Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
WELKOM BLANCA DÍAZ
Blanca.
Schiet op, je komt te laat.
Heb je de taxi gebeld? -Dan kan hij er elk moment zijn.
Wat een bende.
Ik ruim het niet op.
Jawel, daar betalen ze je voor.
Wat ben je toch lomp.
Zo mooi en zo brutaal.
Ik zeg het tegen je moeder.
Goedemorgen. -Weet je waar we heen gaan?
Rit met bestemming…
De Humanistische School.
Wie er het eerst is.
Haal haar in. Snel.
Sla bij de rotonde af.
Houd rechts aan.
Sla rechts af.
Kijk, daar komt Blanca.
Ze is echt goed. -Het lukte haar.
Dat is mijn plek.
Sorry.
Wegwezen.
Hoi. -Hallo.
U bent bijna op uw bestemming.
U heeft uw bestemming bereikt.
Gelijkspel.
Is de rit voorbij?
Ja, bedankt.
Doe dat weer met Laura en je krijgt er spijt van.
Wat? Ik snap het niet. Wie is Laura?
Blijf hier.
Kom.
Dit is Laura.
O. -Ik meen het.
Hé, dat was geweldig. Echt geweldig.
Bedankt.
We begonnen veel te laat…
…omdat hun schoenen volgens de regisseur te snel waren.
Welke schoenen zijn te snel?
Ik snapte het ook niet, maar ik heb hakken geregeld.
Ik loop heel langzaam op hakken.
Je kunt hier niet testen. Wat denk je wel niet?
Sorry. -Ja.
Baas. -Ja?
En hij bleef maar vragen waar je was.
Waar gaat dat heen? -Naar de set. Dat wilde de regisseur.
Wat is er, Mary? -Mevrouw.
Sorry dat ik stoor. Ik wil niet klikken… -Wat heeft ze gedaan?
Blanca luistert niet.
Ik zei dat ze haar kamer moest opruimen. Weet je wat ze zei?
Dat jij me daarvoor betaalt.
Oké, wacht even.
Niemand luistert. -Echt?
Hoe vaak heb ik je al verteld wat ik nodig heb?
Echt?
Snelle schoenen?
Echt? -Wacht.
Wacht even. -Ik wacht niet, Fer.
We moeten dit oplossen en een film maken.
Dus ik stop liever.
Wacht. Neem je ontslag?
Nee, rustig. -…een miljoen keer, flats.
Snelle schoenen. -Wat?
Ernesto komt niet, z'n hond is erg ziek.
Wat?
Eerlijk gezegd, als ze me zo behandelt… Ik werd er verdrietig van.
Rustig. -Ik kalmeer niet.
Zeg tegen die persoon dat…
Het zal me wat of z'n hond doodgaat. Hij moet de repetitie halen.
We doen het zo. Neem deze week vrij. Ik betaal je gewoon.
Ik kan nu niet praten, oké?
Het is de derde keer dat hij een repetitie afzegt. Wat nu?
Hem vervangen?
Zeker weten?
Ik hou van je. Je bent de beste.
Oké, bedankt.
Alles goed, Beto?
Hoe gaat het?
Het gaat.
Hetzelfde als normaal? Rum en cola, maar goed geserveerd.
Hé.
Zie je dat?
Kijk die twee meisjes eens.
Je ziet hun type hier niet vaak.
Kijk eens.
Daarom koos ik deze plek.
Ze blijven naar je kijken.
Ze komen eraan.
Hoi.
Hallo.
Hé, m'n vriendin heeft met me gewed. -Dat ben ik.
Ze staat erop dat je in die film zit…
Obscuriteit en andere vloeken. Die. -Maar ik geloof het niet.
Weet je? Er is iets heel vreemds gebeurd met die man in de film.
Of ben je het wel? -Gefeliciteerd, je hebt gewonnen.
Mogen we met je op de foto?
Je hoeft niet veel te doen. Het kan een selfie zijn.
Sorry, ik…
Sorry, ik wil alleen zijn.
Bedankt.
We kunnen een drankje voor je kopen, naar een club, iets doen.
Weet je wat? Je moet het zelf weten.
Wat is er met je?
Mary.
Ik ben thuis.
Mary?
Mary.
Het is laat. Ga maar in je kamer slapen.
Mary wilde ontslag nemen. Ik heb haar een week vrij gegeven.
Ze gaat bij ons weg, Blanca.
Ik breng je morgen naar school, om half zeven.
Nee, wacht.
Beto.
Beto, kom.
Kom. Wacht, je valt.
Laat de fles hier. Ik bewaar hem voor de volgende keer.
Beloofd, echt waar.
Kom. Gaat het?
Weet je het zeker? Is dat zo? Echt?
Het is beter als je de auto laat staan. Neem een taxi.
Ik wil m'n favoriete acteur beschermen.
Oké, ga maar.
Snap je niet dat we Mary nodig hebben?
Nee, geen lange gezichten. Ik meen het.
Toe, denk erover na.
Fijne dag nog.
Doe de deur dicht. Hé.
Kom hier. Blanca. Kom terug.
Zeg maar niets, maar je zult gehoorzamen. Doe de deur dicht.
En sla hem niet dicht.
Hij is niet dicht. Blanca.
Geen wonder dat ze een onruststoker is met zo'n moeder.
Dank je, lieverd. Fijne dag nog.
Hallo? -Beto?
Ben je net wakker?
Nee, natuurlijk niet, ik stap net m'n auto in.
Kom naar kantoor, oké?
Ik ben er over een…
…half uur.
Dag.
Echt, niemand zag het. -Iedereen zag ons.
Ze heeft me publiekelijk vernederd. -Nee, hoor.
Moeders kunnen vreselijk zijn, toch?
Ik heb iets voor je. Misschien heb je interesse.
Eens kijken.
Blanca.
Je wint vast wel.
Echt? Ben je daarom hier? Ik ben niet oud genoeg.
Jawel, als je moeder je aanmeldt.
Ja, precies.
Wat?
Ik meld me aan.
En ik vroeg me af of je me een paar trucjes wilde leren.
Je bent er niet klaar voor.
Waarom? -Hij plaagde me.
Ik ben er meer klaar voor dan jij.
Doe mee. Niet bang zijn.
Bedankt, Fabi.
Het is een prijs van 100.000 peso.
Honderdduizend peso in ijs voor ons lange en fantastische leven.
Nee, het is 100.000 peso, maar in prijzen.
IJs is een prijs, toch?
Kom op, doe het.
Nee. M'n moeder flipt als ze hoort dat ik nog fiets.
Waar is m'n auto?
Sergio. Het zit zo…
Hij staat bij een bar en ik kan er nog niet bij.
Breng je leven op orde.
'Help me je te helpen, God helpt je ook.'
Ze willen dat je naar een casting gaat.
Nee. -Waarom niet?
Ik zei toch dat ik geen acteur meer wil zijn.
Je bent me geld schuldig. Betaal me en dan kun je doen wat je wilt.
Tot dan…
Wat is dit?
Je cv en headshot.
Moet je zien.
Echt? -Ik heb je een plezier gedaan.
Ik weet waar ze filmen.
Dus je moet het persoonlijk aan de producent afgeven.
En ik ga met je mee. -Nee.
Beto, daar is ze.
De producent? -Ja.
Hé, kun je niet… Achteruit.
Dat gaat niet. Dat is tegen de wet. -Filmen ze daar?
Wie denk je dat ik ben? -Ongelooflijk.
Kun je niet terug? -Het is verboden om hier te keren.
Dan krijg ik een boete.
Ik heb het geprobeerd.
Wat is er? -Kom.
Hé.
Kom.
Hoi. -Pas op, val niet.
Sorry. -Dat is niet het lied.
Bedankt. Pardon. -Kom mee.
Miguel, perfect.
Je moest stoppen. Ze hebben niet betaald.
Schiet op, straks is ze weg. -Pas op. Niet vallen.
O, mevrouw Fernanda. Sorry voor de onderbreking.
Chef. -Ja, we moeten gaan.
We moeten gaan. Ik ga mee.
We zijn er. Pas op. -Wat doe jij hier?
We zaten hier en ik zei:
'O ja, ze filmen en doen de casting hier.' Toch?
Ja. -Ik stel je voor aan… Beto.
Dat is Alberto Díaz. -Kom mee, alsjeblieft.
Ik ken hem. -De vader die je nodig hebt voor je film.
Beto, geef haar… -Het is een oude foto.
Geef hem. Sorry, hij krijgt kramp in z'n handen als hij nerveus is.
Ja, dit is… -Z'n cv.
Oké. -Het cv van de acteur.
Het is…
Begrijp me niet verkeerd… -Hij ziet er goed uit.
Oké. Wat is dit? -Daar. Stel criminelen.
Oké, wacht. Hé. -Betalen.
Genoeg. Laat me met rust.
Ik moet gaan. -Sorry.
Ik ben Sergio Juárez. Mag ik even? Ik ben zijn manager.
HIj is mijn cliënt.
Jongens, de casting is in Del Valle, niet hier.
En je kunt me alles per e-mail sturen.
Geef ze het adres. -Goed.
Ik moet gaan. -Hé, nee.
De presentatiekaart zit in de…
SERGIO JUÁREZ - TALENTMANAGER
Hoe was je dag?
Lau, hoe ging het?
Prima, bedankt. Hoe ging het met je film?
Het gaat prima. Bedankt.
Oké, vraag het dan. -Wat?
Kom op. Wat vragen?
Oké.
Er komt een grote BMX-race.
Blanca is echt goed. Ze zou zeker winnen.
En er is een enorme prijs.
Echt goed? -Ja.
Dus je hebt gefietst?
Je weet dat dat niet mag.
Nee, niet stiekem fluisteren.
Wat zei ze? Lau, wat zei ze?
Lau, wat zei ze?
Blanca zegt dat wat haar vader is overkomen niet haar schuld is.
Natuurlijk heeft dit daar niets mee te maken.
Natuurlijk niet.
Maar ik wil niet dat je gaat fietsen.
Maar dit is belangrijk voor haar. -Ik zei nee.
Nee betekent nee.
Rijden.
Het moet anders kunnen.
Mijn vader zegt dat goede kansen maar één keer in je leven langskomen.
Nou, ja.
Maar Santiago vond ze niet goed, Valeria.
Hij vond ze niks.
We kunnen haar handtekening vervalsen. -Ze moet me persoonlijk inschrijven.
Nou…
Alle acteurs van middelbare leeftijd zijn bezet. Ik heb 't verkeerde beroep gekozen.
We kunnen mijn moeder vragen om ons in te schrijven.
Jouw moeder is nog erger dan de mijne. Niet lullig bedoeld.
Weet je wat?
We gooien het schema om.
We kunnen mijn broer vermommen met een baard en zo.
Lau, je broer is jonger dan wij. -Nou en? Niemand hoeft het te weten.
We filmen de scènes met de vader later.
Ik weet het.
We moeten een vader vinden. -Dat zei ik.
Nee. Kom, ik zal het uitleggen.
Oké.
We doen een casting om een vader te vinden.
Ik weet het niet.
Het voelt niet goed.
Dan doe ik niet mee. -Niet boos worden. Ik bedoel…
Als je moeder erachter komt, maakt ze ons allebei af.
Als mijn moeder erachter komt, maakt ze ons ook af. Nee.
Klaar.
Oké.
Nee. Oké, wacht.
Zo.
Gewoon zo.
Blanca, schiet op.
Ik ga.
Stand-by.
Test, test.
Blanca, weet je zeker dat je dit wilt doen?
Hallo.
Moet je de naam zien.
Joligud Estars, binnen bereik. Kan ik u helpen?
Hallo? -Is dit Sergio Juárez?
Tot uw dienst.
Ik bel omdat we een grote casting doen.
Hang op.
En we hebben een van je acteurs nodig.
Sla rechts af bij Allende.
Hé, jij bent het.
Nee. -Je was zo leuk in die film.
Was het maar waar.
Waarom ben je taxichauffeur?
Nee, ik ben het niet.
O, ja.
Er is iets met je dochter gebeurd. Daar staat me iets van bij.
Staat u iets van bij?
Het was vreselijk. -Zet me hier maar af.
Nee. Sorry. -Ik stap hier uit.
Hallo?
Hé, er is een grote casting voor je.
Ik probeer je te bereiken, superster. Klaar voor je casting?
Ja, ik zei ja.
Wees er op tijd. Stipt om 16.00 uur.
Ik doe het. Dag.
Perfect. Je doet het geweldig.
Goed. Kom hier.
NEEM HIER PLAATS
Hallo.
Hallo, hoi.
PAK EEN SCRIPT
LEES DE GEEL GEMARKEERDE TEKST
GEEN TOEGANG
Kom binnen.
Hallo.
NEEM HIER PLAATS
Deur dicht.
Ja, sorry.
Ga zitten.
NEEM HIER PLAATS
Zeg je tekst.
Kan het licht opzij?
Als je zo niet kunt lezen, is de rol niet voor jou.
Oké, goed, ik doe het. Natuurlijk.
Sorry, gaat het wel? Je stem klinkt raar.
Ja. Ik ben een beetje ziek.
Waar heb je last van?
Ik heb een ambulancebroeder gespeeld. Ik kan even kijken.
Nee, zitten.
Ik heb hondsdolheid.
Dat zat niet in de serie.
En actie.
'Sluit je bij me aan en ik maak je training af.'
'Nooit… Ik zal me nooit bij jou aansluiten.'
'Als je de kracht van de duistere kant kende…'
Is dit de tekst van de film?
Ja.
Min of meer.
Hij is van een film. Is dat een probleem?
Nee. Oké, prima.
