Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أُفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫"مرحبًا (بلانكا دياز)"‬
‫"بلانكا".‬
‫أسرعي، ستتأخرين.‬
‫- هل طلبت سيارة الأجرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستصل في أي لحظة إذًا.‬
‫انظري إلى هذه الفوضى.‬
‫لن أنظف هذا.‬
‫بل ستنظفين، لهذا تتقاضين أجرك.‬
‫يا لك من وقحة!‬
‫جميلة جدًا لكن وقحة جدًا.‬
‫سأخبر أمك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أتعرف إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫جارٍ بدأ الرحلة إلى…‬
‫- مدرسة "هيومانيستيك".‬ ‫- أجل.‬
‫أسرع، الحق بها. بسرعة.‬
‫انعطف عند الدوّار.‬
‫واصل السير إلى اليمين.‬
‫انعطف يمينًا.‬
‫انظري، ها هي "بلانكا".‬
‫- إنها بارعة فعلًا.‬ ‫- أجل، لقد وصلت.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫آسفة.‬
‫ابتعدي عن مقعدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫توشك على الوصول إلى وجهتك.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫تعادلنا.‬
‫هل انتهت الرحلة؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫"تامارا"، ستندمين‬ ‫إن فعلت هذا لـ"لاورا" مجددًا،‬
‫ماذا؟ لا أفهم. من تكون "لاورا"؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫تعالي.‬
‫هذه "لاورا".‬
‫أعني هذا.‬
‫اسمعي، كان هذا رائعًا.‬
‫كان رائعًا بحق.‬
‫شكرًا.‬
‫بدأنا متأخرين ساعة ونصف‬
‫لأن المخرج رفض أحذيتهم‬ ‫متعللًا بسرعتها الزائدة.‬
‫سرعتها زائدة؟ أي أحذية هذه؟‬
‫لا أعرف، لم أفهم الأمر كذلك،‬ ‫لكنني غيّرتها بأحذية ذات كعب عالٍ‬
‫لأنني… بطيئة السير بالكعب العالي.‬
‫لا، لا يمكنك إجراء اختبارك هنا يا "هوش"،‬ ‫فيم تفكر؟‬
‫- أعتذر.‬ ‫- تقبّلته.‬
‫- أيتها الرئيس.‬ ‫- نعم؟‬
‫وواصل السؤال عن مكانك كذلك.‬
‫- إلى أين تأخذها؟‬ ‫- إلى الموقع، طلب مني المخرج إحضارها.‬
‫ما الأمر يا "ماري"؟‬
‫سيدتي.‬
‫أعتذر على إزعاجك.‬ ‫اسمعي، لا أريد أن أكون نمّامة،‬
‫- لكن…‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫"بلانكا" لا تسمع كلامي.‬
‫أخبرتها أن تنظف غرفتها، أتعرفين ماذا قالت؟‬
‫قالت إن عليّ تنظيفها، فلهذا أتقاضى أجري.‬
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫- لا أحد يسمع كلامي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كم مرة أخبرتك بما أحتاج إليه‬ ‫لتصوير هذا المشهد؟‬
‫حقًا؟‬
‫أحذية سريعة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- انتظرني لحظة.‬ ‫- لن أنتظرك يا "فير".‬
‫عليك حلّ هذا، عندنا فيلم لتصويره.‬
‫لهذا أفضّل الاستقالة.‬
‫لا، مهلًا يا "ماري". أتستقيلين؟‬
‫- لا، اهدئي…‬ ‫-- قلت مليون مرة، أحذية مسطّحة.‬
‫- أحذية سريعة، لذا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يأتي "إرنستو"، كلبه مريض جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وبصراحة…‬
‫إن كانت ستعاملني هكذا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها تحزنني جدًا.‬
‫- استرخ.‬ ‫- لا، لن أسترخ.‬
‫أخبري هذا الإنسان رجاءً…‬
‫لا أبالي إن مات كلبه،‬ ‫لكن يستحسن أن يأتي إلى البروفة.‬
‫"ماري"، إليك ما سنفعله.‬
‫خذي هذا الأسبوع إجازة،‬ ‫سأدفع لك أجرك لا تقلقي.‬
‫لكن لا يمكنني التحدث الآن، اتفقنا؟‬
‫إنها المرة الـ3 التي لا يأتي فيها‬ ‫إلى البروفة. ما العمل الآن؟‬
‫أيمكننا إحضار ممثل آخر؟‬
‫متأكدة؟‬
‫أيتها الرئيس، أحبك. أنت الأفضل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ما الأخبار يا "بيتو"؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لا جديد.‬
‫مشروبك المعتاد؟‬
‫مشروب روم وكولا مخصوص.‬
‫اسمع.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫هاتان الفتاتان، تفقدهما.‬
‫لا تجد مثلهما هنا كثيرًا.‬
‫انظر إلى ذلك فحسب.‬
‫لهذا أحببت هذا المكان.‬
‫لا تتوقفان عن النظر إليك.‬
‫إنهما قادمتان.‬
‫مرحبًا.‬
‫- راهنتني صديقتي على شيء.‬ ‫- أنا تلك الصديقة.‬
‫إنها تصرّ على أنك ظهرت في ذلك الفيلم…‬
‫- "ديل أولفيدو يوتراس مالديسيونس".‬ ‫- هذا الفيلم.‬
‫لكنني قلت إن هذا غير صحيح.‬
‫كما تعرف، ثمة أمر غريب جدًا‬ ‫حدث لهذا الرجل في الفيلم.‬
‫- أو لك؟‬ ‫- تهانيّ، لقد فزت.‬
‫اسمع، أيمكننا التقاط صورة؟‬
‫ليس عليك التحرّك كثيرًا. صورة ذاتية حتى.‬
‫اسمعاني، أنا لست…‬
‫أعتذر، أريد البقاء وحدي.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكننا عزومتك على مشروب،‬ ‫أو نذهب إلى ملهى أو نفعل شيء رائع.‬
‫أتعرف؟ أنت الخاسر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"ماري".‬
‫لقد عدت.‬
‫"ماري"؟‬
‫"ماري".‬
‫تأخر الوقت. اذهبي للنوم في غرفتك.‬
‫حاولت "ماري" الاستقالة اليوم.‬
‫أعطيتها أسبوع إجازة.‬
‫ستفارقنا يا "بلانكا".‬
‫سأقلك إلى المدرسة غدًا. سنغادر في الـ6:30.‬
‫لا، انتظر.‬
‫"بيتو"…‬
‫"بيتو"، تعال.‬
‫تعال. انتظر، ستسقط.‬
‫اترك الزجاجة هنا. إنها ملكك.‬ ‫سأحتفظ بها للمرة القادمة.‬
‫أعدك، سأحتفظ بها.‬
‫تعال. هل أنت بخير؟‬
‫متأكد؟ متأكد بصدق؟‬
‫اسمع، من الأفضل أن تترك السيارة هنا.‬
‫استقل سيارة أجرة.‬
‫لنبق ممثلي المفضل آمنًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، اذهب الآن.‬
‫ألا ترين أنه لا غنى لنا عن "ماري"؟‬
‫لا، من دون كآبة. أعني ذلك.‬
‫أرجوك، فكري في الأمر.‬
‫طاب يومك.‬
‫وأغلقي الباب.‬
‫تعالي يا "بلانكا". عودي.‬
‫لا أبالي إن كنت لا تتحدثين إليّ،‬ ‫لكن ستطيعينني. اذهبي وأغلقي الباب.‬
‫ويستحسن ألّا تغلقيه بقوة.‬
‫لم يُغلق يا "بلانكا". لم يُغلق.‬
‫لا عجب أنها مشاكسة في ظل وجود أم كهذه.‬
‫أقدّر لك هذا يا حبيبتي. طاب يومك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "بيتو"؟‬
‫هل استفقت للتو يا رجل؟‬
‫لا، طبعًا لا يا رجل. أنا…‬
‫أنا أركب سيارتي.‬
‫اسمع، تعال إلى المكتب مباشرة، مفهوم؟‬
‫سآتي…‬
‫بعد نصف ساعة.‬
‫سلام.‬
‫- أعدك، لم يرك أحد.‬ ‫- رآنا الجميع.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لقد أذلّتني أمام الجميع.‬
‫لا، لم تفعل، أعدك.‬
‫أحيانًا تكون الأمهات قاسيات، صحيح؟‬
‫أتيت لإعطائك شيء فحسب.‬
‫ربما يهمّك الأمر.‬
‫لنر.‬
‫"بلانكا".‬
‫متأكدة أنك ستفوزين.‬
‫حقًا؟ ألهذا أتيت؟‬ ‫ما زلت لا أستطيع الاشتراك، سنّي لا يسمح.‬
‫بل يمكنك الاشتراك…‬
‫إن سجّلت أمك دخولك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتقدم للتسجيل.‬
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫تعليمي بعض حركاتك.‬
‫لن تستطيع تأديتها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هو من ضايقني أولًا.‬
‫طبعًا أستطيع تأديتها وأفضل منك حتى.‬
‫اشتركي في السباق. لا تخافي.‬
‫شكرًا يا "فابي".‬
‫الجائزة 100 ألف بيزو.‬
‫100 ألف بيزو لشراء مثلجات‬ ‫طوال حياتنا الرائعة.‬
‫لا، إنها 100 ألف بيزو، لكن على شكل جوائز.‬
‫المثلجات جائزة، صحيح؟‬
‫هيا، افعليها.‬
‫لا، ستغضب أمي إن علمت أنني أقود دراجتي.‬
‫أين سيارتي؟‬
‫"سيرجيو". الأمر وما فيه…‬
‫لقد تركتها في موقف سيارات الحانة‬ ‫ولم تفتح الحانة بعد.‬
‫اجمع شتات نفسك.‬
‫"ساعدني لأساعدك والرب سيساعدك."‬ ‫هكذا هي المقولة الشهيرة.‬
‫إنهم يبحثون عنك للذهاب‬ ‫إلى جلسة اختيار ممثلين لفيلم.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريد أن أكون ممثلًا.‬ ‫اكتفيت من التمثيل.‬
‫تدين لي بالمال، صحيح؟‬
‫سدد دينك لي وافعل ما يحلو لك بعدها.‬
‫حتى وقتها…‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها سيرتك الذاتية وصورة لرأسك.‬
‫تفقدها.‬
‫حقًا؟‬
‫أسديتك معروفًا.‬
‫سألت عن مكان التصوير.‬
‫لذا عليك تسليمها إلى المنتجة شخصيًا.‬
‫- كنت لأذهب معك ولكن…‬ ‫- لا.‬
‫"بيتو"، إنها هي.‬
‫- المنتجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألّا يمكنك… الرجوع؟‬
‫لا يمكنني يا سيدي.‬
‫- هذا مخالف للقانون.‬ ‫- هل يصورون هناك؟‬
‫- من تحسبني يا رجل؟‬ ‫- إنك لا تُحتمل.‬
‫- ألا يمكنك الالتفاف؟‬ ‫- ممنوع الالتفاف في القناة.‬
‫ستُحرر ضدي مخالفة هباءً.‬
‫أنت السبب، طلبت منك الرجوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫مهلًا.‬
‫تعال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- احترس وإلّا وقعت.‬
‫- آسف.‬ ‫- هذه ليست الأغنية.‬
‫- شكرًا. معذرةً.‬ ‫- تعال.‬
‫"ميغيل"، ممتاز.‬
‫تبًا لك يا "أنسيتو"،‬ ‫طلبت منك التوقف. لم يدفعا.‬
‫- أسرع، ستبتعد.‬ ‫- انتبهوا لخطواتكم، لا تسقطوا رجاءً…‬
‫سيدة "فيرناندا".‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫- أيتها الرئيس.‬ ‫- أجل، علينا الذهاب.‬
‫علينا الذهاب طبعًا. سأذهب معك.‬
‫- لقد وصلنا الآن. احترسي.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنا نتجول وقلت،‬
‫"هذا صحيح،‬ ‫إنهم هنا للتصوير واختيار الممثلين"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دعيني أعرّفك على…‬
‫- "بيتو".‬ ‫- أيتها الرئيس…‬
‫- إنه "ألبيرتو دياز".‬ ‫- "بيتو"… تعال رجاءً.‬
‫- أعرفه.‬ ‫- إنه من يلزمك في دور الأب في الفيلم.‬
‫- "بيتو"، أعطها…‬ ‫- إنها صورة قديمة جدًا.‬
‫أعطها لها. آسف… يداه تتشنجان عندما يتوتر.‬
‫- أجل، هذه…‬ ‫- سيرته الذاتية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سيرة الممثل الذاتية.‬
‫إنها…‬
‫- لا تُسيء فهمي. آسفة…‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫- تبدو رائعًا…‬ ‫- أنتما.‬
‫حسنًا. ما هذا؟‬
‫وجدتكما أيها المحتالان.‬
‫- مهلًا. انتظر.‬ ‫- ادفع الأجرة.‬
‫حسنًا، يكفي. دعني وشأني.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا، أعتذر.‬
‫أنا "سيرجيو خواريز". هلّا تمهلني لحظة؟‬
‫- أنا… مدير أعماله.‬ ‫- حسنًا…‬
‫إنه عميلي.‬
‫يا جماعة… اسمعا، جلسة اختيار الممثلين‬ ‫في "ديل فال" وليست هنا.‬
‫بالإضافة إلى أنه يمكنكما إرسالها‬ ‫عبر البريد.‬
‫- أعطيهما البريد الإلكتروني.‬ ‫- حاضر.‬
‫- عليّ الذهاب فعلًا.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫بطاقة التعريف في داخل…‬
‫"(سيرجيو خواريز)، مدير أعمال مواهب"‬
‫حسنًا، كيف كان يومك؟‬
‫"لاو"، كيف كان يومك؟‬
‫بخير يا "فير"، شكرًا. ما أخبار فيلمك؟‬
‫يسير بشكل جيد. شكرًا.‬
‫- اطلبي منها وخلّصينا.‬ ‫- تطلب مني ماذا؟‬
‫قولي. ماذا تريدين؟‬
‫حسنًا…‬
‫اكتشفنا أنهم يقيمون‬ ‫سباق دراجات "بي إم إكس" كبير.‬
‫و"بلانكا" بارعة جدًا. متأكدة أنها ستفوز.‬
‫فضلًا عن أن هناك جائزة كبيرة.‬
‫- بارعة جدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت تقودين دراجة إذًا؟‬
‫لماذا؟ تعرفين أنني أمنع هذا.‬
‫لا، لا تتحدثا سرًا.‬
‫بم أخبرتك؟ "لاو"، ماذا قالت؟‬
‫"لاو"، بم أخبرتك؟‬
‫تقول "بلانكا"‬ ‫إن ما حدث لوالدها ليس غلطتها.‬
‫طبعًا لا علاقة لك بهذا.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لا يوجد سبب معين لمنعك من قيادة دراجتك.‬
‫- لكن هذا مهم لها فعلًا.‬ ‫- اسمعي، لقد قلت لا.‬
‫ولا تعني لا.‬
‫تحرك.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫يقول والدي إن الفرص الجيدة‬ ‫لا تأتي إلّا مرة في العمر.‬
‫صحيح.‬
‫لكن "سانتياغو" لم يحبها يا "فاليريا".‬
‫لم يحب ولا واحدة منها.‬
‫يمكننا تزوير توقيعها.‬
‫لا يمكننا. لا بد أن توقّع شخصيًا.‬
‫حسنًا…‬
‫لا أصدق أن كل هؤلاء الممثلين‬ ‫كبيري السن مشغولون.‬
‫لقد اخترت المهنة الخطأ.‬
‫يمكننا أن نطلب من أمي التوقيع.‬
‫آسفة يا "لاو"،‬ ‫لكن أمك أسوأ ألف مرة من أمي.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫سنؤجل جدول العمل.‬
‫يمكننا تلبيس أخي‬ ‫ووضع له لحية وما إلى آخره.‬
‫"لاو"، أخوك أصغر منّا.‬
‫وما المشكلة؟ لن يعرف أحد.‬
‫سنصوّر كل مشاهد الأب لاحقًا.‬
‫وجدتها.‬
‫علينا إيجاد أب.‬
‫هذا ما كنت أخبرك به.‬
‫لا، لا أقصد ذلك. تعالي، سأشرح لك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنجري جلسة اختيار ممثلين لإيجاد أب لي.‬
‫لست مرتاحة يا "بلانكا".‬
‫لا أشعر أن هذا صائب.‬
‫- لن أنافس إذًا.‬ ‫- لا. لا تغضبي. أعني…‬
‫إن اكتشفت أمك الأمر…‬
‫ستقتلني وتقتلك.‬
‫وإن اكتشفت أمي الأمر، فستقتلنا كذلك. لا.‬
‫انتهينا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. حسنًا، انتظري.‬
‫تفضلي.‬
‫افعليها فحسب.‬
‫"بلانكا"، أسرعي.‬
‫سأغادر.‬
‫استعداد.‬
‫جارٍ الاختبار.‬
‫"بلانكا"، متأكدة أنك تريدين هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تفقدي اسم الوكالة.‬
‫"نجوم (هوليوود)"‬
‫اتصلت بوكالة "نجوم (هوليوود)". بم أخدمك؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل هذا "سيرجيو خواريز"؟‬
‫في خدمتك.‬
‫أتصل لأننا نقوم بجلسة اختيار ممثلين مهمة.‬
‫أغلقي.‬
‫ونحتاج إلى أحد ممثلين وكالتكم.‬
‫انعطف يمينًا عند "أليندي".‬
‫مهلًا… أعرفك.‬
‫- لا.‬ ‫- أحببت ذلك الفيلم. بدوت وسيمًا جدًا.‬
‫لا، يا ليت.‬
‫لم تقود سيارة أجرة؟‬
‫لا، لست من تقصدين. صدقًا.‬
‫صحيح.‬
‫حدث شيء لابنتك، صحيح؟ لا أتذكر تحديدًا.‬
‫لا تتذكرين تحديدًا؟‬
‫كان أمرًا مروّعًا.‬
‫يمكنك إنزالي هنا.‬
‫لا.‬
‫- آسف…‬ ‫- أجل، أنزلني هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، ثمة دور لك. يبدو مهمًا جدًا.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك أيها النجم،‬ ‫هل أنت جاهز لتجربة أداء دورك؟‬
‫أجل، قلت أجل.‬
‫اسمع، تعال في الموعد يا رجل.‬ ‫في الـ4 تمامًا.‬
‫قلت إنني سآتي. سلام.‬
‫أنت رائعة. إنك تبلين حسنًا.‬
‫حسنًا، تعالي هنا.‬
‫"اجلس هنا"‬
‫"اختيار الممثلين"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أهلًا.‬
‫"خذ سيناريو"‬
‫"اقرأ السطور باللون الأصفر"‬
‫"اختيار الممثلين"‬
‫"لا تدخل"‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"اجلس هنا"‬
‫أغلق الباب.‬
‫حاضر، أعتذر.‬
‫اجلس.‬
‫"اجلس هنا"‬
‫اقرأ سطورك.‬
‫أيمكننا إبعاد الأضواء قليلًا؟‬
‫إن لم تستطع القراءة هكذا،‬ ‫فإن الدور ليس مناسبًا لك.‬
‫لا، لا بأس. سأفعلها. يمكنني فعلها طبعًا.‬
‫آسف، هل أنت بخير؟ يبدو صوتك غريبًا قليلًا.‬
‫أجل… أنا مريض قليلًا.‬
‫مم تعاني؟‬
‫أدّيت دور مسعف في مسلسل،‬ ‫يمكنني فحصك إن كنت تريد.‬
‫لا، اجلس.‬
‫- أنا مصاب بداء الكلب.‬ ‫- داء الكلب؟‬
‫لم يصادفني المرض في المسلسل قط.‬
‫تصوير.‬
‫"انضم إليّ وسأكمل تدريبك."‬
‫"يستحيل…‬
‫يستحيل أن أنضم إليك."‬
‫"لو عرفت قوة الجانب المظلم…"‬
‫هل تلك الجُمل في الفيلم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، نوعًا ما.‬
‫إنها جزء من فيلم ما. هل هذه مشكلة؟‬
‫لا. حسنًا، لا بأس.‬
‫"لو عرفت قوة الجانب المظلم…‬
‫ألم يخبروك بما حدث لوالدك؟"‬
‫"أخبروني بما يكفي.‬
‫أعلم أنك قتلته."‬
‫"لا…‬
‫أنا والدك."‬
‫"لا، هذا غير صحيح. مستحيل."‬
‫"فتّش في مشاعرك. تعلم أن هذا صحيح."‬
‫ماذا؟‬
‫"لا.‬
‫لا."‬
‫"انضم إليّ،‬ ‫يمكننا حكم المجرة معًا كأب وابن."‬
‫المجرة؟‬
‫هل هذا… فيلم مكسيكي؟‬
‫أيمكنني الخروج والدخول مجددًا؟‬
‫- ليس عليك إعطائي هذا الدور.‬ ‫- نحن نبحث عن شخص…‬
‫- يمكنني تأدية دور الأب.‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫- أبليت…‬ ‫- الملابس.‬
‫أنا بارع جدًا في تصميم الملابس.‬ ‫أعني هذا. اخترت ملابسي اليوم.‬
‫صحيح، سنخبرك إن تم اختيارك.‬ ‫نريد رؤية المزيد من الناس فحسب.‬
‫لم نخرج بشيء.‬
‫حقًا يا "شيرلوك"؟‬
‫"شيرلوك"؟‬
‫هذا ليس "شيرلوك". إنه "ألبيرتو".‬
‫ولم يحضر.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- لقد أتى. لنعد إلى موقعنا.‬ ‫- من؟‬
‫بالمناسبة، "شيرلوك" فيلم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت لجلسة اختيار الممثلين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أغلق الباب.‬
‫"اجلس هنا"‬
‫الأضواء ساطعة نوعًا ما، صحيح؟‬
‫واصلي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ألبيرتو دياز".‬
‫تصوير.‬
‫"انضم إليّ وسأكمل تدريبك."‬
‫"يستحيل أن أنضم إليك."‬
‫"لو عرفت قوة الجانب المظلم…‬
‫ألم يخبروك بما حدث لوالدك؟"‬
‫"أخبروني بما يكفي.‬
‫-أعلم أنك قتلته."‬ ‫- "لا…‬
‫أنا والدك."‬
‫"هذا مستحيل."‬
‫"فتّش في مشاعرك.‬
‫تعلم أن هذا صحيح.‬
‫يمكنك تدمير الإمبراطور. لقد توقع هذا.‬
‫انضم إليّ، يمكننا حكم المجرة معًا كأب وابن."‬
‫- "لا."‬ ‫- "إنها الطريقة الوحيدة…"‬
‫لا. ما العمل الآن؟‬
‫نعاني من مشاكل تقنية.‬
‫ما هذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تذهب.‬
‫- أنت صاحب أفضل تجربة أداء.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أنت آخر أمل لنا.‬
‫في الفيلم، هل يعود "شيرلوك" في النهاية؟‬
‫لا بد أن يكون "ألبيروتو".‬
‫حتى لقبه مماثل للقبي.‬
‫"بلانكا"، يستحيل أن يأخذنا "ألبيرتو"‬ ‫على محمل الجد.‬
‫لقد أمسك بنا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تُذهلا هكذا. لا تكونا سخيفتين.‬
‫اتصلت أمك يا "بلانكا".‬
‫لا يمكنها القدوم لتقلّك.‬ ‫قالت إن عليك طلب سيارة أجرة.‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫حسبت أنك ستغضبين… أكثر من هذا.‬
‫لا، أتفهم الموقف فعلًا.‬
‫- لكن اطلبيها الآن فقد تأخر الوقت.‬ ‫- حاضر.‬
‫أعلم كيف أجعل "ألبيرتو" يسمع كلامنا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنه سائق على تطبيقك لسيارات الأجرة.‬
‫رائع.‬
‫إذًا؟‬
‫لقد أوصلني مرة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- يمكننا إيجاده هناك.‬
‫"نجوم (هوليوود)"‬
‫"سيرجيو".‬
‫لقد أفزعتني يا رجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتيت لآخذ السيارة.‬
‫انتظر.‬
‫أخبرني كيف سار الأمر أولًا. بخير؟‬
‫أرسلتني للوقوع في مقلب لفتاتين في العاشرة.‬
‫قم بوظيفتك وتفقد الأمور.‬
‫وغيّر اسم الوكالة. إنه سخيف.‬
‫حقًا؟‬
‫لو كنت سمعت المكالمة…‬
‫كان صوتًا جليلًا يتمتع بالجدية والاحترافية.‬
‫لم أعلم أنه كان صوت فتاتين.‬
‫ولا تنتقد لافتة وكالتي.‬
‫إنه أفضل قرار اتخذته في حياتي،‬
‫بطلبها هاتفيًا.‬
‫بفضلها، بات الجميع يعرفني.‬
‫تدين لي بأموال كثيرة، 80 آلاف بيزو…‬
‫أجل، أعلم.‬
‫تتذكر، صحيح؟ أنت ملكي حتى تسدد مالي.‬
‫مفهوم؟‬
‫أريد تقييمًا مرتفعًا، اتفقنا؟‬
‫وإلّا سآخذ السيارة منك.‬
‫"بيتو"، سآخذها منك. سأفعلها فعلًا.‬
‫لم أختر خوض ما خضته،‬
‫لكنني أحاول فعل شيء على الأقل‬
‫لمنع غيري من المعاناة من المصير ذاته.‬
‫وهذا لا يعني أنني أريد خسارة كل شيء.‬
‫استعداد.‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫لم يرسلوا لي إلّا 4 أشخاص لتأدية دور الأب.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- أمهلني الوقت. إننا نبحث.‬
‫يا فتاة، من أخبرك أن تغييري‬ ‫تلك المشاهد لتُصوّر في النهاية؟‬
‫بالضبط، أخّرت موعد تصويرها‬ ‫لإتاحة بعض الوقت لك.‬
‫أظن أنها فكرة عبقرية.‬
‫لم تصفقين؟‬
‫لأنك أحببت الفكرة؟‬
‫هل تسأليني أم تخبريني؟‬
‫- أخبرك؟‬ ‫- رائع.‬
‫سنغيرها لاحقًا. لا تذهبي أيتها الرئيس.‬
‫- حاضر.‬ ‫- علينا التحدث.‬
‫"جيمي"، إلام وصلنا بخصوص النار؟‬
‫اشتريت لعزيزتي "بلانكا" هدية.‬
‫ستحبها.‬
‫أيمكنك رعايتها؟ سأعود فورًا.‬
‫ما تراه هنا…‬
‫حسنًا، ابدؤوا. أشعلوا النيران.‬
‫ابحث.‬
‫ابحث…‬
‫"(كالو مدينا) - إلغاء"‬
‫إلغاء.‬
‫"بلانكا"، سيغلقون حسابك.‬
‫ألديك فكرة أفضل يا "شيرلوك"؟‬
‫حسنًا، ألم يكن "شيرلوك" فيلمًا؟‬
‫ها هو، "قبل (ألبيرتو دياز) رحلتك."‬
‫حسنًا، سيأتي بعد 3 دقائق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها هو رقمه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنر.‬
‫لقد وصل. بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫كم تربح شهريًا من القيادة تابعًا للتطبيق؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألديكما عرض أفضل؟‬
‫في الحقيقة، أجل.‬
‫- يمكننا الفوز بـ100 ألف بيزو.‬ ‫- على هيئة جوائز.‬
‫لم قاطعتني؟‬
‫أتذكركما. سأعيدكما إلى المنزل فورًا.‬
‫إن لم تسمعنا، فسنقيّمك بنجمة واحدة.‬
‫بحقك. إنها مسافة قصيرة‬ ‫من هنا إلى المتنزه فحسب.‬
‫ويمكننا الفوز بـ100 ألف بيزو.‬
‫على هيئة هدايا.‬
‫إنهم يقيمون سباق دراجات "بي إم إكس"…‬
‫ماذا؟‬
‫سباق دراجات في "المكسيك".‬
‫بمسار دراجات خطير.‬
‫خلاصة القول إن صديقتي بارعة جدًا‬
‫وأنا متأكدة أنها ستفوز.‬
‫لكن أمها تخاف من الدراجات‬ ‫ولن تسمح لها بالمشاركة.‬
‫لذا، مطلوب أب للتوقيع وإشراكها.‬
‫لذا، هل ستساعدنا؟‬
‫واصل السير إلى الأمام.‬
‫بعد 400 متر، ستبلغ متنزه "غرين سيتي".‬
‫ألن تقول أي شيء؟‬
‫لا أريد إلّا الاشتراك فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك يا آنسة "بلانكا".‬
‫لكننا أحضرناك إلى هنا لتشاهدها‬ ‫وهي تقود دراجتها وتدرك أن بإمكانها الفوز.‬
‫لا.‬
‫أتنازل عن جائزة المثلجات إلى الأبد.‬
‫يمكنك أخذ الجائزة كلها.‬
‫لا نبالي بالمال.‬
‫ولا أبالي بالمال كذلك.‬
‫أرجوك. إنك تقود سيارة أجرة.‬ ‫متأكدة أنك تحتاج إلى المال.‬
‫إنكما تحتاجان إلى أب لتهذيبكما.‬
‫بالضبط.‬
‫إنها تحتاج إلى أب.‬
‫و…‬
‫تكره أمها الدراجات…‬
‫لأن أبوها مات وهو يقود واحدة، مفهوم؟‬
‫ما تحتاج إليه الآن‬ ‫هو شخص يساعدها لتحقيق حلمها.‬
‫هلّا تفتحها؟‬
‫سأوقف السيارة أولًا.‬
‫أجل!‬
‫إيّاك والتحدث عن حياتي مجددًا.‬
‫آسفة.‬
‫- مرحبًا يا "لاو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انطلقي يا "بلانكا".‬
‫افعليها يا "بلانكا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سقطت سقطات أقوى من هذه.‬
‫إن لم تقف، فسنذهب للمساعدة. مفهوم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫استرخي.‬
‫انطلقي يا "بلانكا".‬
‫لن أنتظرها حتى تعجز عن الوقوف. مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫علام تضحكون؟‬
‫أيمكنكم فعلها؟‬
‫ألا يمكنكم؟‬
‫متأكدة أنها ورثت عصبيتها عن أمها.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت، كان ذلك رائعًا.‬
‫- هيا، إنه دوركم. افعلوها.‬ ‫- "بلانكا".‬
‫إنها سهلة جدًا، صحيح؟‬
‫- "بلانكا"…‬ ‫- ضحكتم عليّ لكن لا يمكنكم فعلها.‬
‫- أخائفون؟‬ ‫- يكفي.‬
‫"بلانكا"، هيا. لنذهب.‬
‫- أحضري حقيبة ظهرك. لنذهب.‬ ‫- "بلانكا"، لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أتظنون أنكم مضحكون؟‬
‫"بلانكا"، يكفي. سيطري على نفسك، اتفقنا؟‬
‫إذًا؟‬
‫سآخذكما إلى المنزل.‬
‫ألن تقول أي شيء؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا. آسف.‬
‫لماذا؟ لم تسقط إلّا مرتين.‬
‫لكنها أدّت أصعب حركة شاهدتها في حياتي.‬
‫المشكلة ليست في هذا.‬
‫- ما المشكلة إذًا؟ هذا يعني الكثير جدًا لها.‬ ‫- حسنًا، دعك من الأمر.‬
‫اذهب. سنطلب سيارة أجرة.‬
‫إنها هنا. اركبا.‬
‫- لا.‬ ‫- اركبا.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫بالتوفيق في السباق.‬
‫- "بلانكا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تحركي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذه؟‬
‫دراجة.‬
‫"لاورا"…‬
‫إنني أتحدث مع ابنتي.‬
‫هلّا تتصلين بأمك وتطلبين منها القدوم لأخذك؟‬
‫- حاضر.‬ ‫- ادخلي.‬
‫لا، ليس أنت. أنا وأنت علينا التحدث.‬ ‫ادخلي رجاءً.‬
‫لا أعرف كيف…‬
‫كيف أتعامل معك؟ لا يمكنك‬ ‫قيادة دراجة يا "بلانكا". كيف أقنعك؟‬
‫متى أخرجتها من القبو؟‬
‫ألن تردي عليّ؟‬
‫ألن تردي عليّ فعلًا؟‬
‫ادخلي.‬
‫سأتخلص منها غدًا. اقسم بذلك.‬
‫أنت رائعة. إنك تبلين حسنًا.‬
‫أحسنت. تعالي هنا.‬
‫سأصاب بالدوار.‬
‫"بلانكا"، لقد فعلتها هذه المرة فعلًا.‬ ‫لماذا لم تتحدثي مع أمك؟‬
‫أعني، يقول أبي إن الحديث‬ ‫هو وسيلة التفاهم بين الناس.‬
‫أين يمكننا إيجاد دراجة؟‬
‫سأقرضك دراجتي، لكنها مزوّدة بعجلات تدريب.‬
‫وما زال ينقصنا أب لك.‬
‫أعلم. لنقيم جلسة اختيار ممثلين أخرى.‬
‫سنطلب من الممثلين إحضار الدراجة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لنحضر الدراجة أولًا.‬
‫أعرف من يمكنه مساعدتنا.‬
‫"فابيان".‬
‫يمكنه أن يقرضنا دراجته.‬
‫"ماري".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسبت أنك لن تعودي.‬
‫اشتقت إليك كذلك.‬
‫"لاو"، انزلي. أمك تنتظرك في الأسفل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫فكري في الأمر يا "بلانكا".‬
‫يمكن أن يساعدنا "فابيان" في مشكلتنا.‬
‫يستحيل أن أطلب شيئًا‬ ‫من هذا المغرور غريب الأطوار.‬
‫"فابيان".‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، لا شيء…‬
‫أريد الاعتذار عمّا حدث في ذلك اليوم.‬
‫أنت تعتذرين؟‬
‫عجبًا!‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لا، مهلًا يا "بلانكا".‬
‫نحتاج إليه. يمكنه مساعدتنا.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫أتتذكر السباق الذي أخبرتنا عنه؟‬
‫حسنًا، فقدت دراجتي‬ ‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك إقراضي دراجتك.‬
‫ماذا؟ إننا نتنافس في الفئة نفسها.‬
‫أجل، لكن…‬
‫فرصتي للفوز أكبر من فرصتك، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- "بلانكا"، يكفي.‬
‫يا لك من مغرورة!‬
‫"بلانكا".‬
‫"فابيان"، أعرف أنني جديدة هنا.‬ ‫وما زلنا لا نثق ببعضنا البعض كثيرًا.‬
‫لكن أريدكما أن تعرفا أنني هنا لمساعدتكما.‬
‫ألن تقولا أي شيء؟‬
‫ستلتزمان الصمت إذًا؟‬
‫"بلانكا"، لم لكمت "فابيان"؟‬
‫ستلتزمين الصمت كذلك إذًا؟‬
‫حسنًا، هذا ممل.‬
‫ليس أمامي خيار إلّا استدعاء أمك…‬
‫لا، كله إلّا أمي.‬
‫إنها في موقع تصوير فيلم ولا يمكنها القدوم.‬
‫لكن… يمكنني أن أطلب من والدي القدوم.‬
‫- والدك؟‬ ‫- أجل، والدي.‬
‫أعني… أطلب منه القدوم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أبي.‬
‫مرحبًا…‬
‫أريدك أن تأتي إلى المدرسة.‬ ‫تريد الناظرة التحدث معك.‬
‫"بلانكا"؟‬
‫أجل يا أبي، لكن عليك أن تأتي.‬ ‫المسألة مهمة جدًا.‬
‫ماذا؟ لا. ولا تناديني بـ"أبي".‬ ‫لن يفلح هذا.‬
‫هلّا تكف عن التحدث في الهاتف‬ ‫بينما تقود؟ رجاءً.‬
‫أنا أتحدث مع ابنتي.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أحتاج إلى قدومك فعلًا.‬
‫- إن لم تأت… فستقتلني أمي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫حسنًا، أنا قادم في الطريق.‬
‫سأضطر إلى إلغاء رحلتك.‬
‫ابنتي تحتاج إليّ.‬
‫عظيم يا رجل… رائع.‬
‫إنه قادم في الطريق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أسعدتني مقابلتك.‬
‫بادئ ذي بدء، دعني أخبرك‬ ‫أنني سعدت جدًا بمقابلتك.‬
‫وأنا بالمثل يا أختاه.‬
‫من المؤسف اضطرارنا إلى المقابلة‬ ‫في ظل ظروف كهذه.‬
‫ماذا فعلت عزيزتي "بلانكا"؟‬
‫تشاجرت "بلانكا" مع أحد الطلاب.‬
‫تشاجرت؟‬
‫إن كنت تظنين…‬
‫أنه من الملائم اتخاذ إجراءات تأديبية…‬
‫فسأتكفل بها يا أختاه.‬
‫آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫ترتد ساقي لا إراديًا بسبب التوتر… آسف.‬
‫سيد "دياز"، ستُفصل "بلانكا" 3 أيام.‬
‫لنأمل أن يتحسن سلوكها عند عودتها.‬
‫تنتظر أختنا الراهبة إجابة‬ ‫يا عزيزتي "بلانكا".‬
‫سيتحسن سلوكي يا حضرة الناظرة.‬
‫لم تنادني بـ"أختاه"؟ أنا لست راهبة.‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما حضرت…‬
‫لقد ارتدت مدارس كاثوليكية، لذا…‬
‫أعتذر.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لقد كسرت أنفه.‬
‫لماذا؟‬
‫- نعتني بالمغرورة.‬ ‫- معه حق.‬
‫أخبريني، لم كسرت أنفه؟‬
‫لم أكسرها. لقد نزفت فحسب.‬
‫فقدت دراجتي وطلبت منه إقراضي دراجته فرفض.‬
‫ودراجتك؟‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫لا، رجاءً. إن عدت إلى منزل باكرًا،‬ ‫فستقتلني أمي.‬
‫هذه ليست مشكلتي. فعلت ما عليّ. لنذهب.‬
‫لا، سأعزمك على الغداء.‬
‫لأشكرك.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا ماذا؟‬
‫لم تقود سيارة أجرة بدلًا من التمثيل؟‬
‫أحببنا تجربة أدائك كثيرًا.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لهذا بحثت عنك.‬
‫اعتزلت التمثيل.‬
‫لماذا؟‬
‫منذ متى مات والدك؟‬
‫لا، أنا سألتك أولًا.‬
‫هذّبي سلوكك وسأجيبك.‬
‫أنا مهذبة السلوك دومًا.‬
‫- لم أخالف هذا إلّا مرة.‬ ‫- لقد كسرت أنف فتى.‬
‫لم هذا السباق مهم جدًا لك؟‬
‫"بلانكا"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"بلانكا".‬
‫مهلًا يا "بلانكا".‬
‫لا تعبري الطريق… احترسي يا "بلانكا".‬
‫مهلًا، ستؤذين نفسك.‬
‫ستؤذين نفسك.‬
‫قلت ستؤذين نفسك.‬
‫حاوية القمامة ليست المذنبة.‬
‫- من المذنب إذًا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا أحد.‬
‫مفهوم؟ لا أحد. اهدئي.‬
‫لا أحد مذنب.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫اجلسي.‬
‫سأساعدك.‬
‫فات الأوان. ليس عندي دراجة.‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا.‬
‫فضلًا عن أننا سنجد لك دراجة.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫سأقلك غدًا في الـ7 صباحًا من المدرسة.‬
‫سلام.‬
‫ادخلي الآن.‬
‫أحضرت كل مدخراتي. نحو 1000 بيزو.‬
‫صباح الخير يا "بلانكا".‬
‫صباح الخير. أحضرت كل مدخراتي.‬
‫سمعتك، لكن قولي مرحبًا أولًا، اتفقنا؟‬
‫أعرف كيفية إحضار المزيد من المال.‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- كيف؟‬
‫سترين.‬
‫ماذا… سنفعل؟‬
‫ما خطتك العظيمة؟‬
‫سترين.‬
‫"ألبيرتو".‬
‫"ألبيرتو"، ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ألبيرتو".‬
‫بحقك، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا مضحك، مضحك جدًا.‬
‫لا.‬
‫معذرةً.‬
‫- "ألبيرتو"، قلت لا.‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫ثقي بي.‬
‫"ألبيرتو"، لا أشعر بارتياح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ألبيرتو"، ماذا تفعل؟‬
‫معذرةً.‬
‫"ألبيرتو"، لا.‬
‫"ألبيرتو"، ماذا تفعل؟‬
‫"ألبيرتو".‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى أول يوم لك كممثلة.‬
‫اصمت.‬
‫كان عليك إخباري بخطتك العبقرية أولًا.‬
‫ما كنت لتوافقين‬
‫- طبعًا كنت لأوافق.‬ ‫- طبعًا ما كنت لتوافقين.‬
‫إنك تشتاق إلى التمثيل، صحيح؟‬
‫ألن تخبرني لم اعتزلته؟‬
‫هل سلوكك مهذب؟‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد فُصلت من المدرسة،‬
‫ولم تخبري أمك‬ ‫وتعملين على إحضار دراجة من غير معرفتها.‬
‫أجل، إنك مهذبة السلوك فعلًا.‬
‫معك أنت. سلوكي مهذب نحوك أنت.‬
‫لا أحب التحدث عن الأمر.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫حسنًا، هل ستوصلني أم أطلب سيارة أجرة أخرى؟‬
‫لن تعود أمي إلى المنزل الآن.‬
‫أجل، اطلبي سيارة أجرة أخرى.‬
‫بحقك.‬
‫سأوصلك. هيا.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫اسمعي أرجوك.‬
‫كونك لا تمانعين،‬ ‫لا يعني أن كلنا لا بد ألّا نمانع.‬
‫أظن أن علينا الانفصال قليلًا.‬
‫"دانييلا".‬
‫- افهمي أرجوك يا "دانييلا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنصتي… "دانييلا".‬
‫لا، هذا ليس عرض أزياء.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫- تعالي أيتها الجميلة.‬ ‫- أوقفوا التصوير.‬
‫استعد لتصوير مشهد آخر يا "جيمي"، مشهد آخر.‬
‫- مشهد آخر؟‬ ‫- هل سبق وفقدت أحدهم؟‬
‫أجل، 3 أو 4 أصدقاء حميميين.‬
‫لا. أقصد فقدت أحدهم إلى الأبد.‬
‫لم أرهم مجددًا.‬
‫ما أعنيه هو…‬
‫موت أحدهم. هذا المشهد عن الموت.‬
‫- هل سبق ومات لك عزيز؟‬ ‫- لا.‬
‫فهمت.‬
‫عندما تفقدين أحدهم إلى الأبد،‬
‫تبحثين عن شيء في ذلك الشخص‬ ‫لإبقاء من فقدت حيًا في داخلك.‬
‫- فلتنته.‬ ‫- إنني قادم.‬
‫أيمكننا التصوير مجددًا؟‬
‫مجددًا.‬
‫هل تدرك أننا لم نصور نصف المشاهد حتى؟‬
‫3 ساعات وننتهي.‬
‫أريد المزيد من النيران في كل مكان.‬ ‫أريد أن تنفتح الجحيم.‬
‫لكن يبدو المشهد رائعًا.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل أيتها الرئيس.‬
‫حيث لم تدخل…‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫لأجد "بلانكا" نائمة مجددًا.‬
‫إنها لا تتحدث معك على كل حال.‬
‫آسفة أيتها الرئيس.‬
‫- أيتها الرئيس..‬ ‫- لا عليك.‬
‫يستحسن أن تكون عزيزتي "بلانكا" بخير‬ ‫وإلّا سأقتلك.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- "ماري".‬
‫- هل أنت بخير؟ لقد تخطيت موعد نومك بكثير.‬ ‫- أجل، اهدئي.‬
‫لا تخبريني أن أهدأ.‬
‫- "ماري"، إنه صديقي.‬ ‫- صديق.‬
‫إنه كبير قليلًا ليكون صديقك.‬
‫لست مقتنعة بأنه صديقك.‬
‫عليك أن تخجل من نفسك لمصادقتك طفلة.‬
‫- إنه ممثل.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫ممثل؟‬
‫حقًا؟ إنه…‬
‫- هذا صحيح. علمت أنك بدوت مثل…‬ ‫- لا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫علمت أنك بدوت مألوفًا، مألوفًا جدًا.‬
‫هذا مثير جدًا. تسعدني مقابلتك.‬
‫أسعدتني مقابلتك.‬
‫- تشرفت.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫نامي جيدًا.‬
‫تشرفت بمقابلتك فعلًا.‬
‫- آسفة، لقد أخافتني.‬ ‫- أجل.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا "ماري".‬
‫إنه يعرف اسمي!‬
‫طابت ليلتك يا سيد…‬
‫- "ألبيرتو".‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫"ألبيرتو".‬
‫أترى؟‬
‫عرفته.‬
‫- أراك في المدرسة غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، اشرحي لي أمرًا واحدًا.‬ ‫ماذا تعنين بأنه سيؤدي دور والدك؟‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬ ‫- لا.‬
‫حاولت إقناع أمي وجن جنونها.‬ ‫يستحيل التفاهم معها.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫أتريدها أن تطردني أو تقتلني؟ مستحيل.‬
‫- افعليها لخاطري.‬ ‫- قلت لا.‬
‫- أترجّاك.‬ ‫- ترّجي كما تريدين.‬
‫- لا، لن أفعلها.‬ ‫- ستقتلني أمي.‬
‫- أرجوك يا "ماري".‬ ‫- وصلت أمك.‬
‫- حسنًا، لكن عديني بشيء.‬ ‫- لك أي شيء.‬
‫- ستخبريني بمكانك دومًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أتعديني بخنصرك؟‬
‫- وعد بالخنصر، مختوم بيمين…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمك قادمة. لا تقولي ولا كلمة.‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك مستيقظة. أردت مقابلتك.‬
‫أجل.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كيف كان يومكما؟‬
‫كان عاديًا… لا بأس به.‬
‫أعددته عزيزتي "بلانكا".‬
‫من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأخلد إلى الفراش.‬
‫هل كانت تتحدث معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما هذا بحق…‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيتو"، هل سرقوا سيارتي أم ماذا؟‬
‫لا. أوشك على بدء رحلة.‬
‫هذا ما أعنيه. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- "فال"…‬
‫تحدثت "بلانكا" معي.‬
‫حقًا؟‬
‫طاب يومك.‬
‫وأنت كذلك. شكرًا.‬
‫- صباح الخير أيتها الرئيس.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل تحدثت معك فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وفعلتها مجددًا هذا الصباح.‬
‫- أعلم.‬ ‫- "جابو"، 8 دقائق يا عزيزتي.‬
‫ما أخبار مخرجي المفضّل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آمل أن هذا السلوك الطيب‬
‫لأنك وجدت بعض الممثلين لتريني إياهم.‬
‫كُن واثقًا.‬
‫اسمع، سينجح كل شيء في النهاية.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- "جيمي"، 6 دقائق.‬ ‫- حاضر يا سيدي، مستعدة.‬
‫مستعدة. 6 دقائق.‬
‫نحرز تقدمًا في اختيار الممثلين، صحيح؟‬
‫كوني واثقة. سينجح كل شيء في النهاية.‬
‫لا تبالغي في هذا.‬
‫أتريدونها أن تقفز عبر حلقة النار؟‬
‫ماذا يجري؟ ماذا؟ لا.‬
‫أحبك.‬
‫سلام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جاهز؟‬
‫سيارة "بيتل" صفراء.‬
‫مهلًا، ما خطبك؟‬
‫ألم تلعب لعبة "بنش باغي" من قبل؟‬
‫لا، عندما كنت صغيرًا‬ ‫كانت الطرق تملؤها سيارات "بيتل".‬
‫إن صفعنا بعضنا كلما رأينا واحدة،‬ ‫لكان سنصبح أغبياء.‬
‫حسنًا، شارفنا على الوصول.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بذلت قصار جهدي لإزالته.‬
‫أيمكنني طلب شيء منك؟‬
‫طبعًا.‬
‫ألديك أي أبناء؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫حسنًا، إنك أب عظيم.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫كانت لدي ابنة.‬
‫كان اسمها "جوليا".‬
‫ماتت منذ 4 سنوات.‬
‫نحن…‬
‫كان يُفترض أن نذهب في رحلة‬ ‫إلى "فالي دي برافو".‬
‫كنت في موقع التصوير و…‬
‫لم أستطع الوصول إلى المنزل.‬
‫لذا طلبت من سائق من فريق الإنتاج‬ ‫أن يوصلها إلى "فالي".‬
‫وسألحق بها لاحقًا.‬
‫غفا السائق وهو يقود.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنهي البيتزا. سأذهب لأدفع الحساب.‬
‫أخبرتك بقصتي.‬
‫الآن دوري لأسأل.‬
‫تبًا، لا. هذه ليست القواعد.‬
‫صوني لسانك.‬
‫ما القواعد إذًا؟‬
‫لا يوجد قواعد. إنها ليست لعبة.‬
‫إن لم تكن هناك قواعد، فإنه دوري لأسأل.‬
‫لم تكرهين أمك إلى هذا الحد؟‬
‫إنها الملومة على موت أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫تشاجرا ذات يوم وغادر أبي راكبًا دراجته…‬
‫وصدمته سيارة.‬
‫هذه ليست غلطة أمك.‬
‫حسنًا، لا يمكنك لوم التمثيل‬ ‫على ما حدث لابنتك كذلك.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫أين نيران النوافذ التي طلبتها؟‬
‫- سنصور مرة أخرى. استعدوا للتصوير مجددًا.‬ ‫- تصوير هذا المشهد كان جميلًا جدًا.‬
‫أظن أن علينا الانتقال إلى المشهد التالي.‬ ‫نحن متأخرون كثيرًا.‬
‫ولم نحن متأخرون كثيرًا؟‬
‫بسببي أم بسبب هؤلاء المعاتيه؟‬
‫كم مرة تدربنا على هذا؟ أين نيران الحائط؟‬
‫- كم مرة…‬ ‫- تعال معي. هيا.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫تعال.‬
‫عودوا إلى أماكنكم.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ستضطر إلى…‬
‫تعلّم…‬
‫التعامل مع هؤلاء المعاتيه لأننا فريقك،‬
‫وكلنا نبذل قصارى جهدنا لتصوير فيلمك.‬
‫كلنا يا "سانتياغو".‬
‫إننا نضحي بالكثير.‬
‫سآخذ ابنتي من المدرسة وعندما أعود…‬
‫يستحسن أن تكون تخطيت نصف جدول تصويرنا.‬
‫- جاهزون للتصوير.‬ ‫- جاهزون للتصوير.‬
‫جاهزون للتصوير. أين "جوفا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أختاه.‬
‫طابت ظهيرتك. أنا "فيرناندا سولورزانو".‬
‫أنا والدة "بلانكا دياز".‬
‫هذا واضح.‬
‫معذرةً. هل ستتأخر أكثر؟‬ ‫نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫لم تأت "بلانكا" إلى المدرسة منذ 3 أيام.‬ ‫إنها مفصولة.‬
‫معذرةً؟‬
‫كان عليكم إخباري. هذا غير معقول.‬
‫أخبرنا زوجك. والد "بلانكا".‬
‫والد "بلانكا" ميت.‬
‫لقد جاء وقدّم نفسه على أنه والدها.‬
‫- هل اتصلت به؟‬ ‫- لا، "بلانكا" من اتصلت به.‬
‫"لاورا".‬
‫- أين ابنتي؟ "لاورا"، تعالي.‬ ‫- "لاورا"، تعالي هنا.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أجيبيها إن كنت لا تريدين الوقوع في مشكلة.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أسألك مع من ابنتي.‬
‫مع ممثل.‬
‫من أين أحضرتماه؟‬
‫ما الخطب؟ ألا ترين أنني مشغول؟‬
‫سيدة "فيرناندا"…‬
‫كيف حالك؟ لم أعرفك.‬
‫- هلّا تهدئين رجاءً؟‬ ‫- أخبريني، بم أخدمك؟‬
‫- لا تخبريني أن "ألبيرتو" حصل على الدور.‬ ‫- هو سبب قدومي. أين هو؟‬
‫ما شاء الله. عرفت ذلك. إنه بارع جدًا. ليس…‬
‫لقد انتحل هوية والد ابنتي. هذه جريمة.‬
‫أين هو؟ سأقتله.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما اسمك وفي أي فئة أتيت للاشتراك؟‬
‫مسابقة الصغار، صحيح؟‬
‫"بلانكا دياز سولورزانو".‬ ‫وأجل، مسابقة الصغار.‬
‫أحتاج إلى هويتك أنت ووالدك رجاءً.‬
‫أبي، انظر إلى هذه الدراجة.‬
‫البريد الصوتي…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- شكرًا. إنه بريده الصوتي…‬ ‫- اهدئي يا "لورا". لم تفعلي شيئًا خاطئًا.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- ألا يجيب؟‬
‫- إنه لا يجيب…‬ ‫- أين يعيش؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك.‬ ‫- اسمع، أين يعيش؟‬
‫لا يمكنني إعطائك تلك المعلومة.‬ ‫إنها سرية. هذه الشركة لها قواعد…‬
‫- سأتصل بالشرطة و…‬ ‫- لا. اسمعي، أتعرفين؟‬
‫تذكرت للتو. معي تطبيقي. إنه سائق أجرة.‬
‫سيرينا مكانه.‬
‫وماذا تنتظر؟ لنعثر عليه.‬
‫لنعثر عليه فورًا. الآن، هيا بنا. لا أبالي.‬
‫يعجبني اللون فعلًا.‬
‫"دراجات مستعملة"‬
‫والآن…‬
‫تحتاجين إلى دراجة فحسب.‬
‫هيا.‬
‫اختاري أكثر واحدة تحبينها.‬
‫تحبين هذه، صحيح؟‬
‫لا يمكننا تحمّل ثمنها.‬
‫كنت أعمل سائقًا ليلًا،‬
‫لذا… يمكننا تحمل ثمنها.‬
‫إن كنت تريدينها، فسنشتريها.‬
‫اتركها.‬
‫- أمي.‬ ‫- اترك ابنتي. تراجع.‬
‫اتركها. "بلانكا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أذاك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- قولي لي الحقيقة.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا، اهدئي.‬
‫اسمعي، ابنتك…‬
‫طلبت مني مساعدتها للاشتراك في هذا السباق،‬
‫لأنه مهم جدًا لها. إنها بخير.‬
‫كيف لك أن تعرف ما المهم لها؟‬
‫ما لا يُصدق موافقتك على هذا الهراء.‬
‫- أفهمك، لكن…‬ ‫- لنذهب.‬
‫إن خطوت خطوة أخرى،‬ ‫أقسم إنني سأقدم بلاغًا فيك.‬
‫- أمي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- خذي دراجتك يا "بلانكا".‬ ‫- لا.‬
‫إيّاك والتفكير في هذا حتى. هيا بنا.‬
‫"بلانكا"، لقد عملت جاهدة من أجلها.‬
‫إنها دراجتك.‬
‫خذيها.‬
‫زيادة على كل ما اقترفت،‬ ‫أجبرت ابنتي على العمل؟‬
‫تعرف أنها قاصر، صحيح؟‬
‫لا، الموضوع ليس كما تصيغينه. لا، أعني…‬
‫- اخرس. اخرس فورًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- يكفي.‬ ‫- اركبا.‬
‫اجلسي في الأمام بجانبي. اركبي.‬
‫فيم كنت تفكرين بحق السماء؟‬
‫إنه غريب يا "بلانكا".‬
‫لقد تخطيت الحدود هذه المرة.‬
‫لماذا لم تجيبي على الهاتف؟ أين هو؟‬
‫فرغت البطارية.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫الآن أصبحت متأكدًا‬ ‫أننا لن نحصل لك على دور أبدًا.‬
‫وأنت مدين لي… بالكثير من المال.‬
‫80 آلاف بيزو.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هل علمت بحدوث هذا؟‬
‫- لا…‬ ‫- طبعًا علمت بما كان يحدث.‬
‫لم تكن تعلم.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫أنت رائعة. إنك تبلين حسنًا.‬
‫حسنًا، تعالي هنا.‬
‫طاب يومك.‬
‫من بالباب؟‬
‫أنا من مكتب التحصيل.‬
‫خسرت دعوة قضائية لعدم قدومك.‬
‫هذا أمر بالحجز.‬
‫افتح وإلّا سنكسر الباب.‬
‫أتينا لتحصيل دينك بقيمة 312495 بيزو.‬ ‫هل توافق؟‬
‫خذوا الأثاث، أثاث غرفة المعيشة‬ ‫والسجادة والأريكة.‬
‫وهذه الطاولة والكرسيين.‬
‫ومن المطبخ…‬
‫خذوا غسالة الأطباق والثلاجة والموقد.‬
‫ومن المرحاض… لا، إيّاكم ودخوله.‬
‫هل تنام هنا؟‬
‫أجل.‬
‫السرير والطاولات الجانبية والخزانة.‬
‫ماذا عن هذه الغرفة؟‬
‫إنها غرفة ابنتي.‬
‫خذوا كل شيء فيما عدا الفراش والملابس.‬
‫لا، لن تأخذوا أي شيء من هنا.‬
‫أرجوك يا سيدي، لا تصعّب الأمر.‬
‫- أعطني ذلك.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫- أمسكاه.‬ ‫- لا، هذا كل ما تبقى لي من ابنتي.‬
‫- أجل، أنا متأسف جدًا.‬ ‫- هذا كل ما تبقى لي.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- اتركاني.‬
‫ما لدينا ما زال لا يكفي لقضاء دينك.‬
‫هل هذه سترتك؟‬
‫أجل.‬
‫لا، هذه ليست أموالي.‬
‫- لا.‬ ‫- وماذا عساك تقول غير ذلك؟‬
‫هل هذا كل ما تبقى لك كذلك؟‬
‫لأكون واضحًا معك يا سيدي. لا شيء هنا ملكك.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫إنه يهرب. أمسكوه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اعرف مكان تصوير "فيرناندا".‬
‫- انتظر.‬ ‫- إن رأتك، فستقتلك.‬
‫- ستقتلني وتقتلك.‬ ‫- أفعل هذا لأرد لك دينك.‬
‫228 جادة "تلالبان"، الجناح 5.‬
‫اسمع.‬
‫أتحدث إليك، توقف.‬
‫افتح. مهلًا.‬
‫افتح. اخرج.‬
‫تبًا لك.‬
‫سامحيني.‬
‫كان كل شيء واضحًا جدًا. سامحيني.‬
‫احترسي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫شكرًا.‬
‫- أوقفوا التصوير.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- لنصور مجددًا. المشهد يفتقر إلى العاطفة.‬ ‫- "فيرناندا".‬
‫التالي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- علينا التحدث.‬
‫لا. أخرجوه فورًا. استدعوا الشرطة.‬
‫لا، اتركني.‬
‫- "هاريس"، ساعدني. استدع بالشرطة.‬ ‫- ماتت ابنتي منذ 4 سنوات.‬
‫اتركني.‬
‫تؤسفني خسارتك،‬ ‫لكن "بلانكا" ابنتي وليست ابنتك.‬
‫تربيتها مسؤوليتي.‬
‫هلّا تسمعينني؟‬
‫أنا…‬
‫اعتزلت التمثيل لأن…‬
‫كان أسهل بالنسبة إليّ التفكير…‬
‫أنه لولا وجودي في موقع التصوير…‬
‫لكانت ابنتي معي الآن.‬
‫وهل تعرفين من ساعدتني لأدرك‬ ‫أن كل هذا هراء تام؟‬
‫"بلانكا".‬
‫أعرف أنك تظنين…‬
‫أن دراجة كانت مسؤولة عن موت زوجك.‬
‫معك كل الحق لظن ما تريدين…‬
‫لكن لا تضعي هذه الفكرة في رأس ابنتك.‬
‫إنها…‬
‫أكثر شخص موهوب ومتحمس قابلته في حياتي.‬
‫وقيادة الدراجات حلمها.‬
‫تذكّرها الدراجات بوالدها.‬
‫أتعرفين عمّ كنت لأتخلّى…‬
‫لأحظى…‬
‫بلحظة واحدة…‬
‫لحظة واحدة فحسب…‬
‫أضم فيها ابنتي بين ذراعيّ مجددًا؟‬
‫لا تبعديها.‬
‫احتضنيها.‬
‫إن ابتعدت عندك…‬
‫فستندمين على ذلك.‬
‫تستحق "بلانكا" هذا.‬
‫إنه لشراء دراجتها.‬
‫- لا أحتاج إلى أموالك.‬ ‫- إنها ليست أموالي.‬
‫إنها أموال "بلانكا".‬
‫مهلًا.‬
‫ألم يكن الممثل في فيلم رعاة البقر هذا؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- إنها ممتاز.‬
‫مذهل.‬
‫اخرسي.‬
‫أيتها الرئيس.‬
‫هذا الرجل مناسب للدور.‬
‫سنصبغ شعره ونسمّنه‬ ‫وسيكون لدينا مؤدٍ لدور الأب.‬
‫معك حق. أليس كذلك؟‬
‫عودا إلى العمل.‬
‫أيتها الرئيس.‬
‫"بلابيز".‬
‫سأدخل، اتفقنا؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫لنر…‬
‫أعلم…‬
‫أن ردة فعلي لم تكن أفضل شيء.‬
‫لكن لا يمكنني السماح لمكروه أن يصيبك.‬
‫"بلانكا"، حسنًا، سامحيني.‬
‫اسمعي، في النهاية كل ما أريده…‬
‫أن تكبري وتحققي أهدافك وأحلامك.‬
‫وحسنًا، إن كانت قيادة دراجتك‬ ‫ما تجعلك سعيدة…‬
‫فأنا أدعمك يا "بلابيز"، اتفقنا؟‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫أنا بخير.‬
‫بحقك، لا تفعلي هذا.‬
‫لا بأس، أتفهم الأمر. لا أريد قيادة دراجة.‬
‫صباح الخير يا "ماري".‬
‫عزيزتي "بلانكا"…‬
‫تحتاج إلى الاقتراب منها بشكل مختلف.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، بعد إذنك. دعيني أمر.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ضمان إضافي. إنه يدين لي بالمال.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- تفضلا.‬
‫تبًا.‬
‫قلت إن هذا من أجل…‬
‫الطوارئ. هذه حالة طارئة.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اسمع، لم تتحدث معي "بلانكا" طوال عامين.‬ ‫وبفضلك تحدثت معي.‬
‫لا يمكنك تصور كم مرّ‬
‫منذ احتضنت ابنتي أحدهم كما احتضنتك.‬
‫- أعتذر. أعلم…‬ ‫- لا تعتذري لي.‬
‫اعتذري إلى "بلانكا".‬
‫معك حق. إنها ليست ابنتي.‬
‫إنها طفلة رائعة.‬
‫وتثقلينها…‬
‫بخسارة تزيدينها سوءًا.‬
‫أيها الأحمق، لا تتحدث معها هكذا.‬
‫ساعدني.‬
‫أريدها أن تنصت إليّ وتعرف كيفية فعل هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫أما زلت في الفراش؟‬
‫عندك سباق بعد ساعتين. انهضي يا عزيزتي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا، لم أعد أبالي.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا يا أمي، قلت لا. لا أريد.‬
‫"ألبيرتو"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهما يوضبان المكان، يحتاج إلى تغيير.‬
‫المزاج العام غريب نوعًا ما، صحيح؟‬
‫لا شيء يجري. إنك…‬
‫إن كنت تحاولين إقناعي، فهذا لا يفلح.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫كان يا ما كان…‬
‫كانت هناك أميرة جميلة…‬
‫اسمها "بلانكا".‬
‫ليست كـ"بياض الثلج"…‬
‫لكنها أكثر…‬
‫- قذارة.‬ ‫- توقفوا. هذا سخيف. لن أنافس.‬
‫كانت "بلانكا" غاضبة دومًا…‬
‫أجل.‬
‫…تتجنب العالم.‬
‫وهربت راكبةً دراجتها.‬
‫حتى جاء يوم، في إحدى رحلاتها السحرية،‬
‫قابلت أميرًا وسيمًا…‬
‫لكن جعلته "بلانكا" ينزف…‬
‫كسرت أنفه.‬
‫لم أكسرها.‬
‫حسنًا، تقريبًا.‬
‫حسنًا، المهم…‬
‫أنه كان سيُقام سباقًا كبيرًا في المملكة.‬
‫- كبير فعلًا.‬ ‫- والساحرة الشريرة…‬
‫منعت "بلانكا" من المنافسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫لذا…‬
‫شعرت "بلانكا" بالحيرة ولم تعرف ماذا تفعل.‬
‫فتّشت الدنيا بحثًا عمّن تهزمه.‬
‫لا أريد هزيمة أحد بعد الآن.‬
‫حتى جاء يوم…‬
‫كانت تسير فيه على الطريق…‬
‫وقابلت مرشدًا حكيمًا…‬
‫لم يكن يعرف شيئًا عن الحياة.‬
‫و…‬
‫علّمت "بلانكا" المرشد…‬
‫أن من يحبوننا بشدة…‬
‫كل ما يريدونه…‬
‫هو سعادتنا…‬
‫وتذكرنا لهم بكل حب…‬
‫والمواصلة.‬
‫ولقد علّمتني ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫والأميرة الجميلة…‬
‫قررت…‬
‫أن تعود لقيادة الدراجة.‬
‫إنك…‬
‫أروع بنت أعرفها في حياتي.‬
‫إنك عنيدة وواسعة الحيلة وذكية وجميلة.‬
‫وعندما رحل عنّا والدك يا "بلابيز"، أنا…‬
‫فقدت والدك كذلك.‬
‫والآن أدرك…‬
‫أن اللوم ليس على قيادة الدرجات‬ ‫ولا عليّ يا قرة عيني.‬
‫لم نعلم فحسب…‬
‫كيف نتصرف مع الفراغ الكبير‬ ‫الذي تركه من بعده.‬
‫وكانت مسؤوليتي…‬
‫أن أساعدك لفهم الأمر واحترامه،‬
‫وأساعدك لتكريم ذكراه ولم أعرف كيف أفعلها.‬
‫أعرف أنني لم أعرف كيف أفعلها،‬ ‫لكن أقسم إنني أريد المحاولة.‬
‫هلّا تسامحينني رجاءً؟‬
‫اشتقت إليك يا أمي.‬
‫لا تنسي أبدًا أنك قرّة عيني.‬
‫حسنًا، علينا الذهاب الآن.‬
‫- أعتذر عن الضغط عليكما…‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫- أنا كذلك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- تأخرت كثيرًا. أرجوك يا "بلابيز".‬ ‫- لا.‬
‫الدراجة.‬
‫- لا بأس، حسنًا.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫لا بأس.‬
‫هل هذه ملابسك؟ ارتديها.‬
‫"سباق دراجات (بي إم إكس) الـ17، الاشتراك"‬
‫"100 ألف على شكل جوائز"‬
‫- انعطف يمينًا.‬ ‫- لا تصرخي. سأنعطف.‬
‫جارٍ بدء رحلتك.‬
‫انعطف يسارًا بعد 300 متر.‬
‫بعدها واصل السير يمينًا.‬
‫لنر.‬
‫- لا أحد يعطيه إرشادات السير. انعطف يسارًا.‬ ‫- بل إلى اليمين.‬
‫عرفت ذلك، لكنني لم أرد المقاطعة.‬
‫أهلًا بكم في سباق دراجات "بي إم إكس" الـ17.‬
‫متأسف، متأسف جدًا.‬
‫لا يمكنك إيقاف السيارة هنا رجاءً.‬
‫اسمع، إنك لا تفهم. سنوقفها هنا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫استرخ، سأتكفل بهذا.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫- من أي اتجاه؟‬ ‫- تأخر الوقت.‬
‫الفتاة.‬
‫مرحبًا، "بلانكا دياز".‬
‫أجل، لقد وصلنا.‬
‫- "بلانكا"…‬ ‫- كل شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫لا، سباق الإقصاء على وشك البدء.‬ ‫لا يمكنك الاشتراك.‬
‫لا، اسمعي، إنك لا تفهمين.‬ ‫لا بد أن تنافس ابنتي.‬
‫قد تقعين في مشكلة.‬
‫كان عليكم الوصول في الوقت المحدد،‬ ‫إن كان الأمر مهم هكذا لكم.‬
‫لا، إنك لا تفهمين.‬
‫علينا الذهاب إلى خط البداية فورًا.‬
‫- يمكنكم الدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنك لطيفة جدًا ومتفهمة جدًا.‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫حارة رقم 6…‬
‫"أزيل برييتو".‬
‫حارة رقم 7، "إيفان غارسيا".‬
‫- ساعدوني في حمل الدراجة.‬ ‫- يمكنني حملها.‬
‫سآخذها، بسرعة.‬
‫الـ7 درّاجين جاهزين‬ ‫لسباق دراجات "بي إم إكس" الـ17.‬
‫أعلن عنها، لقد أتت. اسمها "بلانكا دياز".‬
‫- ماذا يجري؟ لا يمكن أن تكوني هنا.‬ ‫- أعلن عنها.‬
‫ماذا؟ تأخرت الفتاة. لا يمكنها المنافسة.‬
‫لم يبدأ السباق بعد. أعلن عنها.‬ ‫اسمها "بلانكا دياز".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا أمها.‬
‫لو كنت مكانك لسمعت كلامها. "بلانكا دياز".‬
‫قلها.‬
‫- حسنًا، لكن انزل.‬ ‫- لا عجب أنها شرسة.‬
‫في الحارة 1، لدينا "بلانكا دياز".‬
‫- "بلانكا"، نحن معك.‬ ‫- أجل، نحن معك.‬
‫استعدوا أيها الدرّاجون.‬
‫استعدوا. قدموا كل ما عندكم يا جماعة.‬
‫وها هم ينطلقون سيداتي وسادتي.‬
‫"بلانكا دياز" تبدّل بشراسة،‬ ‫إنها تتقدم السباق. إنها تطير.‬
‫هذه الفتاة مذهلة. تدخل المنحنى الأول.‬
‫يا لها من طريقة للتبديل!‬ ‫إنهم متقاربون ويحاولون اللحاق بالفتاة.‬
‫إنها تطير على مضمار "بي إم إكس"‬ ‫في الجزء الأول من السباق، تبدّل بقوة.‬
‫ها هي ذي تقترب.‬
‫وتبدّل وتواصل التبديل.‬
‫المتفرجون يصابون بالجنون.‬ ‫نسمعهم يشجعون "بلانكا".‬
‫لا يوجد من يلحق بها.‬
‫ها هي تدخل المنحنى الثالث. إنها تطير.‬
‫تنجح "بلانكا" في الوصول إلى النهائي.‬
‫تفوز "بلانكا دياز" بالسباق.‬
‫تتأهل "بلانكا دياز" إلى النهائي الكبير.‬
‫إنك رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لاختيار بقية المتأهلين إلى النهائي،‬
‫سباق الإقصاء الثاني لفئة الصغار،‬ ‫يبدأ الآن.‬
‫- سباق "فابيان".‬ ‫- هيا يا عزيزتي "بلانكا"".‬
‫هيا بنا. سآخذك.‬
‫"بلابيز"، لا أصدق ما فعلت يا عزيزتي.‬
‫كان المضمار منحدرًا جدًا، حسبتك ستتأذين،‬ ‫لكنك لم تفعلي. أنت الأفضل يا حبيبتي.‬
‫و… انطلقوا.‬
‫وها هم يطيرون.‬
‫أنت الأفضل يا "فابيان".‬
‫إنها روح رياضية طيبة فحسب، مفهوم؟‬
‫أنت الأفضل بالتأكيد. هيا.‬
‫إنهم يتنافسون جدًا ومتقاربون جدًا.‬
‫هذا قريب جدًا.‬
‫لا أصدق، إنهم يدخلون المنحنى الثاني.‬
‫يا له من أسلوب للسباق يا "فابيان".‬ ‫من سيفوز؟ والفائز…‬
‫"فابيان".‬
‫يفوز "فابيان" بالسباق الثالث‬ ‫ويتأهل للنهائي.‬
‫هذا مثير جدًا. من سيفوز؟‬
‫هيا. الجائزة من نصيبك.‬
‫هيا. إنه دورك.‬
‫اثبتي ما أنت قادرة عليه.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهبي للنيل منهم.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫ومتأكدة أن والدك يشجّعك.‬
‫لا أرى شيئًا من هنا.‬ ‫لنذهب إلى مكان أعلى، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا أرى شيئًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أعلى؟‬
‫أجل.‬
‫يوشك أن يبدأ النهائي الذي كنا ننتظره.‬
‫تهاني. مستعد؟‬
‫قمت بسباق رائع، لكن كان مضمارك سهلًا.‬
‫حقًا؟ وخاصتك كان صعبًا؟‬
‫سأكون حارسك، خلفك تمامًا، خلفك دومًا.‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- أحضرت جماعتك؟‬
‫هل أخبرتك أنك رائعة؟‬
‫لا يمكن أن تكونوا هنا.‬ ‫قلت لا يمكنكم. رجاءً…‬
‫ركّزي يا "بلانكا"، اتفقنا؟ ركّزي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- ستفوزين. نالي منهم.‬
‫- "بلانكا".‬ ‫- غبار الحظ.‬
‫كلكم رائعون كذلك، لكنها في منتهى الروعة.‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- حسنًا، يكفي، تراجعوا رجاءً.‬
‫سنبدأ الآن، مفهوم؟‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- ما الأخبار يا جماعة؟‬
‫الآن سنبدأ نهائي‬ ‫سباق دراجات "بي إم إكس" الكبير.‬
‫إننا مستعدون للنهائي الكبير.‬
‫أيها الدرّاجون، مستعدون؟‬
‫و… انطلقوا.‬
‫تتقدم "بلانكا دياز".‬
‫"فابيان" خلفها تمامًا،‬ ‫إنهما متقاربان متنافسان.‬
‫تتقدم "بلانكا" المنحنى.‬ ‫لا تتوقف الفتاة عن الطيران.‬
‫يا لها من فتاة! تتقدم "بلانكا" السباق.‬
‫"فابيان" في المركز الثاني‬ ‫و"باتو" في الثالث، التنافس شديد…‬
‫"بلانكا دياز" في المقدمة.‬
‫"فابيان" في المركز الثاني‬ ‫و"باتو" في الثالث، التنافس شديد…‬
‫وها هم يقتربون من المنحنى الثاني.‬
‫يا للروعة، ترفع "بلانكا" عجلتها الأمامية.‬
‫تقترب "بلانكا دياز".‬
‫تبدّل بقوة. هذه الفتاة لا تُصدق.‬
‫غير معقول. رائع يا "بلانكا دياز".‬
‫ستفوز الفتاة بالسباق.‬
‫"فابيان" و"تورو". "تورو" و"فابيان"…‬
‫- وقع حادث. يا إلهي!‬ ‫- لقد سقطا.‬
‫وقع حادث عند المنحنى الأخير.‬
‫وستفوز "بلانكا" بالنهائي.‬
‫- لا، عودي إلى السباق.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لقد ضغطت المكابح. ماذا يجري؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ماذا تفعل "بلانكا دياز"؟‬
‫تعود "بلانكا دياز" لتفقد خصمها "فابيان"، ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، هل أنت مجنونة؟‬
‫- قليلًا، اركب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت اركب.‬
‫ويفوز "تورو" بالسباق.‬
‫لكن ماذا تفعل "بلانكا دياز"؟‬ ‫يا له من نهائي "بي إم إكس" رائع!‬
‫تنهي "بلانكا دياز" سباقها. هذا ما نراه.‬
‫يجن جنون الجماهير.‬
‫وكذلك عائلتها. "بلانكا دياز" بطلة.‬
‫"بلانكا"…‬
‫نحبك يا "بلانكا". لا نصدق ذلك.‬
‫يا لها من لحظة! إنهما يعبران خط النهاية.‬ ‫انطلقي يا "بلانكا".‬
‫أُنقذت من هزيمتي لك.‬
‫أُنقذت؟ أنا من أنقذتك.‬
‫لم تفعلي طبعًا.‬
‫- أحسنت الخسارة.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫معذرةً، أتسمحون لي؟‬
‫عزيزتي، كان ذلك… مذهلًا.‬
‫لكنني خسرت.‬
‫لكن بأفضل طريقة. تهاني. ‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫عزيزتي "بلانكا". هل أنت بخير؟‬ ‫كان ذلك رائعًا. تهاني.‬
‫ما كان ذلك يا فتاة؟ لقد أخفقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أبدعت.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- قلت أبدعت لا أخفقت.‬
‫لا تتحدث إليها هكذا.‬
‫لقد جعلت عميلي يخسر أمواله، أموالي.‬
‫كم يدين لك إذًا؟‬
‫8 آلاف؟‬
‫- 80 ألف.‬ ‫- الآن ليس الوقت المناسب.‬
‫ليس الآن.‬
‫"ألبيرتو"، أتريد العودة إلى التمثيل؟‬
‫أجل.‬
‫أراك صباح الاثنين.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫- نحبك أيتها الجميلة.‬ ‫- أحبكم كذلك.‬
‫"بلانكا".‬
‫- صورة.‬ ‫- صورة.‬
‫لحظة واحدة. التقطها.‬
‫الراعي الرسمي وكالة نجوم "هوليوود".‬
‫"إهداء إلى كل من نكرّم ذكراهم‬ ‫بأن نكون سعداء ونمضي قدمًا. شكرًا لكم!"‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