Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM NETFLIX ORIGINAL
SELAMAT DATANG, BLANCA
Blanca!
Cepatlah. Kau bisa telat.
- Sudah panggil taksi? - Ya.
Sebentar lagi pasti datang.
Lihatlah. Berantakan sekali. Aku takkan membersihkannya.
Harus. Makanya kau diberi upah.
Kurang ajar!
Cantik, tetapi lancang.
Akan kuberi tahu ibumu!
- Selamat pagi. - Tahu mau ke mana?
Memulai perjalanan ke…
- Sekolah Humanistik. - Benar.
Ayo kita balapan.
Cepat! Susul dia!
Putar di bundaran.
Terus ke jalur kanan.
Belok kanan.
Lihat. Blanca menyusul kita.
- Hebat sekali. - Ya, dia berhasil.
Itu bangkuku.
Maaf.
Enyahlah.
- Hai. - Halo.
Anda hampir sampai di tujuan.
Anda sudah sampai.
Kita seri.
Sudah selesai?
Ya, terima kasih.
Tamara, jika kau begitu lagi kepada Laura, kau akan menyesal.
Apa? Aku tak paham. Siapa Laura?
Tunggu di sini.
Ayo.
Ini Laura.
- Oh. - Aku serius.
Hei, tadi kau hebat.
Hebat sekali.
Terima kasih.
Kami telat satu setengah jam
karena sutradara menolak sepatu mereka. Dia bilang sepatu itu terlalu cepat.
Sepatu apa yang terlalu cepat?
Entahlah. Aku juga tak paham. Kutukar dengan sepatu hak tinggi agar…
langkahnya jadi lambat.
Jangan uji itu di sini, Hosh. Ada apa denganmu?
- Maaf. - Baiklah.
- Bos. - Ya?
Dia juga bertanya-tanya, tadi kau pergi ke mana.
- Mau dibawa ke mana? - Tempat syuting. Pesan sutradara.
Ada apa, Mary?
Bu.
Maaf telah mengganggumu. Aku tak suka mengadu,
- tetapi… - Apa yang dia lakukan?
Dia tak mendengarkanku.
Kusuruh dia membersihkan kamar. Dia malah bilang itu tugasku,
dan Ibu mengupahku.
Baiklah, tunggu sebentar.
Tak ada yang mendengarkanku.
Berapa kali kuberi tahu kebutuhan adegan ini?
Benarkah?
Sepatu cepat?
- Benarkah? - Tunggu sebentar.
Tidak bisa, Fer. Ini harus selesai. Masih ada syuting.
Lebih baik aku berhenti.
Tunggu, Mary. Apa?
- Jangan. Tenang. - …selalu. Sepatu datar!
- Sepatu cepat, jadi… - Apa?
Ernesto tidak datang. Anjingnya sakit keras.
Apa?
Terus terang…
jika dia memperlakukanku begitu…
- Baik. - Aku sedih.
- Tenang. - Aku tak tenang.
Tolong beri tahu manusia itu supaya…
Aku tak peduli jika anjingnya mati. Sebaiknya dia ikut latihan.
Mary, begini saja.
Cutilah minggu ini. Kubayar upahmu. Tenang.
Aku sedang sibuk. Paham?
Ini ketiga kalinya dia batal latihan. Bagaimana ini?
Apa kita ganti saja?
Apa kau yakin?
Aku suka. Kau ketua terbaik.
Baik, terima kasih.
Apa kabar, Beto?
Apa kabar?
Beginilah.
Seperti biasa?
Rum dan kola. Sajian lengkap.
Hei.
Kau lihat itu?
Dua cewek itu. Lihat.
Cewek begitu jarang terlihat di sini.
Lihatlah.
Makanya aku suka tempat ini.
Mereka terus memandangmu.
Mereka datang!
Hai.
Halo.
- Hei, temanku bertaruh denganku. - Akulah orangnya.
Dia yakin bahwa kau pemeran film…
- Misteri dan Kutukan Lain. - Benar. Film itu.
Namun bagiku, itu bukan dirimu karena aktor film itu mengalami hal aneh.
- Atau itu kau? - Selamat, kau menang.
Bolehkah kita berfoto bersama?
Kau tak perlu berpose. Itu cuma swafoto.
Tidak…
Maaf, aku ingin sendirian.
Terima kasih.
Kami bisa mentraktir minuman, pergi ke kelab, bersenang-senang.
Tahukah kau? Kau yang rugi.
Kau kenapa?
Mary.
Aku pulang.
Mary?
Mary.
Sudah larut malam. Tidurlah di kamar.
Tadi Mary ingin berhenti bekerja.
Kuberi dia cuti seminggu.
Dia ingin berhenti, Blanca.
Kuantar ke sekolah besok. Kita berangkat pukul 6.30.
Tidak, tunggu.
Beto, kemari.
Tunggu, kau bisa terjatuh.
Tinggalkan botolmu. Kusimpan untuk lain kali.
Aku berjanji.
Kemari. Kau baik saja?
Apa kau yakin? Sungguh?
Sebaiknya tinggalkan mobilmu di sini.
Naik taksi saja.
Biar aktor favoritku tetap selamat, ya?
Baik, pulanglah sekarang.
Apa kau tak tahu kita bisa kewalahan tanpa bantuan Mary?
Jangan cemberut lagi. Aku serius.
Pikirkanlah.
Selamat belajar.
Tutuplah pintunya. Hei!
Blanca! Kemari!
Tak apa-apa jika kau diam. Tetapi dengarlah. Tutup pintu.
Jangan dibanting.
Pintu belum rapat, Blanca. Belum rapat.
Pantas saja dia membuat onar. Ibunya begitu…
Terima kasih, Sayang. Selamat belajar.
- Halo? - Beto?
Kau baru saja bangun?
Tentu saja tidak, aku…
Aku mau masuk mobil.
Langsung pergi ke kantor, ya?
Aku akan sampai sekitar…
setengah jam.
Dah.
- Sungguh, tak ada yang melihat kalian. - Ada.
- Tidak. - Aku dipermalukan di depan orang.
Tidak. Sungguh.
Terkadang ibu kita menyebalkan, ya?
Aku cuma mau memberi sesuatu. Mungkin kau tertarik.
Coba kulihat.
Blanca.
Kau pasti menang.
Sungguh? Makanya kau kemari? Aku tak bisa ikut. Aku masih kecil.
Kau bisa ikut…
- jika ibumu mendaftarkanmu. - Begitu, ya!
Apa?
Aku akan ikut.
Aku mau tahu apa kau mau mengajarkan beberapa trik.
Itu tak cocok bagimu.
- Kenapa? - Dia mengejekku.
Itu lebih cocok bagiku daripada bagimu.
Ikut balapan. Jangan takut.
Terima kasih, Fabi!
Hadiahnya 100.000 peso.
Kita bisa makan es krim selamanya!
Bukan, di sini tertulis 100.000 peso dalam bentuk hadiah.
Es krim juga hadiah, 'kan?
Ayolah. Ikut saja.
Tidak! Ibuku akan marah jika aku ketahuan naik sepeda.
Di mana mobilku?
Sergio. Masalahnya ialah…
mobilmu ada di parkiran bar. Bar itu belum buka.
Berfokuslah!
"Bagai aur dengan tebing." Itu peribahasanya.
Mereka ingin kau ikut pemilihan aktor.
- Aku tidak mau. - Kenapa?
Sudah kubilang aku tidak mau jadi aktor lagi!
