Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Бланка!
Поторопись, опоздаешь.
- Такси вызвала? - Ага.
Значит, скоро приедет.
Ну и бардак ты тут развела.
Я прибирать не буду, учти.
Будешь. Тебе же за это платят.
Какая ты невоспитанная!
Такая красивая и такая строптивая.
Я всё твоей маме расскажу.
- Доброе утро. - Знаете, куда ехать?
Прокладываю маршрут до…
- В гуманитарную школу? - Да.
Давай. Кто первый?
Скорее же, догоните ее! Жмите на газ!
Круговое движение.
Держитесь правее.
Поверните направо.
Глянь, это же Бланка.
- А она крута. - Да, отрывается.
Это мое место.
Извини.
Пошла вон.
- Привет. - Привет.
До конца маршрута осталось 100 метров.
Вы приехали.
Ничья.
На этом всё?
Да, спасибо.
Тамара, еще раз пристанешь к Лауре, получишь.
Что? Не поняла. Кто такая Лаура?
Стой тут.
Идем.
Вот Лаура.
Я не шучу.
Это было круто.
Правда.
Спасибо.
Мы начали на полтора часа позже,
потому что режиссер забраковал обувь. Говорит, она слишком быстрая.
В каком смысле «быстрая»?
Не знаю, сама не поняла, Выдала им туфли на каблуках.
Просто… Лично я на них хожу медленно.
Огнемет тестируй на улице, Хош. С ума сошел?
- Извините. - Ладно.
- Босс. - Да?
А еще он спрашивал, куда ты запропастилась.
- А это ты куда потащил? - Режиссер просил.
- Что такое, Мари? - Вы извините,
что беспокою. Не хотелось бы прослыть ябедой,
- но… - Что она натворила?
Бланка меня не слушается.
Я велела ей прибраться в комнате, и знаете, что она ответила?
«Тебе платят, ты и прибирай».
Так, погоди минутку.
- Меня не слушают! - Да?
Я ясно сказал, что мне нужно в этой сцене!
А вы что принесли?
Быструю обувь?
- Смешно. - Погоди.
- Минутку. - Я ждать не буду, Фер.
Разберись. Нам еще сцену снимать.
Мне лучше уволиться.
Нет, стой, Мари. Ты что?
- Я сказал! - Погоди.
- Плоская подошва никуда не годится. - Что?
Эрнесто не приедет. У него собака заболела.
Что?
И, по правде говоря,
если она продолжит так со мной обращаться…
- Ладно. - Мне обидно.
- Успокойся. - Ни за что.
Передай этому человеку вот что:
мне плевать на его псину. Пускай топает на репетицию да поживее.
Мари, поступим так.
Возьми отгул на неделю. Я всё оплачу.
Я сейчас не могу говорить.
Он уже в третий раз отменяет репетицию. И как быть?
Давай его заменим?
Уверена?
Шеф, я тебя обожаю. Ты лучшая.
Спасибо.
Как оно, Бето?
Как жизнь?
Живу потихоньку.
Тебе как обычно?
Ром с колой, только смешать как следует.
Слушай.
Видишь?
Там сидят две девушки.
Такие сюда нечасто заглядывают.
Ты погляди.
Потому мне здесь и нравилось.
Они с тебя глаз не спускают.
Идут, глянь-ка!
Привет.
- Мы тут с подружкой поспорили. - Со мной, то есть.
Она всё твердит, что вы снимались в фильме…
-…«Тьма и прочие проклятья». - Да, точно.
Но это же не вы.
Ведь с тем парнем из фильма произошла какая-то странность.
- Или это вы? - Поздравляю, вы выиграли.
А можно сфотографироваться?
Вам ничего делать не придется. Сделаем селфи.
Говорю же вам, я не…
Извините, я хочу побыть один.
Спасибо.
Мы можем угостить вас выпивкой, сходим в клуб, повеселимся.
Знаешь что, мужик? Ты многое теряешь.
Ты чего?
Мари.
Я дома.
Мари?
Мари.
Уже поздно. Иди к себе в комнату.
Мари сегодня хотела уволиться.
Дала ей неделю отгула.
Она уйдет от нас, Бланка.
Завтра в половине седьмого едем в школу.
Нет, стой, погоди.
Бето.
Бето, постой.
Иди-ка сюда. Не падай.
Оставь бутылку. Она твоя. Приберегу для тебя.
Обещаю.
Иди-ка. Нормально всё?
Точно? Уверен? На все сто?
Тебе лучше оставить машину здесь.
Поезжай на такси.
Ты же мой любимый актер. Побереги себя.
Ладно, всё, иди.
Ты хоть представляешь, что будет, если Мари от нас уйдет?
Нечего строить такое лицо. Я серьезно.
Подумай над этим.
Хорошего дня.
И закрой дверь. Стой!
Иди сюда! Бланка! А ну вернись.
Можешь молчать сколько угодно, но слушаться ты обязана.
И не вздумай хлопать.
Не закрылась, Бланка. Не закрылась.
Ясно, чего она такая задира. Вся в мамашу.
Спасибо, милая. Хорошего дня.
- Алло? - Бето?
Только глаза продрал?
Да нет, конечно.
Я в машину сажусь.
Дуй прямиком ко мне в офис.
Буду через…
…полчаса.
Пока.
- Да никто ничего не видел. - Все видели.
- Нет. - Она унизила меня перед всеми.
Да нет, говорю же.
Мамы иногда такие доставучие.
Я вот что хотел показать.
Тебе понравится.
Дай-ка.
Бланка.
Ты точно победишь.
Серьезно? Ты за этим пришел?
Я по возрасту не прохожу.
Пройдешь.
Если мама даст согласие.
Да не гони.
Что?
Я тоже участвую.
Как раз хотел узнать, не покажешь ли ты мне пару трюков.
У тебя кишка тонка.
- За что? - Он первый начал.
Да я лучше тебя с ними справлюсь.
Приходи на гонку, если не боишься.
Спасибо, Фаби.
Там разыгрываются 100 000 песо.
Так нам точно мороженого на всю жизнь хватит!
Нет, 100 000 песо не деньгами, а призами.
Мороженое — тоже приз.
Давай, решайся.
Нет! Маму удар хватит, если она узнает, что я катаюсь.
Где моя машина?
Серхио. Видишь ли…
Я оставил ее на парковке у бара, он еще закрыт.
Соберись уже.
Спасение утопающих — дело рук самих утопающих.
Тебя просят приехать на кастинг.
- Нет. - Почему?
Я же сказал, что больше не хочу быть актером.
Ты мне денег должен.
Как отдашь — делай что хочешь.
А пока…
Что это?
Твое резюме и фотография.
Погляди.
Ты серьезно?
Я тебе одолжение делаю.
Я узнал, где проходят съемки.
Передашь это лично в руки продюсеру.
- Я с тобой поеду. - Не стоит.
Бето, глянь, вон она!
- Продюсер? - Да.
Вы не могли бы развернуться?
Нет, не могу.
- Это незаконно. - У них тут съемки?
- Профи я или кто? - Ну ты даешь.
- Можете развернуться? - В канале развороты запрещены.
Мне за такие выкрутасы штраф впаяют.
Ладно, я вас предупреждал.
- Что? - Идем.
Стой!
Сюда.
- Салют. - Осторожнее.
- Извините. - Не та песня.
- Спасибо! Извините. - Шевелись.
Мигель. Прекрасно.
Чертов Анисето, стой! Они не заплатили.
- Скорее, мы ее упустим! - Осторожно. Не споткнитесь.
Госпожа Фернанда.
Извините, что отвлекаю.
- Шеф! - Да, нам пора.
Разумеется. Я вас провожу.
- Прошу сюда. - Что вы тут делаете?
Да так, мимо проходили, и я говорю:
«Глянь-ка, тут съемки и кастинг». Верно ведь?
- Да. - Знакомьтесь,
- Бето. - Босс…
- Это Альберто Диас. - Бето. Прошу.
- Я его знаю. - Он идеально подойдет на роль отца.
- Бето, дай ей… - Это старый снимок.
Дай, говорю. Извините, у него от волнения кулаки сжимаются.
- А это у нас… - Резюме.
- Ясно. - Актерское резюме.
Это…
- Вы уж извините… - Он статный.
- Импозантный. - Вы!
А это еще кто?
Вот вы где! Воришки!
- Так, погоди. - Деньги давай!
Хватит. Оставь меня в покое.
- Мне пора. - Да, извините.
Я Серхио Хуарес. А ты подожди.
- Я его агент. - Понятно.
Он мой клиент.
Ребят, кастинг проходит в Дель Валье, а не здесь.
Отправьте свои материалы по почте.
- Дай им адрес. - Хорошо.
- Мне правда пора. - Нет, постойте!
Визитка внутри.
СЕРХИО ХУАРЕС — АГЕНТ
Как прошел день?
Лау, как дела?
Отлично, Фер, спасибо. Как ваше кино?
Всё идет своим чередом. Спасибо.
- Давай, спроси ее. - Что?
Что ты хотела спросить?
Ладно.
У нас тут на днях будут проводить гонку на великах BMX.
У Бланки классно выходит. Она точно победит.
Тем более, обещают призы.
- Классно выходит? - Да.
Значит, катаешься на велосипеде?
Я ведь тебе запретила.
Нет уж, давай без секретиков.
Лау, что она тебе сказала?
Лау! Что она сказала?
Она не виновата в том, что случилось с ее папой.
Это здесь совершено ни при чём.
Конечно не виновата.
Тебе нельзя кататься и точка.
- Но для нее это очень важно. - Я сказала нет.
Нет значит нет.
Езжай уже!
Должен быть другой способ.
Папа говорит, что удача может улыбнуться раз в жизни.
Ну да.
Но Сантьяго не в восторге.
Ему никто не понравился.
Давай подделаем подпись?
Нет. Она должна сама расписаться.
Ну…
Неужто все актеры средних лет уже заняты? Быть не может.
Не ту профессию я выбрала.
Давай мою маму попросим расписаться.
Ты извини, но твоя мама еще хуже моей.
Без обид.
Знаешь что?
Давай подвинем график съемок.
Можем переодеть моего брата. Нацепим ему бороду и всё такое.
Лау, твой брат еще младше нас.
И что? Мы никому не скажем.
Снимем сцены с папой чуть попозже.
Знаю.
Надо найти папу.
Так я тебе о чём и говорю!
Нет, ты не поняла. Я объясню.
Ладно.
Идем.
Проведем кастинг и подыщем мне папу.
Даже не знаю, Бланка.
Мне как-то не по себе.
- Тогда я не пойду на соревнования. - Ну ладно тебе, не кипятись.
Если твоя мама узнает,
она нас обеих прикончит.
Если моя мама узнает — нам тоже крышка. Я пас.
Готово.
Так.
Нет, погоди.
Вот так.
Сделаем вот так.
Бланка, поторопись.
Я уезжаю.
Секундочку.
Проверка.
Бланка, ты уверена, что хочешь этого?
Раз-раз.
Видала название?
ЗВЕЗДЫ ГАЛЛЕВУДА
«Звезды Галлевуда» слушают. Чем могу помочь?
- Алло? - Я говорю с Серхио Хуаресом?
Я к вашим услугам.
Мы звоним вам в связи с тем, что у нас планируется крупный кастинг.
Повесь трубку.
Нам потребуется один из ваших актеров.
Поверните направо на улицу Альенде.
Постойте-ка. Это же вы.
- Нет. - Обожаю этот фильм. Вы там прелестны.
Вы меня с кем-то путаете.
А чего вы вдруг водителем заделались?
Говорю же, это не я.
Ну да.
У вас с дочкой что-то стряслось? Что-то припоминаю.
Припоминаете?
Это кошмар наяву.
Высадите меня здесь.
Нет.
- Извините. - Высадите.
Алло?
Я тут подыскал тебе один грандиозный кастинг.
Никак не дозвониться до тебя, суперзвезда. Готов?
Да, я же сказал.
Тогда не опаздывай. Начало ровно в четыре.
Буду. Пока.
Здорово. У тебя прекрасно получается!
Молодец. Иди ко мне!
СЯДЬТЕ ЗДЕСЬ
КАСТИНГ
Раз-раз.
Проверка.
ВОЗЬМИТЕ СЦЕНАРИЙ
ЧИТАЙТЕ РЕПЛИКИ, ОТМЕЧЕННЫЕ ЖЕЛТЫМ
КАСТИНГ
НЕ ВХОДИТЬ
Проходите.
Здравствуйте.
СЯДЬТЕ ЗДЕСЬ
Закройте дверь.
Да, извините.
Садитесь.
СЯДЬТЕ ЗДЕСЬ
Читайте ваши реплики.
Можно лампы подвинуть?
Если не можете читать при свете, то эта роль не для вас.
Нет, ничего страшного, я всё сделаю.
Вам нездоровится? У вас какой-то странный голос.
Да, я немного приболел.
А чем именно?
Я снимался в сериале про врачей, могу вас осмотреть.
Нет, сядьте.
- У меня бешенство. - Да?
Такого я в сериалах не видел.
Мотор!
«Иди за мной, и я завершу твое обучение».
«Ни за что!
Я не пойду за тобой».
«Знал бы ты силу Темной стороны…»
А эти реплики будут в фильме?
Да.
Вроде того.
Это отрывок из фильма. Какие-то проблемы?
Нет, всё хорошо.
«Знал бы ты силу Темной стороны…
Тебе сказали, что стало с твоим отцом?
Мне многое сказали.
Ты убил его».
«Нет…
Я твой отец».
«Нет. Невозможно. Этого не может быть».
«Прислушайся к своему сердцу и поймешь, что это правда».
Что?
«Нет!
Нет».
«Идем со мной, и мы станем править галактикой, как отец и сын».
Галактикой?
А это точно мексиканский фильм?
Я попробую ещё раз.
- Вы не обязаны давать мне роль. - Нам нужен тот, кто…
- Я могу быть осветителем. - Вы хорошо справились.
- Вы… - Или костюмером.
Я делаю отличные костюмы. Сегодня сам одевался.
Мы перезвоним. Нам нужно отслушать больше кандидатов.
Никто не подошел.
Неужто, Шерлок?
Шерлок?
Он не Шерлок, а Альберто.
Но он не приехал.
Остановите здесь.
- Он здесь. По местам. - Кто?
«Шерлок» — это фильм.
Здравствуйте.
Я на кастинг.
Есть кто?
Закройте дверь.
СЯДЬТЕ ЗДЕСЬ
Свет что-то ярковат, нет?
Не молчи.
Ваше имя?
Альберто Диас.
Мотор!
«Иди за мной, и я завершу твое обучение».
«Я не пойду за тобой».
«Знал бы ты силу Темной стороны…
«Тебе сказали, что стало с отцом?»
«Мне сказали достаточно.
- Ты убил его». - «Нет.
Я твой отец».
«Это невозможно».
«Прислушайся к сердцу
и всё поймешь.
Ты можешь уничтожить императора.
Идем со мной, и мы станем править галактикой, как отец и сын».
- «Нет». - «Только так…»
Нет. Что же теперь делать?
У нас технические неполадки.
Это еще что?
Издеваетесь?
- Нет! - Не уходите!
- Вы были лучше всех. - Пожалуйста!
Вы наша последняя надежда!
А в фильме Шерлок в конце возвращается?
Нам нужен Альберто. У нас и фамилии одинаковые.
Бланка, теперь он уж точно не воспримет нас всерьез.
Мы попались.
Чем занимаетесь?
- Ничем. - Ничем.
Тогда чего такие перепуганные?
Бланка, мама звонила.
Она за тобой не приедет. Вызови такси.
Разумеется.
Хорошо.
Ладно.
Она думала, ты рассердишься.
Да нет, я всё понимаю.
- Лучше вызывай машину, уже поздно. - Да.
Мы его выловим.
- Как? - Он же водитель такси.
Отлично!
И что?
Он меня уже возил.
- И? - Значит, его имя есть в приложении.
ЗВЕЗДЫ ГАЛЛЕВУДА
Серхио.
Серхио!
Напугал до смерти!
- Что такое? - Я за машиной.
Погоди.
Расскажи, как всё прошло.
Ты отправил меня к каким-то малолеткам.
Твоя работа — фильтровать всякую чепуху.
И смени название агенства. Нелепо выглядит.
Да неужели?
Если бы ты слышал, как говорил тот господин.
Весьма солидный голос. Звучал серьезно и профессионально.
Кто ж знал, что там дети.
И не гони на название.
Это лучшее решение в моей жизни.
Я логотип по телефону заказал.
Зато теперь все кругом меня знают.
А с учетом того, что ты торчишь мне 80 000…
Знаю я.
Не забывай — пока ты мне должен, ты мой.
Ясно тебе?
Набивай себе рейтинг.
А то тачку отниму.
Точно отниму. Зуб даю.
Я не выбирал себе эти испытания,
но в моих силах сделать так,
чтобы больше никто не страдал так, как я.
Я больше не хочу ничего терять.
Снято!
Меняем дислокацию, ребят!
У меня всего четыре кандидата.
- Верно? - Погоди. Мы в поисках.
Кто тебе разрешил переставить эти сцены на конец съемок?
Я хотела выиграть тебе немного времени.
Блестящая идея.
А ты чего хлопаешь?
Задумка понравилась?
Это вопрос или утверждение?
- Утверждение? - Прекрасно.
Идем. Шеф, не уходи.
- Ага. - Поговорим.
Химе, ну что там с огнеметом?
Купила Бланките подарок.
Ей понравится.
Приглядишь? Я сейчас.
Вот тут у нас…
Давай. Зажигай.
Поиск.
Отменить.
Поиск.
Отменить.
Тебе так аккаунт заблокируют.
Есть идеи получше, Шерлок?
Погоди, «Шерлок» — это же фильм?
Вот он. «Ваш водитель — Альберто Диас».
Будет через три минуты.
- Что? - Вот его номер.
- Отлично. - Ну-ка, посмотрим.
Приехал. Идем же.
Пошли.
А сколько вы зарабатываете в месяц?
А что?
Есть предложения получше?
Вообще-то есть.
- Можем выиграть 100 000 песо. - Призами.
Вот чего ты перебиваешь?
Так это вы. Отвезу вас обратно домой.
Если не выслушаете нас, занизим рейтинг.
Ладно вам. Всего-то до парка доехать.
А еще можно выиграть 100 000 песо.
Призами.
У нас проходит гонка на BMX, ну и вот…
На чём гонка?
На велосипедах.
Экстремальная гонка по треку.
Суть в том, что у моей подруги круто получается,
и она точно победит.
Но ее мама боится великов и не разрешает ей кататься.
А значит, нужно, чтобы согласие подписал папа.
Вы в деле?
Держитесь правее.
До Грин-Сити-парка осталось четыреста метров.
Так и будете молчать?
Нам нужна лишь подпись.
Пожалуйста.
Вы приехали.
Мы приехали, госпожа Бланка.
Но мы хотели показать вам, как круто она катается.
Нет.
Ладно, так и быть.
Заберете весь приз.
Нам денег не надо.
Мне тоже.
Да ладно! Вы водитель такси. Ясное дело, вам нужны деньги.
А тебе отец нужен и воспитание.
Именно.
Ей нужен папа.
Поймите,
ее мама ненавидит велики,
потому что на одном из них погиб ее отец.
И теперь ей нужен человек, который поддержит ее мечту.
Откроете?
Ладно, я припаркуюсь.
Да!
Не вздумай больше трепаться о моих личных делах.
Прости.
- Привет, Лау. - Привет.
Давай, Бланка!
Жги, Бланка!
Ты цела?
Она и похлеще падала.
Главное, чтобы сама встала.
Ты как?
Нормально всё.
Не парься.
Давай, Бланка!
Да ну вас всех.
Не ушиблась?
Да цела я.
Чего ржете?
Сами-то так можете?
Нет.
Точно вся в мамашу.
Давай.
Класс, круто!
- Ваша очередь. Вперед! - Бланка.
Легкотня же?
- Бланка. - Сами так не сможете.
- Испугались? - Всё.
Бланка, хватит. Идем.
- Бери рюкзак. Пошли. - Бланка.
- Идем. - Смешно это, по-твоему?
Бланка, хватит. Возьми себя в руки.
И что теперь?
Я отвезу тебя домой.
Ничего не скажешь?
Я не могу, прости.
Почему? Ну шлепнулась пару раз.
Зато сложнее трюков я еще не видела.
Дело не в этом.
- А в чём? Эта гонка важна для нее. - Ладно, забей.
Поезжай. Мы вызовем такси.
Такси уже подано.
- Нет. - Садитесь.
Вы приехали.
Удачи на соревнованиях.
- Бланка. - Привет!
Отойди ты.
В чём дело?
Что у вас там?
Велик.
Лаура…
…я с дочерью разговариваю.
Позвони-ка пока маме и попроси забрать тебя домой.
- Ладно. - Иди.
Не ты. Нам надо поговорить. А ты иди внутрь.
Никак в толк не возьму.
Как до тебя достучаться? Нельзя тебе кататься на велосипеде.
Когда ты достала его из подвала?
Молчать будешь?
Ни слова не скажешь?
А ну иди домой.
Богом клянусь, завтра же сбагрю его.
Умница. У тебя здорово получается!
Отлично. Иди ко мне.
У меня так голова закружится.
Сама виновата. Почему ты не разговариваешь с мамой?
Папа говорит, что для взаимопонимания нужно разговаривать.
И где нам теперь велик надыбать?
Могу свой дать, только на нём тренировочные колеса.
И папу мы тебе так и не нашли.
Знаю! Проведем еще один кастинг.
Актеры приедут на великах.
Да.
Ладно, сперва велик.
Я знаю, кто нам поможет.
Фабиан.
Попросим велик у него.
Мари!
Какими судьбами?
Я думала, ты не вернешься.
Я тоже скучала по тебе.
Лау, иди вниз, тебя там мама ждет.
- Хорошо. - Крошка.
Подумай, Бланка.
Фабиан может решить одну из наших проблем.
Не пойду я к этому заносчивому хмырю.
Фабиан.
Чего надо?
Да так, ничего.
Хочу извиниться за то, что произошло.
Извиниться? Ты?
Ничего себе!
- Говорила же. - Нет, Бланка. Стой.
Он нужен нам. Фабиан может помочь.
Что вам нужно?
Помнишь, ты рассказывал о гонке?
Я хотела узнать, не одолжишь ли ты свой велик.
Что? Мы же соревнуемся в одной категории.
Да, но…
Но у меня ведь больше шансов победить, разве нет?
- Нет. - Бланка, всё.
Выскочка!
Бланка.
Понимаю, я тут недавно, вы еще не успели проникнуться доверием.
Но знайте — я хочу вам помочь.
Ничего не скажешь?
Будешь молчать?
За что ты его ударила?
Ты тоже намерена молчать?
Вы меня утомили.
Придется позвонить твоей маме.
Нет! Только не маме.
Она на съемках, не сможет приехать.
Но я могу позвонить моему папе.
- Папе? - Да. Папе.
Может, он сможет заехать.
- Алло. - Папа.
Слушай…
…можешь заехать ко мне в школу? Тебя директриса вызывает.
Бланка?
Да, пап, заедь в школу, пожалуйста. Это важно.
Что? Нет. И не называй меня папой. Меня не разжалобить.
Вы можете не разговаривать за рулем?
Мне дочка звонит.
Пожалуйста, пап!
Мне очень нужно, чтобы ты приехал.
- А иначе мама меня прибьет. - Успокойся.
Я уже еду.
Придется мне вас высадить.
Меня дочь зовет.
Ну замечательно, блин.
Он уже едет.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Прежде всего, позвольте сказать, что я очень рада знакомству.
Взаимно, матушка.
Жаль, что мы познакомились именно при таких обстоятельствах.
Что с Бланкитой?
Она ввязалась в драку с мальчиком из старшего класса.
Драка, значит?
Если считаете необходимым
ввести некие коррекционные меры…
…я займусь ей, матушка.
Простите, я не хотел.
Просто я страдаю нервным тиком. Извините.
Господин Диас, Бланка отстранена от занятий на три дня.
Надеюсь, по возвращению она будет вести себя лучше.
Матушка ждет твоего ответа.
Да, директор.
Почему вы так меня зовете? Я не монахиня.
Нет?
Да просто, видите ли,
я-то ходил в католическую школу.
Извините.
С ума сойти.
Ты ему нос расквасила.
За что?
- Меня назвали выскочкой. - Так и есть.
Так почему ты ему нос разбила?
Я не разбивала. Подумаешь, кровь пошла.
Я попросила у него велик взаймы, а он отказал.
А с твоим что?
Отвезу тебя домой.
Нет, прошу. Если я приеду раньше, мама меня прибьет.
Это не мое дело. Я свою роль отыграл. Поехали.
Я угощу тебя обедом.
В знак благодарности.
Рассказывай.
Что именно?
Почему ты водишь такси, а не в кино играешь?
Ты на кастинге дал жару.
Всё не так просто.
Понимаю.
Потому я тебя и искала.
Я бросил играть.
Почему?
Давно умер твой отец?
Я первая задала вопрос.
Будешь умницей — расскажу.
Я всегда умница.
- Подумаешь, подралась. - Ты ему нос расквасила.
Почему ты так рвешься на гонку?
Бланка?
Ты куда?
Бланка.
Стой, Бланка!
Осторожнее, машины!
Ногу расшибешь ведь.
Больно будет!
Больно будет, говорю!
Мусорка ни в чём не виновата!
- А кто виноват? - Никто!
Никто.
Никто. Успокойся.
Никто не виноват.
Давай-ка, сядь.
Сядь.
Я помогу тебе.
Поздно. Велика-то больше нет.
Никогда не поздно.
Найдем мы тебе велик.
Спасибо.
Не за что.
Встретимся завтра в семь у школы.
Пока.
Иди домой.
Я принесла все сбережения, почти 1000 песо.
Доброе утро, Бланка.
Доброе. Я денег принесла.
Я слышал, но сначала надо поздороваться, хорошо?
Я знаю, как подзаработать еще.
Правда?
- Правда. - Как?
Увидишь.
Что мы будем делать?
Что за грандиозный план?
Увидишь.
Альберто.
Ты что делаешь?
Что ты затеял?
Альберто.
Что ты задумал?
Что творишь?
Очень смешно, обхохочешься.
Нет.
Извините.
- Альберто, нет. - Послушай.
Доверься мне.
Ты меня смущаешь.
Что ты делаешь?
Альберто, ты чего?
Извините.
Альберто, нет.
Альберто, что за дела?
Альберто.
Актерский дебют вполне удался.
Да ну тебя.
Мог бы и рассказать о своем блестящем плане.
Ты бы не согласилась.
- А вот и да. - А вот и нет.
Скучаешь по работе, да?
Так и не расскажешь, почему бросил?
А ты была умницей?
- Неужели? - Да.
Тебя отстранили от занятий,
ты скрыла от мамы, что зарабатываешь себе на велик.
Да, безупречное поведение.
С тобой я правда хорошо себя веду.
Не люблю я эту тему.
- Извини. - Ничего.
Подбросишь меня, или мне вызвать такси?
Мама вот-вот домой вернется.
Да, вызывай такси.
Ну тебя!
Я тебя отвезу. Идем.
Послушай меня.
Прошу, выслушай.
Не всем так легко на душе, как тебе.
Нам лучше сделать паузу.
Даниэла.
- Даниэла, прошу, пойми. - Что?
Послушай… Даниэла!
Ну здрасте, что еще за подиум?
Стоп!
- Подойди, милочка. - Стоп!
Снимем еще один дубль.
- Еще один? - Ты когда-нибудь кого-то теряла?
Да. Три парня из четырех, что у меня были.
- Теряла ли ты кого-нибудь навсегда? - Ну, больше я их не видела.
Видишь ли…
…это сцена о смерти.
- У тебя кто-нибудь умирал? - Нет.
Ясно.
Когда человек покидает тебя навсегда,
ты пытаешься сберечь воспоминания о нём в своей душе.
Да.
- Хорош уже! - Иду я.
Попробуем еще разок?
Еще дубль!
Мы, вообще-то, и половину сцен не отсняли.
Три часа, и мы закончим.
Больше огня. Устройте адское пламя.
Но ведь отлично же выходит.
- Слышала? - Да, босс.
Где мы там остановились…
Снова увижу Бланку только спящей.
Вы всё равно не разговариваете.
Извини.
- Босс. - Ничего.
Надеюсь, Бланкита цела-здорова, иначе я тебя прибью!
- Всё хорошо. - Мари.
- Всё хорошо? Тебе спать пора. - Спокойно.
Нечего мне тут командовать.
- Мари, он мой друг. - Вот как?
А не слишком староват дружок-то?
Друг, тоже мне!
Не стыдно к девочкам в друзья набиваться?
- Он актер. - И что?
Актер?
Правда? Он…
- Точно. Вы же играли… - Нет.
Точно! То-то я думаю, знакомое лицо.
Как здорово! Рада знакомству.
- Очень приятно. - И мне.
- Какая честь. - Взаимно.
Сладких снов.
Я так рада.
- Извините, она просто меня напугала. - Да.
- Доброй ночи. - Доброй ночи, Мари.
Он знает, как меня зовут!
Доброй ночи, господин…
- Альберто. - Как?
Альберто.
Альберто!
Видите?
- Увидимся завтра у школы. - Пока.
Не пойму, почему он притворяется твоим папой?
- Другого входа нет. - Нет.
Я пыталась поговорить с мамой, но она психанула.
Я врать не стану.
Она меня либо уволит, либо прикончит.
- А ради меня? - Нет.
- Умоляю. - Да ради бога.
- Ни за что. - Мама меня убьет.
- Мари, пожалуйста. - Мама приехала.
- Ладно, но пообещай. - Что угодно.
- Всегда сообщай, где ты. - Да.
Поклянемся.
- Клянусь-клянусь. - Привет.
Мама идет. Ей ни слова.
Добрый вечер.
Хорошо, что ты еще не спишь. Я так хотела повидаться.
Да.
Как прошел день?
Расскажите, как дела.
Нормально. Хорошо.
Бланкита приготовила.
Для вас.
Спасибо.
Пойду спать.
Это она мне сказала?
Ну конечно.
Что за…
Алло?
Бето, мою тачку угнали или что?
Нет, сейчас повезу очередного клиента.
Вот и я о чём. Всё путем?
- Да, потом перезвоню. - Вэл…
Бланка заговорила.
Серьезно?
Здорово же!
Хорошего дня.
И тебе, спасибо.
- Доброе утро. - Доброе.
- Правда заговорила? - Да.
И утром снова разговаривали.
- Да! - Габу, восемь минут, крошка.
Как дела у любимого режиссера?
- Салют. - Надеюсь, ты в настроении,
потому что подыскала мне актеров.
Верь в нас.
В конце концов всё наладится.
Всё хорошо?
- Химе, шесть минут. - Уже работаю.
Сейчас. Шесть минут!
У нас ведь есть успехи?
Верь в нас. В конце концов всё получится.
Не перегибай палку.
Ну что, ей прыгнуть через кольцо?
Что такое? Что? Нет!
Люблю тебя.
Пока.
- Привет. - Привет.
Готов?
Желтый жук!
Ты чего? За что?
Ты что, никогда не играл в «Найди жука»?
В моем детстве все гоняли на «Фольксвагене-жуке».
Если бы мы при виде каждого дрались, отупели бы.
Хуже бы всяко не было.
- Что, прости? - Что?
Вроде бы всё вытер.
Можно задам вопрос?
Конечно.
У тебя есть дети?
А что?
Ты отличный отец.
Да.
У меня была дочь.
Ее звали Хулия.
Погибла четыре года назад.
Мы…
…собирались в Валье де Браво.
Я был на съемках…
…и не успевал домой.
И я попросил водителя с работы отвезти ее в Валье.
А я бы подъехал позже.
Шофер уснул за рулем.
Прости.
Доедай пиццу. Пойду оплачу счет.
Я всё рассказал.
Теперь твоя очередь.
Чёрта с два! Это не по правилам.
Следи за языком.
А какие правила?
Да никаких. Мы же не играем.
Раз правил нет, то я могу спросить.
Почему ты так ненавидишь мать?
Она виновата в гибели отца.
Это как так?
Однажды они поссорились, и папа уехал на велосипеде…
…и его сбила машина.
Твоя мама не виновата.
Твоя профессия тоже не виновата в том, что случилось.
Стоп!
Я же просил, чтобы в окнах полыхал огонь!
Еще дубль! Все на изготовку.
Да нормальная вышла сцена.
Давай дальше снимать, мы и так отстаем.
Из-за кого, спрашивается?
Из-за меня или из-за этих бестолочей никчемных?
Мы же репетировали! Стена должна гореть ярким пламенем!
- Сколько раз… - Иди-ка сюда.
Что? Куда?
Идем.
Все по местам!
Что?
Тебе придется…
…научиться…
…работать с этими бестолочами. Это твоя команда,
и мы все тут рвем жилы ради твоего фильма.
Все мы, Сантьяго.
Мы многим жертвуем.
Я заберу дочку из школы, и когда я вернусь…
…тебе бы лучше продвинуться по сценарию.
- Снято! - Снято!
Снято! Где Хова? Мы сняли.
Здравствуйте.
Это всё.
Приветствую.
Матушка.
Здравствуйте, я Фернанда Солорсано.
Мама Бланки Диас.
Ну разумеется.
Извините, а она еще долго? Мы немного торопимся.
Бланки не было три дня. Ее отстранили от занятий.
Что, простите?
Стоило меня оповестить. Быть не может.
Я сказала отцу Бланки.
Отец Бланки мертв.
Он лично приходил знакомиться.
- Вы сами ему звонили? - Нет, Бланка.
Лаура.
- Где моя дочь? Лаура. - Лаура, подойди.
Где моя дочь?
Ответь, если не хочешь неприятностей.
Где моя дочь?
С кем она, я спрашиваю тебя?
С актером.
Где вы его достали?
В чём дело? Я занят.
Госпожа Фернанда…
Как вы? Я вас не узнал.
- Успокойся, пожалуйста. - Чем я могу вам помочь?
- Альберто получил роль? - Я по его душу. Где он?
Слава богу. Так и знал. Он шикарный актер.
Он выдает себя за отца моей дочери. А это незаконно.
Где он? Я убью его.
Привет.
Как тебя зовут? В какой категории выступаешь?
Юниоры, верно?
Бланка Диас Солорсано. Да, юниоры.
Нужно удостоверение личности, твое и отца.
Пап, глянь, какой велик!
Автоответчик…
- Ладно. - Ну что?
- Спасибо. Там автоответчик. - Успокойся, Лаура. Ты тут ни при чём.
- Я тоже. - Не берет?
- Не берет. - Где он живет?
- Не могу сказать. - Где он живет?
Я не могу предоставлять конфиденциальную информацию.
- Я вызову полицию. - Нет! Знаете что?
Я вспомнил. У меня приложение есть. Он же водитель в такси.
Так мы его и отыщем.
Так чего ты ждешь? Давай, шевелись.
Пошли его искать. Идем живо. Хватит слезы лить.
Красивый цвет.
ПОДЕРЖАННЫЕ ВЕЛОСИПЕДЫ
А теперь…
…тебе нужен велик.
Идем.
Выбирай любой.
Этот понравился?
Слишком дорого.
Я работал в элитном такси по ночам,
так что деньги у нас есть.
Если захочешь, он весь твой.
А ну отойди от нее!
- Мама. - Отойди от моей дочери!
Пусти ее. Бланка. Он тебя не тронул?
- Ты цела? Скажи мне. - Да.
- Нет. - Не ври.
Послушайте.
- Цела? - Послушайте.
- Ты! - Нет, успокойтесь.
Послушайте, ваша дочь…
…попросила помочь попасть на гонку.
Для нее это важно. Всё с ней хорошо.
Откуда тебе знать, что для нее важно?
Взрослый мужик, а повелся на такую чепуху.
- Я всё понимаю. - Идем.
Еще шаг, и клянусь, я тебя засужу.
- Мам! - Всё, идем.
- Бланка, возьми велик.. - Нет.
Даже не думай. Пошли.
Бланка, ты заработала на него.
Он твой.
Забирай.
Ты еще и работать ее заставлял?
Она же несовершеннолетняя!
Вы всё неправильно поняли. Нет.
- Заткнись уже! Закрой рот. - Идем.
- Хватит. - Садись.
Садись спереди. Давай.
О чём ты только думала?
Он же чужой человек.
Ты зашла слишком далеко.
И почему ты трубку не берешь?
Аккумулятор сел.
О чём ты только думал?
Теперь мы тебе точно работу не найдем. Ни в жизнь.
И ты должен мне кучу денег.
Восемьдесят тысяч песо.
Ну что?
Ты знала, что тут творится?
- Нет. - Знала, разумеется.
Она не знала.
- Простите. - Нет.
Умница. У тебя здорово получается!
Отлично. Иди ко мне!
Хорошего дня.
Кто там?
Я из службы по взысканию долгов.
Вы не явились в суд и проиграли дело.
Мы конфискуем имущество.
Открывайте, или вышибем дверь.
Мы собираемся изъять долг размером в 312 495 песо. Согласны?
Забирайте всю мебель, ковер и диван.
Стол и два стула.
Из кухни…
…забираем посудомоечную машину, холодильник и плиту.
Из ванной… Нет, туда не заходите.
Вы здесь спите?
Да.
Кровать, прикроватный столик и шкаф.
А тут у вас что?
Это комната дочери.
Выносите всё, кроме кровати и одежды.
Нет, ничего вы не заберете.
Прошу, господин, не усложняйте всё.
- Отдайте. - Ну уж нет.
- Держи его! - Нет! Это всё, что осталось от дочери.
- Да, мне очень жаль. - Всё, что осталось!
- Крепитесь. - Да пустите вы меня!
Этого всё равно не хватит, чтобы покрыть долг.
Это ваш пиджак?
Да.
Нет, это не мои деньги.
- Нет. - Что скажете?
Что у вас больше ничего нет?
Давайте проясним. Здесь ничто не принадлежит вам.
Нет, стойте!
Он убегает! Взять его!
- Алло. - Выясни, где Фернанда.
- Стой! - Если она тебя увидит, мне крышка.
- Нам обоим крышка. - Я деньги ищу.
Улица Тлалпан 228, помещение пять.
Послушайте!
Я с вами разговариваю!
Откройте дверь! Стойте!
Откройте! Выходите!
Проклятье!
Прости меня.
Теперь я всё понял. Прости.
Берегись!
- Ты цела? - Да, а ты?
Спасибо.
- Стоп! - Прекрасно.
- Еще дубль. Страсти не хватает. - Фернанда.
Следующий!
- Ты? - Поговорим?
Нет. Звоните в полицию!
Нет, пустите!
- Харрис, вызывай копов. - Моя дочь погибла.
Пустите.
Соболезную, но Бланка — моя дочь, а не твоя.
Ее воспитание — моя забота.
Выслушай меня.
Я…
Я перестал сниматься…
…потому что мне проще думать…
…что не поедь я на съемки…
…дочь была бы жива.
И знаешь, кто помог мне осознать, что это полный абсурд?
Бланка.
Понимаю, ты думаешь…
…что велосипед всему виной.
И ты имеешь право думать так, как тебе угодно…
…но не заставляй Бланку мыслить так же.
Она…
…крайне талантливый и увлеченный человек.
Она мечтает кататься на велике.
Он напоминает ей об отце.
Ты хоть знаешь, что бы я отдал…
…ради того…
…чтобы на миг…
…всего на миг…
…обнять мою дочку, хоть еще разок?
Не отталкивай ее.
Держись за нее.
Ведь если она уйдет…
…ты будешь жалеть.
Это Бланка заработала.
На велосипед.
- Мне твои деньги не нужны. - Они не мои.
А Бланки.
Погоди.
А это не он снимался в фильме про ковбоев?
- Вроде да. - Идеально!
Невероятно.
Закрой рот.
Шеф.
Он идеально подходит на эту роль.
Покрасим ему волосы, откормим,
и вот нам и отец.
Да. Да ведь?
Идите работать.
Шеф!
Блабис.
Я зайду, ладно?
Давай поговорим?
В общем…
Я понимаю…
…что повела себя не лучшим образом.
Но я хочу тебя уберечь.
Бланка, ну прости меня.
Пойми ты, я лишь хочу…
…чтобы ты выросла и исполнила все свои мечты.
И раз тебе так нравится кататься на велосипеде…
…то я готова тебя поддержать.
Ладно, мам.
Всё нормально.
Ну будет тебе.
Нет, я всё поняла. Я не хочу кататься на велике.
Доброе утро, Мари.
К Бланките…
…нужен немного другой подход.
Спасибо.
Так, извините. Пропустите.
- Нет, так нельзя. - Что?
- Не надо. - Что?
Подумаешь, запасные ключи. Он мне денег должен.
- Вот. - Проходи.
Ничего себе!
Ты говорил, ключи…
…на крайний случай. Ну и вот.
Это он и есть.
Мне нужна твоя помощь.
Бланка два года со мной не разговаривала, но ты всё изменил.
Моя дочь уже давно никого не обнимала так, как тебя.
- Извини меня. - Извинись не передо мной.
А перед Бланкой.
Ты права. Она мне не дочь.
Она замечательная.
А ты…
…не помогаешь ей пережить потерю, а лишь всё усложняешь.
Слышь, козел! Нечего с ней так разговаривать.
Помоги мне.
Лишь ты знаешь, как до нее достучаться.
Прошу.
Ты всё еще в постели?
У тебя гонка через два часа. Вставай, милая.
- Идем. - Нет, не хочу.
- Пошли! - Да не хочу я.
Вставай.
Мам, я сказала, что не хочу.
Альберто?
Что это?
Да вот, решили сделать перестановку. Надо обновить комнату,
а то здесь как-то мрачновато.
Не обращай внимания.
Если хотите меня переубедить, не выйдет.
Три.
Два.
Жила-была…
…прекрасная принцесса…
…по имени Бланка.
Не как Белоснежка…
…а скорее…
- …Черногрязка. - Что за бред! Не буду я участвовать.
Бланка вечно сердилась.
Да.
Сражалась с миром…
…и сбегала на велосипеде.
Но в одном из своих волшебных путешествий
она повстречала прекрасного принца…
…и стал он чуть менее прекрасным…
…из-за разбитого носа.
Не разбивала я ему нос!
Ну, почти нет.
Впрочем, суть не в этом.
В королевстве намечалась великая гонка.
- И это мягко сказано. - А злая ведьма…
…запретила Бланке участвовать.
- Серьезно? - Абсолютно.
Ну и вот…
Бланка оказалась в тупике и совершенно не понимала, как быть.
И стала она бродить по миру, желая кого-нибудь одолеть.
Не хочу я никогда одолевать.
Но однажды…
…она шла по дороге…
…и повстречала мудрого проводника…
…который ничего не знал о жизни.
И…
…Бланка поведала своему проводнику,
что те, кто искренне любят нас…
…желают нам…
…лишь счастья.
Мы должны помнить о них…
…но всё же идти вперед.
Вот чему ты меня научила.
Спасибо.
И прекрасная принцесса
решила…
…вновь кататься.
Ты…
…самая прекрасная девочка на свете.
Ты упорная, изобретательная.
Умная, красивая.
И когда твой папа покинул нас, Блабис…
…я тоже пережила утрату.
И теперь я понимаю…
…что велосипед тут ни при чём. Как, впрочем, и я.
Мы не просто не знали…
…как быть с той пустотой, что он оставил.
И я была обязана…
…помочь тебе всё осознать, проникнуться уважением
и вспоминать о нём с честью, но я не знала как.
Я до сих пор не понимаю как, но клянусь, я попытаюсь.
Простишь ли ты меня?
Я скучаю по тебе.
Ты моя девочка. Не забывай.
Ну всё, нам пора.
- Извините, что тороплю. - Да.
Ну всё, едем.
- Я тоже? - Поехали!
- Опаздываем. Скорее, Блабис. - Нет!
Велик не забудь!
- Так, давай. - Скорее.
Без паники.
Это для соревнований? Надевай.
ПРИЗЫ НА 100 000 ПЕСО
- Направо поворачивай. - Не кричи. Поверну.
Приятной поездки.
Через триста метров поверните налево.
Затем держитесь правее.
Ну что?
- Не слушай навигатор. Дуй налево. - Направо!
Я точно знаю, куда ехать.
Добро пожаловать на 17-ю гонку на BMX!
Я извиняюсь.
Здесь парковаться нельзя.
Нет, вы не поняли. Мы припаркуемся.
Всё хорошо. Спокойно, я разберусь.
Идем, скорее.
- Куда идти? - Опоздали.
Девочку вперед!
Здрасте. Бланка Диас.
Да, мы пришли.
- Бланка. - Всё нормально.
Нет, гонка вот-вот начнется. Тебе уже нельзя.
Нет, вы не понимаете. Моя дочь должна туда попасть.
Вы же не хотите проблем?
Надо было раньше приезжать, раз это так важно.
Нет, ты не понимаешь.
Мы сейчас же должны попасть на старт.
- Прошу. - Спасибо.
Вы так любезны и отзывчивы.
Идем, скорее.
На шестом треке выступает
Асаэль Прието!
На седьмом треке — Иван Гарсия.
- Помоги с великом! - Давай.
Я помогу тебе. Давай велик. Скорее!
Семь участников готовы принять участие в 17-й гонке на BMX!
Объявите, она пришла. Бланка Диас.
- В чём дело? Сюда нельзя. - Объявите.
Она опоздала. Не положено.
Гонка не началась. Объявите! Бланка Диас.
- А вы кто? - Ее мама.
Мужик, ты лучше не перечь.
- Бланка Диас. - Ну!
- Ладно. - Понятно, в кого она.
На первом треке выступит Бланка Диас.
Сюда ставлю, да?
- Бланка, мы с тобой! - Мы болеем за тебя!
Участники, на старт!
Внимание. Поддержим!
И поехали, дамы и господа!
Бланка Диас вырывается вперед и возглавляет гонку!
Она просто летит!
Вот это участница! Она залетает на первый трамплин.
Вот это скорость! Участники пытаются ее догнать.
Она уверенно проходит по треку и пока что возглавляет первый заезд.
А вот и она, посмотрите!
И она продолжает нестись вперед!
Зрители сходят с ума. Все приветствуют Бланку!
Ее никто не догонит.
Третий трамплин. Летит, как пташка!
Бланка выходит в финал!
Бланка Диас завершает гонку быстрее всех!
Бланка Диас проходит в суперфинал!
Ты молодец!
Спасибо!
Чтобы отобрать оставшихся финалистов,
мы проведем вторую гонку на выбывание среди юниоров.
- Гонка Фабиана! - Пошли!
Идем, я тебя отведу.
Блабис, просто поверить не могу, дорогая.
Ты такая молодец. Я боялась, что ты упадешь, но ты справилась!
И начали!
Полетели!
Ты лучший, Фабиан.
Я показываю уважение к сопернику.
Мы-то знаем, что ты лучше всех. Давай!
Они идут плечом к плечу.
Вот это конкуренция!
Невероятный заход на второй трамплин!
Фабиан, вот это техника!
Кто же победит?
Фабиан!
Фабиан побеждает в третьем заезде и выходит в финал!
Потрясающе. Кто же станет победителем?
Всё, иди.
Погоди. Твоя очередь.
Покажи всё, на что способна.
Я верю в тебя.
- Хорошо. - Порви их.
Я так тобой горжусь.
Папа тоже наверняка счастлив за тебя.
Ничего не видно. Пойдем повыше.
- Идем. - Ничего не видно.
- Пошли. - Еще выше?
Да.
А вот и долгожданный финал!
Поздравляю. Готов?
Ты отлично шла, но у тебя легкая трасса.
Да неужели? У тебя сложнее?
Я как телохранитель, вечно позади.
- Милая. - Болельщики?
Я уже говорила, что ты супер?
Вам сюда нельзя. Я же сказал. Прошу вас.
Бланка, главное — сосредоточься.
- Люблю. - Ты победишь. Давай!
- Бланка. - Посылаю тебе волшебство!
Вы тоже хороши, но она просто молодец.
- Ты лучшая! - Ну всё, отойдите.
Мы начинаем.
- Ты лучшая! - Как настроение, народ?
С минуты на минуту начнется большой финал гонки на BMX!
Мы готовы начать финальный заезд!
Участники, а вы?
И… поехали!
Бланка Диас идет вперед!
Участники едут плечом к плечу! Фабиан следует сразу за ней!
Бланка первая входит в трамплин! А она не сдается!
Вот это талант! Бланка Диас вырывается вперед!
Фабиан идет вторым. Пако буквально дышит ему в спину.
Бланка Диас впереди!
Фабиан на втором месте. Пако всё еще идет третьим.
А вот и второй трамплин.
Ух ты, Бланка Диас едет на одном колесе!
Бланка Диас приближается.
Она невероятно быстра! Эта девчонка словно с другой планеты!
Невероятно! Потрясающе, Бланка!
Она несомненно выиграет эту гонку!
Фабиан и Торо. Торо, Фабиан…
- Авария! Столкновение на трассе! - Они упали.
На последнем трамплине произошла авария.
Бланка станет победительницей!
- Нет, вернись! - В чём дело?
Она остановила велик. Что происходит?
- Ты чего? - Что творит Бланка Диас?
Бланка Диас возвращается к своему сопернику, Фабиану.
- Ты цел? - Да. Рехнулась?
- Чуток. Полезай. - Что?
Полезай.
И Торо побеждает в этой гонке!
Но что творит Бланка Диас! Какой великолепный финал!
Бланка Диас завершает гонку. Вы сами всё видели.
Зрители просто неистовствуют.
Ее семья счастлива до небес. Бланка Диас — настоящая чемпионка!
Бланка…
Мы любим тебя, Бланка! Поверить не могу.
Вот это момент! Они пересекают финишную черту! Бланка!
Спаслась от поражения.
Вообще-то, я тебя спасла.
А вот и нет.
- Поздравляю с проигрышем. - Взаимно.
Извините, можно?
Дорогая, это было великолепно.
Я проиграла.
Лучше проиграть и нельзя было. Поздравляю!
Всё нормально? Ты цел?
Бланкита! Как ты? Ты потрясающе выступила! Поздравляю!
Это что за фокусы? Ты всё похерила.
- Что? - Проиграла.
- Чего? - Я сказал «проиграла».
Попридержи язык.
Из-за тебя мой клиент слил кучу денег.
Сколько он должен?
- Восемь тысяч? - Восемьдесят.
Давай потом.
Сейчас не время.
Альберто, хочешь снова играть в кино?
Да.
Жду тебя в понедельник утром.
Я так тобой горжусь.
- Мы любим тебя, милая. - Я тоже вас люблю.
Бланка!
- Сфоткаемся! - Давайте!
Погоди. Покажи логотип.
Ваш спонсор — «Звезды Галлевуда».
ПОСВЯЩАЕТСЯ ТЕМ, КТО ВСЕГДА СЧАСТЛИВ И НЕ БОИТСЯ ИДТИ ВПЕРЕД
СПАСИБО!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова