Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Πρέπει να είναι τέλειο σήμερα. Έχουμε δύο ευκαιρίες. Πάμε!
Ο ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗΣ ΧΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ 700 ΘΙΑΣΟΥΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 600 ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ.
Δύο, τρία, τέσσερα, τρέξτε, έξι, εφτά, οχτώ.
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά και ένα.
Η ΝΤΕΜΠΙ ΑΛΕΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΧΗ ΤΟ 2008.
ΤΟ HOT CHOCOLATE NUTCRACKER.
Πού είναι η ευθεία; Στα αριστερά.
Το άτομο στα αριστερά σου φτάνει πριν από σένα.
Εκείνη έρχεται πριν, άρα εσύ θα μπεις στην ευθεία της.
200 ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗ ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ.
ΤΟ 75% ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ.
Ας το ξανακάνουμε. Και οι τρεις ομάδες.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Έτσι. Ένα.
Η ΣΧΟΛΗ DADA ΚΑΝΕΙ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΛΕΤΟ ΤΟΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ.
ΟΙ ΕΠΟΜΕΝΟΙ ΜΗΝΕΣ ΠΕΡΝΟΥΝ ΜΕ ΠΡΟΒΕΣ.
Πολύ καλύτερα. Είμαστε εντάξει;
-Θα θυμάστε όσα κάναμε; -Ναι!
-Τι είναι οι χορευτές; -Οι πιο έξυπνοι άνθρωποι στη Γη.
Οι πιο έξυπνοι άνθρωποι στον πλανήτη.
-Και τα θυμόμαστε όλα, σωστά; -Ναι.
Άντε στο μακιγιάζ. Τα λέμε σε λίγο.
-Ευχαριστώ, κυρία Άλεν. -Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Θεέ μου.
Εντάξει, τι έχουμε τώρα;
Άλλη για μαλλιά και μακιγιάζ;
Κατάλαβα γιατί χρησιμοποίησε…
Πάμε όλοι μαζί!
Η Ντέμπι Άλεν. Είναι διάσημη.
Το Hot Chocolate Nutcracker!
Είμαι η Ντέμπι Άλεν.
Είμαι τόσο χαρ…
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη και χαρούμενη
που καλωσορίζω εσάς, το πρώτο μας κοινό
για το Hot Chocolate Nutcracker φέτος.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Κάποιοι πρέπει να μάθετε να κάνετε κουντεπιέ,
αλλά αυτό θα γίνει μόνο αν δεν μιλάτε και ακούτε.
ΝΤΕΜΠΙ ΑΛΕΝ ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ 12 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Καλώς ήρθατε στις ακροάσεις.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Βλέπω πολλά γνωστά πρόσωπα, αλλά και νέα.
Ψάχνω νέους χορευτές
που έχουν ζωντάνια και ενέργεια,
που θέλουν να είναι στη σκηνή,
που μεταμορφώνονται,
που μπορούν να γίνουν κούκλες, μαϊμούδες και νεράιδες.
Να σκέφτεστε ότι δεν είστε μόνο χορευτές, αλλά και ηθοποιοί.
Θα έχετε πολλές ευκαιρίες
να μου δείξετε πού μπορώ να σας βάλω.
Να ξέρετε ότι θα κάνω το παν για να σας βάλω εκεί που ανήκετε.
Αν δεν είστε έτοιμοι στο τέλος της μέρας, μη νιώθετε άσχημα.
Απλώς χρειάζεστε περισσότερη εξάσκηση. Εντάξει;
Τα πήγαμε καλά πέρυσι
κι όλοι περιμένουν την επιστροφή μας.
Σας παρουσιάζω την ειδικό του μπαλέτου,
την κυρία Γκαϊάνα Τζιγκαρχάν.
Τη μαντάμ Τζιγκαρχάν.
Σήμερα θα σας βάλει μερικές δοκιμασίες.
Θα σας διδάξουμε δύο συνδυασμούς
κι η κα Έρθα Ρόμπινσον θα σας κάνει τζαζ.
Η κυρία ΜακΝτόναλντ, η διευθύντρια της Σχολής Χορού Ντέμπι Άλεν,
και η κυρία Κάθι Νίκολας, φυσικά,
που είναι το δεξί μου χέρι και πόδι.
Ας πούμε τους συνδυασμούς. Εσαπέ.
Για να το δούμε. Ένα και δύο και τρία και τέσσερα.
Ένα και δύο.
Και δύο και ένα και δύο και τρία και τέσσερα.
Κάποιοι έρχονται…
ΚΑΡΕΝ ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
σε ηλικία τεσσάρων ή πέντε χρόνων.
Στα 12 τους, είναι ακόμα εδώ.
Περνούν από όλες τις τάξεις της σχολής.
Για κάποια άτομα, αυτό είναι το έβδομο Hot Chocolate Nutcracker.
Έχουμε και πρωτοεμφανιζόμενους.
Πηδηματάκια.
Πάνω, κάτω, στροφή.
Έχει πολύ κόσμο. Ήταν αγχωτικό.
ΕΪΠΡΙΛ ΓΟΥΑΤΣΟΝ
Συμβαίνουν πολλά.
-Για έβδομη φορά. -Για έκτη.
Οκτώ ή εννιά χρόνια.
ΡΑΪΑΝ ΦΟΝΓΚ
Η μισή ζωή μου.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Δύο, τρία, τέσσερα, αυτό είναι.
Γιατί πίστευες ότι δεν θα τα κατάφερνες;
Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει να τα διδάσκω. Με τρελαίνουν.
ΤΕΡΙ ΜΠΙΜΑΝ
Είναι τέρατα τις περισσότερες φορές.
Πρόσεχε.
Θα κάνεις ακρόαση;
-Εντάξει. -Δεν θέλω.
Δεν θέλεις;
Κάτσε, τότε.
Αν δεν κάνεις ακρόαση, να το πω στη μαμά σου.
Λατρεύω τη δουλειά μου.
ΓΚΑΪΑΝΑ ΤΖΙΓΚΑΡΧΑΝ
Πάντα ήθελα να διδάσκω παιδιά.
Στον θίασο, οι χορευτές είναι εκπαιδευμένοι
και ξέρουν τι κάνουν.
Όταν έχεις να κάνεις με παιδιά, τους δείχνεις την ομορφιά του μπαλέτου
και της τέχνης.
Μέσα απ' αυτήν την εμπειρία,
βλέπω ότι αρχίζουν να εκτιμούν
και την ομορφιά της ζωής.
Θα σας προσέχω όσο κάνουμε τα μαθήματα.
Αν έχω θέση, θα έρθω να σας βρω, αλλά τώρα να προπονηθείτε κι άλλο.
Απλώς χρειάζεσαι λίγα μαθήματα παραπάνω.
Κι εγώ στενοχωριέμαι.
Χαίρομαι πολύ. Ήσασταν τέλειες. Σας ευχαριστώ.
-Πείτε "Ευχαριστώ, κυρία Άλεν!" -Ευχαριστώ, κυρία Άλεν!
Τα λέμε αύριο στη μία. Πηγαίνετε!
Όταν ήμουν μικρή, ο Καρυοθραύστης ήταν πολύ σημαντικός για μένα.
Ήμουν στη Χώρα των Λουλουδιών. Τραγουδούσαμε…
Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Λουλουδιών
Τι μαντάτα μας φέρνετε;
Η Νεράιδα Ζαχαρένια ήταν το όνειρό μου.
Λατρεύω τη μουσική σ' εκείνο το κομμάτι.
Στον αρχικό Καρυοθραύστη,
ο Τσαϊκόφσκι δημιούργησε τη μουσική
κι ο Πέτιπα, ένας Γάλλος χορογράφος,
δημιούργησε το λιμπρέτο για το μπαλέτο.
Αρχικά, ο Καρυοθραύστης παρουσιάστηκε στην Αγία Πετρούπολη,
στο Θέατρο Μαριίνσκι, το 1892.
Στους κριτικούς δεν άρεσε,
αλλά το κοινό ξετρελάθηκε.
Είναι ένα πολύ γνωστό μπαλέτο.
ΝΟΡΜΑΝ ΝΙΞΟΝ
Η δική μας εκδοχή είναι το Hot Chocolate Nutcracker.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΕΜΠΙ ΑΛΕΝ
Στην εκτέλεση του New York City Ballet,
ενήλικες χορεύουν όλα τα κύρια κομμάτια,
ενώ τα παιδιά τρέχουν στη σκηνή και κάθονται σε δέντρα.
Στη δική μας εκδοχή,
επαγγελματίες και δάσκαλοι παίζουν κάποιους ρόλους,
αλλά πρωταγωνιστούν τα παιδιά.
Ως μικρό παιδί,
ήθελα να είμαι μια μαύρη Νεραϊδοβασίλισσα που πετούσε στον αέρα.
Δεν το έβλεπα αυτό όταν μεγάλωνα,
αλλά εγώ ήξερα ότι αυτό ήθελα να είμαι.
HOT CHOCOLATE NUTCRACKER ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΕΜΠΙ ΑΛΕΝ
Έχουν υπάρξει μερικές εκδοχές με μαύρους χορευτές
σε όλη τη χώρα,
αλλά εγώ αποφάσισα να το κάνω διασκεδαστικό
και να προσθέσω μια πολιτισμική μουσική ταυτότητα
που δεν είχε σχέση με τον Τσαϊκόφσκι.
Το Hot Chocolate Nutcracker μας ταξιδεύει
σε αληθινά και φανταστικά μέρη,
μέσα από διαφορετικά είδη χορού και μουσικής.
Στο Φωτιά Φλαμένγκο, είμαι κατσαρίδα.
Είμαστε νεράιδες. Είμαστε από την Αίγυπτο.
Στο Μπόλιγουντ.
Είμαι στο κομμάτι Κίνα.
Είμαι στη Χώρα των Πτηνών, στο πάρτι.
Σ' όλα τα κομμάτια με άντρες.
Παίζω τον Hot Chocolate Nutcracker. Να με φωνάζετε HC.
Είμαι μια αράχνη στο Τροπικό Δάσος.
ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΒΩΝ
Τον Οκτώβριο, αρχίζουμε τις πρόβες.
Θεέ μου.
Θα κάνετε τη δουλειά σας.
ΚΑΘΙ ΝΙΚΟΛΑΣ
Δηλαδή, θα έρχεστε στις πρόβες προετοιμασμένοι.
Θα είστε υπεύθυνοι και στο σπίτι.
Η κα Άλεν δεν θέλει παιχνίδια. Πρέπει να είστε πρότυπα.
Να είστε πρότυπα στο σπίτι, στο σχολείο.
Υπάρχει κανείς εδώ που είναι τριών ετών;
Όχι.
Ωραία. Κατέβασε το χέρι σου.
Υπάρχει κανείς που είναι τεσσάρων;
Τεσσάρων ετών.
Έλα εδώ.
Καλό κορίτσι. Έλα.
Ησυχία.
Έχουμε πεντάχρονα;
Έλα εδώ.
Ναι, έλα. Απλωθείτε. Θα είμαστε σ' αυτήν τη γραμμή.
Απλωθείτε, μπροστά.
Αλήθεια είσαι πέντε χρονών;
Είσαι ψηλή.
Έλα.
Πρέπει να εξασκηθείτε.
Δεν θα φτάσετε εκεί κάνοντας βόλτες στο εμπορικό
και φορώντας ψηλοτάκουνα.
Βγάλτε τα ψηλοτάκουνα,
πέστε στο πάτωμα και κάντε ανοίγματα.
Η Ντέμπι έχει υψηλές απαιτήσεις από τα παιδιά,
σε κάθε επίπεδο, σε όλα.
ΣΑΝΤΕΛ ΧΙΘ ΧΙΠ ΧΟΠ
Κι αυτό γιατί στον κόσμο…
τίποτα δεν είναι εύκολο.
Ακόμα κι εδώ.
Κάποια παιδιά θα αποτύχουν.
Αν δεν αποτύχεις έστω μία φορά τη μέρα, δεν προχωράς.
Θέλω να ανοίξετε σε μια ευθεία γραμμή.
Πιστέψτε με.
Αυτό θα περιμένουν μετά από δω.
Δεν σας αγαπούν όπως εγώ.
Γνώρισα την Ντέμπι στα 16 μου.
ΕΡΘΑ ΡΟΜΠΙΝΣΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟ
Πριν από δέκα χρόνια.
Ήμουν στον Πυρετό της Δόξας με την Ντέμπι.
Έχετε μεγάλα όνειρα.
Θέλετε δόξα;
Η δόξα κοστίζει.
Και εδώ ακριβώς ξεκινάτε να πληρώνετε.
Με ιδρώτα.
Παραμένει ίδια ακόμα. Είναι υπέροχο.
Δεν θα πήγαινα ποτέ σε πρόβα
χωρίς να κάνω τα ανοίγματά μου
και να ετοιμάσω τα πόδια μου.
Αποκλείεται.
Δεν θα προχωρήσετε έτσι. Σας βοηθάω.
Αν σας βασανίζω, είναι επειδή νοιάζομαι. Εντάξει;
Η μαμά μου;
Σκληρή.
ΒΙΒΙΑΝ ΝΙΞΟΝ
Είναι σκληρή.
Πρόσχαρη, πολύ ταλαντούχα,
μια μητέρα, πραγματικά, για όλους.
Είναι πρωτοπόρος.
Αυτή η γυναίκα έχει χορογραφήσει τα Όσκαρ δέκα φορές.
Αν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν εδώ
ως παραγωγός, σκηνοθέτις, σταρ,
χορογράφος, μητέρα;
Εννοείται!
Ξεκινάμε με τα κομμάτια που θέλουν περισσότερους μαθητές.
Κάνουμε πρόβες τα Σαββατοκύριακα.
Ας αρχίσουμε με την Παιχνιδοχώρα.
Να τη ζωντανέψουμε.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 10 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Κούκλες, μικρές κουκλίτσες.
Σε ποια σκηνή ήσασταν;
-Στην Παιχνιδοχώρα. -Ελάτε.
Και σε ποια σκηνή είστε τώρα;
Σε όλες.
Σε όλες; Ναι.
Η Παιχνιδοχώρα είναι ένα σκαλοπάτι.
Όλοι ανεξαιρέτως περνούν από την Παιχνιδοχώρα.
Είστε στην Παιχνιδοχώρα.
Δεν έχω δει τον κανονικό Καρυοθραύστη.
Μόνο αυτήν την εκδοχή ξέρω.
ΚΑΪΛΙ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΝΕΡΑΪΔΟΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Μ' αρέσει αυτό.
Η Κάιλι Τζέφερσον.
Είναι η μικρότερη που έχω δεχτεί ποτέ στη Σχολή.
Θυμάμαι που ήρθαμε…
στη Σχολή Χορού Ντέμπι Άλεν
στο Κόλβερ Σίτι τότε,
και είχε πάρα πολύ κόσμο.
Θυμάμαι ότι είπαν στη μαμά μου ότι δεν μπορώ να περάσω από ακρόαση.
Είπαν "Είναι πολύ μικρή".
Στήθηκε σε πρώτη ποζισιόν, με τα μαλλιά πίσω
και πολύ σοβαρό ύφος.
Σκέφτηκα "Ναι!"
Η κα Άλεν είπε "Να περάσει από ακρόαση".
Με κοίταξαν και είπαν "Κυρία Άλεν, είναι πολύ μικρή".
Είπα "Μπορώ να αλλάξω τους κανόνες".
Τέλεια.
Οι περισσότεροι μαθητές μου είναι από το Λος Άντζελες,
από διάφορες οικονομικές τάξεις.
Κάποιοι ζουν στο Μπέβερλι Χιλς,
κάποιοι ζουν στο Κόμπτον.
Όσοι έχουν σοβαρές βλέψεις για τον χορό
έρχονται τουλάχιστον πέντε, ίσως και έξι, μέρες την εβδομάδα.
Πρέπει να παρακολουθούν τουλάχιστον δέκα…
Κάποιοι παρακολουθούν 15 μαθήματα την εβδομάδα.
Ήθελε ένα μέρος όπου, όπως και να είσαι,
αν θέλεις να χορέψεις, να μπορείς να έρθεις.
Γι' αυτό, έχουμε αρκετά άτομα που έχουν λάβει υποτροφίες.
Πολλά παιδιά δεν έχουν τα μέσα.
Βρίσκουμε τρόπο ώστε…
να μπορούν να έρχονται όσοι θέλουν.
Πάμε.
Πάντα μαζεύαμε χρήματα.
Πολλοί φίλοι δεν σήκωναν το τηλέφωνο
μετά τον πρώτο χρόνο.
Όχι, δεν είχαν πρόβλημα.
Σκεφτόμασταν τι ύφος να χρησιμοποιήσουμε
που να ήταν στα χαρακτηριστικά μας
και θα μπορούσε να συγκεντρώσει λεφτά μέσω της αναγνωρισιμότητας.
Όταν ο Τζορτζ Μπαλανσίν ήρθε στη Νέα Υόρκη
κι ίδρυσε το New York City Ballet,
ήθελε να συγκεντρώσει χρήματα.
Με τον Καρυοθραύστη τα κατάφερε.
Ο Καρυοθραύστης παρείχε τους πόρους για την υπόλοιπη χρονιά
για το New York City Ballet.
Ο πρωτότυπος Καρυοθραύστης είναι μια ιστορία που λέγεται…
Είναι μια όπερα μόνο με χορό.
Ο δικός μας Καρυοθραύστης είναι ένα αφήγημα.
Γρήγορα! Πάμε! Ο Καρυοθραύστης ξύπνησε.
Πρέπει να πολεμήσουμε.
Έχουμε έναν ή πολλούς αφηγητές
που μας βάζουν στην ιστορία.
Είναι…
Η κωμωδία εδώ παρουσιάζεται με λέξεις.
Όχι με παντομίμα.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Είχε γρήγορα μεγάλη απήχηση.
Με αυτό συγκεντρώνουμε το περισσότερο μέρος των χρημάτων.
Να δω ποιος θα το κάνει.
Άνοιξε. Όχι. Ψηλά το πόδι.
Θα κάνετε σπαγγάτο όσο βλέπετε τηλεόραση, όσο κάνετε τα μαθήματά σας.
Δεν το κάνετε αρκετά.
Είστε απασχολημένες με τα αγόρια και διάφορα άλλα.
Πιο ψηλά το πόδι, έλα. Θα το πιάσω εγώ.
Ψηλά!
Γείρε, λύγισε.
Ναι, λύγισε.
Ναι, κρατήσου και σήκωσε το πόδι ψηλά.
Έτσι!
Η πρώτη μου ανάμνηση από την DADA είναι στα 11 μου.
Φοβόμουν πολύ γιατί δεν ήξερα
ότι κάποιοι είναι τόσο καλοί.
ΣΑΒΟΪ ΜΠΕΪΛΙ ΟΡΧΙΔΕΑ, ΝΟΥΦΑΡΟ, ΚΙΝΑ
Νόμιζα ήμουν τέλεια. Αλλά όχι.
Οι δάσκαλοι εδώ είναι σκληροί, αλλά σε νοιάζονται.
Τους νιώθω σαν οικογένεια.
Η κυρία Άλεν νοιάζεται για όλους μας.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Είμαι εννιά χρόνια στη Σχολή, από τα πέντε μου.
Είμαι 14 τώρα.
ΤΖΕΪΛΙΝ ΦΛΑΟΥΕΡΣ ΚΑΡΑ
Ουσιαστικά, έχω μεγαλώσει στη Σχολή.
Όταν μου είπαν ότι θα είμαι η Κάρα,
ήμουν αγχωμένη και χαρούμενη
επειδή ένιωσα ότι είχα μεγάλη ευθύνη
να μην κάνω καμιά βλακεία και χαλάσω την παράσταση.
Όλες θέλουν να είναι η Κάρα.
Είναι η πρωταγωνίστρια.
Είναι το κοριτσάκι που ξεκινάει μια περιπέτεια.
Η κα Άλεν παίρνει διπλό καστ,
ώστε να μπορούν να εναλλάσσουν ρόλους
και να έχουν διαφορετικές εμπειρίες.
Ωραία.
Κάρα, γιατί δεν χαμογελάς;
-Δες και πες μου τι σκέφτεσαι -Πες μου τι σκέφτεσαι!
Η κα Άλεν είπε ότι θα είμαι η Κάρα για τρεις παραστάσεις.
ΝΤΕΣΤΙΝΙ ΓΟΥΙΜΠΙΕ ΚΑΡΑ
Και, πραγματικά, φρίκαρα.
Αγαπητή μου, τι έκπληξη
Έκπληξη!
Κάρα
Κάρα!
Κάρα
Ξέρεις ότι σ' αγαπάμε
Είναι αυτό που νιώθεις όταν έχεις έναν στόχο
και τον πετυχαίνεις
και λες "Ναι!"
Ήμουν πολύ χαρούμενη.
ΑΙΓΥΠΤΟΣ ΕΝΝΕΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Τώρα, ας μιλήσουμε για την Αιγυπτιακή Κούκλα.
Να είστε κάτω από τον ποπό της
κι εσύ θα της κρατάς το χέρι, αν το χρειαστεί.
Και τη σπρώχνετε επάνω.
Αυτή είναι η θέση.
Και γυρνάτε.
Ήμουν η πρώτη Αιγυπτιακή Κούκλα. Η μητέρα μου με χορογράφησε.
Και ένα και δύο.
Ένα, δύο, τρία.
Μία στροφή, ανοίξτε.
Κεφάλι.
Άρχισα να προπονούμαι εντατικά και σοβαρά στον χορό
στην Ακαδημία Μπαλέτου Κιρόφ.
Σ' αυτό το σημείο ξεκινάς.
Κάνει σπαγγάτο.
Στον τρίτο χρόνο εκεί,
ο δάσκαλός μου με κοίταξε μια μέρα στο μάθημα
και φώναξε "Σταματήστε!"
Με κοίταξε και είπε
"Δεν θα γίνεις ποτέ χορεύτρια! Να πας στου Άλβιν Έιλι".
Το είπε ως προσβολή.
Ο θίασος του Άλβιν Έιλι είναι ασήμαντος;
Είναι ο πρώτος…
αμερικανικός θίασος μοντέρνου χορού.
Ναι, έχει κυρίως μαύρους χορευτές, αλλά…
αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρει να χορεύει;
Σου λέω, φώναζα στο τηλέφωνο. Είχα φορτώσει.
Έστειλα τον άντρα μου. Ήξερα ότι δεν θα ήμουν ευγενική.
Η κόρη μου ήδη έλειπε για τρία χρόνια.
Ένιωθα ότι ήταν ώρα να γυρίσει.
Με ξέγραψε από τη σχολή
και τότε η μητέρα μου αποφάσισε
ότι θα ίδρυε τη Σχολή Χορού Ντέμπι Άλεν.
Έτσι, ίδρυσα την DADA
και γύρισε σπίτι.
Εκείνη με ενέπνευσε.
Είναι η μούσα μου. Πάντα ήταν.
Εδώ υπάρχει κάτι για όλους.
Για κάθε σωματότυπο, μέγεθος, χρώμα, κουλτούρα.
Αυτό μας κάνει ξεχωριστούς.
Και θα περπατήσει.
Και μετά πάτε όλοι πίσω.
Είναι μοναδική.
Είναι αξιολάτρευτη.
-Κι είναι ασταμάτητη. -Ναι.
Η Έιπριλ πηγαίνει εκεί που πρέπει.
Πρέπει να έρχεστε γύρω της. Μπορείτε.
Ξεκίνησα να χορεύω στα οκτώ μου.
Ήρθα από τη Βόρεια Καρολίνα.
ΕΪΠΡΙΛ ΓΟΥΑΤΣΟΝ ΝΕΡΑΪΔΟΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Πήρα πλήρη υποτροφία από τη Σχολή.
Η Έιπριλ
είναι από τις πιο ταλαντούχες χορεύτριες που έχουν έρθει ποτέ.
Την έφερα εδώ για να τη διαπαιδαγωγήσουμε.
Το χρειάζεται.
Έχω δουλειά μερικής απασχόλησης σ' ένα εστιατόριο.
Είμαι ταμίας.
Αυτήν τη στιγμή, είμαι ταμίας.
Συνήθως με θεωρούν λιγομίλητο άτομο.
Τις περισσότερες φορές, έχω πολλά να πω
ή σκέφτομαι πολλά.
Αλλά δεν ξέρω πώς…
Δεν ξέρω πώς να τα πω.
Μερικές φορές, έχω πολλά συναισθήματα μέσα μου.
Ο μόνος τρόπος για να εκφράσω όσα νιώθω,
τον φόβο ή το άγχος μου,
είναι μέσω του χορού.
ΜΠΟΛΙΓΟΥΝΤ ΟΚΤΩ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Αναπνεύστε.
Πανέμορφο.
Είστε οι πιο όμορφοι στον πλανήτη.
Σημασία έχει ο καθρέφτης.
Τα πιο όμορφα πλάσματα στη Γη.
Το κεφάλι, σαν ένα άτομο.
Ανεβείτε.
Όλη η κίνηση
πρέπει να φαίνεται σαν να κινείται ένα άτομο.
Κοιτάξτε πάνω.
Κάτω.
Θέλω πολύ να είμαι στο Μπόλιγουντ.
Προσπαθώ πολύ καιρό να μπω.
Ξέρω όλα τα βήματα.
Αλλά είμαι πολύ μικρή για το Μπόλιγουντ.
Κορμός!
Όταν αλλάζουμε χώρα,
έχουμε μια νέα χορογραφία, νέα κοστούμια.
Έχουμε ένα νέο κομμάτι της ιστορίας.
Πίσω.
Μετακινηθείτε.
Όπου κι αν πάτε,
έχετε μια αύρα υπεροχής,
ομορφιάς και δύναμης.
Δύναμη.
Αφορά τη δύναμη των γυναικών.
Οι γυναίκες κάνουν κουμάντο. Ό,τι κι αν λένε.
Πού είμαι;
Στο βλέμμα βρίσκονται όλα.
Θα 'λεγες ότι είναι το αγαπημένο μου, όπως όλων.
Το ονειρεύεσαι μέχρι να μπεις.
Είναι πέντε λεπτά ασταμάτητου χορού,
χωρίς κανένα διάλειμμα.
Ψηλά τα χέρια!
Δύναμη!
Και μείνετε για πάντα.
Μείνετε εκεί. Αναπνεύστε. Μείνετε.
Κάντε εξάσκηση να το κρατάτε. Σας κάνει καλό.
Βελτιώνεστε, κυρίες μου.
Εντάξει, διάλειμμα. Βελτιώνεστε.
Ακούστε με.
Απλώνεστε πιο πολύ απ' ό,τι χρειάζεστε. Ταλαιπωρείστε.
Πάρτε ανάσα και θα κάνουμε την Αίγυπτο. Πάρτε ανάσα.
Έχετε δύο λεπτά.
Εντάξει, λοιπόν.
Κυρία Νίκολας.
Θα είμαστε εντάξει,
αλλά χορεύουν πολύ τσαπατσούλικα.
Δεν νιώθω ότι τα πάνε καλά στη Νεραϊδοχώρα.
Όχι.
Προσθέτω με κίτρινο αυτά που θα πρέπει να κάνουμε πρόβα.
ΕΦΤΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Πάω να τρομοκρατήσω τις νεράιδες.
Επειδή ήμουν στην DADA,
δεν είχα καταλάβει πόσο σημαντικό ήταν
που είμαι μαύρη που κάνει μπαλέτο.
Υπέροχα.
Ο κόσμος είναι πολύ διαφορετικός από την DADA.
Στα μέρη μου, όλοι το κάνουμε και όλοι ήμασταν καλοί.
Η Λόρεν Άντερσον,
η πρώτη μαύρη μπαλαρίνα
σε έναν διάσημο θίασο μπαλέτου,
ήρθε πριν από έναν χρόνο.
Και ένα και δύο, πα-ντε-σεβάλ, ανβελοπέ.
Δεν σκέφτηκα ποτέ "Θέλω να γίνω μπαλαρίνα" στα εφτά μου.
Απλώς μου άρεσαν τα μαθήματα.
Οπότε, δεν είχα καταλάβει τι αντίκτυπο είχε
το να είμαι Αφροαμερικανή και βασική χορεύτρια.
Ανακάλυψα ότι δεν υπήρχαν πολλοί.
Δεν υπήρχε κανείς τότε, βασικά.
Εκτός αν ήσουν στο Άλβιν Έιλι ή στη Σχολή του Χάρλεμ.
Εγώ ήθελα να χορεύω.
Δεν είχα στόχο να είμαι η πρώτη μαύρη σε τίποτα.
Ήθελα να χορεύω.
Πλιέ στην πρώτη και ανεβείτε.
Όταν πρωτοείδα την Έιπριλ,
εντυπωσιάστηκα κι εξεπλάγην.
Είναι γεννημένη με τα πάντα.
Ναι!
Το λατρεύω.
Θέλω κάτι που να διαρκεί.
Νιώθω ότι είναι…
Το θέλω πιο ανάλαφρο.
Δεν νομίζω ότι έχω σώμα για μπαλέτο τώρα,
αυτήν τη στιγμή,
γιατί τα πόδια μου παραείναι μυώδη.
Όταν το βλέπεις σοβαρά, βλέπεις αλλιώς τον εαυτό σου.
Σενέ.
Σταμάτα επιτόπου.
Και μείνε.
Όταν είμαι στον κόσμο του μπαλέτου,
οι περισσότεροι είναι πολύ αδύνατοι.
Στο λύκειο, δεν με πείραζε,
αλλά μετά βλέπεις ότι ίσως πρέπει να το προσέξεις.
Γιατί όλοι προσέχουν το βάρος.
Όλα μετράνε. Όλα είναι πολύ συγκεκριμένα στο μπαλέτο.
Ούτε εγώ είχα τα τέλεια πόδια. Οι πιο πολλοί δεν τα έχουν.
Πολλοί χορευτές μπαλέτου δεν έχουν τέλεια πόδια.
Είναι κάτι που δουλεύεις. Δουλεύεις τη θέση των ποδιών.
Δεν βγαίνεις με τη μία…
Κάποιοι το κάνουν.
Αλλά οι περισσότεροι, όχι.
Υπήρξαν φορές
που ένιωθα χάλια για το σώμα μου και…
το έβλεπα πολύ αρνητικά και με μεγάλη ανασφάλεια.
Αλλά…
έπρεπε να σταματήσω να το παίζω θύμα…
με τον εαυτό μου.
Κάποια στιγμή, κατάλαβα
ότι, αν ήθελα να το κάνω,
έπρεπε να βρω τι μου ταιριάζει.
Το δύσκολο ήταν να καταλάβω ότι η τέχνη που με επέλεξε
δεν είχε φτιαχτεί κατ' εικόνα μου.
Ήταν δύσκολο όταν το συνειδητοποίησα αυτό.
Όμως, αυτή η τέχνη με επέλεξε.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το κάνω και να τα δώσω όλα.
Στη Ρωσία,
ακτινογραφούν τα πόδια των παιδιών, τη μέση και τα κορμιά τους,
πριν τα δεχτούν.
Αυτός είναι ο κόσμος του μπαλέτου.
Στην όπερα,
επιλέγουν μόνο παιδιά με καλή φωνή.
Η καλή φωνή δεν φτιάχνεται. Είναι χάρισμα.
Το ίδιο ισχύει και στο μπαλέτο.
Χρειάζεται συγκεκριμένος σωματότυπος.
Δεν τον φτιάχνεις.
Η ρωσική μέθοδος του μπαλέτου Κιρόφ είναι σημαντική.
Είναι η τεχνική που λατρεύω να διδάσκω.
Γι' αυτό έχουμε τη μαντάμ Γκαϊάνα από τα Μπολσόι.
Αλλά ο κόσμος του χορού εξελίσσεται.
Οπότε, επανασχεδιάζω κάποια πράγματα για τους δασκάλους:
την αποστολή τους και το πώς να τη φέρουν σε πέρας.
Θέλω το πνεύμα του χορού.
Αυτό δεν βγαίνει φωτογραφία.
Αυτό το νιώθεις και το βλέπεις.
Το βιώνεις.
Ένα, δύο. Όχι κι άσχημα.
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Εντάξει. Καθόλου άσχημα. Πηγαίνετε πίσω.
Πραγματικά βοήθησε.
Ήταν καλύτερο.
Συγγνώμη, μαντάμ Γκαϊάνα. Ήταν καλύτερο.
Διαφωνώ.
-Επειδή είναι έτσι. -Διαφωνώ.
Όλα καλά. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Πέντε, έξι.
Εξάσκηση κάνουν. Έξι, επτά, οκτώ.
Και ένα και δύο και ένα και δύο,
και ένα και δύο.
Κάποιες δεν έχετε συγχρονισμό κι είστε λίγο σφιγμένες.
Πρέπει να χαλαρώσετε.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πω αυτό που βλέπω
γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν το κάνουν σωστά τώρα.
Θα το φτιάξουμε, το ξέρω.
Αλλά από τεχνικής άποψης, κάποιος που πάει έτσι
θέλει χρόνο για να το αλλάξει.
Πίσω, κυρίες μου.
Πέντε, έξι, επτά και οκτώ.
Και ένα και δύο και ένα και δύο
και ένα και δύο και ένα και δύο.
Πολύ καλύτερα!
Και δύο και ένα και δύο.
Πολύ καλύτερα.
Συγγνώμη, αλλά είναι καλύτερο.
Πάμε από την αρχή.
Είναι καλύτερο. Το ξέρεις.
Οι δάσκαλοι είναι πολύ αφοσιωμένοι
και προσηλωμένοι σε αυτά τα νεαρά άτομα.
Πάνε σπίτι τους. Τους δίνουν φαγητό.
Τους κατσαδιάζουν όταν πρέπει να τους συνετίσουν.
Συμμετέχουμε άμεσα.
Βοηθάμε στην ανατροφή αυτών των παιδιών.
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
Μεγάλωσα στο Χιούστον. Υπήρχε διαχωρισμός.
Ξέρετε, βρύσες μόνο για λευκούς.
Μπάνια για έγχρωμους. Τα ζήσαμε όλα.
Υπήρχε μια φοβερή σχολή χορού, αλλά καθότι μαύρη δεν επιτρεπόταν να πάω.
Αλλά το έβλεπα σοβαρά από νωρίς. Ήξερα ότι το ήθελα.
Η μαμά μου λέει πως, όταν ήμουν οκτώ χρονών,
της είπα "Μαμά, προσπαθώ να γίνω χορεύτρια.
Πώς θα γίνω αν δεν κάνω μαθήματα; Χρειάζομαι αληθινά μαθήματα, μαμά.
Αληθινά μαθήματα".
Στα 14 μου,
με πήρε στη σχολή της η μαντάμ Τατιάνα Σεμενόβα,
που προερχόταν από τη σχολή Μαριίνσκι.
Είχα ενθουσιαστεί. Έπρεπε να πάω στην άλλη άκρη της πόλης.
Με πήγαινε ο θείος Λόιντ κι αν γυρνούσα με λεωφορείο,
έπρεπε να πάρω δυο-τρία λεωφορεία.
Η μαντάμ Σεμενόβα με ενθάρρυνε στα μαθήματα.
Μια επιχορήγηση του ιδρύματος Φορντ πλήρωσε όλα μου τα μαθήματα.
Είχα πλήρη υποτροφία.
Και όταν χόρεψα,
ήταν σημαντικό, γιατί το συμβούλιο δεν ήξερε για μένα.
Ήμουν εκεί περίπου έξι ή οκτώ μήνες
πριν μάθει το συμβούλιο για το μαύρο παιδί στη σχολή.
Σε κάποιους δεν άρεσε καθόλου.
Αλλά η μαντάμ Σεμενόβα με πίεζε,
με κατσάδιαζε, με ταπείνωνε.
Και με αγαπούσε.
ΖΑΧΑΡΩΤΟ ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Καλώς ήρθατε στην παλουκοτάξη της Σαντέλ.
Πάμε. Λοιπόν.
Μεγάλωσα με αναδόχους.
Αυτό μόνο μπορεί να σώσει κάποια σαν εμένα.
Κάποιος με είδε και επένδυσε σ' εμένα
και είπε "Βλέπουμε τι θέλεις.
Θα σε βοηθήσουμε να εξελιχθείς και να το πετύχεις".
Νιώθω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό που μου άλλαξε τη ζωή.
Καθίστε.
Πού είσαι εσύ;
Δεν ξέρω.
Αν ξανακάνεις έτσι τη φράντζα, θα…
Ελάιτζα, φέρε μου ένα λαστιχάκι, σε παρακαλώ.
Χαριτωμένο, έτσι;
Σκάσε, Ελάιτζα. Μια χαρά είναι.
Πέντε, έξι, επτά, πλάγια.
Πλάγια και καθίστε.
Ήμουν αντικαταστάτης,
αλλά η κυρία Σαντέλ είπε ότι μπορώ να είμαι στο Ζαχαρωτό.
Ναι, ήταν αντικαταστάτης,
αλλά άρχισε να προσπαθεί…
Άρχισε να προσπαθεί πολύ σκληρά
και κατέληξε να είναι στην παράσταση.
Το Ζαχαρωτό είναι χιπ χοπ, οπότε περνάς καλά, χορεύεις έντονα και…
Το Ζαχαρωτό έχει πλάκα.
Η σκηνή του Ζαχαρωτού έχει μόνο αγόρια κι είναι χιπ χοπ.
Το χιπ χοπ είναι αγαπημένο μου είδος.
Δεν μπορώ να μπω, αλλά είναι το αγαπημένο μου.
Αυτό για τα αγόρια, η Νεραϊδοχώρα για τα κορίτσια.
Πρέπει να έχεις…
Η DADA είχε περισσότερα αγόρια από κάθε άλλη σχολή.
Επειδή τους πιέζω και τους θέλω.
Πρέπει να έχω κάτι να τους δώσω.
Ολίβια, πήγαινε στο κέντρο.
Πηγαίνετε πίσω.
Η αγαπημένη μου σκηνή είναι το Ζαχαρωτό.
Είναι το μόνο χιπ χοπ στην παράσταση. Έχει μόνο αγόρια.
Έξι, πέντε, πίσω του.
Θα βάλεις κορίτσια;
Ναι, θα το κάνω.
Θα μπλέξω, αλλά τέλος πάντων.
Πλάγια, πάνω, κάτω.
Θέλω… Ναι!
Θέλω να δω πλάγια μέχρι πάνω, είναι σαν ελεβέ.
Αποκλείεται. Όχι κορίτσια στο Ζαχαρωτό.
-Δεν θα μπουν κορίτσια. -Το άλλαξε.
Παραλίγο να συμβεί. Δεν πειράζει.
Είμαι σε όλα τα άλλα.
Συγγνώμη, κορίτσια. Μόνο για εμάς είναι.
Είναι σίγουρα μυϊκή μνήμη.
Όταν η Σαντέλ Χιθ σε βάζει να ψάξεις βαθιά μέσα σου,
δεν το ξεχνάς.
ΓΟΥΕΪΝ ΜΑΚΙΝΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗ
Αυτό το τρέξιμο!
Και ένα και δύο, κάτω και πάνω. Ναι.
Γλίστρημα, ένα, δύο.
Ναι, το θυμάμαι ακόμα όλο.
Κλοτσιά!
Στροφή και ένα.
Δύσκολο, έτσι;
Κάποια αγόρια καταρρέουν, δεν τα καταφέρνουν. Εννοώ…
Λένε "Θεέ μου, ήταν δύσκολο!"
Ξέρω, κάτσε.
Ένα λεπτό.
Εγώ ξέρω ότι, αν το έκανα, θα χόρευα ακόμα.
Το τραγούδι παίζει ακόμα.
Εντάξει. Πάμε.
Αλλά τους λέω "Συνεχίστε να έρχεστε.
Μια μέρα, θα το πετύχετε".
Δεν ξέρω αν συνεχίζουν όλοι,
αλλά ξέρω σίγουρα ότι, αν κάνεις πάνω…
από ένα εξάμηνο,
εγώ πιστεύω ότι μένει μέσα σου.
Περνάω από τους διαδρόμους,
αλλά μάθημα εδώ στο στούντιο έχω να κάνω πολύ καιρό.
Είναι σαν…
Έπεσε πολύς ιδρώτας σ' αυτά τα πατώματα.
Αν κάποιος έπαιρνε την Ιστορία από τα πατώματα,
θα ήταν αηδιαστικό, αλλά και πηγή έμπνευσης.
Έπαιξα τον Καρυοθραύστη στην πρώτη παραγωγή αυτής της εκδοχής.
Άφησα τη βιολογική μου οικογένεια στα 13 μου.
Η μητέρα κι οι αδερφές μου πήγαν στην Αριζόνα και…
Η μαμά μου με άφησε να μείνω εδώ.
Πήγα κι έμεινα με την κα Χάρις.
ΝΤΕΝΙΖ ΧΑΡΙΣ ΠΡΩΗΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ DADA
Μετά πήρα πλήρη υποτροφία.
Όταν έκανα τον Μικρό Καρυοθραύστη,
έλεγα "Είμαι στους βασικούς ρόλους.
Τέλειο!"
Η κα Άλεν πίστεψε σ' εμένα.
Ο Ράιαν Φονγκ είναι ο Μικρός Καρυοθραύστης τώρα.
Ευτυχώς και το έκανα πρώτος. Δεν θα ήθελα να είμαι μετά απ' αυτόν.
Θέλω να είναι μαγικό.
Δεν μπαίνεις σε τέταρτη ποζισιόν
σαν άγαλμα του Ντεγκά.
Και μετά εδώ.
Όχι!
Είναι το Hot Chocolate Nutcracker, γλύκα.
Ζωντανεύει. Σαν να λες "Θεέ μου, κοίτα τον!"
Έτσι πρέπει να είναι.
Δείτε με. Σταματήστε. Αυτόν δείτε!
Μην καθρεφτίζεστε συνέχεια.
Παίξτε τη σκηνή.
"Θεέ μου, κινείται!
Κοίτα τον!
Θεέ μου, τον άγγιξα! Ζωντανεύει!
Θεέ μου!
Θεέ μου!"
Έτσι πρέπει να είναι.
Ήρθα για ένα ανοιχτό μάθημα χιπ χοπ.
Η Σαντέλ έκανε το μάθημα.
Μόνο χιπ χοπ ήθελα να κάνω.
Δεν σκόπευα να κάνω μπαλέτο.
Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν τον είδα. Εντυπωσιάστηκα.
Με το που άρχιζε η μουσική, έβλεπες έναν ανεμοστρόβιλο,
σαν τον Διάβολο της Τασμανίας.
Έχει κάνει όλους τους Καρυοθραύστες.
Ήταν ο Μικρός Καρυοθραύστης και τώρα είναι ο νεαρός πρίγκιπας.
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Ο Ράιαν νόμιζε ότι θα έκανε μερικά μαθήματα χιπ χοπ.
Έτσι τον προσελκύσαμε.
Τους δίνουμε κάτι που θέλουν,
αλλά τους μαθαίνουμε ότι πρώτα πρέπει να κάνουν κάτι άλλο.
Το μπαλέτο… Εγώ…
Παλιά πίστευα ότι είναι μόνο για κορίτσια.
Φοβόμουν πολύ να κάνω το μάθημα.
Η εκπαίδευση στο μπαλέτο είναι πολύ σκληρή.
Όσοι εκπαιδεύονται στο μπαλέτο
και ολοκληρώνουν αυτήν την εκπαίδευση,
έχουν ισχυρή προσωπικότητα
και μπορούν να προχωρήσουν.
Η κυρία Άλεν μού είπε
ότι είναι αυτή που είναι
επειδή πέρασε από τη σκληρή εκπαίδευση του μπαλέτου.
Πήγα για ακρόαση στη Σχολή Καλών Τεχνών της Β. Καρολίνας,
μετά από το Ίδρυμα Μπαλέτου του Χιούστον.
Είχα πολλές ελπίδες.
Στην ακρόαση με χρησιμοποίησαν για να δείξω τις ασκήσεις.
Όταν τελείωσε, πήγα κι είπα στον υπεύθυνο
"Θέλω να ρωτήσω πότε ξεκινάμε.
Πώς θα γίνει;"
Μου είπε ότι δεν θα με δεχόντουσαν
και ότι δεν έκανα για χορό,
ότι δεν είχα το σώμα, και να κάνω κάτι άλλο.
Πτοήθηκε. Σταμάτησε να χορεύει για καναδυό χρόνια.
Ήταν πολύ αποκαρδιωτικό.
Μου είπε "Σίγουρα όχι μπαλέτο. Ξέχνα το".
Και…
Ήταν πολύ σκληρό.
Όταν γύρισα κι έπρεπε να πάω πανεπιστήμιο,
με δέχτηκαν στο Πανεπιστήμιο Χάουαρντ.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να παρατήσω τον χορό.
Ότι τον αγαπούσα, αλλά αυτός όχι.
Και ήταν δύσκολο.
Η μαμά μου ήταν πολύ στενοχωρημένη όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο.
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο.
Όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο κι εκείνη ήταν στο αεροδρόμιο,
με περίμενε με δάκρυα στα μάτια.
Και είπε "Ντέμπορα, απέτυχες".
"Ντέμπορα, απέτυχες".
Η μαμά μου είπε "Το καλοκαίρι δεν θα πας να χορέψεις.
Με τις οικονομίες που έβαζα στην άκρη
για να σε στείλω για χορό,
θα πάρω αμάξι".
Εγώ είπα "Όχι, μαμά, το θέλω".
Εκείνο το καλοκαίρι γνώρισα τη Μάρθα Γκράχαμ
και τη Μέρεντιθ Μονκ και την Τουάιλα Θορπ
και τον Άλβιν Έιλι.
Ήταν ένα νέο κύμα χορευτών που έσπαγαν τα παραδοσιακά καλούπια.
Έκαναν κάτι νέο και συναρπαστικό.
Ήταν σπουδαίο όταν είδα τον Άλβιν Έιλι.
Σκέφτηκα "Ξέχνα όσα ήξερες μέχρι τώρα.
Θέλω να χορέψω για τα συναισθήματα".
ΤΡΕΝΟ ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Προσπαθώ εδώ και χρόνια να βρω
πώς μπορώ να βάλω τη γλώσσα των κλακετών στην παράσταση.
Φέτος έχουμε τον Σέιβιον Γκλόβερ.
Του ζήτησα να φτιάξει ένα κομμάτι, το Τρένο.
Η κυρία Ντέμπι Άλεν είχε μια ιδέα από νωρίς
και με έκανε να τη σκεφτώ.
ΣΕΪΒΙΟΝ ΓΚΛΟΒΕΡ ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ
Τη σκεφτόμουν και μετά επέστρεψα
και ήμουν έτοιμος.
Η ιδέα της ήταν να βάλουμε ένα τρένο σε κίνηση.
Για να μας πάει στην επόμενη σκηνή.
Ευχαριστώ.
Πέρα από τη χορογραφία,
θέλω να φύγουν με μια αίσθηση ενδυνάμωσης.
Μια αίσθηση μεγαλείου, κατορθώματος,
μια αίσθηση έκφρασης.
Η ικανότητα τού να σκέφτεσαι
πώς θα κάνεις κάποιον να σκεφτεί διαφορετικά.
Ήταν το είδος μου.
Είπε να χορέψω ελεύθερο στην αρχή…
ΕΣΤΡΕΛΑ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ-ΣΑΝΤΕΡΣ ΤΡΕΝΟ
και δημιούργησα κάτι δικό μου στην αρχή και στο τέλος.
Θέλω να είμαι διαθέσιμος ως άνθρωπος.
Μου αρέσει αυτή η ανταλλαγή. Μου επιτρέπει να μαθαίνω απ' τα παιδιά.
Κι ελπίζω να μαθαίνουν κι αυτά από μένα.
Θα αρχίσουμε να κάνουμε μαθήματα και τις καθημερινές.
Διαφορετικά, δεν νομίζω ότι θα το πετύχετε
και θέλω να αλλάξω θέσεις σε κάποιες από εσάς.
Δεν πετυχαίνουν τον χορό της Κούκλας.
Δεν θέλω να είναι στη σκηνή και να μην είναι φανταστικές.
Έδιωξαν κι εμένα και την αδερφή μου από τις Κούκλες.
Θέλει να είμαι στη σκηνή του πάρτι.
ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Πρέπει να το νιώθετε από την αρχή.
Δεν μπορώ να είμαι μαϊμού έτσι.
Περιμένω νεράιδες.
Οπότε, όταν είστε εδώ, θέλω να είστε έτσι.
Έτοιμοι για δράση!
Θέλω να κουνάτε χέρια. Πού πήγαν αυτά;
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Και ψηλά.
Ναι, Τόμπαλ!
Πρέπει να την κάνω μαϊμού.
Ναι!
Έλα, κορίτσι μου, μπες.
Μου ανέθεσαν να κάνω το Τροπικό Δάσος.
Το Τροπικό Δάσος
έχει από τις μεγαλύτερες παραγωγές στην παράσταση.
Το Δάσος είναι πανέμορφο.
Πεταλούδες, μαϊμούδες, πάνθηρες.
Τα κοπάδια των ζώων στις πεδιάδες στην Αφρική
κινούνται όλα προς την ίδια κατεύθυνση.
Πραγματοποιείται ένα ταξίδι.
Θεέ μου, πόσο μεγάλο είναι το καστ;
Δεν θέλω να πω.
Η Ντελόρς στα κοστούμια θα με δείρει.
Όταν είδε όλο το καστ,
είπε "Κυρία Άλεν, σοβαρά;" και της είπα "Ναι, Ντελόρς".
Μη μιλάτε, παρακαλώ.
Ποιος δεν έχει κοστούμι;
Το καστ είναι σχεδόν 200 άτομα.
Ο καθένας φοράει δυο-τρία κοστούμια.
Κάποια παιδιά, πέντε.
Εντάξει, κορίτσια.
Πάει να φέρει κοστούμια.
Ακόμα ακούω να μιλάτε.
Εντάξει!
Είμαστε… λίγο απασχολημένοι.
Σας αρέσουν τα κοστούμια;
Ναι!
Τέλεια.
Λείπουν δύο άτομα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Ποιες λείπουν; -Τζοάν και Όντρια.
Και πού είναι;
Είπαν ότι η Τζοάν χτύπησε ένα αμάξι,
αλλά δεν έγινε έτσι, έρχονται.
ΤΖΟΑΝ ΚΑΡΑΣΚΟ
Ξεκίνησα στην DADA στα οκτώ μου.
Φέτος, νιώθω ότι…
το πετυχαίνω στις πρόβες.
Προσπαθώ να είμαι έφηβη.
Τζοάν!
Μη διακόπτεις την πρόβα. Τι έγινε;
Για ποιο πράγμα;
Περίμενε εδώ.
Ένα, πλιέ.
Κάνε ζέσταμα στην μπάρα.
Ένα, πλιέ.
Και κάτω.
Όποτε νιώθω ότι την απογοητεύω, νιώθω…
Πάντα με επηρεάζει.
Δεν πρέπει να την απογοητεύσω ξανά. Τα είπαμε αυτά.
Όταν ξανακάτσουμε να μιλήσουμε, να είναι για κάτι καλό.
Αντί να μου λέει ότι πρέπει να συνέλθω.
Είναι πολύ απαιτητικό.
Πρέπει να έχεις αντοχή και θέληση.
Να το θέλεις για σένα, να θέλεις κάτι παραπάνω.
Και…
Ναι.
Να ξεπατώνεσαι.
Προσπαθώ να σας βοηθήσω να μάθετε επαγγελματικό εργασιακό ήθος.
-Πείτε "εργασιακό ήθος". -Εργασιακό ήθος.
-Εργασιακό ήθος.
Ισχύει για όλα όσα κάνετε στη ζωή σας.
Για τα μαθήματά σας, για το πώς δουλεύετε στο σχολείο,
για τις άλλες δουλειές και καριέρες που θέλετε.
Αν δουλεύετε στο ταχυδρομείο, αν είστε δάσκαλοι,
αν δουλεύετε στη συντήρηση,
ακόμα κι αν δουλεύετε στην Ουάσινγκτον,
το εργασιακό σας ήθος πρέπει να είναι το ίδιο.
Αν δουλεύετε με παιδιά,
το εργασιακό ήθος πρέπει να είναι καλύτερο.
Η εφηβεία είναι δύσκολη.
Είναι σαν να σ' εγκαταλείπει για λίγο το μυαλό σου
και νιώθεις στα χαμένα.
Εξερευνάς τον εαυτό σου και τον κόσμο γύρω σου,
αλλά το ότι πρέπει να πηγαίνεις σε κάτι τρεις-τέσσερις φορές τη βδομάδα
και το να είσαι υπεύθυνος
σε κάνουν πιο υπεύθυνο
με το σχολείο, τα μαθήματα, τις αγγαρείες στο σπίτι.
Σου δίνει μια αίσθηση ευγνωμοσύνης.
Πώς νομίζετε ότι θα φτάσετε εκεί που θέλετε;
Τι στόχους έχετε στη ζωή;
Κάθε μέρα δεν κάνουμε πρόβα μόνο για τον Καρυοθραύστη,
αλλά και για την υπόλοιπη ζωή σας!
Αν αργείτε να έρθετε εδώ,
θα αργήσετε και στη δουλειά σας, και θα απολυθείτε.
Αν αργήσετε σε παράσταση του Μπρόντγουεϊ, θα απολυθείτε.
Θα βάλουν τον αντικαταστάτη. Όσο συμπαθητικοί και να είστε.
Δεν είστε επαγγελματίες.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι.
Κάνετε πρόβα για τη ζωή σας, όχι μόνο για τον Καρυοθραύστη.
Πάρτε το σοβαρά. Κάντε κάτι μ' αυτό.
Έχουμε πολλή δουλειά. Θέλω να σας δω…
Δεν είμαστε σε κακό σημείο, αλλά έχουμε έναν μήνα.
Λιγότερο από μήνα, δεν κάνουμε πρόβες κάθε μέρα.
-Η εργασία σας για το σπίτι. -Ευχαριστούμε, κυρία Άλεν.
Μην αργείτε στην πρόβα μου!
Μην αργήσετε ξανά σε καμία πρόβα, το εννοώ.
Ευχαριστώ. Ελεύθερες.
-Ευχαριστούμε, κυρία Άλεν. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Ευχαριστώ.
Μην αργείς, Όντρια.
Αν αργήσεις, μην μπεις.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, κυρία Άλεν. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Πιο πολλή χαρά. Είσαι όμορφη.
Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι; Δεν το νομίζω.
Είσαι πολύ όμορφη.
Να το ασπαστείς όσο χορεύεις.
Φύγε.
Ναι.
Ευχαριστώ. Βγάλε αυτά τα νύχια.
-Ευχαριστώ, κυρία Άλεν. -Ναι.
Ευχαριστώ. Θα το κάνεις.
Το περιθώριο αξιοποίησης της ευκαιρίας να μπει κανείς στον κόσμο του χορού
είναι μικρό.
Γίνεται μέχρι μια συγκεκριμένη ηλικία.
Πρέπει να το παλέψεις
ώστε μέχρι να τελειώσεις το λύκειο
να περνάς από ακροάσεις και να διαγωνίζεσαι.
Έιπριλ, έρχεσαι από αυτήν την πλευρά
και, βασικά, τους λες να έρθουν.
Έκανα ακρόαση για τη Σχολή Μπαλέτου του Χάρλεμ
και δεν με δέχτηκαν.
Έκανα ακροάσεις και σε άλλες σχολές
πιστεύοντας ότι θα έμπαινα εκεί,
αλλά δεν έγινε.
Ως χορεύτρια,
πάντα ψάχνεις πού θα πας μετά
και πώς θα βελτιωθείς.
Μερικές φορές, νιώθεις ότι έχεις κολλήσει στις ακροάσεις
και δεν σε παίρνουν πουθενά.
Η ζωή των χορευτών είναι πολύ δύσκολη.
Αλλά δεν μπορώ να με φανταστώ να κάνω κάτι άλλο.
Έκανα αίτηση σε 12 σχολές.
Μικρή έλεγα ότι θα έκανα αίτηση για χορό,
ότι δεν χρειαζόταν να έχω καλούς βαθμούς, ότι απλώς θα χόρευα.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Ειλικρινά, είναι χειρότερο.
Έχω φρικάρει λίγο.
Χρειάζεται πολλή προσήλωση για να επιτύχεις.
Δεν πρέπει να απογοητεύεσαι.
Κι ας είναι ο δάσκαλός σου κακός,
ή παραείναι εύκολο,
δεν πρέπει να το αφήνεις να σε αποσυντονίζει.
Έξι, κρατήστε.
Κι εγώ πρέπει να το μάθω.
Γιατί ακόμα κάνω το ίδιο.
Καταλαβαίνεις;
Αν δεν με πάρουν σε μια δουλειά,
αμέσως σκέφτομαι "Δεν είμαι αρκετά καλός"
και τα παρατώ.
Πάνω, οκτώ.
Πρέπει να δουλεύουμε σκληρά.
Είσαι οκτώ χρονών;
Υπάρχουν οκτάχρονοι ηθοποιοί σε ταινίες που κάνουν ολόκληρες σκηνές.
Θέλει δουλειά, σε κάθε ηλικία.
Ήθελα να χορεύω σε θίασο.
Ήθελα να πάω σε σχολή, να εκπαιδευτώ, να αποφοιτήσω
και να μπω σε θίασο σαν του Άλβιν Έιλι.
Όλοι το ονειρεύονται.
Όλοι θέλουν να χορέψουν επαγγελματικά.
Το βλέπεις στη Σαβόι.
Το βλέπεις στην Έιπριλ.
Το βλέπεις στην Τζοάν.
Το βλέπεις στα μάτια τους.
Θα τα καταφέρουν;
Έλα, κορίτσι μου. Θα τα καταφέρεις!
Ξέρω πολλούς που δεν γίνονται χορευτές,
που είναι απίθανοι χειρουργοί,
αλλά έχουν κάνει χορό.
Ο Στιβ Τζομπς έκανε μαθήματα χορού.
Αλήθεια.
Παράτησε το μάθημα των μαθηματικών για να πάει να κάνει χορό.
Αυτό μου λέει πολλά.
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη, σ' αυτές τις σχολές,
αλλά δεν μπορώ.
Η μαμά μού μου είπε
"Έχουν μια ακρόαση για υποτροφία για το Έιλι στη Νέα Υόρκη".
Τη ρώτησα "Θα πάω;" Είπε "Εσύ κι η Σαβόι θα πάτε".
Έτσι, εμείς οι δύο, στα 17 μας,
πήραμε το αεροπλάνο για Νέα Υόρκη για να πάμε στην ακρόαση.
Μετά πήγα στο Σαν Φρανσίσκο για το Lines.
Ένιωσα πολύ άνετα εκεί.
Πήρα υποτροφία για το θερινό πρόγραμμα.
Ένιωσα αισιόδοξη.
Μπράβο.
Αλλά μετά, ζητούσαν προθεσμίες πληρωμών.
Μετά το εντατικό πρόγραμμα.
Τα σπίτια για έναν μήνα στο Σαν Φρανσίσκο κοστίζουν…
Δεν παρέχουν στέγαση για το θερινό πρόγραμμα.
Ήταν πανάκριβα.
Και για το Έιλι…
Δεν πήρε υποτροφία, οπότε, για να πάει στο Έιλι ένα καλοκαίρι…
πληρώσαμε κοντά στα…
Τα δίδακτρα κι η στέγαση…
Περίπου 7.000 δολάρια.
Και δεν είναι…
Ως ανύπαντρη μητέρα, δεν είχα τα λεφτά.
Τότε σκέφτηκα
ότι δεν είναι για μένα ο χορός.
Και το πράγμα χειροτέρεψε.
Μετά σκέφτηκα…
"Πρέπει να βρω τι θα κάνω την υπόλοιπη ζωή μου".
Τα λέμε την Τετάρτη.
ΝΕΡΑΪΔΟΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Άρχισα εναέρια γιόγκα πριν καιρό.
Η Ντέμπι ήθελε να τη βάλουμε στην παράσταση.
Αρχίσαμε να πετάμε τη Νεραϊδοβασίλισσα.
Φέτος η Κάιλι Τζέφερσον κι η Έιπριλ κάνουν τη Νεραϊδοβασίλισσα.
Εγώ δούλευα κυρίως με την Κάιλι.
Είναι σαν τη μεγάλη μου αδερφή.
Πάντα τη θαύμαζα.
Αποφοίτησε από την DADA και πήγε στο Complexions,
έναν από τους καλύτερους θιάσους σύγχρονου χορού.
Αιωρήσου.
Μπήκα στη σχολή των ονείρων μου, στο Complexions Contemporary Ballet.
Κάτω.
Τώρα…
Ήμουν στη σχολή για μερικούς μήνες.
Ανέβηκα στον ώμο του παρτενέρ μου για ένα σήκωμα
και θυμάμαι ότι άκουσα κάτι να σπάει.
Ένα κρακ.
Ήταν ένας δυνατός θόρυβος στο πλευρό μου
και ούρλιαξα στη σκηνή.
Ήταν ίσως ο χειρότερος τραυματισμός που είχα ποτέ.
Κατέβηκα από τη σκηνή και κατέρρευσα.
Έκλαιγα, φώναζα, πονούσα πολύ.
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναχόρευα.
Σχεδόν ήθελα να μην ξαναχορέψω.
Δεν ήθελα να ξαναχορέψω. Η καρδιά μου είχε γίνει κομμάτια.
Αυτός ο κόσμος έχει πολύ πόνο.
Σωματικό πόνο, αλλά και συναισθηματικό.
Αλλά πρέπει να ξανασηκωθείς και να μην το βάλεις κάτω.
Όπως οι αθλητές. Συνεχίζεις να αγωνίζεσαι.
Θα αγωνιστείς;
Εντάξει.
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΡΟΒΑ
Ησυχία! Ξεκινάμε απ' την αρχή.
Μουσική, πάμε.
Αναπηδήστε.
Με χαρά, από την αρχή.
Ο χαρακτήρας είναι εξίσου σημαντικός.
Παίζει ρόλο στη σκηνή και στον επαγγελματισμό.
Αυτό το συνολικό πακέτο
προσπαθώ να τα βοηθήσω να πετύχουν
και να καταλάβουν.
Στη σκηνή του πάρτι συμμετέχει σχεδόν όλο το καστ.
Έτσι, η πρόβα της σκηνής του πάρτι είναι εντυπωσιακή.
Ναι, Σοφία!
Και πάνω!
Κάτω!
Δεν έχουμε αρκετό χώρο εδώ.
Χρειαζόμαστε δέκα στούντιο.
Μη μιλάτε!
Δεν μιλάμε!
Πάντα θυμίζουμε στους μαθητές
ότι το δικό τους όνειρο τους βοηθάμε να διαμορφώσουν.
Δεν σημαίνει τίποτα αν δεν το σέβονται.
Ησυχία!
Και βγαίνετε.
Θα το βουλώσετε;
Θεέ μου.
Αν μπορούσα να απολύσω μερικούς,
θα με διευκόλυνε πολύ.
Σας προετοιμάζω για τον επαγγελματικό κόσμο.
Δεν θα δουλέψετε πουθενά αν συμπεριφέρεστε όπως εδώ.
Δεν με νοιάζει ποιοι είστε, ποιον ρόλο κάνετε.
Αν μιλάτε όσο δουλεύω, απολυθήκατε!
Αν δεν σημαίνει τίποτα για εσάς, τέλεια.
Θα το μάθουμε.
Θα το μάθουμε αμέσως.
Μιλήστε άλλη μία φορά στην υπόλοιπη πρόβα.
Δεν σέβεστε τους επαγγελματίες
που παλεύουν για την παράσταση.
Προσπαθώ να κάνω την υπόκλιση.
Αυτό πρέπει να ακούω συνέχεια.
Αυτό πρέπει να ακούω. Έτσι.
Η κυρία Άλεν είναι καλή…
μ' εμένα.
Δεν ξέρω για τους άλλους. Είναι κακοί.
Δεν ξέρει ότι είμαι κακή. Ξέρει ότι έμπλεξα μία φορά.
Δεν μου φώναξε, αλλά με συμπαθεί.
Τη συμπαθώ. Είναι καλή.
Όταν με δίδασκε η μαντάμ Σεμενόβα,
λέτε να μιλούσαμε;
Λέτε να άνοιγα το στόμα μου για να μιλήσω
όσο μιλούσε εκείνη;
Δίδασκε με ένα μπαστούνι. Θα σε έδερνε.
Γι' αυτό είχα κι εγώ στην ταινία,
προς τιμήν της μαντάμ Τατιάνα Σεμενόβα.
Έζησε αρκετά ώστε να με δει να πετυχαίνω
στο Μπρόντγουεϊ και στην τηλεόραση.
Θυμάμαι το τελευταίο μας γεύμα.
Η μαντάμ άνοιξε ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Μου είπε να κρατήσω τον φελλό, ήταν γούρι. Ακόμα τον έχω.
Έβγαλε το πρόγραμμα…
Είχε κρατήσει προγράμματα με το όνομά μου
και άλλων μαθητών που είχε εκπαιδεύσει κι αγαπήσει.
Καθώς πίναμε τη σαμπάνια και τρώγαμε,
μου είπε "Ξέρεις, έπρεπε να σε βρω".
Είπα "Τι εννοείτε;"
"Για να κρατήσουμε την επιχορήγηση,
έπρεπε να έχουμε πολυπολιτισμικούς μαθητές.
Έπρεπε να βρω μαύρο μαθητή".
Εγώ καθόμουν ξαφνιασμένη.
Σκεφτόμουν…
Νόμιζα ότι με επέλεξαν επειδή ήμουν καλή.
Όχι επειδή ήμουν μαύρη.
Αλλά μετά το σκέφτηκα και είπα
"Ήμουν καλή".
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Έχουμε δυόμισι μέρες στο θέατρο για να ετοιμαστούμε για την πρεμιέρα.
ΜΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΝΤΕΜΠΙ ΑΛΕΝ
Είστε στη γραμμή;
Πρώτα ετοιμάζονται τα σκηνικά και μετά όλοι αναρωτιούνται
"Πότε κάνουμε τεχνικό έλεγχο;"
Η κυρία Άλεν βάζει πρώτα όσους πετάνε,
μετά τα ποντίκια,
μετά μπαίνουν τα μικρότερα γκρουπ
και μετά τα μεγάλα πλήθη.
Όχι! Πού πας; Όχι.
Ευθεία γραμμή. Όχι.
-Δεν ακούγεται από πάνω… -Να το λύσουμε.
Ένωσέ μας.
Μη μας χωρίζεις.
Ένωσέ μας.
Μη μας χωρίζεις.
Ένωσέ μας.
Μη μας χωρίζεις.
Είθε να αντηχήσει…
η δύναμή μας…
το πάθος μας…
η χαρά μας!
Η χαρά μας!
Παραμένουμε…
ολοκληρωμένοι…
για πάντα…
με ζεστή σοκολάτα.
Με ζεστή σοκολάτα!
Με το Hot Chocolate Nutcracker!
Το Hot Chocolate Nutcracker!
Η Έιπριλ είναι η Νεραϊδοβασίλισσά μας σήμερα.
Καλή τύχη, Έιπριλ!
Και καλωσορίζουμε ξανά τον Κρις Νόβας ως τον πρίγκιπά μας.
Εγγραφείτε για τα εισιτήρια και ετοιμαστείτε για την παράσταση.
Τα λέμε στη σκηνή.
Ξεκινάμε τις λεγόμενες παιδικές παραστάσεις.
Σε κάθε θέατρο,
προσκαλούμε παιδιά από όλο το Λος Άντζελες
για να δουν την παράστασή μας.
Έτσι, τα παιδιά βλέπουν την πρεμιέρα κάθε χρόνο.
Καλώς ήρθατε όλοι στο Hot Chocolate Nutcracker.
ΟΚΤΩ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
11.520 ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ 450.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΕ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Ονομάζομαι Ντέμπι Άλεν και είμαι εδώ για να…
Ευχαριστώ.
Όταν θα βλέπετε την παράσταση,
θέλω να σκεφτείτε τι θέλετε να γίνετε.
Θέλετε να γίνετε σαν τους χορευτές;
Σαν τους τραγουδιστές;
Θέλετε να σχεδιάσετε τα κοστούμια;
Να κάνετε το μακιγιάζ;
Να κάνετε τον φωτισμό;
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες.
Εντάξει;
Λοιπόν, πρέπει να πάω να μπω στο πετσί του ρόλου.
Πρέπει να φύγω!
Πρέπει να βρω τον ρόλο μου.
Σας αγαπώ! Τα λέμε μετά!
Είναι Χριστούγεννα κι όλοι είναι στο πάρτι,
αλλά ο Φράνκι, ο αδερφός της Κάρα,
ζηλεύει που παίρνει η Κάρα τον Καρυοθραύστη.
Αυτός κι οι φίλοι του πάνε να της κλέψουν τον Καρυοθραύστη,
αλλά αυτός σπάει.
Εκείνη στενοχωριέται, μετά γίνονται μαγικά
και πάει σε όλα αυτά τα διαφορετικά μέρη.
Ήμουν πολύ αγχωμένη πριν βγω.
Η μαμά μου ήταν στα παρασκήνια, με βοηθούσε να ετοιμαστώ.
Μου έλεγε "Ό,τι κι αν γίνει, δεν μπορείς να το αλλάξεις,
αλλά, αν βάλεις τα δυνατά σου, όλα θα είναι καλά".
Αυτό με βοήθησε να τα βγάλω πέρα.
Αυτό που με κάνει πιο ευτυχισμένο εδώ
είναι να βλέπω τα πρόσωπά τους.
Κάποια παιδιά που δεν έχουν πάει καν σε θέατρο
δέχονται χειροκροτήματα.
Η έκφραση που παίρνουν τα πρόσωπά τους είναι απίστευτη.
Θέλεις να εξελίσσεσαι
και να μη νιώθεις ποτέ ότι το πέτυχες
ή ότι δεν απομένει τίποτα.
Να εξελίσσεσαι. Να είσαι ανοιχτός στις νέες ευκαιρίες.
Αυτά τα μαθήματα αποκομίζουν.
Η διαδικασία από τον Σεπτέμβριο μέχρι τον Δεκέμβριο
είναι πολύ έντονη.
Οι μαθητές που συμμετέχουν
εξελίσσονται δέκα φορές περισσότερο
καθώς μαθαίνουν την τέχνη,
καθώς γίνονται μια οικογένεια,
όταν βρίσκονται στη σκηνή μπροστά σε 1.800 θεατές
και καταθέτουν την ψυχή τους.
Τα παιδιά αλλάζουν μετά τη συμμετοχή τους στην παράσταση.
Είναι άλλοι άνθρωποι.
Μερικά παιδιά δεν ήξεραν καν ότι ήθελαν να χορέψουν,
αλλά έμαθαν κι αγάπησαν τον χορό.
Είναι ξεχωριστό.
Κάποια έχουν πάει στο Μπρόντγουεϊ,
κάνουν πράγματα που δεν φαντάζονταν
κι αυτό είναι το δώρο της τέχνης στον άνθρωπο.
Σε πάει όπου θέλεις στον κόσμο.
Ως χορεύτρια,
πρέπει να έχεις πειθαρχία και αποφασιστικότητα
και τη θέληση να συνεχίζεις,
όσες φορές κι αν πέσεις.
Η επιτυχία είναι ένα βήμα πέρα από την αποτυχία.
Το όνειρό μου είναι το Πανεπιστήμιο της Ν. Καλιφόρνιας.
Έχω ακρόαση σε μερικές βδομάδες.
Έχω φρικάρει λίγο, αλλά όλα καλά.
Πήρα καινούργιο κορμάκι. Η μαμά μου μού το πήρε.
Μια μέρα, μιλούσα με τη φίλη μου.
Είπε "Πρέπει να διδάξεις".
Είπα "Αλήθεια; Δεν ξέρω." Είπε "Ναι, έχεις ταλέντο".
Δίδαξα το πρώτο μου μάθημα και κατάλαβα ότι μ' αρέσει.
Ίσως πρέπει να το συνεχίσω.
Μερικές φορές, τα παιδιά ξεχνούν…
Πιστεύουν ότι έχουμε γεράσει
κι ότι δεν χορεύουμε πια.
Δεν βλέπουν την επαγγελματική πλευρά μας.
Να με, λοιπόν, δασκάλα τη μια μέρα,
αλλά στην ακρόαση με τους σπουδαίους καλλιτέχνες,
στις περιοδείες,
ανταγωνίζομαι επί ίσοις όροις κάποιους μαθητές μου.
Είναι υγιής ανταγωνισμός.
Συμβαίνουν εκπλήξεις όσο διδάσκεις.
Ένας μαθητής, που δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενος,
με σκληρή δουλειά και ανοιχτό μυαλό,
θα βελτιωθεί ραγδαία.
Αν έχω ποτέ στούντιο,
θέλω να είναι ένα στούντιο
όπου θα πληρώνεις μέχρι εκεί που μπορείς.
Υπάρχουν πολλοί καλοί χορευτές
που δεν κάνουν μαθήματα επειδή δεν έχουν λεφτά.
Με αυτές τις πληροφορίες μπορούν να γίνουν καλύτεροι χορευτές.
Μπορούν να γίνουν καλύτεροι άνθρωποι, ανθρωπιστές.
Με τη μάθηση, τη διδασκαλία, τα ερεθίσματά τους.
Θέλω να φεύγουν άλλοι άνθρωποι.
Λατρεύω τον τρόπο…
με τον οποίο γίνεσαι μουσική.
Αν σκεφτείς πώς είναι σωματικά να είσαι μουσική,
να γίνεσαι σωματικά μουσική,
έτσι είναι ο χορός.
Να γίνεσαι η νότα,
το όργανο, ο ρυθμός.
Έτσι είναι ο χορός.
Μέχρι να αναρρώσω,
η κυρία Άλεν με ρώτησε αν θέλω να παίξω τον ρόλο της Νεραϊδοβασίλισσας.
Φοβόμουν.
Φοβόμουν επειδή ήξερα ότι είχε τηλεφωνήσει η κυρία Άλεν
κι αυτό σήμαινε…
ότι έπρεπε να επιστρέψω στη σκληρή δουλειά.
Ήταν δύσκολο.
Αλλά αυτός ο ρόλος με έκανε να θέλω να χορέψω ξανά.
Βρήκα ξανά την αγωνιστικότητά μου.
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Ίσως επειδή ξεπέρασα τον εαυτό μου.
Πιστεύω ότι η μεγαλύτερη θυσία είναι ο χρόνος.
Περνάς πολύ χρόνο στην εξάσκηση.
Μερικές φορές πρέπει να θυσιάσεις
την κανονική ζωή του γυμνασίου, του λυκείου,
ώστε, όταν είσαι 20 χρονών,
να είσαι εξαιρετική.
Ο χορός έχει κάτι…
Όταν τελειώνεις την πρώτη σου σχολή χορού
κι ετοιμάζεσαι να βγεις στον κόσμο,
όταν αυτός ο πλούτος πληροφοριών
που λαμβάνεις από τα πέντε, τα επτά ή τα οκτώ σου χρόνια
δεν είναι πια μόνο στο μυαλό σου,
αλλά και στο σώμα σου, στον τρόπο που μιλάς,
στον τρόπο που περπατάς.
Τότε γίνεσαι χορεύτρια.
Όταν η ουσία του χορού κι η ουσία αυτού που είσαι
γίνονται ένα πράγμα.
Τότε γίνεσαι καλλιτέχνης.
Είναι μια πρόταση που κρατά μια ζωή.
Είναι ένας γάμος.
Αλήθεια, και θέλω να το δω…
να συνεχίζεται.
Έτσι, ακόμα κι όταν εγώ δεν θα μπορώ να κάνω πια ό,τι κάνω,
αυτό θα συνεχιστεί.
Πάντα θα είμαι ένα από αυτά τα παιδιά.
Κι ας γίνω 90.
Μέσα μου, πάντα θα είμαι σαν αυτά τα παιδιά
που ψάχνουν την ευκαιρία,
που ψάχνουν κάποιον να τα εκπαιδεύσει.
Κάποιον να τα βοηθήσει να γίνουν αυτό που μπορούν.
Να τους δώσει μια ευκαιρία.
Πάντα θα είμαι σαν αυτά τα παιδιά μέσα μου.
Πάμε.
Ακούστε με. Πρώτη γραμμή, βγαίνετε πρώτες.
Αν δεν είστε τέλειες, όλα θα καταστραφούν.
Τι πρέπει να είστε;
Τέλειες.
Θα βγείτε σε δύο όγδοα.
Η ΕΪΠΡΙΛ ΕΛΑΒΕ ΠΛΗΡΗ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΙ ΣΤΟ JOFFREY BALLET
Πέντε, έξι, πέντε, έξι, πάμε.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά
και ένα.
Πέντε, ωραία!
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Δύο, δύο, τρία…
Σε δέκα χρόνια, θέλω να είμαι στο Royal Ballet.
Είναι το όνειρό μου να χορέψω στη σκηνή τους.
…πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Πάμε.
Θέλω να σπουδάσω κινησιολογία και χορό στο Στάνφορντ.
Για δες!
…τρία, τέσσερα, πέντε, πάμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ελπίζω να γίνω κάποια που θα αλλάξει τον κόσμο.
Θέλω να το δω να γίνεται.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά και ένα.
Και πέντε, έξι…
Θέλω να γίνω γνωστή χορεύτρια.
Ίσως χορογράφος, αλλά λατρεύω τον χορό.
Είναι το πάθος μου.
Ένα…
Κάτω και πάμε.
Μάλλον δικηγόρος ή και χορεύτρια μαζί.
Θα πρέπει να κάνω και τα δύο ταυτόχρονα.
Πέντε, έξι, επόμενη, και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…
Σε πέντε χρόνια,
θέλω να είμαι στο πανεπιστήμιο που θα επιλέξω και να χορεύω.
Θέλω να είμαι…
σταθερή.
Θέλω να έχω μόνιμο ρόλο σε κάποια σειρά ή ταινία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Σε πέντε χρόνια,
θέλω να κάνω περιοδεία με το Μπρόντγουεϊ
ή με κάποιον θίασο.
Ελάτε, πάμε.
Θέλω να γίνω πολλά πράγματα.
Θέλω να γίνω συγγραφέας, μηχανικός, χορεύτρια…
η Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Κάνω την Κάρα και μετά είμαι στο Μπόλιγουντ.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ, Η ΤΖΕΪΛΙΝ ΧΟΡΕΨΕ ΣΤΟ ΜΠΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΚΙ ΕΓΙΝΕ ΝΕΡΑΪΔΟΒΑΣΙΛΙΣΣΑ.
Η ΤΖΕΪΝΤΑ ΕΓΙΝΕ Η ΝΕΟΤΕΡΗ ΚΑΡΑ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ ΕΝΝΕΑ ΕΤΩΝ.
Η ΣΑΒΟΪ ΣΠΟΥΔΑΖΕΙ ΧΟΡΟ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ.
ΠΗΡΕ ΕΠΑΙΝΟ ΚΑΙ ΜΠΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΑΛΦΑ ΦΙ.
Με δέχτηκαν στο Μπρόντγουεϊ σε ηλικία 20 ετών
στο μιούζικαλ The Prom.
Η μαμά μου δεν ξαφνιάστηκε.
Τη ρώτησα γιατί και μου είπε ότι το περίμεναν.
Άρχισα υποκριτική. Είμαι στη σειρά Young Sheldon.
Παίζω έναν επανεμφανιζόμενο χαρακτήρα.
Η δουλειά με πεθαίνει. Δεν θα καταλάβεις.
Δουλεύω, ξέρεις.
Η ΤΖΟΑΝ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΧΟΡΟ
ΚΑΙ ΧΟΡΟΓΡΑΦΗΣΕ ΚΛΑΣΙΚΟ ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗ ΣΤΗΝ ΑΛΤΟΥΝΑ.
ΣΠΟΥΔΑΖΕΙ ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.
Η ΚΑΪΛΙ ΧΟΡΕΨΕ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ LIZZO ΣΤΑ ΓΚΡΑΜΙ 2020.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΙ ΧΟΡΕΥΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΣΤΟ TINY PRETTY THINGS.
ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΤΗΣ ΣΤΟ JOFFREY BALLET,
Η ΕΪΠΡΙΛ ΕΓΙΝΕ ΔΕΧΤΗ ΣΤΟΝ ΘΙΑΣΟ ΤΟΥ COMPLEXIONS CONTEMPORARY BALLET.
Η DADA ΕΚΠΑΙΔΕΥΕΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
ΤΟ HOT CHOCOLATE NUTCRACKER
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΕΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
Η ΝΤΕΜΠΙ ΑΛΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΔΩΡΕΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ DADA ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΟΡΕΥΤΩΝ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη