Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 原創紀錄片
‎今天必須做到完美 ‎我們只剩兩次機會了，加油
‎（芭蕾舞劇《胡桃鉗》 ‎由七百多個劇團在全球各城市表演）
‎（其中有六百多個劇團在美演出）
‎二、三、四，跑，六、七、八
‎二、二、三、四、五、六、七、一
‎（黛比艾倫於2008年打造推出 ‎屬於她自己的版本）
‎（《熱可可胡桃鉗》）
‎直線怎麼排的？向左看齊
‎在自己左手邊的人會先就定位
‎她比妳先到，所以妳得向她看齊
‎（全年有兩百名四歲以上的學生 ‎進入黛比艾倫舞蹈學院）
‎（有七成五學生獲得獎學金）
‎再來一遍，三組都是，來吧
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎二、二、三、四、五、六
‎就是這樣，一
‎（黛比艾倫舞蹈學院於九月 ‎為《熱可可胡桃鉗》）
‎（舉行公開徵選）
‎（接下來的幾個月則進行排練）
‎好多了，好，可以了嗎？
‎-妳們會記住全部動作嗎？ ‎-會！
‎-因為舞者是什麼？ ‎-地球上最聰明的人
‎地球上最聰明絕頂的人
‎我們全部動作都會記得，對吧？
‎-對 ‎-好，去化妝吧，待會見
‎-謝謝艾倫老師 ‎-不客氣，親愛的
‎天啊
‎好，接下來呢？
‎還有人要弄妝髮嗎？
‎我明白她為什麼最後要用…
‎大家一起嗨起來！
‎那是黛比艾倫，她很有名！
‎《熱可可胡桃鉗》！
‎我是黛比艾倫
‎我十分開…
‎我既激動又開心
‎歡迎你們成為《熱可可胡桃鉗》
‎今年的第一批觀眾
‎我知道有些人 ‎還要學習如何踮足尖和繃腳
‎但如果不安靜聽講，就都別想學會了
‎歡迎來到《熱可可胡桃鉗》徵選會場
‎我非常高興見到大家
‎我看到許多熟面孔 ‎也看到一些新面孔
‎我在尋找朝氣蓬勃 ‎精力充沛的年輕舞者
‎那些渴望登臺，扮演角色的人
‎願意扮成玩偶、猴子或仙子
‎所以你們不能只想著自己是舞者 ‎也要當自己是演員
‎你們將有許多機會能展現才能
‎讓我知道你們可以在哪裡派上用場
‎而且我一定會盡我所能 ‎幫你們做最適合的安排
‎就算今天結束之後 ‎你們還沒準備好，也不要氣餒
‎這只是代表你們需要 ‎再接受一些訓練，好嗎？
‎我們去年表現非常好
‎大家都在盼望我們回歸舞臺
‎向大家介紹一下我們的芭蕾舞大師 ‎嘉雅娜吉葛翰老師
‎歡迎吉葛翰老師
‎今天她會考驗你們的舞蹈能力
‎我們會教你們兩組不同的組合動作
‎然後爾莎羅賓森老師會教你們爵士舞
‎這位是黛比艾倫舞蹈學院的院長 ‎麥克唐納老師
‎以及這位是我的左膀右臂 ‎凱西尼可拉斯老師，好了
‎那我就…講術語了，變位跳
‎我們跳一遍
‎一、二、三、四
‎一、二
‎二、一、二、三、四
‎有些人來跳《熱可可胡桃鉗》時
‎才四、五歲…
‎到了12歲，他們也還在這裡
‎他們一直在舞蹈學院裡練下去
‎所以有些人已經是第七次參與 ‎《熱可可胡桃鉗》演出了
‎然後也有一些是第一次演出的人
‎單足跳
‎上、下、軸轉
‎這裡有好多人，我有點招架不住
‎令人眼花撩亂
‎-這是我的第七次 ‎-是我的第六次
‎八、九年了，算是我的一半人生了
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎二、三、四，就是這樣
‎你之前怎麼會認為自己做不到呢？
‎我不知道
‎我喜歡教小朋友 ‎他們有時候會把我搞瘋
‎而且大部分時候都是小怪物
‎小心點
‎-妳要參加徵選嗎？ ‎-嗯
‎-好 ‎-可是我不想
‎妳不想嗎？
‎那妳坐下來
‎如果妳不參加徵選的話 ‎我會告訴妳媽媽，坐下吧
‎我熱愛我的工作
‎我也一直都想教導小朋友
‎一般舞團的舞者已經接受過訓練
‎知道自己在做什麼
‎但對於小朋友來說 ‎我們要帶他們認識芭蕾舞的美好
‎以及藝術的美妙
‎透過習舞經驗
‎我發現他們也開始會欣賞生命之美
‎我會仔細觀察妳們 ‎留意妳們在課堂上的表現
‎如果我缺人的話，就會來找妳們 ‎但現在我覺得妳們還需要多多訓練
‎妳只是需要多上幾堂課
‎我也很傷心
‎我太開心了，大家都表現得非常棒 ‎十分感謝大家
‎-要說“謝謝艾倫老師！” ‎-謝謝艾倫老師！
‎我們明天1點見，走吧！
‎在我還是小女孩時 ‎《胡桃鉗》對我來說非常重要
‎我參與了鮮花王國的部分
‎我們高歌著
‎歡迎來到鮮花王國
‎你為我們帶來了什麼消息？
‎演出《糖梅仙子之舞》那段 ‎一直是我的夢想
‎我非常喜歡那一段，音樂太好聽了
‎原版《胡桃鉗》
‎是柴可夫斯基譜曲
‎法國編舞家裴堤帕 ‎則為芭蕾舞創作歌詞劇本
‎1892年時 ‎《胡桃鉗》首演於聖彼得堡的
‎馬林斯基劇院
‎當時雖然並未獲得劇評人青睞 ‎但大眾為之瘋狂
‎大家對於《胡桃鉗》再熟悉不過了
‎而我們則出乎眾人意料 ‎推出《熱可可胡桃鉗》
‎如果你去看紐約市立芭蕾舞團演出
‎主要部分全是由成人擔綱
‎而小朋友則是在舞臺上 ‎四處跑來跑去或坐在樹上
‎但我們這版《胡桃鉗》
‎雖然我們也有專業舞者和老師
‎扮演其中一些角色
‎但小朋友們才是矚目焦點
‎小時候 ‎我想成為飛在空中的黑人仙子女王
‎從小到大我沒見過這樣的角色
‎但那依然是我的嚮往
‎（黛比艾倫之《熱可可胡桃鉗》）
‎在全國各地，有許多不同版本的
‎《熱可可胡桃鉗》
‎但我決定把它變得有趣點
‎創造不同於柴可夫斯基的 ‎音樂文化認同
‎《熱可可胡桃鉗》帶我們踏上一段
‎真實與幻想國度交織之旅
‎並配上不同風格的舞蹈和音樂
‎在《佛朗明哥烈焰》那一段 ‎ 我扮演蟑螂
‎對，我們扮演了仙子、埃及人
‎也有寶萊塢風情
‎我有跳中國舞曲
‎我參與了《焦烤羊》那段 ‎也有出現在派對那一幕
‎基本上有男人的場景，都會有我
‎我扮演熱可可胡桃鉗 ‎你也可以直接叫我“HC”就好
‎我是雨林裡的蜘蛛
‎（排演第一天）
‎我們在十月開始排演
‎我的天啊
‎你們必須盡本分
‎你們應該要來排練、做足準備
‎你們在家也要嚴以律己
‎艾倫老師可不是鬧著玩的 ‎你們必須成為好榜樣
‎無論在家或在學校，都要成為模範生
‎這裡有誰是三歲嗎？
‎沒有嗎？
‎很好，手放下來
‎這裡有誰是四歲嗎？
‎四歲的人
‎到這裡來
‎妳真乖，過來吧
‎安靜
‎有誰是五歲嗎？
‎過來這邊
‎別說話
‎好，過來吧，散開點 ‎在這裡排成一排
‎散開點，臉面向前方
‎妳真的是五歲嗎？
‎妳好高
‎來吧
‎妳們需要練習
‎妳們別把心思放在
‎想換穿可愛高跟鞋去購物中心蹓躂
‎脫掉那些高跟鞋，趴在地上拉筋伸展
‎黛比希望那些小朋友 ‎各方面潛力發揮得淋漓盡致
‎不光是一件事，而是全方面
‎而世事其實很不容易
‎就連在這舞蹈教室也一樣
‎有些人在練舞的時候會摔跤
‎但如果一天沒有起碼摔一次 ‎就沒在進步
‎往6點鐘方向傾斜
‎相信我
‎妳們離開黛比艾倫舞蹈學院後 ‎別人會特別觀察這一動作
‎他們可不像我這麼愛妳們
‎我16歲時認識黛比的
‎大約是十年前了
‎我和黛比一起參與了《名揚四海》
‎你們有遠大夢想
‎你們想名揚四海嗎？
‎出名是有代價的
‎而你們就得先在這裡揮灑汗水苦練
‎她現在還是一模一樣，非常了不起
‎我去排練之前 ‎一定會先做伸展、擦地動作
‎先熱身腿部 ‎讓整個身體狀態都準備好
‎別想一步登天
‎妳們這樣是無法進入下一階段的 ‎我是想幫妳們
‎如果我對妳們要求很嚴格 ‎那是因為我在乎，知道嗎？
‎我媽媽？
‎很強悍
‎她非常強悍
‎活力四射、才華洋溢
‎她真的就像是所有人的母親一樣
‎（黛比艾倫）
‎她是開創者
‎這女人可是幫奧斯卡金像獎 ‎表演節目編舞了十次
‎我有沒有想過會來到這麼大的製片廠
‎成為製片人、導演、明星
‎編舞家和一位母親？
‎當然想過了！
‎如果一個舞蹈段落參與的學生比較多
‎我們會先從那些段落開始練
‎而且我們只在週末排練
‎好，《玩具王國》段落 ‎我們從頭開始練
‎要開心動起來
‎小玩偶們
‎妳們之前參與了哪一幕演出？
‎-《玩具王國》那段 ‎-好，那麼
‎現在妳們出現在哪一幕？
‎-每一幕吧 ‎-全部嗎？很好，看到沒有！
‎《玩具王國》就是跳板
‎厲害的大家 ‎都是從《玩具王國》起步的
‎妳們就是在《玩具王國》
‎我從沒看過一般的《胡桃鉗》
‎我只知道《熱可可胡桃鉗》
‎（仙子女王 凱莉傑佛遜）
‎而且我滿喜歡這樣的
‎凱莉傑佛遜
‎她是我在學院收的史上最年輕的學生
‎我記得我們走進 ‎當時還位於卡爾弗市的
‎黛比艾倫舞蹈學院
‎那時候裡面人非常多
‎我們走到桌前時，我記得他們 ‎對我媽媽說我不能參加徵選
‎他們說我年紀太小了
‎她進來就站好第一位置
‎頭髮紮起來，態度非常認真
‎我心想就要找這種的
‎艾倫老師說：“讓她參加徵選”
‎其他人看著我說 ‎“艾倫老師，她年紀太小了”
‎然後我就說我可以改規定啊
‎非常好
‎我大部分的學生來自洛杉磯
‎有著各種不同的家庭經濟背景
‎有些人住在比佛利山莊
‎有些人住在康普頓
‎其中最認真對待舞蹈的人
‎他們一週至少會來個五、六次
‎而且一週不得少於十堂課
‎有些人一週還上15堂課
‎她想要有一個地方是無論外貌如何
‎只要你想跳舞，就可以來跳舞
‎這也是為什麼學院提供許多人獎學金
‎很多孩子是負擔不起學費的
‎我們找到能讓想學舞的孩子們 ‎來上課的辦法
‎來
‎我們一直在募款
‎第一年之後，有很多朋友
‎都不接我電話了
‎沒有啦，我的朋友們人都很好
‎我們開始思考我們手上有沒有什麼
‎能作為招牌推廣的劇目
‎對大眾來說也比較熟悉 ‎藉此帶來更多收入
‎喬治巴蘭欽來到紐約 ‎成立紐約市立芭蕾舞團時
‎他必須設法募款 ‎而《胡桃鉗》派上了用場
‎《胡桃鉗》帶來的收益 ‎讓紐約市立芭蕾舞團
‎那年剩下來的時間都不用愁
‎原版《胡桃鉗》的故事完全是以…
‎歌劇形式呈現，全部都是舞蹈
‎我們的《胡桃鉗》則是以敘事方式
‎該走了！ ‎胡桃鉗醒過來了，我們必須戰鬥
‎我們會有一位或多位敘事者 ‎帶我們一起經歷這段故事
‎比較像是一種 ‎透過言語表達出來的喜劇
‎而非肢體語言為主的表演
‎是誰把燈關了？
‎這推出之後大受歡迎 ‎為我們募集了非常多資金
‎應該是我們募集最多金額的 ‎單次募款活動
‎我能藉此判斷這段誰負責，傾斜
‎糟糕，腿要伸高點
‎看電視、寫作業的時候 ‎也必須坐著練劈腿
‎妳們練習得不夠
‎妳們忙著和男生聊天、做別的事
‎腿抬高一點，快點 ‎這次動作要做到位
‎抬高！
‎傾斜下去，彎腰
‎對，彎腰
‎對，維持姿勢，腿抬高
‎就是那樣！
‎我對黛比艾倫舞蹈學院最早的記憶 ‎是我11歲的時候
‎我當時很害怕，因為我根本不知道
‎大家會這麼厲害
‎因為我那時候才11歲 ‎覺得自己就是最棒的
‎後來才發現完全不是那樣
‎這裡的老師要求很高 ‎而且非常嚴格，卻是真心在乎
‎我覺得我們就像是一家人
‎艾倫老師關心我們每一個人
‎這真的非常好
‎我從五歲加入黛比艾倫舞蹈學院 ‎至今已經九年了
‎我現在14歲了
‎所以基本上我算是 ‎在黛比艾倫舞蹈學院長大的
‎第一次聽說我要扮演凱拉的時候
‎我既緊張又開心
‎因為我感到自己身負重任
‎必須確保我不會搞砸
‎毀了整個表演
‎人人都想當凱拉，她是主角
‎她是踏上冒險之旅的小女孩
‎艾倫老師總是雙重選派角色
‎這樣大家可以互換角色
‎能有不同體驗
‎很好
‎凱拉，展露笑顏吧？
‎-瞧一瞧，說說你的想法 ‎-說說你的想法！
‎我記得當艾倫老師告訴我
‎我有三場演出負責扮演凱拉時
‎我真的欣喜若狂
‎親愛的，這真令人驚喜
‎真令人驚喜！
‎-凱拉 ‎-凱拉！
‎凱拉
‎妳知道我們很愛妳
‎這種感覺是設下目標後，努力追求
‎然後達成目標的一種成就感
‎所以我當下真的太開心了
‎（《埃及》，演出前九週）
‎我們現在來聊聊埃及玩偶
‎你們要剛好扶住她的小屁股正下方
‎如果她需要的話，你就扶她的手
‎然後把她整個往上抬
‎就是這個姿勢，然後你要在另一邊
‎我是初代埃及玩偶 ‎我母親要我去跳那段舞蹈
‎猛然抬頭，一、二
‎一、二、三
‎單轉，展開雙臂
‎動頭
‎我是在基洛夫芭蕾舞學院 ‎真正開始接受
‎大量嚴格的舞蹈訓練
‎妳差不多就是在她劈腿下去時開始的
‎我在那裡學舞第三年時
‎有一天我的老師在課堂上看著我
‎突然大喊停止
‎他看著我說：“妳永遠不會成為舞者
‎妳去艾文艾利美國舞團吧”
‎那是一種侮辱
‎把艾文艾利說得一文不值似的？
‎艾文艾利是我們 ‎美國當代舞蹈團的先驅者
‎雖然大部分是黑人沒錯，但…
‎憑這樣就說她不會跳舞？
‎拜託，我在電話上大發雷霆 ‎準備據理力爭
‎我派我丈夫去交涉 ‎因為我知道我絕對不會給好臉色
‎對我而言，在女兒離家大約三年之後
‎在我看來 ‎她本來也該回來我們身邊才對
‎他從學校把我帶走
‎而我母親就是在那時候下定決心
‎要創立黛比艾倫舞蹈學院的
‎於是我成立了黛比艾倫舞蹈學院 ‎她也順理成章回來了
‎是她啟發了我
‎她一直以來都是我的靈感來源
‎這裡包容所有人
‎有著各種體型、大小、膚色、文化
‎正因如此也讓我們與眾不同
‎然後她會走過去，你們全都要往後退
‎她就是主角
‎她很可愛
‎-而且她很有個性 ‎-非常有個性
‎艾波必須切入到她的位置上
‎然後妳們再接著過來，妳們辦得到的
‎我是八歲才開始跳舞的
‎我是從北卡羅萊納州過來這裡的
‎黛比艾倫提供了我全額獎學金
‎艾波是我見過最有天賦的舞者之一
‎我帶她來這裡是為了好好栽培她
‎因為她需要這個機會
‎我在墨式烤雞連鎖店打工
‎我負責收銀
‎所以我目前是個收銀員
‎大家通常會認為我是一個文靜的人
‎其實大多數時候
‎我有很多話想說 ‎我心裡也有很多想法
‎但我就是不知道該怎麼…該怎麼開口
‎有時候我內心積壓太多情緒了
‎我唯一能夠釋放情緒 ‎恐懼或焦慮的方法
‎就是透過跳舞
‎（《寶萊塢》，演出前八週）
‎吸氣
‎漂亮
‎很漂亮
‎妳們是地球上最漂亮的人
‎再次注意要觀察鏡中的體態
‎妳們就是地球上最漂亮的
‎頭部動作，妳們就是一個人
‎往上
‎這整個蠕動的感覺 ‎必須像是一個人在移動
‎往上看
‎往下
‎我超想參與《寶萊塢》這一段舞蹈
‎我嘗試了很久 ‎想跳《寶萊塢》這段舞蹈
‎每一步動作我都會
‎但對《寶萊塢》這段舞蹈來說 ‎我年紀太小了
‎上半身！
‎去到不同國家時 ‎我們可以有新的舞蹈編排、戲服
‎故事可以有新的篇章
‎回去
‎移動
‎無論去到哪裡
‎妳們舉手投足間 ‎都要散發出優越、美麗和力量感
‎要有力量
‎重點在於展現女性力量
‎女性主宰世界，我不管別人怎麼說
‎我身處何方？
‎關鍵全都在眼神
‎你可能以為我會最喜歡《寶萊塢》
‎因為那是大家的最愛
‎在沒有參與之前 ‎會一直夢想能夠親身體驗
‎那是整整5分鐘 ‎必須傾力拿出最好表現的舞蹈
‎完全沒有喘息的機會
‎手舉高！
‎展現力量！
‎力量感！
‎一直停著別動
‎穩住，停止不動，吸氣，別動
‎練習維持姿勢
‎這對妳們有幫助
‎越來越好了，姑娘們
‎好，放下吧，越來越好了
‎聽我說
‎妳們的動作幅度比要求的大 ‎這樣會太超出負荷
‎好，吸氣，之後我們要練《埃及》
‎好好深呼吸
‎讓妳們休息2分鐘
‎好，那麼，尼可拉斯老師
‎好，我們絕對不會有問題的 ‎不過她們現在還有點亂
‎對我來說跳得太亂了
‎我無法…我感受不到這是仙子王國
‎這樣不行
‎所以我這裡標上黃色的部分 ‎是我們要進行排練的
‎我現在要去嚇嚇仙子們了，我很抱歉
‎因為我來自黛比艾倫舞蹈學院
‎我以前並不覺得做為一個 ‎跳芭蕾舞的黑人女孩有什麼大不了的
‎非常好
‎但黛比艾倫舞蹈學院之外的世界 ‎很不一樣
‎在我家鄉大家都跳舞，我們也都很棒
‎蘿倫安德森
‎是第一個在主流芭蕾舞團裡的 ‎黑人芭蕾女伶
‎她一年前來了我們這裡
‎一、二，馬步，內合舞步
‎我從來沒想過要成為芭蕾舞者 ‎七歲的時候真沒想過
‎我只是覺得上芭蕾舞課很好玩
‎所以我以前真的沒有意識到 ‎身為非裔美國人首席舞者
‎所帶來的影響力
‎後來我發現這樣的例子太少了 ‎在當時確實是沒有
‎除非是在艾文艾利美國舞團 ‎或哈林舞團
‎但我就是想跳舞
‎我沒有把心思放在要當首位黑人舞者
‎我只是想跳舞
‎彎曲，一，伸展
‎我第一次見到艾波時
‎我心想 ‎“天啊！怎麼有辦法跳成那樣？”
‎她就是具備所有先天條件的天生舞者
‎很好！
‎我很喜歡
‎我需要的是有點餘韻感 ‎現在讓我感覺像這樣
‎我希望是稍微輕柔一點
‎我想我現在還不算具有芭蕾體態
‎此時此刻還沒有
‎因為我雙腿的肌肉有點太發達了
‎當你認真想成為舞者時 ‎就會以一定的標準看待自己
‎連續性旋轉
‎立即停止
‎定住
‎當我進入芭蕾舞世界 ‎幾乎所有人都非常纖細
‎高中時期 ‎這對我來說真的不構成問題
‎但後來會逐漸意識到 ‎也許還是應該要關注這方面
‎因為其他人都會注重體重
‎一切都很重要，芭蕾舞十分注重細節
‎她也許是沒有完美的足腿 ‎我以前也沒有
‎大部分的人都沒有
‎大部分跳芭蕾舞的人 ‎都沒有完美的足腿
‎這是需要努力達成的
‎外開動作是需要努力練習的
‎不可能一開始就會
‎有些人是與生俱來的
‎但我們大多數人都靠後天努力
‎有好多次我對自己很失望
‎對自己的體態不滿意，心情實在是…
‎充滿負能量，沒有安全感
‎不過…
‎面對我自己，我必須不再…
‎扮演受害者了
‎我突然在某一刻頓悟了 ‎“如果我想當舞者
‎我就得找到怎麼最適合我”
‎但難就難在認清現實
‎我的舞蹈能力雖是上天賞飯吃
‎但我的外在形象和芭蕾舞不符合
‎這是很殘酷的領悟
‎但同時我也是注定要跳芭蕾舞的
‎我別無選擇只能跳舞
‎全心全意走上舞蹈這條路
‎在俄國
‎他們在收學生之前，會先幫孩童的腳
‎背部和身體做X光檢查
‎芭蕾舞的世界就是這樣
‎在歌劇方面 ‎他們只會挑選有好歌喉的孩子
‎好歌喉是培養不來的，因為那是天賦
‎芭蕾舞機構也是這樣
‎學生必須有特定的體格 ‎才適合走這條路
‎那是無法後天培養的
‎基洛夫芭蕾舞學院 ‎和俄國的舞蹈技巧十分重要
‎那是我最愛傳授的技巧
‎所以我們才請來了 ‎莫斯科大劇院的嘉雅娜老師
‎但舞蹈世界日新月異
‎所以我幫老師們稍微改變了一下
‎他們的教學任務和執行方式
‎我要的是舞蹈精神
‎這種精神並不是能被拍下來的
‎而是透過感受和雙眼所見
‎你得親自體驗
‎一、二，還不錯
‎一、二、一、二
‎好，還可以，回去
‎其實確有幫助
‎看起來好多了
‎抱歉，嘉雅娜老師，這看起來好多了
‎沒有，我不贊同
‎-因為她們看起來像這樣 ‎-我不贊同
‎沒關係，不要緊
‎不要緊的，五、六
‎她們只是在練習，六、七、八
‎一、二、一、二
‎一、二
‎妳們有些人時機還掌握不好 ‎而且身體很僵硬
‎妳們必須放鬆一點
‎抱歉 ‎我必須把我目前看到的情形說出來
‎因為我們時間不多了
‎她們如果現在不做對的話 ‎就永遠不會做對了
‎就算我們會完善舞蹈動作 ‎我很清楚這一點
‎但我知道嚴格說來 ‎有人的動作是這樣
‎明天也不會改變
‎姑娘們，回去吧
‎五、六、七、八
‎一、二、一、二
‎好多了！
‎二、一、二
‎好多了！
‎抱歉，嘉雅娜老師，這樣好多了
‎好，從頭再來
‎這樣好多了，妳心知肚明
‎這裡的老師對年輕人們傾囊相授
‎投注了許多心血
‎他們和學生一起回家 ‎準備食物給學生吃
‎如果學生需要鞭策的話 ‎也會適時責罵
‎我們真的下了很大功夫
‎我們在培養他們 ‎我們在幫忙培養這些孩子
‎（德州休士頓）
‎我在德州休士頓長大的 ‎當時一切都實施種族隔離
‎只有白人能喝的飲水機
‎有色人種去的洗手間 ‎我們親身經歷過那些事
‎那裡有一間很棒的舞蹈學校 ‎但我因為是黑人所以不能去
‎但我很早就非常認真對待舞蹈 ‎我知道我是真心想跳舞
‎我媽常說我八歲的時候
‎我對她說 ‎“媽媽，我想要成為一名舞者
‎不能上課的話我要怎麼當舞者？ ‎我需要舞蹈課，媽媽
‎真正的舞蹈課”
‎我14歲時
‎被來自馬林斯基舞蹈學校的
‎塔蒂安娜賽梅諾瓦老師招收
‎我興奮得不得了 ‎我得跑大老遠去上課
‎洛伊德伯父會送我去 ‎如果我得坐公車回來的話
‎要搭兩、三輛公車才能到家
‎在課堂上賽梅諾瓦老師非常鼓勵我
‎是福特基金會獎學金 ‎幫我付了所有舞蹈課學費
‎我是獲得全額獎學金的學生
‎當我跳舞的時候
‎這很不得了 ‎因為董事會不知道我在學校裡
‎我好像已經在那裡六或八個月了
‎但董事會之前都不知道 ‎學校裡有個黑人小孩
‎其中有些董事很不高興
‎但賽梅諾瓦老師會鞭策我
‎責罵我、羞辱我
‎而且她非常愛我
‎（《拐杖糖》，演出前六週）
‎好了，歡迎來到香朵的煉獄難度課程
‎開始吧
‎我從小到大都寄人籬下
‎唯有跳舞能拯救像我這樣的人
‎讓別人看見我的潛力 ‎願意栽培我，並且表示
‎“我們明白妳的夢想
‎我們會從旁給予妳幫助 ‎讓妳進步成長”
‎我覺得這正是改變了我人生 ‎最重要的事
‎坐下
‎你在做什麼？
‎我不知道
‎如果你又剪這個瀏海，我就…
‎伊利亞，麻煩你幫我拿一小條橡皮筋
‎不過看起來很可愛
‎住嘴，伊利亞，沒關係
‎五、六、七，交叉
‎交叉、坐下
‎我本來是預備演員
‎不過香朵老師說 ‎我可以參與《拐杖糖》的部分
‎對，他本來是預備演員 ‎但後來他開始嘗試跳舞
‎他真的很努力，最後也加入了演出
‎《拐杖糖》很有趣，是嘻哈風格 ‎可以熱血、好玩一點，盡情搖擺…
‎對，《拐杖糖》非常好玩
‎《拐杖糖》那一幕全由男生擔綱
‎然後是嘻哈風格
‎而嘻哈是我最喜歡的風格之一
‎很可惜我不能參與其中 ‎不過那是我最愛的
‎《拐杖糖》是男孩的表演
‎《仙子王國》是女孩們負責
‎必須有…
‎黛比艾倫舞蹈學院收的男學生 ‎一向比其他學校多
‎這是因為我一直鞭策他們 ‎希望有他們加入
‎我也必須讓他們有機會表現
‎奧莉維亞，去中央
‎快點到後面去，後退
‎我最愛的一幕是《拐杖糖》
‎那是整場表演中唯一有嘻哈的部分 ‎全都是男孩負責
‎六、五，到他後面
‎妳要把女孩們加進來？ ‎要把女孩們加進來嗎？
‎對，我是要這麼做
‎我會惹上麻煩
‎但我才不管
‎交叉、上、下
‎我要的是…很好！
‎我要的動作是交叉、上… ‎幾乎像是上升動作
‎想都別想，《拐杖糖》裡不能有女孩
‎-對，那不可能，女孩免談 ‎-不會被選的
‎不過差一點就成真了，沒關係的
‎我參與了其他部分
‎女孩們，抱歉了 ‎這只能是我們來演出
‎這絕對是肌肉記憶
‎有香朵希斯這樣的老師
‎幫忙把這內化成你的舞蹈
‎自然而然就不太會忘記動作了
‎真帶勁！
‎一、二，下，起來
‎沒錯
‎滑步，一、二
‎對，我全都還記得
‎使勁！
‎轉圈，一
‎這可不是鬧著玩的
‎有些男孩跟不上 ‎有些最後沒有留下來…
‎他們會說：“天啊，這真的好難”
‎我懂，坐下來吧
‎休息一下
‎我只知道如果是我要演出的話
‎我現在一定還在練舞
‎因為音樂還在放著
‎接著練吧，來吧
‎但我會告訴他們繼續回來練 ‎因為有一天自然就練會了
‎我不知道是不是所有人都堅持下來
‎但我很確定的一點是只要你在這裡…
‎學舞超過一學期
‎就我個人來說 ‎舞蹈就成了我的一部分
‎其實我一直都有回學校來
‎不過真正在這裡的舞蹈教室裡上課
‎已經是滿久以前了
‎實在是…
‎我在這裡揮灑過許多汗水
‎如果有人把這裡的地板掀起來看
‎一定會很噁心，但也很啟發人心
‎我在首次演出裡扮演了
‎初代熱可可胡桃鉗
‎我在13歲時離開了原生家庭
‎我母親和我的三個姊妹 ‎搬去了亞利桑那州
‎我母親經過深思熟慮後 ‎決定讓我留在這裡
‎所以我搬去和哈里斯老師 ‎也就是哈里斯媽媽住
‎後來我獲得了舞蹈學院的全額獎學金
‎第一次扮演小胡桃鉗時，我覺得
‎“我是主要角色之一，好酷！”
‎感覺艾倫老師對我很有信心
‎現在扮演小胡桃鉗的是萊恩方
‎幸好是我先扮演的 ‎因為在他之後扮演壓力太大了
‎我要的是神奇感
‎不能一上來就跳第四位置
‎活像個竇加小芭蕾舞者雕像
‎然後到這裡來，不行！
‎這是《熱可可胡桃鉗》，親愛的
‎要有活力，要這種感覺 ‎“天啊，瞧瞧他！”
‎是要那個樣子
‎看著我，停下來，看著他！
‎別只顧著看自己
‎要演出那一幕的感覺
‎”天啊，他動起來了！
‎快看他！
‎天啊，我碰到他了！ ‎天啊，他過來了！
‎我的天啊！
‎天啊！”
‎應該要像是這樣
‎我之前是來這裡上嘻哈舞開放課程的
‎我記得是香朵老師教的
‎那時候我唯一會跳的就是嘻哈舞
‎我沒打算要跳芭蕾舞
‎這小男孩讓我簡直不敢相信我的眼睛
‎太讓我震驚了
‎嘻哈音樂一放出來 ‎他簡直就像小龍捲風一樣
‎就很像是大嘴怪卡通那樣
‎他扮演過每個胡桃鉗
‎他之前是小胡桃鉗 ‎現在是年輕小王子
‎（王子）
‎萊恩以為自己 ‎只是來上一些嘻哈舞課程的
‎我們就是這樣把他吸引過來的
‎先教他們一些他們想學的
‎但告訴他們如果想學那些 ‎就必須先練芭蕾
‎芭蕾舞，我…
‎我以前以為只有女孩才跳芭蕾舞
‎我非常怕，不敢上課
‎芭蕾舞訓練極為嚴格
‎能夠接受芭蕾舞訓練過程
‎並完成芭蕾舞訓練的人
‎他們擁有能走得更長遠的堅韌個性
‎艾倫老師告訴過我
‎她之所以有今日成就
‎就是因為接受過 ‎嚴格、困難的芭蕾舞訓練
‎我接受 ‎休士頓芭蕾舞團基金會的訓練之後
‎曾去參加北卡羅萊納藝術學院的徵選
‎我本來覺得自己希望很大
‎徵選時，他們還挑我做示範
‎結束後我去問對方
‎“我只是想知道什麼時候開始訓練？
‎該怎麼進行？”
‎他卻說我不會被錄取 ‎說我不適合跳舞
‎體態也不適合，說我應該換跑道
‎那讓她大受打擊 ‎她後來長達一、兩年沒跳舞
‎那讓我打退堂鼓
‎他告訴我 ‎“絕對別想跳芭蕾，想都別想了”
‎那話真的很傷人
‎我回來以後，差不多該去讀大學了
‎我錄取了霍華德大學
‎那時候我心想 ‎“好，我必須放棄舞蹈這夢想了
‎我很愛跳舞，但舞蹈界並不愛我”
‎真的太難受了
‎我下飛機的時候 ‎我媽媽實在是傷心欲絕
‎那是最令人難受的部分
‎我下飛機後，她在機場等我
‎她淚流滿面地來接機
‎她對我說：“黛博拉，妳失敗了”
‎“黛博拉，妳失敗了”
‎我媽對我說 ‎“今年夏天妳不去跳舞了
‎我要把錢省下來，之前存了一筆錢
‎本來是想讓妳去學跳舞的
‎還有買輛車”
‎我連忙說 ‎“媽媽，別這樣，我想跳舞”
‎我就是那年夏天認識了瑪莎葛蘭姆
‎梅芮迪斯蒙克
‎崔拉夏普
‎以及艾文艾利
‎出現了新一批突破傳統框架的舞者
‎進行一些振奮人心的新嘗試
‎我看到艾文艾利的演出後，太震撼了
‎覺得可以把什麼 ‎軟底練功鞋全收起來了
‎我要發自內心跳舞
‎（《列車》，演出前五週）
‎多年來我一直想方設法
‎思考該怎麼讓表演裡 ‎加入踢踏舞的形式
‎今年有薩維昂格洛弗來助陣
‎我請他創作了一段《列車》舞蹈
‎黛比艾倫老師很早就有這樣的想法
‎然後她就把這想法植入我腦海中
‎之後我就一直在思考，我回來以後
‎我的想法已經成熟了
‎她的想法是要讓這列車動起來
‎一幕接著一幕
‎謝謝各位
‎這段編舞背後的意義
‎我是希望他們展現出力量感
‎優秀感、成就感
‎也要懂得去表現
‎要有能力思考著怎麼改變他人思維
‎剛才那純粹是我的風格
‎他告訴我一開始我可以自由發揮
‎所以我在開頭和結束時 ‎就自己編了一段舞蹈
‎身為一個人，我想盡可能學到新東西
‎我很喜歡和他們交流 ‎我能因此學到許多
‎希望他們也有從我身上學到一些東西
‎好，我們週間也要開始上課了
‎要不然我認為大家的表現還是不夠好
‎我需要重新編排其中一些人的位置
‎她們還是不太能掌握玩偶之舞
‎我不希望她們上了舞臺 ‎表現卻不夠驚豔四座
‎我和我妹妹一樣 ‎被踢出《玩偶》那段表演了
‎因為她想要我參與派對那一幕
‎必須從一開始就進入狀態
‎不能扮演像這樣的猴子
‎這是仙子
‎所以當妳們裝上翅膀的時候 ‎動作就要像這樣
‎已經進入角色狀態了
‎手臂揮舞起來，怎麼都沒做到呢？
‎一、二、三、四
‎上跳
‎非常好！
‎我得把她變成猴子
‎很好！
‎來吧，女孩，妳過去吧
‎我負責排《雨林》這一段演出
‎而《雨林》是整場表演裡面 ‎動用了全劇演員的
‎大型歌舞橋段之一
‎《雨林》這段表演很美
‎有蝴蝶、猴子和豹
‎當你想到非洲平原上的動物群
‎隨著四季遷徙時 ‎大家都是前往同一個方向的
‎於是就演變成一趟旅程
‎天啊，整個卡司到底有多少人？
‎我不想大聲說出來！
‎等我的服裝師朵洛莉絲 ‎看到卡司人數時
‎她可能會打我
‎她問我：“艾倫老師，妳認真的嗎？” ‎我只能和朵洛莉絲說沒錯
‎請別再聊天了
‎誰還沒有戲服？
‎我們的卡司總共快兩百人
‎每個人都有兩、三件戲服
‎有些小朋友還穿到五件
‎好了，女孩們
‎她去多拿一些戲服來了
‎大家還是七嘴八舌的
‎好了！
‎我們只是…有點忙
‎大家都喜歡自己的戲服嗎？
‎喜歡！
‎好極了
‎少了兩個人
‎一、二、三、四
‎-少了誰？ ‎-喬安和奧卓雅
‎她們在哪裡？
‎有位小姐一直說喬安撞了她的車
‎但她沒有，所以她們正在路上了
‎我進入黛比艾倫舞蹈學院時才八歲
‎今年我比較是想去排練才去
‎應該是想像個青少女叛逆一下吧
‎喬安！
‎我的排練不是想來就來的 ‎發生什麼事了？
‎為了什麼？
‎待在原地
‎一，彎曲
‎去扶手那裡暖身
‎一，彎曲
‎往下
‎每次當我覺得自己讓她失望了 ‎那種感覺很…
‎我的心情也會大受影響
‎我不能再讓她失望 ‎不能再讓她這樣罵我了
‎之後一定要讓她多多稱讚我
‎而不是她一直訓我，要我振作一點
‎這要投入大量心血
‎說不上來 ‎我覺得是要打從心底有強烈意志
‎自己就是渴望成為舞者 ‎想不斷提升自己
‎還有…
‎對
‎還要萬分努力
‎我是想讓你們學習到何謂 ‎專業的敬業態度
‎跟著說“敬業態度”
‎敬業態度
‎你們這輩子無論做什麼 ‎都要有敬業態度
‎無論是寫作業，在學校學習
‎或從事任何其他工作
‎追求任何職業都一樣
‎不管你在郵局工作，還是老師
‎是維修人員
‎或在華府任職
‎都一樣要有敬業態度
‎如果是和孩子們一起做事 ‎應該要更加敬業才對
‎青春期很不容易
‎有點像是你的心思稍微飄走了
‎行為也有點脫序
‎你在探索自己的同時 ‎也在摸索身邊的事物
‎但這件事讓你一週 ‎得固定去做三、四次
‎而且有責幫助你
‎學會負責任的態度
‎認真對待上課學習、作業和做家事
‎這教會你要心存感激之情
‎妳們覺得自己 ‎要如何達到我們今日的成就？
‎妳們的人生有什麼目標？
‎每一天都不光是為《胡桃鉗》做排練
‎而是為下半輩子在排練
‎來這裡上課遲到
‎代表之後上班也會遲到，就會被開除
‎參與百老匯表演遲到，馬上被開除
‎預備演員就會取代妳登臺 ‎無論多喜歡妳都一樣
‎妳們不是專業人士
‎-明白了嗎？ ‎-明白了
‎每一天都是為了人生在排練 ‎不僅僅是為了《胡桃鉗》
‎拿出認真的態度來，好好努力
‎我們還有很多要改善的地方 ‎我要看到妳們…
‎目前表現還不算糟 ‎但我們只剩一個月了
‎實際上還不滿一個月 ‎因為我們不是天天排練
‎-妳們該下苦功了 ‎-謝謝艾倫老師
‎參加我的排練不准遲到
‎去參加任何排練都不准再遲到 ‎我是認真的
‎謝謝，下課了
‎-謝謝艾倫老師 ‎-好
‎-謝謝 ‎-好
‎-謝謝
‎不准遲到，奧卓雅
‎遲到的話就別進來了
‎好
‎-謝謝 ‎-好
‎謝謝
‎-謝謝艾倫老師 ‎-好
‎-謝謝艾倫老師 ‎-開心點，妳很漂亮
‎難道妳不知道自己有多漂亮嗎？ ‎看來妳不知道
‎妳非常漂亮
‎妳要體現出來 ‎跳舞的時候展現妳的美
‎妳走吧
‎-好 ‎-謝謝
‎謝謝，去把那些美甲弄掉
‎-謝謝艾倫老師 ‎-好
‎謝謝，妳可以的
‎能夠踏入舞蹈世界的時機
‎十分短暫
‎必須在特定時間內把握住機會
‎你得好好提升自己
‎最晚在高中結束前 ‎你的實力必須達到一定程度
‎得以去參加徵選和競爭
‎艾波，妳從舞臺這邊進來 ‎算是叫大家都圍過來
‎我參加過哈林舞團的徵選
‎但我沒有錄取
‎後來我也去其他地方參加過徵選
‎心想應該可以進入別的舞團
‎但事與願違
‎作為舞者
‎一直都在找著下一個去處
‎或是設法進步
‎有時候，感覺就像是一直卡在徵選
‎但一無所獲
‎所以舞者一輩子都很艱難
‎但我無法想像自己從事別的行業
‎我申請過12間學校
‎我年紀比較小的時候 ‎總自認為我在申請舞蹈學校
‎所以什麼也不用做 ‎成績不重要，什麼都不重要
‎我只要跳舞，但這種心態不好
‎真的會讓自己變糟糕
‎所以我開始慌了
‎必須聚精會神才能成功
‎不能受外物影響心情
‎無論老師是不是很嚴苛
‎還是要求不高
‎你都不能被影響
‎六，穩住
‎我也需要學會這一點
‎因為我現在也還是會這樣
‎你懂吧？ ‎就是如果我沒得到編舞的工作
‎我馬上就會覺得 ‎是我不夠好，還是算了吧
‎然後我就不幹了
‎上，八
‎我們必須非常努力練舞
‎我不管你是不是才八歲 ‎電影裡都有八歲演員
‎拍攝大場面了
‎無論你年紀多小都必須全力投入
‎我想成為舞團舞者
‎所以我想去學校接受訓練
‎希望畢業後能進入 ‎像艾文艾利美國舞團的舞團
‎人人都有舞者夢 ‎人人嚮往成為專業舞者
‎莎薇有這企圖心
‎艾波有這企圖心
‎喬安也有這企圖心
‎有時候會在她們的眼神裡看出徬徨
‎她們會成功嗎？
‎加油，女孩，妳會成功的！
‎我認識很多人後來沒有成為舞者
‎而是非常出色的外科醫生
‎但他們依然很會跳舞
‎史蒂芬賈伯斯上過舞蹈課
‎真的
‎他會翹掉數學課，跑去上舞蹈課
‎可見跳舞多麼好
‎我很想去紐約的一些學校
‎但我覺得自己辦不到，後來我媽媽說
‎“艾文艾利獎學金徵選會 ‎將在紐約舉行…”
‎我問她所以我要去嗎？我們要去嗎？ ‎她就說我和莎薇要去
‎我很驚訝，我們兩個17歲少女
‎就這樣上了飛機，前往紐約參加徵選
‎後來我去了舊金山的 ‎阿隆佐金芭蕾舞團
‎我在那裡感到非常自在
‎我獲得了那裡的暑期班獎學金 ‎這讓我萌生了希望
‎覺得也許我未來還是能跳舞
‎跳得很好
‎密集班課程一結束 ‎他們馬上就開始問
‎繳費期限之類的
‎舊金山一個月的住宿費實在是…
‎因為密集班課程沒有提供住宿
‎住宿費用實在太昂貴了
‎至於就讀艾文艾利美國舞團
‎因為她沒有獲得任何獎學金
‎光是一個暑期去艾文艾利美國舞團…
‎學費加上住宿費
‎合計差不多要…
‎大概六或七千美元吧
‎那實在是…
‎超出我這個單親媽媽的負擔能力了
‎對，我就是那時候明白了
‎“好吧，也許我不該走跳舞這條路”
‎一切就越變越糟
‎我心想
‎“我必須想清楚下半輩子要做什麼”
‎星期三見吧？
‎（《仙子女王》，演出前兩週）
‎我很久以前就開始練空中舞蹈
‎黛比問說我們的表演中 ‎該如何融入空中舞蹈
‎所以我們開始讓仙子女王飛在空中
‎今年凱莉傑佛遜和艾波都是仙子女王
‎但我表演的部分主要是和凱莉合作
‎凱莉就像是我的大姊
‎我一直很敬佩她
‎她從黛比艾倫舞蹈學院畢業後
‎去了膚色當代芭蕾舞團
‎那是最頂尖的當代芭蕾舞團之一
‎盤旋
‎我進入了夢想中的膚色當代芭蕾舞團
‎往下，好了…
‎我進入該舞團練了幾個月
‎有次我翻過搭檔的肩膀做托舉
‎然後只記得聽見一個破裂聲響
‎好像有什麼斷掉了
‎我的肋骨發出一聲巨響
‎我在舞臺上放聲大叫
‎那應該是我受過最嚴重的傷
‎下臺之後我崩潰了
‎我哭得唏哩嘩啦，淚流滿面 ‎而且疼痛不已
‎我以為我的舞蹈生涯結束了
‎我算是希望就此結束
‎覺得我再也不想跳舞了 ‎我真的太傷心了
‎走上舞蹈這條路，勢必會飽受痛苦
‎不僅是身體上的疼痛 ‎內心也會感到痛苦
‎但你必須振作起來，必須能承受磨難
‎你得像運動員一樣堅持不懈
‎你願意堅持不放棄嗎？
‎好
‎安靜！我們從頭來過
‎下音樂
‎律動
‎一開始就要開心無比
‎進入角色和舞蹈一樣重要
‎上了舞臺就必須表現專業
‎整個人必須入戲 ‎我正在幫助他們找到感覺
‎明白角色的心理狀態
‎派對那一幕基本上是動用了全體卡司
‎所以排練派對那一幕還滿壯觀的
‎很好，蘇菲亞，非常好！
‎上！
‎下！
‎我們這裡的空間不足
‎其實我們需要十間舞蹈教室
‎不准閒聊了！
‎不准再講話了！
‎我們一直都會提醒學生們
‎我們是在幫他們塑造他們的夢想
‎如果他們不尊重自己的夢想 ‎那就只是空談
‎安靜！
‎你們要出來
‎你們能不能把嘴閉上？
‎天啊
‎如果我現在能開除你們其中一些人
‎我的日子會輕鬆一點
‎我想讓你們做好 ‎踏入專業舞蹈世界的準備
‎依你們現在的表現 ‎以後別想要找到什麼工作
‎我不在乎你們是誰 ‎也不在乎你們扮演什麼角色
‎在我授課時講話的人，就會被開除！
‎如果被開除你也無動於衷，很好
‎我們就看看誰不在乎
‎現在就來看看是誰不在乎
‎在接下來的排練中 ‎敢再講一句話試試看
‎你們太不尊重專業老師們了
‎他們希望能讓表演盡善盡美
‎我想讓你們謝幕時獲得滿堂彩
‎教室的聲音聽起來就該像現在這樣
‎應該要這麼安靜才對
‎艾倫老師對我很好
‎其他人我就不知道了 ‎因為他們很不乖
‎她不知道我不乖 ‎她知道我惹過一次麻煩
‎但是她沒有大聲罵我，她喜歡我
‎我喜歡艾倫老師，她人很好
‎我在休士頓芭蕾舞團接受 ‎賽梅諾瓦老師的教導時
‎我們敢閒聊嗎？
‎你覺得老師在講話的時候 ‎我敢開口說話嗎？
‎天啊，她拿著手杖教學的 ‎她是會打人的
‎所以我在《名揚四海》裡也拿著手杖
‎這是向塔蒂安娜賽梅諾瓦老師致敬
‎她很長壽，在有生之年能看見我
‎活躍於百老匯和電視上
‎我還記得我們共進的最後一頓午餐
‎賽梅諾瓦老師開了一瓶香檳
‎她告訴我要留著那個軟木塞 ‎因為那代表著好運
‎至今我都還留著
‎我們坐下來 ‎她拿出一直保存下來的節目單
‎上面印有我和其他學生的名字
‎都是她親自訓練的愛徒們
‎當我們一邊喝著香檳 ‎一邊享用美食的時候
‎她突然提到當年不得不找我
‎我問她那是什麼意思，她說 ‎“如果我們不能讓學生族群多元一點
‎就會失去福特獎學金
‎所以我需要找到一位黑人學生”
‎我坐在那裡當場愣住了
‎因為我…
‎我以為我錄取是因為我非常優秀
‎而不是因為我是黑人
‎但後來我想了一下，我對她說
‎“我當年確實優秀”
‎（演出日）
‎我們在劇場有兩天半的時間 ‎為開幕之夜做準備
‎有沒有排好隊？
‎最先要設置好舞臺
‎然後大家就會開始問說
‎“我們什麼時候要上臺測試設備？”
‎艾倫老師會先讓跳空中舞蹈的人上臺
‎然後是扮演小老鼠的人
‎再讓一些小組上臺測試相關設備
‎最後就是大家一起上
‎不！
‎妳要去哪裡？不對
‎排直線，不對
‎-在上面聽不見… ‎-那我們必須想辦法
‎-我們要齊心協力 ‎-我們要齊心協力
‎-別變一盤散沙 ‎-別變一盤散沙
‎-要齊心協力 ‎-要齊心協力
‎-別變一盤散沙 ‎-別變一盤散沙
‎-要齊心協力 ‎-要齊心協力
‎-別變一盤散沙 ‎-別變一盤散沙
‎-願我們這群人 ‎-願我們這群人
‎-擁有力量 ‎-擁有力量
‎-充滿熱情 ‎-充滿熱情
‎-喜樂常在 ‎-喜樂常在
‎-態度堅定 ‎-態度堅定
‎-圓圓滿滿 ‎-圓圓滿滿
‎-永永遠遠 ‎-永永遠遠
‎-與《熱可可》同行 ‎-《熱可可》
‎-《熱可可》
‎-《熱可可胡桃鉗》！ ‎-《熱可可胡桃鉗》！
‎好，那麼今天的仙子女王是艾波
‎祝艾波好運！
‎我們也歡迎克里斯諾瓦斯 ‎再度回來扮演王子
‎記得申請你們的門票 ‎準備迎接表演
‎舞臺上見
‎我們開始了所謂的兒童表演
‎無論我們去到哪個劇院
‎都會邀請洛杉磯各地的兒童們
‎來觀賞《熱可可胡桃鉗》
‎所以每年都是兒童們看到第一場演出
‎歡迎各位前來欣賞《熱可可胡桃鉗》
‎（八場表演，11520個座位 ‎門票收入高達45萬美元）
‎我叫黛比艾倫，我是來…
‎謝謝大家
‎我希望你們今晚觀看表演時 ‎能夠思考
‎你想成為誰？
‎你們想成為舞臺上的舞者嗎？
‎想成為歌手嗎？
‎想設計服裝嗎？
‎想幫人化妝嗎？
‎想負責燈光設備嗎？
‎這裡有很多機會
‎好嗎？
‎好了，那我得去進入角色了
‎我得走啦！
‎我得扮演好我的角色了
‎我愛大家，等一下見！
‎故事背景在聖誕節 ‎我們要舉辦一個盛大好玩的派對
‎但凱拉的兄弟法蘭奇
‎他忌妒凱拉收到胡桃鉗玩偶禮物 ‎自己卻沒有
‎於是法蘭奇和他的朋友 ‎就想從凱拉手中搶走胡桃鉗玩偶
‎結果胡桃鉗玩偶被摔壞了
‎凱拉很傷心，接著神奇的事情發生了
‎她前往了許多不同的地方
‎表演之前我非常緊張
‎我媽媽在後臺幫我做準備
‎她告訴我 ‎“無論發生什麼事，妳都無法改變
‎但只要妳盡力做到最好 ‎那一切都沒有關係”
‎這番話讓我得以完成整場表演
‎這裡最讓我感到開心的 ‎是能夠看到他們的表情
‎他們有些人以前從未來過劇院
‎卻獲得了觀眾起立致敬
‎能夠看到他們那一刻的表情
‎真的很不可思議
‎你會想要不斷成長
‎永遠不會覺得自己 ‎已經到巔峰或成功了
‎或覺得沒有能進步之處了
‎永遠要不斷成長，接受各種可能性
‎這是他們能獲得的領悟
‎從9月一直到12月
‎是非常密集的訓練過程
‎我認為這些參與訓練的學生
‎成長進步了十倍
‎他們提升了舞蹈技巧
‎成為了一家人
‎能在一千八百位觀眾前登臺表演
‎毫無保留地釋放自我
‎表演過《熱可可胡桃鉗》的孩子們 ‎是截然不同的
‎他們會煥然一新
‎有些小朋友 ‎本來根本不知道自己想跳舞
‎但他們接觸舞蹈後 ‎馬上就愛上了跳舞，這真的很特別
‎他們有些人後來進了百老匯
‎做了許多以前沒想過自己能做到的事
‎我想這就是藝術對人們帶來的改變
‎你想在這世上成為什麼樣的人都可以
‎想成為舞者必須具備自律能力、決心
‎以及願意堅持不懈
‎無論摔倒過多少次
‎因為失敗為成功之母
‎我夢寐以求的學校是南加州大學
‎我再過幾週要去參加徵選了
‎所以我有點緊張，不過沒關係
‎我有一件新的芭蕾舞衣 ‎我媽媽買了一件新舞衣給我
‎有天我和朋友閒聊 ‎她說我應該去教跳舞
‎這讓我滿驚訝的 ‎但她說那是我所擅長的
‎我教了第一堂課之後覺得
‎“我確實喜歡教人跳舞 ‎也許我該繼續從事這行”
‎我們教跳舞的時候 ‎這些小孩偶爾會忘記…
‎他們會覺得老師們一定很老了 ‎都已經跳不動了
‎他們沒機會看到我們依然 ‎保有專業性那一面
‎所以雖然有時候我是老師
‎但我也會和這些優秀藝術家們 ‎一起參加徵選
‎去巡迴
‎我會和一些學生同場競爭
‎這是很好的良性競爭
‎在我教跳舞的這些年以來 ‎時不時會有驚喜出現
‎有些學生一開始前景堪憂
‎但透過努力付出和勇於接受指點
‎他們會進步神速
‎如果我有一天自己開了舞蹈教室 ‎我希望我的舞蹈教室
‎收費方式是你能付多少學費就付多少
‎有很多優秀舞者沒上舞蹈課
‎因為他們的錢不夠
‎他們帶著我們教育他們的觀念 ‎往後可以成為更優秀的舞者
‎這些觀念能讓他們成為 ‎更好的人、人道主義者
‎透過教導、學習過程 ‎對他們產生了潛移默化的作用
‎我希望他們離開這裡時是脫胎換骨的
‎我非常喜歡…
‎那種與音樂融為一體的感覺
‎如果你能用全身來體會 ‎成為音樂的感覺
‎將自己和音樂融為一體
‎這就是跳舞的感覺
‎彷彿成為了音符、樂器或節拍
‎這就是跳舞的感覺
‎我養傷養得差不多時
‎艾倫老師打來問我 ‎願不願意扮演仙子女王
‎當時我很害怕
‎我非常害怕 ‎因為我知道艾倫老師一打來
‎代表我必須回去幹活了
‎訓練很辛苦，但扮演仙子女王 ‎讓我還想繼續跳舞
‎感覺我又燃起鬥志了
‎我不知道具體是什麼讓我改變的
‎也許是因為我得克服自己的心魔吧
‎我覺得最大的犧牲是時間
‎要花非常多時間在訓練上
‎有時候勢必得犧牲掉
‎一般中學、高中的生活
‎要一直熬到20多歲
‎成為獨當一面的優秀舞者
‎舞蹈這回事…
‎當你知道自己要離開 ‎第一間舞蹈學校了
‎準備去探索這個世界
‎當你從五、七、八歲時，就不斷累積
‎學習到的豐富知識
‎不光是在你的腦海中
‎而是和你融為一體了 ‎展現在你的談吐上
‎和舉手投足之間
‎你就是在那一刻成為了真正的舞者
‎當舞蹈的精髓和你的本質
‎合二為一
‎就是你成為藝術家的時刻
‎這是終生命題
‎有如婚姻
‎確實如此，而我也希望能看見…
‎這不斷傳承下去
‎即便我過了全盛時期 ‎或是已經無法再教跳舞了
‎也會有人繼續負重前行
‎我永遠都會像那些孩子一樣
‎就算到了90歲也一樣
‎在我心裡，我永遠都會 ‎像那些孩子一樣在尋找機會
‎尋找著誰能來訓練我
‎我該如何才能發揮實力 ‎成為我心目中的那個人？
‎我的機會在哪裡？
‎在我心裡，我永遠都會像是那些孩子
‎來吧
‎仔細聽我說，第一排是最先出場的
‎如果第一排失誤了 ‎後面的人也會一團糟
‎所以表現必須如何？
‎要完美
‎兩個八拍後就出場
‎（傑弗瑞芭蕾舞團）
‎（艾波獲得了傑弗瑞芭蕾舞團 ‎全額獎學金）
‎五、六、五、六，上
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎二、二、三、四、五、六、七
‎一
‎五，很好
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎二、二、三…
‎十年後，我希望加入皇家芭蕾舞團
‎我的夢想就是能加入他們 ‎並登上他們的舞臺演出
‎五、六、七、八
‎一、二、三、四、五
‎上
‎我想進史丹佛大學 ‎雙主修人體運動學和舞蹈系
‎好樣的！
‎二、三、四、五，上
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎坦白說，我希望自己 ‎可以成為改變世界的人
‎因為我真的想看見世界有所改變
‎一、二、三、四、五、六、七、一
‎五、六、七…
‎我想成為家喻戶曉的舞者
‎也許會成為編舞家吧，但我很愛跳舞
‎舞蹈是我的熱情所在
‎一，放下，就是這樣
‎可能會成為律師或是…舞者吧
‎我可能得身兼兩種身分
‎五、六，下個動作
‎一、二、三、四、五、六…
‎五年後，我只希望能進入 ‎自己想念的大學，繼續跳舞
‎我就是非常想要…
‎安穩生活
‎我想在電視節目或電影之類裡 ‎擔任固定角色
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎五年後，我希望能到處旅行
‎無論隨著百老匯劇團演出 ‎還是和舞團去巡演
‎來吧，我們走
‎我有很多想做的事
‎我想成為作家、工程師、舞者
‎還有成為美國總統
‎第一場演出我要扮演凱拉
‎接下來第二場演出 ‎我要參與《寶萊塢》的部分
‎（隔年，潔琳成功參與《寶萊塢》 ‎並成為了仙子女王）
‎（九歲的潔妲成為了 ‎史上最年輕的凱拉扮演者）
‎（莎薇就讀於亞利桑那大學舞蹈系）
‎（她獲選院長嘉許名單 ‎並加入了阿爾法菲姐妹會）
‎我20歲時錄取加入了百老匯
‎音樂劇《畢業舞會》的演出
‎我媽媽和我說他們完全不意外
‎我大感疑惑，她就說他們早就料到了
‎近期我開始演戲 ‎我參演了《少年謝爾頓》
‎我扮演一個叫譚的常駐配角
‎這工作實在累死我了，你不會明白的
‎你知道我也有工作吧？
‎（喬安教人跳舞）
‎（並為賓州阿爾圖納的 ‎經典《胡桃鉗》演出編排舞蹈）
‎（她很自豪 ‎自己是幼兒教育系全職大學生）
‎（凱莉在葛萊美獎頒獎典禮上 ‎替莉佐伴舞）
‎（她指導年輕舞者，目前參演了 ‎NETFLIX影集《玲瓏心計》）
‎（就讀於傑弗瑞芭蕾舞團之後）
‎（艾波加入了紐約市獨一無二的）
‎（膚色當代芭蕾舞團）
‎（黛比艾倫舞蹈學院每年繼續訓練 ‎上百名孩童）
‎（無論他們是否有能力支付學費）
‎（《熱可可胡桃鉗》依然是黛比艾倫 ‎舞蹈學院最大型的募款活動）
‎（黛比艾倫目前致力於 ‎設立長期永續基金）
‎（以確保黛比艾倫舞蹈學院 ‎和舞者們的未來發展）
‎字幕翻譯：許晨翎