Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫- تأخرت مجددًا يا "تشارلي".‬ ‫- آسف يا "دوايت". منبّهي لم ينطلق.‬
‫فلتكن ‬‫آخر مرّة‬‫. ‬‫أعني ذلك. "كايتي"!‬
‫إن شئت العمل نادلًا،‬ ‫يتحتم‬‫ عليك الحضور‬‫ في موعدك. مفهوم؟‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا. أيها الوسيم النائم.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫أكان يومك شاقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تدرس؟‬
‫لا شيء. النظرية الاجتماعية المعاصرة‬ ‫والتحليل التجريبي للمؤسسات ‬‫فحسب.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫لعلمك، ما أن‬‫ يُذكر‬ ‫ا‬‫لتحليل التجريبي للمؤسسات،‬
‫إلا وتنطلق النكات تلقائيًا.‬
‫إنها الحقيقة المرّة.‬
‫أأحضر لك شيئًا آخر؟‬
‫"آدم".‬
‫حبيبي.‬
‫- لا.‬ ‫- انتهت استراحتي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك.‬
‫- لا!‬ ‫- سيأتي "دوايت" للبحث عني.‬
‫- عليك التوقف عن العمل ليلًا.‬ ‫- أعلم.‬‫ لكنه‬‫ الموعد الوحيد المتاح لديهم.‬
‫علينا مواصلة تدبير نفقاتنا‬ ‫ريثما تنهي دراستك الجامعية.‬
‫ليس هذا تحديدًا ما كان في حسباني‬ ‫حين تزوجنا.‬
‫قطعنا هذا الشوط معًا. صحيح؟‬
‫علينا الصمود حتى النهاية فحسب.‬
‫حالما تتخرج من الجامعة،‬ ‫ابحث عن وظيفة رائعة،‬
‫-‬‫ لأعود أنا وأنهي دراساتي العليا.‬ ‫- ويمكنني دعمك على النحو الذي تستحقينه.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫كيف صرت محظوظًا جدًا هكذا؟‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫حسنًا، لنذهب. سيغضب "دوايت" غضبًا عارمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اخرج من الباب.‬
‫سأذهب.‬
‫هيا.‬
‫- أين البقية؟‬ ‫- لم تعد هناك نقود.‬
‫- لديك كل النقود.‬ ‫- أعطني النقود اللعينة!‬
‫اخرسي!‬
‫اخرسي وإلا قتلتكما!‬
‫- لا تعبث معي!‬ ‫- لا‬‫ أملك أي نقود أخرى‬‫!‬
‫سأرديك أيها العجوز! لا تعبث معي!‬
‫- لا تطلق النار على أحد آخر.‬ ‫- هي التالية!‬
‫- أرجوك، لا نريد أي متاعب.‬ ‫-‬‫ أتريدني ‬‫أن أقتلها؟‬
‫سأقتلها فورًا! سأقتلكم جميعًا.‬
‫فورًا!‬
‫- لن يتأذى أحد آخر.‬ ‫- أعطني النقود إذًا يا صاح!‬
‫لا داعي إلى أن تؤذي أحدًا آخر. خذ النقود.‬
‫-‬‫ أخبرتك بأن تخرس‬‫!‬ ‫- لم تعد هناك نقود!‬
‫اخرس!‬
‫سئمت منك، أتسمعني؟‬
‫- سئمت منكما!‬ ‫- أتوسل إليك!‬
‫- يجدر بك الدعاء يا عجوز!‬ ‫- أعطه كل النقود!‬
‫سأفعلها فورًا! أتسمعني؟‬ ‫لا تعبث معي أيها العجوز!‬
‫ثمة زبون يُوصف بالبطل بعد منعه سطو مسلح‬ ‫على مطعم "سمايل داينر"‬
‫في حي "ساوث شيكاغو" ليلة السبت.‬ ‫فيما أُصيب فاعل الخير الصالح،‬
‫فإن النادل "تشارلز ستورلي"‬‫ أُردي ‬‫قتيلًا‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫أُدين "ريموند غاسكين" بالواقعة وهو محتجز‬ ‫في مستشفى "شيكاغو ميموريال" الآن،‬
‫يتعافى من جروح أُصيب بها في القتال.‬
‫لا يزال مطعم "سمايل داينر" مغلقًا حتى الآن.‬
‫على صعيد إخباري آخر،‬ ‫فإن مرتكبي عملية سرقة الماس...‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫صباح الخير يا "ليونارد".‬
‫لا تُوجد رسائل جديدة.‬
‫شكرًا لك يا "كايتي".‬
‫زرع أبي هذه الشجرة يوم مولدي،‬
‫قبل‬‫ ٨٨ سنة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫حين كنت صبيًا،‬
‫كان الناس يقولون إن أمي بارعة في البستنة.‬
‫كانت حديقتنا في غاية الجمال.‬
‫تأمّليها الآن.‬
‫وظّفت رجلًا ذات مرة لتنظيفها.‬
‫كان هذا‬‫ قبل‬‫ سنتين.‬
‫شاب لطيف.‬
‫اسمه "إيثان"، حسبما أذكر.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لا أدري.‬
‫واظب على العمل‬‫ لبضعة‬‫ أسابيع‬ ‫ثم توقف عن المجيء.‬
‫ولم أره مجددًا.‬
‫أنصتي إليّ!‬
‫-‬‫ أتكلّم‬‫ كرجل عجوز سخيف.‬ ‫-‬‫ لا‬‫!‬
‫واليوم عيدنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. في مثل هذا اليوم‬‫ قبل‬‫ 4 أشهر،‬
‫أرسلتك الوكالة إلى باب بيتي،‬
‫لتكوني راعيتي الجديدة ومؤنستي وصديقتي.‬
‫وصديقتك.‬
‫هيا.‬
‫حان وقت تعاطيك دوائك.‬
‫سيحددون الجولة الأخيرة‬ ‫من المقابلات خلال‬‫ أسابيع قليلة‬‫.‬
‫أسابيع قليلة‬‫؟‬
‫إنها شركة كبيرة.‬ ‫على المرء تجاوز‬‫ تحديات كثيرة‬‫ ليُوظّف ‬‫فيها.‬
‫لكن...‬‫ من أجل وظيفة كهذه،‬ ‫لديهم نهجهم‬‫ الخاص.‬
‫- لا يمكنني الضغط عليهم.‬ ‫- لا، أعلم، إنما...‬
‫إنني متوترة قليلًا الآن فحسب.‬
‫جاءك اتصال آخر‬ ‫من هيئة القروض الطلابية اليوم.‬
‫رباه، إنهم لحوحون.‬
‫توقفت عن تلقي الدروس،‬ ‫لذا علينا بدء تسديد القروض.‬
‫وإلا سيحوّلون الأمر إلى وكالة تحصيل.‬
‫- أعلم، أجل، سأتصل غدًا.‬ ‫- رائع. وربما يمكنك الاتصال‬
‫بمسؤولي البطاقة الائتمانية أثناء ذلك أيضًا.‬
‫وبمندوب ‬‫تأميننا الصحي.‬
‫حسنًا يا "كايتي"، مفهوم. سأجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأبدأ غسل الصحون.‬
‫- "كايتي".‬ ‫- لا‬‫ تنهني‬‫ عن القلق.‬
‫آسف.‬
‫نحن في ورطة كبيرة يا "آدم".‬
‫- علينا الحصول على دخل نقدي قريبًا.‬ ‫- سأجد وظيفة.‬
‫إنك تقول ذلك منذ أشهر.‬
‫لن يفيدنا البتة أن أعمل في وظيفة‬ ‫تقدم الحد الأدنى للأجور.‬
‫لذلك تركت الجامعة،‬ ‫كي ‬‫أجد وظيفة ‬‫ذات دخل كاف‬‫.‬
‫يمكننا بدء‬‫ تسديد‬‫ ديوننا.‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.‬
‫ليس لدينا المزيد من الوقت يا "آدم".‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫-‬‫ لا‬‫، لا بأس. سأهتم بهذا.‬
‫سأهتم بهذا يا "آدم".‬
‫سأنظفه.‬
‫لماذا لا تصغي إليّ أبدًا؟‬
‫لم دخلت إلى هناك؟‬
‫توسلت إليك يا "آدم".‬
‫كان‬‫ يمكن أن‬‫ يقتلك.‬
‫كان يمكن أن‬‫ أفقدك.‬ ‫أيمكنك تصوّر‬‫ الشعور الذي قد ينتابني‬‫؟‬
‫أن لا...‬
‫أحضنك مجددًا، أن لا أسمع صوتك أبدًا.‬
‫لم يعد هناك شيء صحيح.‬
‫حبيبتي، لقد مرّت 4 أشهر.‬
‫لا.‬
‫لا، آسفة. إنني أرفض.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى الخارج.‬
‫من هناك؟‬
‫"(آدم)"‬
‫"ليونارد".‬
‫هذه أنت.‬
‫"كايتي".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ظننت‬‫ أنك نائم‬‫.‬
‫جئت إلى هنا لأفكر.‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬
‫- ظننت‬‫ أنني‬‫ سمعت أحدًا في البيت مجددًا.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫أسمعه يسير وحين أنزل، يختفي دائمًا.‬
‫لا يوجد أحد في البيت.‬
‫أعطني هذا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لماذا لم تخبريني بأن لديك مشاكل مالية؟‬
‫تلك ليست مشكلتك.‬
‫- ‬‫كم المبلغ ‬‫التي تحتاجين إليه؟‬ ‫- "ليونارد"، لا.‬
‫إننا صديقان، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫دعيني أساعدك إذًا.‬
‫- أدّخر مبلغًا بسيطًا على سبيل الاحتياط.‬ ‫- لا يمكنني قبوله.‬
‫زوجان شابان يبدآن حياتهما معًا.‬
‫العالم معقد‬‫ بما يكفي‬‫.‬ ‫لا ينبغي أن تحملا هم النقود.‬
‫هذا سنّة حال الزواج.‬
‫لكن أن تكونا مغرمين ببعضكما‬‫ البعض‬‫،‬
‫وأن تنجبا ‬‫ذات يوم‬‫ ربما‬ ‫و‬‫أن ‬‫تتقدما في العمر معًا.‬
‫تلك أشياء رائعة.‬
‫أشياء أردتها في شبابي.‬
‫وسيسرني الاعتقاد بأنني على صعيد بسيط‬
‫أحدثت فرقًا لأجل شخص ما.‬
‫ربما لأجلك أنت وزوجك الشاب.‬
‫إنه بحاجة إلى وظيفة.‬
‫سأخبر "ليونارد" بأنك وصلت.‬
‫اطمئن.‬
‫تحدّث‬‫ معه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"لورازيبام"،‬‫ 0,5 ‬‫ميليغرام‬‫.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني المجيء‬ ‫لأخذ الطلب بعد الـ5 ‬‫على الأرجح‬‫...‬
‫كبار رجال الأعمال المحليين الذين بنوه...‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫ليتسنى لهم إبعاد عائلاتهم‬ ‫عن رائحة حظائر الماشية.‬
‫لكن أولادهم ترعرعوا و...‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫-‬‫ أهلًا‬‫.‬
‫آسف جدًا على إزعاجك. اسمي "ميكي هايدن".‬
‫سمسار عقارات.‬
‫صدقيني‬‫، أعرف كيف سيبدو‬‫ كلامي‬‫، حسنًا،‬
‫لكن لدي عميلًا جديدًا‬ ‫انتقل توًا إلى المدينة لأجل العمل.‬
‫لديه عائلة كبيرة وكلبان وكل شيء.‬
‫هذا رائع. بأي حال،‬ ‫إنه يبحث عن البيت الملائم.‬
‫وأمس، مرّ بسيارته عبر هذا الحيّ،‬
‫وألقى نظرة على هذا البيت المذهل...‬
‫هذا البيت ليس للبيع.‬
‫أأنت المالكة؟‬
‫لا‬‫، لكن ثق بي، ستهدر وقتك.‬
‫إنه يعيش هنا طوال حياته.‬
‫لن يبرح هذا البيت.‬
‫عميلي متحمس جدًا.‬
‫أجل، أجهل ماذا عساي أقول لك.‬
‫آسفة.‬
‫لكن، بالتوفيق.‬
‫مهلًا. أنصتي...‬
‫هلا تسدين‬‫ إليّ‬‫ صنيعًا يا آنسة...‬
‫"كايتي".‬
‫إن‬‫ صودف أنه ‬‫غيّر رأيه،‬
‫هلّا جعلته يتصل بي؟‬
‫هذا لن يحدث، لكن بالتأكيد.‬
‫أقدّر لك هذا، شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫و‬‫لك ‬‫أيضًا.‬
‫- أيودّون تقديم عرض؟‬ ‫- يبدو‬‫ ذلك‬‫.‬
‫ألا يبالون كيف يبدو الفناء أصلًا؟‬
‫أوقن أنه سيبدو أفضل‬ ‫حين تبدأ العمل فيه غدًا.‬
‫لا بد أن ‬‫هذا البيت يساوي ثروة.‬
‫إنه حتمًا رائع.‬
‫"ليونارد"؟‬
‫ها أنت‬‫ ذا‬‫. جلبت لك فطورك.‬
‫- شكرًا يا "كايتي".‬ ‫- ‬‫على الرحب والسعة‬‫.‬
‫اعتاد والداي تشغيل هذه الأغنية.‬
‫إنها جميلة.‬
‫اجلسي معي لبرهة.‬
‫طبعًا.‬
‫أأوصدت الباب الخلفي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫إذًا، متى سأحظى بالجولة ‬‫التعليمية‬ ‫لأرى كيف يعيش الأثرياء؟‬
‫سيحين وقت ذلك.‬
‫ماذا عن سيارة "بويك" تلك؟‬
‫يبدو أنها مركونة هناك منذ مدة.‬
‫- ألا يزال "ليونارد" يقودها أصلًا؟‬ ‫-‬‫ لا‬‫، ليس منذ عرفته.‬
‫لا أعتقد أنه قادها منذ سنين.‬
‫كنت أقرأ على الإنترنت‬‫...‬
‫عن كلية للطب ذات برنامج رائع جدًا‬ ‫في جراحة الأطفال.‬
‫يمكنني أن أرسل إليك الرابط.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫- سيد "كالفيرن".‬ ‫- مرحبًا يا "كايتي"، كيف حالك اليوم؟‬
‫أنا ‬‫بخير، شكرًا لك. لم نتوقع قدومك.‬
‫رباه، هل الوقت مناسب؟‬
‫بالتأكيد، أجل. تفضل بالدخول.‬
‫"ليونارد"، السيد "كالفيرن" هنا من الوكالة.‬
‫صباح الخير يا سيد "ويلزلي".‬
‫سيد "كالفيرن"، كم تسرني رؤيتك مجددًا.‬ ‫هل أتيت‬‫ لتتفقّدنا‬‫؟‬
‫لا، بتاتًا‬‫. كنت في المنطقة فحسب‬
‫وارتأيت أن أزورك وألقي عليك التحية.‬
‫ارتأيت أننا قد‬‫ نتبادل الحديث‬‫.‬
‫أجل. سأبدأ إعداد الغداء.‬ ‫نادني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- شكرًا يا "كايتي".‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضل هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫هذه غرفتي المفضلة.‬
‫- ماذا تعدّين للغداء؟‬ ‫- "آدم"!‬
‫- أأنت متوترة جدًا في البيت الكبير المرعب؟‬ ‫- لا يمكنك الوجود هنا.‬
‫ثمة رجل من الوكالة،‬ ‫وهو يقوم بزيارة مفاجئة.‬
‫حسنًا، إنك تحسنين صنعًا.‬
‫أجل، وإن رأى زوجي يعمل هنا،‬ ‫ألن يبدو هذا غريبًا قليلًا؟‬
‫أتقصدين أننا‬‫ ‬‫سنبدو كأننا ربما... نعبث؟‬
‫لا أدري... توقف.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني جائع.‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- أحبك.‬
‫حسنًا... هذا سؤال يطرحه الناس دومًا‬
‫على من هم في مثل‬‫ سنّي‬‫.‬
‫حسنًا، يبدو السيد "ويلزلي" في حالة‬ ‫معنوية جيدة. أصبحتما مقربين جدًا.‬
‫أجل، إنه رجل مثير للاهتمام. أحب محادثته.‬
‫هل وظّفت بستانيًا؟‬
‫بدوام جزئي، أجل. كانت فكرة "ليونارد".‬
‫حسنًا. سأراك قريبًا يا "كايتي".‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني القول إنني أهتم‬ ‫بشكل خاص بالسيد "كالفيرن".‬
‫- وما المانع؟‬ ‫- لا ينفك يطرح كل تلك الأسئلة،‬
‫كأنه يحاول أن يجعلني أخطئ في الرد‬ ‫ليجعلك تبدين مقصّرة.‬
‫إنه‬‫ يتأكد من أنني‬‫ أعتني بك‬ ‫جيدًا فحسب. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، لا تقلقي. أخبرته بأنني ما كنت لأقوى‬ ‫على التعايش مع مرضي بدونك.‬
‫بالحديث عن ذلك...‬
‫شكرًا لك.‬
‫"7 آلاف دولار"‬
‫"آدم"؟‬
‫انظر.‬
‫عجبًا.‬
‫هل حصلت على علاوة؟‬
‫لا‬‫.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت شيئًا لـ"ليونارد"...‬
‫عنّا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أخبرته بأننا مفلسان.‬
‫رباه يا "كايتي".‬
‫- هذه مسألة شخصية قليلًا، ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- كنت مستاءة.‬
‫وكنت تتصرف بحماقة،‬ ‫واحتجت إلى أحد لأحادثه.‬
‫- متى تصرفت بحماقة؟‬ ‫- هذا ليس المغزى.‬
‫أراد "ليونارد" أن يساعدنا،‬ ‫لذا عرض أن يعطينا المال.‬
‫وأنت وافقت؟‬
‫لا، طلبت منه أن ‬‫يمنحك‬‫ وظيفة عوض ذلك.‬
‫حسنًا، ربما هذا الشيك لكلينا.‬ ‫كأنه أضاف صفرًا إضافيًا.‬
‫هذا كثير.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأتصل به. لا يمكننا الاحتفاظ بهذا.‬ ‫عليه أن يكتب لنا شيكًا آخر.‬
‫إذا عدنا إلى منزله وكتب‬‫ لنا شيكًا آخر،‬
‫سيكون المصرف قد أغلق.‬
‫إن لم ندفع هذه الفواتير اليوم يا "كايتي"،‬ ‫سيقتحمون علينا بيتنا.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫حسنًا، أنصتي،‬
‫لم لا...‬
‫نودع الشيك...‬
‫- لا يمكننا أخذ هذه النقود.‬ ‫- لهذه الليلة فقط.‬
‫لندفع الفواتير ثم نحادث "ليونارد" صباحًا.‬ ‫و‬‫يمكنك أن‬‫ تحرّري ‬‫له شيكًا بالفرق.‬
‫إنها ليلة واحدة يا "كايتي".‬
‫ما خطب "ليونارد"، بأي حال؟‬
‫ماذا يفعل في ذلك البيت الكبير بمفرده؟‬
‫مات والداه‬‫ قبل نحو‬‫...‬
‫30 سنة.‬
‫إنه الابن الوحيد لوالديه. ولم يتزوج.‬
‫ألا أقارب له؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنه ‬‫من الصعب...‬
‫أن يعيش وحده هكذا.‬
‫أجل.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أجل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫"ليونارد"؟‬
‫أنا ‬‫آسف.‬
‫ماذا كان يفعل هنا في العلية؟‬
‫كان يحب ‬‫الصعود إلى هنا أحيانًا.‬
‫والإنصات إلى الأسطوانات القديمة.‬
‫ما الذي‬‫ كان يحتاج‬‫ إلى إبقائه موصدًا هنا؟‬
‫"آدم".‬
‫لا يجدر بنا ذلك.‬
‫سألقي نظرة فحسب.‬
‫"كايتي".‬
‫تعالي وانظري.‬
‫من هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫كل هذه الرسائل.‬
‫"امرأة‬‫ من‬‫ (شيكاغو) قُتلت‬ ‫في حادث سيارة"‬
‫ألم تقولي إن "ليونارد" لم يتزوج‬‫ قطّ‬‫؟‬
‫لا يجدر بنا فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫علينا الاتصال بالطوارئ.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كم مهول من النقود.‬
‫كم عدد السنوات‬ ‫التي ‬‫قلت إنه‬‫ عاشها‬‫ هنا وحيدًا؟‬
‫يصبح ‬‫الناس‬‫ غريبي‬‫ الأطوار قليلًا بمضي الزمن.‬
‫ابدئي بادخار بعض النقود، شيئًا فشيئًا...‬
‫وسرعان ما...‬
‫ليست ‬‫لديه أي عائلة.‬
‫ستُودع النقود في خزينة شرطة في مكان ما.‬
‫ستأخذها الحكومة.‬
‫لماذا ندع الحكومة تصادرها هكذا؟‬
‫فيما قد تكون لها منفعة عظيمة.‬
‫أقصد، ‬‫أخبرتي بنفسك عن مدى اكتراثه لأمرك،‬ ‫وأنه ‬‫أراد أن يساعدك.‬
‫أراد ذلك فعلًا.‬
‫وها أنت تنالين مساعدته.‬
‫إ‬‫نه يساعدك هكذا.‬
‫يساعدنا.‬
‫علينا توخي الحذر.‬
‫أجل.‬‫ سنتوخّى الحذر‬‫.‬
‫"آدم".‬
‫- أجل.‬ ‫- عدني بذلك.‬
‫أ‬‫عدك.‬
‫"طبيب شرعي"‬
‫منذ متى تعملين لدى السيد "ويلزلي"؟‬
‫منذ‬‫ نحو‬‫ 4 أشهر ونصف.‬
‫وهل‬‫ كنت تقيمين ‬‫هنا أيضًا؟‬
‫كان‬‫ ‬‫"ليونارد"‬‫ يقيم‬‫ هنا وحده ليلًا.‬ ‫هذا ما أراده.‬
‫كان بوسعه تدبر أمره جيدًا.‬
‫متى رأيته لآخر مرة؟‬
‫بعد ظهر الأمس.‬
‫غادرنا مبكرًا قليلًا لنذهب‬ ‫إلى المصرف في‬‫ نحو الساعة‬‫...‬
‫4:30 تقريبًا.‬
‫وكنت تعمل‬‫ هنا أيضًا يا سيد "كيتنر"؟‬
‫لأسبوعين فقط.‬ ‫كنت أعمل على صيانة الفناء لأجل "ليونارد".‬
‫نحن متزوجان.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، كيف‬‫ كانت حال‬‫ السيد "ويلزلي"؟‬ ‫هل كان يعاني من أي مشاكل صحية مؤخرًا؟‬
‫لا.‬‫ كان كما يرام. أقصد...‬
‫إنه في الـ88 عمرًا،‬ ‫لذا كان يتعاطى أدوية كثيرة، لكن...‬
‫لكنه ما كان‬‫ يتذمّر‬‫ من ذلك بأي حال.‬
‫لم يكن‬‫ من ذلك النوع‬‫.‬
‫حسنًا، سأحتاج إلى‬‫ بعض‬ ‫معلومات الاتصال، أقرب أفراد عائلته.‬
‫ليست‬‫ لديه أي عائلة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني مصابكما.‬
‫إن كانت لديكما أي أسئلة...‬
‫اتصلا بي فحسب.‬
‫أخبرني "ليونارد" ذات مرة‬ ‫أنه يريد‬‫ لجثمانه أن يُحرق‬‫.‬
‫أراد أن‬‫ يُنثر ‬‫رماده في الحديقة.‬
‫سأعاود الاتصال‬‫ بكما.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عليّ محادثة السيد "كالفيرن"‬ ‫لإعادة اسمي إلى القائمة.‬
‫- أي قائمة؟‬ ‫- في الوكالة.‬
‫لوظيفة أخرى.‬
‫لم؟‬
‫لأن هذا ما يجب أن أفعله،‬
‫بما أنني لا أملك وظيفة الآن.‬
‫إن لم تتلق ردًا قريبًا‬ ‫بشأن الوظيفة التي تقدمت‬‫ إليها‬‫،‬
‫فربما عليك بدء البحث مجددًا أيضًا.‬
‫حسنًا. سأفعل.‬
‫- سأراك قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كايتي"،‬‫ أنا ‬‫في شدة الأسف.‬ ‫لقد كنتما مقربين جدًا من بعضكما‬‫ البعض‬‫.‬
‫لا يمكنني تصوّر كيف كانت صدمتك.‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله...‬
‫أريد الحصول ‬‫عمل آخر في أقرب وقت ممكن.‬
‫- حسنًا، لنتحدث في مكتبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تقدير المرتب‬ ‫نوع الوظيفة، الموقع"‬
‫"غير معروف"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫مرحبًا، أجل.‬
‫موافق. اعتقدت أن المقابلة كانت...‬
‫فهمت.‬
‫أجل، لا، أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫شكرًا لك على الاتصال.‬
‫أجل، وأنت أيضًا.‬
‫"كايتي"، افترضت أنك تعلمين.‬ ‫لا يمكنني إعادتك إلى العمل،‬
‫ليس‬‫ قبل أن‬‫ تنهي الشرطة تحقيقها.‬
‫تحقيق؟‬
‫أجل، حين يموت عميل تحت إشراف موظف،‬
‫نتعاون مع السلطات‬ ‫لنكون متأكدين تمامًا من...‬
‫كيف‬‫ قد يبدو‬‫ الأمر بالنسبة‬‫ إلى عميل محتمل‬
‫حين يكون‬‫ هناك‬‫ أدنى‬‫ تلميح لـ...‬
‫مهلًا، أتحسب أن لي علاقة‬ ‫بما حدث لـ"ليونارد"؟‬
‫رباه، لا.‬‫ لا‬‫، بالطبع لا.‬
‫لا‬‫. هذا...‬
‫آسف يا "كايتي". هذه سياسة الشركة.‬
‫لا يمكنني فعل شيء‬ ‫حتى تغلق الشرطة تحقيقها رسميًا.‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫ليتني أعلم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا هكذا،‬ ‫كأننا لا نزال نعمل هنا.‬
‫المعذرة. إنني أنزف الآن. ماذا تريدين مني؟‬
‫قلنا إننا سنكون حذرين يا "آدم"!‬
‫طلبت منك ذلك ووعدتني.‬
‫-‬‫ لقد ‬‫وعدتني.‬ ‫- لا بأس. حسنًا!‬
‫أنصتي، أنا...‬
‫آسف.‬
‫لكن لو لم أكن هنا،‬ ‫فأعتقد أن تلك النقود كانت‬‫ لتُسرق‬‫.‬
‫وكيف‬‫ يمكن لأحد أن يعلم‬‫ بشأن النقود؟‬
‫- إنها نقود "ليونارد". أبقاها مخبأة.‬ ‫- ولم برأيك جاء المعتدي يا "كايتي"؟‬
‫ألم تر من هو؟‬
‫لا،‬‫ باغتني من‬‫ الخلف‬‫.‬
‫لا يُعقل أنه علم بوجودك هنا.‬
‫فما كان ليقتحم البيت هكذا.‬
‫سمعت صوت انكسار الزجاج. لذلك نزلت.‬
‫- كان الباب الخلفي مفتوحًا بالفعل.‬ ‫- ولم‬‫ تر أن تلك قد تكون علامة تنذر بالسوء‬‫،‬
‫وأن عليك المغادرة؟‬
‫لا‬‫، لم يكن لدي وقت للتفكير.‬ ‫إذ‬‫ ‬‫وجدت‬‫ نفسي فجأة أصحو‬‫ ‬‫على ‬‫رنين هاتفي.‬
‫كيف فعلت ذلك يا "آدم"؟‬ ‫ما كان‬‫ ينبغي لهذا أن يحدث‬‫.‬
‫ما كان‬‫ ينبغي أن تكون هنا.‬
‫- هذا ليس المغزى!‬ ‫- ما المغزى إذًا؟‬
‫- 100 ألف دولار تقريبًا! هذا هو المغزى.‬ ‫- إنك تحاول دومًا تبرير...‬
‫هل عددت النقود؟‬
‫عددت حتى 92 ألفًا، وكان هناك المزيد.‬
‫ثم اتصلت بي لتعرب عن أسفها‬
‫لكون لجنة التعيين قررت أن تسلك نهجًا آخر.‬
‫م‬‫هما كان‬‫ ما يعنيه ذلك.‬
‫لا أعلم حتى...‬
‫إنهم محض أوغاد.‬
‫ضقت ذرعًا بكوني فقيرًا.‬
‫من كان يا "آدم"؟‬
‫من اقتحم البيت؟‬
‫ربما ‬‫كان شخصًا‬‫ سبق‬‫ له ‬‫أن عمل في هذا البيت؟‬
‫- قبل بدئك العمل هنا.‬ ‫- تحدث "ليونارد" عن توظيفه بستانيّ،‬
‫لكن هذا كان‬‫ قبل‬‫ عامين.‬
‫حسنًا، أيًا كان،‬ ‫لا أعتقد أن ما حدث كان مصادفة.‬
‫لا بد أن‬‫ الفاعل‬‫ علم‬‫ بموت "ليونارد".‬
‫واعتقد أن البيت سيكون فارغًا.‬
‫أجل.‬
‫لكنك قد تكونين محقة.‬
‫ربما لم يعرف بشأن النقود.‬
‫غالبًا أراد اقتحام البيت في عجالة فحسب.‬
‫ليأخذ ما بوسعه أخذه منه.‬
‫ماذا إن عاد؟‬
‫حسنًا، من هنا.‬
‫"مصرف (‬‫إمبيريال‬‫) فرع (شيكاغو)"‬
‫تفضلي.‬
‫- اقرعا الجرس‬‫ بعد انتهائكما‬‫.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حبيبتي.‬
‫العشاء على حسابي.‬
‫حسنًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كنت أعد لك القهوة.‬
‫آنسة "فرانكلين"، أنا المحققة "تشيسلر".‬ ‫تحدثنا في منزل السيد "ويلزلي".‬
‫هلا تتصلين بي حين تتلقين هذه الرسالة‬‫؟‬
‫لديك رقمي. شكرًا.‬
‫آسفة على‬‫ جعلكما تنتظران‬‫. شكرًا على قدومكما.‬
‫حضرة المحققة. أهنالك مشكلة؟‬
‫لم لا نتحدث هناك؟‬
‫هل ذكر السيد "ويلزلي" وصية قطّ؟‬
‫لا.‬
‫وليست لديه‬‫ عائلة؟‬
‫كان وحيدًا.‬
‫حسنًا، في حالة كهذه،‬
‫عاش الرجل العجوز الثري وحيدًا بلا ورثة.‬ ‫علينا تحصيل كل التفاصيل.‬
‫آسف أيتها المحققة.‬
‫أنا لا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، قلت إن السيد "ويلزلي"‬ ‫طلب حرق جثمانه.‬
‫لذا أفترض أنك تودّين‬‫ احترام‬‫ طلبه.‬
‫أجل.‬
‫أجل، نود ذلك.‬
‫من دون عائلة ولا وصية،‬
‫فإن السؤال المهم‬ ‫هو من سيتحمل نفقة الترتيبات.‬
‫سنتولى أمر "ليونارد".‬
‫حسنًا. معي الأوراق اللازمة هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شايه المفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫لأجل "ليونارد".‬
‫"ليونارد".‬
‫يجب أن نعيد النقود.‬
‫لا أستصوب‬‫ الأمر‬‫.‬
‫فلنركّز على وجودنا هنا فحسب.‬
‫لأجل "ليونارد".‬
‫يجب أن نقول شيئًا.‬
‫"وليصير شجرة،‬
‫ترويها‬‫ مياه كالأنهار‬‫.‬
‫ولتتجلّ ثمرته في موسمه‬
‫وليزدهر‬‫ مهما ‬‫كان ما يثمره."‬
‫آسفة. من أنت؟‬
‫أعتذر يا آنسة "فرانكلين".‬ ‫اسمي "جوليا بايرون كيم".‬
‫أنا محامية السيد "ويلزلي".‬
‫آنسة "بايرون كيم"،‬
‫لم يذكر "ليونارد" شيئًا عن محامية.‬
‫ناديني‬‫ "جوليا"‬‫ من فضلك‬‫.‬‫ ولا يدهشني هذا‬‫.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أول مرة تواصل معي السيد "ويلزلي"‬ ‫كانت‬‫ قبل ‬‫بضعة أسابيع.‬
‫اتصل بي فجأة،‬‫ و‬‫أرادني أن أكتب وصيته،‬
‫وطلب مني المجيء إلى البيت.‬
‫- لم أرك هنا‬‫ قطّ‬‫.‬ ‫- كان دقيقًا جدًا حيال ذلك.‬
‫كنت‬‫ آتي ‬‫مساءً فقط.‬
‫لم؟‬
‫لقد ترك كل شيء لك.‬
‫"الشهادة والوصية الأخيرة‬ ‫للسيد (ليونارد ويلزلي)"‬
‫"نقل الملكية إلى (كايتي فرانكلين)"‬
‫- رباه!‬ ‫-‬‫ تهانيّ‬‫.‬
‫رباه!‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول. هذا...‬
‫قولي شكرًا لك يا "ليونارد"!‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫أولًا، أقترح أن تقرئي الوصية بعناية تامة.‬
‫والأفضل أن يلقي محاميكما نظرة عليها.‬
‫في الواقع، ليس لدينا محام.‬
‫حسنًا، لقد دفع السيد "ويلزلي" أتعابي مقدمًا،‬
‫طلب مني مساعدتكما خلال هذا الانتقال.‬
‫أي انتقال؟‬ ‫ألا يمكننا الإقامة في البيت فورًا؟‬
‫بالطبع يمكنكما‬‫ ذلك‬‫،‬
‫مع إدراك أن الوصية‬ ‫ستمرّ بعملية تحقق من‬‫ صحّتها‬‫،‬
‫وهي تستغرق نحو 3 أشهر.‬
‫وإن كانت هناك أي مفاجآت،‬
‫فيجب أن يكون لديكما شخص يهتم بمصالحكما.‬
‫سأتفهم موقفكما‬ ‫إن شئتما إيجاد محام خاص بكما.‬
‫قلت إن "ليونارد" اتصل بك فجأة.‬
‫أما كنت على معرفة به؟‬
‫لم أكن قد التقيته‬‫ من قبل‬‫.‬
‫لم اتصل بك؟‬
‫لقد وجدني عبر الإنترنت.‬
‫قال إنه يحب اسمي.‬
‫كان "بايرون" شاعره المفضل.‬
‫آنسة "بايرون كيم".‬
‫آسفة، "جوليا"...‬
‫إنني حديثة العهد بهذا.‬
‫لست موقنة كيف أنفّذ هذا رسميًا،‬
‫لكنني حقًا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ستتعرضين لبعض التغييرات الكبيرة.‬
‫آمل أن تكوني مستعدة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وماذا عن ‬‫"آدم"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫حسنًا، إنه يدرك أن وفق القانون،‬
‫فإنك ستتخذين كل القرارات‬ ‫المتعلّقة ‬‫بهذا‬‫ المنزل‬‫.‬
‫- لطالما‬‫ كنا نتّخذ القرارات ‬‫معًا.‬ ‫- وهذا ما يجب أن يكون عليه الأمر.‬
‫تلك الأمور، تجهلين قدرتها على تغيير المرء.‬
‫سنكون بخير.‬
‫جيد.‬
‫- دعي الأمر لي إذًا.‬ ‫- رائع.‬
‫-‬‫ تهانيّ‬‫.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن نأخذ إجازة لشهر.‬ ‫لنسافر على متن الدرجة الأولى.‬
‫سرعان ما ستنال ماجستير إدارة الأعمال.‬ ‫وستجد وظيفة مرموقة.‬
‫- تلك الخردة التي نقودها.‬ ‫- يمكننا دفع كل المستحقات.‬
‫بطاقات الائتمان والقروض وبدء صفحة جديدة.‬
‫لعلمك، علينا الذهاب فورًا. كلانا.‬ ‫فلنختر ‬‫سيارتين جديدتين فحسب.‬
‫- بحقك يا "آدم". إنني جادة.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- لم لا؟ لدينا النقود.‬
‫لا يمكننا الدخول إلى هناك حاملين‬ ‫كل تلك النقود. سيبدو ذلك مريبًا.‬
‫-‬‫ سيبدأ ‬‫الناس‬‫ بطرح ‬‫الأسئلة.‬ ‫- أجل. لا. إنك محقة.‬
‫أجريت بحثًا على الإنترنت،‬ ‫وكنت أستقصي حيال ذلك.‬
‫حيال ماذا؟‬
‫هناك طرق لحل هذه المشكلة، اتفقنا؟‬ ‫يمكننا‬‫ نشر هذه‬‫ النقود.‬
‫ونودعها في‬‫ مصارف وحسابات‬‫ من أنواع‬‫ مختلفة.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫إن فعلنا ذلك بشكل صحيح، فلن يعرف أحد أبدًا.‬
‫يمكننا الإفلات من ضرائب كثيرة.‬
‫"آدم".‬
‫ما زال علينا توخي الحذر.‬
‫لقد توخينا الحذر، مفهوم؟‬
‫ألا تعتقدين أنه حان الوقت لنرفّه أنفسنا؟‬
‫إنك تستحقين ذلك.‬
‫و‬‫يعلم القدير أنني أستحقه‬‫ أيضًا‬‫.‬
‫ربما تكون محقًا،‬‫ ‬‫لكن علينا الاستقرار أولًا،‬
‫وأخذ الأمور بروية. فقط...‬
‫لفترة قصيرة بعد فحسب. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سنأخذ الأمور بروية.‬
‫سأتصل ‬‫بعمّال النقل‬‫.‬ ‫لنرى متى يمكننا إحضارهم إلى هنا.‬
‫ماذا؟ لا نحتاج إلى أي من هذه الأغراض.‬
‫ماذا؟ إنها أغراضنا. نملكها منذ تزوجنا.‬
‫أجل، حسنًا، سنحتفظ بالصور وبعض هذه الكتب،‬
‫ولا نحتاج إلى بقية هذه النفايات.‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل بكل هذا؟‬
‫اتركيه للفاشلين الفقراء الذين سيعيشون‬ ‫في‬‫ مكبّ ‬‫النفايات هذا بعدنا، اتفقنا؟‬
‫رباه يا "آدم".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، كان ذلك‬‫ قبل‬‫ 5 أشهر‬ ‫ولقد زودت الشرطة بإفادتي.‬
‫من الذي اتصل بك يا سيدي؟‬
‫لم أحصل على الاسم. قال ‬‫إن عليّ محادثة‬ ‫من يعمل ‬‫في مكتب الاستقبال فحسب.‬
‫ليس لدي شيء.‬
‫سيد "كيتنر"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫يقول إن أحدًا أخبره بالمجيء‬ ‫والإدلاء بشهادته.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫قبل‬‫ 5 أشهر، سطا أحدهم‬ ‫على مطعم "سمايل داينر" وقتل شخصًا.‬
‫كنت في المطعم ليلتئذ؟‬
‫أجل.‬
‫لحسن حظك أنك لم تُصب بأذى.‬
‫وقد ‬‫ردعت الجاني.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، في ذلك الموقف، تصرّفت.‬ ‫كانت زوجتي تعمل هناك ليلتئذ، لذا...‬
‫- كانت الآنسة "فرانكلين" هناك أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لكن ما لا أفهمه‬ ‫هو أنكم سجنتم الرجل بالفعل.‬
‫لم يحتاجون إلى إفادة أخرى؟‬
‫لا يحتاجون إليها.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫الرجل الذي سطا على المطعم، "راي غاسكين".‬
‫- أجل.‬ ‫-‬‫ لقد‬‫ مات.‬
‫طعنه شخص ما في زنزانته‬‫ قبل أسابيع قليلة‬‫.‬
‫من اتصل بي‬‫ إذًا؟‬
‫أنا أيضًا أتساءل عن ذلك‬‫ نوعًا‬‫.‬
‫المعذرة؟‬
‫مرحبًا يا "كايتي". هل تتذكرينني؟‬
‫أجل، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعرف، أنا مزعج، صحيح؟‬ ‫لكن موكلي يدفعني إلى الجنون.‬
‫إنه مغرم بهذا البيت تمامًا.‬ ‫أعتقد أنه يود تقديم عرض.‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫البيت ليس للبيع.‬
‫ربما إن تمكنت من محادثة المالك بنفسي،‬
‫أقلّه يمكنني قول إنني حاولت.‬
‫أنصت، إنني مشغولة جدًا‬ ‫ولا يمكنك المجيء هكذا دون موعد، لذا...‬
‫أريدك أن تنصرف الآن. أرجوك.‬
‫أتعلمين يا "كايتي"؟‬
‫هذه ليست أول مرة أفعل ذلك.‬
‫لعلمك، أحد أول الدروس في مجال العقارات...‬
‫إن أردت إيجاد عقارات‬ ‫صارت متاحة للبيع مؤخرًا،‬
‫فتفقدي‬‫ سجلّ‬‫ الوفيات.‬
‫أجل، أعرف كل شيء عن الفقيد السيد "ويلزلي".‬
‫شيء محزن.‬
‫البيت ليس للبيع.‬
‫لعلمك، أراقب هذا البيت منذ‬‫ أعوام‬‫.‬
‫الرجل العجوز...‬
‫مات...‬
‫وتحسبين أن بوسعك الانتقال إلى هنا ببساطة؟‬
‫أتحسبينني سأبتسم؟‬
‫وأتمنى لك التوفيق؟‬
‫صرت مالكة المنزل‬‫ الآن.‬
‫- ماذا تقولين بحق السماء؟‬ ‫- تركه "ليونارد" لي.‬
‫لديّ وصيته، يمكنني إثبات ذلك.‬
‫مقابل 5 آلاف دولار‬
‫يمكنني صنع وصية جديدة‬ ‫تقول إنه ملك خالتي العزيزة "ميرتل".‬
‫لدي محامية.‬
‫بالطبع.‬
‫إن كانت لديك أسئلة أخرى،‬ ‫فأقترح أن تطرحها عليها‬
‫لكن حاليًا، غادر بيتي قبل‬‫ أن‬‫ أطلب الشرطة.‬
‫حسنًا.‬‫ أظن‬‫ أنني سألقاك لاحقًا يا "كايتي".‬
‫إنه يعبث معك فحسب.‬
‫لم يبد الأمر هكذا.‬
‫لقد ‬‫اتهمني بتزوير الوصية‬‫ عمليًا‬‫.‬
‫حبيبتي، ثقي بي.‬
‫ما يهم هذا الرجل هو خسارته عمولته.‬
‫ربما عليّ محادثة "جوليا".‬
‫المحامية؟‬
‫- لم؟‬ ‫- في حال حاول "هايدن" إثارة المتاعب؟‬
‫ماذا قد يفعل؟‬
‫لا أدري، لكن كما قالت،‬ ‫لا نريد أي مفاجآت حاليًا.‬
‫"كايتي".‬
‫هذا الرجل غاضب فحسب. انسي أمره.‬
‫بالله عليك.‬
‫إنها ليلتنا الأولى في بيتنا الجديد.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫حقًا؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫يمكنني التفكير في شيء ما.‬
‫- دعني أستحم أولًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أنظف المنزل طوال اليوم. سأعود سريعًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫لم تعد ساعتي القديمة تعمل، لذا...‬
‫تبدو باهظة الثمن.‬
‫حسنًا، إنها نسخة مقلّدة لساعة باهظة.‬ ‫اشتريتها‬‫ مؤخرًا ‬‫من رجل في وسط المدينة.‬
‫هذا مقنع جدًا.‬
‫أتودّين رفقة؟‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫"(سمايل داينر)"‬
‫حضرة المحققة!‬
‫- يبدو أنني أتيت في وقت غير مناسب.‬ ‫-‬‫ لا‬‫، لا عليك. ادخلي.‬
‫أأنتما ذاهبان إلى مكان ما؟‬
‫أجل‬‫، ‬‫سننتقل إلى‬‫ منزل ‬‫ليونارد"‬‫ في الواقع‬‫.‬
‫"ليونارد"؟‬
‫منزل‬‫ السيد "ويلزلي"؟‬
‫أتفهّم دهشتك.‬ ‫عن نفسي‬‫،‬‫ ما زلت‬‫ أعمل على استيعاب ‬‫الفكرة.‬
‫تركه لي "ليونارد" في وصيته.‬
‫مفهوم،‬‫ إنه منزل ‬‫مذهل.‬
‫أجل، هو كذلك.‬
‫-‬‫ تهانيّ‬‫.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ماذا يسمّون شيئًا كهذا‬‫؟‬
‫ربح مفاجئ.‬
‫هذا نادر الحدوث.‬
‫فعلًا.‬
‫عجيب أنك نسيت ذكر ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫الوصية وما إلى ذلك حين تحدثنا.‬
‫سألتك عن عائلته وعن وصيته.‬
‫لا‬‫، ما علمت بذلك إلا بعد الجنازة.‬ ‫حين قابلتني محاميته.‬
‫لا بد أن تلك كانت صدمة كبيرة.‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫لوددت رؤية انطباعك عندئذ.‬
‫كما تعلمين، أقصد أنك عملت هناك لـ...‬
‫ماذا أخبرتني؟ 4 أشهر؟‬
‫ما الذي‬‫ جاء بك يا حضرة المحققة؟‬
‫أردت محادثة زوجك.‬
‫ليس هنا.‬
‫حسنًا، ربما بوسعك مساعدتي.‬
‫أنصتي، تساءلت‬
‫حين كنت تعملين ليلًا‬ ‫في ذلك المطعم، "سمايل داينر"،‬
‫هل كان يذهب لإقلالك دومًا؟‬
‫أقصد، لقد أقلّك قبلًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لكن أكان ذلك شيئًا منتظمًا؟‬
‫أكان يقلّك في كل ليلة أو في ليال معينة؟‬
‫كلا، ليس تحديدًا.‬
‫إذًا، كيف تصادف وجوده هناك ليلتئذ؟‬
‫اتصلت به‬‫ ليأتي ‬‫ويقلّني وجاء باكرًا للمذاكرة.‬
‫حسنًا، يجب أن تلعبي اليانصيب يا "كايتي".‬
‫إنك امرأة محظوظة جدًا.‬
‫ألهذا أي علاقة بواقع أن‬
‫الشرطة طلبت "آدم" للإدلاء بإفادة أخرى؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫لم تتصل الشرطة بـ"آدم"‬‫ قطّ‬‫.‬
‫بلى‬‫، كنت معه عندئذ.‬ ‫اتصلوا به من مركز الشرطة.‬
‫لا‬‫، تحققت من الأمر بعد رحيله.‬
‫لا‬‫ توجد‬‫ في السجل أي مكالمة ‬‫صادرة إلى ‬‫رقمه.‬
‫هذا غير منطقي. لم عسى‬‫ أن‬‫...‬
‫يرسله‬‫ شخص ما‬‫ إلى هناك بلا سبب؟‬
‫حسنًا، ربما كان لديه سبب.‬
‫ربما ليس السبب الذي تظنينه.‬
‫توخي الحذر الآن.‬
‫شكرًا يا "جوليا". سأحادثك لاحقًا، وداعًا.‬
‫"كايتي".‬
‫ماذا‬‫ كانت تريد‬‫؟‬
‫في الواقع، أنا اتصلت بها.‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يبد الأمر هكذا.‬
‫بدا ‬‫الأمر‬ ‫كأنكما‬‫ صرتما صديقتين صدوقتين فجأة.‬
‫حسنًا، ربما لو‬‫ ‬‫كنت هنا،‬
‫ربما لو أجبت‬‫ على‬‫ هاتفك...‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫قررنا أنك لن تحادثيها.‬
‫لا‬‫، بل أنت قررت ذلك.‬
‫مثلما تقرر أشياء كثيرة مؤخرًا.‬
‫عم تتحدثين أصلًا؟‬
‫لماذا لم تخبرني بأن من‬‫ اتصل بك‬ ‫لم يكن‬‫ من الشرطة؟‬
‫كان شخصًا آخر حرص على ذهابك إلى هناك، صحيح؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫المحققة "تشيسلر" زارتني.‬
‫وأخذت تطرح أسئلة كثيرة،‬
‫عنك،‬
‫وعن ما حدث ليلتئذ في المطعم.‬
‫ما الأمر يا آدم؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫من‬‫ اتصل بك‬‫؟‬
‫- من أرسلك إلى مركز الشرطة؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫أقرّ بخطئي، كنت سأخبرك بشأن ذلك.‬
‫إنما هناك أمور كثيرة أخرى تحدث الآن.‬
‫أي أمور أخرى؟‬
‫أعتقد أن هناك‬‫ من يتتبّعني‬‫.‬
‫ماذا؟‬
‫راودني هذا الشعور من قبل.‬
‫اليوم، أخذت أتجول بالسيارة.‬
‫ظللت أرى السيارة عينها.‬
‫هل ذهبت إلى المصرف؟‬
‫- بحقك، اتفقنا على ألا نفعل ذلك.‬ ‫- لا يا "آدم". بدون كذب.‬
‫أخبرني فحسب. أذهبت إلى المصرف اليوم؟‬
‫هل أخذت‬‫ نقودًا منه‬‫؟‬
‫لقد‬‫ انتبهت إليه‬‫.‬
‫لذا، كما تعلمين، لم أستصوب الفكرة‬‫.‬ ‫تحسّبًا ‬‫فحسب.‬
‫تحسّبًا لسعيه خلف ‬‫النقود‬‫؟‬
‫- لا نعلم ذلك.‬ ‫- لأي سبب آخر قد يراقبك؟‬
‫أنصتي، ربما أكون متشككًا فحسب.‬‫ اتفقنا؟‬ ‫ربما‬‫ ليس هناك من‬‫ يلاحقني. لا أدري.‬
‫أرسلك أحدهم ‬‫إلى مركز الشرطة يا "آدم".‬
‫وبهذا، أصبح هنا وحدي.‬
‫وبهذا، يأ‬‫تي "هايدن" محاولًا تهديدي‬‫.‬
‫ليخيفنا‬‫ ويجبرنا على ترك المنزل‬‫.‬ ‫ما هذا؟ لم هو هنا؟‬
‫لأنه‬‫ يعرف‬‫ على الأرجح.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫"تشيسلر".‬
‫مرحبًا يا "توم".‬
‫حقًا؟‬
‫رائع.‬
‫رائع، حسنًا. انتظر.‬
‫حسنًا، طوال الـ4‬‫ ‬‫أو الـ5 أشهر الماضية‬ ‫على الأرجح‬‫.‬
‫نبحث عن أي شيكات صُرفت‬ ‫من حساب "ليونارد ويلزلي".‬
‫أجل،‬‫ حُرّر باسمها‬‫.‬
‫أجل.‬
‫اسمها "كايت فرانكلين".‬
‫أنصت، أيمكنك الاستقصاء عن الزوج أيضًا؟‬
‫اسم عائلته مختلف.‬
‫اسمه "آدم كيتنر" بحرف الـ"كاي".‬
‫رائع، رد عليّ بأسرع ما يمكنك. شكرًا.‬
‫"النظرية الاجتماعية المعاصرة‬ ‫والتحليل التجريبي للمؤسسات"‬
‫عم تبحثين؟‬
‫لم يخبئ "ليونارد" تلك النقود‬‫ بلا سبب‬‫.‬
‫حتمًا لها مصدر ما. حتمًا هناك سبب لتخبئتها.‬
‫وهل يهم ذلك الآن؟‬
‫قالت "جوليا"...‬
‫إنهم إن اكتشفوا أننا نخبئ شيئًا غير قانوني،‬
‫فقد نخسر كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تقترحين‬‫ إذًا‬‫؟ نردّ كل النقود؟‬
‫لا أدري.‬
‫أجل، ربما.‬
‫- إلى من يا "كايتي"؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫لكنني لم أستصوب أخذ النقود‬‫ قطّ‬‫.‬
‫لن أعود إلى ما كانت عليه الأمور من قبل.‬
‫"آدم".‬
‫قد لا يكون لدينا خيار.‬
‫لدينا خيار دائمًا.‬
‫لم أعلم البتّة أن السيد "ويلزلي"‬ ‫ترك البيت لـ"كايتي".‬
‫هذا يبدو قليلًا...‬
‫مبالغ فيه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن زوجها؟‬
‫لم أقابله‬‫ قطّ.‬
‫لا علاقة لك بتوظيفه‬‫ إذًا‬‫؟‬
‫كبستانيّ في البيت.‬
‫لا‬‫. من المخالف تمامًا لسياستنا‬ ‫أن يعمل أفراد الأسرة معًا.‬
‫مرضانا مسنون وعاجزون.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بهذا النوع‬ ‫من الإلهاء المحتمل.‬
‫إذًا، هل‬‫ كنت على علم بأن‬‫ الآنسة "فرانكلين"‬ ‫خالفت القواعد؟‬
‫إطلاقًا، لا.‬
‫لا‬‫،‬‫ كانت مدركة ‬‫تمامًا‬ ‫لأهمية‬‫ وظيفتها، ‬‫لا سيّما...‬
‫مع السيد "ويلزلي".‬
‫لم هو بالذات؟‬
‫حسنًا، ما كنت لتميّزي ذلك من مظهره،‬ ‫لكن صحته كانت ضعيفة جدًا.‬
‫لعلمك، أخبرتني "كايتي" بأنها احتفظت بدفتر،‬
‫يشبه سجلًا يوميًا،‬ ‫لمتابعة الأدوية التي يتعطاها فحسب.‬
‫ألديك سجل لأدويته؟‬
‫عليك محادثة طبيبه بشأن ذلك.‬
‫حسنًا. ماذا عن عقد الآنسة "فرانكلين"،‬ ‫كم كانت تتقاضى؟‬
‫أجل، طبعًا، يمكننا إعطاؤك ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز. شكرًا لك. ودعني...‬
‫أسألك. هل هي...‬
‫هل سبق أن طلبت منك علاوة؟‬
‫رباه.‬
‫لقد أودعت ذلك الشيك في حسابها‬ ‫قُبيل ‬‫موت "ويلزلي"‬‫ مباشرة‬‫.‬
‫أكانت تأخذ النقود حقًا‬ ‫من ذلك العجوز المسكين طوال الوقت؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫"آدم"؟‬
‫"آدم"!‬
‫سحقًا!‬
‫"إيثان"؟‬
‫لم تُصرف‬‫ هذه الشيكات قطّ‬‫.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أظنني أعرف من هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫قال "ليونارد" شيئًا عن تعيين بستانيّ.‬
‫أظنني أخبرتك بذلك.‬
‫رجل اسمه "إيثان". ‬‫حدث ذلك قبل أعوام قليلة.‬
‫كان إذًا موجودًا ‬‫في الأعلى‬‫ منذ ‬‫فترة.‬
‫كانت هناك شيكات‬‫ حُرّرت ‬‫لـ"إيثان دويل".‬
‫لم تُصرف‬‫ قطّ‬‫.‬
‫قال "ليونارد" إنه توقف عن المجيء‬ ‫ذات يوم فحسب.‬
‫ولم يتواصل معه مجددًا أبدًا.‬
‫أحدهم أطلق النار عليه.‬
‫هل فحصته؟‬
‫لا بد أنه نزف حتى الموت هناك.‬
‫لقد قُتل.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫لكن...‬
‫لكن "ليونارد" لم يعرف أنه هناك.‬
‫صحيح؟ أقصد، لكان ساعده.‬
‫ولماذا اختبأ "دويل" في السقيفة؟‬ ‫لماذا لم يدخل المنزل؟‬
‫ربما لهذا علاقة بالأمر.‬
‫خمني.‬
‫عجبًا.‬
‫- أتظنه حقيقيًا؟‬ ‫- ولم‬‫ قد يخفيه ‬‫لو لم يكن كذلك؟‬
‫سحقًا!‬
‫هاك! فقط...‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫أعطني إياه. هيا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- لا تجيبي.‬ ‫- رأيت سيارتك.‬
‫لكن لا يمكنني. سيارتي في الخارج.‬ ‫يعلم أنني هنا.‬
‫- حسنًا، أنا سوف...‬ ‫- سأهتم بهذا.‬
‫افتحي الباب! أتسمعينني؟ "كايتي"!‬
‫افتحتي الباب يا "كايتي"، رجاءً!‬
‫آسفة. الوقت ليس مناسبًا حقًا.‬
‫حسنًا، أجل. أوقن أنك مشغولة جدًا‬ ‫بالاستقرار في بيتك الجديد.‬
‫يجب أن تخجلي من نفسك.‬
‫كيف أمكنك استغلال ذلك الرجل المسكين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنصتي، علمت أن هناك خطبًا. شعرت بذلك.‬
‫لكن لعلمك،‬‫ لقد ‬‫أرعبته جدًا‬ ‫إلى درجة‬‫ عجز معها ‬‫عن إخباري.‬
‫غير صحيح... لا!‬
‫لن أدعك تشوهين سمعة شركتي.‬
‫- سيد "كالفيرن"...‬ ‫- سأجد دليلًا!‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫- سأجعلهم يعتقلونك!‬ ‫- الوقت غير مناسب حقًا.‬
‫لم ينته الأمر يا "كايتي"!‬
‫سأعود!‬
‫سأكتشف ما كان يجري‬ ‫في هذا البيت بطريقة أو بأخرى!‬
‫لن أنسى هذا الأمر! أتسمعينني؟‬ ‫لن أخسر‬‫ شركتي ‬‫بسبب هذا!‬
‫لم هذه العلبة ليست ممتلئة؟‬
‫"كايتي"؟‬
‫يا "كايتي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- ألم تسمعيني؟‬ ‫- مرحبًا، آسفة. كنت أعدّ الشاي.‬
‫أتريد‬‫ بعضًا منه‬‫؟‬
‫لا‬‫. أحضرت لك هدية.‬
‫هاتف جديد؟‬
‫أجل. أحضرت واحدًا لي وآخر لك.‬
‫كما حصلت على رقمين جديدين ‬‫أيضًا.‬ ‫نظرًا إلى منحى الأمور،‬
‫فنحن‬‫ بحاجة إلى قليل من الخصوصية.‬
‫لا يمكننا الاحتفاظ‬‫ بها‬‫.‬
‫- "كايتي"...‬ ‫- لا يا "آدم".‬
‫يُوجد رجل ميت هناك. لقد قُتل.‬
‫لقد سرق ذلك الماس.‬
‫ومن يدري‬‫ ماذا فعل ‬‫غير ذلك،‬ ‫أو أيّ أذى قد يكون تسبّب فيه للآخرين .‬
‫هذه الأمور لا‬‫ تمرّ‬‫ ببساطة كأنها لم تحدث.‬
‫-‬‫ لا بد أن‬‫ الشرطة تبحث عنه.‬ ‫- ألا تفهمين‬‫ ما حصل‬‫؟‬
‫سرق "دويل" الماس،‬
‫وأُصيب بطلق ناري، ثم مات هناك بمفرده.‬
‫كأنه سقط في بئر.‬
‫بعد عامين،‬
‫لا‬‫ يعرف‬‫ أحد ما حدث له أو للماس.‬ ‫يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أطلب المحققة "تشيسلر".‬
‫- علينا إخبارها...‬ ‫- كلا! انتظري!‬
‫مهلًا، فقط... حسنًا، أغلقي الخط.‬ ‫أنصتي إليّ للحظة فحسب.‬
‫حسنًا،‬‫ اسألي ‬‫نفسك.‬ ‫ماذا كان‬‫ ‬‫"دويل"‬‫ يفعل‬‫ هنا أصلًا؟‬
‫لم يشغل وظيفة بستانيّ سيئة‬
‫طالما يخطط لسرقة ثروة من الماس؟‬
‫لا أدري.‬
‫عمله في البستنة في بيت رجل عجوز‬
‫هو آخر مكان قد يبحث أحد عنه فيه.‬
‫فكري بالأمر. ‬ ‫لأي سبب آخر لم يصرف الشيكات؟‬
‫لم يشأ ترك‬‫ أدلّة ورقية‬‫.‬
‫و‬‫هكذا يدبر لسرقته الضخمة.‬
‫لا‬‫ يعلم‬‫ أحد بشأن هذا المكان‬ ‫وبوسعه الاختباء هنا فحسب‬
‫طوال المدة‬‫ التي يحتاج إليها.‬
‫ورغم ذلك،‬‫ أنا واثق من‬‫ أن إصابته‬ ‫بطلق ناري وموته هناك‬
‫- لم يكن‬‫ ‬‫جزءًا من الخطة‬‫ على الأرجح‬‫.‬ ‫- هذا لا يغير أي شيء.‬
‫لا يمكننا الاحتفاظ بهذا الماس.‬
‫حسنًا،‬‫ لكن‬‫ ماذا عن النقود؟‬
‫ماذا سنفعل بشأنها؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫إن بلّغنا المحققة، ستضعنا الشرطة‬ ‫تحت التدقيق المكثف،‬
‫فكيف‬‫ سيبدو ذلك؟‬
‫أخذنا النقود من هنا وخبأناها في المصرف.‬
‫ماذا سيعتقدون؟‬
‫سنشرح لهم الأمر.‬
‫لنخبرهم أنها كانت نقود "ليونارد"،‬ ‫كانت شبكة الأمان خاصته.‬
‫حسنًا، ثم ماذا؟‬
‫لأنك سمعت ما قالته المحامية.‬ ‫حتى إن صدقونا،‬
‫حتى إن لم نُسجن،‬ ‫فلا‬‫ تزال خسارتنا لهذا المنزل واردة‬‫.‬
‫لا نحتاج إلى هذا‬‫ المنزل‬‫ يا "آدم"!‬
‫لا نحتاج إلى أي من هذا.‬
‫حسنًا؟ ما دمنا معًا،‬
‫سنكون‬‫ على ‬‫ما يرام.‬
‫على ما‬‫ يرام؟‬
‫ضقت ذرعًا بما يرام.‬
‫لم يعد ذلك كافيًا.‬
‫أخبرتك. لن أعود‬ ‫إلى ما كانت عليه الأمور من قبل.‬
‫وماذا عن ذلك الرجل‬‫ هناك‬‫؟‬ ‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫أنتظاهر بأن ذلك لم يحدث؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫هذا‬‫ المنزل‬
‫ملكنا الآن.‬
‫حسنًا‬‫؟‬‫ هذا مستقبلنا.‬
‫لن أدع أحدًا يسلبنا إياه.‬
‫سيكون كل شيء‬‫ على ‬‫ما يرام.‬
‫سأهتم بهذا الأمر لأجلك.‬
‫"(إيثان دويل)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ثمة أحد في المنزل.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫"آدم".‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫علينا الاتصال بالطوارئ.‬
‫توقف أيها الوغد.‬
‫رباه.‬
‫"كالفيرن".‬
‫أين الفتاة؟‬
‫كيف حالك يا "كايتي"؟‬
‫حضرة المحققة "تشيسلر".‬
‫يا له من أمر رهيب!‬
‫كان حادثًا.‬
‫أجل، هذا ما يقولونه.‬
‫في كلتا الحالتين‬‫، يقول القانون‬ ‫إنه دفاع عن النفس، لذا...‬
‫ورغم ذلك‬‫ يجعلك الأمر تتساءلين‬‫.‬
‫ماذا كان يدور في رأسه؟‬
‫لم فعل شيئًا كهذا؟‬
‫أن يسمح لنفسه باقتحام البيت؟‬
‫لا أدري.‬
‫هناك شيء دفعه إلى ذلك.‬
‫أعلم أن لا شيء من هذا ذنبك يا "كايتي".‬
‫ماذا؟‬
‫كان كل شيء هنا‬‫ على ما‬‫ يرام‬ ‫إلى أن بدأ "آدم" العمل.‬
‫لذا يمكنك إخباري بما يجري أيًا يكن.‬
‫أعلم أن لا شيء من هذا ذنبك‬‫.‬
‫أجهل ما تتكلمين عنه.‬
‫أعلم بشأن‬‫ مشاكلكما ‬‫المالية.‬
‫أعلم ما يفعله ذلك بالناس.‬
‫أعلم بشأن الشيك الضخم الذي‬‫ حرّره ‬‫لك‬ ‫السيد "ويلزلي" وأودعته في حسابك.‬
‫لست تفهمين.‬
‫حسنًا، لا تقولي أي شيء يا "كايتي".‬ ‫أنصتي إليّ لهنيهة فحسب.‬
‫لأن...‬
‫ربما الشيك...‬
‫كان قرضًا،‬
‫أو ربما كان هدية، من عساه يدري؟‬
‫لكنني‬‫ أريدك ‬‫أن تضعي نفسك في مكاني.‬
‫الصورة الشاملة.‬
‫الكيفية التي‬‫ أخذ‬‫ فيها‬‫ كل شيء‬ ‫يصب في مصلحتك‬‫ فجأة‬‫.‬
‫- أخبرتك...‬ ‫- أقصد، إليك موقفي،‬
‫أخبرني الطبيب الشرعي‬ ‫بأن العجوز مات أثناء نومه.‬
‫و‬‫أخبرتني‬‫ أنت‬‫ بأمنيته الأخيرة.‬ ‫فقلت في نفسي، ‬‫"‬‫طبعًا، وما المانع؟‬‫"‬
‫فإذا ‬‫بك بعد حرق جثمانه‬
‫تجدين وصية.‬
‫لم أجدها، لم‬‫ أكن‬‫ أعلم بشأنها‬‫ أساسًا‬‫.‬
‫وحتى ‬‫جثمانه لم يعد موجودًا.‬
‫لا يمكنني‬‫ حتى‬‫ إثبات‬ ‫أنه لم يمت ميتة طبيعية.‬
‫أؤكّد لك‬‫، بدأ الأمر يؤرّقني ليلًا.‬
‫ما كنت‬‫ لأوذي ‬‫"ليونارد".‬
‫لا أقصدك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ذكر "آدم" ‬‫من قبل ‬‫أحدًا‬ ‫باسم "غاسكين"، "راي غاسكين"؟‬
‫أعرف ذلك الاسم.‬
‫لأنه حاول سرقة المطعم ليلتئذ،‬
‫وقد عمل أيضًا بوّابًا في الجامعة‬
‫خلال دراسة "آدم" فيها.‬
‫-‬‫ لا‬‫، ذلك ليس... لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها جامعة كبيرة. ربما لم يلتقيا قطّ.‬
‫لكن آجلًا أو عاجلًا...‬
‫سيرتكب ‬‫"آدم"‬‫ خطأً‬‫ لا محالة.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫لا تدعيه يسقطك معه.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫حبيبتي.‬
‫يريدون محادثتك.‬
‫يا له من أمر رهيب!‬
‫- "كايتي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت بما حدث. هل أنت بخير؟‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫لقد تغيّر رقمي.‬
‫أحتاج إلى محادثتك.‬
‫- أجل. تعالي إلى الأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وتلك المحققة "تشيسلر"، هل تصدقينها؟‬
‫أيُعقل أن "آدم" كانت له أي علاقة‬
‫بما حدث في المطعم ليلتئذ؟‬
‫أجهل ماذا أصدق.‬
‫أكانت لدى "آدم" أي مشاكل‬ ‫مع السيد "ويلزلي"؟‬
‫- أي مشاكل؟‬ ‫- لا.‬
‫لا‬‫، لا شيء.‬
‫إن اشتبهت الشرطة بأن "آدم"‬ ‫له أي علاقة بموته،‬
‫سيحاولون إيجاد دافع.‬
‫سيدّعون أنه عجّل وتيرة الأمور.‬
‫كان يكره‬‫ كونه فقيرًا.‬
‫حسنًا، أنصتي إليّ.‬
‫إن ظنت "تشيسلر" أن بوسعها تكوين قضية،‬ ‫فلن تهدر أي وقت.‬
‫ستحاول استخراج مذكرة وتفتيش المنزل فورًا.‬
‫أيمكنها فعل ذلك؟‬
‫عليك أن تسألي نفسك،‬ ‫هل‬‫ ستتمكن من‬‫ إيجاد أي شيء؟‬
‫عليك أن تعديني.‬
‫عديني‬
‫بأنك ستساعدين "آدم" أيضًا.‬
‫لقد اختفت.‬
‫ماذا؟‬
‫النقود.‬
‫لا بد أن‬‫ "آدم"‬‫ أخذها.‬
‫أهذا ما وجدتماه؟ نقود؟‬
‫أجل...‬
‫نحو‬‫ 100 ألف دولار...‬
‫في العلية.‬
‫ظنناها مسروقة في البداية، لكن...‬
‫ثم ماذا غيّر رأيك؟‬
‫الماس.‬
‫وجدتما أ‬‫لماسًا‬‫ في‬‫ المنزل إذًا‬‫؟‬
‫في مكان المعيشة الموجود فوق المرأب.‬
‫هل‬‫ هذا الماس مع ‬‫"آدم"؟‬
‫أجل.‬
‫عليك ردعه.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫يعلم أنك تشكّين بشيء. لذلك أخذ النقود.‬
‫سيختفي ويلقي بك إلى الشرطة.‬
‫لا‬‫، ما كان "آدم" ليفعل ذلك.‬
‫أأنت موقنة؟‬
‫عليك إيجاده وإحضاره إلى‬‫ المنزل‬ ‫ثم الاتصال بي.‬
‫- ألن تأتي معي؟‬ ‫- عليّ تأخير المحققة "تشيسلر".‬
‫لا‬‫ أريدها‬‫ أن تستخرج مذكرة التفتيش‬ ‫قبل أن نتأكد من‬‫ أن "آدم" في المنزل.‬
‫- المحققة "تشيسلر".‬ ‫- المحقق "جونسون".‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫شاحنة القمامة كانت تقوم بجولاتها‬ ‫هذا الصباح وبلّغت عن هذا.‬
‫- منذ متى وهو هناك؟‬ ‫- الطبيب الشرعي في الطريق.‬
‫وأنت ‬‫سبقته إلى هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫لم اتصلت بي؟‬
‫كانت هناك حقيبة ظهر بجانب الضحية.‬
‫وجدنا في داخلها إيصال غسيل قديم.‬
‫إنه باهت جدًا، لكن...‬
‫يطابق العنوان اسمًا من إحدى قضاياك.‬
‫ما الاسم؟‬
‫"ليونارد ويلزلي".‬
‫هيا يا "آدم"، أجب.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "آدم"!‬
‫سهرت‬‫ حتى وقت متأخر ‬‫أتحدث مع الشرطة.‬
‫ثم استيقظت في الصباح، فإذا بك قد‬‫ اختفيت‬‫.‬
‫لم تتركي ملاحظة.‬ ‫و‬‫لم تجيبي‬‫ على‬‫ هاتفك طوال اليوم.‬
‫- أين كنت يا "كايتي"؟‬ ‫- في المصرف.‬
‫هذا أحد الأمور التي‬‫ أريد‬‫ محادثتك بشأنها.‬
‫- لم أخذت النقود؟‬ ‫- لأننا في ورطة كبيرة.‬
‫تحققت من وكيل العقارات، "هايدن".‬
‫أقصد، ما قصة هذا الرجل؟‬
‫لماذا هو مهتم جدًا ببيع هذا البيت تحديدًا؟‬
‫احزري أمرًا!‬
‫لا سجل بشأن شخص اسمه "ميكي هايدن"‬ ‫يحمل رخصة عقارية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. أُطلق‬‫ سراحه‬‫ مؤخرًا من السجن.‬
‫سُجن لعامين لسرقته متجر مجوهرات.‬
‫مجوهرات؟‬
‫أحد تلك الأماكن في وسط المدينة.‬ ‫حتى أنه لم يستخدم مسدسًا.‬
‫عبر الباب الأمني بلباقته،‬
‫ثم باغت الحارس المسلح،‬
‫واتبع أسلوبًا تقليديًا‬ ‫مثل‬‫ كسر نافذة العرض‬‫ وسرقتها‬‫.‬
‫بعد 60 ثانية، خرج ومعه‬ ‫ما يعادل 3 ملاين دولار‬
‫من الماس الحرّ الذي لم يُسترجع‬‫ قطّ‬‫.‬
‫- لذلك جاء إلى هنا.‬ ‫- تمهّلي، سيزداد الأمر تشويقًا.‬
‫تعتقد الشرطة أنه كان له شريك لم يُكتشف قطّ.‬
‫أ‬‫تريدين تخمين من يكون؟‬
‫أُصيب الآخر بطلق ناري أثناء السرقة،‬‫ ‬‫ثم هرب.‬
‫هرب "دويل" ومعه الماس.‬
‫و...‬
‫ثمة‬‫ شخص‬‫ واحد‬‫ آخر‬ ‫يمكنه أن يعرف ‬‫بشأن ذلك.‬
‫الذي أطلق عليه النار.‬
‫"هايدن".‬
‫ذلك الوغد لم يتكبّد عناء استخدام اسم زائف.‬ ‫ماذا ظن؟‬
‫- هل‬‫ ظن أننا ‬‫لسنا ذكيين كفاية لكشفه؟‬ ‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫لا‬‫، الشيء الوحيد الذي علينا فعله‬ ‫هو مغادرة هذا المكان ‬‫سريعًا.‬
‫لدينا مال وفير للسفر، لذا...‬
‫أيمكنك توضيب بعض الأغراض بسرعة؟‬
‫سأذهب لأهندم نفسي.‬
‫لم تكن تنوي تركي.‬
‫ماذا؟ لا، ولم عساي أتركك؟‬
‫بدّل ‬‫ملابسك.‬
‫مرحبًا يا "جوليا".‬
‫أنا "كايتي".‬
‫أجل، إنه هنا، لكن...‬
‫أنصتي، ليس الفاعل.‬
‫أين الماس؟‬
‫لا أدري.‬
‫استدعيه إلى هنا.‬
‫"آدم"؟‬
‫"آدم"!‬
‫إنني هنا يا حبيبتي.‬
‫إليك عنها.‬
‫أنصت، أريد الماس فحسب.‬
‫قلت إليك عنها.‬
‫انتظرت هذا طويلًا.‬
‫فلم‬‫ لا تخبرني بمكان الماس فحسب؟‬
‫إنه ‬‫في مكان لن تصل إليه أبدًا.‬
‫أستطلق عليّ النار يا فتى؟‬
‫أجل.‬
‫لأنني إن أعطيتك الماس،‬ ‫فستطلق النار على كلينا.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫حتى إن أصبتني من عندك...‬
‫ستنطلق رصاصة من مسدسي وتصنع‬ ‫في رأسها ثقبًا يعادل حجم رأسك.‬
‫و‬‫نحن لا نريد ذلك‬‫، صحيح؟‬
‫لذا‬‫ دعنا نناقش‬‫ الأمر فحسب.‬
‫"آدم"!‬
‫يا ابن الساقطة.‬
‫"آدم"!‬
‫لا!‬
‫"آدم"!‬
‫"كايتي"‬‫...‬
‫"آدم"!‬
‫حبيبي!‬
‫أرجوك.‬
‫"آدم".‬
‫في الحديقة.‬
‫ابق معي يا حبيبي.‬
‫"كايتي".‬
‫رباه.‬
‫انهضي ‬‫يا "كايتي".‬
‫أنا‬‫ آسفة.‬
‫اقعدي هنا.‬
‫اسمعي‬‫.‬
‫اسمعي‬‫ يا "كايتي".‬
‫علينا البحث عن الماس قبل حضور الشرطة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتفسير ما حدث دون توريطك.‬
‫- ما كان "آدم" ليؤذي "ليونارد" أبدًا.‬ ‫- "كايتي"، الماس.‬
‫كيف فكرت في ذلك؟‬
‫"هايدن"‬‫ هو من فعل‬‫ ذلك.‬
‫"هايدن"...‬
‫قتله بجرعة دواء زائدة.‬
‫قرأ دفتر السجل الذي دوّنت فيه‬ ‫أدوية "ليونارد".‬
‫وجدت علبة الحبوب فارغة.‬
‫ما أدراك أن "هايدن" فعل ذلك؟‬
‫كان يخبرني "ليونارد" أنه يسمع صوت‬ ‫وجود شخص في البيت طوال الوقت،‬
‫لكنني لم...‬
‫كان "هايدن".‬
‫كان يبحث عن الماس.‬
‫- لم يستطع إيجاده.‬ ‫- لكنك وجدته؟‬
‫لست أفهم.‬
‫لم أطلق "هايدن" النار على "دويل"؟‬
‫لماذا لم يحصل على الماس؟‬
‫لأنه لم يكن ذكيًا بنصف القدر الذي أوهمك به.‬
‫أقصد، كم ينبغي أن تكوني ذكية‬ ‫لتقرري سرقة شريكك،‬
‫وإطلاق النار عليه بينما الشرطة قادمة،‬
‫ورغم ذلك، يفلت شريكك‬ ‫بماس قيمته 3 مليون دولار؟‬
‫وفي هذه الأثناء، يُقبض عليك‬ ‫وتمضين عامين في السجن.‬
‫لم أخبرك قطّ بقيمة الماس.‬
‫بئسًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنصتي، حسنًا، أدّيت ما عليّ.‬
‫أمضيت 10 سنين أعمل محامية دفاع عام.‬
‫كيف برأيك حصلت على قضية "هايدن"؟‬
‫كنت أعرف أنه أحمق.‬
‫لكنني صدقت قصته.‬
‫وكان بيننا اتفاق وتفاهم،‬ ‫وبالطبع، أفسد كل شيء.‬
‫خفّضت حكمه إلى عامين باتفاقية إقرار بالذنب.‬
‫تتبعت "دويل" إلى‬‫ الوقت‬ ‫الذي ‬‫كان يعمل‬‫ فيه‬‫ لدى "ليونارد".‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لم أستطع معرفته‬
‫هو ‬‫مكانه‬‫.‬
‫اتضح أن "دويل" مات.‬
‫هل ساعدت على قتل "ليونارد"؟‬
‫لا‬‫، لا علاقة لي بذلك، اتفقنا؟‬ ‫هذا برمته صنيع "هايدن". لقد نفد صبره.‬
‫أراد تعجيل وتيرة الأمور،‬ ‫لكنني اضطررت إلى تنفيذ مناورة سريعة‬
‫للتستر عليه.‬
‫الوصية.‬
‫ليست حقيقية، صحيح؟‬
‫إنها حقيقية بما يكفي.‬
‫مع عدم وجود من يعترض عليها، ما الفرق؟‬
‫اسمعي‬‫،‬‫ أنا واثقة من‬‫ أن "ليونارد"‬ ‫كان‬‫ ليعطيك‬‫ البيت لو كان حيًا،‬
‫لكن ذلك ليس المغزى.‬
‫فالآن، أريدك‬‫ أن‬‫ تخبريني بمكان ‬‫الماس.‬
‫لا أدري.‬
‫"كايتي".‬
‫"آدم" أخفاه.‬
‫إنني حقًا أجهل مكانه.‬
‫لكنني ما كنت لأخبرك لو علمت.‬
‫لعلمك، هذا ما أعجبني جدًا حيالك.‬
‫لم تكترثي للنقود قطّ.‬
‫لكنني موقنة أن الماس سيظهر.‬
‫تلك الأشياء تظهر دائمًا.‬
‫- "كايتي"؟‬ ‫- حضرة المحققة!‬
‫أنا "جوليا بايرون كيم".‬
‫أنا محامية الآنسة "فرانكلين".‬
‫حسنًا يا آنسة "بايرون كيم"،‬
‫أريدك أن تبتعدي عنها لأرى يديك.‬
‫أرجو أن تمهليني دقيقة‬ ‫لأشرح بالنيابة عن موكلتي.‬
‫أرني يديك. فورًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- حضرة المحققة،‬‫ أرجو منك ‬‫سماعي...‬ ‫- احذري!‬
‫ابقي بعيدًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنك بخير يا عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫هيا. لنغادر‬‫ هذا المكان‬‫.‬
‫أنا المحققة "تشيسلر".‬
‫أطلب دعمًا وسيارة إسعاف‬
‫إلى ‬‫127 "كوينز".‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫"كايتي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حضرة المحققة.‬
‫آسفة، حاولت طرق الباب.‬
‫آسفة، كنت...‬
‫بعيدة جدًا.‬
‫شجرة أرز صغيرة.‬
‫هذا مكان رائع لغرسها.‬
‫- مكان مشمس جدًا.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، نحن...‬
‫إننا‬‫ على ما ‬‫يرام.‬
‫حسنًا، جئت لأخبرك بأن القضية أُغلقت رسميًا.‬
‫"ميكي هايدن" و"جوليا بايرون كيم"‬ ‫هما المشتبهان الوحيدان في سجل القضية.‬
‫لذا لن تترعرع ابنتك لتكتشف ذات يوم‬
‫أن لدى والدها تاريخًا إجراميًا.‬
‫شكرًا لك يا حضرة المحققة.‬
‫فتشنا هذا المكان 6 مرّات،‬
‫كافة أنحائه.‬
‫لا زلنا عاجزين عن إيجاد الماس.‬
‫لم يخبرني.‬
‫أجهل حقًا أين خبأ "آدم" الماس.‬
‫آسفة. ليتني‬‫ كنت‬‫ أعلم.‬
‫اعتني بنفسك يا "كايتي".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