Kau berutang kepadaku, 'kan?
Sesudah bayar, baru kau bebas.
Untuk sementara…
Apa ini?
Itu resume dan pasfotomu.
Lihatlah.
Apa kau serius?
Aku membantumu.
Kutanyakan lokasi syuting itu.
Kau harus menyerahkannya sendiri kepada produser.
- Lagi pula aku akan ikut denganmu. - Jangan.
Beto, itu dia!
- Produser? - Ya.
Hei, tolong berbalik arah.
Tidak boleh, Pak.
- Itu melawan hukum. - Ada syuting?
- Kau kira aku siapa? - Kau tak bisa dipercaya.
- Hei, bisakah berbalik arah? - Itu dilarang di kanal.
Aku bisa didenda jika sembarang berbalik.
Jangan bilang aku tak minta.
- Apa? - Ayo!
Hei!
Ayo.
- Hai. - Hati-hati.
- Maaf. - Lagunya salah.
- Terima kasih. Permisi. - Ayolah.
Sempurna, Miguel.
Sial, Aniceto, berhenti! Mereka belum bayar!
- Cepat, kita bisa kehilangan dia. - Awas, jangan tercebur.
Bu Fernanda.
Maaf mengganggu.
- Ketua! - Ya, kita harus pergi.
Tentu. Aku ikut denganmu.
- Sudah sampai. Awas. - Mau apa kau?
Saat nongkrong di sini, aku bilang,
"Oh, mereka sedang membuat film dan memilih aktor." Iya, 'kan?
- Ya. - Kuperkenalkan…
- Beto. - Bos…
- Itu Alberto Díaz. - Beto, kemarilah.
- Aku kenal dia. - Dialah tokoh ayah untuk filmmu.
- Berikan dia… - Itu foto lama.
Berikan kepadanya. Maaf, tangannya jadi kaku bila dia gugup.
- Jadi, ini… - Resumenya.
- Baik. - Resume aktor ini.
Ini…
- Jangan salah paham. Maaf… - Dia cocok.
- Kau cocok… - Hei!
Ada apa ini?
Ketemu! Dasar penipu!
- Baiklah, tunggu. Hei! - Bayar!
Cukup! Biarkan aku bicara.
- Aku harus pergi. - Baik, maaf.
Aku Sergio Juárez. Sebentar, ya?
- Aku manajernya. - Baik…
Dia klienku.
Dengar, pemilihan aktornya di Del Valle, bukan di sini.
Kalian bisa mengirim berkas melalui surel.
- Berikan surelnya. - Baik.
- Aku harus pergi sekarang. - Jangan. Hei!
Kartu namanya ada di…
SERGIO JUÁREZ, MANAJER ARTIS
Bagaimana keadaanmu?
Laura, bagaimana?
Baik, Bu, terima kasih. Bagaimana filmmu?
Sejauh ini baik-baik saja. Terima kasih.
- Tanya ibumu sekarang. - Apa itu?
Ayolah! Mau tanya apa?
Baiklah…
Kami melihat balapan sepeda BMX akan diadakan.
Blanca sangat berbakat. Dia pasti menang.
Lagi pula hadiahnya besar sekali.
- Besar sekali? - Ya.
Jadi, kau naik sepeda lagi?
Kau tahu aku melarangnya, 'kan?
Jangan berbisik-bisik.
Dia bilang apa? Laura?
Laura! Dia bilang apa?
Blanca bilang hal yang dialami ayahnya bukan kesalahannya.
Itu tidak ada hubungannya.
Tentu saja tidak.
Jangan naik sepeda. Itu saja.
- Namun itu penting baginya. - Hei, aku bilang jangan.
Pokoknya jangan.
Jalan!
Pasti ada cara lain.
Ayahku bilang kesempatan bagus hanya muncul sekali.
Ya, benar.
Namun Santiago tak suka mereka, Valeria.
Tidak sama sekali.
Palsukan tanda tangannya.
Mustahil. Dia harus langsung mendaftarkanku.
Baiklah…
Aku tak yakin semua aktor paruh baya itu sibuk.
Apa aku salah berkarier?
Minta ibuku mendaftarkanmu.
Maaf, Lau. Ibumu lebih cerewet dari ibuku.
Jangan tersinggung.
Jadi, begini saja.
Kita majukan jadwalnya.
Dandani saja saudaraku dengan jenggot palsu, dan sebagainya.
Lau, saudaramu lebih muda dari kita.
Jadi, kenapa? Tak ada yang tahu.
Semua adegan ayah akan direkam nanti.
Aku tahu.
- Kita butuh sosok seorang ayah. - Itu tadi maksudku.
Bukan begitu. Biar kujelaskan.
Baiklah.
Ayo kita pilih pemeran tokoh ayah ini.
Entahlah, Blanca.
Perasaanku tak enak.
- Baiklah, aku tak ikut balapan lagi. - Jangan marah. Kumohon.
Maksudku, jika ibumu tahu, tamatlah kita.
Jika ibuku tahu, sama saja. Aku tak mau.
Selesai.
Baiklah.
Tidak. Tunggu.
Begini.
Begini saja.
Blanca, cepat.
Aku mau pulang.
Bersiaplah.
Testing.
Blanca, apa kau yakin ingin melakukannya?
Halo.
Lihat nama agensi ini.
Bintang Joligud, apa yang bisa kami bantu?
- Halo? - Apakah ini Sergio Juárez?
Benar.
Aku menghubungimu karena kami mengadakan pemilihan pemeran.
Tutup.
Dan kami butuh salah satu aktormu.
Belok kanan di Jalan Allende.
Hei, itu kau.
- Bukan. - Aku suka film itu. Kau terlihat tampan.
Seandainya begitu.
Hei, kenapa kau mengemudi taksi?
Bukan aku. Sungguh.
Oh, ya.
Putrimu mengalami sesuatu, 'kan? Aku masih ingat.
Kau masih ingat?
Itu mengerikan.
Turunkan aku ke sini.
Tidak.
- Maaf… - Ya, di sini saja.
Halo?
Ada pemilihan pemeran. Tampaknya ini film besar.
Aku berusaha menghubungimu, Superstar. Apa kau siap?
Ya, baiklah.
Hei, datang tepat waktu, ya. Pukul 4.00.
Baiklah. Dah.
Bagus sekali. Kau berhasil!
Baik, kemarilah!
DUDUK DI SINI
PEMILIHAN PEMERAN
Halo.
Halo. Hai.
AMBIL NASKAH
BACA KALIMAT YANG DITANDAI DENGAN WARNA KUNING
PEMILIHAN PEMERAN
DILARANG MASUK
Masuklah.
Halo.
DUDUK DI SINI
Tutup pintu.
Baik, maaf.
Duduklah.
DUDUK DI SINI
Bacakan kalimatmu.
Bisa geser lampu itu?
Jika kau tak bisa membacanya, peran ini bukan untukmu.
Baiklah, aku akan membacanya. Tentu aku bisa.
Maaf, kau baik saja? Suaramu agak aneh.
Ya, aku sedikit tak enak badan.
Kau kenapa?
Aku pernah berperan sebagai paramedis. Biar kuperiksa.
Tidak usah. Duduklah.
- Aku terkena rabies. - Rabies?
Tak ada rabies di film serial itu.
Dan action!
"Ikut aku. Aku akan menyelesaikan pelatihanmu."
"Tidak…
Aku tak mau ikut."
"Andai kau tahu kekuatan Sisi Kegelapan."
Apa kalimat ini ada di film?
Ya.
Sepertinya begitu.
Itu bagian dari film. Apa itu masalah bagimu?
Tidak. Tidak ada masalah.
"Andai kau tahu kekuatan Sisi Kegelapan.
Mereka tak bilang hal yang dialami ayahmu."
"Mereka sudah bilang.
Aku tahu kau yang membunuhnya."
"Tidak.
Akulah ayahmu."
"Tidak, itu tidak benar. Mustahil."
"Coba rasakan. Kau akan tahu kebenarannya."
Apa?
"Tidak!
Tidak."
"Ikut aku. Bersama kita akan menguasai galaksi sebagai seorang ayah dan putra."
Galaksi?
Apa ini film Meksiko?
Boleh kuulangi lagi?
- Kau tak perlu memberiku bagian ini. - Kami mencari seseorang…
- Aku bisa jadi orang tua. - Penghayatanmu bagus.
- Kau… - Kostum.
Aku bisa mengurus kostum. Aku mendandani diriku tadi.
Baik, akan kami kabari. Kami mau melihat kandidat lain.
Hasilnya nihil.
Benarkah, Sherlock?
Sherlock?
Dia bukan Sherlock. Dia Alberto. Dia tak datang, padahal diharapkan.
Ya, di sini.
- Dia datang! Bersiap. - Siapa?
Sherlock itu film.
Halo.
Aku mau ikut pemilihan.
Halo?
Tutup pintu!
DUDUK DI SINI
Lampu itu menyilaukan, ya?
Lanjutkan.
Siapa namamu?
Alberto Díaz.
Dan action!
"Ikut aku. Aku akan menyelesaikan pelatihanmu."
"Aku tak mau ikut."
"Andai kau tahu kekuatan Sisi Kegelapan.
Mereka tak bilang hal yang dialami ayahmu."
"Mereka sudah bilang.
- Aku tahu kau yang membunuhnya." - "Tidak.
Akulah ayahmu."
"Mustahil."
"Coba rasakan.
Kau akan tahu kebenarannya.
Kau bisa menghancurkan Kaisar. Itu ramalannya.
Ikut aku. Bersama kita akan menguasai galaksi sebagai seorang ayah dan putra."
- "Tidak." - "Hanya itu caranya…"
Gawat. Bagaimana ini?
Ada kendala teknis.
Apa-apaan ini?
Kalian serius?
- Tidak! - Jangan pergi!
- Kau peserta audisi terbaik. - Kumohon.
Kau harapan terakhir kami!
Di film itu, apakah Sherlock akhirnya kembali?
Alberto paling cocok. Bahkan nama belakang kami sama.
Blanca, mustahil Alberto mau menerima tawaran kita.
Kita sudah ketahuan.
Sedang apa kalian?
- Tidak. - Tidak.
Jangan kaget begitu. Tenang saja.
Blanca, ibumu menelepon.
Dia sibuk, dan memintamu naik taksi saja.
Tentu.
Baiklah.
Dia kira kau marah besar.
Tidak. Aku sudah mengerti.
- Panggillah taksi. Sudah malam. - Ya.
- Ada cara agar Alberto menerimanya. - Bagaimana?
- Dia sopir di aplikasi taksimu. - Wah, baguslah!
Jadi?
Dia pernah mengantarku.
- Jadi? - Kita bisa mencarinya di sana.
BINTANG JOLIGUD
Sergio.
Sergio!
Bikin kaget saja!
- Ada apa? - Aku mau mengambil mobil.
Tunggu. Beri tahu soal audisinya. Apakah lancar?
Itu hanya candaan dua gadis berusia sepuluh tahun.
Lakukan pekerjaanmu. Hindari omong kosong itu.
Ubah nama agensimu yang konyol.
Benarkah?
Jika kau yang mengangkat telepon, kau akan mendengar suara mengesankan,
serius dan profesional. Aku tak tahu itu ulah dua gadis cilik.
Jangan ejek papan namaku.
Itu pilihan terbaikku.
Itu kupesan melalui telepon.
Berkat papan nama itu, semua orang mengenalku.
Dan utangmu 80.000 peso…
Ya, aku tahu.
Ingat, 'kan? Sebelum itu lunas, kau terikat denganku.
Capisce?
Rating bagus penumpang, ya?
Atau mobil itu kutarik lagi! Beto, mobil itu kutarik lagi.
Jalan yang kulalui ini bukan pilihanku,
tetapi setidaknya aku berusaha mencegah orang lain bernasib sama.
Bukannya aku mau kehilangan segalanya.
Set!
Ayo, cepat!
- Cuma ada empat opsi peran ayah, ya? - Tenang. Kami masih mencarinya.
Siapa suruh kau menggeser adegan itu ke akhir syuting?
Aku menggesernya agar kau punya waktu.
Itu ide cemerlang.
Kenapa tepuk tangan?
- Karena kau suka idenya? - Apa kau memintaku atau memberitahuku?
- Memberitahumu? - Sempurna.
Kita ubah lagi. Jangan pergi.
- Ya. - Nanti dibahas.
Jime, ada apa dengan apinya?
Hadiah untuk Blanquita.
Dia pasti suka.
Jaga, ya? Aku segera kembali.
Yang kau lihat…
Ayo. Nyalakan.
Cari.
Cari…
Batal.
Cari.
Batal.
Blanca, akunmu bisa diblokir.
Ada ide bagus, Sherlock?
Baiklah.
Bukankah Sherlock itu film?
Ini. "Alberto Díaz menerima pesananmu." Tiga menit lagi, dia sampai.
- Apa? - Ini nomornya.
- Baiklah. - Coba kulihat.
Dia sudah datang. Cepat.
Ayo.
Berapa pendapatan bulanan sopir taksi daring?
Kenapa?
Ada pekerjaan yang lebih baik?
Iya.
- Menangkan 100.000 peso. - Bentuknya hadiah.
Kenapa kau menyela pembicaraan?
Kalian lagi! Kuantar kalian pulang sekarang.
Jika tak dengar, kau diberi satu bintang.
Ayolah. Hanya sampai ke taman.
- Ayo menangkan 100.000 peso. - Bentuknya hadiah.
Balapan sepeda BMX akan diadakan. Jadi…
Apa?
- Balapan sepeda di Meksiko. - Balapan di trek ekstrem.
Pokoknya temanku ini sangat hebat, dan aku yakin dia bisa menang.
Namun ibunya takut bersepeda. Jadi, dia melarangnya.
Jadi, kami butuh sosok ayah untuk mendaftarkannya.
Mau membantu kami?
Lurus ke depan.
Dalam 400 meter, Anda akan sampai di Taman Kota Hijau.
Katakanlah sesuatu.
Aku cuma ingin didaftar.
Kumohon.
Anda sudah sampai di tujuan.
Sudah sampai, Nona Blanca.
Kami akan membawamu agar kau bisa melihatnya menang balapan.
Tidak usah.
Kulepas hadiah es krimku.
Ambil saja semuanya.
Masa bodoh dengan uang.
Aku juga.
Ayolah! Kau menyetir taksi. Kau pasti butuh uang.
Kau butuh ayah yang mengajarimu tata krama.
Benar sekali.
Dia butuh seorang ayah.
Dan…
ibunya membenci sepeda karena ayahnya tewas saat mengendarainya.
Dia butuh orang yang mendukungnya dalam menggapai impian.
Buka bagasinya.
Aku parkir dahulu.
Asyik!
Jangan pernah ungkit masalah pribadiku lagi.
Maaf.
- Hai, Lau. - Halo!
Ayo, Blanca!
Lakukan!
Kau baik saja?
Dia pernah jatuh lebih keras lagi. Kita menolongnya jika dia tak bangkit.
Kau baik saja?
Baiklah.
Tenanglah.
Ayo, Blanca!
Omong kosong. Hei!
- Kau baik saja? - Ya.
Kenapa kau tertawa?
Bisakah kau begitu?
Tidak?
Dia pasti meniru ibunya.
Ayo!
Bagus. Hebat sekali!
- Ayo, giliranmu. Tunjukkan! - Blanca.
Itu mudah, 'kan?
- Blanca… - Kalian cuma bisa tertawa.
- Takut? - Cukup.
Blanca, ayo pergi.
- Ambil tas ranselmu. - Ayo, Blanca.
- Ayo pergi. - Kalian kira ini lucu, ya?
Blanca, cukup. Tenanglah, ya?
Jadi?
Mari kuantar pulang.
Kau tak mau berkomentar?
Aku tak bisa. Maaf.
Kenapa? Dia cuma dua kali terjatuh.
Tetapi itu trik dia yang paling sulit.
Bukan begitu.
- Lalu apa? Itu amat berarti baginya. - Sudahlah. Lupakan.
Pergilah. Kami naik taksi lain.
Masuk ke mobilku.
Tidak.
Masuklah.
Anda sudah sampai di tujuan.
Hei, semoga kau menang balapan.
- Blanca. - Hai!
Minggir.
Ada apa?
Apa itu?
Sepeda.
Laura…
Aku bicara dengan putriku.
Bisakah kau menelepon ibumu, dan minta dia menjemputmu?
- Baiklah. - Masuk.
Bukan kau. Kita harus bicara. Laura, masuklah.
Aku sungguh tak tahu bagaimana…
Bagaimana aku menjelaskan kepadamu? Jangan naik sepeda, Blanca. Paham?
Kapan itu diambil dari gudang?
Tak mau bicara?
Kau sungguh tak mau bicara?
Masuk.
Kuberikan kepada orang lain besok. Sungguh.
Bagus sekali. Kau berhasil!
Baik, kemarilah!
Aduh, aku bisa pusing.
Kali ini kau ketahuan. Kenapa tak kau jelaskan kepada ibumu?
Ayahku bilang orang bisa saling memahami lewat komunikasi.
Dari mana lagi kita mencari sepeda?
Aku mau meminjamkan sepedaku, tetapi masih ada roda latihannya.
Sosok ayah juga belum ditemukan.
Aku tahu! Ayo adakan pemilihan aktor lagi.
Kita minta sepeda kepada aktornya.
Ya.
Baiklah. Sepeda lebih dahulu.
Aku tahu siapa bisa membantu.
Fabián.
Dia bisa meminjamkan sepeda.
Mary!
Sedang apa kau di sini?
Kukira kau tak kembali lagi.
Aku juga merindukanmu.
Lau, turunlah. Ibumu datang menjemputmu.
- Baik. - Anak manis.
Pikirkanlah, Blanca.
Fabián bisa meringankan masalah kita.
Aku takkan minta bantuan anak sombong itu.
Fabián!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf soal kejadian waktu itu.
Kau minta maaf?
Wah!
- Sudah kubilang. - Tidak, Blanca.
Kita butuh bantuannya. Dia bisa membantu.
Kalian butuh apa?
- Ingat balapan yang kau ceritakan? - Ya.
Aku kehilangan sepedaku. Aku ingin meminjam sepedamu.
Apa? Tetapi kita bersaing di kategori yang sama.
Benar, tetapi…
peluang kemenanganku lebih besar, 'kan?
- Tidak. - Cukup.
Sombong sekali!
Blanca.
Fabián, aku memang masih baru di sini. Kita belum saling mengenal.
Namun ketahuilah, aku ingin membantumu.
Tak mau berkomentar?
Kau mau diam saja?
Blanca, kenapa Fabián dipukul?
Jadi, kau diam juga?
Ini membosankan.
- Kalau begitu, aku harus memanggil ibumu… - Jangan.
Dia di tempat syuting dan tak bisa datang.
Namun aku bisa minta ayahku datang.
- Ayahmu? - Ya, ayahku.
Dia bisa datang.
- Halo? - Ayah.
Ya…
Datanglah ke sekolah. Ibu Kepala Sekolah mau bicara.
Blanca?
Ya, Ayah harus datang. Ada hal penting.
Apa? Tidak. Jangan panggil aku "Ayah". Itu takkan berhasil.
- Jangan menelepon saat mengemudi, ya? - Aku bicara dengan putriku.
Tolonglah, Ayah!
Aku ingin Ayah datang.
- Jika tidak, ibu pasti menghukumku. - Tenang.
Baik, aku menuju ke sana.
Aku harus menurunkanmu di sini.
Putriku butuh bantuanku.
Dasar… Bagus sekali pelayananmu.
Dia sedang menuju kemari.
Halo.
Salam kenal.
Pertama-tama, aku senang bertemu denganmu.
Sama-sama, Suster.
Sayang sekali, kita harus bertemu karena masalah ini.
Blanquita kenapa?
Blanca berkelahi dengan siswa SLTP.
Benarkah itu?
Jika menurutmu…
langkah-langkah perbaikan harus diambil…
biar aku saja, Suster.
Maaf, aku tak sengaja.
Ada sentakan saraf di kakiku. Maaf.
Pak Díaz, Blanca akan diskors selama tiga hari.
Semoga kelakuannya bisa berubah saat dia kembali.
- Suster Kepala menunggu jawaban, Sayang. - Baiklah, Ibu Kepala Sekolah.
Kenapa memanggilku "Suster"? Aku bukan biarawati.
Benarkah?
Aku selalu menghadiri…
Dahulu aku belajar di sekolah Katolik. Jadi…
Maaf.
Tidak kusangka kau mematahkan hidungnya.
Kenapa?
- Dia menyebutku sombong. - Baiklah.
Kenapa kau mematahkan hidungnya?
Hidungnya tidak patah. Cuma berdarah.
Aku mau meminjam sepedanya, tetapi dia menolak.
Lalu sepedamu?
Kuantar kau pulang.
Jangan. Jika aku pulang cepat, ibu akan menghukumku.
Itu bukan urusanku. Aku sudah membantumu. Ayo.
Kutraktir makan siang.
Sebagai tanda terima kasih.
Lalu?
Lalu apa?
Kenapa kau menyetir taksi daring, bukan berakting?
Kami suka hasil audisimu.
Tak semudah itu.
Aku tahu.
Makanya aku mencarimu.
Aku berhenti akting.
Kenapa?
Berapa lama ayahmu tiada?
Tidak, aku bertanya lebih dahulu.
Patuhlah. Akan kuberi tahu.
Aku selalu patuh.
- Sekali ini saja. - Kau mematahkan hidung seseorang.
Kenapa balapan itu amat penting?
Blanca?
Mau ke mana?
Blanca.
Hei, Blanca!
Jangan menyeberang. Awas!
Kau menyakiti diri sendiri.
Ya, betul.
Kau menyakiti dirimu! Jangan lampiaskan kepada tong sampah!
- Lalu kepada siapa? - Tak ada!
Tak ada.
Ya? Tenanglah. Tak ada yang perlu disalahkan.
Kemari. Duduklah.
Aku akan membantumu.
Sudah telat. Aku kehilangan sepeda.
Tidak pernah telat.
Aku akan mencarikanmu sepeda.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku jemput besok, pukul 7:00 pagi di sekolah.
Dah.
Masuklah sekarang.
Aku membawa semua tabunganku. Hampir 1.000 peso.
Selamat pagi, Blanca.
- Pagi. Aku membawa semua tabunganku. - Aku tahu, tetapi beri salam dahulu, ya?
Aku tahu cara mendapat uang lebih.
Benarkah?
- Ya. - Bagaimana?
Lihat saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa rencana besarmu?
Lihat saja.
Alberto.
Sedang apa kau?
Ada apa?
Alberto.
Ayolah. Sedang apa kau?
Sedang apa kau?
Lucu sekali.
Tidak.
Permisi.
- Alberto, jangan. - Dengar.
Percayalah kepadaku.
Aku tak nyaman.
Sedang apa kau?
Alberto, sedang apa kau?
Permisi.
Alberto, jangan!
Alberto, sedang apa kau?
Alberto.
Lumayan juga penampilan pertamamu.
Diamlah.
Seharusnya kau memberitahuku lebih dahulu.
Kau takkan setuju.
- Tentu aku setuju. - Tidak.
Kau ingin sekali berakting, 'kan?
Bisa beri tahu alasanmu meninggalkannya?
Apa kau sudah patuh?
- Sungguh? - Ya.
Kau diskors di sekolah,
kau merahasiakannya dari ibumu, kau diam-diam membeli sepeda lagi.
Ya, kau patuh sekali.
Kepadamu. Aku patuh kepadamu.
Aku tak suka membahasnya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Mau mengantarku, atau kupanggil taksi lain?
Ibuku akan segera pulang.
Panggil taksi lain saja.
Hei!
Biar kuantar. Ayo.
Baiklah, dengarkan aku!
Tolong dengarkan aku!
Kau baik saja, tetapi bukan berarti hubungan kita baik.
Kita putus saja.
Daniela.
- Hei, tolong mengertilah. - Apa?
Dengarkan aku. Daniela!
Ini bukan pentas peraga busana.
Cut!
- Cantik, kemarilah. - Cut!
Bersiap untuk satu rekaman lagi, Jime!
- Sekali lagi? - Pernahkah kau kehilangan seseorang?
Ya, aku pernah kehilangan tiga atau empat pacar.
- Bukan. Maksudku, untuk selamanya. - Ya, aku tak bertemu dengan mereka lagi.
Maksudku…
kematian. Adegan ini memakai perasaan itu.
- Ada orang dekat yang meninggal? - Tidak.
Baiklah.
Saat kau kehilangan seseorang selamanya,
kau akan mengenang sesuatu darinya.
- Cukup! - Sebentar.
- Kita coba lagi? - Ya.
Sekali lagi!
- Apa kau tahu banyak rekaman belum usai? - Tiga jam lagi kita selesai.
- Besarkan semua api. Kacaukan suasananya. - Namun hasilnya bagus.
- Kau dengar? - Ya, Bos.
Di mana yang tak masuk…
Saat aku pulang, Blanca sudah tidur.
Lagi pula dia tak mau bicara.
Apa?
Maaf, Bos.
- Sungguh. - Tak apa-apa.
Sebaiknya Blanquita selamat dan aman. Jika tidak, kubunuh kau!
- Dia baik saja. - Mary.
- Kau baik saja? Ini larut malam. - Tenang.
Jangan suruh aku tenang.
- Mary, dia temanku. - Oh, ya?
Dia terlalu tua sebagai teman.
Omong kosong!
Seharusnya kau malu! Dia masih kecil!
- Dia aktor. - Jadi?
Aktor?
Sungguh? Dia seorang…
- Benar. Kau terlihat… - Tidak.
Ya, benar. Dia tampak tak asing bagiku.
Wah, luar biasa! Senang bertemu denganmu.
Aku juga!
- Ini sebuah kehormatan. - Sama-sama.
Tidur yang nyenyak.
Aku amat senang.
- Maaf, tadi dia membuatku cemas. - Ya.
- Malam. - Malam, Mary.
Wah, dia tahu namaku!
Selamat malam, Pak…
- Alberto. - Namanya?
Alberto.
Alberto!
Lihat?
- Besok jumpa lagi di sekolah. - Dah.
Jelaskan. Apa maksudmu dia pura-pura jadi ayahmu?
- Hanya ini caranya. - Tidak.
Aku membujuk ibuku, dan dia marah. Itu mustahil.
Aku tak bisa. Apa kau mau aku dipecat atau dimarahi?
- Tolonglah aku. - Tidak.
- Kumohon. - Masa bodoh.
- Tidak mau. - Ibuku pasti marah.
- Mary, kumohon. - Ibumu pulang.
- Baik, tetapi berjanjilah. - Baiklah.
- Jangan diam-diam lagi. - Ya.
Janji kelingking.
- Janji kelingking, dan sumpah… - Hai.
Ibumu datang. Diamlah.
Selamat malam!
Aku senang kau belum tidur. Aku ingin melihatmu!
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
- Bagaimana keadaan kalian? - Biasa saja.
Baik.
Blanquita membuatnya.
Untukmu.
Terima kasih.
Aku pergi tidur.
Dia bicara denganku?
Tentu saja.
Apa-apaan…
Halo?
Beto, apa mobilku dicuri?
- Tidak. Aku barusan mau jalan. - Itu maksudku. Kau baik saja?
- Ya, kuhubungi lagi. - Val…
- Blanca bicara denganku. - Benarkah?
Selamat!
Selamat belajar.
Selamat bekerja. Terima kasih.
- Pagi, Bos. - Pagi.
- Dia bicara denganmu? - Ya.
Dia bicara lagi denganku tadi.
- Wah! - Gabu, delapan menit lagi, Sayang!
Apa kabar sutradara favoritku?
- Hai. - Semoga kau bersikap baik
- karena kau menemukan aktor untukku. - Yakinlah.
Semuanya akan indah pada waktunya.
- Kau baik saja? - Ya.
- Jime, enam menit. - Siap.
- Siap. Enam menit! - Pemilihan pemerannya lancar, 'kan?
Yakinlah. Ini akan berhasil.
Jangan berlebihan.
Ingin dia melompati ring api?
Ada apa? Apa? Tidak!
Aku menyayangimu.
Dah.
- Halo. - Hai.
Siap?
Ada mobil kumbang.
Hei, ada apa denganmu?
Belum pernah bermain Punch Buggy?
Tidak, saat aku kecil, jalanan penuh dengan mobil itu.
Jika kami saling memukul, kami terlihat bodoh.
Kau hampir begitu.
- Maaf? - Apa?
Seharusnya sudah bersih.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu saja.
Apa kau punya anak?
Kenapa?
Karena kau ayah yang hebat.
Iya.
Dahulu aku punya putri.
Namanya Julia.
Dia tewas empat tahun lalu.
Kami…
mau berlibur ke Valle de Bravo.
Saat itu aku di tempat syuting, dan…
tak sempat pulang.
Jadi, aku meminta sopir rumah produksi untuk mengantarnya ke Valle.
Aku berniat menyusulnya.
Sopir mengantuk di jalan.
Maaf.
Makanlah pizamu. Aku pergi bayar.
Itu kisahku.
Kini giliranku bertanya.
Sial! Bukan begitu aturannya.
Jaga ucapanmu.
Jadi, apa aturannya?
Tidak ada aturan. Ini bukan permainan.
Kalau begitu, kini giliranku bertanya.
Kenapa kau membenci ibumu?
Gara-gara dia, ayahku meninggal.
Kenapa begitu?
Setelah mereka bertengkar, ayahku pergi naik sepeda…
lalu dia ditabrak.
Itu bukan kesalahan ibumu.
Kau juga. Jangan salahkan akting karena putrimu tewas.
Cut!
Di mana api yang kuminta di jendela itu?
Satu rekaman lagi! Bersiap!
Hei, rekaman tadi sangat bagus.
Lanjutkan ke adegan lain. Kita sudah telat.
Kenapa telat?
Gara-gara aku, atau kru tidak kompeten itu?
Berapa kali kita berlatih? Kenapa tak ada api di tembok itu?
- Berapa kali… - Ikut aku.
Apa? Di mana?
Kemarilah.
Kembali ke posisi kalian!
Ada apa?
Kau harus…
belajar…
menghadapi kru tidak kompeten itu. Karena kita satu tim,
dan semuanya berusaha keras memproduksi filmmu.
Kita semua, Santiago.
Kita sudah banyak berkorban.
Kujemput putrimu di sekolah. Saat aku kembali…
sebaiknya filmmu sudah separuh jalan.
- Sudah selesai! - Selesai!
Sudah selesai! Di mana Jova?
Hai.
Sudah cukup.
Selamat datang.
Suster.
Selamat siang, aku Fernanda Solórzano.
Ibu Blanca Díaz.
Tentu saja.
Permisi. Apa dia masih lama? Kami agak terburu-buru.
Blanca tidak datang selama tiga hari. Dia diskors.
Maaf?
Aku seharusnya diberi tahu. Mustahil.
Kami memberi tahu suamimu.
Ayah Blanca sudah meninggal.
Dia datang memperkenalkan diri.
- Apa kau menghubunginya? - Bukan, Blanca.
Laura.
- Di mana putriku? Laura, kemari. - Kemari.
Di mana putriku?
Jawablah jika kau tak mau berada dalam masalah.
Di mana putriku?
Putriku pergi bersama siapa?
- Seorang aktor. - Di mana kalian mengenalnya?
Apa? Tak lihat aku lagi sibuk?
Bu Fernanda, apa kabar? Tadi aku tak tahu.
- Bisakah kau diam? - Apa yang bisa kubantu?
- Jangan-jangan Alberto diterima. - Di mana dia?
Masya Allah. Sudah kuduga. Dia sangat hebat…
Dia pura-pura jadi ayah putriku. Itu perbuatan kriminal.
Di mana dia? Biar kuhabisi.
Hai.
Siapa namamu? Apa kategorimu?
Junior, 'kan?
Blanca Díaz Solórzano. Benar, kategori junior.
Silakan tunjukkan kartu identitas dirimu dan ayahmu.
Ayah, lihatlah sepeda ini!
Pesan suara…
- Baiklah. - Bagaimana?
- Terima kasih. Itu pesan suaranya… - Tenanglah, Laura. Kau tak bersalah.
- Aku juga. - Dia tak jawab?
- Tidak… - Di mana alamatnya?
- Tak bisa kuberitahu. - Di mana?
Itu informasi rahasia. Perusahaan ini punya…
- Akan kuhubungi polisi dan… - Jangan! Begini saja…
Aku barusan ingat. Ada aplikasi di sini. Dia sopir taksi daring.
Kita bisa melacak lokasinya.
Tunggu apa lagi? Ayo cari dia.
Ayo cari dia sekarang juga. Aku tak peduli.
Aku amat menyukai warnanya.
Dan sekarang…
kau cuma butuh sepeda.
Ayo.
Pilih yang kau sukai.
Kau suka ini, 'kan?
Ini terlalu mahal.
Aku sopir taksi kelas atas di malam hari.
Jadi, kita mampu membelinya.
Ambillah sepeda itu jika kau mau.
Lepaskan dia!
- Ibu. - Lepaskan putriku! Mundur!
Lepaskan dia! Blanca, kau baik saja?
Kau baik saja? Apa kau disakiti?
- Tidak. - Jujur!
- Dengarlah. - Kau baik saja?
- Hei! - Tidak. Tenanglah.
Dengar. Putrimu ingin…
aku mendaftarkannya di balapan karena itu penting baginya. Tak apa-apa.
Dari mana kau tahu hal penting baginya?
Kau malah percaya kepada omong kosongnya.
- Aku paham, tetapi… - Ayo.
Maju satu langkah lagi, aku akan menuntutmu!
- Ibu. - Ayo pergi!
- Blanca, ambil sepedamu. - Tidak!
Jangan coba-coba. Ayo pergi.
Blanca, ini hasil jerih payahmu.
Ini milikmu.
Ambillah.
Rupanya kau memaksanya bekerja, ya?
Kau tahu dia di bawah umur, 'kan?
Ini bukan seperti yang kau kira.
- Diamlah. Diam saja! - Ayo pergi.
- Cukup. - Masuk.
Duduk di depan. Masuk.
Ada apa denganmu?
Dia orang asing, Blanca.
Kali ini kau keterlaluan. Kenapa tak bisa dihubungi? Mana ponselmu?
Daya baterainya habis.
Ada apa denganmu?
Kau takkan bisa mendapat peran film lagi.
Dan kau berutang banyak uang kepadaku.
Utangmu 80.000 peso.
Apa kabar?
Apa kau tahu kejadiannya?
- Tidak… - Kau pasti sudah tahu.
Dia tidak tahu.
- Maaf. - Tidak.
Bagus sekali. Kau berhasil!
Baik, kemarilah!
Selamat belajar.
Siapa?
Aku dari Biro Penagihan.
Kau kalah gugatan karena tidak muncul.
Ini surat penyitaan.
Buka atau pintu ini kami dobrak.
Kami ingin menagih utangmu senilai 312.495 peso. Apakah kau setuju?
Sita perabotnya, perabot ruang tamu, karpet, sofa.
Meja ini, dua kursi.
Dari ruang dapur…
sita mesin pencuci piring, kulkas, kompor.
Dari kamar mandi… Jangan masuk.
Apa kau tidur di sini?
Ya.
Ranjang, meja ranjang, meja rias.
Kalau kamar ini?
Ini kamar putriku.
Sita semua kecuali ranjang dan pakaiannya.
Jangan ambil apa pun di sini.
Tolonglah, Pak. Jangan persulit kami.
- Berikan. - Tidak mau.
- Tahan dia! - Jangan, hanya ini barang putriku!
- Ya, maafkan aku. - Hanya ini!
- Bereskan. - Lepaskan aku!
Barang sitaan ini tak cukup untuk melunasi utangmu.
Apa ini jaketmu?
Ya.
Jangan. Uang itu bukan milikku.
- Jangan. - Apa lagi?
Apa hanya ini milikmu?
Biar kuperjelas, Pak. Semuanya bukan milikmu lagi.
Hei, tunggu!
Dia kabur! Tangkap dia!
- Halo. - Beri tahu tempat syuting Fernanda.
- Hei! - Jika dia melihatmu, tamatlah aku.
- Tamatlah kita. - Biar utangku lunas.
Tlalpan Avenue Nomor 228, Suite 5.
Dengar!
Kusuruh kau berhenti!
Buka pintunya! Hei!
Buka pintunya! Keluar!
Sialan kau!
Maafkan aku.
Semuanya sudah jelas. Maaf.
Awas!
- Kau baik saja? - Ya, kau?
Terima kasih.
- Cut! - Sempurna.
- Sekali lagi. Kurang bergairah. - Fernanda.
Berikutnya!
- Mau apa? - Mau bicara.
Usir dia! Panggil polisi!
Lepaskan aku!
- Harris, panggil polisi! - Putriku tewas empat tahun lalu!
Lepaskan aku.
Aku turut prihatin.
Namun Blanca putriku, bukan putrimu. Aku yang wajib membesarkannya.
Dengarkan aku, ya?
Aku…
berhenti berakting karena…
aku terus berpikir…
seandainya aku tak berakting saat itu…
putriku pasti masih hidup.
Tahukah kau siapa yang membuatku mengerti bahwa itu hal absurd?
Blanca.
Aku tahu kau berpikir bahwa…
gara-gara sepeda, suamimu tewas.
Kau bebas berpikir tentang apa pun…
tetapi jangan paksa putrimu berpikir begitu.
Dia…
orang paling berbakat dan bersemangat yang pernah kutemui.
Mengendarai sepeda ialah impiannya.
Dia teringat kepada ayahnya.
Tahukah kau apa yang akan kuberikan…
demi…
sebuah momen…
cukup sebuah momen…
agar bisa memeluk putriku lagi?
Jangan jauhkan dia.
Peluk dia.
Karena jika dia pergi…
kau akan menyesal.
Blanca mendapatkan uang ini.
Untuk membeli sepeda.
- Aku tak butuh uangmu. - Bukan.
Ini uangnya.
Hei!
Bukankah dia aktor di film koboi charro itu?
- Iya. - Dia cocok!
Luar biasa.
Diamlah!
Ketua.
Pria itu cocok menjadi pemeran kita.
Kita warnai rambutnya, buat dia jadi lebih gemuk,
- jadilah dia tokoh ayah kita. - Benar. Iya, 'kan?
Kembali bekerja.
Ketua!
Sayang.
Aku masuk, ya?
Boleh kita bicara?
Begini…
Aku tahu…
bahwa sikapku tidak tepat.
Namun aku cuma ingin kau selamat.
Blanca, baiklah, maafkan aku.
Dengar, pada akhirnya, aku cuma ingin…
kau tumbuh besar, menggapai tujuan dan impianmu.
Jika mengendarai sepeda membuatmu senang…
Aku akan mendukungmu, Sayang.
Sudahlah, Bu.
Tidak apa-apa.
Ayolah, jangan begitu.
Tidak apa-apa. Aku paham. Aku takkan naik sepeda lagi.
Selamat pagi, Mary.
Blanquita…
butuh pendekatan berbeda.
Terima kasih.
Permisi. Biar aku saja.
- Jangan begitu. - Apa?
- Tak boleh. - Apa?
Ini jaminan. Dia berutang kepadaku.
- Silakan. - Masuklah.
Astaga!
Kau bilang ini untuk…
keadaan darurat. Inilah keadaannya.
Beginilah.
Aku butuh bantuanmu.
Selama dua tahun, Blanca tidak bicara denganku.
Berkat dirimu, dia mau bicara.
Kau tak tahu berapa lama
putriku tak memeluk seseorang seperti saat dia memelukmu.
- Maaf. Aku tahu… - Jangan minta maaf kepadaku.
Minta maaf kepada Blanca.
Kau benar. Dia bukan putriku.
Dia anak hebat.
Dan kau membuatnya…
makin menjauh darimu.
Hei, Bodoh. Jangan bicara begitu dengannya.
Bantulah aku.
Dia perlu mendengarkanku. Kau tahu caranya.
Kumohon.
Kau masih tidur?
Balapan akan mulai dalam dua jam. Bangunlah.
- Ayo. - Masa bodoh.
- Ayolah! - Aku tidak mau.
- Ayolah. - Tidak, Bu. Aku tidak mau lagi.
Alberto?
Ada apa ini?
Mereka melakukan dekorasi. Kamar ini perlu dihias.
Suasananya agak aneh, 'kan?
Tidak apa-apa. Kau…
Kalian takkan bisa meyakinkanku.
Tiga…
dua.
Dahulu kala…
ada seorang putri cantik…
yang bernama Blanca.
Dia tak secantik salju…
tetapi lebih seperti…
- lumpur. - Cukup! Ini konyol! Aku takkan ikut.
Blanca seorang pemarah…
Ya.
…menjauhi dunia.
Dia kabur dengan sepeda.
Sampai suatu hari, dalam salah satu perjalanan ajaibnya,
dia bertemu dengan Pangeran Tampan…
tetapi Blanca membuatnya berdarah…
dan hidungnya patah.
Aku tak mematahkannya!
Hampir.
Namun yang paling penting ialah…
balapan besar akan diadakan di kerajaan.
- Setidaknya itu besar. - Lalu penyihir jahat…
melarang Blanca bertanding.
- Apa ini sungguhan? - Iya.
Jadi…
Blanca merasa bingung, dan tidak tahu harus bagaimana.
Dia berkelana mencari orang untuk dikalahkan.
Aku tak mau melakukannya.
Sampai suatu hari…
saat berjalan di luar…
dia bertemu dengan pembimbing bijak…
yang tak memahami kehidupan.
Dan…
Blanca mengajari pembimbing itu…
bahwa orang yang sungguh menyayangi kita…
hanya ingin…
kita bahagia…
dan mengenangnya dengan kasih…
sambil terus melangkah.
Kaulah yang mengajariku itu.
Terima kasih.
Lalu putri cantik…
memutuskan untuk…
kembali bersepeda.
Kau ialah…
gadis paling hebat yang pernah kukenal.
Kau ulet, banyak akal, cerdas, cantik.
Dan saat ayahmu telah tiada, Blabis, aku…
Aku juga kehilangan ayahmu.
Kini aku mengerti…
bahwa aku tak pantas menyalahkan sepeda, termasuk diriku, Sayang.
Kita cuma tak tahu…
cara mengisi kekosongan besar itu.
Aku memang bertanggung jawab…
membantumu memahami, menghargainya…
menghormatinya, tetapi aku tidak tahu caranya.
Aku menyadari ketidaktahuan itu, tetapi aku ingin terus berusaha.
Maukah kau memaafkanku?
Aku merindukanmu, Bu.
Kau putri kesayanganku. Jangan lupa.
Baiklah, kita harus berangkat.
- Maaf telah mendesakmu… - Ya!
Ayo pergi!
- Aku juga? - Ayo!
- Kau telat. Ayolah, Blabis. - Gawat!
Sepedanya!
- Baiklah! - Cepat.
Tidak apa-apa.
Apa ini perlengkapanmu? Pakailah.
HADIAH 100.000 PESO
- Belok kanan. - Jangan berteriak. Aku akan berbelok.
Memulai perjalanan.
Belok kanan dalam jarak 300 meter.
Lalu terus berada di jalur kanan.
Kita lihat saja.
- Tak ada yang menunjuk arah. Belok kiri. - Kanan.
Aku cuma tak mau menyela.
Selamat datang di ajang balapan BMX ke-17!
Maaf.
Kau tak boleh parkir di sini.
Dengar, kau tak paham. Kami parkir di sini saja.
Tak apa-apa. Tenang, biar kutangani.
Ayo. Cepat.
- Lewat mana? - Sudah telat.
Peserta perempuan!
Hai, Blanca Díaz.
Akhirnya kita sampai.
- Blanca… - Tak ada masalah, ya?
Babak eliminasi hampir mulai. Kau tak bisa ikut.
Dengar, kau tak paham. Putriku harus ikut, atau kau berada dalam masalah.
Jika ini penting, seharusnya kalian tak telat.
Tidak, kau tak paham.
Kami mau pergi ke garis start sekarang juga.
- Baiklah. - Terima kasih. Kau baik dan pengertian.
Ayo cepat!
Lintasan nomor enam…
Azael Prieto!
Lintasan nomor tujuh, Iván García!
- Dorong sepedaku! - Aku bisa.
Biar kunaikkan. Cepat!
Tujuh pesepeda sudah bersiap di ajang balapan BMX ke-17!
Umumkan Blanca Díaz. Dia di sini.
- Ada apa? Jangan ke sini. - Umumkan.
Apa? Dia telat. Dia tak bisa ikut.
Balapan belum dimulai. Namanya Blanca Díaz.
- Siapa kau? - Ibunya.
Ikuti dia. Blanca Díaz.
- Blanca Díaz. - Bilang!
- Baik, turunlah. - Pantas saja dia galak.
Di lintasan pertama, ada Blanca Díaz!
- Blanca, kami mendukungmu! - Kami mendukungmu.
Para peserta, siap!
Siap. Ayo, para hadirin!
Dan mulai, para hadirin!
Blanca Díaz mendayung dengan cepat! Dia memimpin! Dia terbang!
Gadis itu luar biasa. Masuk ke tanjakan pertama.
Luar biasa! Mereka saling berlomba untuk menyusul gadis itu.
Dia terbang di lintasan babak eliminasi BMX ini, dan terus mengayuh.
Dia sudah masuk,
dan dia terus mengayuh!
Penonton bersorak-sorai menyemangati Blanca!
Tak ada yang menyusulnya. Masuk ke tanjakan ketiga. Dia terbang.
Blanca masuk ke babak final!
Blanca Díaz memenangkan babak eliminasi!
Blanca Díaz berhak masuk ke babak final!
Wah, kau hebat sekali!
Terima kasih!
Untuk finalis lainnya,
babak eliminasi kedua untuk kategori anak-anak dimulai.
- Giliran Fabián! - Ayo, Blanquita!
Ayo. Mari kuantar.
Tak kusangka kau bisa, Sayang.
Lintasan itu curam. Kukira kau akan terluka tadi.
Hebat, Sayang!
Dan mulai!
Mereka terbang!
Kau yang terbaik, Fabián!
Ini namanya sportif. Paham?
Tentu kau yang terbaik. Ayo!
Mereka bersaing ketat.
Sangat ketat.
Aku tak menyangka. Mereka masuk ke tanjakan kedua.
Fabián, itu teknik hebat!
Siapa pemenangnya? Dialah…
Fabián!
Fabián memenangkan babak eliminasi ketiga!
Ini seru sekali. Siapa yang akan menang?
Menangkan cek itu!
Ayo. Ini giliranmu.
Tunjukkan kemampuanmu.
Aku percaya.
- Baiklah. - Menangkan.
Aku sangat bangga kepadamu.
Ayahmu pasti sedang menyemangatimu.
Dari sini kurang jelas. Ayo pindah ke tempat tinggi.
- Mari. - Tempat tinggi?
Ya.
Babak final telah tiba!
Selamat. Apa kau siap?
- Kau hebat, tetapi lintasanmu mudah. - Oh, ya? Jadi, lintasanmu sulit?
Aku mengawal dari belakang.
- Sayang, kau anak hebat. - Apa kau mengajak pemandu sorak?
Sudah kubilang kalian tak boleh naik.
Blanca, fokus, ya? Fokus.
- Aku menyayangimu. - Kau pasti menang!
- Blanca! - Abu ajaib.
Kalian semua juga hebat, tetapi dia paling hebat.
- Kau yang terbaik! - Cukup! Kembali ke tempat kalian.
Kita mulai sekarang, ya?
- Kau yang terbaik. - Bagaimana, Penonton?
Kini saatnya babak final BMX Meksiko!
Babak final ini siap dimulai!
Para peserta, apa kalian siap?
Dan…
Mulai!
Blanca Díaz melaju!
Mereka bersaing ketat! Fabián berada di belakangnya!
Blanca memimpin di tanjakan. Gadis itu terus berjuang!
Gadis yang hebat! Blanca Díaz memimpin!
Fabián di posisi kedua. Pato di posisi ketiga. Ketat sekali!
Blanca Díaz memimpin!
Fabián di posisi kedua. Pato di posisi ketiga. Ketat sekali!
Mereka mendekati tanjakan kedua. Wah, Blanca Díaz mengangkat roda depannya!
Blanca Díaz masuk.
Mendayung dengan cepat! Gadis itu luar biasa!
Menakjubkan! Hebat, Blanca Díaz!
Gadis itu akan menang balapan!
Fabián dan Toro. Toro, Fabián…
- Oh! Ada kecelakaan. Astaga! - Mereka terjatuh.
Ada kecelakaan di tanjakan terakhir.
Blanca akan menang babak final!
- Jangan berputar! - Ada apa?
Dia mengerem sepedanya. Ada apa ini?
- Kumohon! - Apa yang Blanca lakukan?
Blanca Díaz kembali untuk melihat kondisi Fabián, lawannya…
- Kau baik saja? - Ya, kau gila?
- Sedikit. Naiklah. - Apa?
Kubilang naik.
Toro menang balapan!
Namun apa yang Blanca lakukan? Babak final yang hebat!
Blanca Díaz menyelesaikan balapannya. Begitulah.
Para penonton bersorak-sorai.
Keluarganya senang sekali. Blanca Díaz ialah juara sejati.
Blanca…
Kami menyayangimu, Blanca! Ini di luar dugaan.
Ini momen langka! Mereka melewati garis finis. Ayo, Blanca!
- Selamat, aku tak mengalahkanmu. - Oh, ya? Aku yang menyelamatkanmu.
Tentu tidak.
- Kekalahan yang hebat. - Kau juga.
Permisi. Bolehkah?
Sayang, itu tadi hebat sekali.
- Namun aku kalah. - Dengan cara terbaik. Selamat.
Apa kau terluka?
Blanquita! Kau baik saja? Luar biasa! Selamat!
Hei, Nak, kau kenapa? Kau mengacaukannya.
- Apa? - Kau membingungkan.
- Kubilang membingungkan. Itu ungkapan. - Jangan begitu.
Kau membuat klienku kehilangan uang. Uangku.
Berapa utangnya?
- Delapan puluh ribu? - Ya, 80.000 peso.
Ini bukan saatnya. Jangan sekarang.
Alberto, apa kau ingin kembali berakting?
Ya, baiklah.
Cepatlah datang pada Senin pagi.
Aku bangga kepadamu.
- Kami menyayangimu, Cantik! - Aku juga.
Blanca!
- Berfoto! - Berfoto!
Sebentar. Potretlah kami.
Bintang Joligud, sponsor resminya, ya?
DIPERSEMBAHKAN KEPADA ORANG BAHAGIA YANG TERUS BERUSAHA.
TERIMA KASIH!
Terjemahan subtitle oleh Surianti.