Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILEM ASLI NETFLIX
SELAMAT DATANG BLANCA DÍAZ
Blanca!
Cepat, nanti terlambat.
- Awak dah telefon teksi? - Sudah.
Ia akan sampai tak lama lagi.
Bersepahnya bilik awak.
Saya tak nak bersihkannya.
Awak dibayar untuk membersihkannya.
Awak sangat biadap!
Cantik dan nakal.
Saya akan beritahu ibu awak!
- Selamat pagi. - Awak tahu destinasinya?
Memulakan perjalanan ke...
- Sekolah Kemanusiaan. - Ya.
Mari kita berlumba.
Cepat kejar dia!
Belok di bulatan.
Terus ke kanan.
Belok kanan.
Lihat, itu Blanca.
- Dia sangat hebat. - Dia dah sampai.
- Ini tempat duduk saya. - Maaf.
Pergi cari kerusi lain.
- Hai. - Helo.
Anda hampir tiba di destinasi.
Anda sudah tiba di destinasi.
Kita seri.
Ini destinasinya?
Ya, terima kasih.
Tamara, jangan layan Laura begitu lagi.
Saya tak faham. Siapa Laura?
Tunggu di sini.
Mari sini.
Ini Laura.
Saya tak bergurau.
Hei, awak benar-benar hebat.
Sangat hebat.
Terima kasih.
Kita lambat sejam setengah
sebab pengarah tak sukakan kasut mereka. Dia cakap ia terlalu laju.
Kasut apa yang terlalu laju?
Saya tak faham, tapi saya pilih kasut tumit tinggi
sebab ia membuatkan saya berjalan perlahan-lahan.
Kenapa awak buat ujian di sini, Hosh?
- Maaf. - Okey.
- Bos. - Ya?
Dia juga nak tahu awak di mana.
- Awak nak bawa ke mana? - Pengarah mahukannya.
Kenapa, Mary?
Puan.
Maaf kerana mengganggu. Saya tak nak mengadu,
- tapi... - Apa dia buat?
Blanca tak pedulikan saya.
Saya suruh dia kemas bilik dan puan tahu apa dia cakap?
Itu kerja saya sebab saya dibayar.
Okey, sebentar.
- Tiada orang peduli. - Benarkah?
Saya dah cakap apa yang diperlukan di sini.
Benarkah?
Kasut laju?
- Benarkah? - Sebentar.
- Saya tak nak tunggu.
Kita perlu mulakan penggambaran.
Saya lebih rela berhenti kerja.
Mary, awak nak berhenti?
- Bertenang. - ...nak kasut leper!
- Kasut laju, jadi... - Apa?
Ernesto tak datang sebab anjingnya sakit.
Apa?
Saya juga fikir...
jika dia layan saya begitu...
- Okey. - Saya rasa sedih.
- Bertenang. - Tidak.
Beritahu lelaki itu yang...
saya tak peduli jika anjingnya mati. Dia masih perlu datang ke sini.
Mary, dengar sini.
Ambillah cuti berbayar seminggu.
Saya agak sibuk sekarang, okey?
Ini kali ketiga dia batalkan latihan. Apa harus kita buat?
Kita boleh cari orang lain?
Awak pasti?
Saya sayangkan awak, bos.
Okey, terima kasih.
Apa khabar, Beto?
Awak sihat?
Begitulah.
Minuman sama?
Rum dan kola yang banyak.
Hei.
Awak nampak itu?
Lihatlah dua gadis itu.
Gadis seperti mereka jarang ke sini.
Lihatlah.
Sebab itu saya suka tempat ini.
Mereka asyik pandang awak.
Mereka akan ke mari!
Hai.
Helo.
- Kawan saya buat taruhan. - Sayalah kawannya.
Dia cakap awak pelakon filem
- Obscurity and Other Curses. - Filem itu.
Tapi saya tak yakin.
Sesuatu yang aneh berlaku kepada lelaki dalam filem itu.
- Adakah itu awak? - Tahniah, awak menang.
Hei, boleh kita bergambar?
Awak tak perlu beralih. Kami nak ambil swafoto.
Kamu perlu tahu yang saya...
Maaf, saya nak bersendirian.
Terima kasih.
Kami boleh belanja awak minum, pergi kelab atau berseronok.
Tak mengapalah. Awak yang rugi.
Apa masalah awak?
Mary.
Saya dah pulang.
Mary?
Mary.
Dah lewat. Pergi tidur dalam bilik.
Mary cakap dia nak berhenti.
Ibu suruh dia ambil cuti.
Dia akan tinggalkan kita, Blanca.
Ibu akan bawa awak ke sekolah pada jam 6:30 pagi.
Tidak, sebentar.
Beto...
Beto, mari sini.
Sebentar, awak akan jatuh.
Tinggalkan botol itu di sini. Biar saya simpan.
Saya janji.
Awak tak apa-apa?
Awak pasti? Benarkah?
Tinggalkan kereta awak di sini.
Ambillah teksi.
Saya tak nak pelakon kegemaran saya cedera.
Okey, pergilah.
Awak tahu apa akan berlaku jika Mary tiada di sini?
Jangan tarik muka masam. Ibu tak bergurau.
Tolong fikirkannya.
Semoga hari awak baik.
Tutup pintu itu. Hei!
Blanca, mari sini!
Ibu tak kisah jika awak tak nak bercakap, tapi jangan melawan.
Jangan hempas pintu.
Pintu itu tak rapat, Blanca...
Dia pasti timbulkan masalah sebab ibunya begitu...
Terima kasih. Semoga hari awak baik.
- Helo? - Beto?
Awak baru bangun?
Sudah tentu tidak.
Saya nak ke kereta.
Hei, datang ke pejabat saya.
Saya akan tiba dalam masa
setengah jam.
Selamat tinggal.
- Tiada orang nampak. - Semua orang nampak.
- Tidak. - Dia dah malukan saya.
Tidak, saya janji.
Ibu memang menyusahkan, bukan?
Saya nak berikan sesuatu.
Mungkin awak berminat.
Biar saya lihat.
Blanca.
Awak pasti akan menang.
Benarkah? Sebab itu awak datang?
Saya masih bawah umur.
Awak boleh menyertainya
jika ibu awak daftarkan.
Benar!
Apa?
Saya akan menyertainya.
Saya juga nak tahu jika awak boleh ajar cara awak berbasikal.
Awak tak cukup berbakat.
- Kenapa? - Dia ejek dulu.
Saya lebih hebat daripada awak.
Sertainya. Jangan takut.
Terima kasih, Fabi.
Hadiahnya 100,000 peso.
Aiskrim bernilai 100,000 peso seumur hidup kita!
Bukan, hadiahnya bernilai 100,000 peso.
Aiskrim juga hadiah, bukan?
Ayuh, lakukannya.
Tidak! Ibu saya akan marah jika dia tahu saya naik basikal.
Mana kereta saya?
Sergio. Sebenarnya...
Saya tinggalkannya di bar yang belum buka.
Jangan jadi bodoh!
"Bantu saya untuk bantu awak, Tuhan juga akan bantu awak."
Mereka nak awak pergi uji bakat.
- Tidak. - Kenapa?
Saya dah cakap saya tak nak berlakon lagi!
Awak berhutang dengan saya.
Bayar dulu dan buat apa awak nak.
Sehingga itu...
Ini apa?
Resume dan gambar awak.
Lihatlah.
Benarkah?
Saya dah bantu awak.
Saya minta lokasi penggambaran.
Awak sendiri perlu berikannya kepada penerbit itu.
- Saya juga akan menemani awak. - Tidak.
Beto, itu dia!
- Penerbit? - Ya.
Hei, boleh awak patah balik?
Tak boleh, tuan.
- Ia suatu kesalahan. - Ada penggambaran?
- Awak fikir saya siapa? - Sukar dipercayai.
- Awak tak boleh patah balik? - Kami dilarang patah balik.
Saya akan disaman jika saya patah balik.
Saya dah tanya awak.
- Apa? - Ayuh!
Hei!
Mari sini.
- Hai. - Hati-hati.
- Maaf. - Itu bukan lagunya.
- Terima kasih. Maafkan saya. - Ayuh.
Bagus, Miguel.
Aniceto, berhenti. Mereka belum bayar!
- Cepat kejar dia. - Hati-hati. Jangan jatuh...
Pn. Fernanda.
Maaf kerana menggangu.
- Bos! - Kita harus pergi.
Pergilah, saya akan ikut awak.
- Dah sampai. - Kenapa awak di sini?
Kami datang ke sini dan saya cakap,
"Patutlah, mereka sedang buat penggambaran di sini."
- Ya. - Saya nak kenalkan
- Beto. - Bos.
- Alberto Díaz. - Beto, mari sini.
- Saya kenal dia. - Dia boleh jadi ayah yang sesuai.
- Beto, berikan... - Itu gambar lama.
Berikannya kepada dia. Maaf, tangannya kebas jika dia gementar.
- Ya, ini... - Resumenya.
- Baiklah. - Resume pelakon ini.
Ia...
- Jangan salah faham. - Kacaknya.
- Awak kacak... - Hei!
Okey, ini apa?
Itu pun kamu! Pencuri!
- Tunggu. Hei! - Bayarlah!
Cukuplah! Jangan ganggu saya.
- Saya pergi dulu. - Maaf.
Sergio Juárez. Boleh tunggu?
- Saya pengurusnya. - Okey...
Dia klien saya.
Uji bakat itu di Del Valle, bukan di sini.
Kamu boleh hantar resume melalui e-mel.
- Berikan alamat e-mel. - Ya.
- Saya pergi dulu. - Jangan. Hei!
Kadnya ada di dalam...
SERGIO JUÁREZ - PENGURUS BAKAT
Bagaimana hari awak?
Lau, bagaimana hari kamu?
Bagus, Fer. Filem awak pula?
Segalanya berjalan lancar, terima kasih.
- Tanyalah dia. - Tanya saya apa?
Ayuh! Tanya saya apa?
Okey...
Kami dapat tahu ada perlumbaan BMX besar-besaran.
Blanca sangat berbakat. Dia pasti boleh menang.
Lagipun, hadiahnya sangat hebat.
- Dia berbakat? - Ya.
Awak masih naik basikal?
Kenapa? Ibu dah larang.
Jangan berbisik.
Lau, apa dia cakap?
Lau! Apa dia cakap?
Blanca cakap apa yang berlaku kepada ayahnya bukan salahnya.
Perkara ini langsung tiada kaitan dengan kejadian itu.
Sudah tentu tidak.
Awak cuma tak boleh naik basikal.
- Tapi ia sangat penting baginya. - Saya tak setuju.
Jangan degil.
Ke tepi!
Pasti ada cara lain.
Ayah saya cakap peluang begini cuma datang sekali seumur hidup.
Ya.
Tapi Santiago tak sukakannya, Valeria.
Dia tak suka sesiapa.
Palsukan tandatangannya.
Dia perlu hadir untuk pendaftaran.
Jadi...
Saya tak sangka semua pelakon pertengahan umur sedang sibuk.
Kerja ini terlalu sukar.
Kita boleh minta ibu saya daftarkan.
Maaf Lau, tapi ibu awak lebih garang.
Jangan terasa.
Dengar sini.
Kita akan percepatkan jadual.
Kita boleh suruh adik saya menyamar dengan jambang.
Adik awak lebih muda daripada kita.
Jadi? Tiada orang tahu.
Kita akan rakam babak ayahnya kemudian.
Saya tahu.
Kita perlu cari ayah.
Itulah yang saya katakan.
Bukan. Biar saya jelaskan.
Okey.
Kita akan buat uji bakat untuk cari ayah.
Saya tak pasti, Blanca.
Saya tak sedap hati.
- Baiklah, saya tak nak bertanding. - Jangan marah. Maksud saya...
Jika ibu awak tahu
dia akan kerjakan kita.
Jika ibu saya tahu, dia juga akan kerjakan kita.
Selesai.
Okey.
Tidak. Okey, sebentar.
Begitulah.
Lakukannya.
Blanca, cepatlah.
Saya nak pulang.
Bersedia.
Cubaan.
Blanca, awak pasti awak nak lakukannya?
Helo.
Lihat nama agensinya.
Bintang Hollywood, boleh saya bantu?
- Helo? - Ini Sergio Juárez?
Sedia untuk berkhidmat.
Saya menghubungi awak sebab kami akan adakan uji bakat besar-besaran.
Letak telefon.
Kami perlukan seorang pelakon awak.
Belok kanan di Allende.
Hei, saya kenal awak.
- Tidak. - Awak nampak kacak dalam filem itu.
Itu bukan saya.
Hei, kenapa awak bawa teksi?
Itu bukan saya.
Ya.
Ada sesuatu berlaku kepada anak awak. Saya rasa saya ingat.
Awak rasa awak ingat?
Ia menyedihkan.
Turunkan saya di sini.
Tidak.
- Maaf... - Turunkan saya.
Helo?
Hei, ada uji bakat. Saya rasa ia projek besar.
Dah lama saya cuba hubungi awak. Awak dah bersedia?
Ya, saya dah setuju.
Jangan terlambat. Waktunya jam 4:00 tepat.
Saya akan ke sana.
Bagus. Awak sangat hebat!
Baiklah. Mari sini!
DUDUK DI SINI
UJI BAKAT
Helo.
AMBIL SKRIP
BACA AYAT YANG DITANDAKAN KUNING
UJI BAKAT
DILARANG MASUK
Masuklah.
Helo.
DUDUK DI SINI
Tutup pintu.
Ya, maaf.
Duduklah.
DUDUK DI SINI
Baca skrip itu.
Boleh malapkan lampu?
Jika lampu perlu dimalapkan, watak ini bukan untuk awak.
Tak mengapa, saya boleh lakukannya.
Maaf, awak tak apa-apa? Suara awak agak aneh.
Ya, saya tak sihat.
Kenapa?
Saya pernah jadi paramedik. Saya boleh periksa awak.
Tidak, duduk.
- Saya menghidap rabies. - Rabies?
Saya tak pernah lihat kes rabies.
Beraksi!
"Sertailah saya dan saya akan lengkapkan latihan awak."
"Tidak...
Saya takkan sertai awak."
"Jika awak tahu kehebatan Sisi Gelap..."
Ini skrip untuk filem itu?
Ya.
Lebih kurang.
Ia skrip filem lain. Ada masalah?
Tidak, tak mengapa.
"Jika awak tahu kehebatan Sisi Gelap...
Awak tahu apa yang berlaku kepada ayah awak?"
"Mereka dah beritahu saya.
Saya tahu awak bunuh dia."
"Bukan...
Sayalah ayah awak."
"Ia tak benar. Mustahil."
"Tanyalah diri awak sendiri. Awak tahu ia benar."
Apa?
"Tidak!
Tidak."
"Sertailah saya supaya kita boleh memerintah galaksi ini bersama-sama."
Galaksi?
Adakah ini filem Mexico?
Boleh saya ulanginya?
- Awak tak perlu berikan watak ini. - Kami nak seseorang...
- Saya boleh jadi orang tua. - Awak berbakat.
- Awak... - Kostum.
Saya pandai buat kostum. Saya pilih baju saya sendiri.
Kami akan hubungi awak. Kami nak lihat orang lain dulu.
Tiada calon sesuai.
Benarkah, Sherlock?
Sherlock?
Dia bukan Sherlock. Dia Alberto.
Dia juga tak datang.
Di sini tempatnya.
- Dia dah sampai! - Siapa?
Sherlock itu filem.
Helo.
Saya datang untuk uji bakat.
Helo?
Tutup pintu!
DUDUK DI SINI
Cahaya ini agak terang, bukan?
Teruskan.
Nama awak?
Alberto Díaz.
Beraksi!
"Sertailah saya dan saya akan lengkapkan latihan awak."
"Takkan."
"Jika awak tahu kekuatan Sisi Gelap...
Awak tahu apa yang berlaku kepada ayah awak?"
"Mereka dah beritahu saya.
- Awak bunuh dia." - "Tidak...
Sayalah ayah awak."
"Mustahil."
"Tanyalah diri awak."
Awak tahu ia benar.
Awak boleh musnahkan Maharaja. Ia sudah diramalkan.
Sertailah saya supaya kita boleh memerintah galaksi bersama-sama."
- "Tidak." - "Ini satu-satunya..."
Alamak. Apa harus kita buat?
Kami sedang menghadapi masalah teknikal.
Apa semua ini?
Benarkah?
- Tidak! - Jangan pergi!
- Awak calon terbaik. - Tolonglah.
Awak harapan terakhir kami!
Dalam filem itu, adakah Sherlock kembali?
Saya mahukan Alberto.
Namanya juga sama dengan saya.
Blanca, Alberto takkan anggap kita serius.
Dia dah nampak kita.
Apa kamu buat?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa.
Kalau begitu, janganlah terkejut.
Blanca, ibu awak telefon.
Dia suruh awak pulang dengan teksi.
Sudah tentu.
Baiklah.
Okey.
Dia sangka awak akan marah.
Tidak, saya faham.
- Telefon teksi itu sebab dah lewat. - Ya.
Saya tahu cara nak yakinkan Alberto.
- Bagaimana? - Dia seorang pemandu teksi.
Baguslah!
Jadi?
Dia pernah bawa saya.
- Dan? - Kita boleh cari dia di sini.
BINTANG HOLLYWOOD
Sergio.
Sergio!
Awak buat saya terkejut!
- Kenapa? - Saya nak ambil kereta.
Sebentar.
Bagaimana dengan uji bakat?
Saya ditipu oleh dua budak perempuan berumur 10 tahun.
Pastikan uji bakat lain tak mengarut.
Tukar sekali nama agensi ini. Namanya terlalu aneh.
Benarkah?
Jika awak jawab panggilan itu, awak akan dengar...
Suaranya sangat mengagumkan, serius dan berbunyi profesional.
Saya tak tahu mereka budak.
Nama agensi saya bagus.
Keputusan terbaik yang saya pernah buat
adalah memesannya di telefon.
Disebabkan itu, semua orang mengenali saya.
Dengan hutang 80,000 peso awak...
Saya tahu.
Awak ingat, bukan? Jadi, masa awak milik saya.
Faham?
Penilaian yang baik?
Saya akan ambil kereta itu.
Beto, saya akan ambil kereta itu!
Saya tak pilih untuk lalui semua ini,
tapi saya boleh lakukan sesuatu
supaya orang lain tak perlu melaluinya.
Ia tak bermaksud saya nak kehilangan sesuatu.
Selesai!
Ayuh, kita perlu bergerak!
Mereka cuma ada empat calon bapa.
- Benar? - Kami masih mencari.
Siapa suruh awak tundakan rakaman ke hujung penggambaran?
Saya cuma nak berikan awak lebih masa.
Itu idea yang bagus.
Kenapa tepuk tangan?
Sebab awak sukakan idea itu?
Awak tanya saya atau beritahu saya?
- Beritahu awak? - Bagus.
Bos, jangan pergi dulu.
- Ya. - Saya nak berbincang.
Jime, kenapa dengan api itu?
Saya belikan Blanquita hadiah.
Dia pasti sukakannya.
Boleh awak tengokkan sebentar?
Apa yang awak lihat...
Okey, bawa ke sini. Hidupkannya.
Cari.
Cari...
Batal.
Cari.
Batal.
Mereka akan bekukan akaun awak.
Ada idea lain, Sherlock?
Bukankah Sherlock itu filem?
Ini dia. "Pemandu anda ialah Alberto Díaz."
Dia akan tiba lagi tiga minit.
- Apa? - Ini nombornya.
- Okey. - Mari kita lihat.
Cepat, dia dah sampai.
Ayuh.
Berapa gaji awak sebagai pemandu teksi?
Kenapa?
Awak ada tawaran lain?
Benar.
- Kita boleh menang 100,000 peso. - Hadiah.
Kenapa awak ganggu saya?
Kamu berdua rupanya. Saya akan bawa kamu pulang.
Jika awak tak dengar, kami bagi satu bintang.
Ayuh. Kami cuma nak ke taman.
Kita boleh menang 100,000 peso.
Hadiah.
Mereka akan adakan perlumbaan BMX dan...
Apa?
Ia perlumbaan basikal.
Perlumbaan basikal esktrem.
Saya cuma nak katakan yang rakan saya berbakat
dan dia pasti akan menang.
Tapi ibunya tak benarkan sebab dia tak sukakan basikal.
Jadi, kami perlukan seorang ayah untuk mendaftarkan namanya.
Awak setuju?
Terus ke depan.
Anda akan tiba di Taman Green City dalam jarak 0.4 kilometer.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Saya cuma nak daftarkan diri.
Tolonglah.
Anda sudah tiba di destinasi.
Kita dah tiba di sini, Cik Blanca.
Kami bawa awak ke sini supaya awak boleh lihat dia berbasikal.
Tidak.
Saya takkan ambil hadiah itu.
Ambillah semuanya.
Kami tak pedulikan hadiah.
Saya juga begitu.
Sudahlah! Awak pandu teksi, jadi awak pasti perlukan duit.
Awak perlukan ayah untuk ajar awak adab.
Tepat sekali.
Dia perlukan ayah.
Dan
ibunya bencikan basikal
sebab ayahnya meninggal dunia ketika menaikinya.
Dia cuma perlukan seseorang untuk bantu dia capai impiannya.
Boleh awak buka?
Saya nak letak kereta.
Ya!
Jangan cerita tentang hal peribadi saya lagi.
Maaf.
- Hai, Lau! - Helo.
Ayuh, Blanca!
Awak okey?
Ia tak terlalu teruk.
Kita bantu dia jika tak bangun.
Awak okey?
Okey.
Bertenang.
Ayuh, Blanca!
Saya tak peduli. Hei!
Awak okey?
Saya okey.
Kenapa awak ketawa?
Awak boleh lakukannya?
Tak boleh?
Dia pasti begitu disebabkan ibunya.
Ayuh!
Awak sangat hebat!
- Giliran awak. Pergilah! - Blanca.
Ia mudah, bukan?
- Blanca... - Awak juga tak boleh buat.
- Awak takut? - Cukup.
Blanca, ayuh. Mari kita pergi.
- Ayuh, ambil beg awak. - Blanca, ayuh.
- Ayuh. -Awak fikir awak lucu?
Cukup, Blanca. Cuba bertenang.
Jadi?
Saya hantar kamu pulang.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Saya tak boleh lakukannya.
Kenapa? Dia cuma jatuh dua kali.
Dia lakukan helah paling hebat yang saya pernah lihat.
Bukan itu.
- Ia sangat bermakna baginya. - Sudahlah.
Kami akan ambil teksi lain.
Masuklah.
- Tidak. - Masuklah.
Anda sudah tiba di destinasi.
Selamat berjaya dalam pertandingan itu.
- Blanca. - Hai!
Ke tepi.
Kenapa?
Itu apa?
Basikal.
Laura,
saya tanya anak saya.
Boleh awak suruh ibu awak ambil awak di sini?
- Okey. - Masuklah.
Bukan awak. Kita perlu berbincang. Awak boleh masuk.
Ibu tak tahu bagaimana nak...
Bagaimana ibu nak buat awak faham? Awak tak boleh berbasikal, Blanca.
Bila awak keluarkannya?
Awak tak nak cakap?
Awak tak cakap dengan ibu?
Masuk dalam.
Ibu akan berikan basikal ini kepada orang lain.
Bagus. Awak sangat bijak.
Baguslah, mari sini.
Ayah akan rasa pening.
Habislah awak Blanca. Kenapa awak tak cakap dengan ibu awak?
Ayah saya cakap kita akan memahami jika kita berkomunikasi.
Di mana kita nak cari basikal?
Saya ada basikal, tapi ia masih ada tayar latihan.
Kita belum jumpa ayah untuk awak.
Saya tahu! Mari buat satu lagi uji bakat.
Kita minta basikal daripada pelakon.
Ya.
Okey, kita cari basikal dulu.
Saya tahu siapa boleh bantu.
Fabián.
Dia boleh pinjamkan basikalnya.
Mary!
Apa awak buat di sini?
Saya sangka awak takkan kembali.
Saya juga rindukan awak.
Lau, pergi turun. Ibu awak dah sampai.
- Okey. - Sayang.
Fikirkannya, Blanca.
Fabián boleh selesaikan satu masalah kita.
Saya takkan minta tolong lelaki aneh itu.
Fabián.
Kenapa?
Tiada apa-apa...
Saya nak minta maaf atas apa yang berlaku.
Awak nak minta maaf?
Wah!
- Saya dah cakap. - Blanca, jangan.
Kita perlukan bantuannya.
Apa yang awak perlukan?
Awak masih ingat perlumbaan itu?
Basikal saya hilang, jadi saya nak pinjam basikal awak.
Apa? Kita akan bertanding dalam kategori yang sama.
Ya, tapi...
Saya ada peluang yang lebih cerah untuk menang, bukan?
- Tidak. - Cukuplah.
Awak berlagak!
Blanca.
Fabián, cikgu tahu cikgu masih baru. Kita belum saling mempercayai.
Tapi cikgu cuma nak bantu awak.
Awak tak nak bercakap?
Awak nak diamkan diri?
Kenapa awak tumbuk Fabián?
Awak juga nak diamkan diri?
Ini membosankan.
Cikgu terpaksa beritahu ibu awak...
Jangan beritahu ibu saya.
Dia sedang sibuk di set penggambaran.
Saya boleh minta ayah saya datang.
- Ayah awak? - Ya, ayah saya.
Dia boleh datang ke sini.
- Helo? - Ayah.
Hei...
Ayah perlu datang ke sini. Guru besar nak jumpa ayah.
Blanca?
Ayah perlu datang ke sini. Ia sangat penting.
Apa? Jangan panggil saya ayah, ia takkan berhasil.
Hei, jangan gunakan telefon semasa memandu. Tolonglah.
Ini anak saya.
Ayah, tolonglah!
Ayah perlu datang ke sini.
- Ibu pasti akan kerjakan saya. - Bertenang.
Okey, saya akan ke sana.
Awak perlu turun di sini.
Anak saya perlukan saya.
Baguslah.
Dia dalam perjalanan.
Helo.
Gembira bertemu awak.
Saya nak awak tahu yang saya gembira bertemu dengan awak.
Saya juga begitu, Rahib.
Malangnya, kita terpaksa berjumpa dalam situasi begini.
Apa Blanca buat?
Blanca telah bergaduh dengan pelajar yang lebih tua.
Awak bergaduh?
Jika awak fikir
dia perlu terima hukuman yang bersesuaian...
Saya akan uruskannya.
Maaf, saya tak sengaja.
Kaki saya selalu bergerak sendiri, maaf.
En. Díaz, Blanca akan digantung sekolah selama tiga hari.
Saya harap dia akan jadi lebih baik selepas ini.
Rahib mahukan jawapan awak, Blanca.
Ya, Guru Besar.
Kenapa panggil saya Rahib? Saya bukan rahib.
Benarkah?
Dulu, saya bersekolah...
Saya ke sekolah Katolik, jadi...
Maaf.
Sukar dipercayai.
Awak patahkan hidungnya.
Kenapa?
- Dia cakap saya berlagak. - Ya.
Kenapa awak patahkan hidungnya?
Hidungnya cuma berdarah.
Saya nak pinjam basikal dia, tapi dia tak setuju.
Mana basikal awak?
Saya akan hantar awak.
Ibu saya akan kerjakan saya jika saya pulang awal.
Itu bukan masalah saya. Saya dah bantu awak, ayuh.
Saya nak belanja awak.
Sebagai tanda terima kasih.
Jadi?
Jadi apa?
Kenapa awak jadi pemandu teksi dan bukan pelakon?
Kami sukakan uji bakat awak.
Ia agak rumit.
Saya tahu.
Sebab itu saya cari awak.
Saya dah berhenti.
Kenapa?
Bila ayah awak meninggal dunia?
Tidak, saya tanya dulu.
Jadilah budak yang baik.
Saya memang baik.
- Kali ini saja. - Awak patahkan hidungnya.
Kenapa perlumbaan ini penting?
Blanca?
Awak nak ke mana?
Blanca.
Hei, Blanca!
Jangan lintas. Hati-hati, Blanca!
Hei, awak akan cedera.
Awak akan cedera!
Jangan salahkan tong sampah itu.
- Siapa lagi? - Tiada sesiapa!
Tiada sesiapa.
Okey? Bertenang.
Tiada sesiapa salah.
Mari duduk.
Duduk.
Saya akan bantu awak.
Dah terlambat. Saya tiada basikal.
Ia belum terlambat.
