Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
HOŞ GELDİN BLANCA DİAZ
Blanca!
Acele et, geç kalacaksın.
-Taksi çağırdın mı? -Evet.
Birazdan burada olur o hâlde.
Şu dağınıklığa bak.
Bunu ben toplamayacağım.
Toplayacaksın, bunun için para alıyorsun.
Çok kabasın!
Çok arsız ve çok güzelsin.
Annene söyleyeceğim!
-Günaydın. -Nereye gidiyoruz, biliyor musun?
Konum bilgisi...
-Hümanistik Okul. -Evet.
Oraya yarışalım.
Çabuk, yetiş ona! Acele et!
Döner kavşaktan dönün.
Sağdan devam edin.
Sağa dönün.
İşte, Blanca geliyor.
-Çok iyi sürüyor. -Evet, gelmeyi başarmış.
Orası benim yerim.
Pardon.
Yerimden kalk.
-Selam. -Merhaba.
Hedef konuma varmak üzeresiniz.
Hedef konuma vardınız.
Berabere.
Yolculuk bitti mi?
Evet, teşekkürler.
Tamara, Laura'ya bir daha bulaşırsan pişman olursun.
Ne? Anlamadım. Laura kim?
Burada bekle.
Gel.
Bu, Laura.
Ciddiyim.
Harikaydın.
Cidden harika.
Teşekkürler.
Bir buçuk saat geç başladık
çünkü yönetmen ayakkabıların fazla hızlı olduğunu söyledi.
Fazla mı hızlı? Hangi ayakkabı hızlıymış?
Bilmiyorum, ben de anlamadım ama yerine topuklu koydum
çünkü topuklularla epey yavaş yürürüm.
Testi burada yapamazsın Hosh, saçmalama.
-Pardon. -Tamam.
-Patron. -Evet?
Bir de hangi cehennemde olduğunuzu sorup durdu.
-Onu nereye götürüyorsun? -Sete, yönetmen öyle istedi.
Nasılsın Mary?
Hanımefendi.
Rahatsız ettim, kusura bakmayın. İspiyonu sevmem
-fakat... -Ne yaptı?
Blanca beni dinlemiyor.
Odasını toplamasını söyledim ve ne dedi, biliyor musunuz?
Bu benim işimmiş ve ben yapmalıymışım.
Anladım, bir saniye.
-Kimse dinlemiyor. -Öyle mi?
Bu sahnede ne istediğimi kaç kez söyledim?
Cidden mi?
Hızlı ayakkabılar mı?
-Ciddi misin? -Bekle.
-Bir dakika. -Seni beklemeyeceğim Fer.
Bunu çözmeliyiz, çekmemiz gereken bir film var.
İstifa ederim daha iyi.
Dur, Mary, istifa mı ediyorsun?
-Hayır, sakin ol. -...dedim ya, düz ayakkabı!
-Hızlı ayakkabılar, yani... -Ne?
Ernesto gelemiyor, köpeği çok hastaymış.
Ne?
Ve açıkçası, şey...
Bana böyle davranacaksa...
-Tamam. -Bu beni çok üzdü.
-Sakin ol. -Hayır, olmayacağım.
Lütfen ona söyle...
İsterse köpeği ölsün, umurumda değil, bu provaya gelecek.
Mary, şöyle yapalım...
Bu hafta izne çık. Paranı ödeyeceğim.
Şu an müsait değilim, tamam mı?
Bu adam üçüncü kez provayı iptal ediyor, ne olacak şimdi?
Yerine başkasını alsak?
Emin misin?
Şef, seni seviyorum, harikasın.
Tamam, teşekkürler.
Nasılsın Beto?
Nasıl gidiyor?
Şöyle böyle.
Her zamankinden mi?
Rom ve kola, bol koyuyorum.
Hey.
Şuraya bak.
Şu iki kıza bir bak.
Bu tarz kızlar buralara pek uğramaz.
Baksana.
Burayı o yüzden seviyordum.
Seni kesip duruyorlar.
Geliyorlar!
Selam.
Merhaba.
-Arkadaşımla iddiaya girdik. -Arkadaşı benim.
Bir filmde oynadığını iddia ediyor...
-Bilinmezlik ve Diğer Lanetler. -Bilinmezlik ve Diğer Lanetler.
Ama bence sen o değilsin.
Filmdeki adama çok garip bir şey olmuştu.
-Yoksa o musun? -Tebrikler, kazandın.
Fotoğraf çekilebilir miyiz?
Yerinden kalkmana gerek yok, selfie çekelim.
Dediğim gibi, ben...
Kusura bakmayın, yalnız kalmak istiyorum.
Teşekkürler.
Sana içki ısmarlayabiliriz, kulübe gider güzel bir şeyler yaparız.
Neyse, sen kaybedersin.
Sorunun ne senin?
Mary.
Ben geldim.
Mary?
Mary.
Geç oldu. Kalk, odanda uyu.
Mary bugün istifa etmeye çalıştı.
Ona bir hafta izin verdim.
Bizi terk edecek Blanca.
Seni yarın okula götüreceğim, 06.30'ta çıkarız.
Hayır, bekle.
Beto, Beto...
Beto gel.
Gel. Dur, düşeceksin.
Şişe burada kalsın. Tekrar geldiğinde devam edersin.
Söz veriyorum, saklayacağım.
Gel, iyi misin?
Emin misin? İyi misin? Cidden mi?
Arabayı burada bırakman daha iyi olur.
Taksi tut.
Favori oyuncumu güvende tutalım, tamam mı?
Tamam, hadi git.
Mary olmadan yapamıyoruz, anlamıyor musun?
Surat asma, ciddiyim.
Lütfen bir düşün.
İyi günler.
Kapıyı da kapat. Hey!
Buraya gel! Blanca! Geri gel.
Benimle konuşmaman umurumda değil ama söz dinle, git ve kapıyı kapa.
Sakın çarpma.
Kapanmadı Blanca. Kapanmadı.
Böyle yaramaz olmasına şaşmamalı, annesine bak.
Teşekkürler tatlım, iyi dersler.
-Alo? -Beto?
Yeni mi uyandın dostum?
Hayır, elbette hayır, ben...
Arabama biniyorum.
Direkt ofise gel, tamam mı?
Geleceğim...
...yarım saate.
Hoşça kal.
-Seni kimse görmedi, yemin ederim. -Herkes gördü.
-Görmediler. -Beni herkesin önünde rezil etti.
Hayır etmedi, cidden.
Anneler çok yorucu olabiliyor, değil mi?
Bir şey vermeye geldim.
İlgini çekebilir.
Bakalım.
Blanca.
Kazanacağına eminim.
Öyle mi? Bu yüzden mi geldin?
Hâlâ katılamıyorum, yaşım küçük.
Hayır, katılabilirsin...
Annen seni kaydettirebilir.
Evet, doğru!
Ne?
Ben kayıt olacağım.
Bir de numaralarından bazılarını bana öğretebilir misin?
Numaralarım seni aşar.
-Ne? -İlk o bulaştı.
Aşma şansı yok, senden bile daha iyiyim.
Yarışa katıl. Korkaklık yapma.
Teşekkürler Fabi.
100.000 peso'luk ödül var.
Uzun ve muhteşem hayatlarımız boyunca 100.000 peso'luk dondurma!
Hayır, 100.000 peso değerinde ödül diyor.
Dondurma da ödül değil mi?
Hadi, katıl.
Hayır! Annem bisiklete bindiğimi duyarsa kafayı yer.
Arabam nerede?
Sergio. Durum şu ki...
Bir barın otoparkında bıraktım ve bar daha açılmadı.
Kendini topla!
"Yardıma açık olursan Tanrı da sana yardım eder." böyle derler.
Bir filmin seçmelerine gitmeni istiyorlar.
-Hayır. -Neden?
Artık oyuncu olmak istemediğimi söyledim. Oynamayacağım!
Bana borcun var.
Paramı öde ve sonra ne istersen yap.
O zamana dek...
Bu ne?
Özgeçmişin ve vesikalığın.
Bir bak.
Cidden mi?
Sana bir iyilik yaptım.
Nerede çektiklerini sordum.
Bunu bizzat yapımcıya teslim etmen gerek.
-Hatta seninle geleceğim. -Hayır.
Beto, bu o. Bu o!
-Yapımcı mı? -Evet.
Acaba... Geri git.
Bunu yapamam efendim.
-Yasalara aykırı. -Orada mı çekiyorlar?
-Sen beni ne sandın? -İnanılmazsın.
-Geri dönemez misin? -Kanalda dönmek yasak.
Döndüğüm için ceza keserler.
Sormadı deme.
-Ne? -Gel!
Hey!
Gel.
-Selam. -Dikkat et, düşeceksin.
-Pardon. -O şarkı değil.
-Teşekkürler! Pardon. -Hadi.
Miguel, harika.
Kahretsin Aniceto, dur dedim. Ödeme yapmadılar.
-Çabuk, kadını kaçıracağız. -Dikkatli ol, lütfen düşme...
Bayan Fernanda.
Kusura bakmayın.
-Şef! -Evet, gitmemiz gerek.
Gitmemiz gerek tabii. Sizinle geleyim.
-Geldik. Dikkatli ol. -Burada ne yapıyorsunuz?
Bu civarlarda takılıyorduk
ve "Doğru, onlar da burada çekim yapıyor ve seçme yapıyorlar." dedim.
-Evet. -Tanıştırayım...
-Beto. -Patron.
-Alberto Diaz. -Beto, lütfen gel.
-Onu tanıyorum. -Filmin için aradığın baba o.
-Beto, ver... -Fotoğraf çok eski.
Ver. Kusura bakmayın, heyecanlanınca ellerine kramp giriyor.
-Evet, bu onun... -Özgeçmişi.
-Pekâlâ. -Oyuncu özgeçmişi.
Bu...
-Yanlış anlamayın... -Harika görünüyor.
-Harikasın... -Hey!
Tamam. Bu ne?
İşte buradasınız! Serseriler sizi!
-Tamam, bekle. Hey! -Paranızı verin!
Tamam, yeter! Rahat bırak beni.
-Gitmeliyim. -Tamam, pardon.
Ben Segio Juarez. Biraz bekle.
-Menajeriyim. -Tamam.
O benim müvekkilim.
Beyler, seçmeler burada değil, Del Valle'de.
Ayrıca dokümanları e-postayla gönderebilirsiniz.
-E-postamı ver. -Tamamdır.
-Gitmem gerek. -Hayır, hey!
Sunum kartı içinde...
SERGIO JUAREZ - MENAJER
Günün nasıl geçti?
Lau, nasıldı?
İyiydi Fer, teşekkürler. Film nasıl gidiyor?
Güzel ilerleme kaydediyoruz. Teşekkürler.
-Sor hadi artık. -Ne soracaksın?
Hadi! Ne soracaksın?
Tamam...
Büyük bir BMX yarışı olduğunu öğrendik.
Blanca çok iyi. Kazanabileceğine eminim.
Ayrıca büyük bir ödül var.
-Çok mu iyi? -Evet.
Bisiklete biniyor muydun yani?
Neden? Yasaklamıştım.
Gizli gizli konuşmayın.
Ne dedi sana? Lau, ne dedi?
Lau! Ne dedi?
Blanca, babasının başına gelenlerin onun suçu olmadığını söyledi.
Bunun o olayla hiçbir ilgisi yok.
Elbette yok.
Bisiklete binemezsin, o kadar.
-Ama bu onun için çok önemli. -Olmaz dedim.
O kadar.
Yürü!
Başka bir yolu olmalı.
Babam iyi fırsatların hayatta bir kez çıktığını söyler.
Şey, evet.
Ama Santiago onları sevmedi Valeria.
Hiçbirini sevmedi.
İmzasını taklit edebiliriz.
Edemeyiz. Bizzat gelip kaydetmesi gerek.
Şey...
Tüm orta yaşlı oyuncuların meşgul olmasına inanamıyorum.
Yanlış kariyeri seçmişim.
Annemden bizi kaydetmesini isteyebiliriz.
Lau, üzgünüm ama annen benimkinden de beter.
Alınma.
Şöyle yapalım...
Programı öne alalım.
Kardeşime sakal falan takıp kılığını değiştirebiliriz.
Lau, kardeşin bizden küçük.
Ne olacak? Kimse bilmeyecek ki.
Baba sahnelerini sonra çekeriz.
Buldum.
Bir baba bulmalıyız.
Ben de onu diyorum ya.
Hayır, öyle değil. Açıklayayım.
Tamam.
Bana bir baba bulmak için seçme yapacağız.
Bilemiyorum Blanca.
Bu doğru gelmiyor.
-Peki, o hâlde yarışmayacağım. -Hayır, sinirlenme, demek istediğim...
Annen öğrenirse
ikimizi de öldürür.
Benim annem öğrenirse o da öldürür. Olmaz.
Bitti.
Tamam.
Hayır, tamam, bekle.
İşte.
Yapalım şunu.
Blanca, çabuk.
Ben gidiyorum.
Bekle.
Deneme, deneme.
Blanca bunu yapmak istediğine emin misin?
Alo.
Ajansın ismine bak.
Holivud Starları, parmağınızın ucunda. Ne lazımdı?
-Alo? -Sergio Juarez'le mi görüşüyorum?
Hizmetinizdeyim.
Büyük bir seçme yapıyoruz, onun için aramıştım.
Kapat.
Oyuncularınızdan birini istiyoruz.
Allende'den sağa dönün.
Seni tanıyorum.
-Hayır. -O filme bayılmıştım, çok tatlıydın.
Hayır, keşke öyle olsaydı.
Neden taksi kullanıyorsun?
O ben değilim, cidden.
Tamam, peki.
Kızına bir şey olmuştu, değil mi? Hatırlıyor gibiyim.
Hatırlıyor gibi misin?
Çok fenaydı.
Ben burada ineyim.
Hayır.
-Özür... -Evet, ineyim.
Alo?
Senin için bir seçme var, büyük bir şeye benziyor.
Sana ulaşmaya çalışıyordum süperstar. Seçmelere hazır mısın?
Evet, tamam, evet dedim.
Dakik olmalısın dostum, tam 04.00'te.
Gideceğim dedim. Hoşça kal.
Mükemmel. Harika gidiyorsun!
Pekâlâ. Gel.
BURAYA OTURUN
SEÇMELER
Alo.
Merhaba.
BİR SENARYO ALIN
SARIYLA İŞARETLİ REPLİKLERİ OKUYUN
SEÇMELER
GİRİLMEZ
Gel.
Merhaba.
BURAYA OTURUN
Kapıyı kapatın.
Tamam, pardon.
Oturun.
BURAYA OTURUN
Repliklerinizi okuyun.
Işıkların yerini değişsek?
Bu şekilde okuyamayacaksanız rol size göre değil demektir.
Hayır, sorun değil. Elbette okurum.
Pardon, iyi misiniz? Sesiniz biraz garip geliyor.
Evet, biraz hastayım.
Sorun ne?
Bir dizide paramedik rolündeydim. Muayene edebilirim.
Hayır, oturun.
-Kuduz oldum da. -Kuduz mu?
Dizide hiç kuduz görmemiştim.
Motor!
"Bana katıl, eğitimini ben tamamlarım."
"Asla...
Sana asla katılmayacağım."
"Karanlık tarafın gücünü bilseydin..."
Bu replikler filmde geçiyor mu?
Evet.
Bir bakıma.
Bunlar filmin bir parçası. Bir sorun mu var?
Hayır, tamam, peki.
"Karanlık tarafın gücünü bilseydin...
Babana olanları sana anlatmadılar mı?"
"Yeterince anlattılar.
Onu öldürdüğünü biliyorum."
"Hayır...
Ben senin babanım."
"Hayır, bu doğru olamaz. Bu imkânsız."
"Duygularını dinle, doğru olduğunu biliyorsun."
Ne?
"Hayır!
Hayır."
"Bana katıl, baba oğul olarak birlikte tüm galaksiyi yönetelim."
Galaksi mi?
Bu bir Meksika filmi mi?
Çıkıp tekrar gelebilir miyim?
-Bana bu kısmı vermeseniz de olur. -Bizim aradığımız kişi...
-Dede rolünde oynarım. -İyi iş çıkardınız.
-İyiydi... -Kostümler.
Kostüm yaratmada çok iyiyim. Bugünkü kıyafetlerimi kendim seçtim.
Tamam, biz size haber veririz. Başkalarını da görmek istiyoruz.
Hiç kimse yok.
Gerçekten mi Sherlock?
Sherlock mu?
O Sherlock değil. Alberto.
Ve gelmedi, seçmeyi ekti.
İşte, burası.
-Geldi! Yerlerimize. -Kim?
Sherlock bir filmdir.
Merhaba.
Seçmeler için geldim.
Kimse var mı?
Kapıyı kapa!
BURAYA OTURUN
Işık biraz fazla değil mi?
Devam et.
Adınız?
Alberto Diaz.
Motor!
"Bana katıl, eğitimini ben tamamlarım."
"Sana asla katılmayacağım."
"Karanlık tarafın gücünü bilseydin...
Babana olanları sana anlatmamışlar."
"Yeterince anlattılar.
-Onu öldürdüğünü biliyorum." -"Hayır,
ben senin babanım."
"Bu imkânsız."
"Duygularını dinle,
doğru olduğunu biliyorsun.
İmparator'u yok edebilirsin, bunu öngörmüştü.
Bana katıl, baba oğul olarak birlikte tüm galaksiyi yönetelim."
-"Hayır." -"Tek yolu bu..."
Hayır. Şimdi ne yapacağız?
Teknik sorunlar yaşıyoruz.
Bu ne böyle?
Cidden mi?
-Hayır, hayır! -Gitme!
-En iyi seçme seninkiydi. -Lütfen.
Son umudumuz sensin!
Filmin sonunda Sherlock dönüyor muydu?
Alberto olmalı.
Soyadımız bile aynı.
Blanca, Alberto'nun bizi ciddiye almasına imkân yok.
Bizi yakaladı.
Ne yapıyorsunuz kızlar?
-Hiç. -Hiç.
O hâlde korkmayın, saçmalamayın.
Blanca, annen aradı.
Seni almaya gelemeyecek, taksi çağırmanı istedi.
Tabii.
Tamam, elbette.
Tamam.
Daha çok kızacağını düşünmüştü.
Hayır, durumu anlıyorum.
-Artık ara ama, geç oldu. -Tamam.
Alberto'yla nasıl konuşacağımızı biliyorum.
-Nasıl? -Uygulamada taksi şoförü.
Harika!
Yani?
Arabasına binmiştim.
-Ve? -Onu orada bulabiliriz.
HOLİVUD STARLARI
Sergio.
Sergio!
Beni korkuttun!
-Ne oldu? -Arabayı almaya geldim.
Bekle.
Nasıl geçtiğini söyle. İyi miydi?
Beni 10 yaşındaki bir kızın şakasına alet ettin.
İşini yap ve düzgün seçmeler bul.
Ajansın adını da değiş, gerçekten çok saçma.
Ciddi misin?
Telefona sen cevap verseydin görürdün,
etkileyici bir sesi vardı, çok ciddi ve profesyoneldi.
Çocuk olduğunu bilmiyordum.
Tabelama da karışma.
Verdiğim en iyi karar oydu,
telefondan sipariş ettim.
Onun sayesinde herkes beni tanıyor, herkes.
Bana borçlu olduğun sürece, 80.000 peso...
Biliyorum.
Hatırlıyorsun, değil mi? Borcunu ödeyene dek benimlesin.
Kapiş?
Değerlendirmen iyi olsun.
Yoksa arabayı geri alırım.
Beto, geri alırım dedim!
Yaşadığım şeyleri yaşamayı ben seçmedim
ama en azından başkalarının aynı kadere sahip olmaması için
bir şeyler yapmayı deneyebilirim.
Hiçbir şey kaybetmek istemiyorum.
Set!
Hadi, yer değişiyoruz.
Baba rolü için sadece dört seçenek verdiler.
-Doğru mu? -Zaman tanı, arıyoruz.
O sahnelerin çekimin sonuna almanı sana kim söyledi?
Zaman kazanmak için ben aldım.
Harika bir fikir bence.
Neden alkışlıyorsun?
Fikri sevdiğin için?
Bu bir soru mu yoksa açıklama mı?
-Açıklama. -Mükemmel.
Hepsini değiştireceğiz, bekle.
-Olmaz. -Konuşmalıyız.
Jime, ateşte neden sorun çıktı?
Blanca'cığıma bir hediye aldım.
Bayılacak.
Şunu tutar mısın? Şimdi geleceğim.
Gördüğün şey...
Hadi, deneyelim. Yak.
Ara.
Ara...
İptal.
Ara.
İptal.
Blanca, hesabını kapatacaklar.
Başka fikrin var mı Sherlock?
Sherlock film değil miydi?
İşte geldi, "Alberto Diaz, yolculuğunuzu kabul etti."
Üç dakikaya gelecekmiş.
-Ne? -İşte numarası.
-Tamam. -Bakalım.
Geldi. Çabuk ol.
Hadi.
Taksi uygulamasından aylık ne kadar kazanıyorsunuz?
Neden?
Daha iyi bir teklifiniz mi var?
Aslında evet.
-100.000 peso kazanabiliriz. -O değerde ödül.
Neden lafımı bölüyorsun?
Sizmişsiniz. Sizi hemen evinize bırakayım.
Bizi dinlemezseniz tek yıldız veririz.
Hadi ama, altı üstü parka gideceğiz.
100.000 peso kazanabiliriz.
O değerde ödül.
Bir BMX yarışı var ve şey...
Ne var?
Meksika'da bir bisiklet yarışı.
Ekstrem pist yarışı.
Demek istediğim şu, arkadaşım aşırı iyi
ve kazanabileceğine eminim.
Fakat annesi bisikletlerden çok korkuyor ve katılmasına izin vermiyor.
O yüzden onu yarışa sokması için bir babaya ihtiyacımız var.
Var mısınız?
Düz devam edin.
500 metre sonra Green City Park'a varacaksınız.
Bir şey demeyecek misiniz?
Tek istediğim katılmak.
Lütfen.
Hedefinize vardınız.
Hedefinize vardık Bayan Blanca.
Bisiklete binişini ve kazanabileceğini görmeniz için buraya geldik.
Hayır.
Dondurma payımı size devrederim.
Tüm ödül sizin olsun.
Para umurumuzda değil.
Para benim de umurumda değil.
Hadi oradan! Taksi sürüyorsunuz, para gayet umurunuzda.
Asıl size terbiye öğretecek bir baba lazım.
Aynen öyle.
Bir babaya ihtiyacı var.
Ve...
...annesi bisikletten nefret ediyor.
Çünkü babası bisiklete binerken öldü.
Onun hayallerini gerçekleştirmesine yardım edecek birine ihtiyacı var.
Açar mısınız?
Önce park edeyim.
Evet!
Özelimi bir daha açma.
Pardon.
-Selam Lau. -Merhaba!
Hadi Blanca!
İyi misin?
Daha kötü düşmüşlüğü var.
Ayağa kalktığı sürece müdahale etmeyiz.
İyi misin?
Tamam.
Sakin ol.
Hadi Blanca!
Sıçmışım ayağa kalkmasına!
İyi misin?
İyiyim.
Ne gülüyorsun?
Sen yapabilir misin?
Yapamaz mısın?
Kesin annesine çekmiş.
Hadi!
Aferin, çok iyiydi!
-Hadi, sıra sende. Git! -Blanca.
Kolay, değil mi?
-Blanca... -Gülüyorsun ama sen yapamazsın.
-Korkuyor musun? -Yeter.
Blanca, hadi. Gidelim.
-Çantanı al, hadi. -Gidelim Blanca.
-Hadi. -Kendini komik mi sanıyorsun?
Blanca, yeter. Kendine gel, tamam mı?
Ne düşünüyorsun?
Sizi eve götüreceğim.
Bir şey demeyecek misin?
Yapamam, üzgünüm.
Neden? Sadece iki kez düştü.
Fakat gördüğüm en zor hareketi yaptı.
Ondan değil.
-Neden peki? Bu, onun için çok önemli. -Tamam, yeter.
Hadi, taksi tutalım.
Taksi burada. Binin.
-Hayır. -Binin.
Hedefinize vardınız.
Yarışta bol şans.
-Blanca. -Selam!
Çabuk.
Ne oluyor?
O ne?
Bisiklet.
Laura...
Kızımla konuşuyorum.
Anneni arayıp seni almasını ister misin?
-Tamam. -İçeri git.
Hayır, sen değil. Konuşmamız gerek. Lütfen içeri git.
Nasıl başlasam, bilemiyorum...
Nasıl anlatabilirim başka? Bisiklete binemezsin Blanca. Nasıl yaptın?
Kilerden hangi ara çıkardın?
Konuşmayacak mısın?
Gerçekten konuşmayacak mısın?
İçeri git.
Yarın başkasına vereceğim. Yemin ederim vereceğim.
Harikasın. Çok iyi gidiyorsun.
Aferin. İşte böyle, gel.
Başım dönecek.
Blanca, bu sefer işi cidden zora soktun. Annenle neden konuşmuyorsun?
Babam insanların konuşarak anlaştığını söyler.
Nereden bisiklet bulacağız?
Benimkini verirdim ama dört tekerli.
Üstelik sana baba da bulamadık.
Buldum! Bir seçme daha yapalım.
Bisikleti oyunculardan isteriz.
Evet.
Tamam, önce bisiklet.
Bize yardım edebilecek biri var.
Fabian.
Bisikletini ödünç verir.
Mary!
Burada ne işin var?
Geri gelmeyeceksin sanmıştım.
Ben de seni özledim.
Lau, aşağı git, annen geldi.
-Tamam. -Bebeğim.
Bir düşün Blanca.
Fabian sorunlarımıza çözüm olabilir.
O kibirli pislikten asla bir şey istemem.
Fabian.
Nasıl gidiyor?
Şey, hiç...
Geçen gün için özür dilemek istiyorum.
Sen mi özür diliyorsun?
Vay canına!
-Demiştim. -Hayır, tamam Blanca.
Ona ihtiyacımız var, yardım edebilir.
Ne lazım?
Bize söylediğin yarış vardı ya...
Bisikletimi kaybettim ve seninkini ödünç alsam olur mu dedim.
Ne? Aynı kategoride yarışıyoruz.
Evet ama...
Kazanma şansım senden yüksek, değil mi?
-Hayır. -Yeter Blanca.
Ukala seni!
Blanca.
Fabian, burada yeni olduğumu biliyorum. Hâlâ birbirimize tam güvenmiyoruz.
Ama size yardım etmek için buradayım, bunu bilin.
Bir şey demeyecek misin?
Sessiz mi kalacaksın?
Blanca, neden ona yumruk attın?
Sen de mi sessiz kalacaksın?
Bu çok sıkıcı.
Anneni aramaktan başka şansım yok.
Hayır, annem olmaz.
Film setinde, gelemez.
Babamı çağırabilirim ama.
-Baban mı? -Evet, babam.
Gelmesini isteyebilirim.
-Alo? -Baba.
Hey...
Okula gelmen gerek. Müdire seninle görüşmek istiyor.
Blanca?
Evet baba, gelmen gerek. Çok önemli.
Ne? Hayır. Bana baba demeyi de kes. İşe yaramaz.
Araç kullanırken telefonda konuşmasan? Lütfen.
Kızımla konuşuyorum.
Lütfen baba!
Gerçekten gelmen gerek.
-Gelmezsen annem beni öldürecek. -Sakin ol.
Tamam, yoldayım.
Yolculuğunuzu kısa kesmek durumundayım.
Kızımın bana ihtiyacı var.
Harika haber, gerçekten.
Yoldaymış.
Merhaba.
Memnun oldum.
Öncelikle sizinle tanışmak çok güzel.
Sizinle de Rahibe Hanım.
Bu şartlar altında tanışıyor olmamız talihsizlik oldu.
Blanca'cığım ne yaptı?
Blanca 11. sınıftan biriyle kavga etti.
Kavga mı ettin?
Davranışını düzeltmek için
gerekli önlemlerin alınması gerektiğini düşünüyorsanız
icabına bakarım Rahibe Hanım.
Pardon, yanlışlıkla oldu.
Bacağımda tik var da, seğiriyor, kusura bakmayın.
Bay Diaz, Blanca üç gün uzaklaştırma alacak.
Geri döndüğünde davranışları umarım değişmiş olur.
Saygıdeğer Rahibe bir cevap bekliyor Blanca.
Tamam Müdire Hanım.
Neden bana rahibe diyorsunuz? Rahibe değilim.
Öyle mi?
Ben hep...
Ben Katolik okulda okudum da...
Pardon.
İnanamıyorum.
Burnunu kırmışsın.
Neden?
-Bana ukala dedi. -Evet, tabii.
Burnunu neden kırdığını söyle.
Kırmadım, sadece kanadı.
Bisikletimi kaybettim, onunkini ödünç istedim, hayır dedi.
Bisikletine ne oldu?
Seni eve bırakayım.
Hayır, lütfen. Eve erken gidersem annem beni öldürür.
Bu benim sorunum değil, görevimi yaptım, hadi.
Sana yemek ısmarlarım.
Teşekkür olarak.
Sonra?
Sonra ne?
Neden oyunculuk yerine taksi şoförlüğü yapıyorsun?
Seçmeni çok beğendik.
O kadar basit değil.
Biliyorum.
O yüzden seni aradım.
Oyunculuğu bıraktım.
Neden?
Baban öleli ne kadar oldu?
Hayır, önce ben sordum.
Uslu olursan söylerim.
Hep usluyumdur.
-Bu, tek seferlikti. -Bir çocuğun burnunu kırdın.
Bu yarış neden senin için böyle önemli?
Blanca?
Nereye gidiyorsun?
Blanca.
Blanca!
Karşıya geçme... Dikkat et!
Bir yerini inciteceksin.
Yaralanacaksın!
Yaralanacaksın dedim!
Suç, çöp kutusunda değil!
-Kimde o zaman? -Kimsede!
Kimsede.
Tamam mı? Kimsede. Sakin ol.
Kimse suçlu değil.
Gel, otur.
Otur.
Sana yardım edeceğim.
Çok geç. Artık bisikletim yok.
Asla çok geç değildir.
Ayrıca sana bir bisiklet buluruz.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Seni yarın sabah 07.00'de okuldan alırım.
Hoşça kal.
İçeri git, hadi.
Tüm birikimimi getirdim, 1.000 pesoya yakın.
Günaydın Blanca.
Günaydın. Tüm birikimimi getirdim.
Anladım ama önce selam ver, tamam mı?
Parayı nasıl toplayacağımızı biliyorum.
Cidden mi?
-Cidden. -Nasıl?
Göreceksin.
Ne... Ne yapacağız?
Büyük planın ne?
Göreceksin.
Alberto.
Alberto, ne yapıyorsun?
Bu ne?
Alberto.
Hadi ama, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Bu komik, çok komik.
Hayır.
Pardon.
-Alberto, hayır dedim. -Beni dinle.
Güven bana.
Alberto, rahatsız oluyorum.
Ne yapıyorsun?
Alberto, ne yapıyorsun?
Pardon.
Alberto, hayır.
Alberto, ne yapıyorsun?
Alberto.
İlk oyunculuğun için fena değildi.
Kes sesini.
O harika planını önceden söylemeliydin.
Kabul etmezdin.
-Elbette ederdim. -Elbette etmezdin.
Gerçekten özlüyorsun, değil mi?
Neden bıraktığını söylemeyecek misin?
Uslu duruyor musun?
-Öyle mi? -Evet.
Okuldan uzaklaştırıldın,
bunu annene söylemedin ve haberi olmadan bir bisiklet almaya çalışıyorsun.
Evet, gerçekten uslusun.
Sana karşı. Sana karşı usluyum.
Bunu düşünmeyi sevmiyorum.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Beni bırakacak mısın, taksi çağırayım mı?
Annem yakında evde olur.
Bir taksi çağır.
Hey!
Ben götürürüm. Hadi.
Tamam, dinle.
Lütfen dinle.
Sen iyisin diye hepimiz iyi olmak zorunda değiliz.
Bence biraz ara vermeliyiz.
Daniela.
-Daniela, lütfen anla beni. -Ne?
Dinle Daniela!
Hayır, bu bir podyum değil.
Kestik!
-Tatlım, gel. -Kestik!
Tekrar çekmeye hazırlanalım Jime!
-Tekrar mı? -Hiç birini kaybettin mi?
Evet, üç veya dört erkek arkadaş.
Hayır, kaybetmekten kastım sonsuza dek kaybetmek.
Onları bir daha görmedim.
Demek istediğim...
Ölüm. Bu sahne ölümle ilgili.
-Hiç yakınını kaybettin mi? -Hayır.
Anladım.
Birini sonsuza dek kaybettiğinde
o insanın bir parçasını içinde taşıyabilmek için onda bir şeyler ararsın.
-Bitir artık! -Geliyorum.
Bir çekim daha alabilir miyiz?
Bir daha!
Sahnelerin yarısını çekmedik, farkında mısın?
Üç saate bitiyor.
Daha fazla ateş istiyorum. Cehenneme dönsün.
Harika bir şey çıkıyor ama.
-Duydun mu? -Evet patron.
Neresi olmadı...
Eve gidince Blanca yine uyuyor olacak.
Zaten seninle konuşmuyor.
Pardon patron.
-Patron. -Sorun değil.
Blanca'cığım umarım iyisindir yoksa seni öldürürüm!
-O iyi. -Mary.
-İyi misin? Yatma saatini çoktan geçtik. -Evet, sakin.
Sakin olmamı söyleme bana.
-Mary, bu bir arkadaşım. -Arkadaş demek.
Arkadaşın olmak için fazla yaşlı.
Arkadaşmış, hadi oradan!
Kendinden utanmalısın! Bir çocukla arkadaş olmak mı?
-O bir oyuncu. -Yani?
Oyuncu mu?
Öyle mi? Oyuncu mu...
-Şimdi anladım. Tanıdık... -Hayır.
Evet, tanıdık göründüğünü fark etmiştim, çok tanıdık.
Bu çok heyecan verici! Memnun oldum.
Çok memnun oldum!
-Bu büyük bir onur. -Bilmukabele.
İyi uykular.
Büyük bir zevk.
-Kusura bakmayın, beni korkuttu. -Evet.
-İyi geceler. -İyi geceler Mary.
Adımı biliyor!
İyi geceler Bay...
-Alberto. -O kim?
Alberto.
Alberto!
Gördün mü?
-Yarın okulda görüşürüz. -Hoşça kal.
Bana tek bir şey açıkla. Nasıl yani baban rolü yapacak?
-Tek yolu bu. -Olamaz.
Annemi ikna etmeye çalıştım ama delirdi, asla istemiyor.
Hayır, olmaz.
Beni kovmasını veya öldürmesini mi istersin? Olmaz.
-Benim için yap. -Hayır dedim.
-Yalvarırım. -Umurumda değil.
-Yapmayacağım. -Annem beni öldürecek.
-Mary lütfen. -Annen geldi.
-Peki ama bir söz ver. -Ne olursa.
-Nerede olduğunu hep bileceğim. -Tabii.
Söz veriyorum.
-Söz veriyor, yemin ediyorum. -Selam.
Annen geliyor. Tek kelime etme.
İyi akşamlar.
Uyanık olmana çok sevindim. Seni görmek istiyordum.
Evet.
Günün nasıldı?
Gününüz nasıl geçti?
Normal... İyiydi.
Blanca'cığım yaptı.
Sizin için.
Teşekkürler.
Yatmaya gidiyorum.
Benimle konuştu mu?
Elbette.
Ne...
Alo?
Beto, arabamı mı çaldılar?
Hayır, yola çıkmak üzereyim.
Demek istediğim oydu. İyi misin?
-Evet, sonra ararım. -Val...
Blanca benimle konuştu.
Gerçekten mi?
Ne güzel!
İyi günler.
Sana da, teşekkürler.
-Günaydın patron. -Günaydın.
-Seninle cidden konuştu mu? -Evet.
Bu sabah tekrar konuştu.
-Biliyorum! -Gabu, sekiz dakika bebeğim!
Favori yönetmenim nasıl?
-Selam. -Umarım bu keyifli hâlinin sebebi
bana gösterecek oyuncuların olmasıdır.
Biraz güven bana.
İşin sonunda her şey güzel olacak.
Her şey yolunda mı?
-Jime, altı dakika. -Tamamdır, hallediyorum.
Hallediyorum. Altı dakika!
Seçmeler yolunda gidiyor, değil mi?
Biraz güven bana. Her şey güzel olacak.
Fazla abartma.
Ateş çemberinden atlamasını mı istiyorsun?
Neler oluyor? Ne? Hayır!
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
-Selam. -Merhaba.
Hazır mısın?
Sarı Beetle.
Neyin var senin?
Hiç Beetle yumruğu oynamadın mı?
Hayır, ben küçükken yollar Beetle doluydu.
Gördüğümüz her Beetle için birbirimizi tokatlasak aptal olurduk.
Sen bayağı yaklaşmışsın.
-Pardon? -Ne?
Elimden geleni yaptım.
Bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Çocuğun var mı?
Neden sordun?
Harika bir babasın.
Şey, evet.
Bir kızım vardı.
Adı Julia'ydı.
Dört sene önce öldü.
Biz...
Valle de Bravo'ya gidecektik.
Setteydim ve...
Zamanında eve gidemedim.
O yüzden yapım ekibindeki bir şoförden onu bırakmasını istedim.
Ben sonradan gidecektim.
Şoför yolda uyuyakalmış.
Üzgünüm.
Pizzanı bitir, ben hesabı ödeyeyim.
Ben hikâyemi anlattım.
Sorma sırası bende.
Hadi oradan! Kurallar öyle değil.
Düzgün konuş.
Kurallar ne?
Kural yok, bu bir oyun değil.
Kural yoksa sorma sırası bende.
Annenden neden bu kadar nefret ediyorsun?
Babamın ölümünden o sorumlu.
Neden?
Bir gün kavga ettiler, babam bisikletine binip gitti
ve kaza yaptı.
Bu, annenin suçu değil.
Sen de kızına olanlardan dolayı oyunculuğu suçlayamazsın.
Kestik!
Pencereye alev istemiştim, nerede?
Bir kez daha! Tekrar için hazırlan!
Bu çekim çok güzel oldu.
Bence sıradaki sahneye geçelim. Çok geriden gidiyoruz.
Neden o kadar gerideyiz?
Benim yüzümden mi, bu beceriksiz aptallar yüzünden mi?
Kaç kez prova yaptık? Neden duvar alevlerle kaplı değil?
-Kaç kez... -Benimle gel. Gel.
Ne? Nereye?
Gel.
Yerlerinize dönün!
Ne?
Bu beceriksiz aptallarla
baş etmeyi...
...öğrenmen gerek çünkü biz senin ekibiniz
ve filmini çekebilmek için eşek gibi çalışıyoruz.
Hepimiz, Santiago.
Büyük fedakârlıklar yapıyoruz.
Kızımı okuldan almaya gideceğim ve döndüğüm zaman
programın yarısına gelmiş olsan iyi olur.
-Sahne tamam! -Sahne tamam.
Sahne tamam! Jova nerede?
Selam.
Bu kadar.
Hoş geldiniz.
Rahibe Hanım.
Tünaydın, ben Fernanda Solorzano.
-Ben Blanca Diaz'ın annesiyim. -Belli oluyor.
Kusura bakmayın ama çıkmasına çok var mı? Acelemiz var.
Blanca üç gündür gelmiyor. Uzaklaştırma aldı.
Pardon?
Bana söylemeliydiniz. Hiç hoş değil.
Kocanıza, Blanca'nın babasına söyledik.
Blanca'nın babası ölü.
Gelip kendini gayet güzel tanıttı ama.
-Onu siz mi aradınız? -Blanca aradı.
Laura.
-Kızım nerede? Laura gel. -Gel Laura.
Kızım nerede?
Ona cevap vermezsen başın belaya girer.
Kızım nerede?
Kızımın kiminle olduğunu soruyorum.
Bir oyuncuyla.
Nereden buldunuz onu?
Sorun ne? Meşgulüm, görmüyor musun?
Bayan Fernanda...
Nasılsınız? Sizi tanıyamadım.
-Lütfen sakin olur musun? -Nasıl yardımcı olabilirim?
-Alberto rolü aldı mı yoksa? -Tam da o yüzden buradayım. Nerede o?
Maşallah. Biliyordum, o müthiş bir adam...
Kızımın babası gibi davranmış, bu bir suçtur.
Nerede o? Onu öldüreceğim.
Selam.
Adınız ne ve hangi kategoridesiniz?
Küçükler, değil mi?
Blanca Diaz Solorzano ve evet, küçükler.
Senin ve babanın kimlikleri lazım.
Baba, şu bisiklete bak!
Telesekreter...
-Tamam. -Ne oldu?
-Teşekkürler. Sesli mesaja... -Sakin ol Laura, yanlış bir şey yapmadın.
-Ben de yapmadım. -Açmıyor mu?
-Açmıyor... -Nerede yaşıyor?
-Söyleyemem. -Nerede yaşadığını söyle.
Bu bilgiyi veremem. Gizli. Bu şirket...
-Polisi arayacak ve... -Hayır! Bak, şöyle yapalım...
Şimdi aklıma geldi, uygulamayı kullanalım, taksi kullanıyor.
Bize yerini gösterir.
Ne bekliyorsun? Onu bulalım.
Onu hemen bulalım. Hadi gidelim, umurumda değil.
Rengine bayıldım.
Ve şimdi...
Tek gereken bir bisiklet.
Hadi.
En çok beğendiğini seç.
Bunu sevdin, değil mi?
Paramız yetmiyor.
Geceleri üst sınıf taksi hizmeti sundum,
o yüzden paramız yetecek.
İstersen senindir.
Bırak onu!
-Anne. -Kızımı bırak! Geri çekil!
Bırak onu. Blanca? İyi misin?
-İyi misin? Canını yaktı mı? -İyiyim.
-Hayır. -Doğruyu söyle.
Tamam, dinle.
-İyi misin? -Dinle.
-Hey! -Hayır, sakin ol.
Bakın, kızınız...
...onu yarışa sokmam için yardım istedi,
bu onun için çok önemli. O iyi.
Onun için neyin önemli olduğunu nereden bileceksin?
Bu saçmalığı kabul etmiş olman akıl alır gibi değil.
-Anlıyorum ama... -Gidelim.
Bir adım daha atarsan şikâyetçi olurum.
-Anne. -Gidelim, hadi!
-Blanca, bisikletini al. -Hayır.
Aklında bile geçirme. Gidelim.
Blanca, bunun için çok çalıştın.
Bu senin.
Al.
Bir de çocuğu çalışmaya mı zorladın?
Yaşı küçük, farkında mısın?
Hayır, o şekilde olmadı, yani...
-Kes! Kes artık. Sus. -Gidelim.
-Yeter. -Bin.
Benimle öne otur. Bin.
Aklından ne geçiyordu?
O bir yabancı, Blanca.
Bu sefer fazla ileri gittin.
Neden telefonunu açmadın? Nerede?
Şarjım bitti.
Aklından ne geçiyordu?
Artık sana rol bulmamız imkânsız.
Bana da tonla borcun var.
80.000 peso.
Nasıl geçti?
Olanlardan haberin var mıydı?
-Hayır... -Elbette haberin vardı.
Bilmiyordu.
-Üzgünüm. -Hayır.
Mükemmel. Harika gidiyorsun!
Pekâlâ, buraya gel.
İyi günler.
Kim o?
Tahsilat Dairesi'nden geliyorum.
Katılım göstermediğiniz için davayı kaybettiniz.
Haciz belgesi burada.
Kapıyı açın yoksa kırarız.
312.495 peso'luk borcunuzu toplamaya geldik. Kabul ediyor musunuz?
Mobilyaları alın, halıyı, koltuğu.
Şu masayı, iki sandalyeyi.
Mutfaktan...
...bulaşık makinesini, buzdolabını ve ocağı alın.
Yatak odasından... Hayır, oraya girmeyin.
Burada mı uyuyorsunuz?
Evet.
Yatak, komodinler, gardırop.
Ya bu oda?
Kızımın odası.
Yatak ve kıyafetler dışında her şeyi alın.
Hayır, buradan hiçbir şey alamazsınız.
Bayım, lütfen işleri zorlaştırmayın.
-Onu bana verin. -Hayatta olmaz.
-Zapt edin! -Hayır, kızımdan başka bir şey kalmadı!
-Evet, çok üzgünüm. -Başka şey kalmadı!
-Hoşça kalın. -Bırakın beni!
Aldıklarımız borcunuzu karşılamak için yeterli değil.
Bu ceket sizin mi?
Evet.
O para benim değil.
-Hayır. -Hiç şaşırtmadı.
Bundan başka bir şeyin yok mu?
Açık konuşacağım bayım, buradaki hiçbir şey size ait değil.
Hey, bekle!
Kaçıyor, yakalayın!
-Alo? -Fernanda nerede çekim yapıyor, öğren.
-Hey! -Seni görürse beni öldürür.
-İkimizi de öldürür. -Borcumu ödemek için lazım.
228 Tlalpan Caddesi, beş numara.
Dinleyin!
Sizinle konuşuyorum, durun!
Kapıyı açın! Hey!
Kapıyı açın! Dışarı çıkın!
Kahrolası!
Affet beni.
Her şey çok açıktı. Beni affet.
Dikkat et!
-İyi misin? -Evet, sen?
Teşekkürler.
-Kestik. -Mükemmel.
-Bir çekim daha. Tutku yoktu. -Fernanda.
Sıradaki!
-Niye buradasın? -Konuşmalıyız.
Hayır. Çıkarın onu. Polisi arayın.
Hayır, bırakın!
-Harris, yardım et. Polisi ara. -Kızım dört sene önce öldü!
Bırakın beni.
Başın sağ olsun ama Blanca benim kızım, senin değil.
Onu büyütmek benim sorumluluğum.
Beni bir dinle.
Ben...
Oyunculuğu bıraktım çünkü...
Sette olmasaydım...
...kızımın hayatta olacağını düşünmek...
...daha kolaydı.
Bunun saçmalık olduğunu fark etmemi kim sağladı, biliyor musun?
Blanca.
Kocanın ölümü için
bir bisikleti suçladığını biliyorum.
İstediğini düşünme hakkın var
ama bu fikri kızına aşılama.
O...
...tanıdığım en tutkulu ve yetenekli insan.
Bisiklete binmek onun hayali.
Bisiklet ona babasını hatırlatıyor.
Kızımı bir kez daha...
...sadece...
...bir kez daha...
...kollarıma
alabilmek için neler veririm, biliyor musun?
Onu itme.
Sarıl.
Eğer kaçıp giderse
pişman olursun.
Blanca bunu hakkıyla kazandı.
Bisiklet parası.
-Parana ihtiyacım yok. -Benim param değil.
Blanca'nın parası.
Hey!
Bu adam şu charro filminde oynamamış mıydı?
-Sanırım. -Mükemmel!
İnanılmaz.
Kes sesini.
Şef.
Bu adam tam role göre.
Saçını boyar biraz kilo aldırırız,
direkt baba olur.
Olur, değil mi?
İşe dönün.
Şef!
Blankuş.
İçeri geliyorum, tamam mı?
Konuşabilir miyiz?
Bir bakalım...
Biliyorum...
...tepkim hoş değildi.
Ancak güvende olmanı istiyorum.
Blanca, tamam, beni affet.
İşin sonunda tek istediğim
büyüyüp hayallerini ve hedeflerini gerçekleştirmen.
Bisiklete binmek seni mutlu edecekse...
Seni destekleyeceğim Blankuş, tamam mı?
Tamam anne.
Ben iyiyim.
Hadi ama, böyle yapma.
Hayır, anlıyorum. Bisiklete binmeyeceğim.
Günaydın Mary.
Blanca'cığıma
daha farklı yaklaşmak lazım.
Teşekkürler.
Tamam, pardon. İzin verin.
-Bunu yapamazsın. -Ne?
-Yapamazsın. -Ne?
Teminat gibi düşün. Bana borcu var.
-Buyurun. -İçeri gelin.
Yok artık!
Acil durumlar için demiştin,
bu acil bir durum.
Acil bir durum.
Yardımın lazım.
Blanca iki senedir benimle konuşmuyordu, sayende konuştu.
Kızım çok uzun zamandır kimseye sana sarıldığı gibi sarılmadı.
-Özür dilerim. -Benden özür dileme.
Blanca'dan özür dile.
Haklısın. O benim kızım değil.
Harika bir çocuk.
Yaşadığınız kaybı
onun için daha kötü hâle getiriyorsun.
Onunla öyle konuşma, seni moron.
Bana yardım et.
Beni dinlemesi gerek ve bunu yapmasını biliyorsun.
Lütfen.
Hâlâ yatakta mısın?
İki saat sonra yarış var. Kalk tatlım.
-Gidelim. -Artık umurumda değil.
-Hadi! -Hayır, istemiyorum.
-Hadi. -Hayır anne, istemiyorum dedim.
Alberto?
Bu ne böyle?
Burayı bir elden geçiriyorlar, değişiklik lazım.
Odanın havası bir garip, değil mi?
Bir şey olmuyor. Sen...
Beni ikna etmeye çalışıyorsan işe yaramıyor.
Üç.
İki.
Evvel zaman içinde
güzel bir prenses varmış,
adı Blanca'ymış.
Pamuk gibi değil de...
Kara kuru
-bir şeymiş. -Durun! Bu salakça! Yarışmayacağım.
Blanca hep çok kızgınmış.
Evet,
dünyadan kaçıyormuş.
Bisikletine binip kaçmış.
Sihirli yolculuklarından biri sırasında
beyaz atlı prensiyle karşılaşmış
ama Blanca suratına bir yumruk patlatıp
burnunu kırmış.
Kırmadım!
Tamam, neredeyse.
Neyse, önemli olan kısım şu:
Krallıkta büyük bir yarış olacakmış.
-Gerçekten büyük. -Ve kötü cadı
Blanca'nın yarışmasını yasaklamış.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Bu yüzden
Blanca'nın kafası çok karışmış ve ne yapacağını bilememiş.
Dünyayı gezip yenecek birilerini aramış.
Kimseyi yenmek istemiyorum.
Ta ki bir gün
yolda yürürken
hayat hakkında hiçbir şey bilmeyen
bilge bir kılavuzla karşılaşana dek.
Ve...
Blanca, kılavuza bizi gerçekten seven insanların
aslında istediğin şeyin
mutluluğumuz olduğunu
ve onları sevgiyle hatırlayıp
yolumuza devam etmemiz gerektiğini
öğretmiş.
Bana bunu sen öğrettin.
Teşekkürler.
Ve güzel prenses
bisiklete binmeye
karar vermiş.
Sen...
...tanıdığım en harika kızsın.
Dayanıklı, becerikli,
zeki ve güzelsin.
Blankuş, baban aramızdan ayrıldığında...
Ben de babanı kaybettim.
Şimdi anlıyorum ki
suçlu olan bisiklet değildi ama ben de değilim.
İkimiz de onun geride bıraktığı
bu devasa dünyayla ne yapacağımızı bilemedik.
Bunu anlamanı, saygı duymanı
ve onu onurlandırmanı sağlaması gereken kişi bendim
ancak bunu nasıl yapacağımı bilmiyordum.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum ama gerçekten denemek istiyorum.
Lütfen beni affeder misin?
Seni özledim anne.
Bebeğimsin, sakın unutma.
Tamam, artık gitmeliyiz.
-Acele ettirmek istemem... -Evet!
Hadi, gidelim!
-Ben de mi? -Hadi!
-Çok geciktik, lütfen Blankuş. -Olamaz!
Bisiklet!
-Tamam! -Çabuk.
Sorun yok.
Ekipmanların bunlar mı? Giyin.
17. MEKSİKA BMX YARIŞI - KAYIT
100.000$ DEĞERİNDE ÖDÜL
-Sağa dön. -Bağırma. Geri döneceğim.
Yolculuk başlatılıyor.
300 metre sonra sola dönün.
Sağdan devam edin.
Bakalım.
-Kimse yolu tarif etmiyor. Sola dön. -Sağda.
Biliyordum ama bölmek istemedim.
17. BMX yarışına hoş geldiniz!
Pardon, kusura bakmayın.
Buraya park edemezsiniz, lütfen.
Anlamıyorsunuz, buraya park edeceğiz.
Sıkıntı olmaz. Ben hallederim.
Çabuk, hadi.
-Hangi tarafa? -Geç kaldık.
Kız!
Merhaba, Blanca Diaz.
Evet, biz geldik.
-Blanca... -Her şey yolunda.
Eleme yarışı başlamak üzere. Giremezsiniz.
Hayır, anlamıyorsunuz, kızım yarışmak zorunda.
Başınız belaya girebilir.
Bu kadar önemliyse erken gelseydiniz.
Anlamıyorsunuz.
Başlangıç çizgisine gitmemiz lazım, derhâl.
-Girin. -Sağ ol.
Çok anlayışlısın.
Çabuk, hadi.
Altıncı kulvar...
Azael Prieto!
Yedinci kulvar, Ivan Garcia.
-Bisiklete yardım et. -Ben alırım.
Ben alırım, çabuk.
17. BMX yarışı için yedi bisikletçi hazır.
Onu da duyur, adı Blanca Diaz.
-Neler oluyor? Burası yasak. -Duyur.
Ne? Kız gecikti, katılamaz.
Yarış başlamadı. Duyur! Blanca Diaz.
-Kimsiniz? -Annesiyim.
Yerinde olsam dediğini yapardım.
-Blanca Diaz. -Söyle!
-Tamam ama inin. -Öfkesini ondan almış.
Birinci kulvarda Blanca Diaz var.
-Blanca, seninleyiz. -Evet, seninleyiz.
Hazır olun bisikletçiler!
Hazır. Hadi millet!
Ve gidiyorlar, hanımlar ve beyler!
Blanca Diaz çılgınca pedal çeviriyor, yarışın lideri konumunda. Uçuyor adeta!
Bu kız harika. İlk viraja geldik.
Ne pedal çeviriyor ama! Ona yetişmek için kafa kafaya gidiyorlar!
Bu kız ilk etapta BMX pistinin adeta tozunu alıyor.
İşte geliyor.
Pedallara asılıyor. Böyle devam!
Seyirciler çıldırmış durumda. Blanca'ya desteklerini duyuyoruz.
Onu yakalamak imkânsız.
Üçüncü virajdayız, adeta uçuyor.
Blanca finale çıkıyor!
Bu etabı Blanca Diaz kazanıyor!
Blanca Diaz, büyük finale kalıyor!
Harikasın!
Teşekkürler.
Finalistlerin geri kalanını seçmek için
çocuklar kategorisinin ikinci etabı şimdi başlıyor.
-Fabian'ın yarışı! -Hadi Blanca!
Gidelim, seni götüreyim.
Blankuş, sana inanamıyorum.
Çok dikti, yaralanacağını sandım ama bir şey olmadı, müthişsin!
Ve başla!
Uçarak gidiyorlar!
Harikasın Fabian!
Sportmenliğe uygun davranıyorum.
En iyisi sensin tabii ki. Hadi!
Kafa kafaya gidiyorlar.
Çok yakın geçiyor.
İnanamıyorum, ikinci viraja giriyorlar.
Fabian'dan müthiş teknik!
Kim kazanacak? Ve kazanan...
Fabian oluyor!
Fabian üçüncü etabı kazanıp finale kalıyor.
Çok heyecanlı. Kim kazanacak?
Hadi. Ödül için!
Hadi, sıra sende.
Göster kendini.
Sana güveniyorum.
-Tamam. -Göster onlara.
Seninle gurur duyuyorum.
Eminim baban da seni destekliyordur.
Buradan bir şey göremiyorum, yukarı çıkalım.
-Hadi. -Hiçbir şey göremiyorum.
-Gel. -Yükseğe mi?
Evet.
Ve işte beklediğimiz final!
Tebrikler. Hazır mısın?
Harika yarıştın ama pistin kolaydı.
Öyle mi? Seninki zor muydu?
Koruman gibi arkanda olacağım, her zaman.
-Tatlım. -Ekibini mi getirdin?
Harika olduğunu söylemiş miydim?
Burada olmamalısınız. Lütfen.
Blanca, odaklan, tamam mı?
-Seni seviyorum. -Kazanacaksın. Göster kendini!
-Blanca! -Sihir tozu.
Hepiniz harikasınız ama o cidden harika.
-Harikasın! -Tamam, yeter, lütfen geri gidin.
Başlıyoruz, tamam mı?
-Harikasın. -Nasıl gidiyor millet?
Meksika BMX finallerini başlatıyoruz!
Büyük finali başlatmaya hazırız!
Bisikletçiler, hazır mısınız?
Ve... Başla!
Blanca Diaz uçarak gidiyor!
Kafa kafaya, omuz omuzalar! Fabian hemen arkasında!
Blanca viraja önde giriyor. Bu kız asla pes etmiyor!
Ne kız ama! Blanca Diaz lider gidiyor!
Fabian ikinci sırada. Üçüncü Pato ve hemen yanında...
Blanca Diaz, lider durumda!
Fabian ikinci sırada. Üçüncü Pato ve hemen yanında...
İkinci viraja geldiler.
Vay canına, Blanca Diaz tek teker gidiyor!
Blanca Diaz geliyor.
Çok hızlı! Başka bir gezegenden gibi!
İnanılmaz! Harika, Blanca Diaz!
Bu kız yarışı kazanacak!
Fabian ve Toro. Toro, Fabian...
-Bir kaza oldu. Tanrım! -Düştüler.
Son virajda bir kaza oldu.
Blanca finali kazanacak!
-Hayır, yarışa dön! -Neler oluyor?
Frene basmayı başardı. Neler oluyor?
-Lütfen! -Blanca Diaz ne yapıyor?
Blanca Diaz, rakibi Fabian'ı kontrol etmeye gidiyor.
-İyi misin? -Deli misin sen?
-Birazcık. Atla. -Ne?
Atla dedim.
Toro yarışı kazanıyor!
Blanca Diaz ne yapıyor? Ne harika bir BMX finali!
Blanca Diaz yarışı bitiriyor. Şu anda görebiliyoruz.
Seyirciler çıldırmış durumda.
Ailesi çıldırmış durumda. Blanca Diaz tam bir şampiyon.
Blanca...
Seni seviyoruz Blanca! İnanılmaz.
Ne müthiş bir an! Çizgiyi geçiyorlar, Yürü be Blanca!
Yenilmekten zor kurtuldun.
Kurtulmak mı? Seni ben kurtardım.
Yok öyle şey.
-Güzel yenilgi. -Aynen öyle.
Pardon, izin verin.
Tatlım, harikaydın.
Ama kaybettim.
Ama olabilecek en iyi şekilde. Tebrikler.
İyi misin? Yaralı mısın?
Blanca'cığım! İyi misin? Harikaydı! Tebrikler!
Ne yaptın öyle? Sıçtın batırdın.
-Ne? -Çuvalladın.
-Hey! -Çuvalladı dedim, lafın gelişi.
Onunla öyle konuşma.
Müşterime para kaybettirdin, benim paramı.
Ne kadar borcu var?
Sekiz bin mi?
-80.000. -Şimdi sırası değil.
Şimdi değil.
Alberto, oyunculuğa dönmek ister misin?
Şey, evet.
Pazartesi görüşürüz.
Seninle gurur duyuyorum.
-Seni seviyoruz güzelliğim! -Ben de sizi.
Blanca!
-Fotoğraf! -Fotoğraf lütfen!
Bir saniye. Çek.
Holivud Starları sponsorluğunda, tamam mı?
MUTLU OLUP YOLUMUZA DEVAM EDEREK ONURLANDIRDIĞIMIZ İNSANLARIN ANISINA
TEŞEKKÜRLER!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer