Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
TAXI WILLKOMMEN
Blanca!
Na los, du kommst zu spät.
-Hast du das Taxi gerufen? -Ja.
Dann kommt es jeden Moment.
Was für ein Chaos.
Ich räume das nicht auf.
Klar. Dafür wirst du doch bezahlt.
Wie ungezogen du bist!
So hübsch und so unverschämt.
Das sage ich deiner Mutter!
-Guten Morgen. -Sie kennen den Weg?
Beginne Route nach--
-Zum Gymnasium. -Ja.
Wer als Erster da ist.
Beeilung, fahren Sie ihr nach! Schnell!
Am Kreisverkehr wenden.
Jetzt rechts halten.
Jetzt rechts abbiegen.
Sieh mal, da ist Blanca.
-Sie ist echt gut. -Ja, total.
Das ist mein Platz.
Entschuldige.
Na los, verzieh dich.
-Hallo. -Hallo.
Sie nähern sich Ihrem Ziel.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Unentschieden.
War's das?
Ja, danke.
Mach das mit Laura nicht noch mal, Tamara.
Was meinst du? Wer ist Laura?
Warte hier.
Komm.
Das ist Laura.
-Ah. -Ich mein's ernst.
Hey, das war cool.
Echt.
Danke.
Es gab eine Verzögerung,
weil der Regisseur fand, dass die Schuhe zu schnell sind.
Zu schnell? Welche Schuhe?
Keine Ahnung. Aber sie trägt jetzt Stöckelschuhe,
weil… ich damit sehr langsam bin.
Doch nicht hier, Hosh. Was denkst du dir dabei?
-Tut mir leid. -Ok.
-Chefin? -Ja?
Er wollte außerdem wissen, wo zum Teufel Sie sind.
-Wohin bringen Sie das? -Der Regisseur will es haben.
Ja, Mary?
Hallo, Señora.
Verzeihen Sie die Störung. Ich will nicht petzen,
-aber… -Was hat sie getan?
Blanca hört nicht auf mich.
Sie sollte ihr Zimmer aufräumen. Und wissen Sie was?
Sie sagt, das wäre mein Job.
Ok. Warten Sie kurz.
Niemand hört mir zu.
Wie oft habe ich gesagt, was ich brauche?
Echt jetzt?
Schnelle Schuhe?
-Im Ernst? -Warte kurz. Eine Minute.
Nein, Fer. Das kann nicht warten. Wir drehen hier.
Es ist besser, wenn ich kündige.
-Warten Sie, was? Kündigen? -Eine Million mal!
Flache Schuhe! Schnelle Schuhe, damit… -Was?
Ernesto kommt nicht, sein Hund ist krank.
Was?
Ich meine es ernst.
Wenn sie mich weiter so behandelt…
-Ok. -Ich war so traurig.
-Ganz ruhig. -Nichts da.
Sag diesem Kerl, dass er bitte…
Mir egal, ob sein Hund stirbt. Er soll zu meiner Probe kommen.
Hören Sie, Mary.
Nehmen Sie sich die Woche frei. Natürlich bezahlt.
Ich kann nur jetzt nicht reden, ok?
Er sagt zum dritten Mal eine Probe ab. Was jetzt?
Wir suchen jemand anderen?
Sicher?
Ich liebe dich. Du bist die Beste.
Ok, danke.
Hallo, Beto.
Wie läuft's?
Es läuft.
Wie immer?
Rum Cola, gut gemischt.
Hey.
Siehst du das?
Da drüben, diese zwei Mädels.
Diese Sorte sieht man hier nicht oft.
Sieh sie dir an.
Darum mochte ich es hier so.
Sie blicken dauernd zu dir.
Sie kommen rüber!
Hallo.
-Meine Freundin hat mit mir gewettet. -Das bin ich.
Sie behauptet, Sie wären in diesem Film.
-Die Vergessenheit und andere Flüche. -Genau.
Aber ich sage nein.
Dem Kerl in dem Film ist ja etwas echt Schräges passiert.
-Habe ich recht? -Gratuliere, Sie gewinnen.
Können wir ein Foto machen?
Ohne großen Stress. Ein Selfie genügt.
Wie gesagt, ich bin nicht…
Tut mir leid, ich will allein sein.
Danke.
Wie wär's mit einem Drink? Oder wir gehen irgendwohin.
Tja, wissen Sie was? Selbst schuld.
Was ist denn los?
Mary?
Ich bin zu Hause.
Mary?
Es ist spät. Leg dich ins Bett.
Mary wollte heute kündigen.
Sie hat die Woche frei.
Sie verlässt uns, Blanca.
Ich fahre dich morgen in die Schule. Um 6:30 Uhr.
Nein, warte.
Beto!
Beto, komm schon.
Komm. Warte, fall nicht hin.
Lass die Flasche hier. Ich hebe sie für dich auf, versprochen.
Komm. Ist alles ok?
Bist du sicher? Ja? Wirklich?
Lass das Auto besser stehen.
Nimm ein Taxi.
Nicht, dass dir noch etwas passiert, ok?
Ok. Ab mit dir.
Siehst du nicht, dass wir es ohne Mary nicht schaffen?
Zieh nicht so ein Gesicht. Ich mein's ernst.
Denk darüber nach.
Schönen Tag.
Und schließ die Tür. Hey!
Komm zurück! Blanca, komm zurück.
Schweig ruhig, aber tu, was ich sage. Schließ die Tür.
Und nicht zuschlagen.
Sie ist nicht zu, Blanca.
Kein Wunder, dass sie so ist. Bei der Mutter…
Danke, Liebes. Schönen Tag.
-Hallo? -Beto?
Schläfst du etwa noch?
Nein, natürlich nicht. Ich…
Ich sitze im Auto.
Komm sofort ins Büro, ok?
Ich brauche ungefähr…
…30 Minuten.
Bis dann.
-Niemand hat es gesehen. -Doch, alle.
-Nein. -Sie hat mich gedemütigt.
Nein, hat sie nicht.
Mütter können echt nerven, was?
Das ist für dich. Vielleicht hast du ja Interesse.
Zeig mal.
Blanca!
Da gewinnst du sicher.
Ach, das wolltest du mir geben?
Dafür bin ich noch zu jung.
Bist du nicht. Wenn deine Mutter dich anmeldet.
Ja, natürlich!
Was?
Ich mache mit.
Und ich wollte fragen, ob du mir ein paar Tricks zeigst.
Dafür hast du nicht die Eier.
-Warum? -Er hat angefangen.
Und ob. Mehr als du jedenfalls.
Mach doch mit. Oder hast du Schiss?
Danke, Fabi.
Man kann 100.000 Pesos gewinnen.
Für 100.000 Pesos bekommen wir ein Leben lang Eis!
Nein, es gibt Preise im Gesamtwert von 100.000 Pesos.
Und Eis ist kein Preis?
Na los, mach mit.
Nein! Mama dreht durch, wenn sie das mit dem Rad erfährt.
Wo ist mein Auto?
Sergio. Die Sache ist die…
Es steht bei einer Bar, die noch nicht auf hat.
Reiß dich zusammen!
"Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott." So heißt es doch.
Du wirst bei einem Casting erwartet.
-Nein. -Warum nicht?
Ich sagte doch, ich mache das nicht mehr.
Du schuldest mir Geld, ok? Bezahl mich, dann lass ich dich in Ruhe.
Bis dahin…
Was ist das?
Dein Lebenslauf und das Porträt.
Sieh's dir an.
Echt jetzt?
Hey, das ist doch toll.
Ich weiß, wo sie drehen.
Du kannst es der Produzentin persönlich geben.
-Und ich komme mit. -Nein.
Beto, das ist sie. Da!
-Die Produzentin? -Ja. Hey, könnten Sie umdrehen?
Das geht nicht.
-Es ist verboten. -Drehen sie hier?
-Was denkst du denn, Mann? -Unglaublich.
-Hey, drehen Sie um! -Man darf auf dem Kanal nicht wenden.
Dafür bekomme ich einen Strafzettel.
War ja nur eine Frage.
-Was? -Komm!
Hey, hey!
Komm.
-Hallo. -Vorsicht!
-Pardon. -Falsches Lied.
-Danke. Verzeihung. -Komm.
Miguel, perfekt.
Verdammt, Aniceto. Sie haben nicht bezahlt!
-Schnell, sie entkommt. -Vorsicht, fallen Sie nicht…
Oh, Fernanda.
Verzeihen Sie die Störung.
-Chefin! -Wir müssen los.
Ja, natürlich. Ich begleite Sie.
-Vorsicht. -Was tun Sie hier?
Ich sah Sie und da fiel mir ein,
dass Sie hier drehen, nicht wahr?
-Ja. -Das ist…
-Beto? -Chefin?
-Das ist Alberto Díaz. -Beto… komm doch her.
-Ich kenne ihn. -Er ist der Vater für Ihren Film.
-Beto, gib ihr… -Das Bild ist uralt.
Na los. Tut mir leid, er… verkrampft immer, wenn er nervös ist.
-Ok, und das ist sein… -Lebenslauf.
-Ok. -Seine Filmografie.
Es…
-Verzeihung, aber… -Gut, oder?
-Du siehst… -Hey!
-Was ist da los? -Hab ich euch, ihr Betrüger!
-Ok, warten Sie. -Her mit dem Geld!
Ist ja gut! Warten Sie kurz.
-Ich muss los. -Verzeihung.
Sergio Juárez, haben Sie kurz Zeit?
-Ich bin… sein Agent. -Ok.
Er ist mein Klient.
Hört zu, Leute. Das Casting ist in Del Valle, nicht hier.
Außerdem können Sie mir das auch mailen.
-Gib ihnen die Adresse. -Ok.
-Ich muss wirklich los. -Hey, warten Sie!
Die Sedcard ist in dem…
SERGIO JUÁREZ - SCHAUSPIELAGENT
Wie war euer Tag?
Wie war's, Laura?
Gut, Fer. Danke. Was macht der Film?
Wir kommen gut voran, danke.
-Na los, frag! -Fragen? Was denn?
Na los, um was geht's?
Na schön.
Demnächst findet ein großes BMX-Rennen statt.
Und Blanca ist so gut, dass sie bestimmt gewinnt.
Außerdem gibt es einen tollen Preis.
-Sie ist so gut? -Ja.
Du fährst also Rad?
Das hatte ich doch verboten.
Nein, nicht flüstern.
Was hat sie gesagt, Lau?
Lau! Was hat sie gesagt?
Dass es nicht ihre Schuld ist, was ihrem Vater zugestoßen ist.
Das hat damit doch gar nichts zu tun.
Überhaupt nicht.
Du sollst einfach nicht fahren.
-Aber es bedeutet ihr doch so viel. -Ich sagte Nein.
Und Nein heißt Nein.
Fahr schon!
Es muss einen Weg geben.
Mein Vater sagt, dass man manche Chancen nur einmal bekommt.
Ja.
Aber Santiago mochte sie nicht, Valeria.
Nicht einen von ihnen.
Wir unterschreiben selbst!
Sie muss mich persönlich anmelden.
Dann…
Sind wirklich alle Schauspieler Mitte 40 beschäftigt?
Ich habe den falschen Beruf.
Ich könnte meine Mutter fragen.
Deine Mutter ist viel schlimmer als meine.
Nichts für ungut.
Weißt du was?
Wir ändern den Drehplan.
Mein Bruder könnte sich verkleiden. Mit Bart und so.
Er ist jünger als wir, Lau.
Na und? Es erfährt doch keiner.
Wir drehen die Szenen mit dem Vater später.
Ich hab's.
Wir brauchen einen Vater.
Sag ich doch.
Nein, nein. Ich erkläre es dir.
Ok.
Wir suchen einen Vater per Casting.
Ich weiß nicht, Blanca.
Das fühlt sich falsch an.
-Gut, dann mache ich eben nicht mit. -Nein, werd nicht gleich sauer. Aber…
Wenn deine Mutter davon erfährt, bringt sie uns um.
Und meine Mutter bringt uns auch um. Nein.
Fertig.
Ok.
Nein, warte.
Hier.
Es geht so.
Beeil dich, Blanca.
Ich fahre jetzt.
Bleib dran.
Test, Test.
Bist du sicher, dass du das tun willst, Blanca?
Hallo, hallo.
Sieh mal, wie die Agentur heißt.
Joligud Estars, wie kann ich helfen?
-Hallo? -Äh, ist da Sergio Juárez?
Ja, am Apparat.
Ich rufe an, weil wir ein großes Casting durchführen.
Leg auf!
Wir bräuchten einen Ihrer Schauspieler.
An der Allende rechts abbiegen.
Hey, das sind ja Sie.
-Nein. -Ich liebe diesen Film. Sie waren so süß.
Schön wär's.
Warum fahren Sie jetzt Taxi?
Das bin nicht ich.
Verstehe.
Da war etwas mit Ihrer Tochter, oder? Ich erinnere mich.
Sie erinnern sich?
Es war furchtbar.
Ich steige hier aus.
-Nein. Es… -Doch, ich steige aus.
Hallo?
Du hast ein Casting. Klang ziemlich groß.
Wo bist du, Superstar? Bereit für dein Casting?
Jaja, ich gehe hin.
Sei pünktlich, ok? Es geht um 16 Uhr los.
Ist gut. Bis dann.
Perfekt, das machst du toll!
Sehr gut. Komm her!
HIER HINSETZEN
Hallo, hallo.
BITTE DREHBUCH NEHMEN
LESEN SIE DIE GELB MARKIERTEN PASSAGEN
KEIN ZUTRITT
Herein.
Hallo.
HIER HINSETZEN
Die Tür.
Klar, Verzeihung.
Setzen Sie sich.
HIER HINSETZEN
Fangen Sie an.
Muss das so hell sein?
Wenn Sie das nicht können, ist die Rolle nichts für Sie.
Nein, kein Problem. Das geht schon.
Ist alles in Ordnung? Sie klingen etwas seltsam.
Ja, ich bin nur ein bisschen krank.
Oh, was fehlt Ihnen?
Ich habe mal einen Sanitäter gespielt. Ich könnte…
Nein, schon gut.
-Ich habe Tollwut. -Tollwut?
Damit kenne ich mich nicht aus.
Und Action!
"Verbünde dich mit mir und ich beende deine Ausbildung."
"Nein.
Niemals."
"Die Dunkle Seite ist mächtig."
Ist das aus dem Film?
Ja.
Na ja, mehr oder weniger.
Aus einem Film. Ist das ein Problem?
Nein, schon gut.
"Die Dunkle Seite ist mächtig.
Weißt du von deinem Vater?"
"Ich weiß genug.
Ihr habt Ihn getötet."
"Nein.
Ich bin dein Vater."
"Nein, das ist nicht wahr. Niemals."
"Erforsche deine Gefühle. Du weißt, dass es wahr ist."
Was?
"Nein!
Nein!"
"Verbünde dich mit mir und wir werden gemeinsam über die Galaxis herrschen."
Die Galaxis?
Ist das… ein mexikanischer Film?
Könnte ich noch mal?
-Sie müssen mich nicht… -Na ja, wir suchen jemand…
-Ich könnte die Beleuchtung… -Sie waren gut. Sie...
Kostüme. Das kann ich. Ich habe mich heute selbst eingekleidet.
Wir melden uns. Wir möchten noch mehr Kandidaten sehen.
Wir haben nichts.
Ach was, Sherlock?
Sherlock?
Nicht Sherlock, er heißt Alberto.
Und er war nicht hier.
Hier ist es.
-Er kommt! Los! -Wer?
Und Sherlock ist ein Film.
Hallo?
Ist hier das Casting?
Hallo?
Die Tür.
HIER HINSETZEN
Das Licht ist aber grell.
Red weiter.
Ihr Name?
Alberto Díaz.
Und Action!
"Verbünde dich mit mir und ich beende deine Ausbildung."
"Nein. Niemals."
"Die Dunkle Seite ist mächtig.
Weißt du von deinem Vater?"
"Ich weiß genug.
-Ihr habt ihn getötet." -"Nein.
Ich bin dein Vater."
"Das ist nicht wahr."
"Erforsche deine Gefühle. Du weißt, dass es wahr ist.
Du kannst den Imperator vernichten. Er hat es vorhergesehen.
Verbünde dich mit mir und wir werden gemeinsam über die Galaxis herrschen."
-"Nein." -"Nur so…
Was machen wir jetzt?
Wir haben technische Probleme.
Wie bitte? Ist das euer Ernst?
-Nein! -Nicht gehen!
-Sie waren der Beste. -Bitte!
Sie sind unsere letzte Hoffnung!
Kommt Sherlock in dem Film am Ende zurück?
Alberto ist es. Er hat sogar den gleichen Nachnamen.
Alberto nimmt uns niemals ernst, Blanca.
Er hat uns erwischt.
Was macht ihr hier?
-Nichts. -Nichts.
Warum seid ihr dann so nervös?
Deine Mutter kann dich nicht abholen. Du sollst dir ein Taxi rufen.
Na klar.
Ok, ist gut.
Ok.
Sie dachte, du wärst sauer.
Nein, ich verstehe das schon.
-Na los, es ist schon spät. -Ja.
Ich weiß, wie ich Alberto kriege.
-Wie? -Er ist Taxifahrer bei dieser App.
Oh, sehr gut!
Und?
Er war mal mein Fahrer.
-Und? -So können wir ihn finden.
Sergio?
Sergio.
Sergio!
Hast du mich erschreckt.
-Was ist? -Ich hole das Auto.
Warte. Erst erzählst du mir, wie es war.
Du bist auf zwei kleine Mädchen reingefallen.
Schau verdammt noch mal besser hin.
Und ändere den Namen der Agentur. Er ist lächerlich.
Ach ja?
Wärst du am Telefon gewesen, hättest du gehört, wie…
…beeindruckend es klang. Sehr seriös und professionell.
Von Mädchen wusste ich nichts.
Und nichts gegen mein Schild.
Es war die beste Entscheidung überhaupt,
es telefonisch zu bestellen.
Weil mich jetzt jeder kennt.
Und deine Schulden, die 80.000 Pesos…
Ja, ich weiß.
Bis du mich bezahlst, gehörst du mir.
Capisce?
Gute Bewertungen, klar?
Sonst nehme ich es dir weg! Beto? Ich nehme es dir weg.
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
Aber ich will verhindern,
dass andere dasselbe Schicksal ereilt.
Was nicht heißt, dass ich etwas verlieren will.
Cut!
Na los, Bewegung!
Es gibt also nur vier Kandidaten.
-Richtig? -Geduld, wir suchen ja.
Wer hat dir erlaubt, den Drehplan zu verändern, Kleine?
Das war ich. Um dir Zeit zu verschaffen.
Eine brillante Idee.
Warum klatschst du?
Weil Ihnen die Idee gefällt?
Ist das eine Frage oder eine Antwort?
-Eine Antwort? -Perfekt.
Mach es so. Chefin, wir müssen reden.
Jime, was ist mit dem Feuer?
Ich habe etwas für Blanca.
Es wird ihr gefallen.
Hältst du mal? Nur ganz kurz.
Was du dort siehst…
Ok, los. Feuer frei.
Suchen.
Suchen…
Ablehnen.
Suchen.
Ablehnen.
Sie sperren dich noch, Blanca.
Weißt du etwas Besseres, Sherlock?
Ich dachte, Sherlock ist ein Film.
Da ist er. "Alberto Díaz hat angenommen."
Er kommt in drei Minuten.
-Was? -Und seine Nummer…
-Ok. -Mal sehen.
Da ist er. Beeil dich!
Komm schon!
Wie viel verdient man so als Taxifahrer?
Warum?
-Habt ihr ein besseres Angebot? -Haben wir.
-Es geht um 100.000 Pesos. -In Sachpreisen.
Warum unterbrichst du mich?
Ihr schon wieder? Ich fahre euch zurück.
Dann geben wir Ihnen nur einen Stern.
Kommen Sie, nur bis zum Park.
Es geht um 100.000 Pesos.
In Sachpreisen.
Es geht um ein BMX-Rennen und…
Um was?
Ein mexikanisches Radrennen.
MX steht für Motocross.
Der Punkt ist, dass meine Freundin supergut ist
und bestimmt gewinnen würde.
Aber ihre Mutter hat Angst vor Fahrrädern und erlaubt es nicht.
Darum brauchen wir einen Vater, der sie anmeldet.
Und, sind Sie dabei?
Weiter geradeaus fahren.
In 400 Metern erreichen Sie den Stadtpark.
Sagen Sie gar nichts?
Nur anmelden, sonst nichts.
Bitte.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Du hast dein Ziel erreicht, Blanca.
Wir haben Sie hergebracht, damit Sie sehen, wie sie fährt.
Nein.
Ok, kein Eis für mich.
Sie kriegen alles. Das Geld interessiert uns nicht.
Mich auch nicht.
Ach, bitte. Sie fahren Taxi. Sie brauchen bestimmt Geld.
Und du brauchst Manieren.
Richtig.
Sie braucht einen Vater.
Und… ihre Mutter hasst Fahrräder.
Weil ihr Vater damit verunglückt ist.
Sie braucht jemanden, der sie bei ihrem Traum unterstützt.
Machen Sie auf?
Erst parke ich.
Ja!
