Downloaded from YTS.MX
Mi conciencia no me deja dispararle a mi hermano...
Official YIFY movies site: YTS.MX
26 DE FEBRERO DE 1978
...ni a alguien de piel oscura, pobre o hambriento,
por el poderoso y gran EE. UU. ¿Por qué dispararles?
Nunca me llamaron "negro". Nunca me lincharon.
No me arrojaron a los perros. No me robaron mi nacionalidad.
Es un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad.
ASTRONAUTA: $12 DE COMIDA AL DÍA. NIÑO HAMBRIENTO: $8.
Si haces que 20 millones de negros peleen tus guerras,
cosechen tu algodón, y nunca los recompensas realmente,
tarde o temprano, su lealtad va a disminuir.
HARLEM, NUEVA YORK - 1 DE AGOSTO DE 1970
EE. UU. les declaró la guerra a los negros.
Si no hay conexión...
A LA MIERDA EL RECLUTAMIENTO
...entre lo que pasa en Vietnam y aquí...
OPERACIÓN RANCH HAND
...quizá enfrentemos un periodo de total fascismo muy pronto.
UNIVERSIDAD ESTATAL KENT 4 DE MAYO DE 1970
ASESINADOS POR LA GUARDIA NACIONAL DE OHIO
UNIVERSIDAD JACKSON
ASESINADOS POR LA POLICÍA DE JACKSON Y MISISIPI
THÍCH QUNG ĐC - SAIGÓN 11-6-1963
HO ĐINH VAN - SAIGÓN, VIETNAM DEL SUR 27 DE OCTUBRE DE 1963
CONVENCIÓN NACIONAL DEMÓCRATA 26-4-1968
No buscaré ni aceptaré...
CRIMINAL DE GUERRA
...mi nominación para otro periodo como presidente.
1 DE FEBRERO DE 1968
Estados Unidos necesita un presidente y un Congreso a tiempo completo.
BOMBARDEO DE NAPALM A NIÑOS 1972
Renuncio a la presidencia a partir de mañana al mediodía.
En la Guerra Civil, 186 000 negros lucharon en el servicio militar,
nos prometieron la libertad, y no la obtuvimos. En la Segunda Guerra,
850 000 negros lucharon, nos prometieron la libertad,
y no la obtuvimos. Ahora vamos a la maldita Guerra de Vietnam,
y aún no conseguimos nada, salvo brutalidad policial racista.
CAÍDA DE SAIGÓN
PORTAVIONES MIDWAY, MAR DEL SUR DE CHINA 29 DE ABRIL DE 1975
REFUGIADOS VIETNAMITAS - 1975-1995
30 DE ABRIL DE 1975
CIUDAD HO CHI MINH - VIETNAM - HOY
¡Maldición!
¡Amigo!
- ¿Qué tal, viejo? - ¿Cómo estás?
Dios mío. Qué bueno verte.
- ¡A ti también, Sangre! Hola, amigo. - ¡Mírate!
Diablos, Eddie, ¿sigues con los pies así? ¿No te los arreglaste?
Decidí no hacerlo. ¿Para qué? A las mujeres les encanta.
Además, ¿sabías que Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie y MJ también los tienen así?
Y tú, carajo. Dame esa mano.
- Veamos si lo recuerdo. - Vamos, tú puedes.
- Bien, aquí vamos. - Dame un poco de esa mierda negra.
- Ven aquí. - Por fin.
- Sí, viejo. - Mírate.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¡Dame un abrazo! - Aquí está.
¿Cómo están?
- Esperen. - Por fin.
Mírate.
- Es un gusto verlos a todos. - Esto es genial.
Les diré, es muy intenso estar aquí otra vez.
Cuando nos bajamos del avión, ¡el calor me dio de lleno en la cabeza!
Como en el 68.
- Sí, hermano, estamos de vuelta. - Los Sangres están de regreso.
- Los 5 Sangres no mueren, se multiplican. - ¡Sí!
Pronto seremos cinco.
- Amén. - Amén.
Miren lo que encontré.
"DINÁMICO NORMAN"
Sangre joven.
- Te llevaremos a casa. - Maldición.
El hermano en toda su gloria.
- Amén. - Déjame verla.
- ¿Señora? - Sí, señor.
¿Puede cargar las cuatro habitaciones a mi tarjeta?
No, gracias. Está bien.
- Pago yo, ¿sí? - No, yo pago la mía.
- No soy tu obra de caridad. - Nadie dice eso.
Todos conocen tu gran trasero negro y esa tarjeta negra Amex,
la mayor concesionaria del puto mundo, ¿no?
Guárdate tu dinero, viejo.
Sigues teniendo la cabeza dura.
Igual de dura que mi amiguito.
Viejo, estás más loco que la mierda.
¡Hola!
¿Saben que tengo un hijo de 18 años?
¿Ya tiene 18 años?
Sí, miren.
- Miren qué buen mozo. - Sí.
Debe haber salido a la madre.
Se mudaron unos matones a mi vecindario.
Cissy quiere que nos mudemos.
¿Tienes con qué protegerte?
Sí, tengo con qué. Tengo un arma de cada lado.
Tengo a Smith de un lado y a Wesson del otro.
No. Vete. Debes irte, hijo.
- No, gracias. - Viejo.
¿No hay límite de edad en los bares de Vietnam?
No, vete... Que se largue de una puta vez.
- Aquí tienes. - 20 dólares.
Vete.
Ahora tiene más en su taza que yo en mi billetera.
- Viejo, te embaucan. - Mierda.
Es una pena.
En serio, amigos.
Cuando regresamos de Nam, nosotros la pasamos mal.
- Nos llamaban "asesinos de bebés". - Sí.
Yo me creí toda esa mierda.
¿Cómo cambió su vida? ¡Sí, eso!
Hay que echar a los inmigrantes vividores y construir ese muro.
A ver si los negros reaccionamos, y cuanto antes.
- ¡No! - Solo digo. Yo...
No me digas que votaste por el Presidente Espolones Falsos.
- Sí, voté por él. - No me jodas.
- Por favor. - No lo votó.
- Pensé que sí. - Juicio político.
Ese negro sonriente en la primera fila.
Justo detrás de Trump en ese mitin. "¡Soy yo!".
PRESIDENTE ESPOLONES FALSOS 25-10-2016
Negros por Trump, miren.
Miren. Esos carteles son geniales, gracias.
Noticias falsas.
¿Ven? Eso dicen todos.
- Noticias falsas. - Siempre.
- Sí. - Me cansé de no recibir lo mío.
Te entiendo.
Me jodieron toda la puta vida, hermano. ¡Ahora hago solo lo que me conviene!
Carajo. De verdad.
Antes, ser un hermano significaba algo.
Sí, viejo.
Resistíamos la autoridad.
- Nos queríamos. - Amén.
Nosotros fuimos como hermanos de sangre en esa puta selva.
- Así es. - Sí.
- Dinámico Norm lo exigía. - Así es.
- Claro. - Vamos.
- Sí. - Aquí vamos. ¡Pum!
- ¡Pum! - Bien, sí.
- Otis. - Vinh.
- Es nuestro guía, Vinh. - Hola, soy Eddie.
- Vinh. - Soy Melvin, viejo.
- Un gusto. - ¿Qué tal?
- Bien. - Paul, viejo.
- Un gusto. - Sí.
Caballeros, bienvenidos de vuelta a Vietnam.
- Gracias. - Gracias, viejo.
Tengo un itinerario para ustedes. Esto es para ti.
- Para ti. - Gracias.
- Para ti. - Trae una silla.
Sigo pensando que caminar por la selva sin llevarme como guía es un gran error.
- Conocemos esa selva, viejo. - Claro que sí.
Sí.
¿Tienen la documentación necesaria?
Sí, ahí está.
Del Pentágono y del Gobierno vietnamita.
Cuando ubiquemos los restos de Norman,
la DPAA enviará un equipo de rescate para llevarlo a casa.
Al Cementerio Nacional de Arlington.
¿Qué mierda miran, viejo?
¿Quiénes?
Esos dos de ahí.
Carajo. Esos dos nos han estado mirando los últimos diez minutos.
- Cálmate, viejo. - ¿Que me calme? Me están mirando.
Nos miran a todos.
Esos caballeros les compraron estos tragos.
Son ex Viet Cong y quieren darles la bienvenida a su país.
¿Sí?
- Uno de ellos es mi primo, Nguyen. - No me digas.
Y el hermano menor de mi padre.
- Pero tú eres del sur. - Ellos pelearon por el norte.
Nguyen organiza visitas para turistas norvietnamitas.
La guerra de resistencia contra EE. UU. enfrentó a los vietnamitas entre sí.
- Paul. - Viejo.
Esos podrían ser los que aniquilaron a Norman.
Levanta tu trago. La guerra de resistencia contra EE. UU. terminó. Vamos.
Vamos, viejo.
Salud.
- Buenas noches. - Sí.
- Se siente el cariño. - Viejo. Míralo.
- Te digo. - Ya sé.
Ahora sé por qué esta misión era tan importante.
Se trata de lo que es la guerra en realidad.
Ahí tienes.
Bien, Sangres. Nuestro objetivo está en el C-47.
¡Sujétense!
- Vamos. - ¡Sujétense!
- ¡Aseguren la zona! - ¡Cúbranlos!
- ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! - Otis, ¡tú puedes!
¡Abajo! ¡Fuego de supresión!
¡Vamos!
Recargando.
- ¡Recarguen! - Recargando.
¡Salgan!
¡Se trabó, carajo!
¡Vamos! ¡Andando!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Un herido!
Alto el fuego. Paul, ¡levántate!
Equipo uno, ¡seguridad!
¡Protéjannos!
Paul, ¡ven adentro!
¡Despejado!
¡Sangres!
Vengan aquí.
Bien. Veamos qué tenemos.
- ¡Santo Dios! - Que me lleve el demonio.
¿Entiendes qué significa?
Nos salvamos.
Organicé visitas para soldados de la guerra de resistencia.
Me alegra que ahora vean nuestro país con otros ojos.
Miren esto.
- Es totalmente distinto. - No puedo creerlo.
No nos necesitaban. Debieron enviar McDonald's,
Pizza Hut y KFC,
y habríamos derrotado al V.C. en una semana.
- Cierto. - Delicioso.
Paul, ¿cuándo serviste?
Tuve tres misiones del año 67 al 71. Primera de Infantería.
¿Estuviste en la Operación Junction City?
- Así es. Todos estuvimos allí. - Sí.
Sí.
Mi padre también.
- ¿Sí? - Vigésima quinta de infantería del ERVN.
Peleó hasta el final.
Hermano, chócala.
Mi familia estaba aquí en Saigón cuando cayó.
Mi padre pasó 18 meses en un campo de reeducación comunista.
Otros no tuvieron tanta suerte.
¿Recuerdan esas películas fantasiosas de Rambo?
- Con Sly. - Sí.
Me encantan.
No hablas en serio.
Él y el otro... Ese tipo, Walker, el ranger de Texas.
- No diré nada de él. - ¡Viejo!
Por ahí, intentando salvar prisioneros de guerra imaginarios.
Tanto cabrón de Hollywood intentando regresar y ganar la guerra.
Sí. Sería el primero en ir a ver una película sobre un verdadero héroe,
alguien como nosotros. Como Milton Olive.
El tipo cubrió una granada y salvó a sus hermanos.
18 AÑOS, 11 MESES, 15 DÍAS
Y fue el primer hermano que recibió la Medalla de Honor en Nam.
Tenía 18 años.
Miren, yo los quiero mucho, pero no haría eso.
Nadie quiere que mueras por ellos.
Porque no lo haré.
Como cantó Aretha: "Mejor piénsalo".
- Vinh. - ¿De qué carajo habla?
Escuchen, Sangres. Me voy. Muchas gracias.
- Gracias. - De nada.
- ¿Sí? - Ten cuidado, viejo.
Tendré cuidado. Hasta luego.
¿Adónde va?
Tiene que ocuparse de algo.
Tiên...
Casi no has cambiado.
Ambos sabemos que no es cierto. Pero gracias por ser tan amable.
Parece que te ha ido bien.
Siempre hay una manera.
- Así es. Cuando podemos. - Sí.
Qué delicioso.
Tú mientes.
El oro le pertenece al Gobierno vietnamita.
Monsieur Desroche lo convierte en efectivo.
Es el único que conozco que puede manejar una operación de esa envergadura.
- ¿Hiciste negocios con él antes? - Sí.
Cobra caro. El 20 %.
Y yo necesitaré el 10 %.
¿Y no hay otra manera de hacerlo?
Me dedico a las exportaciones.
- Por eso me llamaste. - Sí.
Mami.
Creo que es todo lo que querías del mercado.
Ven aquí, quiero presentarte a alguien.
Ella es mi hija, Michon.
Y este es mi viejo amigo Otis. De la guerra.
Hola, Otis.
Es un gusto conocerte.
Debo irme.
Gracias, querida.
¿Es...?
¿Ella es nuestra hija? Nuestra...
Sí, así es.
Era la hija bastarda del enemigo.
Yo era una puta.
Su padre era un moi, un negro.
Los soldados blancos nos enseñaron esa palabra.
Todos querían que nos fuésemos.
Éramos demasiado sucias hasta para limpiar los baños.
A nuestra hermosa Michon la llamaban "la cucaracha".
No.
Buenas noches, Tiên.
Buenas noches, Otis.
¿Mi padre está vivo?
Dime la verdad. De una vez.
Sabes lo que le pasó a tu padre,
pero me lo sigues preguntando.
Me lo debes.
Yo soy tu madre.
Te di a luz.
Mejor concéntrate...
en tu propia vida.
Te amo.
¿Puedo preguntar cómo terminaron en sus manos?
Haces muchas preguntas, sanguijuela.
Monsieur, quizá provengan de un banco que acaban de robar en Manila.
O quizá las autoridades los estén buscando.
No necesito esto.
No somos criminales internacionales, ¿entendió?
En mi trabajo, debo ser muy cuidadoso,
y eso implica saber con quién estoy haciendo negocios.
Este tipo me está hartando.
Caballeros, creo que terminamos.
Espere un minuto.
Por favor. Siéntese. Por respeto.
¿Los franchutes en la Segunda Guerra?
Hitler los tenía bien agarrados.
Estados Unidos les salvó el pellejo.
De no haber sido por el Tío Sam, todos ustedes
estarían hablando deutsche y comiendo salchichas,
schnitzels y chucrut en vez de croissants, caracoles y escargot.
Vamos, Sangre. Déjalo.
- ¡No, viejo! - ¡Déjalo!
No, carajo. No terminé.
Este cabrón no puede decirme una mierda.
Mi padre, que en paz descanse,
desembarcó en Normandía y mató a beaucoup de nazis.
Le diré algo, los nazis no eran ningunos tipejos como usted.
- Sí, ahora terminé. - ¿Te sientes mejor?
- Sí. - Bueno,
gracias por tan ignorante y parcial versión estadounidense de la guerra.
Por favor, entiendan. Está asumiendo un gran riesgo.
¿Y nosotros no?
Cucaracha, tenemos que confiar en usted, y usted en nosotros.
Señor Desroche...
Nuestro pelotón debía localizar un avión C-47 de la CIA
que cayó con dinero para los locales. Los lahu.
Ellos no querían recibir efectivo,
el Tío Sam les pagaba en barras de oro por su ayuda contra el Viet Cong.
Nosotros encontramos el oro y...
Lo enterramos. Por ahora. Si preguntan, decimos que lo tiene el Viet Cong.
Luego regresamos a buscarlo.
A robarlo, querrás decir.
¡No estamos robando nada!
¿Quién siente que está robando algo?
Nosotros fuimos los primeros en morir por la roja, azul y blanca.
Sí, es cierto.
Fue nuestro hermano, Crispus Attucks, en la puta Masacre de Boston.
No hemos hecho más que morir por este país
esperando que un día nos den el lugar que merecemos.
Pero solo nos dieron una patada en nuestro culo negro. Carajo.
Yo digo que EE. UU. está en deuda. ¡Existe gracias a nosotros!
Entonces, ¿qué propones, Sangre?
Digo que nos quedemos con este oro...
como ellos se quedarían con tu convertible si no pagaras.
Nos quedamos con este oro por cada negro que no regresó a casa.
Por cada hermano y hermana que llevaron del África natal a Jamestown, Virginia,
en 1619.
Le damos este oro a nuestra gente.
¿Están de acuerdo?
- Ahora, enterrémoslo. - Una indemnización.
Sangres.
- Sangres. - Sangres.
CRISPUS ATTUCKS 5 DE MARZO DE 1770
Volvimos unas semanas después, pero habían rociado napalm,
y las marcas que habíamos dejado ya no estaban.
Pero hace poco, un alud de lodo reveló lo que podría ser la cola del C-47,
y las fotos satelitales muestran el lugar.
Usted está más informado que su amigo.
Señor, ¿participará o no?
Esta es mi última oferta por kilo, menos mi comisión.
Tiên dijo 20.
No pueden cruzar la aduana de EE. UU. con millones de dólares.
Con el 2 % extra tendrán una corporación fantasma
y una cuenta off-shore en Macao.
Podrán extraer fondos desde cualquier banco del mundo.
¿Cómo sabemos que no nos estafarán?
Como dijo, simplemente deberá confiar en nosotros.
Bueno, el 2 % extra saldrá de su parte.
Así es.
- Pago yo. - El precio de hacer negocios.
- Entonces, ¿estamos de acuerdo? - Sí.
- Estoy de acuerdo. - Sí, de acuerdo.
Y, señor, al Tío Sam no le fue mejor que a Francia en Vietnam.
Caballeros, espero verlos en unos días.
Tendrán que disculparme.
Tengo muchas cosas que hacer por todos nosotros.
Bonne chance.
Y...
Vive la France.
Qué cabrón.
No tolero eso.
¿Qué carajo haces aquí?
Me preocupas.
¿Por qué?
- Bueno, descubrí que venías aquí. - ¿Y?
Vine a ver cómo estabas.
A ti no te importa un carajo cómo estoy.
Sí me importas. Has estado actuando más loco de lo habitual.
Sí, bueno...
ya viste cómo estoy.
Viniste por el oro.
No mientas.
Viniste por el oro. Leí los emails de Otis.
Debes elegir mejores claves. ¿"1-2-3-4"?
Vamos, papá.
¿Qué quieres, David?
- Una parte por ayudarte. - ¡De ninguna manera!
Si las autoridades lo descubren, volverán a casa sin nada.
Así que ¿ahora eres un gánster despreciable?
Después de todo lo que pasé por ti, te diría que es una ganga.
Qué ingrato eres, maestrito de Estudios Afroamericanos.
¿Les digo yo a los Sangres o lo harás tú?
Sí que lo has criado bien, ¿eh?
¿Y si lo atacamos todos juntos y lo arrojamos por el balcón?
Dos de ustedes caerán conmigo.
- Nunca amenaces a mi hijo. - ¿O qué?
O te causaré muchos problemas.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Cálmense, maldición!
David, no tendrás una parte.
- Tú y tu padre compartirán su parte. - Olvídenlo.
Eso o nada.
¿Ves lo que me hiciste hacer?
Te diré algo.
No has sido más que un ancla alrededor de mi cuello
desde el día que naciste.
Sí, lo dije, y es en serio. Toma esta mierda.
Maldición.
David, ni pinchas ni cortas en todo esto.
Harás lo que digamos, cuando lo digamos. Sin preguntas. ¿Entendido?
Clarísimo, padrino.
- Tengo un mal presentimiento, Otis. - Estaré bien.
El oro cambia a la gente. Incluso a los viejos amigos. Ten cuidado.
Está bien. Sí.
Solo espero no tener que usarla.
Nos vemos pronto, ¿sí?
- ¿No te vas a mover? - Muévete tú, cabrón.
- David. - ¿Sí?
¿Por qué viniste?
Es mi padre.
Siento que es mi última oportunidad.
- Necesita terapia. - Lo sé.
Habla solo.
Tu padre nunca fue el mismo después de perder a Norman.
- Dice su nombre cuando duerme. - Te creo.
- ¿Quién era ese tipo? - ¿Norm?
Ese hermano fue el mejor soldado que existió.
Pocos hermanos llegaban a líderes de pelotón.
Los Sangres éramos carne de cañón.
Los blancos universitarios evitaron toda esta mierda.
Nos pusieron a nosotros en el frente, nos mataban como moscas.
Dinámico se ganó el apodo porque estaba en todo tipo de peleas.
Nos entrenó para andar por la selva.
Nos hizo creer que regresaríamos a casa, vivos.
Recuerdo que, antes de partir, mi esposa me enrolló una bufanda en la mochila.
Triste, la abrí y ¡descubrí un poema!
¡Qué dulce!
- ¿Por qué no lo lees? - A ver si lo recuerdo.
"Como una flor que se oculta a la sombra de un árbol,
también las mujeres hermosas esperan a su héroe".
Debemos ser los héroes de nuestras familias, ¿no?
Así es.
¿Qué hay de mí, viejo? Cuando me fui, mi novia me besó...
¡A la izquierda!
- ¡A la izquierda! - ¡A la izquierda! ¡Vamos!
¡Andando!
- ¡Alto el fuego! - ¡Alto!
- ¿Se encuentran bien? - Sí.
- Aquí estamos bien. - Bien.
La guerra es por dinero.
El dinero es por la guerra.
Cada vez que salgo de mi casa,
veo policías como si fuera una redada policial.
Siento lo poco que valgo.
Nos dio algo en qué creer.
Un rumbo, un propósito.
Nos enseñó historia de los negros cuando aún no estaba de moda.
A no tragarnos la propaganda anticomunista que nos vendían.
Sí, fue nuestro Malcolm y nuestro Martin.
Norman sabía cómo hacer que no flaqueásemos.
No era ningún tío Tom.
Era un hijo de perra, ya te digo.
Como Ali.
NECESITAMOS PAZ
NIXON ES UN ASESINO DEBE PAGAR CON SANGRE
Esta es la voz de Vietnam, transmitiendo desde Hanói,
la capital de la República Democrática de Vietnam.
Soldado negro,
en Memphis, Tennessee, un hombre blanco asesinó al doctor Martin Luther King,
quien se oponía heroicamente a la cruel discriminación racial en EE. UU.
El doctor King también se oponía a la guerra estadounidense en Vietnam.
Soldado negro, tu gobierno envió 600 000 soldados
para aplastar la rebelión.
Tus hermanos y hermanas están enfurecidos en más de 122 ciudades.
Los matan mientras luchas contra nosotros, muy lejos de donde haces falta.
Soldado negro, el pueblo survietnamita se opone a estos actos fascistas
contra los negros que luchan por los derechos civiles y la libertad.
Los negros solo constituyen el 11 % de la población de EE. UU.,
pero aquí en Vietnam constituyen el 32 % de las tropas.
Soldado negro, ¿es justo servir más que los estadounidenses blancos
que los enviaron aquí?
Nada confunde más que les ordenen morir en una guerra
o que los mutilen de por vida, sin saber qué está sucediendo.
Les dedico el siguiente disco
a los hermanos de la 1.ª División de Infantería.
El Gran Uno Rojo, 2.º Batallón del 136.º Regimiento.
Que tengan un buen día, caballeros.
Cuídense.
- Maldición. - ¡Tenemos al enemigo equivocado, carajo!
Sí, el maldito blanco fue demasiado lejos.
- La Biblia dice: "Ojo por ojo". - Y diente por diente.
Matemos a unos blanquitos.
Nuestros hermanos y hermanas están rebelándose en casa, Norm.
Viejo, te quiero, pero te equivocas. Mucho.
Hablan del doctor King. Hablan de un hombre de paz.
Y eso fue lo que lo mató.
Estoy enojado como todos. Los Sangres tenemos derecho a estarlo, pero...
somos Sangres.
No dejemos que usen nuestra ira contra nosotros. La controlamos.
Lo que quieren hacer ahora no cambiará nada.
Así que, alto. Es una orden.
No. ¡A la mierda las órdenes, Norm!
Tendrás que matarme primero.
Sangre con Sangre.
Y te diré algo: de todos nosotros, tu padre era el más cercano.
Creía en Norman como en una religión.
No creo que haya creído en nada desde entonces.
Mercado flotante. Hermanos, ¿quieren algo?
- ¿Venden asado aquí? - Quizá compre un par de cosas.
- ¿Qué es eso? ¿Tiene bananas? - ¿Quiere comprar?
¿Quién quiere una fría?
- Dame seis. - Tómalas.
No dejes que suba.
Está bien.
¡Oye!
- ¿Naranjas? Están ricas. - Trae la cerveza. Toma.
¿Vas a abrirla? No, está bien. Entonces, ¿cómo la comes?
Sabe a pollo.
Seguramente eso no sabe a pollo. Es algo racial.
Señor, ¿quiere comprar naranjas?
- ¿Naranjas? - No compro.
- ¿Tienes dinero? - Baratas.
- Vamos, bajo el precio. Compre. - No, hoy no. Không.
- Señor. - Không. No.
Compraré bananas.
- Eso compraré. - Bananas.
- Es increíble. - ¿Lo ves?
No, y gracias. Sí.
Ahí tienes.
Es genial. No, gracias.
Hola, señor. Gallina.
¿Qué es eso?
Señor. Gallina.
No, hoy no.
No.
No, no la quiero. No, yo...
No, viejo, yo...
No, viejo. Yo...
Con todo respeto, no.
No.
No, con todo respeto, no.
Vinh, tú dile. Habla con él.
Vamos, "no" significa "no" en cualquier idioma, ¿no?
Vamos, viejo. Dile.
- Tome. Esta está gorda. - ¡No!
No.
Vinh, ¡ven a hablarle!
¡No, viejo! Vete. Solo vete, por favor.
No comerá.
Cierra la boca. No quiero oír más al amarillo ese.
No vendí ninguna gallina en toda la mañana.
- ¿Sabes qué? - No la comerá.
Qué lugar de mierda, viejo.
- Retrasados. - Señor.
- ¡Quítame eso de encima! - Sácalo.
- Estos cabrones retrasados. - Sí. Andando.
- ¡Carajo! ¡No sé qué mierda le pasa! - Vamos, viejo.
- ¡No, cabrón! - Vamos. Papá, vamos.
Es solo una maldita gallina.
¡¡¡Cabrón!!!
- ¡¡¡Mataste a mi madre y a mi padre!!! - ¿Qué?
¡¡¡Mataste a mis padres!!!
¡No sabes nada sobre mí! ¡Carajo!
¡Te mataré, cabrón!
¡No sabes una mierda de mí!
¡Yo no maté a tus padres! ¡Carajo!
- Vete. - ¡No me conoces!
Vamos.
¡No sabes qué mierda dices!
Vamos. Vete.
¿Qué mierda sabes de mí?
- En la guerra. ¡¡¡Tú, soldado!!! - Paul, cálmate.
- Viejo, ¡no! Me agrede. - Cabrón.
- Lo sé. - ¿Qué carajo?
Será tu madre.
¿Qué carajo sucede?
- Te tengo, hermano. - ¡¡¡Te mataré, cabrón!!!
- ¡Cállate, carajo! ¡Vete, viejo! - Oye, papá.
- Yo me encargo. - ¡Cállate, carajo!
No sabes nada de mí.
¿Qué haces?
Sabe qué significa "amarillo".
¡No me importa una mierda!
Me importa un carajo. Intenté razonar con él.
¡¡¡Vete a la mierda!!!
Eddie, baja la puta cámara.
Tienes un ataque de pánico. ¿Te pasa a menudo?
- Sí, tiene TEPT. - ¿Te pasa siempre?
Se siente provocado.
El tipo se fue. Estará bien.
David. ¿Tú qué sabes?
No sabes nada de esto.
- No tengo un... - Has tenido pesadillas.
- Sí. - No tengo pesadillas.
- Sí. - Todos tenemos TEPT.
- Cuéntame. Mira. - Solo respira, vamos.
Ya veo...
- Vamos. - Yo...
Vamos, amigo. Muy bien. Así.
- Vamos. - Veo fantasmas.
Veo...
fantasmas.
¡Nos sucede a todos, viejo!
- ¿Ustedes también los ven? - Sí
¿Los muertos los visitan por la noche?
Dinámico Norman se me aparece todas las noches.
¿Les habla como me habla a mí?
- Hermano, vamos. - No lo creo.
Vamos.
- Cálmate, viejo. - Desahógate.
- Sí. - Desahógate. Vamos.
- Vamos. - Mierda, ¿creen que estoy loco?
¡No!
¿Dos negritos listos?
- No es así. - Viejo, no me llames así.
Claro. A los negritos arrogantes no les gusta esa palabra.
¿Saben qué? Negrito. Negrito.
Negrito. ¡Negrito! Un negrito amarillo.
- ¿Qué? - ¿Sabes?
Mira, ¡estoy harto de esta mierda! ¡Contrólate!
Te entiendo.
¡Puños arriba!
Vamos, David, súmate. Puños arriba.
Vamos.
Tú también, Vinh. ¡Adelante! Puños arriba, viejo.
Vamos, Paul.
- ¡Sangres! - ¡Norm!
¡Norm!
Quítame eso de enfrente.
Y le dije: "Elige tu veneno",
y le dijo a la camarera que eligiera.
- Permiso. - Perdón.
- ¿Qué tal, jefe? - ¿Cómo estás?
Estaré mejor en el bar.
No pensé que habría más estadounidenses.
Pero soy francesa.
- ¿Perdón? - Soy francesa.
Siéntate.
¿Viajas solo?
Vine con un grupo de veteranos de Vietnam.
Uno es mi padre.
Debe ser fuerte
regresar con tu padre después de todos estos años.
- Sí que es fuerte. - Sí.
¿Cómo te llamas?
Hedy. Como Hedy Lamarr.
¿No?
Una vieja estrella de Hollywood.
Pero mi apellido es Bouvier, así que...
Genial.
Es genial.
- Soy David. - David de la Biblia.
Como David Ruffin de los Temptations.
Motown.
Sí, entendiste.
¿Hay otro lugar adonde ir a la noche aquí?
¿Habías visto tantos escúteres en tu vida?
Gracias.
De nada.
Entonces...
¿quiénes son ellos?
Simon es mi mejor amigo.
Y Seppo y yo nos usamos para tener sexo de vez en cuando.
¿A qué se dedican Simon, Seppo y tú?
Ubicamos minas terrestres viejas y detonamos bombas.
- Vaya, bien. - "¡Vaya, bien!".
Sí, eso sí que es peligroso.
¿Cómo terminas en el negocio de eliminación de minas? Cuéntame.
Los Bouvier tienen historia en Vietnam.
Es extraño cómo la guerra nunca termina para los involucrados.
Como las minas colocadas hace años...
que aún causan muertes tanto tiempo después.
Volvamos a tu familia.
Mi familia hizo fortunas con una plantación de caucho,
y luego se apoderó del mercado del arroz y se enriqueció aún más.
El oro blanco.
Una maravilla de negocio familiar.
Pero con una excepción: explotamos a los vietnamitas.
Por eso haces lo de las minas.
¿Qué opinó la familia Bouvier sobre lo que haces?
¿Qué familia?
Soy la fundadora y directora de LAMB, que nació hace tres años.
¿LAMB?
Sí, LAMB. Luchar y Acabar con Minas y Bombas.
No. Debo parecer la típica heredera rica, a lo Patty Hearst,
que se presenta como la clásica burguesa abrumada por la culpa.
Sé todo sobre clichés burgueses.
Soy un tonto pobre que ama enseñarles a los niños.
Pero la culpa hace que haga cosas menos peligrosas.
- Sí, menos peligrosas. - Sí.
Salvo por los tiroteos en escuelas.
Esos tiroteos no son broma.
Siempre fuiste el confiable.
Tienes una esposa que te ama. Una hija que te ama.
Tu hijo te ama tanto como a dos padres.
No pude retribuirle a David...
ese amor.
Tú regresaste al mundo, hiciste esa transición.
Yo estoy... hecho mierda por dentro.
Estoy destruido, viejo.
Destruido.
Mierda.
- Sangre, todos estamos destruidos. - No como yo.
Norm y yo conteníamos a esos amarillos cuando el tipo lo mató. Lo veo.
Lo vi morir, viejo.
- ¿Y? ¿Acaso te culpas? - No tienes idea.
Cuando regresemos, quiero que me acompañes a una reunión.
Yo no voy a grupos para sentarme en círculo y quejarme de la mierda.
No hago eso. No lo he hecho y no lo haré.
Tienes que hablar con alguien.
Hablo con mi hermano Dinámico Norman todas las noches.
¡¡¡Beba cerveza!!!
Eso es, beba cerveza.
- Sí. - Beber.
- No comprende. - No te entendió.
Simon.
- David. - David, bien. ¿Qué pasa?
No mucho.
Ese tipo en el bar, ¿está contigo?
- Está emborrachándose. - Hermano.
Está borracho como una cuba.
Estadounidenses de mierda.
Ha sido un viaje muy conmovedor.
Eso parece.
Los estadounidenses no saben nada.
Supongo que están muy ocupados mirando realities
o eligiendo a un payaso de reality como presidente.
Sabía que diría eso.
En nombre de todos los negros de EE. UU.,
que son los únicos que no votaron al cabrón,
nos declaramos inocentes de todos los cargos, acusaciones, alegatos
y asociaciones conectadas con el miembro del KKK en la Oficina Oval,
lo juro por Dios.
¡¡¡Imbécil!!! ¿Qué carajo?
Los Sangres buscan el tesoro perdido de la juventud
y los restos del querido difunto Norman Earl Holloway...
- Oye. - ...muerto en combate, el 7-12-1971.
¡Vinimos para llevar a casa a un hermano caído! ¡Un hermano!
Una tumba es sagrada, no deben saquearla canallas y vándalos.
¡Hay oro en las colinas! ¡Oro, carajo!
- Gracias por traernos, Vinh. - Un gusto.
Debo reconocer que armaste una gran visita.
- Así es. Gracias, Vinh-vin. - De nada.
Nada es más valioso que la independencia y la libertad. Palabras de nuestro tío.
- ¿Qué tío? - El tío Ho Chi Minh.
¿Ahora es tu tío?
En realidad, es el padre del Vietnam actual.
Como su George Washington.
Mi querido desinformado y confundido... Gracias.
...hermano vietnamita.
Nuestro Tío George tenía 123 esclavos.
Como dicen en el segundo idioma de nuestros colonizadores, touché.
Estira los brazos, viejo. En la espalda también.
Rocíame los brazos y la espalda, viejo. Un poco. ¡Brazos y espalda!
Papá, déjame hacerlo.
Sangres, increíble que volvamos a esta mierda.
Los veré en el lugar de encuentro en unos días.
- Bien. - Tarden o no, no importa.
Allí estaré.
Ojalá encuentren a su amigo.
Buen viaje.
Gracias.
Llegó la hora, cariño.
Sangres. Te enseñaré esto. ¿Listos?
- Sí, vamos. - Sí.
- ¿Tienes los papeles? - Ves que aquí los tengo.
¿Esa es la gorra de Trump? ¡Maldición!
Derecho. Vamos.
Buena suerte.
Cariño, quiero que sepas.
Acabo de regresar, pero sabías que lo haría.
¡Sí!
La guerra es un infierno.
¿Cuándo va a terminar?
¿Cuándo volverá la gente a unirse otra vez?
¿Las cosas de veras mejoran
como el periódico anuncia?
Dime qué sucede, hermano.
No sé qué está pasando.
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando, hermano?
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando, hermano?
¿Qué está pasando, amigo?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando, amigo?
¿Cómo te sientes?
Me preguntas eso cada cinco minutos.
Superé Nam solito. Las típicas misiones también.
¡Oigan! Esperen.
Esperemos a Otis.
Rayos, Paul, aún puedes caminar rápido.
Sí, nene.
¿Y si tenemos un golpe de calor o nos torcemos el tobillo?
Otis es paramédico. Y de los buenos.
Una vez hasta me sacó balas.
De tu trasero de mono negro, recuerdo.
¿Qué es eso?
Agua.
¿Qué? ¿Me harás un test de alcoholemia?
- ¿Qué son esas? - Algo para la cadera.
Ya sé. Pero ¿qué?
Oxicodona.
¿Me estás jodiendo?
Crees que bebo a escondidas, y tú te drogas con esa mierda opioide.
- Me la recetaron. - Sí. ¿Las recetas las haces tú?
No, los de Asuntos de Veteranos. Como a todos.
Ten cuidado con esa mierda.
- ¿Acaso esto es una intervención? - ¿Necesitas una?
¿Creen que soy adicto?
Mierda.
Ahí tienes. No necesito esa mierda.
Por aquí.
¡¡¡Hola, niño!!!
Hola, señor.
Andando.
Sabes que está sufriendo.
Sí, espero que vaya a estar bien.
¡Papá!
¿Qué rayos es eso?
¡Papá!
Son gibones.
Una vez vi a un leopardo despedazar a uno.
¿Hay leopardos aquí?
Los leopardos ya no están. Los cazadores furtivos los extinguieron.
- ¿Ves eso? - ¿Qué?
Parecía que un hombre caminaba por ahí.
Fue solo un destello, pero lo vi.
- Quizá era un mono. - No era un maldito mono.
¿Ves algo?
Despejado.
¡Despejado!
Dios mío.
Lamento estar alterado. Estar de vuelta aquí...
no es fácil.
Está bien.
No me gusta cómo lo hiciste, pero me alegra que estés aquí.
Tu papá te quiere.
Lo sabes, ¿no?
- Tienes un modo extraño de demostrarlo. - Sí.
Pero, sí, lo sé.
Y yo te quiero a ti.
¡Maldición! ¿Quién tiene el repelente? Los bichos me están comiendo vivo.
Otis lo tenía.
¿Puedes ir a buscarlo, pies torcidos?
Ve tú. ¿O te pesa el trasero?
Viejo, estás sentado ahí.
- Mierda. - Estás sentado al lado.
Tengo que levantarme, ir hasta allá a buscarlo.
Eres un maldito holgazán.
Y tú eres un maldito pavo negro de Acción de Gracias.
- Basta. A dormir. - Si no dormimos, él tampoco.
Siempre esperas que te alcance todo. No eres capaz de hacerlo tú.
Debo levantarme de mi puta roca y caminar hasta allí.
Tú estás ahí. ¿Entiendes? ¿No lo ves? Inútil. Maldición.
Oye, Paul.
¿Puedes creerlo?
Negrito, arriba.
- ¿Qué? - Levántate, negrito.
¿Por qué no nos dijiste?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Con razón él quería hacer todos los arreglos.
- ¿Tiên te dio esto? - ¿Qué tiene?
Todos deberíamos tener...
- No. - ¡Toma el arma!
- ¡Vamos, viejo! - ¡Cabrón!
- Vamos. Reviéntalo, ahora. - Mierda.
¿Estás bien?
Eres un puto dominado.
¿No ves cómo es ella?
Y ese francés de mierda, Desroche.
No conozco a Desroche,
pero si Tiên confía en él, para mí es suficiente.
Es una puta de Soul Alley, recuérdalo.
Paul, cuidado con lo que dices.
Sé que esa amarilla te tiene agarrado de las bolas.
Pero ¡no deja de ser una puta!
¡No! ¡Viejo!
¡Quítame las manos de encima! ¡Te mataré!
- Mataré a ese cabrón. - ¡Cálmense!
¡Cálmate! ¿Qué mierda te pasa?
¡Respira, viejo!
Vamos. Dásela.
Mejor dásela.
Tómala. No la quiero.
Toma.
¿Contento?
Viejo, estamos caminando encima.
Ya dijiste eso. La perspectiva es totalmente diferente.
No, tiene que ser aquí.
¡Maldición! ¡Estamos perdidos!
- Otis y Eddie se creen astutos. - ¿Qué?
Nos hacen dar vueltas, así nos rendimos y nos vamos a casa.
Regresan y se lo quedan todo para ustedes.
Y ¿para qué te he seguido hasta aquí?
Porque no podías pagar el boleto, el equipo y el hotel.
Necesitabas al ricachón este.
¡Cállate!
Tú y Tiên se traen algo.
Te diré algo, Otis. Y a todos ustedes.
No necesito esto. ¿Entendieron? Estoy aquí por Norm.
Y no voy a llevarles la corriente, carajo.
Menos a un adicto traicionero. A la mierda con eso.
¿Adónde vas, muchacho?
Iré al banco a hacer un depósito.
- Ve, hijo. Encárgate de tus asuntos. - Muéstrame el GPS.
Esto no tiene sentido.
Mierda, viejo. Vamos.
¡Oigan!
- ¡Oye, papá! ¡Muchachos! - ¿Qué?
¡Creo que encontré algo!
- ¡Oro! - Mierda.
- ¡Una pala!
¡Creo que encontré el oro! ¡El oro, papá! ¡Lo encontré!
- Espero que lo haya encontrado. - ¡Oro!
- ¿Dónde estás?
Mira dónde pisas.
Mierda, ¡traigan las palas!
¡Traigan las palas! ¡Lo encontré!
- Cuidado dónde pisas. - Sí.
¡A la mierda!
- Es eso, ¿no? - Así es.
A la...
¡Santo Dios! ¡Viejo!
- Déjame ver. - Sí, es eso.
Mierda.
Fíjate en el mapa.
Estamos en el lugar indicado.
- Sí. - Rayos, gente.
Tierra sagrada, Sangres. Tierra santa.
Sí, así es, ¿no? Así es.
Sí, así es.
- Señor. - Sí, es aquí.
- Gracias, Señor. - ¡Sí, es aquí!
¡Sí! ¡Sí, lo es! ¡Sí, Sangres!
Déjame tomar una foto.
¡No! Nada de evidencia, viejo.
- Baja esa cámara. - Perdón.
Sostén esto.
¡Vamos!
Sí. Vamos, viejo.
- ¡Vamos! - Viejo, desentiérralo.
¡Muchachos! ¡Encontré algo! ¡Justo aquí!
Detecto algo aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
De acuerdo.
- Sí, hay algo aquí. - ¿Lo tienes? Mierda.
Está justo aquí.
¿Es aquí?
- Espera, veo algo. - Cuidado con los dedos.
- Otis, está aquí. - Cuidado con la mano. Excavemos.
Cuídense las manos.
- Vamos. ¡Es una tapa! - Tengo una manija.
- ¡Mierda! - ¿Qué? ¿Se salió?
- Se rompió la manija. - Mierda. Está oxidada.
¡No eches tierra donde cavo!
- ¡Sácala del medio! - Está bien.
Listo, subámosla. Parece...
Sí. ¿Listos? ¡Subámosla!
- Mierda. - Espera, ¿dónde está?
- ¡Vamos! - Tiene que ser un chiste.
Déjame inclinarla.
Oro de tontos.
Somos unos idiotas.
- Somos unos idiotas. - No. Tiene que estar aquí.
Muchachos, ¡detecto otra! Aquí hay otra.
¿Dónde?
- Aquí. - ¡La tengo!
- ¡Justo allí! - ¡La tengo!
- ¿La tienes? - Sí.
Bien, vamos.
- ¡Detecto otra! - ¡La tengo!
- Detecto otra aquí. - ¡Ya voy!
- Justo aquí. - Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Otra! - ¡Mierda!
¡Hay por todos lados!
- Bien. Vamos. - Justo aquí.
- Las detecto por todos lados. - ¡Mierda!
Está bien. Guárdatela en el bolsillo.
- Bien. Aquí tengo tres. - Yo tengo una.
Sigue cavando.
¡Las detecto en toda la montaña!
Vamos, dame más.
Vamos, cariño.
Oigan, detecto una aquí.
Deben haber caído con el alud de lodo.
Tengo algo que decirles.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Puta madre, oro, carajo!
- ¡Puta madre, oro, carajo! - ¡Ven aquí!
¿Por qué no cavas, negro?
Cabrón, ¡yo no cavo! ¡Yo encuentro el oro!
- ¡Muérete! - Tonto.
- Cuidado con los dedos. - ¡Vamos! ¡Sigan cavando!
Cuarenta y cinco mil por barra. Son 17 millones en total.
Sí.
Pero yo no me iré sin Norman.
¿Crees que a Norman le importa si hallas sus restos?
Recuerden lo que dijo: "Ese oro debe ser para nuestra gente".
¿Qué intentas decir, viejo?
Debe destinarse a la liberación negra.
Sí, nuestra liberación. Tú, haz lo que quieras.
Me refiero a indemnizaciones.
Yo tengo la mía.
¿Y nuestra gente?
¿Qué hay de mi gente?
Haz lo que quieras con tu parte, cada uno decidirá por sí mismo.
- Eso es lo que Norman dijo. - ¿Ven? Otis sabe.
Norman quería que el oro se usara para una causa.
Para ti es fácil decirlo, Eddie. Eres rico. El dinero no significa nada.
- No soy rico. - Sí, claro. Como digas.
- ¡No soy rico! - Está bien.
- Estoy en la ruina. - ¿Cómo que en la ruina, Eddie?
- Lo perdí todo. - Miente.
Ojalá, viejo.
Habla.
Vamos, viejo. Dinos.
Las exesposas, las malas inversiones, los impuestos atrasados,
darme la gran vida, beber, ser estúpido.
- Lo que sea, gasté dinero en eso. - Pero pagaste por todo esto.
Sí, pagué por toda esta mierda con una tarjeta en descubierto.
¿Qué hay de todas las concesionarias con tu nombre?
No son mías.
Mi nombre es bueno para el negocio,
y las concesionarias eligen usarlo,
pero dejarán de hacerlo apenas deje de convenirles.
Les soy sincero, no tengo
ni dónde caerme muerto. ¡Y esa es la verdad!
Maldición.
Lo siento, hermano.
¿Podemos ir a buscar a Norm?
Dinámico Norman espera.
Diablos.
Esos sí que son problemas.
Oigan, Sangres, ¡encontré algo! Aquí. Algo grande.
- Detecto algo grande aquí. - ¿Seguro?
Sí, por toda esta zona. Justo en esta zona.
Es algo grande. Justo aquí.
Justo ahí, nene. Ahí.
¡Dios mío!
Eso es...
Mierda.
Es Norm.
Hermano.
¿Es Norm?
- Sí, es Norm. - Mierda.
De acuerdo.
A la mierda. Vamos.
Mierda.
Hola, Norm.
Estamos todos, viejo.
Otis, Melvin, Eddie.
Está mi hijo, David. Justo aquí.
Nos tomó más tiempo del que pensamos, pero...
regresamos tal como dijimos.
