Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
BENVENUTA BLANCA DÍAZ
Blanca!
Sbrigati, farai tardi.
- Hai chiamato il taxi? - Sì.
Allora sarà qui a momenti.
Guarda che stanza disordinata.
Io non la metto a posto.
Certo che lo farai, ti pagano per questo.
Sei proprio sgarbata!
Così carina e così sfacciata.
Lo dirò a tua madre!
- Buongiorno. - Sa dove andiamo?
Inizia percorso per…
- Al liceo umanistico. - Sì.
Vediamo chi arriva prima.
Si sbrighi, la raggiunga! Presto!
Girate alla rotatoria.
Proseguite a destra.
Svoltate a destra.
Guarda, arriva Blanca.
- È davvero brava. - Sì, ce l'ha fatta.
È il mio posto.
Scusa.
Togliti dal mio posto.
- Ciao. - Ciao.
State per raggiungere la destinazione.
Avete raggiunto la destinazione.
È un pareggio.
Finita la corsa?
Sì, grazie.
Tamara, fai di nuovo così a Laura e te ne pentirai.
Che? Non capisco. Chi è Laura?
Rimani qui.
Vieni.
Lei è Laura.
- Ah. - Dico sul serio.
Ehi, sei stata grande.
Davvero grande.
Grazie mille.
Cominciamo tra un'ora e mezzo
perché il regista ha rifiutato le scarpe. Ha detto che sono troppo veloci.
Troppo veloci? Quali scarpe sono?
Non lo so. Non l'ho capito neanche io, ma le ho cambiate con dei tacchi
perché… sono molto lenta con i tacchi.
No, non puoi fare i test qui, Hosh, cos'hai in testa?
- Scusa. - Va bene.
- Capo. - Sì?
E continuava anche a chiedere dove diavolo fossi.
- Ehi, dove lo porti? - Sul set, me l'ha chiesto il regista.
Che c'è, Mary?
Oh, signora.
Mi dispiace tanto disturbarla. Senta, non voglio fare la spia,
- però… - Che ha fatto?
Blanca non mi dà ascolto.
Le ho detto di pulire la sua stanza e sa cosa mi ha risposto?
Che dovevo farlo io, che lei mi paga per farlo.
Ok, aspetta, aspetta un attimo.
- Nessuno mi ascolta. - Davvero?
Quante volte ho detto che mi serve questo in questa scena?
Sul serio?
Scarpe veloci?
- Davvero? - Aspetta.
- Dammi un secondo. - Non aspetto, Fer.
Dobbiamo risolvere la cosa, dobbiamo girare un film.
Perciò preferisco licenziarmi.
No, aspetta, Mary. Ti licenzi?
- No, calmati. - …un milione di volte, scarpe basse!
- Scarpe veloci, quindi… - Cosa?
Ernesto non verrà, il suo cane sta molto male.
Che cosa?
E sinceramente, beh…
se continua a trattarmi in questo modo…
- Va bene. - Mi ha fatto male.
- Calmati. - No, non mi calmo.
Dite a quell'essere umano che, per favore…
non m'importa se il suo cane muore, ma sarà meglio che venga alle mie prove.
Mary, ecco cosa faremo.
Prenditi la settimana libera, te la pago, non preoccuparti.
Però ora non posso parlare, ok?
È la terza volta che il tizio non viene a una prova. Che si fa ora?
Potremmo sostituirlo?
Sei sicura?
Capo, ti adoro. Sei la migliore.
Va bene, grazie.
Come va, Beto?
Come stai?
Sto, e basta.
Come sempre?
Rum e cola, ma ben servito.
Ehi.
Vedi quelle?
Guarda quelle due ragazze.
Non ne vedi spesso di quel tipo qui.
Guarda un po' lì.
Perciò mi piaceva questo posto.
Non la smettono di guardarti.
Stanno venendo qui!
Salve.
- Io e la mia amica abbiamo scommesso. - Sono io l'amica.
Insiste che sei in quel film…
- Oscurità e altre maledizioni. - Oscurità e altre maledizioni. Quello.
Ma io dico che non sei tu.
Perché, sai? È successa una cosa molto strana al tizio del film.
- O sei tu? - Beh, complimenti, hai vinto tu.
Ehi, possiamo farci una foto?
Insomma, non devi muoverti molto. Possiamo fare un selfie.
Vi dico che non sono…
Scusate, voglio stare da solo.
Grazie.
Potremmo offrirti da bere, andare in un locale, in un bel posto.
Sai una cosa? Peggio per te.
Che ti prende?
Mary.
Sono tornata.
Mary?
Mary.
È tardi. Vai a dormire nella tua stanza.
Mary oggi ha provato a licenziarsi.
Le ho dato la settimana libera.
Vuole andarsene, Blanca.
Ti accompagno io domani a scuola. Usciamo alle 6:30.
No, aspetta, aspetta.
Beto, Beto…
Beto, vieni.
Vieni. Aspetta, stai cadendo.
Lascia qui la bottiglia. È tua. Te la terrò per la prossima volta.
Te lo prometto, sì.
Vieni. Stai bene?
Sei sicuro? Sì? Davvero?
Senti, è meglio se lasci l'auto qui.
Chiamo un taxi.
Proteggiamo il mio attore preferito, ok?
Va bene, adesso vai.
Non ti rendi conto che non possiamo farcela senza Mary?
No, niente facce lunghe. Dico sul serio.
Per favore, pensaci.
Buona giornata.
E chiudi la portiera. Ehi!
Vieni qui! Blanca! Torna qui!
Che non mi parli, non m'importa, però obbediscimi. Vai a chiudere la portiera.
E farai meglio a non sbatterla.
Non si è chiusa. Blanca… Non si è chiusa.
Non c'è da stupirsi che sia una piantagrane, con una madre così…
Grazie mille, tesoro. Buona giornata.
- Pronto? - Beto?
Ti sei appena svegliato, amico?
No, amico, certo che no, sto…
salendo in auto.
Ehi, vieni subito in ufficio, ok?
Sarò lì tra circa…
una mezz'ora.
Ciao.
- Ti assicuro, non vi ha visto nessuno. - Ci hanno visto tutti.
- Non è vero. - Mi ha umiliato davanti a tutti.
No, non è così, credimi.
Le mamme sono proprio una rottura, eh?
Sono solo venuto a darti una cosa.
Potrebbe interessarti.
Vediamo.
Blanca.
Sono certa che vinci tu.
Davvero? Per questo sei qui?
Non posso ancora partecipare, sono troppo giovane.
Sì, puoi…
se ti iscrive tua madre.
Certo, giusto!
Cosa?
Io mi iscriverò.
Inoltre, mi chiedevo se potessi insegnarmi alcuni dei tuoi trucchi.
Non ci sei portato.
- Perché? - Mi ha preso in giro per primo.
Certo che ci sono portato e molto più di te.
Partecipa alla gara. Non aver paura.
Grazie, Fabi.
Il premio ammonta a 100.000 pesos.
Centomila pesos di gelati per tutta la nostra lunga e favolosa vita!
No, sono 100.000 pesos, ma in premi.
Il gelato è un premio, no?
Dai, fallo.
No! A mia mamma prenderebbe un colpo se sapesse che vado in bicicletta.
Dov'è la mia auto?
Sergio. Il fatto è che…
l'ho lasciata nel parcheggio di un bar e non ha ancora aperto.
Datti una regolata!
"Aiutami ad aiutarti, che anche Dio ti aiuterà." Così è il detto.
