Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪-查理 你又迟到了 ‪-抱歉 德怀特
‪这是最后一次机会 不骗你 凯蒂！
‪你想来这里打杂 ‪就得准时上班 听见了吗？
‪给你的
‪喂！
‪睡美人
‪不好意思
‪没关系
‪今天累坏了吧？
‪是啊
‪你在读什么？
‪没什么 只是当代社会学理论 ‪及实证企业分析
‪有意思
‪说到“实证企业分析”
‪这个词本身就是个笑话
‪这只是你的想法
‪想吃点什么吗？
‪亚当
‪亲爱的
‪-不行 ‪-我的休息时间结束了
‪-不行 ‪-真的
‪-不行 ‪-得了吧
‪-不行！ ‪-德怀特要出来找我了
‪-你不能再值夜班了 ‪-我知道
‪只有夜班有空缺
‪在你毕业以前 我们将就一下吧
‪我们结婚时 我可不是这么想的
‪我们都走到这么远了 不是吗？
‪我们只要往前看就对了
‪等你毕业找到一份高薪工作后
‪我就回去读研究所
‪然后我就能以你应得的方式养你
‪最好说到做到
‪我怎么会这么幸运呢？
‪我爱你
‪我也爱你
‪好了 走吧 德怀特要发作了
‪-好吧 ‪-下车
‪我出去了
‪快点
‪-其他钱呢？ ‪-已经没钱了
‪-所有的钱都在你手上 ‪-把钱都给我！
‪闭嘴！
‪闭嘴 不然就毙了你们！
‪-别惹恼我！ ‪-我什么都没有了！
‪老家伙 小心我往你的屁股开枪！ ‪别惹恼我！
‪-不要朝其他人开枪！ ‪-下一个就是她！
‪-我们不想惹事 ‪-要我开枪吗？
‪我马上开枪 我要朝你们开枪！
‪马上！
‪-不要伤害任何人 ‪-那就把钱给我啊！
‪不要伤害任何人 把钱拿走就对了
‪-我叫你闭嘴！ ‪-这里已经没钱了！
‪闭嘴！
‪我受够了 听见了吗？
‪-我受够你们俩了！ ‪-求你了！
‪-你祈祷吧 老家伙！ ‪-把钱都给他吧！
‪我马上就开枪 听见了吗？ ‪别惹恼我 老家伙！
‪周六晚间 ‪位于芝加哥南部的微笑餐厅遭遇抢劫
‪所幸被一名食客出手阻止 ‪后者蒙受轻伤 如今被誉为英雄
‪另外餐厅打杂工人查尔斯史特勒 ‪则当场中枪身亡
‪劫匪雷蒙盖斯金已遭提控 ‪目前被关押在芝加哥纪念医院养伤
‪截至目前为止 微笑餐厅仍在休业中
‪换个新闻焦点 钻石抢劫案主脑…
‪（四个月后）
‪早上好 莱纳德
‪未有新信息
‪谢谢你 凯蒂
‪我父亲在我出生那天种下那棵树
‪那是88年前的事了
‪好美啊
‪那年我还是个小孩
‪人们常说我母亲是个园艺好手
‪我们的花园就像个展览馆
‪你看
‪我曾雇用一名园丁来打理
‪那是几年前的事了
‪他是一个友善的青年
‪好像叫伊桑什么的
‪他怎么了？
‪不知道
‪他上班几个星期后就不来了
‪再也没有见到他
‪你听我说！
‪-我知道我说话像个傻老人 ‪-不会！
‪今天是我们的纪念日
‪-什么？ ‪-对啊 四个月前的今天
‪照护服务机构把你送到我家门前
‪成为我的新看护、陪伴和朋友
‪朋友
‪好了
‪是时候吃药了
‪几个星期后 ‪他们会再安排最后一轮面试
‪几个星期后？
‪那是一家大公司 有很多门槛
‪这种工作 公司有自己的一套做法
‪-我总不能催他们 ‪-我知道 只是…
‪我只是有点压力
‪就学贷款的人今天又打来找你了
‪天啊 穷追不舍
‪竟然你已经停课了 ‪就要开始交纳学费
‪不然他们就会交给追收债务机构处理
‪-知道了 我明天会联络他们 ‪-很好 也许你可以…
‪顺便联络一下信用卡的负责人
‪以及医疗保险代表
‪好了 凯蒂 我明白了 ‪我会想办法的 好吗？
‪放心吧
‪我去清洗碗碟了
‪-凯蒂 ‪-别再叫我不要担心了
‪对不起
‪亚当 我们麻烦大了
‪-我们马上就要用钱了 ‪-我会想办法的
‪这句话你已经说好几个月了
‪就算我现在去找份底薪差事 ‪也于事无补啊
‪我停学就是为了找一份高薪差事
‪到时就可以慢慢缴清债务 ‪我只是需要多点时间
‪亚当 我们已经没有时间了
‪-我来帮你 ‪-不用了 我应付得来
‪我应付得来 亚当！
‪我去清理干净
‪为什么你从来不听我的话？
‪那晚为什么要进去？
‪亚当 我求你不要进去了
‪你差点就被他杀了
‪我差点就失去你了 ‪你想象得到那是什么感受吗？
‪再也…
‪无法拥抱你 再也听不到你声音
‪如今一切都失了方寸
‪亲爱的 事情已经过去四个月了
‪不要
‪不要 对不起 我不想要
‪你要去哪里？
‪出门
‪是谁？
‪（亚当来电）
‪莱纳德
‪原来是你
‪凯蒂
‪-你在外面做什么？ ‪-我以为你睡着了
‪我只是来这里想事儿
‪你拿着球棒做什么？
‪我以为又有人闯进屋里
‪-又来了？ ‪-我听见脚步声
‪等我下楼后 脚步声就消失了
‪屋里没有其他人
‪给我
‪你没事吧？
‪你怎么不早告诉我你有经济问题？
‪那不是你的问题
‪-你需要多少钱？ ‪-莱纳德 不必了
‪我们是朋友 不是吗？
‪是啊
‪那就让我帮你吧
‪-我有一笔闲钱 ‪-我不能受你恩惠
‪一对刚出来闯荡的年轻夫妇
‪这个世界已经够复杂了 ‪你们不应该为钱而烦恼
‪为钱烦恼是难免的
‪但谈恋爱
‪有朝一日一起组织家庭 一起变老
‪这些都是美好的事
‪也是我年轻时想要经历的事
‪想到我能尽一分力 心情就好起来
‪毕竟我改变了某人的人生
‪也许我也可以改变你和你男人的人生
‪他需要一份工作
‪我去跟莱纳德说你到了
‪没事的
‪你们好好聊
‪好了
‪劳拉西泮 0,5毫克
‪没错
‪我大可傍晚5点后去取药
‪负责建设的当地企业大亨…
‪谢谢你 再见
‪主要是为了让家人 ‪远离牲畜场发出的臭味
‪但他们的孩子都长大了 所以…
‪-嗨 你好 ‪-嗨
‪抱歉 打扰了 我叫米基海登
‪你是房地产经理人
‪相信我 我知道自己在说什么
‪我有个客户 刚搬来这座城市工作
‪他拥有一个大家庭、几只狗 ‪总之应有尽有
‪是一户友好的人家 ‪无论如何 他在找一个合适的家园
‪昨天他开车经过这个小区
‪看了一眼这间漂亮的房子
‪这房子不卖
‪你是屋主吗？
‪不是 但相信我 你这是在浪费时间
‪他住在这里一辈子了
‪哪里也不去
‪我的客户真的很感兴趣
‪我不知道该怎么跟你说
‪对不起
‪祝你好运
‪等一下 你听我说
‪可以帮我一个忙吗？这位…
‪我叫凯蒂
‪凯蒂
‪不过如果屋主突然想不开
‪可否叫他打给我？
‪那是不可能的事 不过没问题
‪感激不尽 谢谢
‪好
‪祝你有个愉快的一天
‪你也是
‪-他们想要买下那间房子？ ‪-我想是吧
‪完全不在乎院子杂草丛生吗？
‪等你开工后 ‪我相信院子就会整齐些了
‪那间房子肯定价格不菲
‪真好
‪莱纳德？
‪原来你在这里 我给你做了早餐
‪-谢谢你 凯蒂 ‪-没问题
‪我父母经常放这首曲子
‪好听
‪坐下陪我聊聊天吧
‪好啊
‪后门锁上了吗？
‪-锁了 ‪-那就好
‪我什么时候有机会去参观这间房子 ‪看看有钱人的生活环境？
‪一定有机会的
‪那辆别克轿车是怎么回事？ ‪好像停在那边好一段时日了
‪-莱纳德还开着那辆车吗？ ‪-从我们认识以来 他不曾碰过那辆车
‪我相信他好多年没开过那辆车了
‪我在网上发现一家医学院 ‪提供一个不错的小儿外科课程
‪我把链接发给你吧
‪我爱你
‪我也爱你
‪-凯文先生 ‪-嗨 凯蒂 今天过得好吗？
‪我很好 谢谢 没料到你会来
‪这个时候来有问题吗？
‪没问题 进来吧
‪莱纳德 ‪照护服务机构的凯文先生来了
‪早上好 韦斯利先生
‪凯文先生 很高兴再次见到你 ‪来查看我们吗？
‪不是 完全没有那个意思 ‪我刚好就在附近
‪就顺便过来打声招呼
‪我想找你聊聊天
‪好啊 我去准备午餐 ‪需要什么尽管告诉我
‪-谢谢你 凯蒂 ‪-好的
‪-过来后面这边 ‪-好啊
‪这是我最喜欢的房间
‪-午餐吃什么？ ‪-亚当！
‪-你在这间可怕的大宅被吓着了？ ‪-你不能出现在这里
‪那是照护服务机构的人 ‪他来探访我们
‪你把客户照顾得很好啊
‪要是被他发现我老公在这里工作 ‪难道不会觉得不妥吗？
‪你是说要是被他发现我们胡搞吗？
‪我不知道…住手
‪-好嘛 ‪-行了
‪可是我饿了
‪-一切可安好？ ‪-爱你
‪是啊 像我这把年纪的人 ‪经常被问这个问题
‪韦斯利先生看起来精神不错 ‪你们俩相处得很好
‪他是个有趣的人 我也喜欢跟他聊天
‪你们雇用了一个园丁？
‪他只是临时工 那是莱纳德的想法
‪好吧 那择日再见 凯蒂
‪好啊
‪我对这位凯文先生没什么好感
‪-为什么？ ‪-他老是问一些问题
‪像是刻意想要误导我说 ‪你是个不称职的看护
‪他只是想确认我有没有把你顾好 ‪没有其他目的
‪放心吧 我跟他说 没有你我撑不下去
‪说到这件事…
‪谢谢
‪亚当？
‪你看
‪天啊
‪你起薪了？
‪糟了
‪怎么了？
‪我跟莱纳德提过…
‪我们的事
‪怎么说？
‪我说我们没钱了
‪天啊 凯蒂
‪-你不觉得那是私事吗？ ‪-我当时感到很难过
‪那时你对我不好 我想找个人聊心事
‪-我什么时候对你不好了？ ‪-那不是重点
‪莱纳德想帮助我们 ‪于是他说要为我们提供金援
‪你答应了？
‪没有 我叫他给你找一份差事
‪也许这笔钱是我们俩的薪资 ‪所以他多加了一个零
‪但也太多了
‪你干什么？
‪打给他 说我们不能接受 ‪叫他再给我们开一张支票
‪待我们开车回到他的家 ‪让他再开一张支票后
‪银行就已经打烊了
‪凯蒂 我们今天再不缴清账单 ‪明天就会被扫地出门了
‪他没接电话
‪好吧 你听我说
‪要不我们干脆把支票汇入…
‪-这笔钱不能收 ‪-只要熬过今晚就行了
‪缴清账单 明天再跟莱纳德说清楚
‪然后你再开一张支票把尾数还给他
‪就这一晚 凯蒂
‪莱纳德到底做什么生意？
‪他一个人待在屋里做什么？
‪他父母早在30年前就过世了
‪他是独生子 终生未娶
‪没有家人吗？
‪没有
‪肯定过得不容易
‪自己一个人
‪是啊
‪他是个很好的人
‪是啊
‪-爱你 ‪-我也爱你
‪莱纳德？
‪对不起
‪他在阁楼里做什么？
‪他有时候喜欢待在阁楼里
‪听些旧曲子
‪他想要锁上什么？
‪亚当
‪这么做是不对的
‪我只是想看一眼
‪凯蒂
‪过来看看
‪这个女人是谁？
‪不知道
‪这些信…
‪（芝加哥女郎在车祸中丧生）
‪你不是说莱纳德终生未娶吗？
‪这么做是不对的
‪好吧
‪走吧
‪我们要拨打911
‪天啊！
‪怎么了？
‪好多钱啊
‪你说他独自住在这里多少年了？
‪这种人会变得越来越古怪
‪开始存钱 聚少成多
‪不知不觉中…
‪他没有家人
‪这笔钱最终会落在警察的储物柜里
‪不然就被政府没收
‪为什么要让这笔钱落入 ‪这么腐败的体系？
‪它本来可以用来做好事的
‪你自己也说过他非常在乎你 ‪他想要帮助你
‪没错
‪那这是你应得的
‪这是他帮助你的方式
‪是帮助我们才对
‪我们必须谨慎处理才行
‪是啊 我们会的
‪亚当
‪-是 ‪-答应我
‪我答应你
‪（法医）
‪你服务韦斯利先生多久了？
‪大概四个月半
‪你也住在这里吗？
‪晚上莱纳德自己在屋里待着 ‪这是他的想法
‪他生前行动没问题
‪-你们最后一次见面是什么时候？ ‪-昨天下午
‪因为要赶去银行 我们提早离开 ‪那个时候大概是…
‪下午4点30分
‪凯特纳先生 你也在这里上班吗？
‪只工作了几个星期 ‪我为莱纳德清理院子
‪我们结婚了
‪我看得出来
‪是啊
‪韦斯利先生生前过得如何？ ‪最近有没有什么健康状况？
‪没有 他向来好好的 我是说…
‪他已经88岁了 服用很多药 可是…
‪可是他从来不曾埋怨过
‪他不是那种人
‪我想跟你索取他近亲的联络方式
‪他没有家人
‪没有家人？
‪没错
‪节哀顺变
‪如果你有什么疑问
‪不妨联络我
‪莱纳德曾跟我说过 ‪他死后希望可以被火化
‪然后把骨灰洒在院子里
‪我问过后再联络你
‪好的
‪谢谢
‪你要去哪里？
‪我要去找凯文先生谈谈 ‪请他把我的名字放回名单内
‪什么名单？
‪照护服务机构的名单
‪再申请另一个岗位
‪为什么？
‪因为这是我该做的事
‪毕竟我失业了
‪要是那家公司再没有消息
‪也许你应该开始找工作了
‪好吧 我会的
‪-待会儿见 ‪-好的
‪凯蒂 我感到十分难过 ‪毕竟你们俩的关系非常亲近
‪我无法想象你受到的惊吓
‪如果需要帮忙的话…
‪我希望能尽快找到另一份工作
‪-原来如此 到我办公室说吧 ‪-好的
‪（预计薪资 工作类型 地点）
‪（不知名来电）
‪喂？
‪我是
‪嗨 你好
‪对啊 我也认为那场面试很顺利…
‪原来如此
‪不会 我完全理解
‪感谢你打来通知
‪好的 你也是
‪凯蒂 我以为你知情 ‪我不能马上让你回来工作
‪至少要等到警方完成调查以后
‪调查？
‪要是客户在职员监护期间过世
‪我们就必须配合执法单位调查 ‪以确保过程中…
‪如果旗下职员可能… ‪你认为潜在客户会怎么看？
‪等一下 ‪你怀疑我跟莱纳德的死有关？
‪天啊 不是 当然不是
‪不是 只是…
‪对不起 凯蒂 这是公司制度
‪在警方结案前 我什么也做不了
‪那要等多久？
‪我…
‪我也想知道
‪有人吗？
‪嗨
‪你到底在想什么？
‪你不能随便进来这间房子 ‪就像我们还属于这里似的
‪不好意思 我流血了 ‪你到底想要我怎么做？
‪亚当 我们说好要谨慎处理的！
‪我跟你说好了 你也答应我了
‪-你答应过我的！ ‪-好了 我知道！
‪你听我说 我…
‪对不起
‪但要不是我来了 ‪我相信那笔钱已经不见了
‪怎么会有其他人知道这笔钱？
‪-那是莱纳德的钱 他把钱藏得好好的 ‪-那他们来干什么？
‪你没看见对方的样貌吗？
‪他们从背后袭击我
‪他们肯定不知道你在屋里
‪不然就不会贸然闯进来
‪我听见玻璃碎掉的声音 ‪所以才下楼查看
‪当时后门开了
‪你当时没有不祥的预感吗？
‪你没打算离开吗？
‪我没时间思考
‪待我恢复知觉时 ‪就被手机铃声吵醒了
‪亚当 你怎么可以这么做？ ‪这种事根本不应该发生
‪你根本不应该出现在屋里
‪-那不是重点！ ‪-那重点是什么？
‪-重点是屋里有将近十万美元 ‪-你老是有理由说服自己…
‪你算过了？
‪我算到九万两千美元 还有更多
‪然后她打来不断向我道歉
‪她说招聘委员会另外有了决定
‪我不懂那是什么意思
‪我完全不知道这回事
‪他们都是一群人渣
‪我只是穷怕了
‪亚当 那个人是谁？
‪那个闯进屋的人是谁？
‪可能是以前在这间房子里工作的人？
‪-在你还没来之前 ‪-莱纳德说过他曾雇用过一个园丁
‪但那是好几年前的事了
‪无论对方是谁 我相信这不是个巧合
‪对方肯定知道莱纳德过世了
‪以为屋里没人
‪没错
‪也许你说得对
‪也许他们并不知道屋里有钱
‪他们只想进屋碰碰运气
‪看到什么就带走什么
‪要是他们回来呢？
‪好了 请往这边走
‪（芝加哥帝国银行）
‪给你
‪搞定后按铃就行了
‪谢谢
‪宝贝
‪晚餐我请客
‪好的
‪-早上好 ‪-早上好
‪我在给你煮咖啡
‪富兰克林小姐 我是切斯勒警探 ‪我们在韦斯利先生家见过
‪收到这则语音信息后 ‪介意联络我吗？
‪联络号码已经给你了 谢谢
‪抱歉让你久等了 感谢你抽空前来
‪警探 出了问题吗？
‪不如到里面说吧
‪韦斯利先生曾跟你提过遗产的事吗？
‪不曾
‪他没有家人吗？
‪他一直都是自己一个人
‪碰上这种情况
‪一个富有的独居老人 没有继承人 ‪我们只是要确认资料
‪不好意思 警探
‪我不…
‪这到底是怎么回事？
‪你说过韦斯利先生希望死后被火化
‪我就假设你想要完成他的心愿
‪没错
‪对 没错
‪既然没有家人 也没有遗嘱
‪那问题是谁应该支付这笔身后事费用
‪我们会处理莱纳德的身后事
‪好吧 我已经把证件准备好了
‪这是什么？
‪他最喜欢的茶
‪谢谢
‪敬莱纳德
‪莱纳德
‪我应该把钱放回屋里
‪我觉得这么做不对
‪要当下
‪敬莱纳德
‪我们应该说些什么吧
‪“他要像一棵树
‪栽在溪水旁
‪按时候结果子 叶子也不干枯
‪凡他所做的尽都顺利”
‪不好意思 请问你是谁？
‪不好意思 富兰克林小姐 ‪我叫朱莉娅拜伦金
‪我是韦斯利先生的律师
‪拜伦金小姐
‪莱纳德从来不曾提过他有一名律师
‪叫我朱莉娅就行了 ‪他没告诉你 我不感到意外
‪怎么说？
‪我也是在几个星期前才认识他的
‪他突然打给我 叫我为他立遗嘱
‪然后叫我到他家一趟
‪-我不曾见过你 ‪-他对这件事保密到家
‪我只有晚上才来
‪为什么？
‪他把所有财产都留给你了
‪（莱纳德韦斯利临终遗嘱）
‪-天啊！ ‪-恭喜你
‪天啊！
‪我不知道该说什么了 这简直…
‪就说：“谢谢你 莱纳德！”
‪天啊
‪好吧 那现在该怎么做？
‪首先 我建议你仔细阅读遗产内容
‪最好能请你的律师过目
‪其实我们没有律师
‪韦斯利先生已经支付我一笔律师费
‪要我协助你们度过过渡期
‪过渡期？不能马上搬进来吗？
‪当然可以
‪前提是你们要理解 ‪这份遗嘱必须经过验证
‪整个过程大概要三个月
‪以防万一
‪你应该找个律师来保障你的权益
‪如果你想另聘律师 我会理解
‪你说莱纳德突然联络你
‪你们之前不认识吗？
‪我从来不曾见过他
‪他为什么联络你呢？
‪他从网络上找到我的
‪他说他喜欢我的名字
‪拜伦是他最欣赏的诗人
‪拜伦金小姐
‪抱歉 应该称呼你朱莉娅才对
‪我不曾经历过这种事
‪我不清楚怎么办理正当手续
‪我希望你能帮我
‪你的人生将迎来重大的变化
‪希望你做好准备了
‪但愿如此
‪那亚当呢？
‪他怎么了？
‪他必须明白 在法律上
‪只有你有权决定 ‪所有跟这间房子有关的事
‪我们向来都一起做决定的
‪这就好
‪你不知道这种事会改变一个人多少
‪我们不会有事的
‪那就好
‪-那就交给我去办吧 ‪-很好
‪-恭喜你 ‪-谢谢
‪我们应该去度假一个月 ‪每趟航班都坐头等舱
‪你很快就能取得工商管理硕士学位 ‪然后找份高薪工作
‪-说到我们开的那辆破车… ‪-我们可以付清所有债务
‪信用卡、贷款 然后重新开始
‪我们应该马上就去车行 买两辆新车
‪-亚当 我是认真的 ‪-对啊 我也是认真的
‪-不能这么做 ‪-为什么？我们有钱了
‪我们总不能带着一大笔钱 ‪贸然走进车行
‪-人们会起疑的 ‪-对 没错 你说得对
‪我上网找了一些资料 ‪最近一直在研究
‪研究什么？
‪一定有几个行得通的方案 对吧？ ‪我们把钱分散开来
‪存进不同银行 开立几个账户
‪你到底在说什么？
‪如果处理得妥当 就不会被人发现
‪我们可以少付一大笔税务
‪亚当
‪我们还是得谨慎行事
‪我们一直都小心翼翼 不是吗？
‪你不觉得是时候好好享受了吗？
‪这是你应得的
‪天晓得我应不应得
‪也许你说得对 ‪但我必须等稳定后再说
‪慢慢来 只要…
‪再等一会儿 好吗？
‪知道了
‪好的
‪我们慢慢来
‪我会联络搬家工人 ‪看他们多久会到
‪怎么了？这些东西都不要了
‪什么？这些都是我们的东西 ‪结婚后就保留到现在
‪这幅画…留下这几幅画和一些书
‪其他垃圾都不要了
‪要怎么处理它们？
‪留给下一个 ‪住进这间破房子的窝囊废 好吗？
‪天啊 亚当
‪喂？
‪没错 那是五个月前的事了 ‪我已经向警方录过口供了
‪先生 打给你的人是谁？
‪我没问过他的名字 ‪他叫我到柜台前询问
‪我没有收到消息
‪凯特纳先生 一切可好？
‪他说有人叫他来警局录口供
‪什么事？
‪五个月前 ‪有个人闯进微笑餐厅抢劫 还杀了人
‪当晚你也在餐厅里吗？
‪对
‪幸好你没受伤
‪算是我拦下他的吧
‪是吗？
‪紧要关头 我只能反应 ‪我太太在那里值夜班 所以…
‪富兰克林小姐也在场？
‪我不明白的是 ‪你们已经把那个人关起来了
‪为什么还要找我再录口供？
‪没有这回事
‪你到底在说什么？
‪那个打劫餐厅的人叫雷蒙盖斯金
‪-对 ‪-他已经死了
‪几个星期前 他在牢房里被人刺死了
‪那到底是谁打给我？
‪我也想知道
‪不好意思
‪嗨 凯蒂 还记得我吗？
‪你在后院干什么？
‪是啊 赶不走的苍蝇 对吧？ ‪只是那个客户快把我逼疯了
‪他非常喜欢这间房子 ‪我认为他有意买下
‪我跟你说过了
‪这房子不卖
‪不然让我跟屋主谈谈吧
‪至少我可以说我努力过了
‪我真的很忙 你不能随便出现在这里
‪请你离开 拜托
‪凯蒂 你知道吗？
‪这已经不是我第一场仗了
‪在房地产界混迹多年 ‪我学会的第一堂课就是
‪如果要找新房子
‪就要查看讣告
‪我非常了解已故的韦斯利先生
‪真可怜
‪这房子不卖
‪我盯着这间房子好几年了
‪那个老人…
‪死了
‪你以为自己可以随意搬进去住吗？
‪要我笑着祝福你吗？
‪这房子归我所有了
‪你到底在说什么？
‪莱纳德把房子留给了我
‪遗嘱在我手上 我可以证明
‪只要有5000美元
‪我也可以另立遗嘱 ‪说房子属于我那个默特尔姨婆
‪我有律师
‪当然了
‪如果你还有问题的话 不妨去跟她聊
‪但请你马上滚出我的家 ‪不然我就报警了
‪好吧 那我们下次再见 凯蒂
‪他只是想要糊弄你
‪看似没那么简单
‪他在明示我伪造遗嘱
‪宝贝 相信我
‪这个人只在乎他能不能得到那笔佣金
‪也许我应该找朱莉娅谈谈
‪那个律师？
‪为什么？
‪我担心海登想要惹是生非
‪他能做什么？
‪我也不知道 但朱莉娅说过 ‪我们要避免任何意外
‪凯蒂
‪这个人只是气疯了 别当他是一回事
‪好吗？
‪这是我们搬进新房子的第一夜
‪我们应该庆祝一下
‪是吗？
‪你有什么想法？
‪我想想看
‪-我先去洗澡 ‪-什么？
‪我一整天都在清理房子 马上就好
‪这是什么？
‪旧手表坏了 所以我…
‪看起来不便宜
‪是个仿冒品
‪从城里某个人手中买来的
‪说得不信也不行
‪要我陪你吗？
‪我马上就出来
‪（微笑餐厅）
‪警探！
‪-我好像来得不是时候 ‪-不会 没关系 进来吧
‪你们要出远门吗？
‪其实我们要搬走了 搬去莱纳德的家
‪莱纳德？
‪你是指韦斯利先生吧？
‪我知道 我还在适应这个称呼
‪莱纳德生前立遗嘱把房子留给我
‪原来如此 那是一间非常漂亮的房子
‪对啊 没错
‪-恭喜你 ‪-谢谢
‪这种情况叫什么来着？
‪天降横财
‪那可是千载难逢的事
‪没错
‪奇怪的是 你没提过
‪提过什么？
‪我们当初约谈时 你没提到遗嘱的事
‪我问过你他有没有家人和遗嘱
‪不是 我也是在丧礼后才发现的 ‪他的律师来找我
‪你肯定感到很惊讶了
‪对啊
‪我真希望能看到你当时的表情
‪毕竟你在那边工作了…
‪你说多久了？四个月吧？
‪警探 你来做什么？
‪我有事要问问你的丈夫
‪他不在
‪或许你也帮得上忙
‪我在想…
‪你在微笑餐厅值夜班期间
‪他是不是经常去接你下班？
‪他曾去接你下班吧？
‪没错
‪是固定接你下班吗？
‪是不是每晚都去接你？ ‪还是只是偶尔去接你？
‪只是偶尔
‪那他当晚为什么会在场？
‪我打去叫他来接我 ‪他提早到 在餐厅里温习
‪凯蒂 你该去买彩票才对
‪你是个运气非常好的女人
‪这件事跟警方当初打来
‪叫亚当到警局录口供有关吗？
‪他没跟你说吗？
‪警方没联络过他
‪不对 警方打来时 我也在场
‪他离开警局后 我查过记录
‪没记录显示警方曾打给他
‪那也太没道理了 为什么有人要…
‪无缘无故叫他去警局呢？
‪或许有个原因呢
‪只是跟你想的原因不一样
‪保重
‪谢谢你 朱莉娅 再联络 再见
‪凯蒂
‪她想干什么？
‪其实是我先联络她的
‪你跟她说了什么？
‪没什么
‪看来不是那回事
‪你们俩的友情好像一日千里啊
‪如果你刚才在家 ‪或是有接听我打去的电话…
‪我们说好了
‪我们说好不要告诉她的
‪不是 那是你决定
‪最近很多事都由你决定呢
‪你到底想说什么？
‪你为什么没告诉我 ‪那天不是警方打来？
‪是不是有人打来要你非去警局不可？
‪谁告诉你的？
‪切斯勒警探今天来过
‪她问了很多问题
‪跟你有关
‪跟餐厅抢劫事件有关
‪到底怎么回事？
‪亚当？
‪我怎么知道？
‪打来的人是谁？
‪-谁叫你去警局的？ ‪-我不知道！
‪那是我的错 我本来打算告诉你了
‪最近也发生了一些事
‪哪些事？
‪我好像被人跟踪了
‪什么？
‪我之前就感应到了
‪今天我开车到处兜风时
‪一直看到同一辆车
‪你去了银行 对吗？
‪-别闹了 我们说好不去领钱了 ‪-亚当 别骗我
‪告诉我 你今天是不是去了银行？
‪你是不是去领钱了？
‪我注意到那个人
‪于是我心想 去领钱不合适 以防万一
‪以防他追讨那笔钱
‪-谁知道呢？ ‪-不然他为什么监视你？
‪也许只是我神经过敏
‪对吧？也许根本没有人跟踪我 ‪我也不知道
‪亚当 有人叫你去警局
‪你走了以后 我一个人待在屋里
‪海登突然出现 企图威胁我
‪想把我们吓跑 到底怎么回事？ ‪他为什么会出现？
‪因为他可能知情
‪我警告过你的
‪我是切斯勒
‪嗨 汤姆
‪是吗？
‪很好
‪很好 等一下
‪就过去四、五个月吧
‪我们想查看 ‪莱纳德韦斯利账户的支票转账记录
‪对 受款人是她的名字
‪对
‪她叫凯蒂富兰克林
‪听好 能不能弄到她丈夫的资料？
‪他的姓氏不同
‪他叫亚当凯特纳
‪请尽快答复 谢谢
‪（当代社会学理论及实证企业分析）
‪你在找什么？
‪莱纳德不可能把那笔钱藏起来
‪肯定有个出处 肯定有个理由
‪这重要吗？
‪朱莉娅说…
‪要是他们发现我们私藏某些物件
‪我们就可能会失去一切
‪好吧
‪你有什么想法？把钱交出来吗？
‪我也不知道
‪或许吧
‪-交给谁呢 凯蒂？ ‪-我不知道！
‪但我总觉得这么做不对
‪我不想回去以前的时候
‪亚当
‪我们可能没有选择
‪我们一直都有选择
‪我完全不理解 ‪韦斯利先生为什么会把房子留给凯蒂
‪似乎有点…
‪不对劲
‪可不是吗？
‪你对她丈夫理解多少？
‪我不曾见过他本人
‪你不曾雇用过他？
‪雇用他为园丁
‪不曾 公司规定职员家属 ‪不准一起工作
‪毕竟客户都是年老体弱的个案
‪我们不能让职员分心
‪那你知道 ‪富兰克林小姐违反公司规定的事吗？
‪从来不知道
‪她绝对明白自身职责的重要性 ‪尤其服务对象是韦斯利先生
‪为什么要强调是他？
‪他的健康状况非常不好 ‪只是外表上看不出
‪凯蒂曾跟我说过 她有一本笔记簿
‪就像记录簿一样 ‪她每天都会把他的用药情况记录起来
‪你有没有他的用药记录？
‪这点你要去问他的医生
‪好吧 说说富兰克林小姐的雇员合同 ‪她的薪水是多少？
‪没问题 我们可以给你
‪-可以 ‪-太好了 谢谢你 我想…
‪我想问你一件事 她有没有…
‪她有没有跟你提过起薪的事？
‪天啊
‪她在韦斯利死前去兑现了这张支票
‪难道她确实一直在骗取 ‪那个可怜老人的钱？
‪问得好
‪亚当？
‪亚当！
‪天啊！
‪伊桑？
‪尽是未兑现的支票
‪你没事吧？
‪我应该知道是谁在搞鬼了
‪什么？
‪莱纳德说他曾雇用过一个园丁
‪我好像跟你提过这件事
‪那个人叫伊桑 ‪好几年前曾在这里当园丁
‪他藏在那里好一阵子了
‪我找到几张为伊桑道尔开立的支票
‪从来未曾拿去兑现
‪莱纳德说过 后来他无端端没来了
‪再也没听到他的消息
‪有人开枪杀了他
‪你查过了？
‪他肯定是失血过多而死的
‪他是被杀害的
‪是啊 我也有同感
‪可是…
‪莱纳德应该不知道他在屋里
‪不然他会去帮助他
‪为什么道尔要躲在那间小屋里？ ‪为什么不跑进屋里？
‪也许跟这些玩意有关
‪猜猜看
‪天啊
‪-是真钻吗？ ‪-不然他为什么要藏起来？
‪该死的！
‪拿好 不要…
‪-天啊！ ‪-天啊！
‪快给我
‪-对不起 ‪-该死的
‪-别去应门 ‪-我看见你的车了
‪不行 我的车停在屋外 ‪他们知道我在家
‪-好吧 我过去一下… ‪-交给我吧
‪快开门 听见了吗？凯蒂！
‪凯蒂 快开门！
‪不好意思 现在不是时候
‪是啊 我相信你在忙着搬进新房里住
‪你应该为自己的行为感到羞耻
‪你怎么可以占一个可怜老人的便宜？
‪-什么？ ‪-听好 我就知道不对劲
‪我有预感
‪你把他吓坏了 他根本不敢告诉我
‪没有…不是的！
‪我绝对不会让你毁掉我公司的名声！
‪-凯文先生… ‪-我一定会找到证据！
‪我会去报警！
‪-让你被警方带走！ ‪-现在真的不是时候
‪凯蒂 我不会放过你的！
‪我会再回来的！
‪我一定会设法找出 ‪这间房子究竟是怎么回事！
‪我不会轻易放过你的 听见了吗？ ‪我不会因为这件事影响生意的
‪为什么不是满的？
‪凯蒂？
‪凯蒂！
‪宝贝
‪-没听见我叫你吗？ ‪-不好意思 我刚才在泡茶呢
‪要不要喝茶？
‪不了 我给你买了礼物
‪一台新手机？
‪对啊 一人一台
‪还办了新的手机号码 ‪发生了这么多事
‪我发现我们需要一些私隐
‪钻石不能留下
‪-凯蒂… ‪-亚当 不行
‪外面有个死人 他是被杀害的
‪他偷了那批钻石
‪天晓得他还做过什么事 ‪伤害过什么人
‪这些事不会消失 ‪就像不曾发生过一样
‪-警察肯定在找他 ‪-你不明白吗？
‪道尔偷了那批钻石
‪被枪击中 自己回到小屋里死了
‪就像不小心跌落井底死了
‪两年后
‪再也没有人记得他和那批钻石 ‪我们想做什么都可以
‪-你干什么？ ‪-打给切斯勒警探
‪-我们要告诉她… ‪-不要 等一下！
‪慢着 等一下 你先听我说
‪你问问自己 ‪道尔起初为什么来到这里？
‪他竟然偷了一批价值连城的钻石
‪为什么要去当一个穷园丁？
‪我不知道
‪因为到一个老人家去除草
‪就不会有人找得到他
‪想想看 他为什么不拿支票去兑现？
‪他不想留下书面证据
‪那就再好不过了
‪没有人知道这个地方 ‪所以他可以躲在这里
‪想躲多久就躲多久
‪虽然我相信中枪身亡一事
‪-并不在他的计划中 ‪-但那改变不了事实
‪那批钻石不能留
‪好吧 那些钱怎么办？
‪要怎么处理？
‪什么意思？
‪要是我们举报这件事 ‪警方就会把我们放在显微镜下
‪外界会怎么想？
‪我们把钱从屋里带走 ‪然后藏进银行里
‪他们会怎么想？
‪我们就解释给他们听啊
‪就说那笔钱是莱纳德用来旁身的钱
‪好啊 然后呢？
‪你没听见那个律师怎么说吗？ ‪就算他们相信我们
‪就算我们没坐牢 ‪我们还是有可能会失去这间房子
‪亚当 我们不需要这间房子！
‪这些东西我们都不需要
‪知道吗？只要拥有彼此
‪一切都会好起来
‪好起来？
‪这句话我听倦了
‪单单“好起来”是不够的
‪我说过了 我不想回去以前的时候
‪那外面那个人怎么办？ ‪我们要怎么处理？
‪假装什么事都没发生过吗？
‪交给我处理
‪怎么处理？你打算怎么处理？
‪这已经是我们的房子了
‪这是我们的未来
‪我绝对不会允许任何人 ‪把它从我身边带走
‪听好 不会有事的
‪这事交给我处理
‪（伊桑道尔）
‪你干什么？
‪有人闯进屋里
‪你从哪弄来的枪？
‪亚当
‪-别去 ‪-别动
‪我们要报警
‪别动 混账！
‪天啊
‪凯文
‪凯蒂 你还好吧？
‪切斯勒警探
‪发生这么大的事
‪那是一场意外
‪对啊 他们是这么说的
‪无论如何 ‪法律上 这是自卫行为 所以…
‪你肯定很想知道
‪他到底在想什么？
‪他为什么要这么做？
‪擅自闯进屋里？
‪我也不知道
‪肯定有个原因
‪凯蒂 我知道这些事与你无关
‪什么？
‪一切都好好的 ‪直到亚当开始工作为止
‪有什么事不妨告诉我
‪我知道这些事与你无关
‪我不知道你在说什么
‪我知道你碰上经济状况
‪我也知道钱足以改变一个人
‪我知道你把韦斯利先生 ‪给你的一大笔薪资汇入银行账户
‪你不会明白的
‪凯蒂 先别说话 请你…
‪请你听我说几句
‪毕竟…
‪有可能…
‪是他借你的钱
‪也可能是他送你的钱 ‪没个准 对吧？
‪但我要你站在我的角度去看
‪去看整件事
‪为什么突然之间 ‪所有好事都降临在你身上？
‪-我跟你说过… ‪-我来找你
‪是因为法医告诉我 ‪那个老人是在睡梦中死去的
‪你告诉我他的遗愿是什么 ‪我心想：“好啊 何乐不为？”
‪可是他被火化后
‪你就发现了一份遗嘱
‪不是我去找出来的 我完全不知情
‪如今他的尸体没了
‪我根本无法证明他是不是自然死亡
‪我必须告诉你 想到这件事 ‪我晚上开始失眠
‪我绝对不会伤害莱纳德
‪我不是指你
‪什么？
‪亚当跟你提过一个 ‪叫雷蒙盖斯金的人吗？
‪我听过这个名字
‪他就是那晚企图抢劫餐厅的人
‪他也在亚当以前就读的大学里当校工
‪-不是 不可能 不会的 ‪-好吧
‪那是一间规模庞大的大学 ‪也许他们不曾见过面
‪但迟早…
‪亚当一定会失手
‪那是迟早的问题
‪不要让他败坏了你
‪有事找我
‪亲爱的
‪他们要找你问话
‪发生了这么大的事
‪-凯蒂！ ‪-嗨
‪我听说了那件事 你还好吧？ ‪我一直想办法联络你
‪我换了手机号码
‪我有事要找你商量
‪-好啊 上楼说吧 ‪-好的
‪这个切斯勒警探 你信得过她吗？
‪那晚发生在餐厅的抢劫案 ‪有没有可能跟亚当有关？
‪我不知道该相信什么了
‪亚当和韦斯利先生相处得可好？
‪-有过争执吗？ ‪-不曾
‪没有 完全没有
‪如果警方怀疑 ‪亚当跟韦斯利先生的死有关
‪那他们就会设法找出干案动机
‪指控亚当刻意加速遗嘱继承过程
‪他讨厌贫穷
‪好吧 你听我说
‪如果切斯勒有意立案 ‪那她肯定会把握每分每秒
‪她一定会去申请搜查令 ‪立即搜索那间房子
‪她有权这么做吗？
‪你应该问问自己 ‪她会找到什么可疑物吗？
‪答应我一件事
‪答应我
‪你也会帮助亚当
‪不见了
‪什么？
‪那笔钱
‪肯定是被亚当带走了
‪你们就找到一笔现金？
‪对啊
‪大概十万美元
‪在阁楼
‪我们以为有人要来偷走那笔钱 结果…
‪为什么改变想法了？
‪那批钻石…
‪你在屋里发现钻石？
‪在车库二楼的房间里找到的
‪钻石在亚当手上吗？
‪没错
‪你要拦住他
‪什么？为什么？
‪你知道你怀疑他 ‪所以才把钱都带走了
‪然后消失不见 让你去面对警察
‪不会 亚当不会那么做的
‪你确定？
‪你要去找他 把他带回家 然后打给我
‪-你不跟我一起去吗？ ‪-我要拦住切斯勒警探
‪我必须要在亚当回到家以前
‪阻止她发出搜查令
‪-切斯勒警探 ‪-约翰森警探
‪有什么发现？
‪垃圾车今早清运垃圾时发现的 ‪之后他们马上报警
‪-在里面多久了？ ‪-法医正赶着过来
‪你比他早到
‪天啊
‪为什么联络我？
‪死者身边有个背包
‪我们在背包里发现一张洗衣店收据
‪已经严重褪色了 不过…
‪地址上的名字跟你调查的个案相符
‪什么名字？
‪莱纳德韦斯利
‪快接电话 亚当
‪-你去了哪？ ‪-亚当！
‪我在警局录口供 整晚没睡
‪今早醒来后 你已经离开了
‪一张纸条也没留下 ‪一整天都不接手机
‪-凯蒂 你去了哪？ ‪-银行
‪这就是我现在要跟你商量的事
‪-为什么带走那笔钱？ ‪-因为我们惹上大麻烦了
‪我查过那个叫海登的房地产经理人了
‪他到底想干什么呢？
‪他为什么执意要卖这间房子？
‪你知道吗？
‪房地产经理执照名单上 ‪根本没有叫米基海登的人
‪-什么？ ‪-原来他刚出狱
‪做了好几年抢劫珠宝勾当
‪珠宝？
‪地点就在市中心 干案时连枪也不带
‪他花言巧语下 便进入了保安禁区
‪然后他动手袭击持武的守卫
‪采取老方法 砸橱窗抢劫
‪在短短60秒内带走 ‪价值三百万美元的裸钻
‪这批钻石到现在还没被寻获
‪-所以他才会出现 ‪-等一下 精彩的在后头
‪警方怀疑他有同党 但没查出是谁
‪你要不要猜猜看？
‪在抢劫过程中 ‪有个匪徒中枪后逃跑了
‪道尔带走了那批钻石
‪然后…
‪只有另一个人知道实情
‪那个朝他开枪的人
‪也就是海登
‪他连名字也懒得伪造 他在想什么？
‪以为我们笨得不会发现吗？
‪我们一定要报警
‪不行 如今我们要做的 ‪就是逃得远远的
‪我们不缺旅费 所以…
‪你可以马上去收拾一下吗？
‪我去洗个澡
‪你不会离我而去吧？
‪什么？我为什么要离你而去？
‪去换衣服吧
‪嗨 朱莉娅
‪我是凯蒂
‪对 他在家 可是…
‪你听我说 不是他
‪在哪里？
‪不知道
‪叫他出来
‪亚当？
‪亚当！
‪宝贝 我在这里
‪放开她
‪听好 我只要那批钻石
‪我叫你放开她
‪我等这一刻等很久了
‪不如你直接告诉我钻石在哪吧？
‪我放在一个你永远找不到的地方
‪小子 你打算朝我开枪吧？
‪没错
‪如果我直接把钻石交给你 ‪你就会朝我们俩开枪
‪你给我听好
‪就算你从那边朝我这边开枪
‪只要我一开枪 ‪她头上就多一个跟你的头一样大的洞
‪我们可不想发生这种事 对吧？
‪我们好好商量
‪亚当！
‪狗娘养的
‪亚当！
‪不要！
‪亚当！
‪宝贝…
‪亚当！
‪宝贝！
‪不要
‪亚当
‪在花园里
‪宝贝 别昏过去
‪凯蒂
‪天啊
‪起来 凯蒂
‪节哀
‪坐下吧
‪凯蒂
‪凯蒂 你听我说
‪我们要趁警方找上门前找到那批钻石
‪明白吗？
‪这样才能说明所发生的一切 ‪同时不连累你
‪-亚当绝对不会伤害莱纳德 ‪-凯蒂 钻石呢？
‪我怎么会那么想？
‪是海登在搞鬼
‪海登…
‪使他服药过量致死
‪他看过那本日志 ‪我在上面写下莱纳德的服药记录
‪我找到了一个空药罐
‪你怎么知道是海登做的？
‪莱纳德曾告诉我说 ‪他听到屋里有人走动的声音
‪可是我没想到…
‪那个人是海登
‪他在寻找那批钻石
‪-结果找不到 ‪-但被你找到了
‪我不明白
‪为什么海登要射杀道尔？
‪为什么钻石不在他身上？
‪因为他没你想象中那么聪明
‪看到警察到了 竟然跟同党撕破脸
‪还朝对方开枪 这种人能有多聪明？
‪对方还带走了三百万美元的钻石呢
‪而自己却被关在监狱中两年
‪我没跟你说过那批钻石值多少钱
‪糟了
‪-你想干什么？ ‪-我恪尽职守
‪当了十年的公设辩护律师
‪你认为我为什么要接下海登的案子？
‪我早就知道他是个蠢货
‪但我相信他的故事
‪我们说好的 已经达成共识了 ‪结果被他搞砸了
‪我在法庭上为他求情 ‪将他的刑责减轻至两年
‪我追踪道尔 发现他在为莱纳德工作
‪只是我查不出
‪他到底藏在哪里
‪原来道尔已经死了
‪你是杀害莱纳德的帮凶？
‪他的死完全与我无关 ‪那是海登的作为 他的耐性越来越少
‪他要赶紧找到钻石 ‪为了掩饰他的作为
‪我必须赶紧动手脚
‪遗嘱是…
‪遗嘱是伪造的吧？
‪至少够真
‪没有竞争对手 跟真的有什么分别？
‪我相信如果莱纳德还活着 ‪肯定会把房子送给你
‪但那不是重点
‪我要你马上告诉我钻石藏在哪里
‪我不知道
‪凯蒂
‪亚当把钻石藏起来了
‪我真的不知道在哪里
‪就算我知道 也不会告诉你
‪这就是我非常喜欢你的原因
‪你从头到尾都不在乎钱
‪我相信我迟早会找到那批钻石
‪这种玩意不会消失的
‪-凯蒂？ ‪-警探！
‪我是朱莉娅拜伦金
‪是富兰克林小姐的律师
‪拜伦金小姐
‪请你站出来 举起两只手
‪请给我一些时间代表我客户解释
‪举起两只手 快点！
‪好的
‪-警探 请你听我… ‪-小心！
‪退后
‪你没事吧？
‪没事了…
‪过来
‪过来 我送你出去 走吧
‪我是切斯勒警探
‪呼叫支援和救护车
‪地点在皇后街 门牌127号
‪（四个月后）
‪凯蒂
‪-嗨 ‪-警探
‪不好意思 我刚才敲门没人应
‪抱歉 我刚才在…
‪很远很远的地方
‪这是一棵年轻的雪松
‪这是个好地点
‪-有大量的阳光 ‪-是啊
‪-很高兴见到你 ‪-我也是
‪你看起来好美啊
‪谢谢
‪是啊 我们…
‪我们过得很好
‪我来是想告诉你 警方已经结案了
‪该案嫌犯只有 ‪米基海登和朱莉娅拜伦金
‪宝宝长大后不会发现
‪爸爸有犯罪前科
‪谢谢你 警探
‪我们把房子搜过好几遍了
‪从上到下都搜过了
‪还是找不到
‪他没告诉过我
‪我真的不知道亚当把钻石藏在哪里
‪不好意思 我真希望知道在哪里
‪好好照顾自己 凯蒂
‪你也是
‪字幕翻译：张庆龄