Red nie wieder davon.
Tut mir leid.
-Hallo, Lau. -Hallo.
Los, Blanca!
Ja, Blanca!
Alles ok?
Keine Sorge. Wir helfen nur, wenn sie liegen bleibt.
Alles klar?
Ok.
Ganz ruhig.
Los, Blanca!
Scheiß drauf. Hey!
Geht's dir gut?
Alles ok.
Was lachst du so?
Kannst du es etwa?
Nein?
Das hat sie sicher von ihrer Mutter.
Komm schon!
Das war toll!
-Na los, du bist dran. -Blanca.
Kinderleicht, was?
Du lachst, kannst aber nichts.
Hast du Schiss?
Blanca, komm. Wir gehen.
-Hol deinen Rucksack. -Blanca…
-Gehen wir. -Findest du das witzig?
Blanca, es reicht. Komm runter, ok?
Und jetzt?
Ich fahre euch heim.
Sagen Sie gar nichts dazu?
Es geht nicht, tut mir leid.
Warum? Sie ist nur zweimal gestürzt.
Beim schwersten Trick, den ich je gesehen habe.
Nicht deswegen.
-Weswegen dann? Es bedeutet ihr so viel. -Lass es.
-Fahren Sie. Wir nehmen ein Taxi. -Schon gut, steigt ein.
-Nein. -Steigt ein.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Hey, viel Glück beim Rennen.
-Blanco. -Hallo!
Na los.
Was ist los?
Was ist das?
Ein Fahrrad.
Laura…
Ich rede mit meiner Tochter.
Ruf bitte deine Mutter an und lass dich abholen, ja?
-Ok. -Geh rein.
Nein, du nicht. Wir müssen reden. Bitte geh rein.
Ich weiß einfach nicht, wie ich…
Wann verstehst du endlich, dass du nicht damit fahren sollst, Blanca?
Wann hast du es rausgeholt?
Du sagst nichts?
Wirklich nicht?
Geh rein.
Morgen kommt es weg, das schwöre ich dir.
Perfekt, das machst du toll!
Sehr gut. Komm her!
Oh, mir wird schwindlig.
Ach, Blanca. Warum redest du nicht mit ihr?
Mein Vater sagt, dass man miteinander reden muss.
Wo kriegen wir jetzt ein Rad her?
Ich leihe dir meins. Aber es hat nur Trainingsreifen.
Und einen Vater fehlt uns auch noch.
Na klar! Wir machen noch ein Casting.
Wir lassen Räder mitbringen.
Ja.
Ok, zuerst das Rad.
Ich weiß, wer uns helfen kann.
Fabián.
Er kann uns seins leihen.
Mary!
Was machst du hier?
Ich dachte, du hast gekündigt.
Du hast mir auch gefehlt.
Lau, geh nach unten. Deine Mutter ist da.
-Ok. -Meine Süße.
Überleg's dir, Blanca.
Fabián könnte uns dabei helfen.
Dieses eingebildete Ekel frage ich nicht.
Fabián!
Was gibt's?
Ach, nichts.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Dich entschuldigen? Du?
Wow!
-Was habe ich gesagt? -Nein, Blanca.
Wir brauchen ihn. Er kann uns helfen.
Wobei helfen?
Weißt du noch, das Rennen?
Ich habe mein Rad verloren und wollte fragen, ob du mir deins leihst.
Was? Wir treten doch gegeneinander an.
Ja, aber…
Ich habe größere Chancen als du, oder?
-Nein. -Blanca…
Wie arrogant.
Blanca?
Fabián, ich weiß, ich bin neu und wir kennen uns noch nicht gut.
Aber ich möchte dir nur helfen.
Sagst du gar nichts?
Du schweigst also?
Blanca, was ist passiert?
Du schweigst also auch?
Wie langweilig.
Dann muss ich wohl deine Mutter…
Nein, nicht meine Mutter.
Sie arbeitet und kann nicht kommen.
Aber… ich könnte meinen Vater fragen.
-Deinen Vater? -Ja, meinen Vater.
Ob er… herkommen kann.
-Hallo? -Papa?
Hey…
Komm bitte zur Schule. Die Direktorin will dich sprechen.
Blanca?
Ja, Papa. Du musst kommen. Es ist wirklich wichtig.
Was? Nein. Und nenn mich nicht Papa. Ich arbeite.
Könnten Sie bitte das Handy weglegen, wenn Sie fahren?
Das ist meine Tochter.
Bitte, Papa!
Du musst kommen.
-Sonst… bringt Mama mich um. -Ganz ruhig.
Ok, ich bin unterwegs.
Sie müssen leider aussteigen. Meine Tochter braucht mich.
Na toll. Perfekt.
Er ist… unterwegs.
Hallo.
Sehr erfreut.
Ich freue mich wirklich sehr, Sie kennenzulernen.
Ebenso, Mutter Oberin.
Auch wenn es schade ist, dass es unter diesen Umständen geschieht.
Was hat sie getan?
Blanca hat sich mit einem Drittklässler geprügelt.
Geprügelt?
Wenn Sie der Meinung sind…
…dass sie bestraft werden muss…
…kümmere ich mich darum.
Das war keine Absicht.
Ich habe einen nervösen Tic, Verzeihung.
Nun, Señor Díaz. Blanca wird drei Tage suspendiert.
Das wird hoffentlich Wirkung zeigen.
Antworte der Mutter Oberin.
Ja, Frau Direktorin.
Warum Mutter Oberin? Ich bin keine Nonne.
Nein?
Ich war immer…
…auf katholischen Schulen, darum…
Verzeihung.
Nicht zu fassen.
Du hast ihm die Nase gebrochen.
Warum?
-Er sagte, ich sei arrogant. -Verstehe.
Warum hast du sie ihm gebrochen?
Habe ich nicht. Sie hat nur geblutet.
Ich wollte mir sein Rad leihen und er sagte Nein.
Und dein Rad?
Ich fahre dich heim.
Nein, bitte. Mama killt mich, wenn ich zu früh komme.
-Ist nicht mein Problem. Na los. -Nein. Ich lade Sie zum Mittagessen ein.
Als Dankeschön.
Und?
Und was?
Waurm fahren Sie Taxi und drehen keine Filme?
Ihr Vorsprechen war toll.
-Das ist nicht so einfach. -Ich weiß.
Darum wollte ich Sie.
Ich habe aufgehört.
Warum?
Wann ist dein Papa gestorben?
Ich habe zuerst gefragt.
Sei brav, dann sage ich es dir.
Ich bin immer brav.
-Das war einmal. -Du hast ihm die Nase gebrochen.
Warum ist das Rennen so wichtig?
Blanca?
Wo willst du hin?
Blanca!
Hey, Blanca!
Nicht! Pass auf, Blanca!
Hey, du tust dir weh.
Du tust dir weh!
Hör doch auf!
Der Mülleimer kann nichts dafür.
-Wer dann? -Niemand!
Niemand.
Hey, ganz ruhig.
Niemand.
Komm, setz dich.
Setz dich.
Ich mach's.
Zu spät. Mein Rad ist weg.
Es ist nie zu spät.
Wir finden ein Rad für dich.
Danke.
Gern.
Ich hole dich morgen ab. Um 7 Uhr an der Schule.
Bis dann.
Geh schon rein.
Ich habe all mein Geld dabei. Fast 1000 Pesos.
Morgen, Blanca.
Morgen. Ich habe mein Geld dabei.
Ja, aber sag erst Hallo, ok?
Ich weiß, wie wir an mehr kommen.
Echt?
-Echt. -Wie?
Wart's ab.
Was haben Sie vor?
Was ist Ihr großer Plan?
Wart's ab.
Alberto?
Alberto, was machen Sie?
Was soll das?
Alberto.
Was machen Sie da?
Was soll das?
Sehr komisch, wirklich.
Nein.
Verzeihung.
-Alberto, nein. -Hör mir zu.
Vertrau mir.
Das ist mir unangenehm.
Was tun Sie da?
Alberto, was soll das?
Verzeihung.
Alberto, nein.
Alberto, was tun Sie da?
Alberto.
Nicht übel für einen ersten Auftritt.
Klappe.
Sie hätten es mir vorher sagen müssen.
Du hättest abgelehnt.
-Hätte ich nicht. -Hättest du doch.
Es fehlt Ihnen sehr, oder?
Sagen Sie mir, warum Sie aufgehört haben?
Bist du brav?
-Ja? -Ja.
Du wurdest suspendiert,
hast deiner Mutter nichts gesagt, besorgst dir heimlich ein Rad…
Ja, wirklich brav.
Bei Ihnen. Ich meine bei Ihnen.
Ich rede nicht gern darüber.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Fahren Sie mich oder soll ich ein Taxi rufen?
Mama kommt gleich nach Hause.
Ja, ruf ein Taxi.
Hey!
Ich fahre dich. Komm.
Hör mir doch zu.
Bitte hör mir zu.
Dass es dir gut geht heißt nicht, dass es allen gut geht.
Wir sollten eine Pause machen.
Daniela.
-Daniela, versteh mich doch! -Was?
Hör mir zu. Daniela!
Das ist doch kein Laufsteg.
Cut!
-Komm her, Süße. -Cut!
Ein Take noch. Jime, noch mal.
-Noch ein Take? -Hast du je jemanden verloren?
Ja. Drei oder vier Typen.
-Nein, ich meine verloren. Für immer. -Ich habe sie nie wieder gesehen.
Ich meine aber…
…wenn jemand stirbt. Es geht hier um den Tod.
-Schon mal erlebt? -Nein.
Verstehe.
Wenn man jemanden für immer verliert,
versucht man, ihn in der Erinnerung lebendig zu halten.
-Na los! -Gleich.
Versuchen wir's noch mal?
Noch mal!
Wir haben noch nicht mal die Hälfte.
Drei Stunden, das genügt mir. Mehr Feuer. Ich will ein Höllenspektakel!
Aber es sieht doch gut aus.
-Hörst du? -Ja, Chefin.
Wo sind die…
Blanca wird schon wieder schlafen.
Sie redet doch sowieso nicht.
Tut mir leid.
-Chefin… -Schon gut.
Wenn es Blanquita nicht gut geht, bringe ich Sie um!
-Es geht ihr gut. -Mary.
-Alles ok? Ab ins Bett. -Ja, ganz ruhig.
-Ich... -Nichts da.
-Er ist ein Freund. -Aha.
Ein bisschen alt für einen Freund.
Von wegen Freund!
-Schämen Sie sich, sie ist ein Kind! -Er ist Schauspieler.
-Was? -Schauspieler?
Wirklich? Ein echter…
-Sie kamen mir gleich… -Nein.
Doch, Sie kamen mir gleich bekannt vor.
Wie aufregend! Sehr erfreut.
Sehr erfreut!
-Welch eine Ehre. -Ebenso.
Schlaf gut.
Sehr erfreut.
-Ich habe mich nur erschrocken. -Ja.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Mary.
Er weiß, wie ich heiße!
Gute Nacht, Señor…
-Alberto. -Wie?
Alberto.
Alberto!
Sehen Sie?
-Bis morgen. -Bis dann.
Erklär mir eins. Warum gibt er sich als dein Vater aus?
-Es geht nicht anders. -Oh!
Ich wollte Mama ja überreden. Aber keine Chance.
Nein, das geht nicht.
Sie feuert mich. Oder tötet mich. Nein.
-Tu es für mich. -Nein.
-Bitte! -Keine Chance.
-Vergiss es. -Mama bringt mich um.
-Mary, bitte. -Deine Mutter ist da.
-Gut, aber versprich mir eins. -Alles.
-Ich erfahre immer, wo du bist. -Klar.
Versprochen?
-Versprochen, hoch und heilig. -Hallo.
Sie kommt. Sag kein Wort.
Guten Abend.
Gut, dass du noch wach bist. Ich wollte dich sehen.
Ja.
Wie war dein Tag?
Wie war euer Tag?
Ganz normal. Alles gut.
Das ist von Blanquita.
Für Sie.
Danke.
Ich gehe ins Bett.
Hat sie geredet?
Natürlich.
Was zum…
Hallo?
Ist mein Auto geklaut worden, Beto?
Nein, ich habe eine Fahrt.
Verstehe. Geht's dir gut?
-Ja, ich melde mich später. -Val…
Blanca hat mit mir geredet.
Wirklich?
Gratuliere.
Schönen Tag.
Dir auch, danke.
-Morgen, Chefin. -Morgen.
-Sie hat also geredet? -Ja.
Und heute Morgen auch wieder.
-Ich wusste es! -Gabu! Acht Minuten!
Wie geht's meinem Lieblingsregisseur?
Ich hoffe, du bist so gut gelaunt, weil du Schauspieler für mich hast.
Keine Sorge.
Am Ende wird alles gut.
Alles gut?
-Jime, sechs Minuten. -Ja, bin dran.
Schon dabei. Sechs Minuten!
Es geht doch voran, oder?
Keine Sorge. Am Ende wird alles gut.
Übertreib's nicht.
Springt sie durch den Feuerring?
Was soll das? Was? Nein!
Ich liebe dich.
Bis dann.
-Hallo. -Hallo.
Bereit?
Gelber Käfer.
Hey, was soll das?
Haben Sie das noch nie gespielt?
Nein. Als ich klein war, gab es hunderte Käfer.
Wäre albern gewesen, sich bei jedem zu schlagen.
Na ja, fast.
-Wie bitte? -Was?
Ich hab's versucht.
Darf ich etwas fragen?
Klar.
Haben Sie Kinder?
Warum fragst du?
Weil Sie ein toller Vater sind.
Ja.
Ich hatte eine Tochter.
Sie hieß Julia.
Sie starb vor vier Jahren.
Wir…
…wollten nach Valle de Bravo.
Ich war am Set und…
…konnte nicht weg.
Also bat ich einen Produktionsfahrer, sie zu fahren.
Ich wollte nachkommen.
Der Fahrer schlief am Steuer ein.
Entschuldige.
Iss deine Pizza. Ich gehe zahlen.
Ich hab's dir erzählt.
Jetzt darf ich fragen.
Nein, verdammt. So läuft das nicht.
Nicht fluchen.
Wie läuft es dann?
Es gibt keine Regeln. Das ist kein Spiel.