Ti cercano per un casting cinematografico.
- No. - Perché?
Ti ho detto che non voglio più fare l'attore. Non recito più!
Mi devi dei soldi, ok?
Ridammeli e poi potrai fare ciò che vuoi.
Fino ad allora…
Cos'è questo?
È il tuo curriculum con la foto.
Guardalo.
Ma sei serio?
Ti ho fatto un favore.
Ho chiesto dove stanno girando.
Perciò devi consegnarlo alla produttrice, di persona.
- In più, vengo con te, sai? - No, no.
Beto, è lei. È lei!
- La produttrice? - Sì.
Ehi, non potrebbe… Tornare indietro.
Non posso, signore.
- È contro la legge. - Stanno girando lì?
- Bello, chi pensi che sia? - Sei incredibile.
- Ehi, non può girare? - È proibito girare nel canale.
Prenderei una multa per aver girato dove non dovevo.
Non dica che non ho chiesto.
- Che? - Vieni.
Ehi, ehi!
Vieni.
- Salve. - Attento, potresti cadere.
- Scusate. - Non è la canzone.
- Grazie! Grazie. Scusi. - Forza.
Miguel, perfetto.
Dannazione, Aniceto, ti ho detto di fermarti. Non hanno pagato!
- Presto, andrà via. - Attenti a dove andate. Non cadete…
Oh, sig.ra Fernanda.
Scusate l'interruzione.
- Capo! - Sì, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare, certo. Verrò con voi.
- Siamo arrivati. Attenta. - Che ci fa qui?
Eravamo nei paraggi e ho detto:
"Oh, giusto, sono qui, a girare e a fare i casting." Vero?
- Già. - Voglio presentarle…
- Beto. - Capo…
- È Alberto Díaz. - Beto… vieni, per favore.
- Oh, lo conosco. - È il papà che vi serve per il film.
- Beto, dalle… - È una foto molto vecchia.
Dagliela. Mi dispiace, sapete… gli vengono i crampi alle mani quando è nervoso.
- Già, questo è il suo… - Curriculum.
- Bene. - Il curriculum dell'attore.
È…
- Non fraintendetemi. Scusate… - Sta benissimo.
- Stai benissimo… - Ehi!
Ok. Che succede?
Eccovi! Maledetti ladri!
- Ok, un attimo. Ehi, ehi! - Paga!
Ok, basta! Lasciami in pace.
- Devo andare. - Ok, scusi, sì.
Sono Sergio Juárez. Puoi darmi un minuto?
- Sono… il suo agente. - Ok…
Lui è mio cliente.
Ragazzi… sentite, il casting è a Del Valle, non qui.
Inoltre, beh, potete mandarmi il materiale per email.
- Dagli l'indirizzo email. - Sì, ok.
- Ora devo andare, davvero. - Ehi, no. Ehi!
La scheda di presentazione è dentro la…
SERGIO JUÁREZ TALENT MANAGER
Ok, com'è andata a scuola?
Lau, com'è andata?
Bene, Fer, grazie. Come sta venendo il film?
Sta venendo molto bene. Grazie.
- Chiediglielo. - Chiedermi cosa?
Dai! Che devi chiedermi?
D'accordo…
Bene, abbiamo scoperto che faranno una grande gara di BMX.
Blanca è bravissima. Sono certa che la vincerà.
Inoltre, c'è un premio enorme.
- Bravissima? - Sì.
Così sei andata in bicicletta?
Perché? Sai che ti è proibito.
No, non iniziare a parlare in segreto.
Che ti ha detto? Lau, che ti ha detto?
Lau? Che ti ha detto!
Blanca dice che ciò che è successo a suo padre non è colpa sua.
Certo, questo non ha niente a che vedere con quello.
Certo che no.
Insomma, non puoi andare in bicicletta, e questo è tutto.
- Però è molto importante per lei. - Ehi, ho detto no.
E no vuol dire no.
Muoviti!
Dev'esserci un altro modo.
Mio padre dice che le buone occasioni si presentano solo una volta nella vita.
Bene, sì.
Ma a Santiago non sono piaciuti, Valeria.
Non gli è piaciuto nessuno.
Potremmo falsificare la sua firma.
Non possiamo. Deve firmare di persona.
Allora…
Non ci credo che tutti gli attori di mezza età sono impegnati.
Insomma, ho sbagliato carriera.
Potremmo chiedere a mia madre di iscriverci.
Lau, scusami, ma tua madre è molto peggio della mia.
Senza offesa.
Sai cosa faremo?
Sposteremo il piano di lavoro in avanti.
Potremmo travestire mio fratello, con la barba e tutto il resto.
Lau, tuo fratello è più piccolo di noi.
E allora? Nessuno deve saperlo.
Gireremo tutte le scene con il papà dopo.
Lo so.
Dobbiamo trovare un papà.
È quello che ti sto dicendo.
No, non così. Vieni, te lo spiego.
Va bene.
Faremo un casting per trovarmi un papà.
Non lo so, Blanca.
Non mi sembra giusto.
- D'accordo, allora non gareggerò. - No, no. Non arrabbiarti. Insomma…
Se tua mamma lo scopre…
ci uccide entrambe.
Se lo scopre mia mamma, ci uccide anche lei. No.
Fatto.
Va bene.
No, no. Ok, aspetta.
Ecco.
Facciamo così.
Blanca, sbrigati.
Sto andando via.
Attendi.
Prova, prova.
Blanca, sei sicura di volerlo fare?
Pronto, pronto.
Guarda come si chiama l'agenzia.
Le Stelle di Hollywood, alla vostra portata. Come posso aiutarla?
- Pronto? - Parlo con Sergio Juárez?
Al suo servizio.
Beh, chiamo perché stiamo facendo un casting molto importante.
Attacca.
E ci serve uno dei vostri attori.
Svoltate a destra in via Allende.
Ehi… quello è lei.
- No. - Ho adorato quel film. Era così bello.
No, no, mi piacerebbe.
Ehi, perché ora guida un taxi?
No, non sono io, sul serio.
Sì, come no.
È successo qualcosa a sua figlia, vero? Mi pare di ricordare.
Le pare di ricordare?
Fu orribile.
Può lasciarmi qui.
No.
- Scusi… - Sì, mi lasci qui.
Pronto?
Ehi, c'è un casting per te. Sembra una cosa molto importante.
Sto cercando di contattarti, divo. Pronto per il tuo casting?
Sì, va bene, ho detto sì.
Ehi, sii molto puntuale, amico. Alle 16:00 in punto.
Ho detto di sì. Ciao.
Sei perfetta. Stai andando alla grande!
Va bene. Oh, vieni qui!
SEDETEVI QUI
Pronto, pronto.
Salve, ciao.
PRENDETE UN COPIONE
LEGGETE LE BATTUTE EVIDENZIATE IN GIALLO
NON ENTRARE
Entri pure.
Salve.
SEDETEVI QUI
Chiuda la porta.
Sì, scusi.
Si accomodi.
SEDETEVI QUI
Legga le sue battute.
Si può spostare un po' la luce?
Se non può leggere in questo modo, allora la parte non fa per lei.
No, no, va bene, lo farò. Certo che posso.
Mi scusi, sta bene? La sua voce è un po' strana.
Sì… sono un po' malato.
Oh… cos'ha che non va?
Ho fatto una serie come paramedico. Posso visitarla se vuole.
No, no, si sieda.
- Ho la rabbia. - Rabbia?
Beh, non ho mai trattato la rabbia nella serie.
E… azione!
"Unisciti a me e completerò il tuo addestramento."
"Mai…
Non mi unirò mai a te."
"Se tu solo conoscessi il potere del Lato Oscuro…"
Queste battute sono nel film?
Sì.
Beh, più o meno.
Sono parte di un film. È un problema?
No, no. Ok, va bene.
"Se tu solo conoscessi il potere del Lato Oscuro…
Non ti hanno detto cosa è successo a tuo padre?"
"Mi hanno detto abbastanza.
So che tu l'hai ucciso."
"No…
Io sono tuo padre."
"No, non è vero. È impossibile."
"Cerca dentro di te. Tu sai che è vero."
Cosa?
"No!
No."
"Unisciti a me e insieme governeremo la galassia come padre e figlio."
La galassia?
Questo è… un film messicano?
Posso uscire ed entrare di nuovo?
- Non dovete darmi questa parte. - Beh, cerchiamo qualcuno…
- Posso fare il tecnico delle luci. - È andato molto bene.
- È andato… - O i costumi.
Sono molto bravo con i costumi. Sul serio. Mi sono vestito da solo oggi.
Bene, le faremo sapere, davvero. Vogliamo solo vedere più persone.
Non abbiamo nulla.
Ma davvero, Sherlock?
Sherlock?
Non è Sherlock. È Alberto.
E non è venuto. Non si è presentato.
Ecco, è qui.
- È qui! Ai nostri posti. - Chi?
Comunque, Sherlock è un film.
Salve.
Sono qui per il casting.
Salve?
Chiuda la porta!
SEDETEVI QUI
La luce è piuttosto intensa, no?
Vai avanti.
Il suo nome?
Alberto Díaz.
E… azione!
"Unisciti a me e completerò il tuo addestramento."
"Non mi unirò mai a te."
"Se tu solo conoscessi il potere del Lato Oscuro…
Non ti hanno detto cosa è successo a tuo padre."
"Mi hanno detto abbastanza.
- So che tu l'hai ucciso." - "No…
Io sono tuo padre."
"È impossibile."
"Cerca dentro di te.
Sai che è vero.
Puoi distruggere l'Imperatore. Lui l'ha previsto.
Unisciti a me e insieme governeremo la galassia come padre e figlio."
- "No." - "È l'unico modo…"
No. Che facciamo adesso?
Abbiamo delle difficoltà tecniche.
Che significa?
Sul serio?
- No, no, no! - Non andartene!
- La tua è stata l'audizione migliore. - Per favore.
Sei la nostra ultima speranza!
Nel film, Sherlock alla fine ritorna?
Deve essere Alberto.
Persino il suo cognome è uguale al mio.
Blanca, non c'è modo che Alberto ci prenda sul serio.
Ci ha beccate.
Che state facendo, ragazze?
- Niente. - Niente.
Allora non spaventatevi. Non siate sciocche.
Ehi, Blanca, ha chiamato tua mamma.
Non può venire a prenderti. Ha detto che devi chiamare un taxi.
Certamente.
D'accordo, sicuro.
Va bene.
Pensava ti saresti arrabbiata… di più.
No, no, capisco veramente.
- Però chiamalo adesso. È tardi. - Sì.
So come far sì che Alberto ci ascolti.
- Come? - È un autista dell'applicazione taxi.
Oh, grande!
Quindi?
Mi ha già accompagnato.
- E? - Possiamo trovarlo lì.
LE STELLE DI HOLLYWOOD
Sergio.
Sergio!
Mi hai spaventato, amico!
- Che c'è? - Sono venuto a prendere l'auto.
Aspetta.
Prima dimmi com'è andata. È andata bene?
Mi hai mandato allo scherzo di due bambine di dieci anni.
Fai il tuo lavoro e filtra le sciocchezze.
E cambia il nome dell'agenzia. È ridicolo.
Ehi, davvero?
Senti, se avessi preso la chiamata, avresti sentito…
una voce imponente, molto seria, molto… molto professionale.
Non sapevo fosse una coppia di ragazzine.
E lascia stare la mia insegna.
È la migliore decisione che abbia mai preso,
ordinandola per telefono.
Grazie a quello, tutti mi conoscono, tutti.
Con tutti i soldi che mi devi, ottantamila pesos…
Sì, lo so.
Lo ricordi, vero? Finché non mi ripaghi, il tuo tempo è mio.
Capito?
Una buona valutazione, eh?
O me la riprendo.
Beto, me la riprendo! Io… me la riprendo.
Non ho scelto io di vivere ciò che ho dovuto vivere,
ma almeno posso provare a fare qualcosa
per impedire che altri abbiano la mia stessa sorte.
E ciò non vuol dire che voglio perdere qualcosa.
Pronti!
Forza, ci spostiamo!
Mi hanno mandato solo quattro opzioni per il padre.
- Ho ragione? - Dammi tempo. Stiamo cercando.
Ragazza, chi ti ha detto di spostare quelle scene alla fine della sparatoria?
Precisamente, le ho spostate io per farti guadagnare un po' di tempo.
Mi pare un'idea geniale.
Perché applaudi?
Perché le è piaciuta l'idea?
Me lo stai chiedendo o dicendo?
- Glielo sto dicendo? - Perfetto.
Cambiamo tutto. Capo, non andartene.
- No. - Dobbiamo parlare.
Jime, che succede con il fuoco?
Ho comprato un regalo a Blanquita.
La adorerà.
Puoi tenerla d'occhio? Torno subito.
Quello che si vede lì…
Ok, datevi da fare. Accendetelo.
Cerca.
Cerca…
Cancella.
Cerca.
Cancella.
Blanca, ti cancelleranno l'account.
Hai un'idea migliore, Sherlock?
Ok, ma Sherlock non era un film?
Eccolo qui. "Alberto Díaz ha accettato la tua corsa."
Ok, sarà qui in tre minuti.
- Che? - Ecco il suo numero.
- D'accordo. - Vediamo.
È qui. Presto, in fretta.
Andiamo.
Quanto guadagni al mese a guidare per un'applicazione per taxi?
Perché?
Avete un'offerta migliore?
In effetti, sì.
- Potremmo vincere 100.000 pesos. - In premi.
Perché mi hai interrotto?
Oh, siete voi. Vi riporto subito a casa.
Se non ci ascolterai, ti daremo solo una stella.
Dai. È soltanto da qui al parco.
E potremmo vincere 100.000 pesos.
In premi.
Si terrà una gara di BMX, e, beh…
Una cosa?
Una gara ciclistica in Messico.
Ciclismo estremo su pista.
Il punto è che la mia amica è bravissima
e sono certa che vincerebbe.
Ma sua mamma ha molta paura delle biciclette e non glielo farà fare.
Perciò, ci serve un papà che la iscriva.
Quindi, ci stai?
Proseguite in avanti.
Tra 400 metri, raggiungerete Green City Park.
Non vuoi dire nulla?
Tutto ciò che voglio è iscrivermi.
Per favore?
Avete raggiunto la destinazione.
Abbiamo raggiunto la destinazione, sig.na Blanca.
Ma ti abbiamo portato qui per farti vedere come va in bici e che può vincere.
No.
Rinuncio al mio premio in gelato per sempre.
Puoi tenerti l'intero premio.
A noi non importa dei soldi.
Nemmeno a me importa.
Oh, per favore! Guidi un taxi. Sono certa che ti servono soldi.
Ciò che serve è un papà che ti insegni le buone maniere.
Proprio così.
Le serve un papà.
E…
la sua mamma odia le biciclette…
perché il suo papà è morto guidandone una, ok?
In questo momento ha bisogno di qualcuno che la sostenga nel suo sogno.
Puoi aprire?
Prima, parcheggio.
Sì!
Non parlare mai più delle mie cose.
Scusami.
- Ciao, Lau. - Ciao!
Vai, Blanca!
Forza, Blanca!
Stai bene?
Ha fatto cadute peggiori.
Il segnale per andare ad aiutarla è che non si alza, ok?
È tutto a posto?
Va bene.
Tranquillo.
Vai, Blanca!
Segnale un corno. Ehi!
È tutto a posto?
Sto bene.
Che avete da ridere?
Cioè, sapresti farlo?
No?
Sono sicura che ha preso da sua madre.
Andiamo!
Ben fatto, fantastico!
- Forza, tocca a voi. Andate! - Blanca.
È molto facile, no?
- Blanca… - Ridete di me, ma non sapete farlo.
- Avete paura, eh? - Basta.
Blanca, dai. Andiamo, andiamo.
- Prendi lo zaino. Andiamo. - Blanca, andiamo.
- Andiamo. - Pensate sia divertente?
Blanca, basta. Datti una calmata, ok?
E allora?
Vi riporto a casa.
Non vuoi dire nulla?
Non posso farlo. Mi dispiace.
Perché? È caduta soltanto due volte.
Ma ha fatto il trucco più difficile che abbia mai visto.
Non è questo.
- Che allora? Significa tanto per lei. - Ok, lascia perdere.
Vattene. Prendiamo un taxi.
È qui. Salite.
- No. - Salite.
Avete raggiunto la destinazione.
Ehi, buona fortuna per la gara.
- Blanca. - Ciao!
Spostati.
Che succede?
Cos'è quella?
Una bicicletta.
Laura…
Sto parlando con mia figlia.
Puoi chiamare tua mamma per favore e chiederle di venirti a prendere?
- Certo. - Dentro.
No, tu no. Io e te dobbiamo parlare. Per favore, entra.
Non so proprio come…
Come devo fartelo capire che non puoi andare in bici, Blanca. Come?
Quando l'hai presa dalla cantina?
Non mi vuoi parlare?
Davvero non parlerai con me?
Entra in casa.
Domani la regalo. Te lo giuro che domani la regalo.
Sei perfetta. Stai andando alla grande.
Molto bene. Ecco, vieni qui.
Oh, mi gira la testa.
Oh, Blanca, stavolta l'hai fatta grossa. Perché non hai parlato con tua madre?
Insomma, mio padre dice che le persone si comprendono parlando.
Dove possiamo trovare una bici?
Ti presterei la mia, ma ha ancora le rotelle di sostegno.
E non abbiamo ancora un papà per te.
Lo so! Facciamo un altro casting.
Chiederemo la bici agli attori.
Già.
Ok, prima la bicicletta.
So chi può aiutarci.
Fabián.
Può prestarci la sua.
Mary!
Che ci fai qui?
Pensavo che non saresti tornata.
Mi sei mancata anche tu.
Lau, scendi. Tua madre è venuta a prenderti.
- Ok. - Bambina.
Pensaci, Blanca.
Fabián potrebbe risolvere uno dei nostri problemi.
Non chiederei mai niente a quel viscido snob.
Fabián.
Che c'è?
Beh, nulla…
Volevo chiederti scusa per ciò che è successo l'altro giorno.
Tu, che chiedi scusa?
Caspita!
- Te l'ho detto. - No, ok, Blanca, no.
Abbiamo bisogno di lui. Può aiutarci.
Di che avete bisogno?
Ricordi la gara di cui mi hai parlato?
Beh, ho perso la mia bici e mi chiedevo se potessi prestarmi la tua.
Cosa? Noi gareggiamo nella stessa categoria.
Sì, però…
Io ho più possibilità di vincere di te, no?
- No. - Blanca, basta.
Che presuntuosa!
Blanca.
Fabián, so che sono nuova qui. Ancora non ci fidiamo molto l'uno dell'altra.
Ma voglio sappiate che sono qui per aiutarvi.
Non vuoi dirmi nulla?
Quindi resti in silenzio?
Blanca, perché hai preso a pugni Fabián?
Oh, anche tu resti in silenzio?
Beh, è seccante.
Non mi resta che chiamare le vostre madri…
No, mia mamma no.
È sul set di un film e non può venire.
Però… posso chiedere a mio padre di venire.
- A tuo padre? - Sì, a mio padre.
Insomma… gli chiederò di venire.
- Pronto? - Papà.
Senti…
Ho bisogno che tu venga a scuola. La preside vuole parlarti.
Blanca?
Sì, papà, però ho bisogno che tu venga. È molto importante.
Cosa? No. E non chiamarmi papà. Non funzionerà.
Ehi, potrebbe non parlare al telefono mentre guida? Per favore.
Sto parlando con mia figlia.
Per favore, papà!
Ho davvero bisogno che tu venga.
- Altrimenti… mamma mi ucciderà. - Calmati.
Ok, sto arrivando.
Devo terminare prima la sua corsa.
Mia figlia ha bisogno di me.
Proprio bene, amico… perfetto.
Sta… arrivando.
Salve.
Piacere di conoscerla.
Prima di tutto, mi lasci dire che sono molto lieta di conoscerla.
Altrettanto io, madre.
È un peccato doverci conoscere in queste circostanze.
Che ha fatto la mia Blanquita?
Blanca ha litigato con un alunno del terzo anno.
Hai litigato?
Se pensa…
sia opportuno usare misure correttive…
Me ne occuperò io, madre.
Scusi, non volevo.
Ho un tic nervoso alla gamba… Mi dispiace.
Oh, sig. Díaz, Blanca verrà sospesa per tre giorni.
Speriamo che quando tornerà avrà un atteggiamento migliore.
La reverenda madre aspetta una risposta, Blanquita.
Sì, signora preside.
Perché mi chiama madre? Non sono una suora.
Ah, non lo è?
Ho sempre frequentato…
Beh, ho frequentato scuole cattoliche…
Mi scusi.
Non ci credo.
Gli hai rotto il naso.
Perché?
- Mi ha chiamata presuntuosa. - Beh, sì.
Dimmi, perché gli hai rotto il naso?
Non l'ho fatto. Ha solo sanguinato.
Ho perso la mia bici, gli ho chiesto di prestarmi la sua e ha detto di no.
E la tua bici?
Ti accompagno a casa.
No, per favore. Se torno a casa prima, mia mamma mi ucciderà.
Non è un mio problema. Ho fatto la mia parte. Andiamo.
No, ti offro il pranzo.
Per ringraziarti.
E allora?
E allora che?
Perché guidi un bel taxi invece di recitare?
Ci è piaciuto molto il tuo provino.
Non è così facile.
So che non lo è.
Per questo ho cercato te.
Ho smesso di recitare.
Perché?
Da quanto è morto tuo padre?
No, ho chiesto prima io a te.
Fai la brava e te lo dico.
Faccio sempre la brava.
- Solo stavolta no. - Hai rotto il naso a un ragazzo.
Perché la gara è così importante per te?
Blanca?
Dove stai andando?
Blanca.
Ehi, Blanca!
Non attraversare… Attenta, Blanca!
Ehi, ti farai male.
Ti farai male!
Ho detto che ti farai male!
Ehi, la pattumiera non ha colpa!
- Allora chi ce l'ha? - Nessuno!
Nessuno.
Ok? Nessuno. Calmati.
Nessuno ha colpa.
Vieni, siediti.
Siediti.
Ti aiuterò.
Troppo tardi. Non ho una bicicletta.
Non è mai troppo tardi.
Inoltre, ti troveremo una bici.
Grazie.
Di niente.
Ti vengo a prendere domattina, alle 7:00 a scuola.
Ciao.
Ora vai dentro.
Ho portato tutti i miei risparmi. Sono quasi 1.000 pesos.
Buongiorno, Blanca.
Buongiorno. Ho portato tutti i miei risparmi.
Ti ho sentito, però si saluta prima, ok?
So come trovare altri soldi.
Sul serio?
- Sì. - Come?
Lo vedrai.
Che cosa… stiamo per fare?
Qual è il tuo grande piano?
Lo vedrai.
Alberto.
Alberto, che stai facendo?
Cos'è questa cosa?
Alberto.
Dai, che stai facendo?
Che stai facendo?
Divertente, molto divertente.
No.
Con permesso.
- Alberto, ho detto no. - Ascolta.
Fidati di me.
Alberto, mi sento a disagio.
Che stai facendo?
Alberto, che fai?
Con permesso.
Alberto, no.
Alberto, che fai?
Alberto.
Non male per il primo giorno da attrice.
Stai zitto.
Avresti dovuto dirmelo prima del tuo brillante piano.
Non avresti accettato.
- Certo che sì. - Certo che no.
Ti manca molto recitare, vero?
Non mi vuoi dire perché hai smesso?
Stai facendo la brava?
- Sì? - Sì.
Ti hanno sospeso da scuola,
non l'hai detto a tua mamma, lavori per una bici a sua insaputa.
Sì, stai proprio facendo la brava.
Con te. Sto facendo molto la brava con te.
Non mi piace parlarne.
- Scusa. - Va bene.
Ok, mi dai un passaggio o devo chiamare un altro taxi?
Mia mamma sarà a casa da un momento all'altro.
Sì, chiama un altro taxi.
Ehi!
Ti accompagno io. Andiamo.
Ok, senti.
Ehi, per favore, ascoltami.
Non è che perché tu stai bene dobbiamo tutti stare bene.
Credo che dovremmo prenderci una pausa.
Daniela.
- Daniela, ti prego, cerca di capire. - Cosa?
Ascolta… Daniela!
No, questa non è una passerella.
Stop!
- Bella, vieni. - Stop!
Preparate un'altra ripresa Jime, un'altra!
- Un'altra ripresa? - Hai mai perso qualcuno?
Sì, tipo tre o quattro fidanzati.
No. Intendo dire perso, nel senso di andato via per sempre.
Beh, non li ho mai più rivisti.
Mi riferisco…
alla morte. Questa scena parla di morte.
- È mai morto qualcuno vicino a te? - No.
Capisco.
Quando perdi qualcuno per sempre,
cerchi qualcosa di quella persona che lo mantenga vivo dentro di te.
- Datti una mossa! - Arrivo, arrivo.
Proviamo a girarne un'altra?
Un'altra!
Sai che non abbiamo fatto neanche metà delle riprese?
Tre ore e siamo fuori.
Voglio più fuoco ovunque. Voglio che si scateni l'inferno.
Però sta venendo molto bene.
- Hai sentito? - Sì, capo.
Dove non è entrato…
Troverò di nuovo Blanca addormentata, quando tornerò a casa.
Tanto comunque non ti parla.
Scusami, capo.
- Capo. - Tutto bene.
Blanquita sarà meglio che tu sia sana e salva o ti ammazzo!
- Sta bene. - Mary.
- Stai bene? Dovresti già essere a letto. - Sì, calmati.
Non dirmi di calmarmi.
- Mary, lui è un amico. - Oh, un amico.
È un po' vecchio per essere tuo amico.
Amico un corno!
Dovresti vergognarti di te stesso! Diventare amico di una bambina!
- È un attore. - Allora?
È un attore?
Sul serio? È un…
- Hai ragione. Sapevo che assomigliavi… - No.
Sì, è così. Sapevo che avevi un volto familiare, molto familiare.
È così emozionante! Piacere di conoscerti.
Molto lieta di conoscerti!
- Che onore. - Anche per me.
Dormi bene.
Davvero, che piacere.
- Scusami, mi ha fatto spaventare. - Sì.
- Buonanotte. - Buonanotte, Mary.
Sa il mio nome!
Buonanotte, signor…
- Alberto. - Chi è?
Alberto.
Alberto!
Vedi?
- Ci vediamo domani a scuola. - Ciao.
Ok, spiegami una cosa. Che vuol dire che si fingerà tuo padre?
- È l'unico modo. - Oh, no.
Ehi, ho provato a convincere mia mamma e ha dato di matto. È impossibile.
No, non puoi farlo, no.
Vuoi che mi licenzi o mi uccida? Non esiste.
- Fallo per me. - Ho detto no.
- Ti prego. - Prega quanto vuoi.
- No, non lo farò. - Mia madre mi ucciderà.
- Mary, per favore. - Tua mamma è qui.
- Ok, ma promettimi questo. - Qualsiasi cosa.
- Mi farai sempre sapere dove sei. - Certamente.
Giurin giurello.
- Giurin giurello, che mai si spezza… - Ciao.
Arriva tua mamma. Non dire una parola.
Buona sera.
Sono così contenta che tu sia sveglia. Volevo vederti!
Sì.
Com'è andata oggi?
Com'è andata oggi, a entrambe?
Beh, nella norma… bene.
L'ha preparato Blanquita.
Per lei.
Grazie.
Vado a dormire.
Stava parlando con me?
Certo che sì.
Ma che…
Pronto?
Beto, hanno rubato la mia auto o cosa?
No. Sto per iniziare una corsa.
È ciò che volevo dire. Stai bene?
- Sì, ti chiamo dopo. - Val…
Blanca mi ha parlato.
Davvero?
Sono contenta per te!
Buona giornata.
Anche a te, grazie.
- Buongiorno, capo. - Buongiorno.
- Davvero ti ha parlato? - Sì.
E l'ha fatto di nuovo stamattina.
- Lo so! - Gabu, otto minuti, piccola!
Come sta il mio regista preferito?
- Ciao. - Spero questa positività
ci sia perché hai degli attori da mostrarmi.
Abbi fede.
Senti, alla fine si sistema sempre tutto.
Tutto a posto?
- Jime, sei minuti. - Sissignore, subito.
Vado subito. Sei minuti!
Stiamo facendo progressi con il casting, vero?
Abbi fede. Si sistemerà tutto.
Non esagerare.
Volete che salti nel cerchio di fuoco?
Che succede? Cosa? No!
Ti voglio bene.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Pronto?
Maggiolino giallo.
Ehi, che ti prende?
Non hai mai giocato al gioco del maggiolino?
No, quando ero piccolo, le strade erano zeppe di maggiolini.
Se ci fossimo schiaffeggiati per ogni maggiolino visto, saremmo tutti stupidi.
Beh, tu lo sei quasi.
- Come, prego? - Cosa?
Ho fatto del mio meglio.
Posso chiederti una cosa?
Certamente.
Hai dei figli?
Perché lo chiedi?
Perché sei un ottimo papà.
Beh, sì.
Avevo una figlia.
Si chiamava Julia.
È morta quattro anni fa.
Noi…
dovevamo fare un viaggio a Valle de Bravo.
Io ero sul set e…
non arrivai a casa in tempo.
Perciò chiesi a un autista della produzione di accompagnarla a Valle.
L'avrei raggiunta dopo.
L'autista si addormentò al volante.
Scusami.
Finisci la tua pizza. Vado a pagare.
Ho raccontato la mia storia.
Ora tocca a me chiedere.
Col cavolo! Non sono quelle le regole.
Modera il linguaggio.
Quali sono le regole?
Beh, non ci sono regole. Non è un gioco.
Beh, se non ci sono regole, tocca a me chiedere.
Perché odi tanto tua madre?
Mio padre è morto per colpa sua.
Perché mai?
Un giorno, litigarono, mio padre se ne andò in bicicletta…
e venne investito.
Non è colpa di tua madre.
Neanche tu puoi incolpare la recitazione per ciò che è successo a tua figlia.
Stop!
Dov'è il fuoco tra le finestre che ho chiesto?
Un'altra ripresa! Preparatevi per farne un'altra!
Ehi, quella ripresa è stata molto bella.
Credo che dovremmo passare alla prossima scena. Siamo molto indietro.
Perché siamo molto indietro?
Per colpa mia o di questi stupidi incompetenti?
Quante volte abbiamo provato? Perché quel muro non è coperto di fiamme?
- Quante volte… - Vieni con me. Vieni.
Cosa? Dove?
Vieni.
Tornate ai vostri posti!
Che c'è?
Tu dovrai…
imparare…
a trattare questi stupidi incompetenti, perché siamo la tua squadra
e ci stiamo tutti spaccando la schiena per girare il tuo film.
Tutti noi, Santiago.
Stiamo sacrificando tante cose.
Ora vado a prendere mia figlia a scuola e quando torno…
sarà meglio che tu sia a metà del piano di riprese.
- Abbiamo finito! - Finito.
Abbiamo concluso! Dov'è Jova? Finito.
Salve.
Questo è tutto.
Benvenuta.
Madre.
Buon pomeriggio, sono Fernanda Solórzano.
La madre di Blanca Díaz.
Naturalmente.
Mi scusi. Ci vorrà ancora molto? Abbiamo un po' di fretta.
Blanca non viene da tre giorni. È stata sospesa.
Come, prego?
Avrebbe dovuto farmelo sapere. È assurdo.
L'abbiamo detto a suo marito, il papà di Blanca.
Il papà di Blanca è morto.
Eppure, è venuto e si è presentato come si deve.
- L'ha chiamato lei? - No, l'ha chiamato Blanca.
Laura.
- Dov'è mia figlia? Laura, vieni. - Laura, vieni qui.
Dov'è mia figlia?
Rispondi alla signora se non vuoi finire nei guai.
Dov'è mia figlia?
Ti sto chiedendo con chi sta mia figlia.
Con un attore.
Dove lo avete trovato?
Ehi, che c'è? Non vede che sono impegnato?
Sig.ra Fernanda…
Come sta? Non l'avevo riconosciuta.
- Vuoi calmarti, per favore? - Mi dica, come posso aiutarla?
- Non mi dica che la parte è di Alberto. - Proprio per lui sono qui. Dov'è?
Mashallah. Lo sapevo. È molto bravo. Non che…
Si è finto il padre di mia figlia. È un crimine.
Dov'è? Lo ucciderò.
Salve.
Qual è il tuo nome e per quale categoria sei qui?
Ragazzi, giusto?
Blanca Díaz Solórzano. E sì, categoria ragazzi.
La carta d'identità tua e del tuo papà, per favore.
Papà, guarda questa bici!
Segreteria…
- Ok. - Che succede?
- Grazie. È la segreteria… - Calmati, Laura. Tu non hai fatto niente.
- Neanche io. - Non risponde?
- Non risponde… - Dove abita?
- Non posso dirglielo. - Ascolta, dove vive?
Non posso darle questa informazione. È confidenziale. Questa società ha…
- Ora chiamo la polizia e… - No! Senta, sa una cosa?
L'ho appena ricordato. Ho la mia applicazione. È un autista.
Ci indicherà dove si trova.
Che stai aspettando? Andiamo a cercarlo.
Andiamo a cercarlo subito. Ora, andiamo. Non mi importa.
Mi piace molto il colore.
E ora…
ti serve solo la bici.
Andiamo.
Scegli quella che ti piace di più.
Ti piace questa, vero?
Non possiamo permettercela.
Ho lavorato di notte con il taxi per clienti di prima classe,
perciò… possiamo permettercela.
Se la vuoi, è tua.
Lasciala!
- Mamma. - Lascia mia figlia! Allontanati!
Lasciala. Blanca? Stai bene?
- Stai bene? Ti ha fatto male? - Sì.
- No. - Dimmi la verità.
Ok… ascolta.
- Stai bene? - Senti.
- Ehi! - No, no, calmati.
Senti, tua figlia…
mi ha chiesto di aiutarla a iscriversi a questa gara,
perché è molto importante per lei. Lei sta bene.
Come fai a sapere cosa è importante per lei?
È incredibile che tu abbia acconsentito a questa sciocchezza.
- Ti capisco, però… - Andiamo.
Un altro passo e giuro che ti denuncio.
- Mamma. - Andiamo. Forza!
- Blanca, prendi la tua bici. - No, no.
Non pensarci neanche. Andiamo.
Blanca, hai lavorato tanto per averla.
È tua.
Prenditela.
Per giunta, hai costretto una bambina a lavorare?
Lo sai che è minorenne, vero?
No… non è come la vedi tu. No, insomma…
- Zitto! Zitto adesso. Zitto. - Andiamo.
- Basta così. - Sali.
Siediti davanti con me. Entra.
A cosa diavolo stavi pensando?
È un estraneo, Blanca.
Stavolta hai esagerato.
Perché non hai risposto al telefono? Dov'è?
Ha la batteria scarica.
Ma a che pensavi?
Ora sono certo che non ti darà mai più una parte.
E tu mi devi… così tanti soldi.
Ottantamila pesos.
Com'è andata?
Sapevi cosa stava succedendo?
- No… - Certo che lo sapevi.
Non sapeva nulla.
- Mi perdoni. - No.
Sei perfetta. Stai andando alla grande!
Va bene. Oh, vieni qui!
Buona giornata.
Chi è?
Vengo per conto dell'ufficio riscossioni.
Ha perso una causa per non essersi presentato.
Ho qui l'ordine di pignoramento.
Apra o butteremo giù la porta.
Siamo qui per riscuotere il suo debito di 312.495 pesos. Acconsente?
Prendete i mobili, quelli del soggiorno, il tappeto, il divano.
Questo tavolo, le due sedie.
Dalla cucina…
prendete la lavastoviglie, il frigorifero, il fornello.
Dal bagno… No, non ci entrate nemmeno.
Lei dorme qui?
Sì.
Il letto, i comodini, la cassettiera.
E questa stanza?
È di mia figlia.
Prendete tutto tranne il letto e i vestiti.
No, da qui non prendete niente.
La prego, signore, non lo renda più difficile.
- Me lo dia. - No, non se ne parla.
- Trattenetelo! - È tutto ciò che mi rimane di mia figlia.
- Sì, mi dispiace molto. - Mi rimane solo questo!
- Stia bene. - Lasciatemi!
Ciò che abbiamo preso non basta ancora a coprire il suo debito.
Questo giubbino è suo?
Sì.
No, ehi, quei soldi non sono miei.
- No. - Che vorrebbe dire?
Anche questo è tutto ciò che le rimane?
Che sia chiaro, signore. Nulla qui è suo.
Ehi, ehi, aspetti!
Sta scappando! Prendetelo!
- Pronto. - Scopri dove sta girando Fernanda.
- Ehi! - Se ti vede, mi ammazza.
- Ci uccide entrambi. - Lo faccio per ripagarti.
Al 228 di Tlalpan Avenue, interno cinque.
Ascolti!
Parlo con lei, si fermi!
Apra! Ehi!
Apra! Venga fuori!
Dannazione!
Perdonami.
Era tutto così chiaro. Perdonami.
Attenta!
- Stai bene? - Sì, e tu?
Grazie.
- Stop! - Perfetta.
- Un'altra ripresa. Mancava di passione. - Fernanda.
La prossima!
- Che ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
No. Fatelo uscire subito! Chiamate la polizia!
No, lasciatemi!
- Harris, aiutami. Chiama la polizia. - Mia figlia è morta quattro anni fa!
Lasciatemi.
Mi dispiace per la tua perdita, ma Blanca è mia figlia, non la tua.
Crescerla è mia responsabilità.
Stammi a sentire, ok?
Io…
ho smesso di recitare perché…
era più facile per me pensare…
che se non fossi stato sul set…
mia figlia sarebbe ancora con me.
E sai chi mi ha aiutato a capire che è completamente assurdo?
Blanca.
So che pensi…
che tuo marito è morto per colpa di una bicicletta.
Hai tutto il diritto di pensare ciò che vuoi…
ma non mettere questa idea in testa a tua figlia.
Lei è…
la persona più talentuosa e appassionata che abbia mai conosciuto.
E andare in bicicletta è il suo sogno.
La bici le ricorda suo padre.
Sai cosa darei…
per avere…
un momento…
solo un momento…
in cui abbracciare di nuovo mia figlia?
Non allontanarla.
Tienila stretta.
Se mai dovesse andar via…
te ne pentiresti.
Blanca ha guadagnato questi.
Sono per la sua bicicletta.
- Non mi servono i tuoi soldi. - Non sono miei.
Sono di Blanca.
Ehi!
Non era in quel film di charro?
- Credo di sì. - È perfetto!
Incredibile.
Zitta.
Capo.
Quel tipo è perfetto per la parte.
Gli tingiamo i capelli, lo facciamo rimettere un po'
e abbiamo il nostro papà.
Sì. Sì, vero?
Tornate al lavoro.
Capo!
Blabis.
Sto entrando, ok?
Possiamo parlare?
Vediamo…
Lo so…
che la mia reazione non è stata la migliore.
Ma non posso permettere che ti accada niente.
Blanca, ok, perdonami.
Senti, alla fine, tutto ciò che voglio…
è che tu cresca, raggiunga i tuoi obiettivi e i tuoi sogni.
E allora, se andare in bicicletta è ciò che ti rende felice…
Blabis, io ti appoggio, ok?
Va bene, mamma.
Sto bene.
Dai, non fare così.
No, d'accordo, lo capisco. Non voglio andare in bici.
Buongiorno, Mary.
A Blanquita…
ci si deve avvicinare in modo diverso.
Grazie.
Ok, mi scusi. Mi faccia passare.
- Non puoi farlo. - Cosa?
- Non puoi. - Cosa?
È una garanzia. Mi deve dei soldi.
- Ecco fatto. - Entra.
Cavolo!
Avevi detto che era per…
le emergenze. Questa è un'emergenza.
È un'emergenza.
Mi serve il tuo aiuto.
Senti, Blanca non mi parlava da due anni. Grazie a te, lo ha fatto.
Non immagini da quanto tempo
mia figlia non abbracciava qualcuno nel modo in cui ha abbracciato te.
- Ti chiedo scusa. So… - Non scusarti con me.
Scusati con Blanca.
Hai ragione. Non è mia figlia.
È una ragazzina fantastica.
E tu la trattieni…
con una perdita che stai rendendo peggiore.
Ehi, idiota, non… Non parlarle così.
Aiutami.
Mi serve che mi ascolti e tu sai come fare.
Per favore.
Sei ancora a letto?
Abbiamo una gara tra due ore. Alzati, amore.
- Andiamo. - No, non mi importa più.
- Forza! - No, non voglio.
- Dai. - No, mamma, ho detto di no. Non voglio.
Alberto?
Che significa?
Stanno sistemando questo posto. Ha bisogno di un cambiamento.
L'atmosfera è un po' strana, vero?
Non succede niente. Tu…
Se state cercando di convincermi, non sta funzionando.
Tre.
Due.
C'era una volta…
una bellissima principessa…
di nome Blanca.
Non era come la neve…
Ma piuttosto…
- come la terra. - Basta! È una stupidaggine! Non gareggio.
Blanca era sempre arrabbiata…
Sì.
…ed evitava il mondo.
E scappava sulla sua bici.
Finché un giorno, in uno dei suoi viaggi magici,
conobbe un principe azzurro…
che Blanca fece sanguinare…
rompendogli il naso.
Non gliel'ho rotto!
Ok, più o meno.
Beh, ciò che conta qui è che…
ci sarebbe stata un'importante gara nel regno.
- Importante, come minimo. - E la strega malvagia…
proibì a Blanca di gareggiare.
- Dici sul serio? - Sul serio.
Perciò…
Blanca si sentiva molto confusa e non sapeva cosa fare.
Se ne andò per il mondo cercando qualcuno da sconfiggere.
Non voglio sconfiggere nessuno.
Finché un giorno…
camminando per la strada…
conobbe un saggio conducente…
che non sapeva nulla della vita.
E…
Blanca insegnò al conducente…
che le persone che ci vogliono tanto bene…
ciò che realmente vogliono…
è che siamo felici…
e che li ricordiamo con amore…
ma continuando ad andare avanti.
E me lo hai insegnato tu.
Grazie.
E la bellissima principessa…
decise…
di andare di nuovo in bici.
Tu sei…
la ragazza più fantastica che conosco.
Sei tenace, ingegnosa…
Sei intelligente, bellissima.
E quando tuo padre ci ha lasciate, Blabis, io…
Anche io ho perso il tuo papà.
Ora capisco…
che non fu colpa della bicicletta, ma nemmeno mia, piccola.
È solo che non sapevamo…
che fare con questo enorme vuoto che si era lasciato dietro.
Ed era mia responsabilità…
aiutarti a comprendere, aiutarti a rispettarlo,
aiutarti a onorarlo e so che non ho saputo farlo.
So che ancora non so come farlo, però prometto che ci proverò.
Mi perdoni, per favore?
Mi manchi, mamma.
Sei la mia bambina, non dimenticarlo mai.
Va bene ora, dobbiamo andare.
- Mi dispiace di far pressione… - Sì!
Andiamo, su!
- Anche io? - Andiamo!
- È così tardi. Per favore, Blabis. - Oh, no!
La bicicletta!
- D'accordo, ok! - Presto.
Va bene.
È il tuo equipaggiamento? Indossalo.
17ª GARA BMX MESSICO ISCRIVETEVI
100.000 PESOS IN PREMI
- Gira a destra. - Non gridate. Ora giro.
Iniziate il percorso.
Girate a sinistra tra 300 metri.
Poi mantenetevi sulla destra.
Vediamo.
- Nessuno gli dà indicazioni. A sinistra. - È a destra.
Lo sapevo, ma non volevo interrompere.
Benvenuti alla 17ª gara BMX!
Scusa, mi dispiace tanto.
Non può parcheggiare qui.
Senta, lei non capisce. Noi parcheggiamo qui.
Andrà tutto bene. Tranquillo, ci penso io.
Forza, svelti.
- Da che parte? - È tardi.
La bambina!
Salve, Blanca Díaz.
Sì, siamo qui.
- Blanca… - Va tutto bene, ok?
No, la gara di eliminazione sta per cominciare. Non potete entrare.
No, ascolti, non capisce. Mia figlia deve gareggiare.
Potrebbe avere dei guai.
Beh, avreste dovuto arrivare in tempo se è così importante per voi.
No, non ci stiamo capendo.
Dobbiamo andare alla linea di partenza, ora.
- Entrate pure. - Grazie.
È molto gentile, comprensiva.
Andiamo, presto.
Nella corsia numero sei…
Azael Prieto!
Nella corsia numero sette, Iván García.
- Aiutatemi con la bici! - La porto io.
La porto io su, presto!
I sette ciclisti sono pronti per la 17ª gara BMX!
Annunciala, è arrivata ora. Si chiama Blanca Díaz.
- Che succede? Non potete stare qui. - Annunciala.
Che? È arrivata tardi. Non può più gareggiare.
La gara non è ancora iniziata. Annunciala. Si chiama Blanca Díaz.
- Chi è lei? - Sua madre.
Ehi, io farei come dice. Blanca Díaz.
- Blanca Díaz. - Dillo!
- Ok, ma scenda. - Non mi sorprende sia violenta.
Nella corsia numero uno, abbiamo Blanca Díaz.
- Blanca, siamo con te. - Sì, siamo con te.
Ciclisti, pronti!
Pronti. Dateci dentro, ragazzi!
E si parte, signore e signori!
Blanca Díaz pedala ferocemente, guida la gara. Sta volando!
Questa ragazza è fantastica. Comincia la prima curva.
Che modo di pedalare! Testa a testa cercando di raggiungere la ragazza.
Sta volando su questa pista BMX in questa prima batteria, pedalando via.
Eccola qui, che arriva.
E pedala. Continua a pedalare!
Gli spettatori sono impazziti. Li sentiamo tifare per Blanca!
Non c'è modo di raggiungerla.
Si immette nella terza curva. Sta volando.
Blanca arriva in finale!
Blanca Díaz vince il turno!
Blanca Díaz si qualifica per la grande finale!
Oh, sei stata bravissima!
Grazie!
Per scegliere il resto dei finalisti,
comincia il secondo turno di eliminazione per la categoria bambini.
- La gara di Fabián! - Dai, Blanquita!
Andiamo. Ti ci porto io.
Blabis, non credo a ciò che hai fatto, tesoro.
Era così ripido. Credevo saresti caduta, ma non è successo. Sei la migliore, amore!
E… si parte!
E stanno volando!
Sei il migliore, Fabián!
È buon spirito sportivo, ok?
Ovviamente, sei tu la migliore. Dai!
Sono testa a testa, gomito a gomito.
Sono così vicini.
Non posso crederci, entrano nella seconda curva.
Fabián, che tecnica!
Chi sarà il vincitore? Ed è…
Fabián!
Fabián vince il terzo turno e si qualifica!
È emozionante. Chi vincerà?
Dai. Il premio!
Forza. Tocca a te.
Mostra ciò di cui sei capace.
Credi in te.
- Ok. - Fatti valere.
Sono molto fiera di te.
E sono certa che il tuo papà sta facendo il tifo per te.
Da qui non si vede niente. Andiamo più in alto, venite.
- Andiamo. - Non vedo nulla.
- Vieni. - Più in alto?
Sì.
Ed ecco la finale che aspettavamo tutti!
Complimenti. Pronto?
Hai gareggiato bene, ma la tua pista era facile.
Oh, davvero? E la tua era difficile?
Sarò la tua guardia del corpo, dietro di te, sempre dietro di te.
- Tesoro… - Ti sei portata la banda?
Ti ho detto che sei fantastica?
Non potete stare qui. L'ho già detto. Per favore…
Blanca, concentrati, ok? Concentrati.
- Ti voglio bene. - Vincerai. Fatti valere!
- Blanca! - Polvere magica.
Siete tutti bravi, ma lei è bravissima.
- Sei la migliore! - Ok, basta, per favore state indietro.
Adesso cominciamo, ok?
- Sei la migliore. - Come va, gente?
Ora diamo inizio a questa grande finale della gara BMX Messico!
Siamo pronti a dare il via alla finale!
Ciclisti, siete pronti?
E… via!
Blanca Díaz vola!
Spalla a spalla, gomito a gomito! E Fabián è proprio dietro di lei!
Blanca conduce nella curva. La ragazza non smette di combattere!
Che ragazza! Blanca Díaz conduce la gara!
Fabián è in seconda posizione. E in terza c'è Pato, testa a testa…
Blanca Díaz in testa!
Fabián è in seconda posizione. E in terza c'è Pato, testa a testa…
E si avvicinano alla seconda curva.
Wow, Blanca Díaz pedala su una ruota!
Blanca Díaz sta arrivando.
Pedalando forte! Questa ragazza viene da un altro pianeta!
Incredibile! Benissimo, Blanca Díaz!
Questa ragazza sta per vincere la gara!
Fabián e Toro. Toro, Fabián…
- Oh! C'è un incidente. Oh, mio Dio! - Sono caduti.
C'è stato un incidente nell'ultima curva.
E Blanca sta per vincere la finale!
- No, torna in gara! - Che succede?
Ed è riuscita a frenare. Che sta succedendo?
- Per favore! - Che fa Blanca Díaz?
Blanca Díaz torna indietro per vedere come sta Fabián, il suo avversario…
- Stai bene? - Sì, sei pazza?
- Un pochino. Salta su. - Cosa?
Salta su!
E Toro vince la gara!
Però Blanca Díaz, cosa sta facendo? Che grande finale di BMX!
Blanca Díaz termina la sua corsa. Ecco cosa stiamo vedendo.
Il pubblico è completamente in delirio.
La sua famiglia sta dando di matto. Blanca Díaz è una campionessa.
Blanca…
Ti amiamo, Blanca! Non possiamo crederci.
Che momento! Stanno attraversando la linea di arrivo. Vai, Blanca!
Ti sei salvata dalla mia vittoria.
Salvata? Io ho salvato te.
Certo che no.
- Hai perso molto bene. - Anche tu.
Con permesso, posso?
Amore mio, è stato… straordinario.
Però ho perso.
Ma nel modo migliore. Congratulazioni.
Stai bene? Ti sei fatta male?
Blanquita! Tutto a posto? È stato fantastico! Congratulazioni!
Ehi, ragazza, cos'era quello? Hai fatto una cazzata.
- Cosa? - Hai fatto una cassata.
- Ehi! - Ho detto cassata. È un dolce.
Non parlarle così.
Hai appena fatto perdere al mio cliente dei soldi, i miei soldi.
Ascolta, quanto ti deve?
Ottomila?
- Ottanta, 80.000. - Non è il momento.
Non ora.
Alberto, ti piacerebbe tornare a recitare?
Beh, sì.
Ci vediamo lunedì mattina.
Sono molto fiera di te.
- Oh, ti vogliamo bene, bellissimo! - Anche io ti voglio bene.
Blanca!
- Una foto! - Una foto!
Aspettate un attimo. Scatta.
Le Stelle di Hollywood, sponsor ufficiale, ok?
DEDICATO A COLORO CHE ONORIAMO ESSENDO FELICI E ANDANDO AVANTI.
GRAZIE!
Sottotitoli: Monica Paiano