'Als je de kracht van de duistere kant kende…
Zeiden ze niet wat er met je vader is gebeurd?'
'Ze hebben me genoeg verteld.
Ik weet dat jij hem hebt vermoord. '
'Nee…
…ik ben je vader.'
'Nee, niet waar. Dat is onmogelijk.'
'Kijk in je hart. Je weet dat het waar is. '
Wat?
'Nee.
Nee.'
'Sluit je bij me aan en samen kunnen we het universum regeren als vader en zoon.'
Het universum?
Is dit een Mexicaanse film?
Mag ik het overdoen?
Ik hoef deze rol niet. -We zoeken iemand…
Ik kan de gaffer zijn. -Je hebt het goed gedaan.
Je hebt… -Kostuums.
Ik ben goed in kostuums. Ik heb dit zelf uitgekozen.
We laten het je weten. We willen meer mensen zien.
We hebben niets.
Echt, Sherlock?
Sherlock?
Dat is Sherlock niet, maar Alberto. En hij kwam niet opdagen.
Daar is het.
Hij is er. Op onze plaatsen. -Wie?
Sherlock is een film.
Hallo.
Ik ben hier voor de casting.
Hallo?
Deur dicht.
NEEM HIER PLAATS
Het licht is wel fel, hè?
Ga door.
Je naam?
Alberto Díaz.
En actie.
'Sluit je bij me aan en ik maak je training af.'
'Ik zal me nooit bij jou aansluiten.'
'Als je de kracht van de duistere kant kende…
Zeiden ze niet wat er met je vader is gebeurd?'
'Ze hebben me genoeg verteld.'
Ik weet dat jij hem hebt vermoord. ' - 'Nee, ik ben je vader.'
'Dat is onmogelijk.'
'Kijk in je hart.
Je weet dat het waar is.
Je kunt de keizer vernietigen. Hij heeft dit voorzien.
Doe mee en samen kunnen we het universum regeren als vader en zoon. '
'Nee.' -'Het is de enige m…'
Nee. Wat doen we nu?
We hebben technische problemen.
Wat is dit?
Echt?
Nee. -Ga niet weg.
Je was de beste auditie. -Alsjeblieft.
Je bent onze laatste hoop.
Komt Sherlock in de film terug?
Het moet Alberto zijn. We hebben zelfs dezelfde achternaam.
Blanca, Alberto neemt ons niet serieus. Hij heeft ons betrapt.
Wat doen jullie?
Niets. -Niets.
Schrik dan niet. Doe niet zo gek.
Je moeder belde. Ze kan je niet ophalen. Je moet een taxi bellen.
Natuurlijk.
Oké, goed.
Oké.
Ik dacht dat je boos zou zijn. Bozer.
Nee, ik begrijp het wel.
Bel hem maar. Het is laat. -Ja.
Ik weet hoe Alberto zal luisteren.
Hoe? -Hij is taxichauffeur.
Geweldig.
En? -Hij heeft me ooit rondgereden.
En? -We kunnen hem daar vinden.
Sergio.
Ik schrik me kapot.
Wat is er? -Ik kom de auto halen.
Wacht. Vertel eens hoe het gegaan is. Goed?
Het waren meisjes van tien die een grap uithaalden.
Doe je werk en filter de onzin eruit.
En verander de naam van het bureau. Die is belachelijk.
Hé, echt?
Als jij had opgenomen, had je gehoord…
…dat het een indrukwekkende stem was, heel serieus, professioneel.
Ik wist het niet. En laat m'n bord met rust.
Dat is het beste wat ik ooit gedaan heb.
Dat telefonisch bestellen.
Daardoor kent iedereen me. Iedereen.
Met wat je me schuldig bent, 80.000 peso…
Ik weet het.
Tot je me betaalt, is jouw tijd van mij.
Capisce?
Zorg voor goede beoordelingen. Anders pak ik je auto af.
Beto, ik pak hem af, hoor.
Ik heb niet gekozen voor wat ik heb meegemaakt…
…maar ik kan wel proberen…
…te voorkomen dat anderen hetzelfde lot ondergaan.
En dat betekent niet dat ik iets wil verliezen.
Set.
Kom op, verplaatsen.
We kregen maar vier opties voor de vader. -Geef het tijd. We zoeken.
Wie zei dat je die scènes moest omgooien?
Ik heb ze omgegooid om tijd te winnen.
Ik vind het een briljant idee.
Waarom klap je?
Omdat je het leuk vond?
Vraag je het me of zeg je het?
Ik vertel het je? -Perfect.
We gooien alles om. Ga niet, chef. We moeten praten.
Jime, hoe zit het met het vuur?
Ik heb een cadeau voor Blanquita. Ze zal het geweldig vinden.
Let jij daar even op? Zo terug.
Dat daar...
Oké, kom maar op. Steek maar aan.
Zoeken.
Zoeken...
Annuleren.
Zoeken.
Annuleren.
Blanca, ze blokkeren je account nog. -Heb je een beter idee, Sherlock?
Oké, was Sherlock geen film?
Hebbes. 'Alberto Díaz heeft de rit geaccepteerd.'
Hij is er over drie minuten.
Wat? -Dit is z'n nummer.
Oké. -Eens kijken.
Hij is er. Snel.
Kom mee.
Hoeveel verdien je per maand als taxichauffeur?
Hoezo?
Heb je een beter aanbod?
Eigenlijk wel.
We kunnen 100.000 peso winnen. -In prijzen.
Waarom val je me in de rede?
Jullie zijn het. Ik breng jullie nu naar huis.
Als je niet luistert, krijg je maar één ster.
Kom op. Alleen van hier naar het park.
En we kunnen 100.000 peso winnen.
In prijzen.
Er is een BMX-race en…
Een wat?
Een fietswedstrijd in Mexico. -Extreem baanwielrennen.
Het punt is dat mijn vriendin supergoed is en zeker zou winnen.
Maar haar moeder is bang voor fietsen, dus mag ze niet.
Dus we hebben een vader nodig om haar aan te melden.
Doe je mee?
Rijd rechtdoor.
Over 400 meter bereikt u het park.
Ga je niets zeggen?
Ik wil me alleen inschrijven.
Alsjeblieft?
U heeft uw bestemming bereikt.
We zijn op uw bestemming, juffrouw Blanca.
We zijn hier zodat je 'r kan zien fietsen, en ziet dat ze kan winnen.
Nee.
Ik zie af van m'n prijs.
Je mag de hele prijs houden. Het geld maakt me niet uit.
Ik geef ook niet om geld.
Alsjeblieft. Jij rijdt in een taxi. Je hebt vast geld nodig.
Je hebt een vader nodig die je manieren leert.
Precies.
Ze heeft een vader nodig.
En haar moeder heeft een hekel aan fietsen…
…omdat haar vader zo is omgekomen.
Ze heeft nu iemand nodig om haar te steunen in haar droom.
Kun je hem openmaken?
Eerst parkeer ik.
Ja.
Praat nooit meer over mijn verleden.
Sorry.
Hoi, Lau. -Hallo.
Hup, Blanca.
Doe het.
Gaat het?
Ze is harder gevallen. Als ze niet opstaat, helpen we.
Gaat het?
Oké.
Rustig.
Hup, Blanca.
Het zal wel.
Gaat het?
Prima.
Waarom lach je?
Kun jij het?
Niet?
Dat heeft ze vast van haar moeder.
Kom op.
Dat was te gek.
Kom op, jouw beurt. Toe maar. -Blanca.
Het is makkelijk, hè? Je lacht me uit, maar je kunt het niet.
Je bent bang. -Genoeg.
Blanca, kom op. Laten we gaan.
Pak je rugzak. We gaan. -We gaan.
We gaan. -Vind je dat grappig?
Blanca, genoeg. Hou je in, oké?
En?
Ik breng je naar huis.
Zeg je niets?
Ik kan het niet. Sorry.
Waarom? Ze is maar twee keer gevallen.
Ze deed de moeilijkste truc die ik ooit heb gezien.
Dat is het niet.
Wat dan? Het betekent zo veel voor haar. -Laat maar.
Ga. We nemen een taxi. -Die staat hier. Stap in.
Nee. -Stap in.
U heeft uw bestemming bereikt.
Succes met de race.
Blanca. -Hoi.
Opzij.
Wat is er?
Wat is dat?
Een fiets.
Laura…
Ik heb het tegen mijn dochter.
Kun je je moeder bellen en vragen of ze je komt ophalen?
Oké. -Naar binnen.
Nee, jij niet. We moeten praten. Naar binnen.
Ik weet niet hoe…
Hoe krijg ik het duidelijk gemaakt dat je niet mag fietsen, Blanca? Hoe?
Wanneer heb je hem gepakt?
Zeg je niets?
Ga je echt niets zeggen?
Ga naar binnen.
Ik geef hem morgen weg, echt waar.
Perfect. Je doet het geweldig.
Goed gedaan. Kom maar.
Ik word duizelig.
Het is echt goed mis. Waarom praat je niet met je moeder?
Mijn vader zegt dat mensen elkaar begrijpen door te praten.
Waar kunnen we een fiets vinden?
Ik zou je de mijne lenen, maar hij heeft nog zijwieltjes.
En we hebben nog steeds geen vader.
Ik weet het. We doen nog een casting.
We laten de acteurs een fiets meenemen.
Ja.
Oké, eerst de fiets.
Ik weet wie ons kan helpen.
Fabián.
Hij kan ons de zijne lenen.
Mary.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je niet terug zou komen. -Ik heb jou ook gemist.
Lau, ga naar beneden. Je moeder is er.
Oké. -Schatje.
Denk erover na, Blanca. Fabián kan ons helpen met één probleem.
Ik zou die engerd nooit om iets vragen.
Fabián.
Wat is er?
Nou, niets…
Ik wil m'n excuses aanbieden voor laatst.
Excuses? Jij?
Wauw.
Ik zei het toch. -Nee, oké, Blanca.
We hebben hem nodig. Hij kan helpen.
Wat heb je nodig?
Weet je die race waarover je ons vertelde?
Ik ben m'n fiets kwijt. Mag ik de jouwe lenen?
Wat? We doen mee in dezelfde categorie.
Ja, maar…
…ik heb meer kans om te winnen dan jij.
Nee. -Blanca, genoeg.
Wat arrogant.
Blanca.
Fabián, ik weet dat ik nieuw ben. We vertrouwen elkaar nog niet echt.
Maar ik ben er om je te helpen.
Zeg je niets?
Dus je houdt je mond?
Waarom heb je Fabián geslagen?
Zeg jij ook niets?
Wat saai.
Ik moet je moeder bellen…
Niet m'n moeder.
Ze werkt op een filmset en kan niet komen.
Ik kan mijn vader vragen te komen.
Je vader? -Ja, mijn vader.
Ik vraag of hij komt.
Hallo? -Papa.
Hé…
Je moet naar school komen. De directrice wil je spreken.
Blanca?
Ja, pap, maar je moet komen. Het is heel belangrijk.
Wat? Nee. En noem me geen papa. Het werkt niet.
Hé, kun je de telefoon wegdoen? Alsjeblieft.
Het is mijn dochter.
Toe nou, papa.
Ik heb je echt nodig.
Anders maakt mam me af. -Rustig.
Oké, ik kom eraan.
Ik zal je rit moeten onderbreken. M'n dochter heeft me nodig.
Geweldig, hoor.
Hij is komt eraan.
Hallo.
Aangenaam.
Het is een genoegen u te ontmoeten.
Van hetzelfde, Moeder.
Het is jammer dat we elkaar onder deze omstandigheden ontmoeten.
Wat heeft mijn Blanquita gedaan?
Blanca heeft gevochten met een derdejaars.
Heb je gevochten?
Als u vindt…
…dat ze gestraft moet worden…
…zal ik dat doen.
Sorry, dat ging per ongeluk.
Ik heb een nerveuze tic met m'n been. Sorry.
Meneer Díaz, Blanca wordt drie dagen geschorst.
Hopelijk gedraagt ze zich beter als ze terug is.
De Eerwaarde Moeder wacht op een antwoord. -Ja, directrice.
Waarom noem je me zo? Ik ben geen non. -Niet?
Ik zat zelf op katholieke scholen, dus…
Sorry.
Niet te geloven. Je hebt z'n neus gebroken.
Waarom?
Hij noemde me arrogant. -Nou, ja.
Waarom heb je z'n neus gebroken?
Dat is niet zo. Hij bloedde alleen.
Ik wilde z'n fiets lenen en hij zei nee.
En je fiets?
Ik breng je naar huis.
Nee, als ik vroeg thuis ben, maakt m'n moeder me af.
Dat is jouw probleem. Ik heb mijn deel gedaan. Kom.
Ik trakteer je op de lunch.
Als bedankje.
En?
En wat?
Waarom rij je in een taxi in plaats van te acteren?
Je auditie was erg goed.
Zo makkelijk is het niet. -Dat weet ik.
Daarom zocht ik je.
Ik ben gestopt met acteren. -Waarom?
Wanneer is je vader overleden?
Ik vroeg het eerst.
Gedraag je en ik vertel het.
Ik gedraag me altijd.
Het was één keer. -Je hebt iemands neus gebroken.
Waarom is die race zo belangrijk?
Blanca?
Waar ga je heen? Blanca.
Hé, Blanca.
Niet oversteken. Pas op, Blanca.
Je bezeert je nog.
Je bezeert je.
Je bezeert je nog. Geef de vuilnisbak niet de schuld.
Wie dan wel? -Niemand.
Niemand.
Oké? Niemand. Rustig.
Niemand kon er iets aan doen. Ga zitten.
Ga zitten.
Ik help je wel.
Te laat. Ik heb geen fiets.
Het is nooit te laat.
We vinden wel een fiets voor je.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik haal je morgen om zeven uur op van school.
Dag.
Ga naar binnen.
Ik heb al mijn spaargeld bij me. Bijna 1000 peso.
Goedemorgen, Blanca.
Goedemorgen. Ik heb al mijn spaargeld mee. -Ik hoorde je, maar zeg eerst hallo, oké?
Ik weet hoe we aan meer geld komen.
Echt?
Echt. -Hoe?
Je zult het zien.
Wat gaan we doen?
Wat is je grote plan?
Je zult het zien.
Alberto.
Alberto, wat doe je?
Wat is dit?
Alberto.
Kom op, wat doe je?
Wat doe je?
Heel grappig, hoor.
Nee.
Pardon.
Alberto, ik zei nee. -Luister.
Je moet me vertrouwen.
Ik vind dit niet prettig.
Wat doe je?
Alberto, wat doe je?
Pardon.
Alberto, nee.
Alberto, wat doe je?
Alberto.
Best goed voor je eerste dag als actrice. -Hou je mond.
Je had me eerst moeten vertellen over je plan.
Je had het niet gedaan.
Natuurlijk wel. -Natuurlijk niet.
Je mist het echt, hè?
Ga je niet vertellen waarom je gestopt bent?
Gedraag je je?
Echt? -Ja.
Je bent geschorst…
…hebt het je moeder niet verteld, werkt stiekem voor een fiets.
Je gedraagt je echt, ja.
Bij jou. Bij jou gedraag ik me.
Ik praat er niet graag over.
Sorry. -Het geeft niet.
Geef je me een lift of zal ik een taxi bellen?
Mijn moeder komt zo.
Ja, bel maar een taxi.
Hé.
Ik breng je wel. Kom mee.
Luister.
Hé, luister.
Dat jij in orde bent, betekent niet dat iedereen dat is.
We moeten even pauze nemen.
Daniela.
Daniela, begrijp het nou. -Wat?
Luister. Daniela.
Nee, dit is geen catwalk.
Cut.
Schatje, kom. -Cut.
Maak je klaar voor nog een take.
Nog een? -Ben je ooit iemand kwijtgeraakt?
Ja, drie of vier vriendjes.
Nee. Ik bedoel voor altijd verloren. -Ik heb ze nooit meer gezien.
Ik bedoel…
…dood. Deze scène gaat over de dood.
Heb je dat ooit meegemaakt? -Nee.
Oké.
Als je iemand voor altijd verliest…
…zoek je iets in die persoon wat in je kan voortleven.
Maak het af. -Ik kom.
Nog een keer, goed?
Nog een keer.
We hebben nog niet eens de helft af.
Drie uur en we zijn weg.
Meer vuur. Ik wil dat de hel losbarst.
Het ziet er mooi uit.
Hoorde je dat? -Ja, baas.
Waar is…
Als ik thuiskom, slaapt Blanca alweer.
Ze praat toch niet met je.
Sorry, baas.
Baas. -Geeft niet.
Blanquita kan maar beter veilig zijn of ik vermoord je.
Ze is in orde. -Mary.
Gaat het? Het is laat. -Ja, rustig.
Zeg dat niet.
Hij is een vriend. -Een vriend.
Hij is een beetje oud om je vriend te zijn.
Rot toch op. Je moet je schamen. Vrienden maken met een kind.
Hij is acteur. -Nou en?
Acteur?
Echt? Hij is een…
O, ja. Ik dacht al dat…
Ja, dat klopt. Ik wist dat hij me bekend voorkwam.
Dit is zo spannend. Aangenaam.
Aangenaam.
Wat een eer. -Insgelijks.
Slaap lekker.
Het is me een genoegen. Sorry, ik maakte me zorgen.
Welterusten. -Welterusten, Mary.
Hij kent m'n naam.
Fijne avond, meneer…
Alberto. -Wie is hij?
Alberto.
Zie je?
Ik wist het. -Tot morgen op school.
Oké, leg uit. Hoe bedoel je dat hij je vader speelt?
Het is de enige manier. -Nee.
Toen ik het m'n moeder vroeg, flipte ze. Ze is onmogelijk.
Het kan niet. Wil je dat ze me ontslaat of vermoordt? Echt niet.
Doe het voor mij. -Ik zei nee.
Ik smeek het je. -Nou en.
Ik doe het niet. -Ze vermoordt me.
Mary, alsjeblieft. -Je moeder is er.
Prima, maar beloof me dit. -Alles.
Je laat weten waar je bent. Beloof het.
Met de pink, verzegeld met een eed.
Je moeder komt eraan. Stil.
Goedenavond.
Ik ben zo blij dat je wakker bent. Ik wilde je zien.
Ja.
Hoe was je dag?
Hoe was jullie dag?
Nou, normaal, prima.
Blanquita heeft die gemaakt. Voor jou.
Bedankt.
Ik ga naar bed.
Had ze het tegen mij? -Natuurlijk.
Wat…
Hallo?
Beto, hebben ze m'n auto gestolen?
Nee. Ik ga een rit beginnen.
Dat bedoel ik. Gaat het?
Ja, ik bel je later. -Val.
Blanca sprak tegen me.
Echt?
Fijne dag nog.
Jij ook, bedankt.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Sprak ze echt tegen je? -Ja.
En vanochtend weer.
Ik weet het. -Gabu, acht minuten.
Hoe is het met mijn favoriete regisseur?
Hoi. -Ik hoop dat je blij bent…
…omdat je acteurs voor me hebt.
Heb vertrouwen.
Uiteindelijk komt het wel goed.
Alles in orde?
Jime, zes minuten. -Ja, meneer.
Goed. Zes minuten.
De casting gaat beter, toch?
Heb vertrouwen. Het komt allemaal goed.
Niet overdrijven.
Moet ze door de vuurring springen?
Wat is dit? Niet doen. Nee.
Ik hou van je.
Dag.
Hallo. -Hoi.
Klaar?
Gele kever.
Wat heb jij?
Heb je nog nooit Kevertje Klap gespeeld?
Nee, toen ik klein was, barstte het van de kevers.
Als we elkaar hadden geslagen, waren we dom geweest.
Dat ben je ook.
Pardon? -Wat?
Ik heb m'n best gedaan.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Heb je kinderen?
Waarom vraag je dat?
Je bent een geweldige vader.
Ja.
Ik had een dochter.
Ze heette Julia.
Ze is vier jaar geleden overleden.
We…
…zouden naar Valle de Bravo gaan.
Ik was op de set en…
…kon niet naar huis.
Ik regelde een chauffeur om haar naar Valle te brengen.
Ik zou er later heen gaan.
De chauffeur viel achter het stuur in slaap.
Sorry.
Eet je pizza op. Ik ga betalen.
Ik heb je mijn verhaal verteld. Nu mag ik jou wat vragen.
Dat zijn de regels niet, verdomme.
Niet schelden.
Wat zijn de regels?
Er zijn geen regels. Dit is geen spel.
Als er geen regels zijn, mag ik het vragen.
Waarom haat je je moeder zo?
M'n vaders dood is haar schuld.
Hoezo?
Op een dag kregen ze ruzie en mijn vader sprong op z'n fiets…
…en werd aangereden.
Dat is niet je moeders schuld.
Jij kunt acteren ook niet de schuld geven.
Cut.
Waar is het vuur dat ik in de ramen wilde?
Nog een keer. Bereid je voor.
Hé, die take was echt prachtig.
We moeten verder. We lopen ver achter.
Waarom lopen we zo achter? Door mij of deze incompetente dwazen?
Hoe vaak hebben we geoefend? Waarom zie ik geen vlammenmuur?
Hoe vaak… -Kom mee.
Wat? Waarheen?
Kom.
Terug naar jullie posities.
Wat?
Je moet wel…
…leren om met die incompetente dwazen om te gaan, want we zijn je team…
…en werken ons kapot om je film op te nemen.
Wij allemaal, Santiago.
We offeren veel op.
Ik haal m'n dochter op van school en als ik terug ben…
…moet je halverwege zijn.
Het zit erop. -Het zit erop.
Het zit erop. Waar is Jova?
Hoi.
Dat is alles.
Welkom.
Moeder.
Goedemiddag, Fernanda Solórzano. De moeder van Blanca Díaz.
Natuurlijk.
Pardon. Is ze bijna klaar? We hebben haast.
Blanca is al drie dagen niet geweest. Ze is geschorst.
Pardon?
Had dat even laten weten. Dit is belachelijk.
Uw man, Blanca's vader, weet het.
Blanca's vader is dood.
Hij is zich komen voorstellen.
Had u hem gebeld? -Nee, Blanca belde hem.
Laura.
Waar is mijn dochter? Laura, kom. -Laura, kom.
Waar is m'n dochter?
Geef antwoord als je geen problemen wilt.
Waar is m'n dochter?
Ik vraag je bij wie mijn dochter is.
Bij een acteur.
Waar heb je hem vandaan?
Zie je niet dat ik bezig ben?
Mevrouw Fernanda… Alles goed? Ik herkende u niet.
Rustig. -Wat kan ik voor u doen?
Zeg niet dat Alberto de rol heeft. -Die zoek ik. Waar is hij?
Mashallah. Ik wist het. Hij is echt geweldig.
Hij deed zich voor als m'n dochters vader. Dat is een misdaad.
Waar is hij? Ik maake hem af.
Hoi.
Hoe heet je en voor welke categorie ben je hier?
De jeugd, toch?
Blanca Díaz Solórzano. En ja, jeugd.
Ik heb jullie legitimatiebewijzen nodig.
Pap, moet je deze fiets zien.
Voicemail...
Oké. -Wat is er?
Bedankt. Het is z'n voicemail. -Rustig. Je hebt niets verkeerd gedaan.
Ik ook niet. -Neemt hij niet op?
Nee… -Waar woont hij?
Dat kan ik niet zeggen. -Waar woont hij?
Die informatie is vertrouwelijk. Dit bedrijf…
Ik bel de politie en… -Luister, weet je wat?
Ik bedenk me dit ineens. Ik heb m'n app. Hij is taxichauffeur.
Zo kan ik zien waar hij is.
Waar wacht je op? We moeten hem vinden.
We gaan hem nu zoeken. Opschieten. Het boeit me niet.
TWEEDEHANDS FIETSEN
En nu…
…heb je alleen je fiets nodig.
Kom mee.
Kies de mooiste uit.
Die vind je mooi, hè?
Die is te duur.
Ik heb 's nachts gewerkt…
…zodat we hem kunnen betalen.
Als je deze wilt, is hij van jou.
Laat haar los.
Mam. -Laat m'n dochter los.
Laat haar gaan. Blanca? Gaat het?
Gaat 't? Heeft hij je pijn gedaan? -Nee.
Vertel me de waarheid. -Oké, luister.
Gaat het? -Luister.
Hé. -Nee, rustig.
Luister, je dochter…
…vroeg me om hulp omdat deze race belangrijk voor haar is. Ze is in orde.
Hoe weet jij wat belangrijk voor haar is?
Ongelooflijk dat je hiermee akkoord ging.
Ik snap het… -Kom.
Nog één stap en ik doe aangifte.
Mam. -We gaan. Kom op.
Blanca, pak je fiets. -Nee.
Waag het niet. We gaan.
Blanca, je hebt er hard voor gewerkt.
Hij is van jou.
Pak aan.
Heb je een kind gedwongen te werken?
Je weet toch dat ze minderjarig is?
Nee, zo zit het niet.
Hou je mond. -We gaan.
Genoeg. -Stap in.
Ga voorin zitten. Stap in.
Ben je gek geworden?
Hij is een vreemde, Blanca.
Deze keer ben je te ver gegaan. Waarom nam je niet op? Waar is je mobiel?
De accu is leeg.
Wat dacht je wel niet?
Nu krijg je vast nooit meer een rol.
En je bent me zo veel geld schuldig.
Tachtigduizend euro.
Hoe ging het?
Wist jij hiervan?
Nee. -Natuurlijk wel.
Ze wist het niet.
Het spijt me. -Nee.
Perfect. Je doet het geweldig.
Goed. Kom hier.
Fijne dag nog.
Wie is daar?
Ik ben van het incassobureau.
Je hebt een rechtszaak verloren.
Dit is de inbeslagname. Doe open, anders trappen we de deur in.
We zijn hier om uw 312.495 peso te innen. Gaat u akkoord?
Pak de meubels uit de woonkamer, het tapijt, de bank.
Deze tafel, die twee stoelen.
Uit de keuken…
…de vaatwasser, de koelkast, het fornuis.
Uit de badkamer… Sla die maar over.
Slaap jij hier?
Ja.
Het bed, de nachtkastjes, het dressoir.
En deze kamer?
Die is van mijn dochter.
Pak alles behalve het bed en de kleren.
Nee, u neemt hier niets van mee.
Alstublieft, maak het niet moeilijker.
Geef hier. -Geen denken aan.
Hou hem vast. -Nee, meer heb ik niet van m'n dochter.
Ja, het spijt me echt. -Meer heb ik niet.
Het beste. -Laat me los.
Dit is niet genoeg om je schuld te dekken.
Is deze jas van jou?
Ja.
Nee, dat geld is niet van mij.
Nee. -Natuurlijk niet.
Meer heb je zeker niet?
Laat me duidelijk zijn. Niets hier is van u.
Wacht.
Hij vlucht. Pak hem.
Hallo. -Zoek uit waar Fernanda is.
Hé. -Als ze je ziet, vermoordt ze me.
Ons allebei. -Ik doe dit om je te betalen.
Tlalpan Avenue 228, suite vijf.
Luister.
Ik heb het tegen jou, stop.
Doe open. Hé.
Doe open. Kom eruit.