Pero esta vez, cuando abordemos ese avión, esa Ave de Libertad,
y regresemos al mundo,
vendrás con nosotros, hermano.
Tus padres han muerto, supongo que lo sabes,
pero tus hermanas, Janet y Kim, estarán esperando...
cuando aterricemos.
Regresarás a casa, Sangre.
Regresarás a casa.
Vamos.
Bendito sea Dios.
Nos reunimos junto a tu trono de gracia
para agradecerte por este día...
y por la reunión de la familia, la amistad...
y la hermandad.
Seguimos orando, Señor, y rogamos que nos protejas en el viaje...
y repares los corazones.
En nombre de tu sagrado hijo, oramos.
- Amén. - Amén.
¡Rayos! ¿Qué es ese ruido?
Cigarras.
- ¿Cigarras? - Sí.
No suenan como en casa.
No estamos en casa, hijo.
No estamos en casa.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Hijo, sácame esto de encima.
- Bien. - Lo tengo.
- Déjala caer. - Suéltala.
Dame mi agua, hombre.
Hidrátate.
- Dios nos libre. - Amigo.
Yo puedo llevar 15, 20 kilos más.
- Sí. - Sería genial, hijo.
Si mi hijo hará de mula, recibirá una parte.
- Está bien, papá. En serio. - No, ni lo sueñes.
¿Cuándo te convertiste en un maldito viejo chiflado
y cansado de primera clase?
Sí, vete a la mierda.
Cuando te engañan tanto como a mí,
aprendes a detectar a todas las ratas desgraciadas que andan por ahí.
¿Cuánto necesitas?
¿Suficiente? ¿Quieres más?
Viejo, quítame eso de la cara.
¿Recuerdas?
¿Recuerdas qué decía Norm del dinero?
No recuerdo eso.
No. Estoy harto
de intentar que ustedes se quieran.
¡Adelante! ¿Quieren despedazarse? Adelante, ¡háganlo!
Y yo que pensaba...
Esperaba que fuésemos Sangres una vez más.
Pero, no, eso no volverá a suceder por esto.
Cambiamos hermandad por esta mierda. ¿No, Paul?
Camina torcido incluso marcha atrás.
"Eddie, eres negro como el carbón, no te hagas el santurrón.
Acaso no sabías.
Si dinero no tienes, entonces, no te mueves.
Y eso es seguro".
Sí, mi madre me dijo...
que el dinero es la raíz de todos...
¡Mierda!
- ¡Dios mío! - ¿Qué carajo?
Eddie.
- Mierda. - Espera. ¿Qué?
- Otis, ¡quieto! ¡Minas! - ¡Eddie!
¡Es un campo minado!
No te muevas, Otis.
De acuerdo.
Te tengo.
No te preocupes.
- Te tengo. - Sangres.
¡Dios!
- ¡Dios! - ¿Qué?
¡Dios! ¡Papá! Creo que pisé algo.
- Quédate ahí. - ¡Puta madre!
David, no te muevas.
- ¡David! - ¡Oye!
- ¡Quietos! - ¿Están bien?
¡Oye!
Papá, ¡no! ¡Bájala! ¡Ellos pueden ayudar!
- Solo regresábamos a nuestro campamento. - Pisó algo.
- ¿Es una placa de presión? - Si lo fuera, estaría muerto.
Puede que no estalle. O sí.
Podemos ayudarlos. ¡Miren! Él puede ayudar.
Bien, vamos.
David,
no te muevas.
¿Qué harán con mi hijo?
Lo único que puede hacer es levantar el pie y rogar que no explote.
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
Si hay algo más, no lo sé.
¡Mierda!
Jethro Bodine.
- ¿Qué? - ¿Quién?
¿Recuerdan a ese palurdo grandote de Oklahoma?
Pisó una arrancadedos. ¿Recuerdan?
- Sí. - Sí.
Vamos a levantar a mi hijo
como levantamos a ese chico, ¿entienden?
Eso servirá. Sí, servirá.
Dame esa soga.
¿Por dónde camino?
Derecho, ya me fijé. No hay peligro.
Haznos un favor a ambos. No cambies el peso del cuerpo, ¿sí?
Quédate donde estás.
David, quiero que tomes esta soga.
Quiero que te la pases alrededor del cuerpo. Dos veces.
Adelante. Dos veces.
Continúa así. Bien.
Tan alto como puedas, viejo. Bien.
David, mírame. ¿A que universidad fuiste?
- A House. - A House.
¿Quién fue a House?
- Vamos. - Edwin Moses. Clase del 78.
- Vamos. ¿Qué hizo? - Ganó dos medallas de oro olímpicas.
- Sí. - Los 400 metros con vallas.
Dio 13 pasos entre cada valla. Los demás daban 15.
David, ese hombre podía volar.
¿Qué harás?
- ¿Qué vas a hacer, David? - Volar.
- ¿Como quién? - Volar como Moses.
Quiero que todos agarren esta soga.
Aléjate. Otis, aléjate.
Aléjate. Tú también, Mel.
Aléjense.
Muy bien.
- Toma esto. - Está bien, grandote.
- ¡Está bien, grandote! Justo ahí. - Sí.
Mierda.
- ¡No la dejen colgar! - ¡Ténsenla!
Ahora, todos...
tomen la soga con el brazo y con la mano.
- ¿Listos? - Listos.
Te oigo.
A la cuenta de tres, ¡tiren tanto como puedan, carajo!
Sí, nene.
¿Entendieron?
- Sí, Sangre. - Listos.
Bien.
Uno...
dos...
¡tres!
Vamos, viejo.
Dios es maravilloso.
Bien.
Muy bien. Ahora...
¿Qué carajo?
De rodillas. Si te... Pónganse de rodillas.
- Papá. - ¡Baja el arma ya mismo!
Tenemos problemas, Melvin.
Está bien. Solo cálmate.
No nos importa lo que estén haciendo. Nos iremos.
Otis, las explosiones debieron oírse desde lejos.
Alguien debe estar en camino.
- Debemos tomar el oro e irnos. - ¿Hablas en serio?
- Alguien debe venir por Eddie. - Viejo.
La embajada de EE. UU. Alguien.
- No podemos decirle nada a nadie. - Cálmate, carajo.
Debemos enterrar a Eddie.
¿Acaso eres sordo, viejo? ¿Eres sordo?
¡Tenemos que salir de aquí, Otis!
- ¡No dejaré a Eddie así! - Puedo serles útil.
¿Puedes ser útil?
De acuerdo.
¿Puedes resucitar muertos?
- Toma la soga, átalos. - No lo haré.
Hablemos de eso.
Otis, tú no me darás órdenes. Ahora mando yo.
¡Papá!
"Papá" nada. ¡Nada!
Muchacho, he matado a mejores hombres que tú
y no dudaré un instante en meterte una bala.
David, átalos.
¿Quieres tu parte? Átalos.
¿Quieres seguir siendo mi hijo?
Hazlo.
Ven aquí, hijo.
- Está bien. - Dame la mano.
Me engañaste.
¿Tienes algo que decir? Me lo dices a mí, no a mi hijo.
Les diré algo a todos.
Yo soy el cabrón.
Hasta siempre, Sangre.
Descansa en poder.
Amén.
- Amén. - Amén.
Démosle la parte de Eddie a su familia.
Es lo correcto.
¿Y David?
Es mi hijo. Se merece una parte.
¿Trato hecho?
- Trato. - Trato. Está bien.
No puedo creer que haya sentido celos de ti en el bar.
Sí. Parecías tan seguro de ti mismo.
Debí saber que no eras más que una rata cobarde.
Hedy, no puedes seguir deseando a este tipo. Míralo, su padre nos matará.
Seppo, cállate.
Tu padre me da más miedo que las minas.
Cállense ahí, carajo.
- Sí, por aquí. - ¿Aquí?
Nos tomará un día, y luego llegaremos a...
Ten cuidado con la oxicodona. Genera adicción.
- ¿Dónde estábamos? - ¿Qué les parece aquí?
Pero creo que Vinh debería...
Nada de Vinh. Está con el enemigo.
¿No es cierto, traidor?
Si aún no confías en mí,
dispárame cuando los mates a ellos.
¿Qué demonios es eso?
Visión nocturna, nene. Para ver qué sucede.
Tengo que orinar.
- Tiene que orinar. - Sí, la oí. No soy sordo.
Sé que aquí no se respetan los Convenios de Ginebra,
pero podrían permitirle orinar.
¿Me desatas las manos, por favor?
Si no queda otra, ve.
Rápido, ¿sí?
Vamos.
- Al árbol. - Sí.
David, ¿no quieres que la primera vez que me baje los pantalones
sea en mejores circunstancias?
¿La otra noche coqueteabas conmigo porque buscabas encamarte
o porque de veras estabas interesado en mí?
En realidad, estoy interesado.
Sí. Dejaste a tu familia rica para hacer el bien, ayudar a la gente, a los niños.
Y eres linda también. No te mentiré.
Entonces, déjame ir.
Dame diez minutos de ventaja. Es todo lo que pido, por favor.
Lamento interrumpir. Aunque es linda.
Mel, llévala de nuevo al árbol.
Hazle caso a tu padre, hijo.
Eres un inservible de mierda. Para que sepas, solo buscaba escapar.
Ni por todo el oro me encamaría contigo.
¡¡¡Suéltame!!!
Está bien. Entiendo.
Justo lo que pensé.
Mel, asegúrate de ajustar bien la soga.
- Sí. - Oye, papá.
De acuerdo.
- ¡Maldición! - ¡El arma!
- ¡Maldición! - ¡La tengo!
Llévalo hacia allí.
- ¡Seppo escapa! ¡El arma! - Tráelo.
¡Te partiré la cabeza!
¡Lo sabía!
Otro adicto traicionero, carajo.
David, ¿no ves lo que está haciendo Otis?
¡Se la estás dejando servida!
¡Tu querida madre se avergonzaría de ti!
Sí, ¡tú no eres mi hijo!
Para mí, estás muerto. ¿Oíste?
- Trae la soga. - ¡Muerto! ¡Enterrado!
- Tráela. - Eres un maldito cobarde.
- ¡Una puta vergüenza! - Trae la soga, David.
No traigas una mierda. Quédate ahí donde estás, carajo.
¡Quédate ahí donde estás!
Ha sido una gran aventura.
- Amigo, déjame ayudar. - No.
Yo puedo. Gracias. Yo puedo.
Hola.
- Quítame esto. - ¿Dónde está Eddie?
Se quebró el tobillo. Lo dejamos con agua y comida.
Él insistió.
Es más terco que una mula.
- Suena muy mal. - Sí.
Sabía que no debían ir solos.
Tengo un amigo aquí. Enviará un grupo de rescate.
¿Te gustaría ganar más dinero que el que ganarás en toda tu vida?
Eddie no se quebró el tobillo, ¿no?
No. Ayúdame.
¿Lo mataron?
Dios, no.
Un campo minado.
¡Otis! Aquí vienen tus socios.
No son mis socios.
¡Hedy!
- ¡Hedy! - ¡Seppo!
¡Seppo!
Queremos nuestro oro. Dánoslo.
Dijo que tenías su oro.
Olvida eso.
- Les daremos a su amigo por el oro. - ¡No es nuestro amigo!
- ¿Qué? - Ya me oíste.
Hedy, por Dios, ayúdame.
David, tienes que ayudarlo.
Otis... por favor.
Lo queremos vivo.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Podemos compartir.
Hay suficiente para todos.
¿Quieres dividir...
lo que ya es nuestro?
¿Qué dice?
Me caes bien.
Tío Sam negro. Compartimos.
- Esto es para ti, el resto es nuestro. - ¡Oye!
Mira, somos estadounidenses.
Si nos matas o lo lastimas, causarás un conflicto internacional.
No vamos a matar a nadie... aún.
Lo oyeron.
Nadie recibe nada. ¡Nada!
Tío Sam negro, esto pertenece al pueblo vietnamita.
Nos llevamos lo nuestro.
No te llevarás lo que es nuestro.
Mira esa barra de oro, dice "EE. UU.", amigo.
¿Tú, EE. UU.?
Exactamente.
- Dice "EE. UU.", pero no lo creo. - Mejor que sí lo creas.
¿Quiénes carajo son ustedes?
- ¿Nosotros? - Ustedes.
Oficial vietnamita.
¿Sí? ¿Dónde están sus credenciales?
No necesitamos putas credenciales.
¿Conoces a Calley, hermano?
Sí. Primero, no eres mi hermano,
y sí, conozco California.
Imbécil.
No es un estado.
Teniente Calley. ¿Oyeron hablar de My Lai?
Sé todo acerca de My Lai.
Y tú, soldado asesino,
mataste a niños y bebés inocentes.
Hubo atrocidades de ambas partes.
Así que ¿por qué no te vas a comer arroz?
- Cálmate. - No, ¡carajo!
"Que Estados Unidos vuelva a ser grande". Te mostraré algo.
- ¡Carajo! - ¡Simon!
¡Chavy!
¡Simon!
¡Vamos!
¡Chavy!
¿Dónde está Norm?
Ya no está. Murió en combate.
¡Đi đi mau! Andando.
- ¡Adelante! - ¡Đi đi mau!
Ve. Yo me encargo.
Está bien.
- ¡Mel! - Sí, viejo.
- Trae el botiquín. - Sí.
Y un teléfono satelital.
¡Está muerto!
- Está bien. Date vuelta. - Otis.
Date vuelta, ya sé. Te atravesó. De lado a lado.
- Presiona aquí. - Seppo.
Lo sé, muchacho. Así. Está bien.
Mantén la presión.
Respira. No dejes de respirar. Continúa.
Sigue así. Muy bien. Presiona. Presiona esto.
Hermoso. ¡Presiónalo!
Presiona. Fuerte. Está bien, lo sé.
Lo sé, vamos. Muy bien, tú puedes.
¡Mueve la mano! Lo sé. Así. Viejo, esto tiene que estar ajustado.
Pasó de lado a lado.
- Bien. - ¡Oye!
- Está bien. Resiste. - ¡Tranquilízate!
Está bien. Resiste. Muy bien.
¿Cómo está?
- Sobrevivirás. - ¿Cómo está?
Es como una picadura de mosquito.
- No la arruines, viejo. - Vamos.
Sé hombre.
- Está bien. - De acuerdo, miren.
Lo primero que hará ese amarillo es regresar al pueblo
y reunir toda la ayuda posible. Ahora mira.
¿A quién llamas?
A Tiên. Ella puede sacarnos de aquí.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Qué carajo...?
- Debería dispararte. - Hazlo.
Solo tienes que hacerlo, Sangre.
No me tientes, cabrón.
¿Qué mierda les sucede?
Hermano.
Nos queda poca gasolina.
Quizá alcance para llegar a un templo en ruinas.
- A unos kilómetros de aquí. - ¿Para qué?
Si quieren enfrentar a esos tipos, necesitan defensas.
Otis, a ver si te das cuenta. Tiên está con el Viet Cong.
Otis, así fue como supieron del oro.
¡Por eso esta puta emboscada fue armada! ¿Mel?
¿Conoces a Tiên?
No.
Y esperas que te diga la verdad.
De acuerdo, escuchen.
Atravesaremos la selva hacia un río.
A un pueblo, Hng Ng. Justo aquí, Hng Ng.
Esperamos que oscurezca. Robamos un bote
y luego rodeamos Tân Châu.
- Muchachos, ¡no! - Tân Châu.
No podemos ir allí. Está a más de 30 km de aquí.
¿Y qué? ¿Tienes miedo de hacer ejercicio, gordito?
La pierna de David no resistirá eso.
David ya no es mi problema.
David es tu hijo.
Mi hijo...
es un traidor.
¿Estás con nosotros o no?
Mi parte es mi parte. Haz lo que quieras con la de él. ¿Oíste?
¡Escucha, loco de mierda!
- Norman no querría que nos separemos. - Es cierto. No lo querría.
Y ese es mi problema, Otis.
Dinámico Norman ya no está en este mundo. ¿Entendiste?
Es mi problema.
¡Adiós!
"¡El Señor es mi pastor! ¡Nada me falta!
¡En campos verdes me hace descansar!
¡Me lleva a arroyos de aguas tranquilas! ¡Me infunde nuevas fuerzas!
Y me guía por el camino correcto, para hacer honor a su nombre.
Sí, aunque deba yo pasar por el valle más sombrío,
no temo sufrir daño alguno, porque Tú estás conmigo.
¡Tu bondad y tu misericordia me acompañarán!".
Puedo ayudarlos a sacarlo del país.
- Bien. Te daremos una parte. - ¿Cuánto es?
Un millón.
Queremos participar.
- ¿Ustedes también? - Sí.
Está bien.
Otis. ¿Por qué no anuncias el oro en Craigslist?
Mel, ¿qué esperas que haga? Eddie, Simon,
esa mierda con Paul y el secuestro nunca sucedieron, ¿sí?
¿Qué hay de Seppo?
Todos sabemos lo que le pasó a Seppo. Pisó una mina.
Oigan, brevemente, solo para saber.
¿Nuestra parte también será un millón?
¡Mierda!
La mitad.
No me quitarán mi oro. A mí, no. No, señor. No esta vez.
No volverán a joderme. Lobos con piel de oveja.
Chavy.
Quân.
Un tipo se fue por aquí.
- El resto fue hacia allí en auto. - De acuerdo.
Thuong.
Llévate tres hombres y síguelos.
Ustedes tres.
Síganme.
¡¡¡Vámonos!!!
Les dedico el siguiente disco al hermano Marvin Gaye
y a los hermanos de la 1.ª División de Infantería.
El Gran Uno Rojo, 2.º Batallón del 136.º Regimiento.
Buenos días, caballeros.
Su mente es débil. No tienen fortaleza interior.
No son fuertes como Paul. No, señor.
No tienen las agallas de Paul. No es su culpa.
Nacieron débiles. Otis y su puta.
Ladrones de autos, golfos, rateros.
No me quitarán... mis barras de oro.
A Paul no. No, señor.
No me joderán otra vez.
Lobos con piel de oveja.
A Paul no. Esta vez, no.
No.
Son unos hijos de perra. Hijos de...
Poner a mi hijo en mi contra.
Mi propia sangre. Demonios.
Bueno...
veremos quién queda al final.
No me importa lo que digan los de Asuntos de Veteranos. No saben nada.
Son los peores médicos del mundo. ¿Maligno? Una mierda.
Ustedes me hicieron maligno.
Este puto lugar...
me bañó en ese caldo de herbicida Agente Naranja cancerígeno.
¡Los del ejército chamuscaron la tierra con él!
¡Rociaron esa mierda en el aire y el agua,
en mi sangre, mis células, mi ADN, mi puta alma!
Pero no moriré... por esa mierda.
No matarán a Paul. ¿Me oyeron?
Presten atención.
No matarán a Paul.
Y el Gobierno de EE. UU. no me matará.
Yo elegiré cuándo...
y cómo moriré.
¿Entendieron?
No pudieron matarme entonces, con tres misiones,
no me podrán matar ahora, carajo.
¿Está claro?
Está claro.
- Debe dolerte mucho. - Sí.
Gracias.
No me agradezcas a mí. Agradécele a tu tío Meli-Mel.
Los veteranos.
Hedy, tiene fiebre. Creo que la herida está infectada.
Cuídalo.
¡Suéltame!
¡Fuera!
¡Apúrense!
PARA ABRIR CUANDO MUERA
¿Cuál es el problema entre tú y tu padre?
Jacklyn.
¿Quién es?
Mi madre.
Mi mamá...
tuvo un parto muy difícil.
¿Y no sobrevivió?
Lo siento.
Soy una entrometida. No es asunto mío.
Mi padre...
la amaba a ella más que a mí.
Nunca permitió que lo olvidara.
Me ha odiado desde el día en que nací.
Todo es mi culpa.
Debí haber muerto yo en lugar de ella.
Maldita mordedura. Vamos.
Hija de... ¡Mierda!
Dios, eres un embustero.
Ven con papá.
Carajo.
Lo tienes, Norm. Todo para ti, nene.
¡Qué perra es la vida!
Si voy a morir, quiero hacerlo como un hombre, Sangre.
Con principios y ética.
Eso diría Dinámico Norman.
Oigo su voz en mi cabeza, dice que haga el bien para recibir el bien.
Dinámico sabía cómo vivir.
No moriremos en Nam.
Vamos, a luchar, Sangre.
Sangres.
Estaba dormido, viejo. Profundamente dormido.
Dios me tocó y me despertó.
Dije: "Dios, ¿por qué me despiertas?".
Y Dios me dijo: "Paul, hazlos mierda.
Persiste".
Le pregunté: "Dios, ¿que haga qué?".
Dios levantó la voz, no gritó,
pero, con un tono grave celestial, me dijo:
"Hazlos mierda, Paul. No saben nada.
Haz lo tuyo. Muéstrales que tienes razón".
¿Qué haces aquí, hermano?
Quería hablarte.
¿Sobre qué?
Ya sabes.
Vete, viejo. Por favor.
No, vamos. No me vengas con eso ahora.
No puedo, Paul.
Tendrás que sincerarte.
¡Oye, Norm!
Oye.
Aquí está.
Fue un accidente.
No es nada, Sangre.
Fue un accidente.
Te perdono.
¿Oíste?
Te perdono.
No es nada, Sangre.
Vamos.
Vamos, Paul. Vamos, Sangre.
Te perdono.
Dios es amor. El amor es Dios.
Vamos. Ahora me tienes.
Aquí estoy. No es nada.
Te conozco, Sangre.
Morí por ti, Sangre.
Sigue cavando. Eres minoría.
Siempre somos minoría.
¿Dónde está el oro?
Se lo llevó Dinámico Norman, viejo.
Le pertenecía.
¿Quién es Dinámico Norman?
Un negro cabrón.
¿Dónde están los soldados?
Nunca se lo diré.
Verán, somos Sangres. Tenemos un vínculo.
Peleamos una guerra inmoral que no era nuestra
por derechos que no teníamos.
Son mis hermanos.
Tú mataste a mi hermano.
Así es.
No hables de mi padre.
Dios es mi amigo. Jesús es mi amigo.
Él creó este mundo para que nosotros viviéramos en él.
Y nos dio todo.
Solo pide
que nos amemos unos a otros.
- Mi hermano, Marvin. - Estás ebrio.
- Nunca estuve tan sobrio en mi vida. - ¡Cava!
Está bien, es bastante profundo, viejo.
Está bien, cavo.
No hables de mi padre...
¡Más rápido!
Dios...
¡Más rápido!
...es mi amigo. Jesús es mi amigo
¡Más rápido!
Él nos ama.
¡Más rápido!
Aunque no lo sepamos.
Y perdonará todos nuestros pecados...
¿Estás bien?
- Atento. - Eso hago.
Todo bien.
Después de haber estado en una guerra, entiendes que nunca termina.
Ya sea en tu mente o en la realidad. Son solo grados.
Dímelo a mí.
Si llego a morir, manda mi parte aquí.
Uno de los dos debe tener esto.
No, no lo quiero.
Nunca disparé un arma en mi vida.
Si disparo, erraré, especialmente con la pierna así.
¿Viste a mi padre?
Creo que Desroche está con él.
- ¿Quién? - Uno de tus compatriotas.
Él negoció el trato, seguro nos estafó.
Quizá podría apelar a él.
Vale la pena intentarlo.
¿Estás listo?
Sangre, no es mi primera vez en Nam.
Si sobrevivimos, me lo enseñarás.
Todos vamos a sobrevivir.
Y quizá algún día, si voy a París, me mostrarás los Campos "Elisos".
¿Los qué?
Los Campos "Elisos". Eso grande que tienen.
Los Campos Elíseos.
- ¿Trato? - Trato.
Recuerden el plan.
Sí, señor.
QUE ESTADOS UNIDOS VUELVA A SER GRANDE
¿Quién es tu bella acompañante?
Podemos hablar el mismo idioma. Soy francesa.
Estos hombres son parte de nuestra historia en Vietnam.
Esto les pertenece.
Debemos considerar el sacrificio que hicieron.
Todos hemos hecho sacrificios.
Su negrura no hace más grande su sacrificio.
Es solo un negocio.
¿Qué dijo?
Que los verdes son más importantes que los negros.
¿Tienen la parte de Norman?
Pide la parte de Norman.
No sé.
Norman es muy cuidadoso con lo que comparte.
- ¿Puedo hacer una pregunta? - Sí.
¿Tiên fue parte de todo esto?
Tiên es una mujer muy inteligente, pero no le gustan
este tipo de negocios. Ella no sabe nada de esto.
Es tan inocente como ustedes ignorantes.
Bueno, llévese el oro.
Vaya en paz. Que Dios lo ayude.
Solo queremos lo que vinimos a buscar.
Bien.
¡Desgraciados!
¡Vamos!
- No siento nada. - Carajo.
Pasó de largo. Entró y salió.
- Vivirás, amigo. - Ten cuidado.
¡Granada!
¡No!
Tus Sangres están todos muertos.
No queda ninguno.
Mierda.
¿Dónde está el oro?
Los 5 Sangres no mueren, se multiplican.
Permítame.
¡Qué locura!
Padrino, estarás bien.
Querido David.
Hijo...
si lees esto, sabrás que he pasado a mejor vida.
Le di esta carta a mi mejor amigo,
tu padrino, Otis,
cuando llegamos a Nam.
MUSEO DE RESTOS DE LA GUERRA
Regresé a enfrentar los demonios que me acecharon y te torturaron.
Te hice sentir que no eras amado.
Nuestro hermano, Dinámico Norm,
siempre nos ordenó a los Sangres que nos amáramos.
En ese sentido, te fallé.
Solo puedo decirte que...
lamento haberte hecho sufrir así.
Créeme.
Llegó esto.
No fue tu culpa.
Hay cosas sobre mí que nunca comprenderás, David.
Desearía poder volver atrás...
A QUIENES SIRVIERON EN VIETNAM
Y LUEGO MURIERON A CAUSA DE ELLO
No puedo.
HONRAMOS SU SACRIFICIO
Nadie puede.
- ¡Atentos! - ¡Atentos!
Tengo algo para decirles.
¡Recibimos un cheque de nuestro soldado Eddie por dos millones de dólares!
- ¡Atentos! - ¡Atentos!
¡Digo "las vidas de los negros", y dicen "importan"!
- ¡Las vidas de los negros! - ¡Importan!
- ¡Las vidas de los negros importan! - ¡Las vidas de los negros importan!
¡Las vidas de los negros importan!
Gracias a todos por estar aquí en este triste pero hermoso día.
Con alegría digo que este regalo de tres millones
fue donado en nombre de mi fallecido colega, Seppo Havelin.
Y lo utilizaremos para remover minas y bombas,
y mejorar las vidas de víctimas de todo el mundo.
Pero hasta la eternidad y de regreso,
tu querida madre, Jackie, y yo...
siempre te amaremos.
Créelo, siempre te amaré, hijo.
Tu padre.
Tu papá.
Otis.
No podía regresar a casa sin verlas a ambas antes.
Padre.
Te extraño. Y te quiero mucho...
Y yo te quiero a ti.
..."para salvar el alma de Estados Unidos".
4 DE ABRIL DE 1967
Estábamos convencidos de que no limitaríamos nuestra visión
a ciertos derechos para el pueblo negro.
En cambio, afirmamos la convicción de que EE. UU. nunca sería libre
hasta que los descendientes de esclavos se liberaran completamente
de las cadenas que aún llevan.
De alguna manera, le dábamos la razón a Langston Hughes,
el bardo negro de Harlem que escribió: "Oh, sí.
Lo diré claramente. América nunca fue América para mí.
Y aun así, juro que América será".
Exactamente un año después,
el doctor Martin Luther King Jr., crítico acérrimo de la guerra de Vietnam,
fue asesinado en Memphis, Tennessee, en estos Estados Unidos de América.
Cuídense.
NETFLIX PRESENTA
¡Mierda!
¡Corten!
Subtítulos: Silvana Rinaldi