Wenn es keine Regeln gibt, kann ich ja fragen.
Warum hasst du deine Mutter so?
Sie ist schuld an Papas Tod.
Warum?
Sie hatten einen Streit. Und Papa fuhr mit dem Rad davon.
Er hatte einen Unfall.
Dafür kann sie nichts.
Und die Schauspielerei kann nichts für den Tod Ihrer Tochter.
Cut!
Wo bleibt das Feuer im Fenster, das ich wollte?
Noch mal! Macht euch bereit.
Hey, das war doch sehr gut.
Lass uns weitermachen. Wir hängen hinterher.
Und warum ist das so?
Wegen mir oder diesen inkompetenten Idioten?
Wie oft haben wir geprobt? Warum brennt diese Mauer nicht?
-Wie oft-- -Komm mal mit.
Was? Wohin?
Komm.
Auf eure Positionen!
Was?
Du solltest…
…lernen…
…damit klarzukommen. Wir sind dein Team.
Und wir reißen uns für deinen Film den Arsch auf.
Wir alle, Santiago.
Wir bringen viele Opfer.
Ich hole jetzt meine Tochter ab. Und bis nachher…
…hast du die Hälfte der Szenen im Kasten.
-Das war's! -Das war's.
Das war's. Wo ist Jova? Das war's.
Hallo.
Das wäre alles.
Willkommen.
Mutter Oberin.
Guten Tag, Fernanda Solórzano. Blanca Díaz' Mutter.
Das sieht man.
Braucht sie noch lange? Wir sind etwas in Eile.
Blanca wurde drei Tage suspendiert.
Wie bitte?
Warum weiß ich das nicht? Das ist absurd.
Ihr Mann weiß es. Blancas Vater.
Blancas Vater ist tot.
Er hat sich als ihr Vater vorgestellt.
-Haben Sie ihn angerufen? -Nein, Blanca.
Laura?
-Wo ist meine Tochter? Laura? -Laura, komm her.
Wo ist meine Tochter?
Antworte ihr, wenn du keinen Ärger willst.
Wo ist meine Tochter?
Sag mir, beim wem meine Tochter ist.
-Bei einem Schauspieler. -Woher kennt sie ihn?
Was ist denn? Ich habe zu tun.
Oh, Señora Fernanda.
Ich habe Sie nicht erkannt.
-Beruhige dich, bitte. -Wie kann ich helfen?
-Bekommt Alberto die Rolle? -Ihn suche ich. Wo ist er?
Mashallah. Ich wusste es. Er ist wirklich gut.
Er gibt sich als Vater meiner Tochter aus. Das ist illegal.
Wo ist er? Ich bringe ihn um.
Hallo.
Name und Altersklasse?
Junioren, oder?
Blanca Díaz Solórzano. Und ja, Junioren.
Deinen Ausweis, bitte. Und den deines Vaters.
Papa, sieh dir das Fahrrad an!
Mailbox…
-Ok. -Was ist?
-Danke. Das ist seine Mailbox. -Ruhig, Laura. Du hast nichts getan.
-Wie ich. -Er geht nicht ran?
-Nein, er… -Wo wohnt er?
-Das darf ich nicht… -Wo wohnt er?
Das ist vertraulich. Dieses Unternehmen hat…
-Ich rufe die Polizei. -Nein! Wissen Sie was?
Ich habe ja meine App. Er fährt Taxi für mich.
Sie wird uns zeigen, wo er ist.
Worauf warten Sie? Kommen Sie.
Wir fahren, sofort. Das ist mir egal.
Die Farbe gefällt mir sehr.
Und jetzt…
…noch das Rad.
Na komm.
Such dir eins aus.
Das gefällt dir, oder?
Das ist zu teuer.
Ich bin abends ein bisschen Taxi gefahren.
Wir können es uns leisten.
Wenn du es willst, gehört es dir.
Loslassen! Lassen Sie sie los!
-Mama? -Lassen Sie sie los! Weg da!
Loslassen! Blanca? Ist alles ok?
-Alles gut? Hat er dir wehgehtan? -Nein.
-Sag die Wahrheit. -Ich...
-Alles ok? -Ich...
-Hey! -Nein, ganz ruhig.
Hören Sie, Ihre Tochter…
Ich sollte sie anmelden. Das Rennen ist ihr wichtig.
-Aber es geht ihr gut. -Woher wissen Sie, was ihr wichtig ist?
Nicht zu fassen, dass Sie da mitgemacht haben.
-Ja, aber… -Fahren wir.
Einen Schritt weiter und ich verklage Sie.
-Mama… -Wir fahren. Na los.
-Blanca, dein Rad. -Nichts da.
Denk nicht mal dran. Na los.
Blanca, du hast hart dafür gearbeitet.
Es gehört dir.
Nimm es.
Sie haben ein Kind arbeiten lassen?
Dass sie minderjährig ist, wissen Sie?
Nein, so war das nicht. Ich…
-Klappe. Sei endlich still! -Fahren wir.
-Es reicht. -Los. Du sitzt vorne. Steig ein.
Was hast du dir dabei gedacht?
Er ist ein Fremder, Blanca.
Du hast den Bogen überspannt.
Und wo ist dein Handy?
Der Akku ist leer.
Was hast du dir dabei gedacht?
Jetzt kriegst du nie wieder eine Rolle.
Und du schuldest mir so viel Geld.
Achtzigtausend Pesos.
Wie war's?
Wussten Sie davon?
-Nein. -Natürlich wussten Sie es.
Sie wusste es nicht.
-Tut mir leid. -Nein.
Perfekt, das machst du toll!
Sehr gut. Komm her!
Schönen Tag.
Wer ist da?
Inkassobüro.
Sie haben einen Gerichtstermin verpasst. Hier ist der Pfändungsbefehl.
Aufmachen oder wir kommen rein.
Wir sind hier, um Schulden in Höhe von 312.495 Pesos einzutreiben.
Nehmt die Wohnzimmermöbel mit. Den Teppich, das Sofa
den Tisch und die zwei Stühle.
Aus der Küche…
…den Geschirrspüler, den Kühlschrank und den Herd.
Aus dem Bad… Nein, vergesst es.
Hier schlafen Sie?
Ja.
Das Bett, die Nachttische, die Kommode.
Wessen Zimmer ist das?
Das meiner Tochter.
Nehmt alles mit, außer Bett und Kleidung.
Nein, nicht von hier.
Machen Sie es uns nicht noch schwerer.
-Geben Sie her. -Nein, niemals.
-Haltet ihn fest. -Nein, mehr habe ich nicht von ihr.
-Tut mir wirklich leid. -Mehr habe ich nicht!
-Hören Sie… -Lasst mich los!
Ihre Schulden sind damit noch nicht beglichen.
Ist das Ihre Jacke?
Ja.
Nein, das Geld gehört mir nicht.
-Nein. -Na klar.
Mehr haben Sie nicht?
Damit das klar ist, hier gehört Ihnen nichts mehr.
Hey, halt!
Er entkommt! Schnappt ihn euch!
-Hallo? -Finde heraus, wo Fernanda dreht.
Wenn sie dich sieht, bringt sie mich um.
-Uns beide. -Es geht um dein Geld.
Calzada de Tlapan 228, Halle 5.
Hören Sie!
Ich rede mit Ihnen! Halt!
Aufmachen! Hey!
Aufmachen! Kommen Sie raus!
Verdammt!
Vergib mir.
Es war so klar. Vergib mir.
Vorsicht!
-Geht's dir gut? -Ja, und dir?
Danke.
-Cut! -Perfekt.
-Einmal noch. Ich will mehr Leidenschaft. -Fernanda?
-Noch mal! -Sie?
-Wir müssen reden. -Nein. Raus mit ihm.
-Ruft die Polizei! -Nein!
-Harris, hilf ihm! -Meine Tochter starb vor vier Jahren!
Loslassen.
Das tut mir leid. Aber Blanca ist meine Tochter, nicht Ihre.
Ihre Erziehung obliegt mir.
Hören Sie mir zu.
Ich… Ich drehe nicht mehr, weil...
Es fiel mir leichter zu glauben, dass…
…wenn ich nicht gedreht hätte…
…meine Tochter noch da wäre.
Und wissen Sie, wer mir gezeigt hat, dass das total absurd ist?
Blanca.
Ich weiß, Sie denken…
…dass ein Rad schuld am Tod Ihres Mannes ist.
Und dazu haben Sie auch jedes Recht.
Aber lassen Sie Ihre Tochter da raus.
Sie ist…
…so unglaublich talentiert und leidenschaftlich.
Und Radfahren ist ihr Traum.
Es erinnert sie an Ihren Papa.
Wissen Sie, was ich dafür geben würde?
Um…
…für einen Moment…
…nur einen Moment…
mein Mädchen in den Armen halten zu können?
Vertreiben Sie sie nicht.
Halten Sie sie.
Denn wenn Sie sie verlieren…
…bereuen Sie es.
Das hat Blanca verdient.
Für Ihr Rad.
-Ich brauche Ihr Geld nicht. -Nicht mein Geld.
Es ist Blancas.
Hey!
War der nicht in diesem Charro-Film?
-Ja. -Er ist perfekt.
Unglaublich.
Klappe!
Chefin?
Der Typ ist perfekt für die Rolle.
Gefärbte Haare und ein paar Kilo mehr und wir haben unseren Mann.
Ja. Er hat recht, oder?
An die Arbeit.
Chefin!
Blabis?
Ich komme rein, ok?
Können wir reden?
Hör zu…
Ich weiß…
…dass ich falsch reagiert habe.
Ich will dich nur beschützen.
Ok, Blanca. Es tut mir leid.
Letzlich will ich doch nur…
…dass du deine Ziele und Träume verwirklichen kannst.
Und wenn dich Radfahren so glücklich macht…
…dann unterstütze ich dich, ok?
Schon gut, Mama.
Ist schon gut.
Komm schon, sei nicht so.
Nein, schon gut. Ich will nicht Radfahren.
Morgen, Mary.
Blanquita…
…muss man anders anpacken.
Danke.
Schon gut, lassen Sie mich mal.
-Das geht nicht. -Was?
-Nein. -Was?
Das ist zur Sicherheit. Er schuldet mir Geld.
-Bitte. -Geh rein.
Scheiße!
Du sagtest, er wäre für…
…Notfälle. Und das ist ein Notfall.
Ein Notfall.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Blanca hat zwei Jahre nicht geredet. Dank Ihnen tut sie es wieder.
Und es ist schon ewig her,
dass meine Tochter jemanden so wie Sie umarmt hat.
-Tut mir leid. Ich… -Sagen Sie das nicht mir.
Sagen Sie das Blanca.
Es stimmt, sie ist nicht meine Tochter.
Sie ist ein tolles Mädchen.
Und Sie haben sie.
Aber Sie machen alles nur schlimmer.
Hey, du Idiot. Rede nicht so mit ihr.
Helfen Sie mir.
Sie haben Zugang zu ihr.
Bitte.
Du schläfst noch?
Du startest in zwei Stunden. Steh auf.
Nein, ich will nicht.
-Na los! -Nein!
-Komm schon. -Nein, Mama. Ich will nicht.
Alberto?
Was ist das?
Sie dekorieren nur ein wenig das Haus um.
Die Ambiente ist etwas düster.
Keine Sorge. Du…
Wenn du mich überreden willst, vergiss es.
Drei.
Zwei.
Es war einmal…
…eine bildhübsche Prinzessin…
…namens Blanca.
Nicht weiß wie Schnee.
Eher wie…
-…Sand. -Hört doch auf! Ich werde nicht starten.
Blanca war immer zornig…
Ja.
…und mied die Welt.
Sie entfloh ihr auf dem Rad.
Bis sie eines Tages auf einer ihrer magischen Ausfahrten
einem Prinzen begegnete.
Doch Blanca verletzte ihn.
Sie brach ihm die Nase.
So war es nicht!
Na ja, fast.
Aber uns interessiert eher…
…dass ein großes Rennen im Königreich bevorstand.
-Mehr als groß. -Und die böse Hexe…
…verbat Blanca, teilzunehmen.
-Echt jetzt? -Ja.
Also…
…war Blanca verwirrt und wusste nicht, was sie tun sollte.
Sie zog um die Welt, um jemanden zu besiegen.
Ich will niemanden besiegen.
Bis sie eines Tages…
…auf der Straße…
…einem weisen Mann begegnete…
…der nichts vom Leben wusste.
Und…
…Blanca lehrte den Mann…
…dass die Menschen, die uns lieben…
…eigentlich nur möchten…
…dass wir glücklich sind.
Dass wir sie im Herzen tragen…
…aber weitermachen.
Das hast du mich gelehrt.
Danke.
Und die Prinzessin…
…entschied sich…
…wieder zu fahren.
Du bist…
…das tollste Mädchen, das ich kenne.
Du bist beharrlich, tatkräftig, klug und hübsch.
Und als Papa uns verließ, Blabis…
…habe auch ich ihn verloren.
Ich verstehe jetzt…
…dass ein Rad nicht daran schuld war. Aber ich auch nicht, Liebes.
Wir wussten einfach nicht…
…wie wir mit seinem Tod umgehen sollten.
Und ja, es war meine Aufgabe…
…dir dabei zu helfen, es zu verstehen.
Und ihn zu ehren. Aber ich wusste nicht, wie.
Und ich weiß es immer noch nicht. Aber ich werde es versuchen.
Verzeihst du mir bitte?
Du fehlst mir, Mama.
Du bist mein Baby. Vergiss das nie.
Wir müssten langsam los.
-Tut mir leid, wenn ich… -Ja!
Fahren wir.
-Ich auch? -Na los!
-Du bist spät dran, Blabis. -Oh nein!
Das Rad!
-Ist gut, ok? -Beeilung!
Ist ja gut.
Sind das deine Sachen? Zieh sie an.
17. BMX-RENNEN ANMELDUNG
100.000 $ PREISGELD
-Nach rechts! -Nicht schreien, sonst drehe ich um.
Beginne Fahrt.
In 300 Metern links abbiegen.
Danach rechts halten.
Zeig mal.
-Lotst ihn auch mal jemand? Links! -Nein, rechts.
Ja, ich wollte nur nicht...
Willkommen zum 17. BMX-Rennen!
Verzeihung!
Sie dürfen hier nicht parken.
Hören Sie, wir müssen hier parken.
Schon gut, ganz ruhig. Ich regle das.
Los, Beeilung.
-Wo lang? -Es eilt!
Das Mädchen!
Hallo, Blanca Díaz.
Ja, da wären wir.
-Blanca… -Alles wird gut.
Nein, das Ausscheidungsrennen startet gleich.
Sie verstehen nicht, meine Tochter muss starten.
Sonst kriegen Sie Ärger.
Dann hätten Sie pünktlich hier sein sollen.
Sie verstehen das nicht.
Wir müssen zum Start. Jetzt sofort.
-Gehen Sie. -Danke.
Sehr freundlich von Ihnen.
Los, Beeilung.
Bahn sechs…
…Azael Prieto!
Bahn sieben, Iván García.
-Helft mir! -Ich nehme es.
Na los, Beeilung!
Die sieben Fahrer sind bereit für das 17. BMX-Rennen!
Hier, sie heißt Blanca Díaz.
-Was soll das? -Rufen Sie sie auf.
Zu spät, das geht nicht mehr.
Das Rennen läuft noch nicht, oder? Na los!
-Wer sind Sie? -Ihre Mutter.
Ich würde es tun.
-Blanca Díaz. -Na los!
-Na schön. -Kein Wunder, dass sie so resolut ist.
Auf Bahn eins, Blanca Díaz!
-Wir sind bei dir dir, Blanca! -Ja!
Fahrer, auf die Plätze!
Fertig. Kommt schon, Leute!
Und… los geht's, meine Damen und Herren!
Blanca Díaz strampelt sich an die Spitze. Sie fliegt förmlich!
Was für ein Mädchen! Jetzt die erste Kurve.
Was für ein Ritt! Die Konkurrenz ist ihr auf den Fersen.
Sie fliegt in diesem Lauf förmlich über den Kurs.
Da kommt sie.
Wie ein Wirbelwind. Weiter so!
Das Publikum ist außer sich und jubelt Blanca zu!
Sie ist uneinholbar.
Jetzt die dritte Kurve. Sie fliegt!
Und Blanca erreicht das Ziel!
Blanca Díaz gewinnt!
Blanca Díaz steht im großen Finale!
Du bist so toll!
Danke.
Die übrigen Finalisten
werden im zweiten Ausscheidungslauf der Junioren ermittelt.
-Fabiáns Rennen! -Komm!
Komm, ich bringe dich hin.
Blabis, das war unglaublich.
Ich dachte du würdest dich verletzen. Aber du bist die Beste!
Und… los!
Da fliegen sie!
Du bist der Beste, Fabián!
Ich will nur fair sein, ok?
Die Beste bist natürlich du. Los!
Da kommen sie, Kopf an Kopf!
Es ist so eng!
Unglaublich! Jetzt die zweite Kurve.
Fabián mit toller Technik!
Wer wird gewinnen? Es ist…
…Fabián!
Fabián gewinnt den dritten Lauf und ist qualifiziert!
Wie aufregend. Wer wird gewinnen?
Es geht los!
Na los. Du bist dran.
Zeig, was du draufhast.
Ich vertraue dir.
-Ok. -Mach sie fertig.
Ich bin so stolz auf dich.
Und Papa sieht dir sicher auch zu.
Ich sehe nichts, gehen wir weiter hoch.
-Na los. -Ich sehe nichts.
-Kommt. -Weiter hoch?
Ja.
Es folgt das große Finale!
Glückwunsch. Bist du bereit?
-Gutes Rennen. Aber du hattest es leicht. -Ach ja? Und du schwer?
Ich sitze gleich hinter Ihnen.
-Schatz? -Deine Familie?
Weißt du, dass du toll bist?
Sie dürfen nicht hier sein. Bitte…
Konzentrier dich, Blanca. Ok?
-Ich liebe dich. -Schnapp sie dir!
-Blanca! -Toi, toi, toi!
Ihr seid auch gut, aber sie ist richtig gut.
-Du bist die Beste! -Das reicht. Treten Sie zurück.
Wir starten jetzt, ok?
-Du bist die Beste. -Was geht, Leute?
Seid ihr bereit für das große Finale?
Gleich geht's los!
Fahrer, auf die Plätze!
Und… los!
Blanca Díaz fliegt davon!
Und Fabián folgt direkt hinter ihr!
Blanca führt in der Kurve. Was für eine Kämpferin!
Was für ein Mädchen! Blanca Díaz führt!
Fabián ist Zweiter. Dahinter Pato, Kopf an Kopf.
Blanca Díaz führt!
Fabián ist Zweiter. Dahinter Pato, Kopf an Kopf!
Jetzt die zweite Kurve.
Wow, Blanca Díaz mit einem Wheelie!
Hier kommt Blanca Díaz!
Sie fliegt förmlich! Das Mädchen ist nicht von dieser Welt!
Unglaublich! Toll, Blanca Díaz!
Sie wird das Rennen gewinnen!
Fabián und Toro. Toro, Fabián…
-Oh, ein Unfall. Du meine Güte! -Sie sind gestürzt.
Ein Unfall in der letzten Kurve.
Blanca wird das Rennen gewinnen!
-Nein, fahr weiter! -Was jetzt?
Sie hat gebremst. Was hat sie vor?
-Bitte! -Was macht Blanca Díaz?
Sie fährt zurück zu ihrem Konkurrenten Fabián.
-Alles ok? -Ja, spinnst du?
-Ein bisschen. Steig auf. -Was?
Steig auf!
Und Toro gewinnt das Rennen!
Aber was macht Blanca Díaz? Was für ein tolles Finale!
Blanca Díaz beendet ihr Rennen.
Das Publikum ist außer sich.
Ihre Familie ist außer sich. Blanca Díaz ist ein wahrer Champion.
Blanca…
Wir lieben dich, Blanca! Unglaublich.
Was für ein Moment! Sie erreichen das Ziel. Los, Blanca!
Glück gehabt.
Glück? Ich habe dich gerettet.
Hast du nicht.
-Du bist ein guter Verlierer -Du auch.
Verzeihung, darf ich?
Schatz, das war fantastisch!
-Ich habe doch verloren. -Aber wie. Gratuliere!
Alles ok? Bist du verletzt?
Blanquita! Alles ok? Das war großartig! Gratuliere!
Was war das denn? Du hast es verkackt.
-Was? -Vermasselt.
-Hey! -Das sagt man doch so.
Red nicht so mit ihr.
Mein Klient hat sein Geld verloren. Mein Geld.
Wie viel ist es?
Achtzig?
-Achtzig. 80.000. -Nicht jetzt.
Nicht jetzt.
Möchten Sie wieder drehen, Alberto?
Klar.
Wir sehen uns Montagmorgen.
Ich bin stolz auf Sie.
-Wir lieben dich, Schatz! -Ich euch auch.
Blanca!
-Foto! -Ein Foto!
Einen Moment. Jetzt.
Joligud Estars. Offizieller Sponsor.
FÜR DIE, DIE WIR EHREN, INDEM WIR GLÜCKLICH SIND UND WEITERMACHEN.
DANKE!
Untertitel von: Matthias Ott