Verdomme.
Vergeef me. Het was allemaal zo duidelijk. Vergeef me.
Kijk uit.
Gaat het? -Ja, met jou?
Bedankt.
Cut. -Perfect.
Nog één keer. De passie ontbrak. -Fernanda.
Volgende.
Wat? -Ik wil praten.
Haal hem weg. Bel de politie. -Laat me gaan.
Mijn dochter is vier jaar geleden overleden.
Laat me gaan.
Dat is vreselijk, maar Blanca is mijn dochter, niet de jouwe.
Zij is mijn verantwoordelijkheid. -Laat me uitpraten.
Ik stopte met acteren omdat…
Het was makkelijker om te denken…
…dat als ik niet op de set was geweest…
…m'n dochter nog bij me zou zijn.
En weet je wie me hielp te begrijpen dat dat absurd is?
Blanca.
Je denkt dat een fiets verantwoordelijk was voor de dood van je man.
Je hebt het recht om te denken wat je wilt…
…maar laat dochter dat niet denken.
Ze…
…heeft zo enorm veel talent en passie.
En fietsen is haar droom.
Dat doet haar aan haar vader denken.
Weet je wat ik ervoor over zou hebben…
…om…
…heel even…
…heel even maar…
…m'n meisje weer in m'n armen te houden?
Jaag haar niet weg.
Hou haar vast.
Als ze ooit weggaat…
…krijg je spijt.
Blanca heeft dit verdiend. Het is voor haar fiets.
Ik hoef je geld niet. -Het is mijn geld niet.
Het is van Blanca.
Hé.
Zat hij niet in die charro-film?
Ik denk het. -Hij is perfect.
Ongelooflijk.
Hou je mond.
Chef.
Hij is perfect voor de rol.
We verven zijn haar, maken hem wat dikker, en we hebben onze vader.
Jawel. Ja, toch?
Aan het werk.
Chef.
Blabis.
Ik kom binnen, goed?
Kunnen we praten?
Eens kijken…
Ik weet…
…dat ik het beter had kunnen aanpakken.
Maar er mag jou niks overkomen.
Blanca, vergeef me.
Uiteindelijk wil ik alleen…
…dat jij groot wordt en je doelen en dromen bereikt.
En als fietsen je gelukkig maakt…
…dan sta ik daarachter.
Oké, mam.
Het gaat wel.
Kom op, niet doen.
Nee, ik snap 't best. Ik wil niet fietsen.
Goedemorgen, Mary.
Blanquita…
…moet anders benaderd worden.
Bedankt.
Oké, excuseer me. Laat me erdoor.
Dit kun je niet doen. -Wat?
Dat kan niet. -Wat?
Het is een zakelijk onderpand. Ik krijg nog geld van hem.
Zo. -Ga naar binnen.
Verdorie.
Je zei dat het voor noodgevallen was. Dit is een noodgeval.
Het is een noodgeval.
Ik heb je hulp nodig.
Luister, Blanca had al twee jaar niet met me gepraat. Dankzij jou wel.
Het is heel lang geleden dat mijn dochter iemand knuffelde zoals zij jou knuffelde.
Het spijt me. Ik… -Zeg dat niet tegen mij.
Zeg dat tegen Blanca.
Je hebt gelijk. Ze is mijn dochter niet.
Ze is een geweldig kind.
En jij hebt haar…
…met een verlies dat je erger hebt gemaakt.
Hé, idioot, niet… Praat niet zo tegen haar.
Help me.
Ik wil dat ze naar me luistert en jij weet hoe.
Alsjeblieft.
Lig je nog in bed?
De race is over twee uur. Sta op, schat.
Kom. -Het boeit me niet.
Kom op. -Ik wil niet.
Kom op. -Nee, mam, ik zei nee. Ik wil niet.
Alberto?
Wat is dit?
Ze knappen de boel op. Dat werd wel tijd.
De sfeer is eeb beetje raar, hè?
Niets aan de hand. Je… -Je kunt me toch niet overtuigen.
Drie.
Twee.
Er was eens…
…een prachtige prinses…
…genaamd Blanca.
Niet zoals de sneeuw…
…maar…
…de aarde. -Stop. Dit is dom. Ik doe niet mee.
Blanca was altijd boos…
Ja.
…ze ontweek de wereld.
En ze ontsnapte op haar fiets.
Tot ze tijdens een van haar magische reizen…
…een sprookjesprins ontmoette…
…maar Blanca liet hem bloeden…
…en brak zijn neus.
Hij was niet gebroken.
Goed, bijna dan.
Het gaat erom…
…dat er een grote race in het koninkrijk was.
'Groot' is zacht uitgedrukt. -En de boze heks…
…liet haar niet meedoen.
Meen je dat nou? -Ja.
Dus…
…was Blanca in de war en wist ze niet ze moest doen.
Ze zwierf door de wereld op zoek naar iemand om te verslaan.
Ik wil niemand verslaan.
Tot op een dag…
…toen ze over straat liep…
…ze een wijze gids ontmoette…
…die niets van het leven wist.
En…
…Blanca heeft de gids geleerd dat de mensen die zo van ons houden…
…alleen maar willen…
…dat we gelukkig zijn…
…en met liefde aan hen terugdenken…
…maar blijven doorgaan.
En dat heb je me geleerd.
Bedankt.
En de mooie prinses…
…besloot…
…weer te gaan fietsen.
Je bent…
…de geweldigste meid die ik ken.
Je bent vasthoudend, vindingrijk, slim, mooi.
En toen je vader ons verliet, Blabis…
…raakte ik hem ook kwijt.
Nu begrijp ik…
…dat ik fietsen niet de schuld kan geven, en mezelf ook niet.
We wisten niet wat we aan moesten met die enorme leegte die hij achterliet.
Het was mijn verantwoordelijkheid…
…om je te helpen het te begrijpen en respecteren…
…en hem te eren, en ik wist niet hoe dat moest.
Ik weet niet hoe het moet, maar ik wil het proberen.
Kun je me vergeven?
Ik mis je, mam.
Je bent mijn schatje, vergeet dat nooit. -Oké, we moeten gaan.
Sorry dat ik je onder druk zet.
Kom op.
Ik ook? -Kom op.
Je komt te laat. Toe, Blabis. -O, nee.
De fiets.
Prima, oké. -Schiet op.
Het is oké.
Is dit je uitrusting? Doe maar aan.
17e BMX-RACE AANMELDEN
100.000 PESO AAN PRIJZEN
Rechtsaf. -Niet schreeuwen. Ik keer zo om.
Uw rit begint.
Sla over 300 meter links af.
Dan rechts aanhouden.
Laat eens zien.
Niemand geeft aanwijzingen. Naar links. -Rechts.
Weet ik. Ik wilde niet storen.
Welkom bij de 17e BMX-race.
Sorry.
U mag hier niet parkeren.
Luister, je begrijpt het niet. We parkeren hier.
Alles komt goed. Ik regel dit wel.
Kom op, snel.
Welke kant op? -Het is laat.
Het meisje.
Hoi, Blanca Díaz.
Ja, we zijn er.
Blanca… -Alles is in orde.
De eliminatierace begint nu. Je mag er niet in.
Je begrijpt het niet. Mijn dochter moet meedoen.
Anders krijg je problemen.
Was op tijd gekomen als het zo belangrijk was.
Nee, je begrijpt het niet.
We moeten nu naar de startlijn.
Ga maar. -Bedankt.
Wat ben je toch begripvol.
Kom, snel.
Baan nummer zes…
…Azael Prieto.
Baan nummer zeven, Iván García.
Help me met de fiets. -Geef maar.
Ik heb hem, schiet op.
De zeven deelnemers zijn klaar voor de 17e BMX-race.
Kondig haar aan, Blanca Díaz.
Je mag hier niet zijn. -Kondig haar aan.
Ze is te laat. Ze mag niet meedoen.
Het is niet begonnen. Kondig haar aan, Blanca Díaz.
Wie ben jij? -Haar moeder.
Ik zou doen wat ze zegt. Blanca Díaz. -Zeg het.
Prima, achteruit. -Geen wonder dat ze zo fel is.
Op baan één hebben we Blanca Díaz.
Blanca, we zijn bij je. -Ja, we zijn bij je.
Deelnemers, klaar.
Klaar. Kom maar op, mensen.
En daar gaan ze, dames en heren.
Blanca Díaz trapt keihard en ligt aan kop. Ze vliegt.
Dit meisje is geweldig. De eerste bocht.
Wat trapt ze hard. Ze proberen haar in te halen.
Ze vliegt over de baan in deze eerste race.
Daar komt ze.
En ze trapt door. Blijf trappen.
Het publiek wordt gek. Ze juichen voor Blanca.
Ze is niet in te halen.
De derde bocht. Ze vliegt.
Blanca gaat door naar de finale.
Blanca Díaz wint.
Blanca Díaz kwalificeert zich voor de grote finale.
Je bent geweldig.
Bedankt.
Om de rest van de finalisten te bepalen…
…begint de tweede eliminatiewedstrijd voor de jeugd.
Fabiáns race. -Kom op, Blanquita.
We gaan. Ik breng je wel.
Blabis, dat was ongelooflijk.
Ik dacht dat je gewond zou raken, maar dat was niet zo. Wat een topper.
En… start.
En ze vliegen.
Je bent de beste, Fabián.
Ik doe gewoon sportief.
Jij bent duidelijk de beste. Kom op.
Ze liggen nek aan nek.
Het gaat erom spannen.
Ongelooflijk, de tweede bocht.
Fabián, wat een techniek.
Wie wint er? En het is…
Fabián.
Fabián wint de derde voorronde en kwalificeert zich.
Wat spannend. Wie zal er winnen?
Ga. De cheque.
Kom op. Het is jouw beurt.
Laat zien wat je kunt.
Ik vertrouw je.
Oké. -Ga ervoor.
Ik ben zo trots op je. Ik weet zeker dat je vader je aanmoedigt.
Ik zie hier niets. Omhoog.
Kom op. -Ik zie niets.
Kom. -Hoger?
Ja.
De finale waar we op hebben gewacht.
Gefeliciteerd. Klaar?
Je reed goed, maar jouw baan was makkelijk.
O, en die van jou was moeilijk?
Ik ben je bodyguard. Ik sta altijd achter je.
Lieverd… -Zijn dit je fans?
Weet je dat je geweldig bent?
Jullie moeten daar weg. Alsjeblieft.
Concentreer je.
Ik hou van je. -Je gaat winnen. Ga ervoor.
Blanca. -Toverstof.
Jullie zijn ook geweldig, maar ze is heel goed.
Je bent de beste. -Oké, genoeg, ga terug.
We beginnen nu, oké?
Je bent de beste. -Hoe is het, mensen?
We beginnen aan de grote BMX-finale.
We zijn klaar voor de grote finale.
Deelnemers, klaar?
En… start.
Blanca Díaz vliegt voorbij.
Schouder aan schouder, zij aan zij. Fabián zit vlak achter haar.
Blanca gaat als eerste de bocht in. Ze geeft niet op.
Wat een meisje. Blanca Díaz ligt aan kop.
Fabián is tweede en Pato derde, nek aan nek…
Blanca Díaz aan kop.
Fabián is tweede en Pato derde, nek aan nek…
Ze naderen de tweede bocht.
Wauw, Blanca Díaz doet een wheelie.
Blanca Díaz komt eraan.
Wat trapt ze hard. Dit meisje komt van een andere planeet.
Ongelooflijk. Geweldig, Blanca Díaz.
Het meisje gaat de race winnen.
Fabián en Toro. Toro, Fabián…
O, een ongeluk. O, mijn god. -Ze vielen.
Een ongeluk in de laatste bocht.
En Blanca gaat de finale winnen.
Terug naar de race. -Wat gebeurt er?
Ze remt. Wat gebeurt er?
Alsjeblieft. -Wat doet Blanca Díaz?
Blanca Díaz gaat terug naar Fabián, haar tegenstander.
Gaat het? -Ja, ben je gek?
Een beetje. Spring erop. -Wat?
Spring erop.
En Toro wint de race.
Maar Blanca Díaz, wat doet ze? Wat een geweldige BMX-finale.
Blanca Díaz maakt haar race af. Dat zien we.
Het publiek wordt helemaal gek.
Haar familie wordt gek. Blanca Díaz is een kampioen.
Blanca…
We houden van je, Blanca. We kunnen het niet geloven.
Wat een moment. Ze gaan de finish over. Hup, Blanca.
Je bent gered van een nederlaag tegen mij. -Ik heb jou gered.
Echt niet.
Mooie nederlaag. -Insgelijks.
Pardon, mag ik erlangs?
Lieverd, dat was geweldig.
Maar ik heb verloren. -Op de mooiste manier. Gefeliciteerd.
Gaat het? Heb je je bezeerd?
Blanquita. Gaat het? Dat was geweldig. Gefeliciteerd.
Wat was dat? Je hebt het verkloot.
Wat? -Je hebt het verknald.
Dat is een uitdrukking. -Praat niet zo tegen haar.
Mijn cliënt heeft zijn geld verloren. -Hoeveel is hij je schuldig?
Achtduizend?
Tachtig, 80.000. -Dit is niet het moment.
Niet nu.
Alberto, wil je weer acteren?
Nou, ja.
Tot maandagmorgen.
Ik ben zo trots op je.
We houden van je, schoonheid. -Ik hou ook van jou.
Blanca.
Een foto. -Een foto.
Wacht even. Toe maar.
Joligud Estars, officiële sponsor.
OPGEDRAGEN AAN DE MENSEN DIE WE EREN DOOR BLIJ TE ZIJN EN DOOR TE ZETTEN.
BEDANKT!