Kita akan cari basikal.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya akan ambil awak jam 7:00 pagi, di sekolah.
Selamat tinggal.
Pergilah masuk.
Saya bawa duit simpanan saya berjumlah 1,000 peso.
Selamat pagi, Blanca.
Selamat pagi. Saya bawa duit.
Saya tahu. Tapi ucapkan helo dulu, okey?
Saya tahu cara nak dapatkan duit.
Benarkah?
- Ya. - Bagaimana?
Lihatlah.
Apa akan kita lakukan?
Apa rancangan awak?
Lihatlah.
Alberto.
Apa yang awak buat?
Apa semua ini?
Alberto.
Ayuh, apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
Ia sangat lucu.
Tidak.
Maafkan saya.
- Alberto, tidak. - Dengar sini.
Percayalah.
Alberto, saya tak selesa.
Apa yang awak buat?
Maafkan saya.
Alberto, tidak.
Alberto, apa yang awak buat?
Alberto.
Awak pelakon yang agak berbakat.
Diamlah.
Awak patut beritahu saya rancangan awak.
Awak takkan setuju.
- Benar. - Sudah tentu.
Awak rindu berlakon, bukan?
Awak tak nak cakap kenapa awak berhenti?
Awak berkelakuan baik?
- Benarkah? - Ya.
Mereka gantung awak,
awak belum beritahu ibu awak dan awak nak beli basikal lain.
Ya, awak berkelakuan baik.
Saya cuma berkelakuan baik dengan awak.
Saya tak nak bercakap tentangnya.
- Maaf. - Tak mengapa.
Awak nak tumpangkan saya atau tidak?
Ibu saya dalam perjalanan pulang.
Carilah teksi lain.
Hei!
Saya akan hantar awak, ayuh.
Dengar sini.
Hei, tolonglah dengar.
Walaupun awak tak apa-apa, tak bermaksud semua orang begitu.
Saya nak putuskan hubungan.
Daniela.
- Daniela, tolonglah faham. - Apa?
Dengar sini, Daniela!
Ini bukan pentas peragaan.
Berhenti!
- Mari sini. - Berhenti!
Satu lagi cubaan, Jime.
- Satu lagi? - Awak pernah kehilangan seseorang?
Ya, beberapa orang teman lelaki.
Bukan, maksud saya orang yang pergi selama-lamanya.
Kami tak berjumpa lagi.
Maksud saya,
kematian. Babak ini tentang kematian.
- Awak pernah melaluinya? - Tidak.
Begitu.
Apabila awak kehilangan seseorang,
awak cari sesuatu tentang orang itu untuk sentiasa mengingati mereka.
- Cepatlah! - Sebentar.
Boleh kita cuba sekali lagi?
Sekali lagi!
Awak tahu banyak babak belum dirakam?
Cuma tiga jam.
Saya nak banyak api di merata tempat.
Tapi ia sudah kelihatan cantik.
- Awak dengar tak? - Ya, bos.
Di mana ia tak masuk...
Blanca pasti sudah tidur nanti.
Dia bukan bercakap dengan awak.
Maaf, bos.
- Bos. - Tak mengapa.
Jika sesuatu berlaku kepada Blanquita, saya akan kerjakan awak!
- Dia tak apa-apa. - Mary.
- Sudah terlalu lewat. - Ya, bertenang.
Jangan suruh saya bertenang.
- Mary, dia kawan saya. - Kawan.
Dia terlalu tua untuk jadi kawan awak.
Saya tak percaya!
Awak patut rasa malu berkawan dengan budak!
- Dia pelakon. - Jadi?
Dia pelakon?
Benarkah? Dia...
- Awak nampak... - Tidak.
Benar. Patutlah saya cam wajahnya.
Ini menyeronokkan! Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak!
- Saya rasa terharu. - Saya juga begitu.
Tidur lena.
Gembira bertemu awak.
- Maaf, dia buat saya takut. - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam, Mary.
Dia tahu nama saya!
Selamat malam, Encik...
- Alberto. - Siapa namanya?
Alberto.
Alberto!
Lihat?
- Saya dah teka. - Jumpa awak esok.
Apa maksud awak dia akan berlakon jadi ayah awak?
- Itu saja caranya. - Tidak.
Saya cuba yakinkan ibu saya, tapi dia takkan setuju.
Tak boleh.
Awak nak dia pecat atau kerjakan saya?
- Demi saya. - Tidak.
- Tolonglah. - Merayulah.
- Tidak. - Ibu akan kerjakan saya.
- Mary, tolonglah. - Ibu awak dah balik.
- Janji dengan saya. - Baiklah.
- Beritahu saya awak di mana. - Sudah tentu.
Janji.
- Janji dan bersumpah... - Hai.
Dia dah sampai. Jangan cakap apa-apa.
Selamat malam.
Nasib baik awak belum tidur. Ibu nak jumpa awak!
Ya.
Bagaimana hari awak?
Bagaimana hari kamu?
Tiada apa-apa berlaku.
Blanquita sediakannya.
Untuk awak.
Terima kasih.
Saya nak tidur.
Dia bercakap dengan saya?
Sudah tentu.
Apa...
Helo?
Beto, adakah kereta saya dicuri?
Tak, saya sedang ambil penumpang.
Awak tak apa-apa?
- Ya, saya akan telefon awak. - Val...
Blanca bercakap dengan saya.
Benarkah?
Baguslah!
Semoga hari awak baik.
Terima kasih, ibu juga.
- Selamat pagi, bos. - Selamat pagi.
- Dia cakap dengan awak? - Ya.
Dia cakap lagi pagi tadi.
- Saya tahu! - Gabu, lapan minit lagi!
Pengarah kegemaran saya sihat?
- Hai. - Saya harap awak gembira
sebab awak ada pelakon untuk saya.
Percayalah.
Pelakon yang sesuai pasti akan muncul.
Ada masalah?
- Jime, enam minit. - Ya, tuan.
Saya akan uruskannya. Enam minit!
Kita ada ramai calon, bukan?
Percayalah, kita akan jumpa pelakon yang sesuai.
Jangan melampau.
Kamu nak dia melalui gelung berapi?
Apa yang berlaku? Tidak!
Ibu sayangkan awak.
Selamat tinggal.
- Helo. - Hai.
Sedia?
Beetle Kuning.
Kenapa dengan awak?
Awak tak pernah main Punch Buggy?
Semasa saya kecil, ada banyak kereta Beetle.
Jika kami saling menampar, kami akan jadi bodoh.
Awak memang bodoh.
- Maaf? - Apa?
Saya dah cuba bersihkan.
Boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu.
Awak ada anak?
Kenapa?
Sebab awak ayah yang baik.
Ya.
Saya pernah ada anak.
Namanya Julia.
Dia meninggal dunia 4 tahun lalu.
Kami
nak bercuti di Valle de Bravo.
Saya di set penggambaran
dan tak sempat pulang.
Saya minta pemandu di set untuk menghantarnya ke Valle.
Kami akan jumpa di sana.
Dia terlelap semasa memandu.
Saya minta maaf.
Makan piza awak. Saya nak bayar.
Awak tahu kisah saya.
Saya pula nak bertanya.
Karut! Peraturannya bukan begitu.
Jangan cakap begitu.
Jadi apa peraturannya?
Tiada peraturan sebab ini bukan permainan.
Jika tiada peraturan, saya nak tanya sesuatu.
Kenapa awak bencikan ibu awak?
Dialah sebab ayah saya mati.
Kenapa?
Mereka bergaduh dan ayah saya keluar menaiki basikalnya.
Dia telah dilanggar.
Itu bukan salah ibu awak.
Awak juga tak boleh salahkan lakonan atas kematian anak awak.
Berhenti!
Kenapa tiada api di tingkap?
Sekali lagi! Bersedia!
Hei, rakaman itu dah cukup cantik.
Kita patut teruskan. Kita dah terlambat.
Kenapa kita terlambat?
Sebab saya atau orang-orang bodoh di sini?
Berapa kali kita dah berlatih? Kenapa tiada api di sana?
- Berapa kali... - Mari ikut saya.
Apa? Ke mana?
Mari sini.
Kembali ke posisi kamu!
Kenapa?
Awak perlu
belajar
untuk bekerjasama dengan kami sebab kita sepasukan
dan kami semua penat bekerja untuk merakam filem awak.
Kami semua, Santiago.
Kami dah banyak berkorban.
Saya nak ambil anak saya dan apabila saya kembali,
pastikan separuh rakaman sudah selesai.
- Selesai! - Ia dah selesai.
Selesai! Di mana Jova?
Hai.
Itu saja.
Selamat datang.
Rahib.
Selamat tengah hari, saya Fernanda Solórzano.
Saya ibu Blanca.
Sudah tentu.
Maaf, bila dia akan keluar? Saya perlu bergegas.
Dah tiga hari Blanca tak datang sebab dia digantung.
Maaf?
Awak patut beritahu saya. Ia tak masuk akal.
Kami dah beritahu ayahnya.
Ayah Blanca dah mati.
Dia datang ke sini dan kenalkan diri.
- Awak yang telefon dia? - Bukan, Blanca.
Laura.
- Di mana anak saya? - Laura, mari sini.
Di mana anak saya?
Jawab jika awak tak nak dihukum.
Di mana anak saya?
Saya nak tahu anak saya dengan siapa.
Seorang pelakon.
Di mana kamu jumpa dia?
Kenapa? Saya sedang sibuk.
Pn. Fernanda...
Apa khabar? Saya tak cam awak.
- Tolong bertenang. - Boleh saya bantu awak?
- Alberto dapat watak itu? - Dialah sebabnya. Di mana dia?
Ya Tuhan. Saya tahu, dia sangat hebat.
Dia menyamar jadi ayah anak saya. Itu suatu jenayah.
Saya nak kerjakan dia.
Hai.
Siapa nama awak dan apa ketegori awak?
Junior, bukan?
Blanca Díaz Solórzano. Ya, junior.
Saya perlukan kad pengenalan kamu berdua.
Ayah, lihatlah basikal ini!
Pesanan suara...
- Okey. - Kenapa?
- Terima kasih. Itu pesanan suaranya... - Bertenang Laura, awak tak bersalah.
- Saya juga begitu. - Dia tak angkat?
- Dia tak... - Dia tinggal di mana?
- Saya tak boleh beritahu awak. - Di mana?
Saya tak boleh berikan maklumat ini. Syarikat ini...
- Saya nak telefon polis... - Saya akan beritahu awak.
Saya baru teringat. Ini aplikasinya. Dia seorang pemandu teksi.
Ini akan menunjukkan lokasinya.
Apa lagi? Marilah kita pergi.
Mari kita cari dia sekarang. Ayuh, saya tak peduli.
Saya sukakan warnanya.
Sekarang
awak cuma perlukan basikal.
Ayuh.
Pilih basikal yang awak suka.
Awak suka yang ini, bukan?
Kita tak mampu.
Saya juga bawa teksi pada waktu malam,
jadi kita mampu.
Jika awak nak, ambillah.
Lepaskan dia!
- Ibu. - Lepaskan anak saya!
Lepaskan dia. Blanca, awak tak apa-apa?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Tidak. - Beritahu ibu.
Dengar sini.
- Awak tak apa-apa? - Dengar sini.
- Hei! - Cuba bertenang.
Anak awak
minta saya daftarkan dia,
sebab ia penting baginya. Dia tak apa-apa.
Awak tahu apa yang penting baginya?
Saya tak sangka awak setuju dengan semua ini.
- Saya faham... - Ayuh.
Jangan datang dekat jika awak tak nak didakwa.
- Ibu. - Ayuh, mari kita pergi.
- Blanca, basikal awak. - Tidak.
Jangan berani ambil. Ayuh.
Blanca, awak bekerja keras untuknya.
Ia milik awak.
Ambillah.
Awak juga paksa dia bekerja?
Awak tahu dia bawah umur, bukan?
Bukan begitu. Maksud saya...
- Diamlah! - Ayuh.
- Cukup. - Masuk.
Masuk. Duduk di depan.
Apa yang awak fikirkan?
Awak tak kenal dia, Blanca.
Awak dah melampau.
Kenapa awak tak jawab telefon?
Habis bateri.
Apa yang awak fikirkan?
Awak pasti takkan diambil berlakon lagi.
Awak masih berhutang dengan saya.
Lapan puluh ribu peso.
Awak dah daftar?
Awak tahu tentang ini?
- Tidak... - Sudah tentu awak tahu.
Dia tak tahu.
- Maaf. - Tidak.
Bagus. Awak sangat hebat!
Baiklah. Mari sini!
Semoga hari awak baik.
Siapa?
Saya daripada Agensi Kutipan Hutang.
Awak disaman kerana tak ke mahkamah.
Ini surat penyitaan.
Buka atau kami pecahkan pintu.
Kami nak minta bayaran hutang sebanyak 312,495 peso. Awak setuju?
Ambil perabot, perabot ruang tamu, karpet dan sofa.
Meja ini, dua kerusi itu.
Di dapur pula
ambil mesin basuh pinggan mangkuk, peti ais dan dapur gas.
Di bilik air pula... Tidak, jangan masuk.
Awak tidur di sini?
Ya.
Katil, meja sisi katil dan almari cermin.
Bilik ini pula?
Ini bilik anak saya.
Jangan ambil katil dan pakaiannya.
Jangan ambil apa-apa di sini.
Tolonglah jangan halang kerja kami, tuan.
- Berikannya. - Tidak.
- Tahan dia! - Cuma ini barang tinggalannya.
- Saya minta maaf. - Ini saja barangnya!
- Jaga diri. - Lepaskan saya!
Semua ini belum cukup untuk bayar hutang awak.
Ini jaket awak?
Ya.
Hei, itu bukan duit saya.
- Tidak. -- Sudah tentu.
Ini saja duit yang awak ada?
Saya nak terangkan sesuatu. Semua ini bukan milik awak.
Hei, tunggu!
Dia melarikan diri! Kejar dia!
- Helo. - Di mana penggambaran Fernanda?
- Hei! - Dia akan kerjakan saya.
- Dia akan kerjakan kita. - Saya nak bayar hutang awak.
228 Jalan Tlalpan, suit lima.
Dengar sini!
Saya cakap dengan awak!
Buka! Hei!
Buka! Keluar!
Tak guna!
Maafkan saya.
Saya dah faham. Maafkan saya.
Hati-hati!
- Awak tak apa-apa? - Ya, awak?
Terima kasih.
- Berhenti! - Bagus.
- Cuba sekali lagi. Tak cukup ghairah. - Fernanda.
Seterusnya!
- Kenapa awak ke mari? - Kita perlu berbincang.
Tidak. Bawa dia keluar! Polis!
Lepaskan saya!
- Harris, telefon polis. - Anak saya mati 4 tahun lalu!
Lepaskan saya.
Maaf atas kehilangan awak, tapi Blanca anak saya.
Dia tanggungjawab saya.
Tolong dengar dulu.
Saya...
Saya berhenti berlakon sebab
lebih mudah untuk saya fikir
jika saya bukan di set penggambaran,
anak saya pasti masih hidup.
Awak tahu siapa buat saya faham yang ia tak masuk akal?
Blanca.
Saya tahu awak fikir
basikal itu sebab kematian suami awak.
Awak boleh fikir apa yang awak nak,
tapi jangan pengaruhi anak awak.
Dia
budak yang sangat berbakat dan tak mudah berputus asa.
Berbasikal itu impiannya.
Dia teringatkan ayahnya.
Awak tahu apa saya sanggup buat
untuk
satu saat,
cuma satu saat
untuk memeluk anak saya sekali lagi?
Jangan buat dia benci awak.
Peluklah dia.
Jika dia jauhkan diri,
awak pasti menyesal.
Blanca bekerja keras untuknya.
Ini untuk basikalnya.
- Saya tak nak duit awak. - Ini bukan duit saya.
Ini duit Blanca.
Hei!
Bukankah dia pelakon filem koboi lama itu?
- Benar. - Dia sesuai!
Menakjubkan.
Diamlah.
Bos.
Lelaki ini calon yang sesuai.
Kita warnakan rambutnya, gemukkan dia
dan dia boleh jadi bapa.
Benar, bukan?
Pergi buat kerja.
Bos!
Blabis.
Ibu nak masuk.
Boleh kita berbual?
Dengar sini...
Ibu tahu
ibu tak patut buat begitu.
Tapi ibu tak nak apa-apa berlaku.
Blanca, maafkan ibu.
Dengar sini, ibu cuma mahu
awak membesar dan mencapai semua impian hidup awak.
Jika awak suka menaiki basikal...
Ibu akan sokong awak, okey?
Okey, ibu.
Saya tak apa-apa.
Janganlah buat begitu.
Tak mengapa, saya faham. Saya tak nak naik basikal.
Selamat pagi, Mary.
Blanquita
perlu dipujuk dengan cara lain.
Terima kasih.
Maaf, tolong ke tepi.
- Jangan buat begitu. - Apa?
- Tak boleh. - Apa?
Ini cagaran. Dia berhutang dengan saya.
- Baiklah. - Masuklah.
Alamak!
Awak cakap ia untuk
kecemasan dan ini suatu kecemasan.
Ini kecemasan.
Saya perlukan bantuan awak.
Dah dua tahun Blanca tak cakap dengan saya tapi dia mula bercakap disebabkan awak.
Awak tak tahu dah berapa lama
dia peluk seseorang seperti dia peluk awak.
- Saya minta maaf... - Jangan minta maaf kepada saya.
Minta maaf kepada Blanca.
Benar, dia bukan anak saya.
Dia budak yang baik.
Dia ada bersama awak,
walaupun awak tak bantu dia hadapi kematian suami awak.
Hei, bodoh. Jangan cakap begitu kepadanya.
Bantulah saya.
Saya cuma nak dia dengar cakap saya.
Tolonglah.
Awak masih tidur?
Bangun sayang, perlumbaan itu lagi dua jam.
- Ayuh. - Saya tak peduli.
- Ayuh! - Saya tak nak.
- Ayuh. - Ibu, saya cakap saya tak nak.
Alberto?
Ini apa?
Bilik ini perlukan sedikit perubahan.
Suasananya agak aneh, bukan?
Tiada apa-apa berlaku. Awak...
Awak tak boleh yakinkan saya.
Tiga.
Dua.
Pada zaman dulu,
ada seorang puteri yang cantik
bernama Blanca.
Bukan seperti salji.
Tapi
- seperti tanah. - Berhenti! Saya tak nak berlumba.
Blanca selalu marah...
Ya.
...dan mengasingkan diri.
Dia melarikan diri menaiki basikal.
Suatu hari, semasa pengembaraan ajaibnya
dia terjumpa seorang Putera Raja,
tapi Blanca mencederakannya
sehingga hidungnya patah.
Saya tak patahkannya!
Okey, hampir.
Perkara paling penting adalah
ada perlumbaan besar akan diadakan di negara itu.
- Ia sangat penting. - Ahli sihir yang jahat itu
menghalang Blanca menyertainya.
- Benarkah? - Ya, benar.
Jadi
Blanca rasa keliru dan tak tahu apa dia patut buat.
Dia mengembara dan mencari seseorang untuk dikalahkan.
Saya tak nak kalahkan sesiapa.
Sehingga suatu hari,
dia sedang berjalan
dan dia jumpa seorang pemandu bijak
yang tak tahu erti kehidupan.
Dan
Blanca mengajarnya
bahawa orang yang menyayangi kita
cuma berharap
kita sentiasa gembira
dan mengingati mereka
sambil meneruskan hidup.
Itu yang awak ajar saya.
Terima kasih.
Puteri cantik itu
buat keputusan
untuk berbasikal semula.
Awak
gadis paling menakjubkan bagi ibu.
Awak kental, pintar...
Awak bijak dan cantik.
Semasa ayah awak meninggal dunia, ibu...
Ibu juga kehilangannya.
Sekarang ibu faham
yang ia bukan salah ibu atau basikalnya, sayang.
Kita cuma tak tahu
bagaimana nak teruskan hidup selepas kematiannya.
Tanggungjawab ibu
adalah untuk bantu awak faham dan mengingatinya
supaya awak rasa dekat dengannya, tapi ibu tak tahu.
Ibu tak tahu caranya, tapi ibu benar-benar nak cuba.
Boleh awak maafkan ibu?
Saya rindukan ibu.
Ibu sentiasa sayangkan awak.
Okey, kita harus pergi.
- Maaf kerana mengganggu... - Ya!
Ayuh!
- Saya juga? - Ayuh!
- Awak dah lambat. - Alamak!
Basikal itu!
- Baiklah!. - Cepat.
Tak mengapa.
Ini alatan awak? Cepat pakai.
HADIAH BERNILAI 100,000 PESO
- Belok kanan. - Jangan jerit, saya akan patah balik.
Pemanduan akan bermula.
Selepas 300 meter, belok kiri.
Teruskan pemanduan di sebelah kanan.
Mari kita lihat.
- Tiada orang beritahu dia. Ke kiri. - Ke kanan.
Saya cuma tak nak ganggu.
Selamat datang ke perlumbaan BMX ke-17!
Saya minta maaf.
Jangan letak kereta di sini.
Awak tak faham. Kami perlu letak kereta di sini.
Jangan risau, saya akan uruskannya.
Ayuh, cepat!
- Ke mana? - Dah lambat.
Budak perempuan itu!
Hai, Blanca Díaz.
Kami dah sampai.
- Blanca... - Jangan risau.
Perlumbaan awal dah bermula. Awak tak boleh masuk.
Awak tak faham. Anak saya perlu menyertainya.
Awak akan menyesal.
Jika ia penting baginya, dia patut menepati masa.
Tidak, awak tak faham.
Kami perlu ke garisan mula sekarang juga.
- Masuklah. - Terima kasih.
Awak sangat baik dan memahami.
Ayuh, cepat.
Laluan nombor enam,
Azael Prieto!
Laluan nombor tujuh, Iván García.
- Tolong saya. - Saya boleh bawa.
Saya akan bawa ia naik, cepat!
Tujuh pelumba sudah bersedia untuk perlumbaan BMX ke-17!
Umumkan nama Blanca Díaz.
- Awak tak boleh ke sini. - Umumkan.
Dia lambat. Dia tak boleh berlumba.
Ia belum mula. Umumkan nama Blanca Díaz.
- Awak siapa? - Ibunya.
Hei, ikutlah cakap dia.
- Blanca Díaz. - Umumkan!
- Turun dulu. - Patutlah dia garang.
Di laluan satu, kita ada Blanca Díaz.
- Blanca, kami ada di sini. - Ya, kami di sini.
Pelumba, sila bersedia!
Bersedia. Ayuh, semua!
Mereka sudah mula, tuan-tuan dan puan-puan!
Blanca Díaz mengayuh dengan laju di hadapan. Dia seakan-akan terbang!
Dia menakjubkan. Memasuki selekoh pertama.
Kayuhan yang sangat hebat! Mereka cuba untuk mengejarnya.
Dia mengayuh tanpa henti di trek BMX pada pusingan ini.
Dia hampir tiba.
Jangan berhenti mengayuh!
Ia sangat meriah. Penonton bersorak nama Blanca!
Dia masih di hadapan.
Dia melalui selekoh ketiga dengan mudah.
Blanca layak ke pusingan akhir!
Blanca Díaz memenangi pusingan ini!
Blanca Díaz layak ke pusingan akhir!
Awak sangat hebat!
Terima kasih!
Bagi memilih peserta akhir lain,
pusingan awal kedua kategori kanak-kanak akan bermula.
- Perlumbaan Fabián! - Ayuh, Blanquita!
Ayuh, saya akan bawa awak.
Blabis, ibu tak sangka awak sangat hebat.
Ibu sangka awak akan cedera, tapi tidak. Awak sangat hebat, sayang!
Dan, mula!
Mereka dah mula!
Awak sangat hebat, Fabián!
Saya cuma nak sokong dia.
Mestilah awak yang paling hebat. Ayuh!
Perlumbaan semakin sengit.
Ia benar-benar sengit.
Mereka hampir tiba di selekoh kedua.
Fabián, teknik yang hebat!
Siapa akan menang? Pemenangnya ialah
Fabián!
Fabián memenangi pusingan awal ketiga dan berjaya melayakkan diri!
Ia mendebarkan. Siapa akan menang?
Pastikan awak menang!
Ayuh, sekarang giliran awak.
Tunjukkan kemahiran awak.
Saya percayakan awak.
- Okey. - Kalahkan mereka.
Ibu sangat bangga dengan awak.
Ayah awak pasti sedang sokong awak.
Mari kita ke tempat yang tinggi.
- Ayuh. - Saya tak nampak.
- Ayuh. - Lebih tinggi?
Ya.
Pusingan terakhir sudah tiba!
Tahniah. Awak dah bersedia?
Awak hebat, tapi trek awak mudah.
Benarkah? Trek awak sukar?
Saya akan jadi pengawal peribadi awak.
- Sayang... - Awak bawa penyokong?
Awak sangat hebat.
Saya dah cakap kamu tak boleh berada di sini.
Blanca, tumpukan perhatian.
- Ibu sayang awak. - Awak pasti menang.
- Blanca! - Gunakan keajaiban.
Kamu semua hebat, tapi dia paling hebat.
- Awak sangat hebat! - Cukup, tolong ke belakang.
Ia akan bermula.
- Awak sangat hebat. - Apa khabar, semua?
Pusingan akhir perlumbaan BMX Mexico akan bermula sekarang!
Kami semua sudah bersedia!
Pelumba sudah bersedia?
Dan, mula!
Blanca Díaz mendahului di hadapan!
Perlumbaan yang sengit. Fabián berada di belakangnya.
Blanca mendahului di selekoh. Dia tak mudah mengalah!
Hebat! Blanca Díaz masih mendahului!
Fabián di tempat kedua. Pato pula di tempat ketiga...
Blanca Díaz mendahului!
Fabián di tempat kedua. Pato pula di tempat ketiga...
Mereka tiba di selekoh kedua.
Wah, Blanca Díaz membuat aksi wheelie!
Blanca Díaz mara di hadapan.
Gadis yang hebat ini mengayuh tanpa henti!
Sukar dipercayai! Bagus, Blanca Díaz!
Dia akan memenangi perlumbaan ini!
Fabián dan Toro...
- Alamak, ada kemalangan berlaku. - Mereka terjatuh.
Ada kemalangan berlaku di selekoh terakhir.
Blanca akan memenangi pusingan akhir!
- Teruskan! - Apa yang berlaku?
Dia telah menekan brek. Apa yang berlaku?
- Tolonglah! - Apa Blanca sedang buat?
Blanca Díaz patah balik untuk melihat keadaan Fabián...
- Awak tak apa-apa? - Awak gila?
- Sikit saja. Naiklah. - Apa?
Naiklah.
Toro memenangi perlumbaan ini!
Apa yang Blanca Díaz lakukan? Pusingan akhir BMX yang sangat menarik!
Kita sedang menyaksikan Blanca Díaz menghampiri garisan penamat.
Penonton sedang bersorak tanpa henti.
Keluarganya juga begitu. Blanca Díaz memang menakjubkan.
Blanca...
Kami sayangkan awak, Blanca! Ia sukar dipercayai.
Saat yang menakjubkan! Mereka tiba di garisan penamat. Ayuh!
Awak terselamat daripada dikalahkan.
Selamat? Saya yang selamatkan awak.
Sudah tentu tidak.
- Kekalahan yang bagus. - Samalah.
Maaf, boleh saya lalu?
Sayang, ia sangat menakjubkan.
Saya kalah.
Itu kekalahan yang terbaik. Tahniah.
Awak tak apa-apa?
Blanquita, awak tak apa-apa? Ia sangat menakjubkan! Tahniah!
Apa yang berlaku? Awak buat silap.
- Apa? - Awak buat silap.
- Hei! - Saya cakap berlapik.
Jangan cakap begitu.
Klien saya kehilangan duit disebabkan awak.
Berapa hutangnya?
Lapan ribu?
- Lapan puluh ribu. - Sekarang bukan masanya.
Bukan sekarang.
Alberto, awak nak berlakon semula?
Sudah tentu.
Jumpa awak pada pagi Isnin.
Saya bangga dengan awak.
- Kami sayangkan awak! - Saya juga sayangkan awak.
Blanca!
- Gambar! - Ambil gambar!
Sebentar. Ambillah.
Bintang Hollywood ialah penaja rasminya.
KHAS UNTUK SEMUA ORANG YANG DIINGATI DENGAN CARA BERGEMBIRA DAN TIDAK PUTUS ASA
TERIMA KASIH!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali