Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
Bugün mükemmel olmalı. Sadece iki şansımız daha var. Hadi!
FINDIKKIRAN BALESİ TÜM DÜNYADA 700'DEN FAZLA
KUMPANYA TARAFINDAN SERGİLENDİ. BUNLARIN 600'DEN FAZLASI ABD'DE.
İki, üç, dört, koş, altı, yedi, sekiz.
İki, iki, üç, dört, beş, altı, yedi ve bir.
DEBBIE ALLEN 2008'DE FINDIKKIRAN'IN KENDİ VERSİYONUNU YAPTI
SICAK ÇİKOLATA FINDIKKIRAN
Düz çizgi nerede? Soldakini izle.
Solunuzdaki kişi oraya sizden önce varacak.
Sizden önce varacak, o yüzden ona göre hizalanmalısınız.
DEBBIE ALLEN DANS AKADEMİSİ'NE YILDA 200 ÖĞRENCİ GİDİYOR
YÜZDE 75'İ BURSLU OKUYOR
Tekrar yapalım. Üç grup birden. Hadi.
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
İki, iki, üç, dört, beş, altı.
Hadi bakalım. Bir.
DADA, EYLÜL AYINDA SICAK ÇİKOLATA FINDIKKIRAN İÇİN
SEÇME DÜZENLİYOR.
TAKİP EDEN AYLAR PROVAYLA GEÇİYOR
Çok daha iyi. Tamam, hazır mıyız?
-Hepsini hatırlayacak mısınız? -Evet!
-Dansçılar nasıldır? -Dünyanın en zeki insanları.
Gezegendeki en zeki insanlarız ve her şeyi hatırlıyoruz, değil mi?
-Evet. -Tamam. Makyaja gidin. Birazdan görüşürüz.
-Teşekkürler, Bayan Allen. -Rica ederim tatlım.
Tanrı'm.
Peki. Sırada ne var?
Saç ve makyaj bekleyenler.
Niye bunu kullandı, anlıyorum…
Hadi, herkes gelsin!
Bu Debbie Allen. Çok ünlü!
Sıcak Çikolata Fındıkkıran!
Ben Debbie Allen.
Ben çok…
Sizleri bu yıl Sıcak Çikolata Fındıkkıran'ın
ilk seyircisi olarak ağırlamaktan ötürü
çok mutlu ve heyecanlıyım.
Bazılarınız hâlâ ayak ve parmaklarını nasıl koyacağını öğrenmeli
ama sessiz olup dinlemezseniz hiçbirini öğrenemezsiniz.
Sıcak Çikolata Fındıkkıran seçmelerine hoş geldiniz.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Bir sürü tanıdık yüz görüyorum. Yeni yüzler görüyorum.
Canlı ve enerjik genç dansçılar arıyorum.
Sahnede karaktere bürünüp
oyuncak bebek, maymun ya da peri olabilmeliler.
Kendinizi sırf dansçı değil oyuncu olarak da görmelisiniz.
Sizi nerede kullanabileceğimi göstermeniz için bolca fırsatınız var.
Emin olun, sizi en uygun yerde tutmak için elimden geleni yapacağım.
Eğer günün sonunda hazır değilseniz kendinizi kötü hissetmeyin.
Biraz daha çalışmanız gerektiğini bilin. Tamam mı?
Geçen yıl çok iyiydik
ve herkes geri dönüşümüzü bekliyor.
Bale ustamız Bayan Giana Jigarhan'ı sizlere takdim ediyorum.
Madam Jigarhan.
Bugün sizin neler yapabildiğinize bakacak.
Size iki farklı kombinasyon öğretebiliriz.
Bayan Eartha Robinson da bir caz parçası verecek.
Bu, Debbie Allen Dans Akademisi'nin müdürü Bayan McDonald
ve tabii ki Bayan Cathie Nicholas. Kendisi hem sağ kolum hem de sağ bacağım.
Şimdi isimleri sayayım, échappé.
Üstünden geçelim.
Bir ve iki ve üç ve dört.
Bir ve iki.
Ve iki, bir ve iki ve üç ve dört.
Bazıları Sıcak Çikolata Fındıkkıran'a
dört, beş yaşında giriyor ve 12 yaşında bile burada oluyor.
Dans akademisinin her sınıfında okuyorlar.
Yedinci Sıcak Çikolata Fındıkkıran'ında oynayanlar bile var.
Bir de ilk kez gelenler var.
Sıçra.
Yukarı, aşağı, dön.
Çok kalabalık. Biraz bunaltıcı.
Çok şey oluyor.
-Benim yedincim. -Benim altıncım.
Sekiz ya da dokuz yıl. Neredeyse ömrümün yarısı.
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
İki, üç, dört ve hepsi bu.
Yapamayacağını nereden çıkardın?
Bilmem ki.
Çocuklara öğretmeyi severim. Bazen deli ederler.
Çoğu zaman canavar gibiler.
Dikkat et.
-Seçmelere mi katılıyorsun? -Evet.
-Peki. -Ama istemiyorum.
İstemiyor musun?
Otursanıza.
Seçmelere girmeyeceksen annene söyleyeyim.
Yaptığım şeyi seviyorum.
Hep çocuklara ders vermek istedim.
Bir kumpanyada dansçılar zaten eğitimlidir ve ne yaptıklarını bilirler.
Fakat çocukları balenin ve sanatın güzelliğine açmak gerekiyor.
Bu deneyim sayesinde
hayatın güzelliğini de takdir etmeye başladıklarını fark ettim.
Gözüm üzerinde, seni derste izleyeceğim.
Bir açıklık olursa seni alırım ama şimdi daha çok çalışman lazım.
Daha çok derse ihtiyacın var.
Ben de üzülüyorum.
Çok mutluyum. Hepiniz harikaydınız. Çok teşekkürler.
-"Teşekkürler Bayan Allen!" deyin. -Teşekkürler Bayan Allen!
Yarın saat birde görüşürüz. Hadi!
Genç bir kızken Fındıkkıran benim için çok önemliydi.
Çiçek diyarındaydım.
Söylerdik.
Çiçek diyarına hoş geldiniz
Bize neler getirdiniz?
"Şekerleme Perisi" hep rüyamdı.
"Şekerleme Perisi"nin müziğine bayılırım.
Özgün Fındıkkıran'ın
müziğini Çaykovski yaptı
ve Fransız koreograf Petipa, bale için bir libretto hazırladı.
Fındıkkıran ilk kez Saint Petersburg'da,
Mariinsky Tiyatrosu'nda 1892'de sahnelendi.
Eleştirmenler hiç beğenmedi ama halk deliye döndü.
Fındıkkıran markası ve adı çok bilindik.
Sıcak Çikolata Fındıkkıran'la kendi versiyonumuzu yaptık.
New York Şehir Balesi'ni izlerseniz
başrolleri yetişkinler oynar.
Çocuklarsa sahnede koşuşur, ağaçta otururlar.
Fındıkkıran'ımızda
bazı rolleri profesyoneller
ve hocalar oynasa da
oyunun yıldızları çocuklar.
Küçükken, havada uçan Siyahi peri kraliçesi olmak isterdim.
Büyürken öyle bir şey görmedim
ama hâlâ öyle olmak istediğimi biliyorum.
DEBBIE ALLEN'DAN SICAK ÇİKOLATA FINDIKKIRAN
Ülkenin her yanında birkaç farklı Çikolata Fındıkkıran versiyonu oynandı.
Ama ben bunu ele alıp eğlenceli kılmaya ve Çaykovski'den bağımsız
bir kültürel müzik kimliği geliştirmeye karar verdim.
Sıcak Çikolata Fındıkkıran bizi
gerçek ve hayalî diyarlara götürüyor.
Hepsinin farklı dans ve müzik tarzları var.
"Flamenko Ateşi"nde hamam böceğiyim.
Evet, bizler periyiz. Mısırlıyız.
Bollywood'dayız.
Ben Çin'deyim.
Parti sahnesindeki "Yanık Kuzu" benim.
Erkek gerektiren her rolde varım.
Sıcak Çikolata Fındıkkıran'ı oynuyorum. SÇF diyebilirsiniz.
Ben Yağmur Ormanı'nda bir örümceğim.
PROVALARIN İLK GÜNÜ
Ekim ayında provaya başlıyoruz.
Aman Tanrı'm.
İşinizi yapmalısınız.
İşiniz provaya hazırlanmış gelmek.
Evde de sorumlu olmalısınız.
Bayan Allen'ın şakası yok. Sizler örnek olmalısınız.
Evde ve okulda örnek vatandaş olmalısınız.
Üç yaşında kimse var mı?
Yok mu?
Güzel. İndir elini.
Dört yaşında kimse var mı?
Dört yaşında.
Gel buraya.
Aferin kızıma. Gel bakayım.
Sessiz olun.
Beş yaşında kimse var mı?
Gel buraya.
Merhaba.
Gelin. Hadi. Yayılın. Bu çizgide duracağız.
Yayılın. Yüzünüz öne.
Cidden beş yaşında mısın?
Boyun uzunmuş.
Gel.
Pratik yapmanız lazım.
AVM'lerde gezip topuklularla şık görünerek hedefinize ulaşamazsınız.
Topukluları çıkarıp yere uzanın ve gerinin.
Debbie bu çocuklardan her alanda kusursuzluk bekliyor.
tek bir şey değil, her şey
Dünyada işler kolay değil.
Dans pistinde bile.
Geldiklerinde bazıları düşecek
ama günde en az bir kez düşmezsen çabalamıyorsun demektir.
Saat altı yönünde eğilmen lazım.
Güven bana.
DADA'dan ayrıldığında buna bakacaklar.
Sizi benim gibi sevmeyecekler.
Debbie'yle 16 yaşındayken tanıştım.
Yaklaşık on yıl önce.
O yüzden Debbie ile Şöhret'i yaptım.
Büyük hayalleriniz var.
Şöhret mi istiyorsunuz?
Şöhretin bedeli vardır
ve burası da terinizle ödemeye başladığınız yer.
Şu anda aynı. Kesinlikle muhteşem olmuş.
Gerinme ve uzanma hareketlerini yapmadan, bacaklarımı hazırlamadan
asla provaya çıkmam.
Hayatta olmaz.
Seviye atlayamazsınız. Yardım etmeye çalışıyorum.
Canınızı çıkarıyorsam size değer verdiğim için. Tamam mı?
Annem mi?
Sert.
O, sert biri.
Çabuk köpüren, çok yetenekli
ve herkes için bir anne.
Çığır açan biri.
Yani, bu kadın on kez Oscar koreografisi düzenledi.
Burada olup da yapımcı,
yönetmen, yıldız, koreograf ve anne olacağımı
hiç düşünmüş müydüm?
Kesinlikle!
Çok öğrencinin olduğu kısımlarla başlayıp sadece hafta sonu prova yapacağız.
Şimdi "Oyuncak Diyarı"nın başından alalım.
Canlanmanın tadına varın.
Küçük oyuncak bebekler.
Siz hangi sahnedesiniz?
"Oyuncak Diyarı" - Hadi ama.
Şimdi hangi sahnedesiniz peki?
-Hepsinde. -Hepsinde mi? Gördünüz mü?
"Oyuncak Diyarı" sıçrama tahtası.
Herkes "Oyuncak Diyarı" ile başlar.
"Oyuncak Diyarı"ndasınız.
Normal Fındıkkıran'ı hiç seyretmedim.
Tek bildiğim Sıcak Çikolata.
PERİ KRALİÇESİ
Bunu seviyorum.
Kylie Jefferson.
Akademi'ye aldığım en genç insandı.
Debbie Allen Dans Akademisi'ne gidişimizi hatırlıyorum.
O zaman Culver City'deydik
ve iğne atsanız yere düşmezdi.
Masaya gelince, anneme seçmelere katılamayacağımı söylediler.
"Çok küçük." dediler.
İlk pozisyonda çıktı. Saçları topluydu ve çok ciddiydi.
"Vay be." dedim.
Bayan Allen "Seçmelere katılsın." dedi.
Hepsi bana bakıp "Bayan Allen, o daha çok küçük." dediler.
Bense "Kuralları değiştirebilirim" dedim.
Mükemmel.
Çoğu öğrencim Los Angeles'tan geliyor.
Ekonomik durumları farklı.
Bazıları Beverly Hills'te yaşıyor,
bazılarıysa Compton'da.
Dans konusunda en ciddi olanlar
haftada en az beş, belki altı gün geliyor
ve haftada en az 10,
hatta 15 ders alıyorlar.
Onun istediği, nasıl görünürsen görün
dans etmek istiyorsan gelebileceğin bir yer.
O yüzden bu kadar çok burslu öğrencimiz var.
Çoğunun imkânları elvermiyor.
Gerçekten gelmek isteyenleri bir şekilde alıyoruz.
Gidiyoruz.
Hep bağış topladık.
Birçok arkadaşım ilk yıldan sonra telefonlarımı açmaz oldu.
Şaka. Hepsi iyi karşıladı.
Daha fazla gelir için, insanlara aşina gelecek
hangi markayı
kullanabileceğimizi düşünmeye başladık.
George Balanchine, New York Balesi'ni kurmaya New York'a geldiğinde
para toplayacak bir şey bulmak zorundaydı ve Fındıkkıran'ı seçti.
New York Şehir Balesi'ni yıl boyunca finanse eden
Fındıkkıran'dı.
Orijinal Fındıkkıran hikâyesi tümüyle dans ile anlatılan
bir operadır.
Bizim Fındıkkıran'ımız bir anlatı.
Gitme vakti! Fındıkkıran uyandı. Savaşmalıyız.
Yolculukta bize eşlik eden anlatıcımız ya da anlatıcılarımız var.
Daha çok sözlü bir komedi.
Harekete dayalı değil.
Işıkları kim söndürdü?
Bir anda parladı. Gelirimizin büyük kısmını oluşturuyor.
Galiba en büyük bağış etkinliğimiz.
Kimin yapacağını şimdi öğreneceğim. Eğil. Hayır, bacağını kaldır.
Televizyon izlerken, ödev yaparken hep bacaklarını ayırmalısın.
Az yapıyorsun.
Oğlanlarla çene çalıp başka şeylerle meşgul oluyorsunuz.
Bacağını daha yukarı kaldır. Hadi. Bu defa olacak.
Yukarı!
Eğil, bükül.
Evet, bükül.
Evet, kendini tutup bacağını kaldır.
İşte bu!
DADA'ya ait ilk anılarım 11 yaşımdan.
Çok korkmuştum çünkü insanların
bu kadar iyi olabileceğini bilmiyordum.
Yaşım 11'di. "En iyi benim." diyordum.
Ama öyle değilmiş.
Buradaki öğretmenler sert tavırlıdır ama şefkatlidir.
Aile içinde gibi hissediyorum.
Bayan Allen hepimize değer veriyor.
Bu gerçekten çok iyi.
Beş yaşımdan beri, yani dokuz yıldır DADA'dayım.
Şimdi 14 yaşındayım.
Resmen DADA'da büyüdüm.
Kara'yı oynayacağımı ilk öğrenince
hem sevindim hem telaşlandım
çünkü tüm gösteriyi mahvetmemek için
büyük bir sorumluluğum olduğunu hissettim.
Herkes Kara olmayı, yani başrolü istiyor.
O, maceraya çıkan küçük kız.
Bayan Allen her role iki kişi seçer.
Böylece insanlar rollerini değişebilir
ve farklı deneyimler yaşarlar.
Güzel.
Kara, Kara, gülmez misin?
-Bir bak ve ne düşündüğünü söyle. -Ne düşündüğünü söyle!
Bayan Allen'ın üç gösteri için Kara olacağımı söylediğini hatırlıyorum.
Resmen deliye dönmüştüm.
Canım, ne büyük sürpriz
Sürpriz!
Kara, Kara
Kara!
Kara, Kara
Biliyorsun seni seviyoruz
Bu, bir amacın
olduğu ve ona ulaştığında
Acayip mutlu olmuştum.
MISIR PERFORMANSTAN DOKUZ HAFTA ÖNCE
Şimdi Mısırlı Bebek'ten bahsedelim.
Küçük poposunun altına girip
gerekirse elini tutacaksınız.
İtip ta yukarıya kaldıracaksınız.
İşte bu pozisyonda. Siz de diğer taraftan.
İlk Mısırlı Bebek'tim. Annem koreografiyi bende denedi.
Şimdi ve bir ve iki.
Bir, iki, üç.
Tek dönüş, açık.
Baş.
Kirov Bale Akademisi'nde ciddi bir şekilde
eğitime başladım.
Tam burada başlıyorsun. O, bacaklarını ayırıyor.
Oradaki üçüncü yılımda
öğretmenim bir gün sınıfta bana baktı
ve "Dur!" dedi.
Adam bana bakıp şöyle dedi: "Senden asla dansçı olmaz.
Alvin Ailey'e git."
Bu bir hakaretti.
Alvin Ailey bir hiç mi yani?
Alvin Ailey ilk çağdaş Amerikan dans kumpanyası.
Dansçıların çoğu siyahi, orası doğru.
Bu, kızım dans edemez demek mi yani?
Telefonda resmen küplere binmiştim.
Kibar olmayacağımı bildiğimden kocamı gönderdim.
Kızım gideli üç yıl olmuştu.
Bence eve dönme zamanı gelmişti.
Babam beni okuldan aldı.
Annem işte o anda
Debbie Allen Dans Akademisi'ni kurma kararı aldı.
Böylece DADA'yı kurdum, o da eve döndü.
Ondan ilham aldım.
O benim ilham perim. Hep öyleydi.
Burada herkes için bir şey var.
Her şekil, her boyut, her renk ve her kültür.
Bu da bizi benzersiz kılıyor.
O, yürüyecek. Siz de geri çekileceksiniz.
O, doğru kişi.
Çok tatlı.
-Çok da hırslı. -Çok.
April yapması gerekeni yapacak.
Etrafından geleceksiniz. Yapabilirsiniz.
Aslında sekiz yaşına kadar dansa başlamadım.
Kuzey Carolina'dan geldim
ve Debbie Allen'dan tam burs aldım.
April elimden gelmiş geçmiş en yetenekli dansçılardan.
Onu geliştirebilmek için buraya getirdim çünkü ona bu lazım.
El Pollo Loco'da yarı zamanlı çalışıyorum.
Orada kasiyerim.
Yani şu an kasiyerlik yapıyorum.
Beni sessiz biri olarak görürler
ve çoğu zaman
Aklımda, dilimde söyleyecek çok şeyim var
ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bazen içimde çok fazla duygu birikiyor.
Duygularımı, korkumu ya da kaygımı dışa dökmenin tek yolu da
dans etmek.
BOLLYWOOD PERFORMANSTAN SEKİZ HAFTA ÖNCE
Nefes al.
Çok güzel.
Dünyadaki en güzel insanlarsınız.
Yine ayna çok önemli.
Dünyadaki en güzel varlıklar.
Baş, bir kişi.
Yukarı çık.
Tüm bu kıvrılma tek bir kişinin hareketi gibi olmalı.
Yukarı bak.
Aşağı.
"Bollywood"da olmayı çok istiyorum.
Uzun zamandır "Bollywood"a girmeye çalışıyorum.
Her adımı biliyorum ama "Bollywood" için çok küçüğüm.
Üst vücut!
Başka ülkeye gitmek yeni koreografi, yeni kostüm demek.
Öyküde yeni bir kısma izin veriyor.
Geri.
İlerle.
Her yerde
üstünlük, güzellik ve güç saçıyorsunuz.
Güç.
Bu, kadınların gücü demek.
Dünyayı kadınlar yönetir. Kim ne derse desin.
Neredeyim ben?
Hepsinin gözlerinin içinde.
"Bollywood" benim de favorim
çünkü herkesin favorisi.
İçine girene kadar, girmeyi hayal ediyorsun.
Beş dakika boyunca kesintisiz dans ediyorsun.
Soluklanacak zaman yok.
Eller yukarı!
Güç!
Sonsuza dek kal.
Kal. Orada kal. Nefes al. Kal.
Nefes tutma alıştırması. Size iyi gelir.
İyiye gidiyor hanımlar.
Tamam, mola. İyiye gidiyor.
Beni dinleyin.
Gerekenden çok daha geniş gidip kendinizi yoruyorsunuz
Tamam, soluklanın. Sonra "Mısır" yapacağız. Nefes alın.
İki dakikanız var.
Pekâlâ, Bayan Nicholas.
İyiye gidecek ama biraz düzensizler. Bence fazla düzensiz.
Peri Diyarı'nı yapabileceğimizi sanmam.
Hayır. Prova edeceğimiz şeyleri sarı renkte ekliyorum.
Perileri korkutmam gerekiyor. Üzgünüm.
DADA'dan geldiğim için
bale yapan bir siyahi kız olmanın önemini fark edememiştim.
Çok güzel.
Dünya, DADA'dan çok daha farklı.
Çünkü geldiğim yerde hepimiz yapıyoruz ve hepimiz iyiydik.
Lauren Anderson,
büyük bir bale kumpanyasındaki ilk siyahi balerin.
Bir yıl önce buraya geldi.
Ve bir ve iki, pas de cheval, enveloppé.
Yedi yaşımda "Balerin olmak istiyorum." diye düşünmedim.
Sadece ders almayı eğlenceli buldum.
Yani Afrikalı Amerikalı ve baş dansçı olmanın etkisinin
farkında değildim.
Böyle çok kişi olmadığını öğrendim. Hatta o zamanlar hiç yoktu.
Tabii Alvin Ailey'de veya Harlem Dans Tiyatrosu'nda değilsen.
Sadece dans etmek istedim. Bir alanda ilk siyahi olmaya odaklanmadım.
Sadece dans, o kadar.
Plié, bir ve esne.
April'ı ilk gördüğümde,
"Vay canına! Nereden çıktı bu?" diye düşündüm.
Doğuştan her şeye sahip.
Evet!
Bayıldım.
İstediğim, sürekliliği olan bir şey. Şey gibi…
Daha hafif olsun istiyorum.
Şu anda bir balerin vücuduna sahip olduğumu düşünmüyorum.
Çünkü bacaklarım biraz aşırı gelişmiş.
Ciddi bir dansçı oldukça insan kendine belli bir gözle bakıyor.
Chaîné.
Ani duruş.
Ve kal.
Gördüğüm kadarıyla bale camiasındaki herkes çok ince.
Lisede bunu hiç dert etmezdim
sonra belki de bakman gerektiğini anlıyorsun.
Çünkü herkes kiloya bakıyor.
Her şey önemli. Balede her şey çok belirlidir.
Vücudu kusursuz değil. Benim de değildi. Çoğu kişinin değildir.
Çoğu balerinin ayağı, bacağı kusursuz değildir.
Bu, çalışmayla edinilir.
Ayak duruşu için çalışılır.
Öylece olmaz bu iş.
Bazılarında vardır.
Ama çoğumuzda yok.
Vücudum yüzünden kendimi çok üzdüğüm zamanlar oldu.
Kendime karşı çok olumsuz
ve öz güvensizdim.
Ama…
…kendime karşı kurbanı oynamayı…
…bırakmam gerekti.
Bir noktada şunu anladım: "Bu işi yapmak istiyorsam
bana uygun olanı bulmalıyım."
Ama beni seçen zanaatın
imajıma uygun yaratılmadığının farkına varmak gerçekten acı vericiydi.
Ama biliyordum ki bu zanaat beni seçmişti.
İcra etmekten ve her şeyimi vermekten başka şansım yok.
Rusya'da çocukların ayak, sırt ve gövde röntgenini çekerler.
Kabul etmeden önce.
Bale dünyası böyledir.
Operada sadece sesi iyi olan çocukları seçerler.
Sesi sonradan yapamazlar. Doğuştandır.
Aynı şey bale için de geçerli.
Bunun için belli bir fiziğe sahip olmalılar.
Sonradan yapılmaz.
Kirov ve Rus yöntemi önemli.
Bu, öğretmeyi en çok sevdiğim teknik.
Bu yüzden Bolşoy'dan Madam Giana var.
Ama dans dünyası evrim geçiriyor.
O yüzden hocaların misyonlarını ve bunu yapma tarzlarını
yeniden icat ediyorum.
Dansın ruhunu istiyorum.
Fotoğrafını çekebileceğin bir şey değil.
Hissedip görmen gerekir.
Tecrübe edersin.
Bir, iki. Fena değil.
Bir, iki. Bir, iki.
Tamam, o kadar da kötü değil.
Geri dön.
Gerçekten işe yaradı.
Daha iyiydi.
Üzgünüm Madam Giana. Daha iyiydi.
Hayır. Katılmıyorum.
-Şöyle görünüyorlar. -Hayır.
Tamam. Sorun değil.
Sorun değil. Beş, altı.
Sadece antrenman yapıyorlar. Altı, yedi, sekiz.
Ve bir ve iki, ve bir ve iki,
ve bir ve iki.
Bazılarınızın zamanlaması yok ve biraz robot gibisiniz.
Rahatlamalısınız.
Kusura bakmayın ama ne görüyorsam söylemeliyim
çünkü fazla vaktimiz yok.
Ya şimdi doğru yapacaklar ya da yapamayacaklar.
Sonradan düzeltecek olsak da.
Ama teknik olarak biri bunu beğenecek.
Bu, yarın değişmeyecek.
Geri gidin hanımlar.
Beş, altı, yedi ve sekiz.
Ve bir ve iki, ve bir ve iki,
ve bir ve iki, ve bir ve iki.
Çok daha iyi!
Ve iki ve bir ve iki.
Çok daha iyi!
Alınma Madam Giana. Daha iyi.
Tamam, baştan alın.
Daha iyi. Sen de biliyorsun.
Öğretmenler bu gençlere çok bağlanıyor ve kendilerini adıyorlar.
Onlarla eve gidiyor, yemek veriyor,
gerektiği zaman onları azarlıyorlar.
Sınır tanımıyoruz.
Çocukları yetiştirmeye yardım ediyoruz.
HOUSTON, TEKSAS
Houston, Teksas'ta büyüdüm. Ayrımcılık yaygındı.
Sadece beyazlar için su çeşmesi.
Siyahi tuvaleti… Tüm bunları yaşadık.
Harika bir dans okulu vardı ama siyah olduğum için alınmadım.
Ama başından çok ciddiydim. Cidden istediğimi biliyordum.
Annem hep anlatırdı. Sekiz yaşımda şöyle demişim:
"Anne, dansçı olmaya çalışıyorum.
Ders almadan nasıl yapacağım? Bana gerçekten ders lazım, anne.
Gerçek ders."
14 yaşımdayken
Mariinsky okulundan gelen Madam Tatiana Semenova
beni okuluna aldı.
Çok heyecanlıydım. Şehrin diğer ucuna gitmem gerekiyordu.
Lloyd amcam beni götürürdü. Kendim dönecek olsam
iki veya üç otobüs değiştirirdim.
Madam Semenova beni sınıfta çok benimsedi.
Tüm ders ücretimi Ford Vakfı bursu karşılıyordu.
Tam burslu bir öğrenciydim.
Dans etmem büyük olaydı
çünkü yönetim kurulu orada olduğumu bilmiyordu.
Kurulun, okulda siyahi bir çocuk olduğunu öğrenmesi
altı yedi ay kadar sürdü
ve bazıları bundan hoşlanmadı.
Ama Madam Semenova beni zorladı,
azarladı, küçük düşürdü
ve beni sevdi.
BASTON ŞEKER PERFORMANSTAN ALTI HAFTA ÖNCE
Pekâlâ, Chantel cehennemine hoş geldiniz.
Hadi, başlayalım.
Koruyucu ailede büyüdüm.
Benim gibi birini kurtaran tek şey bu.
Birinin beni görüp yatırım yapması
ve şunu demesi: "Ne istediğini anlıyoruz.
A noktasından B noktasına gitmene yardım edeceğiz."
Hayatımı değiştiren en önemli şeyin bu olduğunu hissediyorum.
Otur.
Neredesin?
Bilmiyorum.
Kâkül bıraktığını bir daha görmeyeyim.
Elijah, git bana bir lastik bant getir.
Ama çok şirin görünüyor.
Kes sesini Elijah. Tamam.
Beş, altı, yedi, çapraz.
Çapraz ve otur.
Figürandım.
Ama Bayan Chantel "Baston Şeker"de oynayabileceğimi söyledi.
Evet, önce yardımcı roldeydi ama sonra dans etmeye başladı.
Çok çaba gösterdi ve gösteriye kabul edildi.
"Baston Şeker" çok eğlenceli. Hip hop tarzında. Kendini salabiliyorsun.
"Baston Şeker" harika.
"Baston Şeker" sırf erkeklere ait ve hip hop tarzında.
Hip hop en sevdiğim tarzlardan biri.
Maalesef katılamıyorum ama favorim.
Erkeklere "Baston Şeker".
Kızlara "Peri Diyarı".
Öyle de olmalı.
DADA'da tüm okullardakinden daha fazla erkek var.
Çünkü onları zorluyorum ve onları istiyorum.
Onlara verecek bir şeyim olmalı.
Olivia, ortaya git.
Geriye kaç, gerile.
Favori sahnem "Baston Şeker."
Gösterideki tek hip hop. Sırf oğlanlar var.
Altı, beş, arkasından.
Kızları mı alacaksın?
Evet, öyle.
Başım belaya girecek ama neyse.
Çapraz, yukarı, aşağı.
O yüzden… Evet!
Çapraz ve yukarıyı görmeliyim. Neredeyse élevé gibi.
İmkânı yok. "Baston Şeker"de kız olmaz.
-Evet, olmuyor. Kızlar yok. -Kulağımıza geldi.
Az daha oluyordu ama sorun değil.
Başka her şeydeyim.
Üzgünüm kızlar. Bu, biz bize.
Kesinlikle kas hafızası.
Chantel Heath seni
benliğinin derinliklerine götürüyorsa
bunu pek unutamazsın.
Hızlı koş!
Ve bir ve iki, aşağı, yukarı taşı.
Evet.
Kay, bir, iki.
Evet, hepsi hâlâ aklımda.
Fırlat!
Dön ve bir.
Kolay değil, değil mi?
Bazı oğlanlar dağılır, bunu yapamaz. Demek istediğim…
Şöyle derler: "Tanrı'm. Çok zordu. "
Biliyorum, oturun.
Bir saniye.
Şunu biliyorum: Ben yapsam hâlâ dans ediyor olurdum.
Çünkü şarkı devam ederdi.
Hadi bakalım. Başlıyoruz.
Onlara "Umut kesmeyin, bir gün başaracaksınız." diyorum.
Herkes buna uyuyor mu bilemem
ama şurası kesin ki burada bir dönemden fazla kaldıysan
içine işliyor. Benim için öyle.
Koridorda yürüyorum
ama ders için stüdyoya girmeyeli
çok zaman oldu.
Bu zeminlerde çok ter döktük.
Birisi bu döşemelerin tarihçesini çıkarabilse
iğrenç ama ilham verici olurdu.
İlk prodüksiyonda Sıcak Çikolata Fındıkkıran'ı canlandırdım.
Biyolojik ailemi 13 yaşımda terk ettim.
Annem üç kız kardeşimle Arizona'ya gitti ve burada kalmama izin verdi.
Bayan Harris'in, Mama Harris'in yanına taşınıp
dansta tam burs aldım.
İlk defa Küçük Fındıkkıran olduğumda
"Başrollerden biriyim. Harika!" dedim. Bayan Allen bana inandı.
Artık Ryan Phuong Küçük Fındıkkıran rolünde.
Neyse ki ilk ben yapmışım. Çünkü ondan sonra gelmek istemezdim.
Büyülü olsun istiyorum.
Elini kolunu sallayarak oraya çıkıp
Degas heykeli gibi
dördüncü pozisyon yapamazsın. Olmaz!
Bu Sıcak Çikolatalı Fındıkkıran, tatlım.
Canlı. "Tanrı'm, ona bakın!" der gibi!
Öyle olmalı.
Bana bakın. Durun. Ona bakın!
Kendinize bakıp duruyorsunuz.
Sahneyi oynayın.
"Tanrı'm, hareket ediyor!
Ona bakın!
Tanrı'm, ona değdim! Tanrı'm, geliyor!
Aman Tanrı'm!
Aman Tanrı'm!"
İşte öyle olmalı.
Buraya hip hop dersi için geldim.
Sanırım dersi Chantel veriyordu.
Tek istediğim hip hop yapmaktı.
Bale yapmayı planlamıyordum.
Oğlanı görünce gözüme inanamadım.
Afallayıp kaldım.
Hip hop müziği başlayınca küçük bir kasırgaya dönüştü.
Küçük Tazmanya Canavarı gibi.
Fındıkkıran'ların hepsi oldu.
Önce En Küçük Fındıkkıran'dı. Artık genç prens.
PRENS
Ryan sadece hip hop dersi almaya çalışıyordu.
Onu böyle oltaya getirdik.
Onlara istedikleri şeyi veriyoruz
ama bunun için önce başka şey yapmayı öğretiyoruz.
Baleyi bilirsiniz.
O sıralar, sadece kızlar yapmalı, derdim.
Ders almaktan ödüm patlıyordu.
Bale eğitimi çok zordur.
Kim bale eğitimi alıp
eğitimin sonuna kadar giderse
daha da ilerleyecek kadar kişiliği güçlü demektir.
Bayan Allen bana…
…kim olduğunu söyledi.
Çünkü o sert ve zor bale eğitiminden geçmişti.
Seçmeler için Kuzey Carolina Sanat Okulu'na gittim.
Houston Bale Vakfı'nda eğitim görmüştüm.
Çok umutluydum.
Seçmelerde beni örnek olarak gösterdiler.
Seçmeler bitince adama yanaşıp
"Ne zaman başlayacağımızı öğrenebilir miyim?
Ne yapıyoruz?" dedim.
Bana, kabul edilmediğimi ve dansa uygun olmadığımı söyledi.
Vücudum uygun değilmiş. Başka iş yapmalıymışım.
Bu, şevkini kırdı. Bir iki yıl dansı bıraktı.
Çok cesaret kırıcıydı.
Bana, "Baleyi kesinlikle aklından çıkar." dedi. "Unut, gitsin."
Çok ağırıma gitmişti.
Eve döndüm ve üniversiteye gitme vakti geldiğinde
Howard Üniversitesi'ne kabul edildim.
"Tamam. Dansı bırakmalıyım." dedim.
"Ben dansı seviyorum ama o beni sevmiyor."
Çok zordu.
O uçaktan indiğimde annemin gerçekten kalbi kırılmıştı.
En zor kısmı buydu.
Uçaktan indiğimde annem havaalanındaydı
ve beni gözü yaşlı karşıladı.
"Başaramadın Deborah." dedi.
"Başarısız oldun."
Annem dedi ki, "Bu yaz gidip dans etmeyeceksin.
Seni dans etmeye göndermek için
biriktirdiğim parayla
araba alacağım."
"Gitmek istiyorum anne." demiştim.
İşte o yaz Martha Graham'le tanıştım.
Meredith Monk'la.
Twyla Tharp'la
ve Alvin Ailey'le.
Yeni ve heyecan verici bir şey yaparak eski kalıpları kıran
yeni bir dansçı dalgasıydı.
Alvin Ailey'i görmek inanılmazdı.
"Çocuk, şu kar ayakkabılarını başka yere koy.
Duygular hakkında dans etmek istiyorum."
TREN PERFORMANSA BEŞ HAFTA KALA
Yıllardır tap dilini gösteride nasıl kullanacağımı
düşünüp durdum.
Bu yıl Savion Glover geliyor.
Ondan "Tren" adlı bir eser yaratmasını istedim.
Bayan Debbie Allen'ın baştan bir fikri vardı.
Sonra bu fikri düşünce sürecime soktu.
Ben de kafa yordum ve geri geldiğimde
başlamaya hazırdım.
Onun aklındaki, bizi bir sahneden diğerine
götürecek olan bir tren.
Teşekkür ederim.
Koreografinin ötesinde
bir güçlenme hissiyle sahneye çıksınlar istiyorum.
Bir büyüklük hissiyle, başarı hissiyle,
ifade hissiyle.
Birini farklı düşündürebilme yeteneği.
Tam benim tarzımdı.
İlkin serbest stil yapmamı söyledi.
Ben de başına ve sonuna kendi küçük şeyimi ekledim.
Bir insan olarak erişilebilir olmak istiyorum.
Onlardan öğrenmemi sağlayan etkileşimi seviyorum.
Umarım onlar da benden öğrenir.
Tamam, hafta boyu oturumlara başlayacağız
yoksa yetiştirebileceğinizi sanmıyorum.
Bazılarınızın yerini değiştirmem lazım.
Onlar bebek dansına çıkamayacaklar.
Sahnede olup da muhteşem görünmemelerini istemem.
Kız kardeşim gibi ben de "Bebekler"den kovuldum.
Çünkü parti sahnesinde olmamı istiyor.
Baştan sona kendinizi vermelisiniz.
Burada böyle maymun olamam.
Periler için hazırım,
O kanatları taktığınızda böyle durmalısınız.
Hazır.
Kollar sallanmalı. Buna ne oldu?
Ve bir, iki, üç, dört.
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı.
Evet Tobal!
Onu maymun yapmalıyım.
Evet!
Hadi Lore, gir içeri!
"Yağmur Ormanı" bana düştü.
"Yağmur Ormanı" gösterideki en kalabalık bölümlerden biri.
"Yağmur Ormanı" çok güzel.
Kelebekler, maymunlar, panterler var.
Afrika düzlüklerindeki hayvan sürülerini,
herkesin aynı yöne gittiği göçleri düşününce
aslında bir yolculuk gerçekleşiyor.
Tanrı'm, kaç oyuncu var?
Yüksek sesle söylemek istemiyorum!
Kostümcüm Delorse beni dövebilir.
Oyuncu kadrosunu görünce
"Cidden mi Bayan Allen?" dedi. "Evet Delorse." dedim.
Herkes sussun lütfen.
Kimin kostümü yok?
Neredeyse 200 oyuncu var.
Herkes iki üç farklı şey giyiyor.
Bazı çocuklar beş tane.
Tamam kızlar.
Kostüm getirmeye gitti.
Hâlâ konuşanlar var.
Tamam!
Biraz meşgulüz.
Herkes kostümünü sevdi mi?
Evet!
Harika.
İki kişi eksik.
Bir, iki, üç, dört.
-Kimler eksik? -JoAnn ve Audrya.
Neredeler peki?
Birisi JoAnn'in arabasına çarptığını iddia ediyormuş ama çarpmamış. Yoldalar.
DADA'ya sekiz yaşımda başladım.
Bu yıl oraya kafama esen saatte gittim.
Ergen olmaya çalışıyorum sanırım.
JoAnn!
Provama öylece dalma. Ne oldu?
Ne için?
Burada kal.
Bir, plié.
Gidip barda ısın.
Bir, plié.
Ve aşağı.
Ne zaman onu hüsrana uğrattığımı hissetsem…
…beni çok kötü etkiledi.
Daha fazla hüsrana uğratamam. Bu konuşmaları yapamayız.
Sonraki konuşmalarımız iyi geçmeli.
Bana kendime çeki düzen vermemi söylemesi yerine.
Çok çaba gerekiyor.
Bilmiyorum. Sonuçta hepsi kalbe, iradeye
ve kendin için daha fazlasını istemeye dayalı.
Ve…
Evet.
Deli gibi çalışmaya.
Profesyonel iş ahlakını öğrenmenize yardımcı oluyorum.
"İş ahlakı" deyin.
İş ahlakı.
Yaptığınız her şeye uygulamalısınız.
Ödevinize, okuldaki çalışmanıza.
diğer iş ve kariyer hedeflerinize.
İster postanede çalışın, öğretmenlik yapın,
tamirci olun
ya da Washington'da çalışın,
iş ahlakınız aynı olmalı.
Çocuklarla çalışacaksanız iş ahlakınız daha da iyi olmalı.
Ergenlik zordur.
Aklınız sanki sizi terk edip
yörüngenizde dolaşır.
Kendinizi ve etrafınızı keşfedersiniz.
Ama haftada üç veya dört kez gidecek bir şeyin olması
ve sorumlu olmak,
sorumluluk kazandırır.
Okul, ev ödevi ve ev işlerinde de.
Minnettarlık hissi verir.
Bizim olduğumuz yere nasıl varacaksınız?
Hayatta amacınız nereye ulaşmak?
Her gün sadece Fındıkkıran provası değil,
ömrünüzün geri kalanının provası.
Buraya geç gelirsen
bir sonraki işe de geç kalıp kovulursun.
Broadway gösterisine gecikirsen seni kovarlar.
Seni ne kadar beğenseler de yardımcı oyuncu yaparlar.
Profesyonel değilsin.
-Anlıyor musun? -Evet.
Her gün hayatın provası, sadece Fındıkkıran'ın değil.
Ciddiye al. Bundan bir ders çıkar.
Yapacak çok işimiz var. Seni görmek istedim…
Durum fena değil ama tam bir ayımız var.
Ancak her gün prova yapmadığımızdan aslında bir ay yok.
-Bu, senin ödevin. -Teşekkürler, Bayan Allen.
Provama geç kalma.
Bir daha hiçbir provaya gecikme. Ciddiyim.
Dağılabilirsiniz.
-Teşekkürler, Bayan Allen. -Peki.
-Teşekkür ederim. -Evet.
-Teşekkür ederim. -Peki.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Geç kalma Audrya.
Geç kalırsan dışarıda dur.
Tamam.
-Teşekkürler. -Peki.
Sağ olun.
-Sağ olun Bayan Allen. -Peki.
-Sağ olun Bayan Allen. -Çok güzelsin.
Ne kadar güzelsin, biliyor musun? Bildiğini sanmıyorum.
Çok güzelsin.
Bunu somutlaştır ve dans ederken benimse.
Git hadi.
Evet.
Sağ ol. O tırnaklardan kurtul.
-Sağ olun Bayan Allen. -Peki.
Sağ ol. Başaracaksın.
Dans dünyasına girme aralığı çok küçük.
Belli bir yaşa kadar yapmalısın.
Kendini öyle yetiştirmelisin ki
kesinlikle lise bittiği zaman
seçmelere katılıp rekabet edebilmelisin.
April, sahnenin bu tarafından geliyorsun ve hepsine gelmelerini söylüyorsun.
Harlem Dans Tiyatrosu seçmelerine katıldım ama kumpanyaya kabul edilmedim.
Sonra başka yerlere girerim diye onların seçmelerine katıldım.
Ama olmadı.
Bir dansçı olarak
hep gideceğin bir sonraki yeri bulmaya ya da gelişmeye çalışıyorsun.
Bazen de seçmelere takılıp kaldığını, hiçbir şey yapamadığını hissediyorsun.
Yani bir dansçının hayatı çok zor.
Fakat başka şey yaptığımı düşünemiyorum.
On iki okula başvurdum.
Küçükken şöyle derdim: "Dansa başvuruyorum.
Hiçbir şey yapmam gerekmiyor. Notlarımın önemi yok.
Sadece dans edeceğim." Öyle olmuyor.
İşin doğrusu, daha da beter.
O yüzden biraz korkuyorum.
Başarılı olmak için çok odaklanmak şart.
Moralini bozamazsın.
Hocan çok acımasız veya çok yumuşak olabilir.
Bu, seni rahatsız etmemeli.
Altı, bekle.
Bunu ben de öğrenmeliyim çünkü hâlâ aynısını yapıyorum.
Bir koreografi işini alamadığımda
"Yeteri kadar iyi değilim. Unut gitsin." deyip
pes ediyorum.
Yukarı, sekiz.
Yaptığımız işte çok çalışmalıyız.
Sekiz yaşında da olsan fark etmez. O yaşta büyük rol oynayan
çocuk aktörler var.
Küçük de olsan kendini vermelisin.
Kumpanya dansçısı olmak istiyorum. O yüzden hedefim okula gitmek, eğitim alıp
mezun olunca Alvin Ailey gibi bir kumpanyaya girmek.
Herkesin hayali bu. Herkes profesyonel dansçı olmak istiyor.
Bunu Savoy'da görüyorsun.
Bunu April'da görüyorsun.
Bunu JoAnn'da görüyorsun.
Bazen gözlerinde görüp şöyle diyorsun:
Başarabilecekler mi acaba?
Durma kızım. Başarabilirsin!
Dansçı olmayan da bir sürü insan tanıyorum.
Bazısı harika birer cerrah
ama hâlâ dans edebiliyorlar.
Steve Jobs da dans dersi almıştı.
Gerçekten.
Matematik dersinden kaçıp dans dersi almış.
Bu, benim için çok anlamlı.
New York'taki okullara gitmek istiyorum
ama gidemem derken annem şöyle dedi:
"New York'ta Ailey'nin burs seçmeleri olacakmış."
"Gidiyor muyum?" diye sordum. "Sen ve Savoy gidiyorsunuz." dedi.
"Vay be." dedim. İkimiz de 17 yaşında tek başımıza
uçağa atlayıp New York'a, okulun seçmelerine gittik.
Sonra LINES için San Fransisco'ya gittim.
Kendimi orada rahat hissettim.
Yaz programlarına burs kazanmak bana umut verdi.
"İleride dans edebilirim."
Aferin.
Yoğun programın hemen ardından ödeme takvimini sordular.
San Francisco'da bir ay kalmak…
Yoğun programdakilere yurt vermiyorlar.
O yüzden çok pahalı.
Ailey'e gittiğinde…
…burs alamadı, o yüzden sırf bir yaz için Ailey'e gitmek…
…harç ve konaklama dâhil
aşağı yukarı
altı, yedi bin dolar.
Tek ebeveyn olarak…
…bunun altından kalkmam mümkün değil.
O zaman şöyle düşündüm:
"Belki de dans bana göre değil."
Sonra her şey ters gitti.
Şöyle dedim:
"Hayatımın geri kalanında ne yapacağımı bulmam lazım."
Çarşamba günü görüşürüz.
PERİ KRALİÇESİ GÖSTERİDEN İKİ HAFTA ÖNCE
Epeydir hava gösterisi yapıyorum.
Debbie "Bunu gösteriye nasıl ekleriz?" dedi.
Peri Kraliçesi'ni uçurmaya başladık.
Bu yıl hem Kyle Jefferson hem de April, Peri Kraliçesi'ydi.
Ama gösterilerde genelde Kylie'yle çalıştım.
Kylie benim ablam gibi.
Hep onu örnek aldım.
DADA'dan mezun olup en iyi çağdaş dans kumpanyalarından
Complexions'a katıldı.
Havalan.
Hayalimdeki kumpanya olan Complexions Çağdaş Balesi'ne girdim.
Aşağı. Şimdi…
Kumpanyada çalışmaya başlayalı birkaç ay olmuştu.
Partnerim beni omzunun üstünde kaldıracaktı.
Derken bir ses duydum.
Bir çatırtı.
Kaburgamdan feci bir ses çıktı
ve sahnede çığlığı bastım.
Sanırım hayatımdaki en kötü sakatlıktı.
Sahneden inince yere yıkıldım.
Hüngür hüngür ağlıyordum ve çok canım yanıyordu.
Kariyerim bitti sandım.
Neredeyse bitmesini istiyordum.
"Artık dans etmek istemiyorum." dedim. Kalbim çok kırılmıştı.
Bu dünyada çok acı çekeceksin.
Sadece vücudun değil hislerin de acıyabilir.
Ama kendini toplaman, buna katlanman gerekir.
Bir sporcu gibi, oyunda kalmalısın.
Oyunda kalacak mısın?
Peki.
Sessiz olun! Baştan başlıyoruz.
Müzik başlasın.
Sıçra.
Mutlu. En baştan.
Karakter de dans kadar önemli.
Bu, sahnede ve profesyonel olmanın bir parçası.
Tecrübe etmelerini ve anlamalarını sağlamaya çalıştığım
şey de tam olarak bu.
Parti sahnesi neredeyse kadrodaki herkesi ilgilendiriyor
o yüzden parti sahnesini prova etmek harika bir şey.
Evet Sophia, evet!
Ve yukarı!
Aşağı!
Burada yeterince yerimiz yok.
Bize on tane stüdyo lazım.
Konuşmak yok!
Konuşmak yasak!
Öğrencilere hep hatırlatırız.
Yaptığımız, onların hayallerini şekillendirmeye yardımcı olmak.
Saygı duymazlarsa bir anlamı yok.
Susun!
Siz gelin.
Hepiniz susar mısınız?
Tanrı'm.
Bazılarınızı şu anda kovabilseydim
hayatımı kolaylaştırırdı.
Sizi profesyonel dünyaya hazırlıyorum.
Bu odadaki davranışlarla hiçbir yerde çalışamazsınız.
Kim olduğunuz, rolünüz umurumda değil.
Ben çalışırken konuşan kovulur!
Bu size bir şey ifade etmiyorsa ne âlâ.
Göreceğiz.
Hemen şimdi göreceğiz.
Bu provanın geri kalanında bir kez daha konuşun.
Bu gösteriyi muhteşem kılmaya çalışan
profesyonellere çok saygısızsınız.
Sizi alkışlatmaya çabalıyorum.
İçerisi hep böyle olmalı işte.
Aynen böyle olmalı.
Bayan Allen bana iyi davranıyor.
Geri kalanlarını bilmiyorum çünkü kötüler.
Kötü olduğumu bilmiyor. Bir kez başım derde girdi.
Ama bana bağırmadı, beni seviyor.
Bayan Allen'ı seviyorum. O, iyi.
Houston Balesi'nde Semenova'dan ders alırken
konuşur muyduk sizce?
O konuşurken ağzımı açar mıydım?
Tanrı'm, dersi bastonuyla verirdi. Vuruverirdi.
O yüzden Şöhret'te bastonla ders verdim. Madam Tatiana Semenova'nın anısına.
Benim Broadway'de ve televizyonda çok başarılı olduğumu
görecek kadar uzun yaşadı.
Birlikte son yemeğimizi hatırlıyorum.
Madam bir şişe şampanya açtı.
Uğur olarak mantarı saklamamı söyledi. Mantar hâlâ bende.
Oturduk. Sakladığı programları çıkardı.
Programlarda benim ve diğer öğrencilerin adları vardı.
Eğittiği ve sevdiği kişilerin.
Şampanyamızı içip yemek yerken
"Seni bulmaya mecburduk." dedi bana.
"Anlayamadım." dedim. "Ford bursunu elimizde tutmak için
öğrencileri çeşitlendirmeye mecburduk.
Siyahi öğrenci bulmam şarttı." dedi.
Öylece kalakaldım. Afallamıştım.
Çünkü ben…
Çok iyi olduğum için seçildiğimi sanıyordum.
Siyahi olduğum için değil.
Ama sonra düşündüm ve dedim ki:
"İyiydim."
GÖSTERİ GÜNÜ
Açılış gecesine hazırlanmak için tiyatroda iki buçuk günümüz var.
Hizada mısınız?
Önce eşyalar taşınacak. Herkes merak ediyor.
"Ne zaman sahneye çıkıyoruz?"
Yani Bayan Allen önce uçanları getirecek, ardından da belki fareleri.
Sonra küçük gruplar üzerlerine düşeni yapacak.
Sonra da topluca.
Hayır!
Nereye gidiyorsun? Hayır.
Düz çizgi. Hayır.
-Yukarıdan duyulmuyor… -Bunu çözmeliyiz.
-Bizi birleştir. -Birleştir.
-Bizi bölme. -Bölme.
-Birleştir. -Birleştir.
-Bizi bölme. -Bizi bölme.
-Bizi birleştir. -Birleştir.
-Bizi bölme. -Bizi bölme.
-Bu çember. -Bu çember.
-Gücümüzden. -Gücümüzden.
-Tutkumuzdan. -Tutkumuzdan.
-Neşemizden. -Neşemizden.
-Bütün. -Bütün.
-Kalsın. -Kalsın.
-Sonsuza dek. -Sonsuza dek.
-Sıcak Çikolata'yla. -Sıcak Çikolata'yla.
Sıcak Çikolata.
-Sıcak Çikolata Fındıkkıran! -Sıcak Çikolata Fındıkkıran!
Pekâlâ, bugünkü Peri Kraliçemiz April.
İyi şanslar April!
Prens rolünde Chris Novas'a tekrar hoş geldin diyoruz.
Tiyatro biletlerinizi alıp gösteriye hazırlanın.
Sahnede görüşürüz.
Çocuk performansları dediğimiz şeye başlıyoruz.
Nerede olursak olalım
Los Angeles'ın her yerinden çocuklar Sıcak Çikolata Fındıkkıran'ı
izlemeye geliyorlar.
Böylece her yıl gösteriyi ilk olarak çocuklar izliyor.
Sıcak Çikolata Fındıkkıran'a hoş geldiniz.
SEKİZ GÖSTERİ, 11.520 KOLTUK, 450.000 BİLET SATIŞI
Adım Debbie Allen ve burada bulunma amacım…
Sağ olun.
Bugünkü gösteriyi izleyip şunu düşünmenizi istiyorum.
Ne olmak istersiniz? Dansçı olmak ister misiniz?
Şarkıcı olmak ister misiniz?
Kostüm tasarlamak ister misiniz?
Makyaj yapmak ister misiniz?
Işıkçı olmak ister misiniz?
Yığınla fırsat var.
Tamam mı?
Şimdi gidip karakterime bürüneyim.
Gitmeliyim!
Gidip rolüme bürünmeliyim.
Seni seviyorum. Görüşürüz!
Noel zamanı büyük ve eğlenceli bir parti veriyoruz.
Ama Kara'nın erkek kardeşi Frankie,
Fındıkkıran'ı Kara'nın almasını kıskanıyor.
O yüzden o ve arkadaşı Fındıkkıran'ı çalmaya çalışıyorlar
fakat Fındıkkıran kırılıyor.
Kara çok üzülüyor ama sihirli bir şey oluyor
ve o, farklı diyarlara gidiyor.
Sahneye çıkmadan önce çok gergindim.
Annem kulisteydi, hazırlanmama yardım ediyordu.
Bana şöyle dedi: "Olacakları değiştiremezsin
ama elinden geleni yaparsan her şey iyi olacak."
Gösteriyi atlatmamı sağlayan bu oldu.
Beni en çok mutlu eden şey yüzlerini izlemek.
Daha önce tiyatroya hiç gelmemiş bazıları
ayakta alkışlanıyor.
Yüzlerini görmek inanılmaz.
Sürekli gelişmek lazım.
Hedefine vardığını, artık piştiğini düşünmemelisin.
Yoksa geriye bir şey kalmaz.
Daima geliş. Kendini daha büyük olasılıklara aç.
Öğrendikleri ders bu.
Eylül'den Aralık'a kadar olan süreç
bir hayli yoğun.
Katılan o öğrenciler bence on kat yol alıyor.
Zanaatlarını öğrenerek,
bir aile olarak,
1.800 kişinin önünde sahneye çıkıp ruhlarını taşıyarak.
Sıcak Çikolata Fındıkkıran'da oynayan çocuklar değişiyor.
Yepyeni oluyorlar.
Çocukların bazıları dans etmek istediğini bile bilmiyor
ama dansla tanışıp âşık oluyor. Bu, özel bir şey.
Sonra bazıları Broadway'de, hayal bile edemeyeceği şeyler yapıyor.
Bence sanatın insana faydası bu.
Dünyada olmak istediğin yere götürebilir seni.
Dansçı olmak için disiplin, azim
ve kaç kez düşersen düş
kalkıp devam etme isteği gerekir.
Çünkü başarı, başarısızlığın bir adım ilerisindedir.
Hayalimdeki okul USC.
Gireceğim seçmelere birkaç hafta kaldı.
O yüzden biraz korkuyorum ama sorun yok.
Yeni bir mayom var. Annem bana dansçı mayosu aldı.
Bir gün bir arkadaşımla konuşuyordum. "Öğretmelisin." dedi.
"Gerçekten mi? Bilmiyordum." dedim. "Bu tam senlik." dedi.
İlk dersimi verince şöyle dedim:
"Öğretmeye bayıldım. Belki de bunu sürdürmeliyim."
Çocuklar derste bazen unutuyorlar…
"Onlar yaşlı, artık dans etmiyorlar." diye düşünüyorlar.
Hâlâ yaptığımız işin profesyonel yönünü göremiyorlar.
Bir gün öğretmen olarak buradayım
ama bazı büyük sanatçıların seçmelerinde
ve turnelerde
bazı öğrencilerimle aynı sahada yarışıyorum.
Bu, hoş. Sağlıklı bir rekabet.
Eğitim yıllarında bazı sürprizler olur.
Çok umut vadetmeyen bir öğrenci,
gayretli ve açık zihinli davranarak
büyük yol alabilir.
Kendi dans stüdyomu kurarsam herkesin imkânı kadar ödeyeceği
bir stüdyo olmasını istiyorum.
Yeterince parası olmadığı için dans dersi alamayan
birçok harika dansçı var.
Bu bilgiyi alıp daha iyi dansçı olabilirler.
Bu bilgiyi alıp daha iyi ve insancıl olabilirler.
Öğrenme. Öğretme. Böyle alıyorlar işte.
Buradan farklı çıkmalarını istiyorum.
Bayıldığım şey…
…müziğe dönüşmenin verdiği his.
Müziğe dönüşmenin, fiziksel olarak müzik olmanın
verdiği hissi düşünürseniz
dans etmek böyle bir şey.
Mesela nota, enstrüman ya da ritim olmak gibi.
Dans etmek böyle bir şey.
İyileşme dönemimin sonunda
Bayan Allen arayıp Peri Kraliçesi'ni oynamak isteyip istemediğimi sordu.
Korktum.
Çok korktum çünkü Bayan Allen aradıysa
gerçekten çalışmaya dönmem gerekecek demekti.
Zordu ama Peri Kraliçesi rolü beni tekrar dansa ısındırdı.
Eski şevkimi geri kazandım.
Nedenini, nasılını bilmiyorum. Belki de kendimi aşmam gerektiği için.
Bence en büyük fedakârlık zaman.
Eğitime öyle çok zaman harcıyorsun ki.
Bazen normal orta okul
ya da lise hayatını feda ediyorsun ki
yirmili yaşlarına geldiğinde…
…muazzam olasın.
Dansın şöyle bir yanı var.
İlk dans okulundan mezun olup
dünyaya adımını atmaya hazırlanırken
beş, yedi veya sekiz yaşından beri
almakta olduğun o bilgi hazinesi
artık sadece kafanda değil
vücudunda, konuşma biçiminde,
yürüyüş tarzındadır.
İşte o zaman dansçı olursun.
Bunun özüyle senin özün
bir araya gelip kaynaşınca…
…işte o zaman sanatçı olursun.
Bu, hayat boyu sürecek bir teklif.
Bu, bir evlilik.
Aynen öyle. Görmek istediğim tek bir şey var.
Devamının gelmesi.
Böylece yaşım ilerleyip bu işi yapma becerim kaybolsa da
gösteri devam edecek.
Hep o çocuklardan biri olarak kalacağım.
Doksan yaşında olsam da fark etmez, o fırsatı arayan çocuklardan olacağım.
Beni kim eğitecek?
Nasıl hayal ettiğim gibi biri olacağım?
Fırsatım nerede?
İçten içe hep o çocuklardan biri olacağım.
Başlıyoruz.
Şimdi beni dinleyin. Ön sıra, ilk çıkanlar sizlersiniz.
Mükemmel değilseniz her şey felaket olur.
Ne olmanız lazımmış?
Mükemmel.
Yani iki sekizlide koşacaksınız.
JOFFREY BALESİ
APRIL, JOFFREY BALESİ'NDE EĞİTİM İÇİN TAM BURS KAZANDI
Beş, altı, beş, altı, başla
ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
İki, iki, üç, dört, beş, altı, yedi
ve bir.
Beş, güzel.
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
İki, iki, üç…
On yıl sonra Kraliyet Balesi'nde olmak istiyorum.
Hayalim oraya gidip sahnelerinde dans edebilmek.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Başla.
Stanford'da kinesiyoloji ve dansta çift anadal istiyorum.
Bak sen şuna!
İki, üç, dört, beş, başla.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Umarım dünyayı değiştirecek biri olurum
çünkü bunu görmek istiyorum.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi ve bir.
Ve beş, altı, yedi…
Ünlü bir dansçı olmak istiyorum.
Belki de koreograf. Ama dans etmeyi seviyorum.
Bu, benim tutkum.
Bir, aşağı ve başlıyoruz.
Muhtemelen avukat ya da dansçı.
Muhtemelen ikisini birden yapmam gerekecek.
Beş, altı, sonraki ve bir, iki, üç, dört, beş, altı…
Beş yıl içinde tek istediğim kendi seçtiğim üniversitede dans etmek.
Aslında tek istediğim…
…istikrarlı olmak.
Bir dizide ya da filmde kalıcı bir rol istiyorum.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Beş yıl içinde seyahat etmek istiyorum.
Ya Broadway'de ya da bir dans kumpanyasıyla.
Hadi, gidelim.
Birçok şey olabilirim.
Yazar, mühendis, dansçı olmak istiyorum.
ABD Başkanı.
İlk gösteride Kara'yım.
İkincide "Bollywood"da rol oynuyorum.
JALYN, BOLLYWOOD'DA DANS RÜYASINI GERÇEKLEŞTİRİP PERİ KRALİÇESİ OLDU.
JADA, DOKUZ YAŞINDA EN GENÇ KARA OLDU.
SAVOY, ARIZONA ÜNİVERSİTESİ DANS OKULUNDA OKUYOR.
DEKANLIK LİSTESİNE VE ALPHA PHI KULÜBÜNE GİRDİ.
Yirmi yaşında Broadway'e kabul edildim.
The Prom prodüksiyonu için.
Annem "Şaşırmadık." dedi.
"Neden?" " Hepimiz gördük."
Young Sheldon adlı programda oyunculuğa başladım.
Tekrarlanan Tam rolünü oynuyorum.
Bu iş beni mahvediyor. Sen anlamazsın.
İşim var zaten.
JOANNA DANS ÖĞRETİYOR VE ALTOONA'DA KLASİK FINDIKKIRAN'IN KOREOGRAFİSİNİ YAPTI
ÜNİVERSİTEDE ERKEN ÇOCUK GELİŞİMİ OKUYOR.
KYLIE, 2020 GRAMMY TÖRENİNDE LIZZO'NUN ARKASINDA DANS ETTİ.
GENÇ DANSÇILARA DERS VERDİ VE NETFLIX'İN TINY PRETTY THINGS'İNDE OYNUYOR.
JOFFREY BALESİ'NDE EĞİTİM ALDIKTAN SONRA
APRIL, NEW YORK'TAKİ COMPLEXIONS ÇAĞDAŞ BALESİ'NE
KATILDI.
DEBBIE ALLEN DANS AKADEMİSİ MADDİ DURUMUNA BAKMAKSIZIN
HER YIL YÜZLERCE ÇOCUK EĞİTİYOR.
SICAK ÇİKOLATA FINDIKKIRAN HÂLÂ DADA'NIN EN ÇOK PARA GETİREN ETKİNLİĞİ.
DEBBIE ALLEN ŞU ANDA DADA'NIN VE DANSÇILARININ
GELECEĞİNİ GARANTİLEMEK İÇİN VAKIF KURUYOR.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım