Downloaded from YTS.MX
Vicdanım, kardeşlerimi ya da koyu tenli, yoksul,
Official YIFY movies site: YTS.MX
çamura saplanmış aç insanları,
büyük, güçlü Amerika adına vurmama niye izin versin?
Onlar bana "zenci" demedi. Beni linç etmediler.
Köpekleriyle beni kovalamadılar. Beni kimliğimden yoksun bırakmadılar.
İnsan için küçük, insanlık için büyük bir adım.
GÜNDE 12 DOLARA ASTRONOT DOYUYORSA 8 DOLARA AÇ ÇOCUK DOYAR.
20 milyon siyahiyi her savaşınıza gönderip
pamuk toplattığınız hâlde makul bir karşılık vermezseniz
er ya da geç size bağlılıkları zayıflayacaktır.
HARLEM, NEW YORK 1 AĞUSTOS 1970
Amerika siyahlara savaş açtı.
Vietnam'da olup bitenlerle...
SİKMİŞİM ASKERLİĞİ
...ülkemiz gündemi arasındaki bağı göremezsek
büyük çapta faşizme çok yakında maruz kalacağız.
KENT ÜNİVERSİTESİ 4 MAYIS 1970
OHIO ULUSAL MUHAFIZLARI TARAFINDAN KATLEDİLDİLER
JACKSON VE MISSISSIPPI POLİSİ TARAFINDAN KATLEDİLDİLER
VİETNAM - 11 HAZİRAN 1963
SAYGON, GÜNEY VİETNAM 27 EKİM 1963
DEMOKRAT ULUSAL KONGRESİ 26 NİSAN 1968
Bir dönem daha başkanlık yapmak için...
SAVAŞ SUÇLUSU
...aday olmayacağım, aday gösterilsem de reddedeceğim.
SAYGON, GÜNEY VİETNAM 1 ŞUBAT 1968
Amerika'ya tam zamanlı bir başkan ve tam zamanlı bir Kongre lazımdır.
NAPALM KURBANI ÇOCUKLAR
Yarın öğlen itibarıyla başkanlıktan istifa ediyorum.
İç Savaş'ta 186,000 siyahi savaştı, özgürlük vadedildi ama alamadık.
İkinci Dünya Savaşı'nda 850,000 siyahi savaştı,
özgürlük vadedildi ama alamadık.
Şimdi yine Vietnam'la aynı teraneler
ama elimize geçen tek şey ırkçı polis zulmü.
SAYGON'UN DÜŞÜŞÜ
USS MIDWAY, GÜNEY ÇİN DENİZİ 29 NİSAN 1975
TEKNE KAÇAKLARI VİETNAMLI MÜLTECİLER - 1975-1995
SAYGON - VİETNAM 30 NİSAN 1975
HO CHI MINH KENTİ VİETNAM - GÜNÜMÜZ
Vay be!
Koçum benim!
-N'aber birader? -Nasılsın ya?
Aman Tanrım. Seni görmek ne güzel.
-Seni de Kanım! Vay. -Dur bir bakayım sana!
Hâlâ güvercin yürüyüşü mü? Tedavi ettirmedin mi?
Ettirmemeye karar verdim. Ne uğraşacağım, hatunlar hastası.
Hem Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie ve Michael Jordan'da da var.
Bir de sende var, vay be. Çak bakalım.
-Bakayım, hatırlıyor muyum. -Hatırlarsın canım.
-Tamam, güzel. Devam. -Var mı siyah gibisi, yolla.
-Gel, bir sarılayım. -Şükür kavuşturana.
-Of be. -Hey gidi hey.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Gel! -Yüzünü gören cennetlik.
Nasılsın?
-Bir saniye. -Nihayet be.
Dur da sana bir bakayım.
-Sizi görmek ne güzel. -Harika.
Buraya dönmek akılalmaz bir yolculuk.
Oğlum, uçaktan inmemle sıcağın sillesini yemem bir oldu, çat!
Tıpkı 68'deki gibi.
-Kanlarım, döndük işte. -Kanlar döndü.
-Beş Kan ölmez, sadece çoğalırız! -Aynen!
Yakında tekrar beş olacağız.
-Eyvallah. -Aynen.
Bakın ne buldum.
"FIRTINA NORMAN" - 1971
Genç Kan.
-Yuvana götüreceğiz seni. -Vay be.
Adam ışık saçıyor resmen.
-Aynen. -Bakayım.
-Hanımefendi? -Buyurun.
Lütfen dört odanın da ücretini benim kartımdan tahsil edin.
Hayır, sağ ol. Gerek yok.
-Benden demiştim ya. -Kendi odamı öderim.
-Sadakana ihtiyacım yok. -Kimsenin öyle bir şey dediği yok.
Herkes senin kocaman siyah Amex kartını
ve devasa oto galerini biliyor, tamam mı?
Paranı kendine sakla.
Hâlâ kalın kafalısın.
Tıpkı şeyim gibi.
Âlem adamsın kankam.
18 yaşında bir oğlum var, haberiniz var mı?
-Ne, 18 mi? -Evet, bakın.
-Yakışıklı eleman. -Evet.
Belli ki anasına çekmiş.
Mahallemize kabadayı kılıklı serseriler taşındı.
-Bu yüzden Cissy taşınmak istiyor. -Silahın var mı?
Bir tane var. Bir de yedeği.
Birinin adı Smith, diğerinin adı Wesson.
-Para lütfen. -Hayır. Git evladım.
-Yok evladım. -Vay be.
Vietnam'da barlarda yaş sınırlaması yok mu?
Git evlat... Hadi, göndersenize şunu.
Para.
-Al bakayım. -20 papel.
Git hadi.
Çocuğun kupadaki para benim cüzdandakini geçti.
-Seni kaçırırlar. -Siktir.
Ne fena.
Açık konuşayım...
Vietnam'dan dönüşte çok zor günler geçirdik.
-Bize "bebek katili" dediler. -Evet.
O saçmalıklardan etkilendim.
Hayatınız nasıl değişti?
Beleşçi göçmenleri durdurup o duvarı inşa etmenin vakti geldi.
Zenciler bir an önce uyanmalı.
-Hayır! -Benden söylemesi...
Sahte Topuk Dikenli Başkan'a oy verdiğini söyleme sakın.
-Verdim. -Saçmalama.
-Yok artık. -Vermemiştir.
-Biliyordum, o sendin. -İtham et.
En ön sırada pişmiş kelle gibi sırıtan zenci.
Trump konuşurken hemen arkasında duran. "Benim!"
SAHTE TOPUK DİKENLİ BAŞKAN
"Siyahilerin oyu Trump'a."
Göreceksiniz. O dövizler harika, teşekkürler.
Sahte haber.
Bak, hep öyle derler.
-Sahte haber. -Hep aynı laf.
-Evet. -Hakkımı alamamaktan bıktım.
Seni anlıyorum.
Hayatım boyunca kazık yedim be. Artık kendi çıkarıma bakacağım!
Doğruya doğru.
Eskiden siyahiler birbirini kollardı.
-Evet. -Sisteme direnirdik.
-Birbirimizi severdik. -Doğru.
O lanet cangılın içinde harbiden kan kardeş olduk.
-Yaşa be. -Evet.
-Fırtına Norm sayesinde. -Evet.
-Aynen. -Çakın bakayım.
-Evet. -Hadi. Güm!
-Güm! -İşte bu.
-Otis. -Vinh.
-Bu Vinh, kendisi rehberimiz. -Merhaba, ben Eddie.
-Vinh. -Ben Melvin.
-Memnun oldum. -Nasılsın?
-İyiyim. -Paul.
-Memnun oldum. -Aynen.
Beyler, Vietnam'a tekrar hoş geldiniz.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Programınızı hazırladım. Bu senin.
-Bu senin. -Teşekkürler.
-Bu da senin. Teşekkürler. -Otursana.
Bensiz cangıla girmeniz bence hâlâ büyük hata.
-Cangılı iyi biliyoruz. -Kesinlikle.
Hem de nasıl.
Gerekli belgeleriniz hazır mı?
Evet, al.
Bu Pentagon'dan. Bu da Vietnam hükûmetinden.
Biz Norman'ın naaşını bulunca
bakanlıktan bir kurtarma timi gelip onu vatana götürecek.
Arlington Ulusal Mezarlığı'na.
Şu tipler ne bakıp duruyorlar?
Kim?
Şu ikili.
Sıçayım. On dakikadır bize bakıyorlar.
-Sakin ol. -Olamam. Öküz gibi bakıyorlar.
-Hepimize bakıyorlar. -Bu içkiler o beylerden.
Eski Vietkong askerleri, ülkemize tekrar hoş geldiniz diyorlar.
Öyle mi?
-Biri kuzenim olur, adı Nguyen. -Hadi canım!
Diğeri de amcam.
-Ama sen Güney Vietnamlısın. -Onlar Kuzey için savaştı.
Nguyen, Kuzey Vietnamlı turistleri gezdirir.
Amerikan Savaşı, Vietnamlı aileleri birbirine düşürdü.
-Paul. -Bana bak.
Norm'u mıhlayanlar bunlar olabilir, benden söylemesi.
Lanet kadehini kaldırır mısın? Amerikan Savaşı bitti.
Uzatma.
Hadi ama.
Şerefe.
-İyi geceler. -Oh be.
-Aşka geldim. -Şunun hâline bak.
-Baksana. -Sorma.
Bu operasyon niye çok önemliydi anladım.
Bu savaşın sebebi bu.
Aferin.
Pekâlâ Kanlarım, hedefimiz C-47'nin içinde.
Sıkı tutunun!
-Hadi. -Tutunun!
-Çember oluşturun! -Kanları koruyun!
-Koş! Koş, hadi! -Otis, hadi!
Siper alın! Koruma ateşi!
Hadi!
Şarjör değişimi.
-Şarjör! -Şarjör değişimi.
Devam et!
Siktir! Tutukluk yaptı!
Hadi! Koş!
Çabuk ol!
Koş!
Asker vuruldu!
Ateşe ara ver. Paul! Kalk!
Birinci tim, güvenlik sağla!
Güvenlik sağlanıyor!
Paul, içeri gel!
Temiz!
Kanlarım!
İçeri gelin.
Pekâlâ. Ne varmış, görelim.
-Harika! -Gözlerime inanamıyorum!
Bu ne demek biliyorsunuz. Yurda sağ salim döneceğiz.
Yurda sağ döneceğiz.
Amerikan Savaşı'nda savaşmış pek çok asker için tur düzenledim.
Ülkemizi farklı bir gözle görebilmenize seviniyorum.
Şuna bakın.
-Bambaşka bir yer olmuş. -İnanamıyorum.
Bize ihtiyaç yokmuş.
Yerimize McDonalds, Pizza Hut ve KFC gönderilse
bir haftaya Vietkong'u dize getirirmişiz.
-Doğru. -Parmak ısırtan lezzet.
Paul, hangi yıl buradaydın?
67'den 71'e üç görev süresi tamamladım.
Birinci Piyade Birliği.
Operasyon Junction City'de görev aldın mı?
-Hepimiz aldık. -Evet.
Evet.
Babam da aldı.
-Öyle mi? -25. Piyade Birliği, Güney Vietnam Ordusu.
Sonuna kadar savaştı.
Kardeşim benim, çak.
Saygon düştüğünde ailem buradaydı.
Babam 18 ayını komünist, yeniden eğitim kampında geçirdi.
Çoğu kişi bu kadar şanslı değildi.
O sikindirik Rambo filmlerini hatırlıyor musunuz?
-Sly. -Evet.
Ben severdim o filmleri.
Taşak geçiyorsun herhâlde.
Bir o vardı, bir de, neydi adı... Hani şu Walker, Texas Ranger.
-Onun lafını etmedim. -Of!
Hayalî savaş esirlerini kurtarıyordu falan.
Hollywood hıyarları filmlerde Vietnam'a dönüp kazanmaya çalıştılar.
Bizden birini, Milton Olive gibi gerçek bir kahramanı anlatan bir film olsa
izlemek için sinemaya koşa koşa giderim.
El bombasının üzerine atlayıp Kanlarını kurtardı.
Vietnam'da Onur Madalyası'na layık görülen ilk siyahiydi.
18 yaşında.
Sizi severim, bilirsiniz ama benden böyle bir şey beklemeyin.
-Kimse senden canını feda etmeni istemedi. -İstesen de etmem ki.
Aretha'nın dediği gibi "Önce düşün."
-Vinh. -Bu ne geveliyor?
Kanlarım, ben kaçar. Çok teşekkürler.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Efendim? -Dikkatli ol.
Olurum. Görüşürüz.
Nereye gidiyor?
Halletmesi gereken bir iş var.
Tiên...
Neredeyse hiç değişmemişsin.
İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz ama nezaketin için teşekkürler.
Kendini kurtarmışsın.
İnsan yolunu buluyor.
-Evet, doğru. Fırsatımız olunca. -Evet.
Çok lezzetli.
Yalan söylüyorsun.
Altın Vietnam hükûmetine ait.
Mösyö Desroche altını nakde çeviriyor.
Bu büyüklükte bir işlemi yapabilecek bildiğim tek kişi.
-Daha önce onunla çalıştın mı? -Evet.
Pahalıya çalışır. Yüzde 20.
Ben de yüzde on alırım.
Bunu taşımanın başka yolu yok mu?
İhracat benim işim.
-Beni bu yüzden aradın. -Evet.
Anne.
Çarşıdan istediklerin bunlardı sanırım.
Gel, seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Bu, kızım Michon.
Bu, eski dostum Otis. Amerikan Savaşı'ndan.
Merhaba Otis.
Çok memnun oldum.
Ben gideyim.
Sağ ol tatlım.
O...
Şey...
Kızımız mı? Bizim...
Evet, kızımız.
Kızım düşmanın piçiydi.
Ben ise fahişeydim.
Babası bir moi'ydi, zenci.
Bize bu kelimeyi beyaz askerler öğretti.
Kimse bizi istemedi.
Bizi tuvaletleri temizlemeye bile layık görmediler.
Güzel kızımız Michon'a hamam böceği dediler.
İstemiyorum.
-İyi geceler Tiên. -İyi geceler Otis.
Babam yaşıyor mu?
Artık doğruyu söyle.
Babana ne olduğunu biliyorsun
ama benden kendimi tekrarlamamı istiyorsun.
Bana bu kadarını borçlusun.
Ben senin annenim.
Seni ben doğurdum.
Sen önce kendi hayatına odaklan.
Seni seviyorum.
Sormamın sakıncası yoksa nasıl elinize geçtiler?
Amma çok soru soruyorsun birader.
Beyler, belki de altınlar Manila'da soyduğunuz bankadandır.
Veya yetkililer onları arıyordur.
Böyle dertlerle uğraşamam.
Biz uluslararası haydut falan değiliz.
Benim iş kolumda çok dikkatli olmak gerekir,
yani kiminle iş yaptığımı çok iyi bilmem lazım.
Bu eleman sabrımı taşırmak üzere.
Beyler, konuşacaklarımız burada bitti.
Hop, bir saniye.
Rica ederim, otur. Bize biraz saygı göster.
İkinci Dünya Savaşı'nda Fransa neredeydi?
Hitler sizi duman etti.
Götünüzü ABD kurtardı.
Sam Amca olmasa şu anda hepiniz
Deutsche konuşup Alman sucuğu, lahana turşusu,şnitzel yiyordunuz,
kruvasan, sümüklü böcek, salyangoz değil.
Yeter. Uzatma.
-Hayır efendim. -Uzatma!
Hayır, lanet olsun. Lafımı bitirmedim.
Bu şerefsiz bana bir bok diyemez.
Babam, nur içinde yatsın,
Normandiya çıkartmasında askerdi, kaz adımı yürüyen bir sürü Nazi gebertti.
Şunu da iyi bil, o Naziler senin gibi yumuşak değildi.
-Tamam, diyeceğimi dedim. -Rahatladın mı?
-Evet. -Teşekkürler,
İkinci Dünya Savaşı'nın tek taraflı, cahil, Amerikan bakış açısı için yani.
Lütfen anla. Büyük risk alıyor.
Biz almıyor muyuz?
DaRoach, biz sana güvenmeliyiz, sen de bize güvenmelisin.
Bay Desroche...
Mangamız düşen bir CIA uçağını bulmakla görevlendirilmişti.
C-47'nin kargosu Lahu yerlilerine gönderilen ödemeydi.
Kâğıt para kabul etmedikleri için
Vietkong'a karşı yardımlarından ötürü Sam Amca altın külçe göndermişti.
Altını bulduk ve...
Gömeceğiz. Şimdilik. Sorduklarında "Vietkong aldı." diyeceğiz.
Sonra geri gelip altını götüreceğiz.
Çalacağız yani.
Çaldığımız falan yok!
Hırsızlık yaptığını hisseden var mı?
Bu bayrak uğruna ölen ilk insan bizim insanımızdı.
Tabii ya.
Boston Katliamı'nda ölen kardeşimiz Crispus Attucks'tan bahsediyorum.
Bu ülke için ilk günden beri canımızı feda ediyoruz,
bir gün hak ettiğimiz konuma ulaşmayı umuyoruz.
Ama kıçımıza yediğimiz tekmeyle kalıyoruz. Sikerim böyle işi.
Bana sorarsanız ABD'nin bize borcu var. Bu ülkeyi biz inşa ettik ulan!
Ne diyorsun yani?
Diyorum ki bu altına el koyalım,
tıpkı onların bizim gelirimize el koyduğu gibi.
Vatanına dönemeyen her siyahi asker için bu altına el koyuyoruz.
1619'da Afrika'daki ana vatanından Jamestown, Virginia'ya kaçırılan
her kardeşimiz için.
Bu altını halkımıza vereceğiz.
Var mısınız?
-Hadi bu altını gömelim. -Tazminat.
Kanlar.
-Kanlar. -Kanlar.
5 MART 1770
Birkaç hafta sonra döndüğümüzde bölge bombalanmıştı,
tüm doğal işaretlerimizi kaybetmiştik.
Ama geçenlerde meydana gelen bir heyelan,
C-47'nin kuyruğu olduğuna inandığımız bir cismi ortaya çıkardı,
uydudan da tam yeri gözüküyor.
Arkadaşınızdan daha bilgilisiniz.
Bayım, var mısın yok musun?
Kilosuna son teklifim bu, artı komisyon.
Tiên %20 demişti.
ABD gümrüğünden milyonlarca dolarla geçemezsiniz.
Yüzde ikilik ek ücretim karşılığında paravan bir şirket
ve Macau'da vergiden muaf offshore hesap alacaksınız.
Paraları oradan dünyada istediğiniz bankaya aktarabilirsiniz.
İkinizin bir dümen çevirmediği ne malum?
Dediğiniz gibi, bize güvenmek zorundasınız.
O hâlde ek yüzde iki, Tiên'den çıkar.
Aynen öyle.
-Ben karşılarım. -Ticaretin bedeli.
-Anlaştık mı? -Evet.
-Bana uyar. -Bana da.
Ayrıca bayım, Sam Amca Vietnam'da Fransa'dan daha iyi bir iş çıkarmadı.
Beyler, birkaç güne tekrar görüşmek üzere.
İzninizle.
Hepimiz için yapmam gerekenler var.
Bol şans.
Ha, bir de...
Vive la France.
Tam şerefsiz, yemin ederim.
Bana sökmez.
Ne işin var lan burada?
Seni merak ettim.
Niçin?
-Buraya geleceğini öğrendim. -E?
Seni kontrole geldim.
Beni düşündüğün falan yok.
Var. Son zamanlarda daha dengesiz davranmaya başladın.
Tamam o zaman.
Kontrolünü yaptın işte.
Altın için geldiniz. Yalan söyleme.
Altını arayacaksınız. Otis'in e-postalarını okudum.
Daha iyi şifreler seçmen lazım. "1234" nedir ya?
Yapma be baba.
Ne istiyorsun David?
-Yardımım karşılığı eşit pay. -Yok artık!
Yetkililer bunu öğrenirse hepiniz eliniz boş dönersiniz.
Başımıza gangster mi kesildin lan şimdi?
Yıllarca bana çektirdiklerinden sonra bence az bile istiyorum.
Seni nankör Siyahi Çalışmalar hocası seni.
Kanlarına kendin söyler misin, ben mi söyleyeyim?
Çocuk yetiştirmede üstüne yok.
Hepimiz üstüne çullanıp senin oğlanı balkondan aşağı atsak?
Bir ikinizi yanımda götürürüm.
-Oğlumu tehdit etme. -Edersem ne yaparsın?
Baş edemeyeceğin bir belaya bulaşırsın.
-Hadi ama! -Hadisene!
Sakin olun!
David, eşit pay falan yok.
-Babanın hakkını bölüşün. -Unut o işi.
İşine gelirse.
Bak, bana ne yaptırdın.
Var ya,
doğduğun günden beri bana yük olmaktan
başka bir halta yaramadın.
Sonunda söyledim, içimde kalmadı.
Al şunu.
Lanet olsun.
David, bu grubun en rütbesiz askerisin.
Ne dersek onu yapacaksın. Soru sormak yok. Anlaşıldı mı?
Fazlasıyla vaftiz babam.
-İçimde kötü bir his var Otis. -Bana bir şey olmaz.
Altın insana tuhaf şeyler yaptırır. Eski dostlara bile. Esen kal.
Tamam.
Umarım kullanmak zorunda kalmam.
Yakında görüşürüz.
-Ayağını çekmeyecek misin? -Etrafından dolaş.
-David. -Efendim?
Buraya niye geldin?
Çünkü o babam.
Onunla son şansım gibi.
-Psikolojik yardıma ihtiyacı var. -Biliyorum.
Kendi kendine konuşuyor.
Norman'ı kaybettikten sonra bir daha eskisi gibi olmadı.
-Uykusunda adını sayıklıyor. -İnanırım.
-Kimdi o? -Norm mu?
Gelmiş geçmiş en iyi askerdi.
Siyahileri nadiren manga komutanı yaparlardı.
Sistem bizi harcanacak asker olarak görürdü.
Beyaz üniversite öğrencileri yakayı kurtarırdı.
Fakir siyahiler ön cepheye sürülürdü, sinek gibi avlanırdık.
Norman "Fırtına" lakabını girdiği birçok çatışma sonucu kazandı.
Bize cangılda hayatta kalmayı öğretti.
Yurda sağ salim döneceğimize bizi inandırdı.
Hatırlıyorum da, ayrılmadan önce karım sırt çantama bir eşarp koymuştu.
Üzgün olduğum bir an eşarbı açtım ve içinde bir şiir buldum!
Ne hoş!
-Okusana. -Bakalım hatırlayabilecek miyim?
"Ağacın gölgesinde kalan Bir Phoenix çiçeği gibi
Güzel kadınlar da aynı şekilde Kahramanı bekleyecek."
Öyleyse ailelerimiz için kahramanız, değil mi?
Evet.
Ya ben? Ben ayrılırken sevgilim beni öptü...
Sola!
-Sola! -Sola! Koşun!
Koşun!
-Ateşi kes! -Ateşi kes!
-Herkes iyi mi? -Evet.
-Ben iyiyim. -İyiyim.
Savaş, para demek.
Para, savaş demek.
Evimden her çıktığımda,
baskına hazır devriye gezen polisleri görürdüm.
Ne kadar değersiz olduğumu anlardım.
Bize inanacak bir şey verdi.
Bir yön, bir gaye verdi.
Henüz popüler olmadığı dönemde bize siyahların tarihini öğretti.
Devletin anti-komünist propagandalarına kanmamayı öğretti.
O bizim hem Malcolm'umuz hem Martin'imizdi.
Norman olmasa kafayı yerdik.
Beyaz yalakası değildi.
Harbi delikanlıydı.
Muhammed Ali gibi.
BİZE BARIŞ GEREK
NIXON KATİLDİR NIXON KANIYLA ÖDEMELİ
Burası Vietnam'ın sesi,
Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin başkenti Hanoi'den sesleniyoruz.
Siyahi asker,
ABD'de ırk ayrımcılığı zulmüne kahramanca karşı çıkan Dr. Martin Luther King,
Memphis, Tennessee'de bir beyaz tarafından öldürüldü.
Dr. King, Vietnam Savaşı'na da karşıydı.
Siyahi asker,
hükûmetiniz ayaklanmaları bastırmak için 600,000 asker gönderdi.
Kardeşleriniz 122 şehirde direniş gösteriyor.
Siz, ihtiyaç duyulduğunuz yerden uzaklarda bizimle savaşırken onlar katlediliyor.
Siyahi asker, Güney Vietnam halkı, vatandaşlık hak ve özgürlükleri için
savaşan zencilerin maruz kaldığı bu faşist eylemlere karşı yanınızda.
Zenciler ABD nüfusunun yalnızca yüzde 11'i
ama Vietnam'daki askerlerin yüzde 32'sini oluşturuyorlar.
Siyahi asker,
sizi buraya yollayan beyaz Amerikalılardan fazla askerlik yapmanız adil mi?
Neler olduğuna dair hiç fikrin olmadan bir savaşta ölmek
ya da sakat kalmaktan daha anlamsız bir şey yok.
Sıradaki parçayı
Birinci Piyade Tümeni,
Koca Kırmızı Bir, İkinci Tabur, 136. Alay için çalıyorum.
İyi günler beyler.
Esen kalın.
-Sikerim böyle işi. -Bunlar yanlış düşman!
Beyaz adam fazla ileri gitti.
-İncil, göze göz, der. -Ve dişe diş.
Beyaz hödükleri öldürmeliyiz.
Kardeşlerimiz memlekette her yeri yakıp yıkıyor Norm.
Seni severim ama bu konuda haksızsın. Hem de çok.
Dr. King'den bahsediyoruz.
Barışçıl bir insandan.
Dr. King'i mezara gönderen bu oldu.
Ben de sizin kadar öfkeliyim.
Hepimizin öfkelenmeye hakkı var...
...ama biz Kanız.
Kimse öfkemizi bize karşı kullanamaz, onun kontrolü bizde.
Şu anda yapmak istediğiniz şey bir boku değiştirmez.
Bu yüzden sakin olun. Bu bir emirdir.
Sokmuşum emrine Norm!
Önce beni öldürmen gerek.
Kan'a Kan.
Şunu bil, aramızda Norm'a en yakın olan babandı.
Norman'a dine inanır gibi inanırdı.
Norm'dan sonra başka bir şeye inandığını sanmam.
Yüzen pazar. Bir şey isteyen var mı?
-Mangal var mı burada? -Birkaç şey alabilirim.
O ne? Muz var mı?
Alır mısın?
Soğuk bira isteyen?
-Altılı ver. -Getir.
Binmesine izin vermeyin.
Güzel.
-Portakal isteyen var mı? İyi bunlar. -Biralar geldi. Al.
Kesecek misin? Hayır, istemiyorum. Peki, nasıl yeniyor?
Tadı tavuk gibi.
Tavuk gibi değildir. Irka bağlı bir durum bu.
Bayım, portakal alır mısın?
-İstemiyorum. -Paran var mı?
-Hadi. Ucuza bırakırım. Al. -Hayır. İstemiyorum. Không.
-Bayım. -Không. Hayır.
Muz alayım.
-Ben de alacağım. -Muz.
-Harika. -Görüyor musun?
İstemiyorum, teşekkürler. Evet.
Al bakalım.
Harika ama almayayım.
Merhaba bayım. Tavuk.
-Merhaba! -O ne?
Merhaba bayım.
-Tavuk. -Yok, istemiyorum.
Hayır.
Hayır, istemiyorum. Ben...
-Tavuk. -Hayır. Ben...
İstemiyorum, hayır.
Kusura bakma ama hayır.
Hayır.
Kusura bakma ama hayır.
Vinh, şu adamla konuş.
Hadi ama. "Hayır" evrensel değil mi?
Hadi ama. Söyle şuna.
-Al. Bu tombul. -Hayır!
Hayır.
Vinh, söyle şuna!
Hayır! Geri çekil.
-Lütfen çekil. -O bunu yemez.
Sus artık. Çekik gözlü muhabbetini dinleyemem.
-Sabahtan beri siftah yapmadım. -Yemek istemiyor.
Sikeyim bu memleketi.
-Az gelişmiş hayvanlar. -Bayım.
-Çek şu pis şeyi üstümden! -Uzaklaştır.
-Az gelişmiş hıyarlara bak ya. -Hadi.
-Lanet olsun! Nesi var bu adamın? -Tamam, sakin.
-Hayır, dedim lanet herif! -Sakin ol baba.
-Şunun şurasında tavuk lan bu. -Orospu çocuğu!
-Anamı babamı öldürdün! -Ne?
Anamı babamı öldürdün!
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun! Siktir git!
-Seni gebertirim ulan! -Beni hiç tanımıyorsun!
Ananı babanı ben öldürmedim! Siktir git!
-Uzaklaş. -Beni tanımıyorsun!
Hadi.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
-Yeter. Uzaklaş. -Hakkımda ne biliyorsun lan?
-Savaştaydın. Askerdin! -Paul, sakin ol!
-Herif üstüme geldi! -Orospu çocuğu.
-Biliyorum. -Ne istiyorsun lan?
-Anan. -Neler oluyor?
-Sakin ol kardeşim. -Seni gebertirim lan!
-Kes sesini, siktir git! Bas git hadi! -Sakin ol baba.
-Sakin ol. -Kes lan sesini!
Hakkımda bir bok bilmiyorsun.
Ne yapıyorsun?
-"Çekik gözlü"nün anlamını biliyor! -Umurumda değil!
Hiç umurumda değil. Adam gibi anlatmaya çalıştım.
-Siktir git şerefsiz! -Eddie, indir şu kamerayı.
Panik atak yaşıyorsun. Sürekli başına geliyor mu?
-Evet, TSSB'si var. -Hep oluyor mu?
-Çabuk parlıyor. -Of.
Herif gitti. Tamam.
David, bu konuda ne biliyorsun?
Bir bok bildiğin yok.
-Bende öyle bir şey yok... -Kâbus görüyorsun.
-Doğru. -Görmüyorum.
-Kabul et. -TSSB hepimizde.
-Anlat. -Nefes al, hadi.
Şey görüyorum...
-Hadi. -Şey...
Hadi dostum.
İşte böyle.
-Hadi. -Hayaletler görüyorum.
Hayaletler...
...görüyorum.
Hepimize oluyor!
-Sen de mi görüyorsun? -Evet.
Akşamları mı görüyorsun?
Fırtına Norm bana neredeyse her gece geliyor.
Benimle konuştuğu gibi sizinle de konuşuyor mu?
-Sakinleş. -Hiç sanmam.
Hadi.
-Sakin ol. -Anlat, rahatla.
-Evet. -Dök içini.
-Hadi. -Delirdiğimi düşünüyorsunuz.
Hayır!
-Hadi. -İki akıllı zenci.
-Öyle değil. -Bana öyle hitap etme.
Doğru ya. Siz züppe zenciler o kelimeyi sevmiyorsunuz.
Ama var ya... Zencisin. Zencisin.
Zencisin. Zencisin. Zenciyim!
-Bu da sarı zenci, anlıyor musun? -Ne? Bu saçmalıklardan gına geldi!
Kes artık!
Katılıyorum.
Yumruklar!
Sen de katıl David. Hadi. Uzat yumruğunu.
Hadi.
Sen de Vinh. Hadi!
Uzat yumruğu.
Hadi Paul.
-Kanlar! -Norm!
Norm!
Çek şunu suratımdan.
"Ne içiyorsun?" diye sordum,
o da kararı kadın garsona bıraktı.
-Pardon. -İzninle.
-Nasıl gidiyor? -Nasılsın?
Barda daha iyi olacağım.
Burada başka Amerikalı görmem sanmıştım.
Ama ben Fransız'ım.
-Efendim? -Fransız'ım.
Otursana.
Yalnız mısın?
Vietnamlı gazilerden oluşan bir gruplayım, biri babam.
Çok yoğun bir duygu olsa gerek,
bunca yıl sonra babanla buraya dönmek.
Evet, epey.
Adın ne?
Hedy.
Hedy Lamarr gibi. Hiç duymadın mı?
Eski Hollywood yıldızı.
Ama soy ismim Bouvier.
Çok hoş.
Yani.
-Ben de David. -İncil'deki Davut gibi.
Temptations grubundaki David Ruffin gibi.
Motown.
Aynen.
Burada gece çıkmak için başka bar var mı?
Hayatında bu kadar mobilet gördün mü?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
E...
Onlar kim?
Simon en iyi arkadaşım olur.
Seppo'yla da kırk yılda bir birbirimizi seks için kullanırız.
Sen, Simon ve Seppo... Ne iş yapıyorsunuz?
Eski kara mayınlarını buluyoruz, bombaları patlatıyoruz.
-Vay anasını. -"Vay anasını" ya!
Bu çok tehlikeli bir şey! Kesinlikle!
İnsan nasıl mayın temizleme işine girer? Lütfen anlat.
Bouvier'lerin Vietnam'da bir mazisi var.
Savaşa katılanlar için aslında savaş hiç bitmez.
Yıllar önce yerleştirilen mayınların
hâlâ can almaya devam etmesi gibi.
Aile mazine dönelim.
Ailem sahip oldukları kauçuk çiftlikleri sayesinde büyük servet yaptı,
sonra da pirinç piyasasının çoğunu ele geçirerek bir servet daha yaptı.
Beyaz altın dedikleri şey.
Muhteşem aile işleri.
Ama tek kusurumuz, Vietnam halkını ölümüne sömürdük.
Bu yüzden mayınlarla uğraşıyorsun.
Peki bu konuda Bouvier ailesi ne düşünüyor?
Ne ailesi?
Üç yıl önce kurduğum MAYAŞ'ın başkanıyım.
MAYAŞ mı?
Evet. Mayın ve Bomba Yerine Aşk.
Of, herhâlde Patty Hearst gibi
vicdan azabıyla hareket eden bir burjuvazi klişesine benziyorumdur.
Burjuvazi klişelerini çok iyi bilirim.
Çocukları eğitmeyi seven gariban bir ahmağım.
Ama benim vicdan azabım seninki kadar tehlikeli değil.
-Eminim daha az tehlikelidir. -Silahlı okul saldırıları hariç.
Okul saldırıları. Çok fena.
Ayağı yere basan hep sendin.
Seni seven bir eşin ve kızın var.
Seni de iki babaya yetecek kadar seven bir oğlun var.
Ama ben David'i...
...sevemedim.
Sen normal hayata tekrar döndün, bu geçişi yapabildin.
Benimse...
...iç dünyam allak bullak.
Paramparçayım.
Paramparça.
Lanet olsun.
-Kanım, hepimiz paramparçayız. -Benim gibi değil.
Norm vurulduğunda çekik gözlülere karşı birlikte çatışıyorduk. Onu görüyorum.
Öldüğünü gördüm.
-E? Kendini mi suçluyorsun? -Hem de ne biçim.
Memlekete döndüğümüzde benimle bir toplantıya gelmeni istiyorum.
Öyle grup toplantılarında daire şeklinde oturmalara gelemem.
Hiç yapmadım, asla da yapmayacağım.
Birileriyle konuşman lazım.
Kardeşim Fırtına Norman'la her gece konuşuyorum.
Bira iç!
Evet, bira iç.
-Evet. -İç.
-Anlamadı. -Seni yanlış anladı.
Selam.
Simon.
-David. -David. Tamam. Nasıl gidiyor?
Bilmem.
Şu bardaki eleman seninle mi?
-Körkütük sarhoş. -Bizden.
Zilzurna sarhoş.
Siktiğimin Amerikalıları.
Duygusal bir yolculuk oldu.
Öyle görünüyor.
Siz Amerikalılar son derece cahilsiniz.
Sanırım realite programları izlemekle
veya bir soytarıyı başkan seçmekle meşgulsünüz.
Bunu bekliyordum.
ABD'deki tüm siyahi halk adına belirtmek isterim ki,
bu arada o göte oy vermeyen tek kitle biziz,
Oval Ofis'teki KKK üyesiyle herhangi bir bağımız olduğu yönündeki
tüm suçlama, iddia ve ithamları toptan reddediyoruz,
Tanrı şahidimizdir.
Hayvan herif! Ne oluyor?
Kanlar, gençliğin kayıp hazinesini,
7 Aralık 1971'de genç yaşta aramızdan ayrılan
Norman Earl Holloway'in naaşını arıyor.
Kaybettiğimiz kardeşimizi yurda getirmek için buradayız. Kardeşimiz!
Kabir kutsaldır, hırsızlar ve yağmacılar talan etmemelidir.
Tepelerde altın var! Altın diyorum ulan, altın!
-Bizi getirdiğin için sağ ol. -Ne demek.
İtiraf etmeliyim ki harika bir turdu.
-Kesinlikle. Sağ ol Vinhi-vin. -Rica ederim.
Hiçbir şey istiklal ve hürriyetten daha kıymetli değildir.
Amcamızın lafı.
-Ne amcası? -Ho Chi Minh Amca.
Şimdi de amcan mı oldu?
Aslında kendisi modern Vietnam'ın babasıdır.
Sizin George Washington gibi.
Ah benim bilgisiz, cahil... Sağ ol.
...Vietnamlı kardeşim.
Bizim George Amca'nın 123 kölesi vardı.
Bizim sömürgecilerin ikinci dilinde dendiği üzere, touché.
Kollarını aç. Sırtına da sıkalım.
Kollarıma ve sırtıma sık. İyice sık!
Tamam baba, sıkıyorum.
Kanlarım, bu cangıla döndüğümüze inanamıyorum.
Birkaç gün sonra buluşma noktasında görüşürüz.
-Tamam. -İster geç ister erken gelin.
Orada olacağım. Umarım dostunuzu bulursunuz.
İyi yolculuklar.
Teşekkürler.
Gösteri zamanı yavrum.
Kanlarım. Sana da öğreteceğim. Hazır mıyız?
-Evet, gidelim. -Evet.
-Belgeler yanında mı? -Yanımda işte, görüyorsun.
MAGA şapkası mı o ya? Hey Allah'ım!
Düz git, arkandayım.
Yolunuz açık olsun.
Selam yavrum, iyi biliyorsun
Yeni dönüyorum Ama sen zaten döneceğimi biliyordun
Evet!
Savaş tam bir cehennem
Ne zaman bitecek?
Ne zaman insanlar Yeniden bir araya gelecek?
İşler düzeliyor mu
Gazetede yazdığı gibi?
Neler olduğunu anlat kardeşim
Neler olduğunu bilmiyorum
Neler oluyor? Neler oluyor kardeşim?
Neler oluyor?
Neler oluyor kardeşim?
Neler oluyor dostum?
-Neler oluyor dostum? -Neler oluyor dostum?
Ne durumdasın?
Beş dakikada bir soruyorsun.
Savaşı kendi başıma atlattım, biliyorsundur herhâlde.
Bir saniye, bekle. Otis'in yetişmesini bekleyelim.
-Vay be Paul, çok hızlı yürüyorsun. -Herhâlde oğlum.
Ya birimizin bileği burkulur ya da başına güneş geçerse?
Otis sıhhiyeci. Epey de iyidir.
-Hatta bana giren mermileri o çıkardı. -Kıçından çıkarmıştım.
O ne?
Su.
Ne var? Alkol testi mi gerekli?
-Onlar ne peki? -Kalçam için içiyorum.
Onu biliyorum. Ne içiyorsun?
OxyContin.
Dalga mı geçiyorsun?
Beni içki içmekle itham ederken kendin madde bağımlısısın.
-Reçeteli. -Sen mi yazdın reçeteyi?
-Gazi İşleri. Herkese yazdıkları gibi. -Bence o meredi dikkatli kullan.
-Bu ne, müdahale mi? -İhtiyacın var mı?
Beni müptela mı sandınız?
Oha.
Alın. Bu halta ihtiyacım yok.
Bu taraftan.
Selam evlat!
Merhaba bayım.
Gidelim.
Acı çekiyor.
Evet. Umarım toparlar.
Baba!
Baba, o ne?
Şebekler.
Şebek parçalayan leopar görmüştüm.
Buralarda leopar mı var?
Artık yok. Kaçak avcılar soylarını tüketti.
-Gördün mü? -Neyi?
Bir adam yürüdü geçti sanki.
Bir anlık da olsa gördüm.
-Belki de maymundu. -Maymun falan değildi.
Bir şey görüyor musun?
Temiz.
Aman Tanrım.
Böyle gergin olduğum için kusura bakma ama tekrar burada olmak...
...kolay değil.
Sorun değil.
Aramıza katılma şeklini beğenmesem de iyi ki geldin.
Baban seni seviyor.
Biliyorsun, değil mi?
-Gösterme biçimin tuhaf. -Evet.
Ama biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Lanet olsun! Böcek spreyi kimde?
Her yerimi yediler.
En son Otis'teydi.
Güvercin yürüyüşünle git de getir bir zahmet.
Sen niye gidip almıyorsun?
Oğlum, dibindesin işte.
-Aman. -Sprey yanında duruyor.
-Ben mi ta buradan kalkıp alayım yani? -Amma tembel adamsın.
Düşük çeneli dangalağın tekisin.
-Sus. Adam uyuyor. -Biz uyanığız, o da uyansın.
Her seferinde benden istiyorsun. Kendin almaya üşeniyorsun.
Benim buradan kalkıp ta oraya kadar yürümem gerekiyor.
Sen zaten oradasın.
Buldun mu?
Koca kıçlı. Vay be.
Paul, baksana.
Bak şu işe.
Kalk ulan.
-Ne? -Kalk.
Bunu niye bize anlatmadın?
-Neyi? -Neyiymiş.
Tüm organizasyonu boşuna kendi yapmak istemedi.
-Tiên mi verdi bunu? -Verdiyse ne olmuş?
Hepimizde olmalı, seni...
-Hayır. -Silahı kap!
-Yapma ama! -Şerefsiz!
-Temiz bir dayak atayım. -Lanet olsun.
İyi misin?
Seni kılıbık pezevenk. Karının gerçek yüzünü gör artık.
O Fransız iti Desroche'un da.
Desroche denen adamı tanımam etmem
ama Tiên'in ona kefil olması benim için kâfi.
Soul Alley kulübünde fahişeydi lan o karı, unuttun galiba.
Paul, ağzını topla.
O çekik seni büyülemiş.
Karı hâlâ bir fahişe!
Hayır! Yapma!
Çek o pis ellerini üstümden! Gebertirim lan seni!
-O piçi geberteceğim. -Sakin ol!
Sakin ol! Derdin ne?
Nefes al!
Hadi.
Ver ona.
Ona ver.
Al. Ben istemiyorum.
Al.
Mutlu musun?
Üstünde yürüyorduk.
Bir önceki tepede de öyle dedin. Perspektif çok farklı.
Hayır, burada olmalı.
Hay sikeyim! Kaybolduk!
-Otis ve Eddie kendini uyanık sanıyor. -Ne?
Bize daireler çizdirip pes ettirecekler.
Sonra geri gelip kendiniz alacaksınız, değil mi?
O zaman niye buraya senin peşinden geldim?
Çünkü uçağa, otele, ekipmana verecek paran yok.
Sana bir Banker Drysdale lazım.
Kes sesini!
Tiên'le bir dolap çeviriyorsunuz.
Sana bir şey diyeceğim Otis. Hepinize.
Bana bu bok lazım değil. Anladınız mı? Ben Norm için buradayım.
Norm için buradayım. Bu oyunlarla uğraşacak hâlim yok.
İhanetle işim olmaz. Öyle bir bok yemem.
-Nereye evlat? -Bankaya gidiyorum, para yatıracağım.
-Git evladım. Hallet işini. -GPS'e bir bakayım.
Bu işte bir terslik var.
Ha siktir. Yavaş.
-Baba! Beyler! -Ne oldu?
Sanırım bir şey buldum!
-Altın! -Vay.
-Siktir. -Kürek getirin!
Sanırım altın buldum! Altın! Baba! Baba, buldum!
-Umarım bulmuştur. -Altın!
-Neredesin?
Dikkatli yürü.
Kürekleri getirin!
Kürekleri getirin! Buldum!
-Adımınıza dikkat edin. -Tamam.
Vay canına!
-Altın, değil mi? -Altın.
Vay...
İnanmıyorum! Vay be!
-Bakayım. -Evet, bu.
Vay be.
Haritayı kontrol et.
Doğru koordinatlardayız.
-Evet. -Baksanıza.
Kutsal toprak bu, kutsal toprak.
Bulduk, değil mi? Bulduk.
Evet, bulduk.
-Tanrım. -Bulduk.
-Rabb'ime şükürler olsun. -Bulduk!
Evet! Bulduk!
-Bir foto çekeyim. -Hayır! Kanıt olmasın.
-Kaldır onu. -Pardon.
Şunu tutsana.
Yaşasın!
İşte budur.
-İşte budur! -Yürü be.
Çocuklar, burada bir şey var! Tam burada.
Buradan sinyal alıyorum.
-Burası mı? -Evet.
Tamam.
-Evet, burada. -Kazıyor musun?
Tam burası.
Burası mı?
-Şurada bir şey gördüm. -Parmaklara dikkat.
-Otis, bak burası. -Eline dikkat. Kazarak çıkaralım.
Ellere dikkat.
-Hadi. Bu bir kapak! -Bir kol buldum.
-Siktir! -Koptu mu?
-Koptu. -Paslanmış.
-Ben kazıyorum, sen dolduruyorsun! -Çeksene!
Sorun yok.
Hadi, tutalım. Sanki...
Evet. Hazır mıyız? Çıkarıyoruz!
-Lanet olsun. -Bir saniye, nerede?
-Yok artık! -Şaka mı bu?
Yan çevireyim.
Ahmak altını.
Altın kaplamalı ahmağız ha.
-Altın kaplamalı ahmağız. -Burada bir yerdedir.
Millet, bir sinyal daha aldım! Burada bir şey var.
Nerede?
-Burada. -Geliyorum!
-Burada! -Geldim!
-Aldın mı? -Evet.
Kaz.
-Bir tane daha! -Geldim!
-Bir tane daha var. -Geldim!
-Tam burası. -Tamam.
-İyi misin? -İyiyim.
-Bir tane daha! -Vay!
Her yerden sinyal alıyorum!
-Tamamdır. -Tam şurası.
-Her yerden sinyal alıyorum. -Vay be!
Tamam. Cebine koy.
-Burada üç tane var. -Bir tane de bende var.
Kazmaya devam.
Dağın her yerinden ses geliyor!
Hadi, çak bakayım.
Hadi yavrum.
-Burada da var. -Heyelan sırasında kaydılar herhâlde.
Size bir şey söylemek istiyorum.
-Ne? -Ne?
Anasını avradını siktiğimin altını! Şu altına bakın!
-Şu altına bakın, vay anam vay! -Gel lan buraya!
Sen niye kazmıyorsun zenci?
Lan oğlum, ben kazmam! Ben altını bulurum!
-Siktir git! -Salak herif.
-Parmaklara dikkat. -Hadi! Kazmaya devam!
Külçe başına 45 bin, toplam 17 milyon.
Evet.
Ama Norman'ı bulmadan gitmem.
Naaşını bulup bulmamamız Norman'ın umurunda mı sanki?
Ne dediğini hatırlayın. "Bu altın halkımıza gitmeli."
Ne demeye çalışıyorsun?
Siyahilerin özgürlüğüne harcanmalı.
Evet, bizim özgürlüğümüze. Herkes kendini kurtarsın.
-Benim bahsettiğim siyahilerin tazminatı. -Ben kendi tazminatımı aldım.
Ya insanımız?
Ya benim ailem?
Herkes kendi payıyla ne yapacağına kendi karar versin.
-Norman halka gidecek demişti. -Gördünüz mü? Otis biliyor.
Norman altının dava uğruna kullanılmasını istiyordu.
Senin için demesi kolay, sen zenginsin. Para senin için mesele değil.
-Zengin değilim. -Tabii, tabii.
-Zengin değilim! -Peki.
-Beş parasızım. -Nasıl beş parasızsın yahu?
-Her şeyimi kaybettim. -Taşak geçiyor.
Keşke öyle olsa.
Anlat madem.
Hadi, anlat da öğrenelim.
Boşandığım eşlerim, kötü yatırımlar, geçmiş vergiler,
bol keseden harcamalar, alkol, aptalca işler...
-Hepsine para döktüm. -Ama bu yolculuğumuzu sen ödedin.
Doğru, hepsini çoktan eksiye düşmüş bir kredi kartıyla ödedim.
Peki ya adını taşıyan tüm o oto galerileri?
Benim değiller.
İş için ismim hâlâ kıymetli,
galericiler kullanıyor
ama işe yaramadığı anda ismi değiştirirler.
Meteliğe kurşun atıyorum,
çok ciddiyim, abartmıyorum!
Vay be.
Üzüldüm kardeşim.
Artık Norm'u bulabilir miyiz?
Yıllardır bizi bekliyor.
Yazık.
Adam fena batmış.
Gelin, bir şey buldum! Tam burada, güçlü bir sinyal alıyorum.
-Tam burada. -Emin misin?
Evet. Tam buradan geliyor.
Sinyal çok güçlü. Tam burada.
Şurası.
Aman Tanrım!
Bu...
Vay canına.
Bu Norm.
Kardeşim.
Norm mu?
-Evet, Norm. -Of be.
Tamam.
Siktir. Hadi.
Siktir.
Selam Norm.
Hepimiz buradayız.
Otis, Melvin, Eddie.
Oğlum David de burada. Yanımda.
Düşündüğümüzden daha uzun sürdü
ama konuştuğumuz gibi döndük.
Bu sefer uçağa bindiğimizde, Özgürlük Kuşu'na,
yani memlekete dönerken,
sen de bizimle geleceksin, sen de geleceksin kardeşim.
Anan baban vefat etti, sanırım bunu biliyorsundur
ama kız kardeşlerin Janet ve Kimm, indiğimizde...
...bizi bekliyor olacak.
Evine dönüyorsun Kanım.
Evine dönüyorsun.
Hadi.
Ulu Tanrım.
Bugününe şükretmek için
huzuruna geldik.
Ailemize, dostluğumuza ve kardeşliğimize yeniden kavuştuğumuz için
şükürler olsun.
Tanrım, yol almamıza ve gönülleri onarmamıza
izin ver.
Oğlunun erdemli ve kutsal adıyla dua ediyoruz.
-Âmin. -Âmin.
Bu ses ne böyle?
Ağustos böcekleri.
-Ağustos böcekleri mi? -Evet.
Bizim orada sesleri böyle değil.
Burası bizim ora değil.
Bizim ora değil.
-İyi misin? -Evet.
Evlat, al şunu sırtımdan.
-Tamam. -Tuttum.
-Bırak, düşsün. -Bırak.
Suyumu versene.
Su iç.
-Amma sıcak. -Sağ ol.
15, 20 kilo daha taşıyabilirim.
Harika olur.
Oğlum yük katırı olacaksa eşit payı hak ediyor.
-Önemli değil baba. -Tabii ki önemli.
Sen ne zaman A kalite, birinci sınıf, tasdikli,
yaşlı ve manyak bir şerefsiz oldun?
Siktir git.
Hayatta benim kadar kazık yiyince
tüm pisliklerin kokusunu bir kilometre öteden almayı öğreniyorsun.
Ne kadar lazım?
Bu yeter mi? Daha ister misin?
Çek şunu yüzümden.
Hatırlıyor musun?
Norm'un para hakkında söylediklerini?
Hatırlamıyorum.
Yeter artık.
Siz ahmaklar birbirinizi sevin diye
çabalamaktan bıktım usandım.
Buyurun! Birbirinizi boğazlamak mı istiyorsunuz, durmayın hadi!
Sanmıştım ki...
Bir kez daha Kan olabiliriz diye ummuştum.
Ama bu şey yüzünden bu asla gerçekleşmeyecek.
Kardeşliğimizi bu boka tercih ettiniz. Değil mi Paul?
Herif geri geri de güvercin gibi yürüyor.
"Eddie, karasın karga gibi Ak değilsin kar gibi
Haberin yoksa söyleyeyim
Mangırın yoksa Gidemezsin bir yere
Orası garanti"
Benim de anam derdi ki
tüm kötülüklerin anası para...
Siktir!
-Tanrım! -Ne oldu lan?
-Eddie. -Siktir.
Ne oldu?
-Dur Otis! Mayın tarlasındayız! -Eddie!
Kıpırdama Otis.
Tamam.
Yanındayım.
-Yanındayım. -Kanlarım.
Tanrım!
-Tanrım! -Ne oldu?
Tanrım! Baba! Sanırım bir şeye bastım.
-Öyle kal. -Lanet olsun!
David, kıpırdama.
-David! -Hey!
-Kıpırdamayın! -İyi misiniz?
Baba, dur! Silahını indir! Bize yardım edebilirler!
-Kamp alanımıza dönüyorduk. -Bir şeye bastı.
-Basınç plakası mı? -Öyle olsa ölmüştü.
-Belki bozuktur. Ama olmayabilir de. -Yardım edebiliriz. Bak! Yardım edebilir.
Tamam, gelin.
David.
Sakın kıpırdama.
Oğluma nasıl yardım edeceğiz?
Yapabileceği tek şey, ayağını kaldırıp patlamaması için dua etmek.
Elimizden gelen başka bir şey olmalı.
Varsa da ben bilmiyorum.
Lanet olsun!
Jethro Bodine.
-Ne? -Kim?
Oklahomalı taşralı çocuğu hatırlıyor musunuz?
Küçük bir mayına basmıştı hani.
-Evet. -Evet.
Oğlumu aynı o köylü çocuğu kurtardığımız gibi çekerek kurtaracağız.
Evet, öyle yapabiliriz.
Şu ipi ver.
Ne yöne yürüyeyim?
Direkt bana doğru, kontrol ettim.
İkimize de bir iyilik yap ve sakın ağırlık merkezini değiştirme.
Olduğun yerde kal.
David...
Şu ipi al.
Göğsüne dola, iki kere.
Al. İki kere dola.
O şekilde, evet.
Mümkün olduğunca yukarıdan yap.
Güzel.
David, bana bak. Hangi üniversiteden mezunsun?
-The House. -The House.
Başka kim oradan mezun?
-Söyle. -Edwin Moses. 78 sınıfı.
-Güzel. Ne yaptı? -Olimpiyatlarda iki altın kazandı.
-Evet. -400 metre engellide.
Diğer koşucular iki engel arasında 15 adım atarken o 13 attı.
David, o adam uçabiliyordu.
Sen ne yapacaksın?
-Ne yapacaksın? -Uçacağım.
-Kim gibi? -Moses gibi.
Herkes ipi tutsun.
Arkaya doğru git Otis.
-Geri git. Sen de Mel. Geriye. -Geri gidiyorum.
Tamam.
-Al. -Güzel.
-Güzel, koca adam! Güzel. -Evet.
Kahretsin.
-İpin boşluğunu alın! -Gergin olsun!
Şimdi...
Hepimiz...
...ipi güzelce kavrıyoruz.
-Hazır mıyız? -Hazırız.
Tamamdır.
Üç dediğimde ölümüne çekiyoruz!
Tamamdır.
Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Evet.
Tamam.
Bir...
...iki...
...üç!
Gel buraya.
Tanrı büyük.
Tamam.
Tamam. Şimdi...
Ne oluyor lan?
Diz çökün.
Eğer ki... Diz çök, dedim ulan.
-Baba. -Silahı indir!
Deşifre olduk Melvin.
Tamam. Sakin ol.
Ne işler çevirdiğiniz umurumuzda değil. Bırakın, gidelim.
Otis, patlama sesleri uzaktan duyulmuştur.
Şu anda buraya geliyorlardır.
-Altını alıp gitmeliyiz. -Ciddi misin?
-Eddie'ye yardım bulmalıyız. -Bana bak.
Amerikan Elçiliği falan.
-Kimseye bir şey söyleyemeyiz. -Sakin ol biraz.
Eddie'yi gömmeliyiz.
Sağır mısın birader? Sağır mısın?
Buradan gitmeliyiz Otis!
-Eddie'yi böyle bırakmam! -Size yardım edebilirim.
Yardım edebilir misin? Peki.
Ölü diriltebilir misin?
-İpi al ve bağla şunları. -Yapmam.
Bunu konuşalım.
Otis, emirleri sen vermiyorsun, ben veriyorum.
Baba!
Baba maba yok. Kes!
Evlat, senden çok daha iyi insanları öldürdüm,
sana da delik açmaya hiç çekinmem.
David, bağla şunları.
Payını istiyorsan...
...bağla.
Oğlum kalmak istiyor musun?
İşe koyul.
Gel evlat.
-Tamam. -Elini uzat.
Beni kandırdın.
Diyecek bir şeyin varsa bana söyle.
Oğluma değil.
Beni iyi dinleyin.
Patron benim.
Patron benim ulan.
Elveda Kanım.
Toprağın bol olsun.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Eddie'nin payını ailesine vermeliyiz.
Doğru olan bu.
Ya David?
O benim oğlum, eşit payı hak ediyor.
Anlaştık mı?
-Anlaştık. -Anlaştık. Tamam.
Barda tanıştığımızda seni kıskandığıma inanamıyorum.
Kendinden çok emindin.
Ama omurgasız bir sıçan olduğunu tahmin etmeliydim.
Hedy, bu elemanı hâlâ beğeniyor olamazsın. Şuna bak, babası bizi öldürecek.
Seppo, kapa çeneni.
Baban beni mayınlardan daha çok korkutuyor.
Kesin sesinizi.
-Evet, burası. -Burası mı?
Bir günümüzü alır, sonra...
OxyContin'e dikkat et. Bağımlılık yapar.
-Neredeyiz? -Şurada olabilir mi?
Ama bence Vinh...
Vinh'le işimiz kalmadı. Düşmanın iş birlikçisi o.
Öyle değil mi hain?
Şimdiye dek bana güvenemediysen
onları öldürdüğünde beni de vur.
O ne?
Gece görüşü yavrum, gece görüşü.
Bakalım ne var ne yok.
Çiş yapmam lazım.
-Çişi gelmiş. -Duydum. Sağır değilim.
Cenevre Sözleşmesi'ne uymanızı beklemiyorum
ama en azından çişini yapsın.
Ellerimi çözer misin?
-Lütfen. -Gitmen lazımsa gideceksin.
Çabuk ol.
Gidelim.
-Ağaca. -Tamam.
David, önünde ilk kez fermuarımı açıp pantolonumu indirdiğim anın
daha iyi şartlarda olsaydı ya?
Tek gecelik ilişki yaşamak için mi geçen gün bana barda yazdın,
yoksa benimle sahiden ilgilendiğin için mi?
Sahiden ilgilendiğim için.
İyi işler yapmak, insanlara ve çocuklara yardım etmek için zengin aileni bıraktın.
Ayrıca güzelsin. Yalan yok.
O hâlde bırak beni.
Bana kaçmam için on dakika avans ver, tek isteğim bu.
Kızı götürme hayallerini suya düşürdüm, kusura bakma. Kız güzel ama.
Mel, kızı ağaca geri götür.
Babanı dinle evlat.
Beş para etmez itin tekisin. Tek amacım kaçmaktı.
Dünyanın altınını verseler seninle yatmam.
Bırak beni!
Tamam. Anladım.
Tam düşündüğüm gibi.
Mel, ipi sıkı bağla.
-Tamam. -Baba.
Tamam.
-Lanet olsun! -Silahı kap!
-Lanet olsun! -Silah bende.
Onu şuraya çek.
-Seppo kaçtı! Silahı ver! -Yakala.
Kafanı kırarım!
Biliyordum!
Kalleş madde bağımlısı yine arkadan bıçakladı.
David, Otis'in ne yaptığını görmüyor musun?
Otis'in ekmeğine yağ sürüyorsun!
Annen görse utancından yerin dibine girerdi!
Sen benim oğlum falan değilsin!
Benim için öldün. Duydun mu?
-İpi al. -Yoksun! Gömdüm seni!
-İpi al. -Seni alçak ödlek.
-Tam bir utanç kaynağısın! -İpi al David.
Hiçbir şeyi alma. Olduğun yerde kal.
Olduğun yerde kal ulan!
Uzun bir macera yaşadınız.
-Dostum, yardım edeyim. -İstemez. Ben hallederim. Sağ ol.
Selam.
-Şunu indir sırtımdan. -Eddie nerede?
Ayak bileğini kırdı. Yanında su ve yiyecek bıraktık.
Kendi ısrar etti.
İhtiyar bir katır gibi inatçı.
-Kötü olmuş. -Evet.
Yalnız gitmemeliydiniz.
Bölgede bir arkadaşım var. Kurtarma timi gönderir.
Hayatında kazanmadığın kadar para kazanmak ister misin?
Eddie bileğini kırmadı, değil mi?
Hayır. Bana yardım et.
Onu öldürdünüz mü?
Tanrım, hayır.
Mayın tarlası.
Otis! Ortakların geliyor.
Ortağım falan değiller.
Hedy!
-Hedy! -Seppo!
Seppo!
Altınımızı istiyoruz. Verin.
-Altınları sizdeymiş. -Boş versene.
Unut onu.
-Dostunuza karşılık altın. -O bizim dostumuz değil!
-Ne? -Beni duydun.
Hedy, Tanrı aşkına, yardım edin.
David, ona yardım etmelisiniz.
Otis...
Lütfen.
Onu canlı istiyoruz.
-Siktir! -Siktir.
Paylaşabiliriz.
Hepimize yetecek kadar var.
Zaten bize ait olanı mı
pay etmek istiyorsun?
Ne diyor?
Seni sevdim.
Siyah Sam Amca.
Paylaşalım.
-Bu senin, gerisi bizim. -Hey!
Bak, biz Amerikalıyız.
Bize bir şey olursa uluslararası bir skandal patlak verir.
Kimseyi öldürmeyeceğiz...
Henüz.
Onu duydunuz.
Kimseye bir şey yok. Hiçbir şey!
Siyah Sam Amca,
bunlar Vietnam halkına ait.
-Bize ait olanı alıyoruz. -Bize ait olanı alamazsın.
Külçeye bak, üstünde ABD yazıyor.
ABD mi?
Aynen öyle.
-ABD yazıyor ama sanmam. -İnansan iyi olur.
Hem siz kimsiniz?
-Biz mi? -Siz.
Vietnam subayı.
Öyle mi? O hâlde resmî rozetleriniz nerede?
Resmî rozete ihtiyacımız yok.
Calley'yi bilir misin kardeşim?
Öncelikle kardeşin falan değilim
ve evet, Kaliforniya'yı bilirim.
Embesil.
Eyalet değil.
Teğmen Calley. My Lai'ı duydun mu?
My Lai'ı iyi bilirim.
Ve siz katilsiniz,
masum çocukları ve bebekleri katlettiniz.
İki taraf da gaddarlık etti.
Git de götüne yemek çubuğu sok hıyar.
-Sakin ol. -Olamam, siktirsin!
"Amerika'yı yeniden güçlü yapın." Bak sana ne göstereceğim!
-Siktir! -Simon!
Chavy!
Simon!
Gel!
Chavy!
Norm nerede?
Onu kaybettik. Çatışmada öldü.
Di di mau! Gidelim.
-Hadi! -Di di mau!
Sen git, ben hallederim.
Tamam.
-Mel! -Efendim?
-İlk yardım çantası. -Peki.
Ve uydu telefonu.
Seppo öldü!
-Tamam. Dön. -Otis.
Dön. Acıyor, biliyorum. Dön. Girmiş çıkmış, temiz.
-Bunu bastır. -Seppo.
Biliyorum evlat. Merak etme.
Tamam.
Bastırmaya devam et.
Derin nefes al. Durma, devam et.
Devam. Güzel. Bunu bastır.
Güzel. Bastır!
Bastır. İyice bastır. Tamam, biliyorum.
Biliyorum. Dayan, başaracaksın.
Elini çek! Biliyorum. Oldu. Sıkı olmalı.
Girdiği gibi çıkmış.
-Tamam. -Alo!
-Tamam. Dayan. -Kendine gel lan!
Tamam. Dayan. Geçecek.
Ne durumda?
-Kurtulacaksın. -Ne durumda?
Ufak bir sivrisinek ısırığı.
-Sakın batırma. -Hadi.
Sık dişini.
-Tamam. -Bak...
O çekik gözlü herif şehre döndüğünde
ilk iş bir ekip toplayacak.
Bak şimdi.
Kimi arıyorsun?
Tiên'i arıyorum. Bizi buradan kurtarabilir.
-Neden böyle bir şey yaptın? -Ne...
-Manyak herif, seni gebertsem yeridir. -Yap.
Tek yapman gereken tetiği çekmek.
Beni kışkırtma.
Sizin derdiniz ne?
Kardeşim.
Çok az benzinimiz kaldı.
Belki tapınak yıkıntılarına gidebiliriz.
-Birkaç kilometre ötede. -Ne işe yarayacak?
Gelecek adamlarla çatışacaksanız siper lazım.
Otis, biraz kafanı kullan.
Tiên, Vietkong'la birlikte.
Otis, altını Tiên'den öğrendiler.
Bu lanet tuzak böyle kuruldu!
-Mel? -Tiên'i tanıyor musun?
Hayır, tanımıyorum.
İtiraf edeceğini mi sanıyorsun?
Bak şimdi, beni dinle.
Tamam.
Cangılın içinden geçip bir ırmağa varacağız.
Hong Ngu adında bir köye. Tam şurada.
Hava kararacak.
Sonra bir tekne çalıp Tân Châu'nun yanından geçeceğiz.
-Arkadaşlar, olmaz! -Tân Châu.
Oraya gidemeyiz. Buraya 30 kilometre uzakta.
E? Biraz egzersiz yapmaktan mı korkuyorsun şişko?
David bu bacakla yapamaz.
David benim sorunum değil artık.
O senin oğlun.
Benim oğlum...
...kalleşin teki.
Bizimle misin, değil misin?
Ben payımı alırım. Siz de onun payıyla istediğinizi yapın.
Dinle manyak herif!
-Norman ayrılmamızı istemezdi. -Doğru. İstemezdi.
Bu, benim sorunum. Benim sorunum Otis.
Fırtına Norm hayatta değil.
Anladın mı?
Benim sorunum.
Sağlıcakla kalın!
"Rab çobanımdır! Eksiğim olmaz!
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır!
Sakin suların kıyısına götürür! İçimi tazeler!
Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder!
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile,
kötülükten korkmam çünkü benimlesin.
Çomağın, değneğin güven verir bana!"
Ülke dışına çıkarmanıza yardım edebilirim.
-Peki. Sana payını veririz. -Ne kadar yani?
Bir milyon.
Biz de pay istiyoruz.
-Siz de mi? -Evet.
Peki.
Yuh be Otis. Altını internetten dağıt bari.
Mel, ne yapabilirim ki?
Eddie, Simon,
Paul'le yaşananlar ve adam kaçırma hiç olmadı, tamam mı?
Ya Seppo?
Seppo'ya ne olduğunu biliyoruz. Mayına bastı.
Netleştirmek için soruyorum.
Bizim de payımız bir milyon mu?
Sikerim lan!
Yarısı.
Kimse altınımı alamaz. Kimse. Hayır efendim. Bu sefer olmaz.
Kazıklanmaya niyetim yok. Sözde yardım ediyorlar, yemezler.
Chavy.
Quân.
Bir kişi bu tarafa gitmiş.
-Diğerleri arabayla şu yöne gitmiş. -Tamam.
Thuong.
Üç adamla peşlerinden git.
Siz üçünüz.
Beni takip edin.
Gidiyoruz!
Sıradaki parçayı Marvin Gaye
ve Birinci Piyade Tümeni Koca Kırmızı Bir,
İkinci Tabur, 136. Alay'daki siyahi askerler için çalıyorum.
İyi günler beyler.
Zihinleri zayıf. İradeleri ve cesaretleri yok.
Paul kadar güçlü değiller. Değiller efendim.
Paul'deki yürek onlarda yok. Onların suçu değil.
Doğuştan zayıflar. Otis ve fahişesi.
Araba hırsızları, sokak çocukları, yankesiciler.
Kimse benim altınımı çalamaz.
Paul'ü soyamazsınız efendim.
Bir daha kazıklanmam.
Sözde bana yardım ediyorlar.
Paul yemez. Bu sefer olmaz.
Hayır.
Orospu çocukları.
Orospu çocukları. Orospu...
Öz oğlumu bana düşman ettiler.
Kendi kanımı.
Lanet olsun.
Ama sonunda...
...kim ayakta kalacak, göreceğiz.
Gazi İşleri'nin ne dediği umurumda değil. Onların bir boktan haberi yok.
Dünyanın en kötü doktorları orada. Habis mi dediniz? Siktirin lan.
Beni siz habis yaptınız.
Burası var ya...
Burada o kanserojen, ot öldürücü portakal gazına maruz kaldım.
O piçler her yeri o karışımla kavurdu!
Havaya suya sıktılar bu kimyasalları.
Kanıma, hücrelerime, DNA'ma, ta ruhuma kadar işlediler lan!
Ama o meret beni öldüremez.
Paul'ü öldüremezsiniz.
Duyuyor musunuz?
Duyun sesimi.
Paul'ü öldüremezsiniz.
ABD hükûmeti beni indiremez.
Ne zaman ve nasıl öleceğimi
ben belirlerim.
Anlaşıldı mı?
Üç görev süresince beni öldüremediniz,
şimdi nah öldürürsünüz.
Devam mı?
Devam.
-Bacağın fena zonkluyordur. -Evet.
Sağ ol.
Bana değil, Meli-Mel amcana teşekkür et.
İhtiyar delikanlılar.
Hedy, ateşi var. Sanırım yarası iltihap kaptı.
Onunla ilgilen.
Çekil üstümden!
Çekil!
Çabuk.
ÖLDÜĞÜMDE AÇILACAK
Babanla aranızdaki sorun ne?
Jacklyn.
O kim?
Annem.
Annem...
Çok zor bir doğum yapmış.
Doğumda hayatını mı kaybetti?
Özür dilerim.
Beni ilgilendirmeyen şeylere burnumu sokuyorum.
Babam...
...onu benden çok sevdi.
Bunu hep yüzüme vurdu.
Doğduğum günden beri benden nefret etti.
Hepsi benim suçum.
Annem yerine ben ölmeliydim.
Lanet olası yılan ısırığı. Hadi ama.
Anasını... Siktir!
Tanrım, sen ne üçkâğıtçısın. Tam bir üçkâğıtçısın.
Babacığına gel.
Siktir.
Al, senin olsun Norm. Hepsi senin olsun be güzelim.
Kahpe felek!
Öleceksem adam gibi öleyim.
Ahlaklı bir şekilde.
Fırtına Norman gibi konuştun.
Sürekli zihnimde onun sesini duyuyorum, doğru şeyi yapmamı söylüyor.
Fırtına Norm hayatın anlamını çözmüştü.
Vietnam'da ölmeyeceğiz.
Savaşma zamanı Kanım.
Kanlar.
Uyuyordum. Çok derin uykudaydım, resmen bayılmıştım.
Tanrı dürtüp uyandırdı.
Dedim ki "Tanrım, ne diye beni uyandırdın?"
Tanrı cevap verdi, "Paul, siktir et o pezevenkleri.
Sen yoluna devam et."
Ben de Tanrı'ya şöyle dedim, "Pardon, ne yapayım Tanrım?"
Tanrı bağırmadan sesini yükseltti
ve davudi bir sesle bana cevap verdi,
"Siktir et o pezevenkleri Paul. Bir bok bildikleri yok.
Doğru bildiğini yap. Haklı olduğunu göster."
Burada ne işin var?
Nicedir seninle konuşasım vardı.
Ne konuda?
Biliyorsun.
Git başımdan.
Lütfen.
Hadi ama. Hadi.
Maalesef olmaz Paul.
Gerçek gün yüzüne çıkmalı.
Norm!
İşte gerçek bu.
Kazaydı.
Önemli değil Kanım.
Kazaydı.
Seni affediyorum.
Duydun mu?
Affediyorum.
Önemli değil.
Hadi.
Hadi Paul. Hadi Kanım.
Seni affediyorum.
Tanrı, sevgidir.
Sevgi, Tanrı'dır.
Hadi. Beni iyi hakladın ama.
İyi hakladın.
Ama önemli değil.
Seni iyi tanıyorum.
Senin için öldüm.
Kazmaya devam et. Sayıca senden üstünüz.
Hep sayıca üstünsünüz.
Altın nerede?
Fırtına Norman aldı.
Altın onundu.
Fırtına Norman kim?
Çok taşaklı bir siyahi.
Diğer askerler nerede?
Hayatta söylemem.
Çünkü...
Biz Kanız. Aramızda bir bağ var.
Bizimle alakası olmayan ahlaksız bir savaşta savaştık,
sahip olmadığımız hakları elde etmek için.
-Onlar benim kardeşim. -Kardeşimi öldürdün.
Doğru.
Babamdan bahsetme
Tanrı benim dostum İsa benim dostum
Bu dünyayı bizim için yarattı
Bize tüm nimetleri sundu
Bizden tek istediği
Birbirimizi sevmemiz
-Kardeşim Marvin. -Sarhoşsun.
-Hayatımda hiç bu kadar ayık olmadım. -Kaz!
Yeterince derin oldu.
Tamam.
Kazıyorum.
Babamdan bahsetme
Daha hızlı!
Tanrı...
Daha hızlı!
Benim dostum İsa benim dostum
Daha hızlı!
O bizi sever
Daha hızlı.
Bunun farkında olmasak da
Tüm günahlarımızı affedecek
İyi misin yukarıda?
-Gözlerini açık tut. -Tamamdır.
İyi madem.
Bir kere savaşa katıldıysan o savaş hiç bitmiyor.
Zihninde ya da gerçek hayatta farklı şekillerde devam ediyor.
Of, sorma.
Ölürsem payımı buraya gönder.
-İkinizden birinde dursun. -Hayır. Ben istemiyorum.
Hayatımda silah kullanmadım.
Ateş etsem bir kilometreyle ıskalarım, hele de bu bacakla.
Babamı gördün mü?
Bence Desroche ile birlikte.
-Kim? -Senin gibi bir Fransız.
Onunla anlaşmıştık, muhtemelen bize tuzak kurdu.
Belki fikrini değiştirebilirim.
Denemeye değer.
-Olacaklara hazır mısın? -Bu, Vietnam'a ilk gelişim değil.
Hayatta kalırsak bana da öğretirsiniz.
Hepimiz kurtulacağız.
Belki bir gün Paris'e gelirsem beni Şam-Zelzele'de gezdirirsin.
Nerede?
Şam-Zelzele var ya, hani şu büyük şey.
Şanzelize.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Planı unutmayın.
Emredersin komutanım.
AMERİKA'YI YENİDEN GÜÇLÜ YAPIN
Bu güzel arkadaşınız kim?
Aynı dili konuşabiliriz. Ben Fransız'ım.
Bu insanlar Vietnam tarihimizin bir parçası.
Bu yüzden, bu onlara ait.
Yaptıkları fedakârlıkları düşünmeliyiz.
Hepimiz fedakârlık yaptık.
Siyah tenleri onların fedakârlığını daha büyük kılmaz.
Bu sadece bir iş.
Ne dedi?
Yeşil, siyahtan daha önemlidir, dedi.
Norman'ın payı sende mi?
Norman'ın payını soruyor.
Bilmiyorum.
Norman neyi paylaşacağı konusunda çok titizdir.
-Bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Tiên de işin içinde mi?
Tiên çok zeki bir kadın
ama böyle bir işe girişecek azim onda yok.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
Sen ne kadar bihabersen o da o kadar masum.
Altını alın.
Sorun çıkmadan gidin. Yolunuz açık olsun.
Sadece istediğimizi alıp gideceğiz.
Güzel.
Şerefsizler!
Gazla!
-Hiçbir şey hissetmiyorum. -Siktir.
Girmiş çıkmış. Temiz.
-Kurtulacaksın dostum. -Esen kal.
Bomba!
Hayır!
Kanların öldü.
Kimse kalmadı.
Lanet olası.
Altın nerede?
Beş Kan ölmez,
sadece çoğalırız.
İzninle.
Çılgınlık!
Vaftiz babam, iyileşeceksin.
Sevgili David.
Oğlum...
...bunu okuyorsan Yaradanıma kavuşmuşum demektir.
Bu mektubu en yakın arkadaşım,
senin vaftiz baban Otis'e,
Vietnam'a döndüğümüzde verdim.
SAVAŞ MÜZESİ
Amacım, yıllardır yakamdan düşmeyen, sana eziyet eden iblislerle yüzleşmekti.
Sana sevilmediğini hissettirdim.
Kardeşimiz Fırtına Norman bize hep birbirimizi sevmemizi söyledi.
Bu anlamda seni yüzüstü bıraktım.
Söyleyebileceğim tek şey...
...sana cehennemi yaşattığım için üzgünüm.
İnan bana.
Az evvel geldi.
Senin hatan yoktu.
Hakkımda hiç bilemeyeceğin ya da anlayamayacağın şeyler olacak.
ALICI: CISSY COOPER İKİ MİLYON DOLAR
Keşke zamanı geri alabilsem...
VİETNAM SAVAŞI'NDA HAYATINI KAYBEDEN ASKERLERİN ANISINA
...ama alamam.
FEDAKÂRLIKLARI UNUTULMAYACAK.
Kimse alamaz.
-Ses kontrol! -Ses kontrol!
Sizinle bir şey paylaşacağım.
Askerimiz Eddie'den iki milyon dolarlık çek aldık!
-Ses kontrol! -Ses kontrol!
"Siyahi hayatlar" dediğimde, "değerlidir! deyin.
-Siyahi hayatlar! -Değerlidir!
-Siyahi hayatlar değerlidir! -Siyahi hayatlar değerlidir!
Siyahi hayatlar değerlidir!
Bu hüzünlü ama güzel günde geldiğiniz için teşekkürler.
Bu üç milyon dolarlık bağışın kaybettiğimiz iş arkadaşım
Seppo Havelin adına yapıldığını belirtmekten mutluluk duyarım.
Mayın ve bombaları temizlemeye
ve dünyanın her köşesindeki kurbanların hayatlarını onarmaya devam edeceğiz.
SEPPO HAVELIN VAKFI
Ama sonsuza dek,
sevgili annen Jackie ve ben...
...seni daima seveceğiz.
Seni daima seveceğime inansan iyi edersin oğlum.
Baban.
Babacığın.
Otis.
İkinizi de görmeden yurda dönemezdim.
Baba.
Seni özledim. Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Amerika'nın ruhunun kurtulması için...
4 NİSAN 1967
...siyahilerin haklarında bir sınırlama olmaması
gerektiğine inancımız tamdı.
Buna ek olarak, ataları köle olanlar tamamen prangalarından kurtulmadıkça
Amerika'nın asla özgür olamayacağı ve kendini kurtaramayacağı
yönündeki kanaatimiz güçlendi.
Bir anlamda Harlem'in siyahi ozanı Langston Hughes'a katılıyorduk.
Kendisi bir zamanlar şöyle yazmıştı,
"Ah, evet
Açıkça söylüyorum Amerika benim için hiç Amerika olmadı
Ama ant içerim ki bir gün olacak!"
BU KONUŞMANIN TAM BİRİNCİ YIL DÖNÜMÜNDE
VİETNAM SAVAŞI'NA ŞİDDETLE KARŞI ÇIKAN DR. MARTIN LUTHER KING JR.
MEMPHIS, TENNESSEE'DE, BU AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE
SUİKASTA KURBAN GİTTİ.
Esen kalın.
NETFLIX SUNAR
Lanet olsun!
Kestik!
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro