Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΜΠΛΑΝΚΑ ΝΤΙΑΣ
Μπλάνκα!
Κάνε γρήγορα, θα αργήσεις.
Κάλεσες ταξί;
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Κοίτα δω χάλι.
Εγώ δεν καθαρίζω.
Θα καθαρίσεις. Γι' αυτό πληρώνεσαι.
Πόσο αγενής είσαι!
Τόσο όμορφη και τόσο αναιδής!
Θα το πω στη μαμά σου!
-Καλημέρα. -Ξέρετε πού πάμε;
Επόμενος προορισμός…
-Στο Ουμανιστικό Σχολείο. -Ναι.
Πάμε κόντρα.
Γρήγορα, πρόφτασέ την! Βιάσου!
Στρίψτε στον κυκλικό κόμβο.
Συνεχίστε δεξιά.
Στρίψτε δεξιά.
Δείτε, έρχεται η Μπλάνκα.
-Είναι πολύ καλή. -Ναι, τα κατάφερε.
Είναι η θέση μου.
Συγγνώμη.
Φύγε από τη θέση μου.
-Γεια σου. -Γεια.
Σε λίγο φτάνετε στον προορισμό σας.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Ισοπαλία.
Τέλος κούρσας;
Ναι, ευχαριστώ.
Ταμάρα, αν το ξανακάνεις στη Λάουρα, θα το μετανιώσεις.
Τι; Δεν κατάλαβα. Ποια είναι η Λάουρα;
Περίμενε εδώ.
Έλα.
Από δω η Λάουρα.
Το εννοώ.
Γεια. Ήταν καταπληκτικό.
Καταπληκτικό.
Ευχαριστώ.
Αρχίσαμε μιάμιση ώρα μετά,
επειδή ο σκηνοθέτης απέρριψε τα παπούτσια.
Είπε ότι είναι πολύ γρήγορα.
Ποια παπούτσια είναι γρήγορα;
Δεν ξέρω, δεν κατάλαβα, αλλά τα άλλαξα με τακούνια,
επειδή περπατάω…
πολύ αργά με τακούνια.
Όχι. Δεν μπορείς να κάνεις πρόβες εδώ, Χος.
-Συγγνώμη. -Καλά.
-Αφεντικό. -Ναι;
Επίσης, ρωτούσε συνεχώς πού διάολο είσαι.
-Πού το πας; -Το ζήτησε ο σκηνοθέτης στο πλατό.
Τι έγινε, Μαρί;
Γεια σας, κυρία.
Λυπάμαι που ενοχλώ. Δεν θέλω να γίνομαι μαρτυριάρα,
-αλλά… -Τι έκανε;
Η Μπλάνκα δεν με ακούει.
Της είπα να καθαρίσει το δωμάτιο, και ξέρετε τι μου είπε;
Ότι εγώ γι' αυτό πληρώνομαι.
Εντάξει, περίμενε μισό λεπτό.
Κανείς δεν με ακούει.
Πόσες φορές σας είπα τι θέλω σε αυτήν τη σκηνή;
Σοβαρά;
Γρήγορα παπούτσια;
-Σοβαρά; -Περίμενε.
-Μισό λεπτό. -Δεν περιμένω, Φερ.
Πρέπει να λυθεί, γυρίζουμε ταινία.
Οπότε, προτιμώ να παραιτηθώ.
Κάτσε, Μαρί. Παραιτείσαι;
-Όχι, ηρέμησε. -…χίλιες φορές, φλατ!
-Γρήγορα παπούτσια, οπότε… -Τι;
Ο Ερνέστο δεν θα έρθει. Αρρώστησε το σκυλί του.
Τι;
Και ειλικρινά…
αν είναι να συνεχίσει να μου φέρεται έτσι…
-Καλά. -Στενοχωρήθηκα.
-Ηρέμησε. -Δεν θα ηρεμήσω.
Πες κάτι σε αυτόν τον άνθρωπο, σε παρακαλώ.
Δεν με νοιάζει αν το σκυλί πεθάνει, αρκεί να έρθει στην πρόβα.
Άκου τι θα γίνει.
Πάρε ρεπό μία εβδομάδα. Θα πληρωθείς.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει;
Τρίτη φορά που ο τύπος ακυρώνει πρόβα. Τι κάνουμε;
Να τον αντικαταστήσουμε;
Είσαι σίγουρη;
Αρχηγέ, σ' αγαπώ. Είσαι η καλύτερη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι γίνεται, Μπέτο;
Πώς πάει;
Πάει.
Τα ίδια;
Κούμπα λίμπρε, με τέχνη σερβιρισμένο.
Να σου πω.
Είδες;
Εκείνες τις δύο. Κοίτα.
Δεν βλέπεις τέτοιες γυναίκες συχνά εδώ.
Κοίτα εκεί.
Γι' αυτό μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Δεν χορταίνουν να σε κοιτάνε.
Έρχονται!
Γεια.
-Βάλαμε στοίχημα με τη φίλη μου. -Εγώ είμαι η φίλη.
Επιμένει ότι εσύ έπαιζες στην ταινία…
-Αφάνεια κι Άλλες Κατάρες. -Ναι. Σε αυτήν.
Εγώ λέω πως όχι,
επειδή στον ηθοποιό της ταινίας συνέβη κάτι περίεργο.
-Ή είσαι; -Συγχαρητήρια, κέρδισες.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Δεν χρειάζεται να μετακινηθείς. Μια σέλφι…
-Ξέρεις τη γειτονιά; -Δεν είμαι…
Με συγχωρείτε. Θέλω να μείνω μόνος.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να σε κεράσουμε ένα ποτό, να πάμε σε ένα κλαμπ.
Ξέρεις κάτι; Εσύ χάνεις.
Τι έχεις πάθει;
Μαρί.
Γύρισα.
Μαρί;
Μαρί.
Είναι αργά. Άντε στο δωμάτιό σου.
Η Μαρί ήθελε να παραιτηθεί σήμερα.
Της έδωσα μια εβδομάδα ρεπό.
Θα μας παρατήσει, Μπλάνκα.
Θα σε πάω στο σχολείο αύριο. Φεύγουμε στις 6:30.
Όχι, περίμενε.
Μπέτο…
Μπέτο, έλα.
Έλα. Κάτσε, θα πέσεις.
Άσ' το. Θα σου το κρατήσω για την άλλη φορά.
Σου το υπόσχομαι.
Έλα. Είσαι καλά;
Σίγουρα; Ναι; Αλήθεια;
Καλύτερα να αφήσεις το αμάξι εδώ, ναι;
Πάρε ταξί.
Μην πάθει τίποτα ο αγαπημένος μου ηθοποιός.
Εντάξει. Πήγαινε τώρα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν αντέχουμε χωρίς τη Μαρί;
Όχι, δεν είναι αστείο. Το εννοώ.
Σκέψου το, σε παρακαλώ.
Καλή σου μέρα.
Και κλείσε την πόρτα.
Έλα δω!
Μπλάνκα.
Έλα δω.
Μπορεί να μη μου μιλάς, αλλά θα με ακούς. Κλείσε την πόρτα.
Και μην τη βροντήξεις.
Δεν έκλεισε, Μπλάνκα.
Πώς να μην είναι γλωσσού με τέτοια μαμά;
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. Καλημέρα.
Ναι;
Μπέτο; Τώρα ξύπνησες, φίλε;
Όχι φυσικά. Απλώς…
Μπαίνω στο αμάξι.
Έλα αμέσως στο γραφείο, εντάξει;
Θα είμαι εκεί σε…
Σε μισή ώρα.
Αντίο.
-Αλήθεια. Κανείς δεν σας είδε. -Όλοι μας είδαν.
-Όχι. -Με ντρόπιασε μπροστά σε όλους.
Όχι, σου το ορκίζομαι.
Σκέτος μπελάς οι μαμάδες καμιά φορά.
Ήρθα για να σου δώσω κάτι.
Ίσως σε ενδιαφέρει.
Για να δω.
Μπλάνκα.
Σίγουρα θα νικήσεις.
Αλήθεια; Γι' αυτό ήρθες;
Δεν μπορώ να λάβω μέρος, είμαι μικρή.
Μπορείς να λάβεις μέρος, αν σε γράψει η μαμά σου.
Ναι, σίγουρα!
Τι; Εγώ θα δηλώσω συμμετοχή.
Ήθελα να σου ζητήσω να μου μάθεις κανένα από τα κόλπα σου.
Δεν νομίζω ότι το 'χεις.
-Γιατί; -Με πείραξε πρώτος.
Το 'χω, και πιο πολύ από σένα.
Πάρε μέρος στον διαγωνισμό. Μη φοβάσαι.
Ευχαριστούμε, Φαμπί.
Έχει χρηματικό έπαθλο 100.000 πέσο.
Εκατό χιλιάδες πέσο σε παγωτό
για την υπόλοιπη υπέροχη ζωή μας!
Όχι, είναι 100.000 πέσο σε δώρα.
Το παγωτό δεν είναι δώρο;
Έλα, κάν' το.
Όχι! Ξέρεις πώς θα έκανε η μαμά μου αν μάθαινε για το ποδήλατο;
Το αμάξι μου;
Σέρχιο. Το θέμα είναι…
ότι το άφησα σε ένα πάρκινγκ και δεν έχει ανοίξει.
Σύνελθε!
"Βοήθα με να σε βοηθώ, να σε βοηθήσει κι ο Θεός".
Θα πας σε κάστινγκ για μια ταινία.
-Όχι. -Γιατί;
-Δεν θέλω πλέον να είμαι ηθοποιός. -Όχι, ναι!
Μου χρωστάς λεφτά, εντάξει;
Πλήρωσέ με και κάνε ό,τι θες.
Μέχρι τότε…
Τι είναι αυτό;
Το βιογραφικό και η φωτογραφία σου.
Δες το.
Σοβαρά;
Χάρη σού έκανα.
Ρώτησα πού κάνουν γύρισμα.
Θα τα παραδώσεις ο ίδιος στην παραγωγό.
-Αν θες, έρχομαι κι εγώ. -Όχι.
Μπέτο, αυτή είναι. Αυτή!
-Η παραγωγός; -Ναι.
Μην πηγαίνεις… Γύρνα από την άλλη!
Δεν γίνεται.
-Είναι παράνομο. -Εδώ έχει γύρισμα;
-Φίλε, για ποιον με πέρασες; -Απίστευτο.
-Θα κάνεις αναστροφή; -Απαγορεύεται η αναστροφή στο κανάλι.
Θα πάρω κλήση αν στρίψω εκεί που δεν πρέπει.
Εγώ πάντως σε ρώτησα.
-Τι; -Έλα.
Στάσου!
Έλα.
-Γεια. -Πρόσεχε.
-Συγγνώμη. -Άλλο τραγούδι.
-Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. -Έλα.
Μιγκέλ, τέλειο.
Ανιτσέτο, είπα να σταματήσεις. Δεν πλήρωσαν!
-Βιάσου, θα φύγει. -Προσέξτε, παρακαλώ. Μην πέσετε…
Κυρία Φερνάντα.
Συγγνώμη που διακόπτω.
-Αρχηγέ! -Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε. Θα έρθω μαζί.
-Εδώ είμαστε. Προσοχή. -Τι θες εδώ;
Κάναμε βόλτα στο κανάλι και είπα
"Σωστά, έχουν γύρισμα και κάστινγκ". Έχω δίκιο;
-Ναι. -Να σας συστήσω…
-Μπέτο. -Αφεντικό…
-Είναι ο Αλμπέρτο Ντίας. -Μπέτο, έλα σε παρακαλώ.
-Τον γνωρίζω. -Ο μπαμπάς που χρειάζεστε στην ταινία.
-Δώσε… -Η φωτογραφία είναι παλιά.
Δώσ' της το. Συγγνώμη. Τα χέρια του κλειδώνουν όταν έχει άγχος.
-Αυτό είναι… -Το βιογραφικό.
-Μάλιστα. -Το βιογραφικό του.
Είναι…
-Μη με παρεξηγήσετε… -Είναι υπέροχος. Είσαι κούκλος!
Τι είναι αυτό;
Εδώ είστε! Απατεώνες!
-Περιμένετε. Στάσου! -Πληρώστε με!
Εντάξει, φτάνει! Άσε με ήσυχο.
-Πρέπει να φύγω. -Συγγνώμη.
Είμαι ο Σέρχιο Χουάρες. Περίμενε. Είμαι ο μάνατζέρ του.
-Ναι… -Είναι πελάτης μου.
Παιδιά, ακούστε. Το κάστινγκ γίνεται στο Ντελ Βάγιε.
Μπορείς να μου στείλεις το υλικό με email.
-Δώσ' του τη διεύθυνση. -Καλά.
-Πρέπει να φύγω. -Όχι! Σταθείτε!
Η κάρτα είναι μέσα στο…
ΣΕΡΧΙΟ ΧΟΥΑΡΕΣ
Πώς ήταν η μέρα σας;
Λάου, πώς πήγε;
Μια χαρά, Φερ, ευχαριστώ. Η ταινία σου;
Προχωράει καλά, μια χαρά. Ευχαριστώ.
-Άντε, ρώτα την! -Τι να με ρωτήσει;
Έλα! Τι να με ρωτήσει;
Εντάξει.
Λοιπόν, μάθαμε ότι θα γίνει ένας τεράστιος διαγωνισμός BMX.
Η Μπλάνκα είναι πολύ καλή. Σίγουρα θα νικήσει.
Και υπάρχει κι ένα τεράστιο έπαθλο.
-Πολύ καλή; -Ναι.
Ώστε, κάνεις ποδήλατο;
Ξέρεις ότι το έχω απαγορεύσει.
Μην αρχίζετε τα μυστικά!
Τι σου είπε; Λάου, τι σου είπε;
Λάου! Τι σου είπε;
Λέει ότι δεν φταίει εκείνη για ό,τι συνέβη στον μπαμπά της.
Ό,τι συνέβη δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Όχι φυσικά.
Δεν θα κάνεις ποδήλατο. Τέλος.
-Είναι σημαντικό για εκείνη. -Είπα όχι.
Τέλος.
Κουνηθείτε!
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι οι καλές ευκαιρίες εμφανίζονται μόνο μία φορά.
Ναι, λοιπόν.
Δεν άρεσαν στον Σαντιάγο, Βαλέρια.
Δεν του άρεσε κανείς.
Θα βάλουμε πλαστή υπογραφή!
Πρέπει να υπογράψει αυτοπροσώπως.
Λοιπόν…
Δεν πιστεύω ότι όλοι οι μεσήλικες ηθοποιοί έχουν δουλειά.
Διάλεξα λάθος επάγγελμα.
Μπορούμε να ζητήσουμε από τη μαμά μου να μας γράψει.
Λάου, συγγνώμη, αλλά η μαμά σου είναι χειρότερη.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ξέρεις κάτι;
Θα αλλάξουμε το χρονοδιάγραμμα.
Αν μεταμφιέσουμε τον αδερφό μου και του βάλουμε και μούσι;
Ο αδερφός σου είναι μικρότερος.
Και; Κανείς δεν θα το μάθει.
Όλες τις σκηνές του μπαμπά θα τις γυρίσουμε αργότερα.
Το βρήκα.
Πρέπει να βρω έναν μπαμπά.
Αυτό σου λέω τόσο καιρό.
Δεν εννοώ αυτό. Θα σου εξηγήσω.
Εντάξει.
Θα κάνουμε κάστινγκ για να βρω μπαμπά.
Δεν ξέρω, Μπλάνκα.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Τότε, δεν θα διαγωνιστώ.
Όχι! Μην το παίρνεις στραβά.
Απλώς εννοώ ότι αν το μάθει η μαμά σου,
θα μας σκοτώσει και τις δύο.
Αν το μάθει η μαμά μου, θα μας σκοτώσει κι αυτή. Όχι.
Έτοιμο.
Εντάξει.
Όχι, περίμενε.
Έλα.
Κάνεις απλώς αυτό.
Μπλάνκα, βιάσου.
Φεύγω.
Περίμενε.
Τεστ, τεστ.
Μπλάνκα, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Γεια σας, γεια σας.
Δες όνομα το πρακτορείο.
ΤΖΟΛΙΓΟΥΝΤ
Αστέρες Τζόλιγουντ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Παρακαλώ;
Είστε ο Σέρχιο Χουάρες;
Ναι, ο ίδιος.
Λοιπόν, σας κάλεσα στο τηλέφωνο
επειδή κάνουμε ένα πολύ σημαντικό κάστινγκ.
Κλείσε.
Χρειαζόμαστε έναν ηθοποιό σας.
Στρίψτε δεξιά στην οδό Αγιέντε.
Για κάτσε. Εσύ είσαι.
-Όχι. -Μ' άρεσε πολύ η ταινία. Ήσουν τέλειος.
Όχι, μακάρι να ήμουν.
Γιατί οδηγείς ταξί;
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Σωστά.
Κάτι συνέβη στην κόρη σου, σωστά; Νομίζω ότι κάτι θυμάμαι.
Κάτι θυμάστε;
Ήταν φρικτό.
Μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Όχι.
-Συγγνώμη… -Άσε με εδώ.
Παρακαλώ;
Σου έκλεισα κάστινγκ. Ακούγεται σημαντικό.
Σε έψαχνα, σούπερσταρ. Έτοιμος για το κάστινγκ;
Ναι, αφού συμφώνησα.
Άκου, πρέπει να είσαι συνεπής. Στις 4:00 ακριβώς.
Εντάξει. Αντίο.
Τέλεια! Τα πας πολύ καλά!
Πολύ ωραία. Έλα εδώ.
ΚΑΘΙΣΤΕ ΕΔΩ
ΚΑΣΤΙΝΓΚ
Τεστ, τεστ.
ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ ΣΕΝΑΡΙΟ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΣΜΕΝΕΣ ΑΤΑΚΕΣ
ΚΑΣΤΙΝΓΚ
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
Περάστε.
Γεια σας.
ΚΑΘΙΣΤΕ ΕΔΩ
Κλείσε την πόρτα.
Ναι, συγγνώμη.
Κάθισε.
ΚΑΘΙΣΤΕ ΕΔΩ
Διάβασε τις ατάκες σου.
Να μετακινήσουμε τα φώτα;
Αν δεν μπορείς να διαβάσεις έτσι, δεν κάνεις για τον ρόλο.
Όχι, κανένα πρόβλημα. Και βέβαια μπορώ.
Συγγνώμη, είστε καλά; Η φωνή σας ακούγεται λίγο παράξενη.
Ναι, είμαι λιγάκι άρρωστος.
Τι έχετε;
Έκανα τον διασώστη σε μια σειρά. Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, κάθισε.
-Έχω λύσσα. -Λύσσα;
Δεν είχαμε λύσσα στη σειρά.
Και πάμε!
"Έλα μαζί μου και θα ολοκληρώσουμε την εκπαίδευσή σου".
"Ποτέ…
Ποτέ δεν θα έρθω μαζί σου".
"Αν ήξερες τη δύναμη της Σκοτεινής Πλευράς..."
Είναι ατάκες από την ταινία;
Ναι.
Δηλαδή, περίπου.
Είναι μέρος της ταινίας. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
"Αν ήξερες τη δύναμη της Σκοτεινής Πλευράς...
Δεν σου είπαν τι απέγινε ο πατέρας σου".
"Μου είπαν αρκετά.
Ξέρω ότι εσύ τον σκότωσες".
"Όχι.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου".
"Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι δυνατόν".
"Ψάξε τα συναισθήματά σου. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια".
Τι;
"Όχι!
Όχι".
"Έλα μαζί μου.
Θα κυβερνήσουμε τον γαλαξία ως πατέρας με γιο".
Τον γαλαξία;
Είναι… Είναι μεξικανική ταινία;
Μπορώ να ξαναμπώ;
-Δεν χρειάζεται να πάρω τον ρόλο. -Ψάχνουμε κάποιον…
-Πάρτε με για τεχνικό φωτισμού. -Τα πήγες καλά.
-Τα πήγες… -Κοστούμια.
Είμαι καλός στα κοστούμια. Μόνος μου ντύθηκα σήμερα.
Θα επικοινωνήσουμε. Απλώς θέλουμε να δούμε κι άλλους.
Δεν έχουμε τίποτα.
Σοβαρά, Σέρλοκ;
Σέρλοκ;
Δεν τον λένε Σέρλοκ, αλλά Αλμπέρτο.
Και δεν ήρθε.
Ορίστε, φτάσαμε.
-Ήρθε! Στις θέσεις μας. -Ποιος;
Και το Σέρλοκ είναι ταινία.
Γεια σας.
Ήρθα για το κάστινγκ.
Παρακαλώ;
Κλείσε την πόρτα.
ΚΑΘΙΣΤΕ ΕΔΩ
Πολύ δυνατά τα φώτα, όχι;
Συνέχισε.
Πώς σε λένε;
Αλμπέρτο Ντίας.
Και πάμε!
"Έλα μαζί μου και θα ολοκληρώσουμε την εκπαίδευσή σου".
"Ποτέ δεν θα έρθω".
"Αν ήξερες τη δύναμη της Σκοτεινής Πλευράς...
-Δεν σου είπαν τι απέγινε ο πατέρας σου". -"Μου είπαν αρκετά.
-Ξέρω ότι εσύ τον σκότωσες". -"Όχι.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου".
"Είναι αδύνατον".
"Ψάξε τα συναισθήματά σου. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Μπορείς να καταστρέψεις τον Αυτοκράτορα. Το ξέρει.
Έλα μαζί μου.
Θα κυβερνήσουμε τον γαλαξία ως πατέρας με γιο".
-"Όχι". -"Είναι ο μόνος τρόπος…"
Όχι. Τι κάνουμε τώρα;
Έχουμε κάποια τεχνικά προβλήματα.
Τι συμβαίνει;
Σοβαρά;
-Όχι! -Μη φύγεις!
-Τρελό. -Ήσουν ο καλύτερος!
Σε παρακαλούμε.
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα!
Στην ταινία, ο Σέρλοκ επιστρέφει στο φινάλε;
Θέλουμε τον Αλμπέρτο.
Έχουμε ίδιο επώνυμο.
Μπλάνκα, ο Αλμπέρτο δεν πρόκειται να μας πάρει στα σοβαρά.
Μας τσάκωσε.
Τι κάνετε, μικρές;
-Τίποτα. -Τίποτα.
Τότε, μην πετάγεστε έτσι.
Μπλάνκα, πήρε η μαμά σου.
Δεν μπορεί να έρθει να σε πάρει. Κάλεσε ταξί.
Φυσικά.
Εντάξει, ναι.
Εντάξει.
Νόμιζε ότι θα νευρίαζες… Κι άλλο.
Όχι, καταλαβαίνω απολύτως.
Κάλεσέ το, όμως. Έχει πάει αργά.
Ναι.
Ξέρω πώς θα πείσουμε τον Αλμπέρτο.
-Πώς; -Είναι οδηγός σε εφαρμογή ταξί.
Τι ωραία!
Και;
Με είχε πάρει κούρσα.
-Και; -Μπορούμε να τον βρούμε εκεί.
ΤΖΟΛΙΓΟΥΝΤ ΑΣΤΕΡΕΣ
Σέρχιο.
Σέρχιο!
Με τρόμαξες, φίλε!
-Τι έγινε; -Ήρθα για το αμάξι.
Περίμενε.
Πες μου πώς πήγε. Καλά;
Με έστειλες σε μια φάρσα δυο δεκάχρονων κοριτσιών.
Κάνε τη δουλειά σου, φιλτράροντας τις βλακείες.
Και άλλαξε το όνομα του πρακτορείου. Είναι γελοίο.
Σοβαρολογείς;
Άκου, αν είχες μιλήσει εσύ, θα είχες ακούσει
ότι ήταν μια επιβλητική φωνή, πολύ σοβαρή, πολύ επαγγελματική.
Δεν ήξερα ότι ήταν κορίτσια. Κι άσε ήσυχο το όνομα.
Είναι η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει,
να το παραγγείλω τηλεφωνικά.
Χάρη σ' αυτό, με ξέρει όλος ο κόσμος.
Με τόσα λεφτά που μου χρωστάς, 80.000 πέσο…
Ναι, ξέρω.
Το θυμάσαι; Μέχρι να με πληρώσεις, μου ανήκει ο χρόνος σου.
Πάρε καλή αξιολόγηση, έτσι;
Αλλιώς θα σου το πάρω!
Μπέτο! Θα… Θα σου το πάρω.
Δεν διάλεξα να περάσω όσα πέρασα,
αλλά τουλάχιστον μπορώ να προσπαθήσω να μην περάσουν κι άλλοι τα ίδια.
Δεν σημαίνει ότι θέλω να χάσω κάτι.
Κατ!
Εντάξει, προχωράμε!
Έχω μόνο τέσσερις επιλογές για τον πατέρα.
-Σωστά; -Μη βιάζεσαι. Το ψάχνουμε.
Κοπελιά, ποιος σου είπε να πας τις σκηνές στο τέλος;
Τις μετακίνησα για να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Τη βρίσκω πανέξυπνη ιδέα.
Γιατί χειροκροτάς;
Επειδή σου άρεσε η ιδέα;
Με ρωτάς ή μου το λες;
-Σου το λέω; -Τέλεια.
-Θα το αλλάξουμε. Αρχηγέ, μη φύγεις. -Όχι.
Χίμε, τι γίνεται με τη φωτιά;
Πήρα κάτι στην Μπλανκίτα.
Θα της αρέσει πολύ.
Το κρατάς; Επιστρέφω.
Αυτό που βλέπεις…
Εντάξει, πάμε. Άναψέ την.
Αναζήτηση.
Ακύρωση.
Αναζήτηση.
Ακύρωση.
Μπλάνκα, θα σου κλείσουν τον λογαριασμό.
Καμιά καλύτερη ιδέα, Σέρλοκ;
Κάτσε, ταινία δεν ήταν το Σέρλοκ;
Να τος. "Ο Αλμπέρτο Ντίας δέχτηκε την κούρσα".
Θα είναι εδώ σε τρία λεπτά.
-Τι; -Να το τηλέφωνό του.
-Εντάξει. -Για να δω.
Ήρθε. Βιάσου.
Πάμε.
Πόσα βγάζεις τον μήνα δουλεύοντας εδώ;
Γιατί ρωτάς;
Έχεις καμιά πρόταση;
Βασικά, ναι.
-Ίσως κερδίσουμε 100.000 πέσο. -Σε δώρα.
Γιατί με διακόπτεις;
Εσείς είστε. Θα σας γυρίσω στο σπίτι αμέσως.
Αν δεν μας ακούσεις, θα πάρεις ένα αστέρι.
Έλα. Είναι μόνο από δω μέχρι το πάρκο.
Ίσως κερδίσουμε 100.000 πέσο.
Σε δώρα.
Γίνεται ένας διαγωνισμός BMX και…
Τι διαγωνισμός;
Ποδηλασίας στο Μεξικό.
Εξτρίμ ποδηλασία πίστας.
Το θέμα είναι ότι η φίλη μου είναι απίστευτα καλή.
Είμαι σίγουρη ότι θα νικήσει.
Όμως, η μαμά της φοβάται τα ποδήλατα και δεν την αφήνει να πάρει μέρος.
Οπότε, χρειαζόμαστε έναν μπαμπά για να τη γράψει.
Είσαι μέσα;
Συνεχίστε ευθεία.
Στα 400 μέτρα θα φτάσετε στο πάρκο Σιουδάδ Βέρντε.
Δεν θα πεις κάτι;
Θέλω μόνο να δηλώσω συμμετοχή.
Σε παρακαλώ;
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Φτάσαμε στον προορισμό, δις Μπλάνκα.
Σε φέραμε για να τη δεις με το ποδήλατο και να δεις ότι θα νικήσει!
Όχι.
Παραιτούμαι του παγωτού.
Κράτα όλο το έπαθλο. Δεν μας νοιάζουν τα λεφτά.
Ούτε κι εμένα.
Έλα τώρα. Οδηγείς ταξί. Σίγουρα χρειάζεσαι τα λεφτά.
Κι εσύ έναν μπαμπά για να σου μάθει τρόπους.
Ακριβώς.
Χρειάζεται έναν μπαμπά.
Και…
η μαμά της μισεί τα ποδήλατα,
επειδή ο μπαμπάς της πέθανε κάνοντας ποδήλατο.
Αυτό που χρειάζεται είναι κάποιον να στηρίξει το όνειρό της.
Θα το ανοίξεις;
Κάτσε να παρκάρω.
Ναι!
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ για τα δικά μου θέματα.
Συγγνώμη.
-Γεια σου, Λάου. -Γεια!
Πάμε, Μπλάνκα!
Κάν' το!
Είσαι καλά;
Έχει πέσει και χειρότερα. Το σινιάλο είναι αν δεν σηκωθεί.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Πάμε, Μπλάνκα!
Τι σινιάλα και μπούρδες!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Με τι γελάς;
Μπορείς να το κάνεις;
Όχι;
Από τη μαμά της θα το έχει πάρει.
Έλα!
Μπράβο, ήταν τέλειο!
Έλα, σειρά σου. Για πάμε!
Μπλάνκα.
Ευκολάκι, έτσι;
-Μπλάνκα… -Γελάς, αλλά δεν μπορείς.
-Φοβάσαι; -Φτάνει.
Μπλάνκα, έλα. Πάμε.
-Πάρε την τσάντα σου. -Φτάνει.
-Πάμε. -Περνιέσαι για αστεία;
Μπλάνκα, φτάνει. Ηρέμησε, εντάξει;
Λοιπόν;
Θα σας πάω στο σπίτι.
Τίποτα δεν θα πεις;
Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
Γιατί; Μόνο δύο φορές έπεσε.
Όμως, είναι το πιο δύσκολο κόλπο που έχω δει.
Δεν είναι αυτό.
-Τότε, τι; Σημαίνει πολλά για εκείνη. -Φτάνει. Άσ' το.
Πάμε. Θα πάρουμε ταξί.
Εδώ είναι. Μπείτε.
-Όχι. -Μπείτε.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Άκου. Καλή επιτυχία στον διαγωνισμό.
-Μπλάνκα. -Γεια σας!
Κουνήσου.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Ένα ποδήλατο.
Λάουρα…
στην κόρη μου μιλάω.
Καλείς τη μαμά σου να της πεις να έρθει να σε πάρει;
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Όχι, εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. Εσύ πήγαινε μέσα.
Απλώς δεν ξέρω πώς…
Πώς να σε κάνω να το καταλάβεις; Δεν μπορείς να κάνεις ποδήλατο. Πώς;
Πώς το έβγαλες από την αποθήκη;
Δεν θα μου μιλήσεις;
Σοβαρά δεν θα μου μιλήσεις;
Μπες μέσα.
Αύριο θα το δώσω. Σου το ορκίζομαι.
Τέλεια. Τα πας πολύ καλά!
Πολύ ωραία. Έλα εδώ.
Ζαλίζομαι!
Μπλάνκα, κι εσύ φταις. Γιατί δεν μιλάς στη μαμά σου;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι μιλώντας έρχεται η κατανόηση.
Πού θα βρούμε ποδήλατο;
Θα σου δανείσω το δικό μου, αλλά έχει ακόμα βοηθητικές.
Κι ακόμα να σου βρούμε μπαμπά.
Το βρήκα! Θα κάνουμε άλλο κάστινγκ.
Θα ζητήσουμε να φέρουν ποδήλατο.
Ναι.
Εντάξει, πρώτα το ποδήλατο.
Ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει.
Ο Φαμπιάν.
Θα μας δανείσει το δικό του.
Μαρί!
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι δεν θα ξανάρθεις.
Μου έλειψες πάρα πολύ!
Λάου, πήγαινε κάτω. Ήρθε η μαμά σου.
-Εντάξει. -Μικρούλα.
Σκέψου το, Μπλάνκα.
Ο Φαμπιάν μπορεί να λύσει το ένα πρόβλημά μας.
Σιγά μη ζητήσω κάτι από αυτό το ψώνιο.
Φαμπιάν!
Τι τρέχει;
Τίποτα…
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Να ζητήσεις συγγνώμη; Εσύ;
Απίστευτο!
-Σου τα 'λεγα. -Όχι, περίμενε, Μπλάνκα.
Τον χρειαζόμαστε. Μπορεί να βοηθήσει.
Τι χρειάζεσαι;
Θυμάσαι τον διαγωνισμό που μου είπες;
Έχασα το ποδήλατό μου. Έλεγα να μου δάνειζες το δικό σου.
Τι; Αφού διαγωνιζόμαστε στην ίδια κατηγορία.
Ναι, αλλά…
Έχω πιο πολλές πιθανότητες να νικήσω από σένα, σωστά;
-Όχι. -Αρκετά.
Τι ψώνιο!
Μπλάνκα!
Φαμπιάν, είμαι καινούργια εδώ. Δεν υπάρχει ακόμα εμπιστοσύνη.
Αλλά να ξέρεις ότι θέλω να σε βοηθήσω.
Θα πεις κάτι;
Δεν θα μιλήσεις;
Γιατί του έριξες γροθιά;
Ώστε, κανείς από τους δύο δεν θα μιλήσει;
Είναι κουραστικό.
-Δεν έχω άλλη επιλογή. Παίρνω τη μαμά σου… -Όχι τη μαμά μου!
Είναι στο πλατό. Δεν μπορεί να έρθει.
Όμως, μπορώ να καλέσω τον μπαμπά μου να έρθει.
-Τον μπαμπά σου; -Ναι, τον μπαμπά μου.
Μπορεί να έρθει αυτός.
-Παρακαλώ; -Μπαμπά;
Άκου…
πρέπει να έρθεις στο σχολείο
να σου μιλήσει η διευθύντρια.
Μπλάνκα;
Ναι, μπαμπά. Πρέπει να έρθεις. Είναι πολύ σημαντικό.
Τι; Όχι. Και μη με λες "μπαμπά". Δεν πιάνει.
Μπορείτε να μη μιλάτε στο κινητό ενώ οδηγείτε; Παρακαλώ.
Μιλάω με την κόρη μου.
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Πρέπει να έρθεις.
Αλλιώς θα με σκοτώσει η μαμά.
Ηρέμησε.
Εντάξει, έρχομαι.
Πρέπει να σας κατεβάσω νωρίτερα.
Με χρειάζεται η κόρη μου.
Μια χαρά. Τέλεια.
Έρχεται.
Γεια σας.
Χαίρω πολύ.
Πρώτα, θα ήθελα να σας πω πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Επίσης, Μητέρα.
Λυπάμαι πολύ
που χρειάστηκε να γνωριστούμε υπό τέτοιες συνθήκες.
Τι έκανε η Μπλανκίτα;
Η Μπλάνκα έμπλεξε σε καβγά με έναν μαθητή της Β' Λυκείου.
Τσακώθηκες;
Αν θεωρείτε…
ότι πρέπει να ληφθούν πειθαρχικά μέτρα…
θα το φροντίσω, Μητέρα.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
-Έχω ένα νευρικό τικ στο πόδι… Συγγνώμη. -Ναι.
Κύριε Ντίας, η Μπλάνκα θα αποβληθεί για τρεις μέρες.
Ελπίζω πως όταν επιστρέψει, θα φέρεται καλύτερα.
Απάντησε στη Μητέρα, Μπλανκίτα.
Ναι, κυρία διευθύντρια.
Γιατί με λέτε "Μητέρα"; Δεν είμαι μοναχή.
Όχι;
Απλώς πάντα πήγαινα…
Πήγαινα σε καθολικά σχολεία, οπότε…
Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω.
Του έσπασες τη μύτη.
Γιατί;
-Γιατί με είπε "ψώνιο". -Ναι.
Πες μου, γιατί του έσπασες τη μύτη;
Δεν του την έσπασα. Απλώς του μάτωσε.
Δεν θέλει να μου δανείσει το ποδήλατό του.
Το ποδήλατό σου;
Θα σε πάω στο σπίτι.
Όχι. Αν γυρίσω νωρίς, θα με σκοτώσει η μαμά μου.
Δεν είναι δικό πρόβλημα. Εγώ έκανα ό,τι έπρεπε. Έλα.
Σε κερνάω μεσημεριανό.
Για να σε ευχαριστήσω.
Λοιπόν;
Λοιπόν τι;
Γιατί οδηγείς ένα κυριλέ ταξί αντί να είσαι ακόμα ηθοποιός;
Μας άρεσες στην οντισιόν.
Δεν είναι εύκολο.
Το ξέρω.
Γι' αυτό έψαξα να σε βρω.
Τα παράτησα.
Γιατί;
Πότε πέθανε ο μπαμπάς σου;
Όχι, εγώ σε ρώτησα πρώτη.
Αν φέρεσαι καλά, θα σου πω.
Πάντα καλά φέρομαι.
-Μόνο μία φορά συνέβη. -Έσπασες τη μύτη κάποιου.
Γιατί σε καίει ο διαγωνισμός;
Μπλάνκα;
Πού πας;
Μπλάνκα.
Στάσου, Μπλάνκα!
Μην περάσεις… Πρόσεχε, Μπλάνκα!
Σταμάτα, θα χτυπήσεις.
Θα χτυπήσεις.
Είπα θα χτυπήσεις!
Δεν σου φταίει σε τίποτα ο κάδος!
-Τότε, ποιος φταίει; -Κανείς!
Κανείς.
Κανείς. Ηρέμησε.
Κανείς δεν φταίει.
Έλα, κάθισε.
Κάθισε.
Θα σε βοηθήσω.
Πολύ αργά. Δεν έχω ποδήλατο.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Άλλωστε, θα βρούμε ποδήλατο.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Θα σε πάρω αύριο το πρωί στις 7:00 π.μ. από το σχολείο.
Αντίο.
Μπες μέσα.
Έφερα όλες μου τις οικονομίες. Σχεδόν 1.000 πέσο.
Καλημέρα, Μπλάνκα.
Καλημέρα. Έφερα τις οικονομίες μου.
Σε άκουσα, αλλά πες πρώτα μια καλημέρα, εντάξει;
Ξέρω πώς θα βρούμε κι άλλα λεφτά.
Σοβαρά;
-Σοβαρά. -Πώς;
Θα δεις.
Τι θα κάνουμε;
Ποιος είναι το σχέδιό σου;
Θα δεις.
Αλμπέρτο.
Αλμπέρτο, τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Αλμπέρτο.
Έλα τώρα, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Αστείο, πολύ αστείο.
Όχι.
Με συγχωρείτε.
-Αλμπέρτο, είπα όχι. -Άκου με.
Εμπιστεύσου με.
Αλμπέρτο, νιώθω άβολα.
Μα τι κάνεις;
Αλμπέρτο, τι κάνεις;
Με συγχωρείτε.
Αλμπέρτο, όχι!
Αλμπέρτο, τι κάνεις;
Αλμπέρτο.
Όχι κι άσχημα για την πρώτη σου παράσταση.
Πάψε.
Έπρεπε να μου έχεις μιλήσει για το σχέδιό σου.
Δεν θα δεχόσουν.
-Θα δεχόμουν. -Όχι φυσικά.
Σου λείπει η ηθοποιία, έτσι;
Θα μου πεις γιατί τα παράτησες;
Φέρεσαι καλά;
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε απέβαλαν από το σχολείο,
δεν το είπες στη μαμά σου, δουλεύεις για να πάρεις ποδήλατο.
Ναι, η τέλεια συμπεριφορά.
Σ' εσένα. Σ' εσένα φέρομαι πολύ καλά.
Δεν θέλω να το συζητάω.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Λοιπόν, θα με πας εσύ ή να καλέσω ταξί;
Θα γυρίσει σπίτι η μαμά μου.
Ναι, κάλεσε ταξί.
Έλα!
Θα σε πάω εγώ. Έλα.
Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Επειδή εσύ είσαι καλά, δεν σημαίνει ότι είμαστε όλοι καλά.
Καλύτερα να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ντανιέλα.
-Ντανιέλα, κατάλαβέ με. -Τι;
Άκου… Ντανιέλα!
Όχι, δεν είναι πασαρέλα.
Κατ!
-Κουκλίτσα, για έλα. -Κατ!
Πάμε για άλλη μία, Χίμε! Πάμε.
-Κι άλλη; -Έχεις χάσει ποτέ σου κάποιον;
Ναι, τρία ή τέσσερα αγόρια που είχα.
Όχι.
Εννοώ αν έχεις χάσει κάποιον για πάντα.
Δεν τους ξαναείδα.
Μιλάω για…
τον θάνατο. Η σκηνή μιλά για τον θάνατο.
-Έχεις χάσει κάποιον; -Όχι.
Μάλιστα.
Όταν χάνεις κάποιον για πάντα,
ψάχνεις κάτι από αυτό το άτομο για να παραμείνει ζωντανό μέσα σου.
-Τελείωνε! -Έρχομαι.
Να το πάμε άλλη μία;
Άλλη μία!
Ξέρεις ότι δεν είμαστε ούτε στη μέση;
Τρεις ώρες και τέλος.
Θέλω παντού φωτιές. Να γίνει κόλαση.
Πάντως βγαίνει πολύ ωραίο.
-Την ακούς; -Ναι, αφεντικό.
Σε ποιο σημείο μπαίνει…
Πάλι θα βρω την Μπλάνκα να κοιμάται.
Ούτως ή άλλως δεν σου μιλάει.
Συγγνώμη, αφεντικό.
-Αφεντικό. -Ξέχνα το.
Ελπίζω να είναι καλά η Μπλανκίτα, αλλιώς σε έφαγα!
-Καλά είναι. -Μαρί.
-Είσαι καλά; Έπρεπε να κοιμάσαι. -Ηρέμησε.
-Ναι. -Μη μου λες "Ηρέμησε".
-Είναι φίλος μου. -Φίλος!
Λίγο μεγάλος για να είναι φίλος σου.
Σιγά τον φίλο!
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι! Φίλος με ένα παιδί!
-Είναι ηθοποιός. -Και;
Είναι ηθοποιός;
Σοβαρολογείς; Είναι…
-Σωστά. Μου φάνηκες… -Όχι.
Ναι, σωστά. Το ήξερα, μου φάνηκες πολύ γνωστός.
Τι συναρπαστικό! Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ! -Επίσης.
-Χαίρομαι πολύ! -Επίσης.
Καληνύχτα.
-Πραγματικά, χάρηκα. Συγγνώμη. -Ναι.
Με τρόμαξε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Μαρί.
Ξέρει πώς με λένε!
Καληνύχτα, κύριε…
-Αλμπέρτο. -Όνομα;
Αλμπέρτο.
Αλμπέρτο!
-Είδες; Το ήξερα. -Τα λέμε στο σχολείο.
Αντίο.
Εξήγησέ μου κάτι. Τι εννοείς ότι θα κάνει τον μπαμπά σου;
-Είναι ο μόνος τρόπος. -Όχι.
Πήγα να πείσω τη μαμά μου και τρελάθηκε.
Όχι, δεν μπορώ.
Θες να με απολύσει ή να με σκοτώσει; Όχι.
-Για μένα. -Είπα όχι.
-Σε ικετεύω. -Παρακάλα όσο θες.
-Ξέχνα το. -Θα με σκοτώσει.
-Μαρί, σε παρακαλώ. -Ήρθε η μαμά σου.
-Υποσχέσου μου ένα πράγμα. -Ό,τι θες.
-Θα ξέρω πού είσαι. -Φυσικά.
Ορκίσου.
-Με το δαχτυλάκι αυτό, όρκο δίνω εγώ. -Γεια.
Έρχεται η μαμά σου. Τσιμουδιά.
Καλησπέρα.
Πάλι καλά που είσαι ξύπνια. Ήθελα πολύ να σε δω!
Ναι.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Πώς ήταν η μέρα σας;
Φυσιολογική. Μια χαρά.
Το έφτιαξε η Μπλανκίτα.
Για σένα.
Ευχαριστώ.
Πάω να κοιμηθώ.
Σ' εμένα μίλησε;
Μα και βέβαια.
Τι στο…
Ναι;
Μπέτο, μου έκλεψαν το αμάξι;
Όχι, έχω κούρσα.
Αυτό εννοώ. Είσαι καλά;
Ναι. Θα σε πάρω μετά.
Βαλ;
Η Μπλάνκα μού μίλησε.
Σοβαρά;
Τέλεια!
Καλή σου μέρα.
Και σ' εσένα, ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Αλήθεια σου μίλησε; -Ναι.
Και το ξανάκανε τώρα το πρωί.
-Το ξέρω! -Γκαμπού, οκτώ λεπτά!
Πώς είναι ο σκηνοθέτης μου;
Ελπίζω η καλή διάθεση να σημαίνει ότι έχεις να μου δείξεις ηθοποιούς.
Έχε λίγη πίστη.
Κοίτα, στο τέλος όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά;
-Χίμε, έξι λεπτά. -Μάλιστα, κύριε.
Το 'χω. Έξι λεπτά!
Προχωράει το κάστινγκ, σωστά;
Έχε λίγη πίστη. Στο τέλος όλα θα πάνε καλά.
Μην το παρακάνεις.
Θέλετε να πηδήξει μέσα από τη φωτιά;
Τι γίνεται;
Τι; Όχι!
Σ' αγαπάω.
Αντίο.
-Γεια σου. -Γεια.
Έτοιμος;
Κίτρινος Σκαραβαίος.
Κάτσε. Τι έπαθες;
Δεν έχεις παίξει ποτέ το παιχνίδι με τους Σκαραβαίους;
Όταν ήμουν μικρός, οι δρόμοι ήταν γεμάτοι Σκαραβαίους.
Αν κοπανιόμασταν κάθε φορά, θα είχαμε χαζέψει.
Εσύ έχεις χαζέψει.
-Ορίστε; -Τι;
Έλα δω. Κάτι έχεις…
Ορίστε.
Έκανα ό,τι μπορώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Έχεις παιδιά;
Γιατί ρωτάς;
Επειδή είσαι σπουδαίος μπαμπάς.
Ναι.
Είχα μια κόρη.
Την έλεγαν Χούλια.
Πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.
Θα…
θα πηγαίναμε στο Βάγιε ντε Μπράβο.
Ήμουν στο πλατό και…
δεν προλάβαινα.
Ζήτησα από έναν οδηγό της παραγωγής να την πάει στο Βάγιε.
Εγώ θα πήγαινα μετά να τη βρω.
Ο οδηγός αποκοιμήθηκε.
Συγγνώμη.
Τελείωσε την πίτσα. Πάω να πληρώσω.
Εγώ σου είπα.
Σειρά μου να σε ρωτήσω.
Όχι, διάολε! Δεν είναι αυτοί οι κανόνες.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Ποιοι είναι οι κανόνες;
Δεν υπάρχουν κανόνες. Δεν είναι παιχνίδι.
Αφού δεν υπάρχουν κανόνες, σειρά μου να ρωτήσω.
Γιατί μισείς τη μαμά σου τόσο πολύ;
Αυτή φταίει που πέθανε ο μπαμπάς μου.
Γιατί το λες;
Μια μέρα τσακώθηκαν, ο μπαμπάς μου έφυγε με το ποδήλατο…
και τον χτύπησαν.
Δεν φταίει η μαμά σου.
Ούτε η υποκριτική φταίει για ό,τι συνέβη στην κόρη σου.
Κατ!
Πού είναι η φωτιά που ζήτησα στα παράθυρα;
Πάμε άλλη μία! Ετοιμαστείτε!
Άκου, αυτή η λήψη ήταν πανέμορφη.
Ας περάσουμε στην επόμενη σκηνή. Είμαστε πίσω.
Γιατί είμαστε πίσω;
Εγώ φταίω ή αυτοί οι ανίκανοι βλάκες;
Πόσες φορές κάναμε πρόβα; Γιατί δεν έχει φλόγες ο τοίχος;
-Πόσες φορές… -Έλα μαζί μου. Έλα.
Τι; Πού;
Έλα.
Πίσω στις θέσεις σας!
Τι συμβαίνει;
Θα χρειαστεί…
να μάθεις…
να τα πηγαίνεις καλά με τους βλάκες. Είμαστε η ομάδα σου
και τα δίνουμε όλα για να γυρίσουμε την ταινία σου.
Όλοι μας, Σαντιάγο.
Όλοι θυσιάζουμε πολλά.
Πάω να πάρω την κόρη μου από το σχολείο. Όταν γυρίσω,
καλά θα κάνεις να έχεις φτάσει στη μέση.
-Τέλος! -Ολοκληρώσαμε!
Τέλος η λήψη. Πού είναι ο Χος;
Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Μητέρα.
Καλησπέρα. Φερνάντα Σολόρσανο. Μαμά της Μπλάνκα Ντίας.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε. Θα αργήσει; Βιαζόμαστε λιγάκι.
Η Μπλάνκα έχει αποβληθεί για τρεις μέρες.
Ορίστε;
Έπρεπε να μου το πείτε. Αποκλείεται.
Ενημερώθηκε ο μπαμπάς της.
Ο μπαμπάς της έχει πεθάνει.
Μα ήρθε και συστήθηκε ως πατέρας της.
-Εσείς τον πήρατε; -Όχι, η Μπλάνκα.
Λάουρα.
-Πού είναι η κόρη μου; Λάουρα. -Για έλα δω.
Πού είναι η κόρη μου;
Απάντησε, αλλιώς θα βρεις τον μπελά σου.
Πού είναι η κόρη μου;
Σε ρωτάω με ποιον είναι η κόρη μου.
Με έναν ηθοποιό.
Πού τον βρήκε;
Τι συμβαίνει; Έχω δουλειά, δεν βλέπετε;
Κυρία Φερνάντα…
Τι κάνετε; Δεν σας γνώρισα.
-Θα ηρεμήσεις, σε παρακαλώ; -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Μήπως ο Αλμπέρτο πήρε τον ρόλο; -Ακριβώς. Πού είναι;
Μάσαλα. Το ήξερα. Είναι σπουδαίος. Όχι…
Προσποιήθηκε τον πατέρα της κόρης μου. Είναι έγκλημα.
Πού είναι; Θα τον σκοτώσω.
Γεια σας.
Πώς σε λένε και σε ποια κατηγορία είσαι;
Παίδων, σωστά;
Μπλάνκα Ντίας Σολόρσανο. Και, ναι, παίδων.
Χρειάζομαι τις ταυτότητες και των δύο, παρακαλώ.
Μπαμπά, δες ένα ποδήλατο.
Τηλεφωνητής.
-Εντάξει. -Τι γίνεται;
-Ευχαριστώ. Βγήκε τηλεφωνητής… -Ηρέμησε, Λάουρα.
Δεν έκανες τίποτα εσύ.
-Ούτε εγώ. -Γιατί δεν απαντά;
-Δεν ξέρω… -Πού μένει;
-Δεν μπορώ να σας πω. -Πού μένει;
Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. Η εταιρεία έχει…
-Θα πάρω την αστυνομία… -Όχι! Ξέρετε κάτι;
Μόλις το θυμήθηκα. Έχω την εφαρμογή. Είναι οδηγός ταξί.
Θα μας δείξει πού είναι.
Τι περιμένεις; Πάμε να τον βρούμε!
-Πάμε να τον βρούμε τώρα αμέσως! Πάμε! -Ναι… Πάμε.
Μ' αρέσει το χρώμα.
Και τώρα…
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΠΟΔΗΛΑΤΑ
χρειάζεσαι ποδήλατο.
Πάμε.
Διάλεξε όποιο σ' αρέσει.
Αυτό σ' αρέσει, έτσι;
Δεν φτάνουν τα λεφτά.
Δουλεύω σε κυριλέ ταξί τη νύχτα,
οπότε μας φτάνουν τα λεφτά.
Αν σ' αρέσει, είναι δικό σου.
Άφησέ την!
-Μαμά; -Άσε την κόρη μου! Κάνε πίσω!
Άσ' την! Μπλάνκα, είσαι εντάξει;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Σε πείραξε; -Όχι.
-Πες την αλήθεια. -Άκου.
-Είσαι καλά; -Άκου.
-Πάψε! -Όχι, ηρέμησε.
Άκου, η κόρη σου…
ήθελε να τη βοηθήσω να γραφτεί στον αγώνα, ήταν σημαντικό.
-Είναι καλά. -Πώς ξέρεις τι είναι σημαντικό για εκείνη;
Απίστευτο ότι συμφώνησες σε αυτήν τη βλακεία.
-Καταλαβαίνω, μα… -Πάμε.
Ένα βήμα ακόμα και θα κάνω μήνυση.
-Μαμά. -Πάμε. Έλα!
-Μπλάνκα, το ποδήλατο. -Όχι.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Πάμε.
Μπλάνκα, δούλεψες σκληρά γι' αυτό.
Είναι δικό σου.
Πάρ' το.
Ανάγκασες ένα παιδί να δουλέψει;
Ξέρεις ότι είναι ανήλικη, έτσι;
Όχι, δεν ήταν έτσι. Εννοώ ότι…
-Σκάσε! -Πάμε.
-Σκάσε. Φτάνει. -Μπείτε.
Εσύ μπροστά μαζί μου.
Τι στο καλό σκεφτόσουν;
Είναι ένας άγνωστος.
Το παρατράβηξες αυτήν τη φορά.
Γιατί δεν σήκωνες το κινητό;
Έκλεισε από μπαταρία.
Τι σκεφτόσουν;
Δεν θα ξαναβρείς ποτέ ρόλο, ποτέ.
Και μου χρωστάς πολλά λεφτά.
Ογδόντα χιλιάδες πέσο.
Πώς πήγε;
Ήξερες ότι γινόταν όλο αυτό;
-Όχι… -Και βέβαια το ήξερες.
Τίποτα δεν ήξερε.
-Λυπάμαι. -Όχι.
Τέλεια! Τα πας πολύ καλά!
Πολύ ωραία. Έλα εδώ.
Καλημέρα.
Ποιος είναι;
Από το Τμήμα Διαχείρισης Οφειλών.
Δεν εμφανιστήκατε στο δικαστήριο.
Ιδού η κλήτευση κατάσχεσης.
Ανοίξτε, αλλιώς θα χρησιμοποιήσω βία.
Ήρθαμε για να συλλέξουμε το χρέος ύψους 312.495 πέσο.
Συμφωνείτε;
Πάρτε τα έπιπλα, το καθιστικό, το χαλί, τον καναπέ.
Το τραπέζι, τις καρέκλες.
Από την κουζίνα…
πάρτε το πλυντήριο πιάτων, το ψυγείο, τον φούρνο.
Από το μπάνιο… Μην μπείτε καν.
Εδώ κοιμάστε;
Ναι.
Το κρεβάτι, τα κομοδίνα, τη συρταριέρα.
Κι αυτό το δωμάτιο;
Είναι της κόρης μου.
Πάρτε τα όλα, εκτός από το κρεβάτι και τα ρούχα.
Από δω δεν θα πάρετε τίποτα.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε πιο δύσκολο.
-Δώστε το. -Με τίποτα.
-Κράτα τον. -Όχι, μόνο αυτό έχω από την κόρη μου.
-Ναι, λυπάμαι πολύ. -Μόνο αυτό έχω!
-Λυπάμαι. -Αφήστε με!
Αυτά που πήραμε δεν είναι αρκετά για να ξεχρεώσετε.
Δικό σας είναι το μπουφάν;
Ναι.
Όχι, αυτά τα λεφτά δεν είναι δικά μου.
-Όχι. -Τι θα λέγατε;
Μόνο αυτά σας έχουν μείνει;
Ακούστε με καλά, κύριε. Τίποτα δεν είναι δικό σας.
Στάσου!
Το έσκασε! Πιάστε τον!
-Ναι; -Μάθε πού έχει γύρισμα η Φερνάντα.
-Σταμάτα! -Αν σε δει, θα με σκοτώσει!
-Θα μας σκοτώσει. -Έτσι θα σε ξεχρεώσω.
Λεωφόρος Τλαλπάν 228, σουίτα πέντε.
Άκου!
Σ' εσένα μιλάω! Σταμάτα!
Άνοιξε! Σταμάτα!
Άνοιξε! Βγες έξω!
Να σε πάρει!
Συγχώρεσέ με.
Ήταν όλα ξεκάθαρα. Συγχώρεσέ με.
Πρόσεχε!
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
Ευχαριστώ.
-Κατ! -Τέλεια.
-Άλλη μία λήψη. Δεν είχε πάθος! -Προχώρα.
-Φερνάντα. -Προχωράμε!
-Τι θες; -Να μιλήσουμε.
-Βγάλτε τον! Πάρτε την αστυνομία! -Άσε με!
-Χάρις, βοήθησέ με! -Η κόρη μου πέθανε πριν τέσσερα χρόνια!
Άσε με.
Λυπάμαι για την απώλειά σου, αλλά η Μπλάνκα είναι η κόρη μου.
Η ανατροφή της είναι ευθύνη μου.
Άκουσέ με, εντάξει;
Εγώ…
παράτησα την ηθοποιία γιατί…
ήταν πιο εύκολο για μένα να σκεφτώ…
ότι αν δεν ήμουν στο πλατό…
η κόρη μου θα ζούσε ακόμα.
Ξέρεις ποιος με βοήθησε να καταλάβω πόσο παράλογο ήταν αυτό;
Η Μπλάνκα.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως ο άντρας σου πέθανε εξαιτίας του ποδηλάτου.
Έχεις κάθε δικαίωμα να σκέφτεσαι ό,τι θες…
αλλά μη βάζεις τέτοιες ιδέες στο μυαλό της κόρης σου.
Είναι…
το πιο ταλαντούχο και παθιασμένο άτομο που ξέρω.
Το όνειρό της είναι τα ποδήλατα.
Της θυμίζουν τον μπαμπά της.
Ξέρεις τι θα έδινα…
για να έχω…
μία στιγμή…
μόνο μία στιγμή…
για να αγκαλιάσω ξανά την κόρη μου;
Μην την απομακρύνεις.
Αγκάλιασέ την.
Αν ποτέ φύγει…
θα το μετανιώσεις.
Αυτά τα κέρδισε η Μπλάνκα.
Είναι για ποδήλατο.
-Δεν θέλω τα λεφτά σου. -Δεν είναι δικά μου.
Είναι δικά της.
Άκου.
Αυτός δεν έπαιζε στην καουμπόικη ταινία;
-Μάλλον. -Είναι τέλειος!
Απίστευτο.
Πάψε.
Αρχηγέ.
Ο τύπος είναι τέλειος για τον ρόλο.
Θα του βάψουμε τα μαλλιά, θα τον παχύνουμε,
κι έτοιμος.
Ναι, σωστά;
Γυρίστε στη δουλειά.
Αρχηγέ!
Μπλάμπις.
Μπαίνω, εντάξει;
Να μιλήσουμε;
Κοίτα…
Ξέρω…
ότι η αντίδρασή μου δεν ήταν η καλύτερη.
Δεν μπορώ να αφήσω να πάθεις κάτι.
Μπλάνκα, συγχώρεσέ με.
Κοίτα, στην τελική, το μόνο που θέλω…
είναι να μεγαλώσεις,
να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου.
Αν το να κάνεις ποδήλατο
σε κάνει ευτυχισμένη…
Μπλάμπις, θα σε στηρίξω, ναι;
Εντάξει, μαμά.
Καλά είμαι.
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Όχι, καταλαβαίνω. Δεν θέλω να κάνω ποδήλατο.
Καλημέρα, Μαρί.
Η Μπλανκίτα…
θέλει διαφορετική προσέγγιση.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Κάντε άκρη. Αφήστε να περάσω.
-Δεν μπορείς. -Τι;
Είναι η εγγύηση. Μου χρωστάει λεφτά.
-Ορίστε. -Μπες.
Διάολε!
Είπες ότι είναι…
για ώρα ανάγκης. Υπήρχε ανάγκη.
Είναι ανάγκη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η Μπλάνκα είχε να μου μιλήσει δύο χρόνια. Χάρη σ' εσένα, μου μίλησε.
Δεν φαντάζεσαι πόσο καιρό
έχω να δω την κόρη μου να αγκαλιάζει κάποιον όπως εσένα.
-Σου ζητώ συγγνώμη… -Μη ζητάς σ' εμένα.
Στην Μπλάνκα ζήτα.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι κόρη μου.
Είναι απίστευτο παιδί.
Κι εσύ την έχεις,
ακόμα και με μία απώλεια
που έκανες χειρότερη.
Κάτσε, φίλε, μη… Μην της μιλάς έτσι.
Βοήθησέ με.
Θέλω να με ακούσει, και εσύ ξέρεις πώς.
Σε παρακαλώ.
Ακόμα στο κρεβάτι είσαι;
Έχουμε αγώνα σε δύο ώρες. Σήκω, αγάπη μου.
-Πάμε. -Δεν με νοιάζει.
-Έλα! -Όχι, δεν θέλω.
Πάμε.
Όχι, μαμά. Δεν θέλω.
Αλμπέρτο;
Τι είναι αυτό;
Ανακαινίζουν το μέρος. Θέλει μια αλλαγή.
Έχει λίγο βαριά ατμόσφαιρα.
Τίποτα δεν συμβαίνει. Εσύ…
Αν προσπαθείς να με πείσεις, δεν πιάνει.
Τρία.
Δύο.
Μια φορά κι έναν καιρό…
υπήρχε μια όμορφη πριγκίπισσα.
Την έλεγαν Μπλάνκα.
Δεν φορούσε στέμμα…
αλλά…
-κράνος. -Σταματήστε! Δεν θα πάω στον διαγωνισμό.
Η Μπλάνκα ήταν πάντα θυμωμένη.
Ναι.
Απέφευγε τους πάντες.
Δραπέτευε με το ποδήλατο.
Μέχρι που μια μέρα, σε ένα από τα μαγικά της ταξίδια,
γνώρισε τον πρίγκιπα του παραμυθιού.
Όμως, η Μπλάνκα τον έκανε να ματώσει…
σπάζοντάς του τη μύτη.
Δεν του την έσπασα!
Καλά, σχεδόν.
Λοιπόν, αυτό που έχει σημασία…
είναι ότι θα γινόταν ένας πολύ σημαντικός διαγωνισμός.
-Και λίγα λες. -Όμως, η κακιά βασίλισσα…
ΟΧΙ
απαγόρευσε στην Μπλάνκα να πάει.
-Σοβαρά τώρα; -Σοβαρά.
Οπότε,
η Μπλάνκα ένιωθε μπερδεμένη και δεν ήξερε τι να κάνει.
Περιπλανιόταν ψάχνοντας να βρει κάποιον να συντρίψει.
Κανέναν δεν θέλω να συντρίψω.
Ώσπου μια μέρα…
περπατώντας στον δρόμο…
συνάντησε έναν σοφό οδηγό…
που δεν ήξερε τίποτα για τη ζωή.
Και…
η Μπλάνκα έμαθε στον οδηγό
ότι αυτοί που μας αγαπούν πολύ…
το μόνο που θέλουν…
είναι η ευτυχία μας.
Να τους θυμόμαστε με αγάπη…
μα και να προχωρήσουμε στη ζωή.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Ευχαριστώ.
Και η όμορφη πριγκίπισσα
αποφάσισε…
να πάει στον αγώνα.
Είσαι…
το πιο απίστευτο κορίτσι που ξέρω.
Πεισματάρα, ταλαντούχα,
έξυπνη, όμορφη.
Όταν ο μπαμπάς σου έφυγε, Μπλάμπις, εγώ…
Έχασα κι εγώ τον μπαμπά σου.
Τώρα καταλαβαίνω…
ότι δεν φταίνε τα ποδήλατα, αλλά ούτε κι εγώ φταίω, μωρό μου.
Απλώς δεν ξέραμε
πώς να αντιμετωπίσουμε το τεράστιο κενό που άφησε.
Ήταν δική μου ευθύνη…
να σε βοηθήσω να καταλάβεις, να το σεβαστείς,
να τον τιμήσεις, αλλά δεν ήξερα πώς να το κάνω.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω, αλλά σου ορκίζομαι ότι θέλω να προσπαθήσω.
Θα με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ;
Μου λείπεις, μαμά.
Είσαι το μωρό μου, μην το ξεχνάς.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
-Λυπάμαι που σας πιέζω. -Ναι!
Πάμε!
-Να έρθω; -Πάμε!
-Έχεις αργήσει, Μπλάμπις. -Όχι!
Το ποδήλατο!
-Εντάξει! -Βιαστείτε.
Εντάξει.
Η φόρμα σου είναι; Φόρα την.
100.000 ΠΕΣΟ ΣΕ ΔΩΡΑ
-Στρίψε δεξιά. -Μη φωνάζετε, θα στρίψω.
Εκκίνηση κούρσας.
Σε 300 μέτρα, στρίψτε αριστερά.
Μείνετε δεξιά.
Για να δω.
-Κανείς δεν δίνει οδηγίες. Αριστερά. -Δεξιά.
Το ξέρω, δεν ήθελα να διακόψω.
Καλώς ήρθατε στον 17ο διαγωνισμό BMX!
Συγγνώμη!
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
-Δεν μπορείτε… -Ακούστε, εδώ θα παρκάρουμε.
-Πάμε! -Όλα θα πάνε καλά. Ηρεμήστε.
Πάμε, γρήγορα.
-Από πού; -Αργήσαμε!
Η μικρή!
Γεια σας, Μπλάνκα Ντίας.
Ναι, εδώ είμαστε.
-Μπλάνκα… -Είναι όλα εντάξει;
Ξεκινά ο αγώνας εξάλειψης. Δεν γίνεται να μπείτε.
Δεν καταλάβατε. Η κόρη μου πρέπει να πάρει μέρος,
αλλιώς θα μπλέξεις.
Ας φτάνατε εγκαίρως αν ήταν τόσο σημαντικό.
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
Πρέπει να πάμε στη γραμμή εκκίνησης τώρα.
-Ναι, μπείτε. -Ευχαριστώ. Τι καλή κι ευγενική!
Πάμε, γρήγορα.
Στον διάδρομο έξι…
ο Αζαέλ Πριέτο!
Στον διάδρομο επτά, Ιβάν Γκαρσία!
ΠΕΙΤΕ ΟΛΟΙ ΑΓΑΠΗ
Βοήθησέ με με το ποδήλατο.
-Θα το πάρω εγώ! Κάντε γρήγορα! -Μπορώ και μόνη μου!
Οι επτά ποδηλάτες είναι έτοιμοι για τον 17ο διαγωνισμό BMX!
Ανακοίνωσέ την! Μπλάνκα Ντίας.
-Τι κάνετε εδώ; -Ανακοίνωσέ την.
Άργησε, δεν μπορεί να πάρει μέρος.
Δεν άρχισαν. Ανακοίνωσέ την. Μπλάνκα Ντίας.
-Ποια είστε; -Η μαμά της.
Κάνε ό,τι σου λέει.
-Μπλάνκα Ντίας. -Πες το!
-Κατεβείτε. -Γι' αυτό είναι ζόρικη.
Στον διάδρομο ένα έχουμε την Μπλάνκα Ντίας!
-Μπλάνκα, είμαστε μαζί σου! -Ναι, μαζί σου.
Ποδηλάτες, ετοιμαστείτε!
Έτοιμοι. Πάμε, παιδιά!
Και…
ξεκίνησαν, κυρίες και κύριοι!
Η Μπλάνκα Ντίας ποδηλατεί με μανία! Προηγείται!
Πετάει το κορίτσι!
Το κορίτσι είναι εκπληκτικό! Μπαίνει στην πρώτη στροφή.
Πώς ποδηλατεί έτσι! Όλοι προσπαθούν να την προφτάσουν.
Κυριολεκτικά πετάει στην πίστα BMX
σε αυτόν τον πρώτο προκριματικό αγώνα.
Να τη, έρχεται.
Και κάνει πετάλι!
Το κοινό έχει ενθουσιαστεί! Φωνάζει "Μπλάνκα!"
Κανείς δεν τη φτάνει.
Μπαίνει στην τρίτη στροφή. Πετάει!
Η Μπλάνκα περνάει στον τελικό!
Η Μπλάνκα Ντίας κερδίζει στον προκριματικό!
Η Μπλάνκα Ντίας περνά στον μεγάλο τελικό!
Ήσουν καταπληκτική!
Ευχαριστώ!
Για να προκριθούν οι επόμενοι φιναλίστ,
ξεκινά ο επόμενος αγώνας εξάλειψης στην κατηγορία παίδων.
-Ο αγώνας του Φαμπιάν! -Έλα!
Πάμε, θα σε πάω.
Μπλάμπις, δεν το πιστεύω τι έκανες!
Ήταν απότομη η κατηφόρα! Νόμιζα ότι θα χτυπήσεις. Είσαι η καλύτερη!
Και ξεκινάμε!
Πετάνε!
Είσαι ο καλύτερος, Φαμπιάν!
Είναι ευγενής άμιλλα, εντάξει;
Εννοείται ότι είσαι η καλύτερη. Πάμε!
Είναι μάχη στήθος με στήθος!
Είναι πολύ κοντά!
Δεν το πιστεύω. Μπαίνουν στη δεύτερη στροφή.
Φαμπιάν, τι τεχνική!
Ποιος θα νικήσει; Και είναι…
ο Φαμπιάν!
Ο Φαμπιάν κερδίζει στον τρίτο προκριματικό και περνά στον τελικό!
Είναι συναρπαστικό! Ποιος θα νικήσει;
Άντε. Το έπαθλο!
Έλα, η σειρά σου.
Δείξε για τι είσαι ικανή.
Πιστεύω σ' εσένα.
-Εντάξει. -Πάνω τους.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Είμαι σίγουρη ότι ο μπαμπάς σε χειροκροτά.
Δεν βλέπω από εδώ. Πάμε πιο ψηλά.
-Έλα. -Δεν βλέπω.
-Πάμε. -Πιο ψηλά;
Ναι.
Και ο τελικός που όλοι περιμέναμε!
Συγχαρητήρια. Έτοιμος;
Τα πήγες καλά, αλλά είχες εύκολο αγώνα.
Ο δικός σου ήταν δύσκολος;
Είμαι σαν σωματοφύλακας, όλο πίσω.
-Αγάπη; -Έφερες παρέα;
Σου είπα ότι είσαι αστέρι;
Δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ. Σας παρακαλώ.
-Μπλάνκα, συγκεντρώσου, εντάξει; -Παρακαλώ!
-Σ' αγαπάω. -Θα νικήσεις. Πάνω τους!
-Μπλάνκα! -Καλή επιτυχία.
Είστε όλοι καλοί, αλλά αυτή καλύτερη.
-Είσαι η καλύτερη! -Φτάνει, κάντε πίσω.
Ξεκινάμε, εντάξει;
-Είσαι η καλύτερη. -Πώς είμαστε;
Έτοιμοι να ξεκινήσουμε τον μεγάλο τελικό BMX του Μεξικού!
Είμαστε έτοιμοι για τον τελικό!
Ποδηλάτες, έτοιμοι;
Και…
πάμε!
Η Μπλάνκα Ντίας πετάει!
Στήθος με στήθος, σώμα με σώμα!
Ο Φαμπιάν την ακολουθεί!
Η Μπλάνκα μπαίνει στη στροφή. Δεν σταματά να παλεύει!
Τι κορίτσι! Η Μπλάνκα Ντίας προηγείται!
Ο Φαμπιάν είναι δεύτερος. Τρίτος, ο Πάτο, πολύ κοντά.
Η Μπλάνκα προηγείται!
Ο Φαμπιάν δεύτερος! Τρίτος, ο Πάτο.
Πλησιάζουν στη δεύτερη στροφή.
Η Μπλάνκα Ντίας κάνει σούζα!
Μπαίνει πρώτη η Μπλάνκα Ντίας.
Κάνει πετάλι με τόση δύναμη! Είναι από άλλον πλανήτη αυτό το κορίτσι!
Απίστευτη! Σπουδαία η Μπλάνκα Ντίας!
Αυτό το κορίτσι θα κερδίσει τον διαγωνισμό!
Φαμπιάν και Τόρο.
Φαμπιάν, Τόρο…
-Έχουμε ένα ατύχημα! Θεέ μου! -Έπεσαν.
Συνέβη ένα ατύχημα στην τελευταία στροφή.
Η Μπλάνκα θα νικήσει στον τελικό!
-Όχι, συνέχισε! -Τι συμβαίνει;
Όχι! Σταμάτησε. Τι γίνεται;
Τι κάνει η Μπλάνκα Ντίας;
Η Μπλάνκα Ντίας γυρίζει πίσω,
για να δει πώς είναι ο αντίπαλός της Φαμπιάν…
-Είσαι καλά; -Ναι, είσαι τρελή;
-Λιγάκι. Ανέβα. -Τι;
Ανέβα!
Και ο Τόρο νικά στον αγώνα!
Μα τι κάνει η Μπλάνκα Ντίας; Τι καταπληκτικός τελικός BMX!
Η Μπλάνκα Ντίας ολοκληρώνει τον αγώνα. Αυτό βλέπουμε.
Το κοινό ζητωκραυγάζει.
Η οικογένειά της την αποθεώνει.
Η Μπλάνκα Ντίας είναι πρωταθλήτρια.
Μπλάνκα…
Σ' αγαπάμε, Μπλάνκα! Δεν το πιστεύουμε.
Τι στιγμή! Περνούν τη γραμμή τερματισμού. Έλα, Μπλάνκα!
Σώθηκες, θα σε νικούσα.
Εγώ σώθηκα; Εγώ σε έσωσα.
Όχι φυσικά.
-Τέλεια ήττα. -Επίσης.
Συγγνώμη, να περάσω;
Αγάπη μου, ήσουν καταπληκτική.
Μα έχασα.
Με τον καλύτερο τρόπο. Συγχαρητήρια.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Μπλανκίτα! Είσαι καλά; Ήταν καταπληκτικό! Συγχαρητήρια!
Κοπελιά, τι ήταν αυτό; Τα σκάτωσες.
-Τι; -Τα σκότωσες.
Είπα "σκότωσες". Είναι έκφραση.
Μην της μιλάς έτσι.
Ο πελάτης μου έχασε τα λεφτά του, τα λεφτά μου.
Πόσα σου χρωστάει;
Οκτώ χιλιάδες;
-Ογδόντα χιλιάδες. -Δεν είναι τώρα η στιγμή.
Όχι τώρα.
Αλμπέρτο, θες να επιστρέψεις στην ηθοποιία;
Ναι.
Τα λέμε Δευτέρα πρωί.
Είμαι περήφανη για σένα.
-Σ' αγαπάμε, κούκλα μου! -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μπλάνκα!
-Μια φωτογραφία! -Φωτογραφία!
Μισό λεπτό. Τώρα.
Αστέρες Τζόλιγουντ, επίσημος χορηγός.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΤΙΜΑΜΕ ΝΙΩΘΟΝΤΑΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΟΔΕΥΟΝΤΑΣ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια