1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,125 --> 00:00:15,916
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,541
- Llegas tarde, Charlie.
- Lo siento.

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,375
Que sea la última vez. ¡Katie!

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,541
Si quieres ser el ayudante,
tendrás que llegar a tiempo.

7
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
Aquí tienes.

8
00:01:17,625 --> 00:01:18,666
Ey.

9
00:01:19,041 --> 00:01:19,875
Bella Durmiente.

10
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
Lo siento.

11
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
No pasa nada.

12
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
¿Un día duro?

13
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Sí.

14
00:01:33,416 --> 00:01:34,541
¿Qué estudias?

15
00:01:35,916 --> 00:01:40,958
Nada. Teoría sociológica contemporánea
y análisis empresarial empírico.

16
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
Suena divertido.

17
00:01:44,083 --> 00:01:47,500
Con los análisis empresariales empíricos,

18
00:01:47,583 --> 00:01:49,708
los chistes se escriben solos.

19
00:01:50,083 --> 00:01:51,291
Eso es lo que piensas.

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
¿Necesitas algo más?

21
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
Adam.

22
00:02:03,291 --> 00:02:04,125
Cariño.

23
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
- No.
- Mi descanso ha terminado.

24
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
- No.
- Sí.

25
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
- No.
- Venga.

26
00:02:09,583 --> 00:02:11,791
- ¡No!
- Dwight vendrá a buscarme.

27
00:02:13,541 --> 00:02:15,791
- Deja de trabajar por las noches.
- Lo sé.

28
00:02:16,541 --> 00:02:17,875
Es lo único que tenemos.

29
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
Tenemos que aguantar
hasta que termines la escuela.

30
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
No es lo que tenía
en mente cuando nos casamos.

31
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Hemos llegado hasta aquí. ¿Verdad?

32
00:02:28,541 --> 00:02:30,250
Ya nos queda poco.

33
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
Cuando te gradúes
y encuentres un buen trabajo,

34
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
volveré a la universidad.

35
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
Y puedo apoyarte
de la manera que te mereces.

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,166
Más te vale.

37
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
Qué suerte tengo.

38
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Te quiero.

39
00:02:54,166 --> 00:02:55,291
Yo también te quiero.

40
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Vale, vámonos.
Dwight se va a enfadar.

41
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
- Vale.
- Fuera.

42
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
Me voy.

43
00:03:15,791 --> 00:03:16,625
Venga.

44
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
- ¿Dónde están?
- No hay más dinero.

45
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
- Está todo ahí.
- ¡Dame el dinero!

46
00:03:26,958 --> 00:03:27,833
¡Cállate!

47
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
¡Callaos u os mato!

48
00:03:30,458 --> 00:03:32,125
- No me engañes.
- No tengo más.

49
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
Voy a meterte la gorra por el culo.

50
00:03:34,625 --> 00:03:36,583
- No disparéis.
- Ella es la siguiente.

51
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
- No quiero problemas.
- ¿Lo hago yo?

52
00:03:39,791 --> 00:03:41,416
¡Lo haré ahora mismo! A todos.

53
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
¡Ahora mismo!

54
00:03:43,875 --> 00:03:46,708
- No nos hagáis daño.
- ¡Pues dame el dinero!

55
00:03:46,791 --> 00:03:48,791
No hagas daño a nadie más.
Coge el dinero.

56
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
- Te lo dije. ¡Cállate!
- ¡No hay más dinero!

57
00:03:51,958 --> 00:03:52,875
¡Cállate!

58
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
Ya no os aguanto más.

59
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
- Voy a acabar con los dos.
- ¡Te lo suplico!

60
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
- ¡Ya puedes rezar!
- ¡Dale todo el dinero!

61
00:04:03,166 --> 00:04:06,875
¡Acabo contigo ahora mismo! ¿Me oyes?
¡Cuidado conmigo, tío!

62
00:04:19,750 --> 00:04:24,000
<i>Un cliente es considerado un héroe</i>
<i>tras evitar un robo en el Smile Diner</i>

63
00:04:24,083 --> 00:04:28,083
<i>en Chicago el sábado por la noche.</i>
<i>Mientras el buen samaritano está ileso,</i>

64
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
<i>el camarero Charles Sturley</i>
<i>murió de un tiro en la escena.</i>

65
00:04:31,625 --> 00:04:35,791
<i>Raymond Gaskin ha sido acusado</i>
<i>y ahora está detenido en Chicago,</i>

66
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
<i>recuperándose de las heridas</i>
<i>sufridas en la pelea.</i>

67
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
<i>Smile Diner sigue cerrado.</i>

68
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
<i>Por otra parte,  los culpables</i>
<i>del robo de diamantes...</i>

69
00:04:44,208 --> 00:04:47,750
CUATRO MESES DESPUÉS

70
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
Buenos días.

71
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
No tienes ningún mensaje.

72
00:06:07,708 --> 00:06:08,583
Gracias, Katie.

73
00:06:10,041 --> 00:06:13,958
Mi padre plantó ese árbol
el día que nací,

74
00:06:14,500 --> 00:06:16,541
hace ochenta y ocho años.

75
00:06:17,166 --> 00:06:18,083
Es precioso.

76
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
Cuando era niño,

77
00:06:20,166 --> 00:06:23,333
decían que mi madre tenía
un don con la jardinería.

78
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
Nuestro jardín era impresionante.

79
00:06:26,750 --> 00:06:27,833
Y míralo ahora.

80
00:06:28,958 --> 00:06:31,291
Una vez contraté
a alguien para cuidarlo.

81
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
Fue hace dos años.

82
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
Un joven amable.

83
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
Ethan algo, creo.

84
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
¿Qué le pasó?

85
00:06:38,125 --> 00:06:39,333
Ni idea.

86
00:06:39,750 --> 00:06:42,750
Trabajó unas semanas
y luego dejó de venir.

87
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
No volví a verlo.

88
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
¡Mírame!

89
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
- Hablo como un viejo tonto.
- ¡No!

90
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
Y hoy es nuestro aniversario.

91
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
- ¿Qué?
- Sí. Hace cuatro meses

92
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
la agencia te envió a mi puerta,

93
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
mi nueva cuidadora, compañera y amiga.

94
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
Y amiga.

95
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Venga.

96
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
Hora de tomar la medicación.

97
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
La última ronda de entrevistas
será en un par de semanas.

98
00:07:14,125 --> 00:07:15,250
¿Un par de semanas?

99
00:07:16,958 --> 00:07:19,916
Es una gran empresa.
Hay que pasar por muchas fases.

100
00:07:21,916 --> 00:07:25,583
Pero en ese trabajo,
tienen su forma de hacer las cosas.

101
00:07:25,666 --> 00:07:27,916
- No puedo presionarles.
- Lo sé, pero...

102
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
Estoy un poco estresado.

103
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Hoy volvieron a llamar
por el préstamo de la uni.

104
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
No se cansan.

105
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
Ya terminaste las clases,
ahora hay que empezar a pagar.

106
00:07:43,416 --> 00:07:45,750
Si no, te pasarán
a una agencia de cobros.

107
00:07:45,833 --> 00:07:48,916
- Lo sé, llamaré mañana.
- Genial. Y llama también

108
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
a los de la tarjeta de crédito de paso.

109
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Y al del seguro médico.

110
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
Vale, Katie, lo pillo.
Ya pensaré algo.

111
00:07:55,875 --> 00:07:56,750
No te preocupes.

112
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Voy a empezar a limpiar.

113
00:08:10,833 --> 00:08:12,750
- Katie.
- No me digas que no me preocupe.

114
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
Lo siento.

115
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
Tenemos serios problemas.

116
00:08:27,541 --> 00:08:30,708
- Necesitamos dinero ya.
- Encontraré algo.

117
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
Llevas meses diciendo eso.

118
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
No nos sirve de nada
aceptar un salario mínimo.

119
00:08:37,833 --> 00:08:41,416
Dejé la universidad para encontrar
algo que pagase lo suficiente.

120
00:08:42,041 --> 00:08:45,041
Pagaremos la deuda.
Solo necesito un poco más de tiempo.

121
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
¡No tenemos más tiempo, Adam!

122
00:08:49,750 --> 00:08:52,125
- Deja que te ayude.
- No, da igual.

123
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
Que no, Adam. ¡Adam!

124
00:08:58,666 --> 00:08:59,541
Ahora lo limpio.

125
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
¿Por qué nunca me escuchas?

126
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
¿Por qué tuviste que entrar?

127
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
Te lo supliqué, Adam.

128
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
Podría haberte matado.

129
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Podría haberte perdido.
¿Te lo imaginas?

130
00:09:22,583 --> 00:09:23,416
Nunca...

131
00:09:23,916 --> 00:09:26,500
...podría volverte a tocar, ni escuchar.

132
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
Nada es como antes.

133
00:09:33,375 --> 00:09:35,041
Han pasado cuatro meses.

134
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
No.

135
00:09:39,250 --> 00:09:40,583
No, lo siento. No.

136
00:09:43,416 --> 00:09:44,666
¿Adónde vas?

137
00:09:45,041 --> 00:09:45,875
Fuera.

138
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
¿Quién anda ahí?

139
00:10:27,333 --> 00:10:28,166
Leonard.

140
00:10:29,125 --> 00:10:29,958
Ah, eres tú.

141
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Katie.

142
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
- ¿Qué haces aquí?
- Pensaba que estarías durmiendo.

143
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
He venido a pensar.

144
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
¿Qué haces con eso?

145
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
He vuelto a oír a alguien en la casa.

146
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
- ¿Otra vez?
- Los oigo caminar

147
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
y, cuando bajo, siempre se van.

148
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
No hay nadie en la casa.

149
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
Dame.

150
00:10:50,500 --> 00:10:51,416
¿Estás bien?

151
00:10:53,541 --> 00:10:56,291
¿Por qué no me dijiste
que necesitabas dinero?

152
00:10:57,041 --> 00:10:59,416
Es mi problema.

153
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
- ¿Cuánto necesitas?
- Leonard, no.

154
00:11:02,333 --> 00:11:03,916
Somos amigos, ¿no?

155
00:11:04,000 --> 00:11:04,833
Sí.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
Pues déjame ayudarte.

157
00:11:07,541 --> 00:11:10,833
- Tengo un poco de dinero guardado.
- No podría hacerlo.

158
00:11:11,208 --> 00:11:13,791
Una pareja joven que empieza.

159
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
El mundo ya es bastante complicado.
No te preocupes por el dinero.

160
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Es lo que hay.

161
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
Pero estar enamorada,

162
00:11:22,333 --> 00:11:26,000
tener familia algún día,
envejecer juntos.

163
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Qué cosas más estupendas.

164
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
Cosas que quería cuando era joven.

165
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
Y estaría bien pensar que, sea como sea,

166
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
he podido ayudar a alguien.

167
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Quizás a ti y a tu pareja.

168
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Necesita un trabajo.

169
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Le diré a Leonard que estás aquí.

170
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
Todo irá bien.

171
00:12:10,166 --> 00:12:11,333
Habla con él.

172
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
Vale.

173
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Lorazepam, cinco miligramos.

174
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Sí.

175
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
Puedo ir a las cinco...

176
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
Los magnates locales
que lo construyeron...

177
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
Gracias. Adiós.

178
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
Para alejar a su familia
del olor de los astilleros.

179
00:12:37,583 --> 00:12:40,458
Pero sus hijos crecieron y...

180
00:12:49,541 --> 00:12:50,958
- Hola, ¿qué tal?
- Hola.

181
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
Siento molestarte.
Me llamo Mickey Hayden.

182
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
Agente inmobiliario.

183
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
Sí, bueno. No sé cómo te lo tomarás,

184
00:12:58,000 --> 00:13:01,666
pero tengo un nuevo cliente
que acaba de llegar por trabajo.

185
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
Tiene una gran familia,
un par de perros, de todo...

186
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
Es adorable.
En fin, busca el hogar perfecto.

187
00:13:09,375 --> 00:13:12,250
Y ayer, pasé por aquí y me fijé

188
00:13:12,583 --> 00:13:14,541
en esta maravillosa casa...

189
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
No está en venta.

190
00:13:17,250 --> 00:13:18,166
¿Eres la dueña?

191
00:13:18,500 --> 00:13:22,166
No, pero créeme,
estás perdiendo el tiempo.

192
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
Ha vivido aquí toda su vida.

193
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
No querrá irse.

194
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
Mi cliente está muy interesado.

195
00:13:30,750 --> 00:13:32,166
No sé qué decirte.

196
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Lo siento.

197
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Buena suerte.

198
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Espera.

199
00:13:37,750 --> 00:13:39,625
¿Podrías hacerme un favor, señorita...?

200
00:13:41,333 --> 00:13:42,208
Katie.

201
00:13:42,416 --> 00:13:43,250
Katie.

202
00:13:43,708 --> 00:13:48,041
Si por casualidad cambia de opinión,

203
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
¿puedes llamarme?

204
00:13:50,416 --> 00:13:52,500
No creo que pase, pero vale.

205
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
Gracias.

206
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
Sí.

207
00:13:56,000 --> 00:13:57,250
Que tengas un buen día.

208
00:13:57,791 --> 00:13:58,666
Igualmente.

209
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
- ¿Quieren hacer una oferta?
- Eso parece.

210
00:14:11,958 --> 00:14:13,750
Ni siquiera saben cómo es el jardín.

211
00:14:14,916 --> 00:14:17,500
Quedará mejor cuando lo arregles mañana.

212
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
Debe de valer una fortuna.

213
00:14:24,750 --> 00:14:25,583
No está mal.

214
00:14:48,500 --> 00:14:49,333
¿Leonard?

215
00:15:08,666 --> 00:15:10,791
Ahí estás. Te traigo el desayuno.

216
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
- Gracias, Katie.
- De nada.

217
00:15:16,333 --> 00:15:18,166
Mis padres escuchaban esto.

218
00:15:19,416 --> 00:15:20,375
Es precioso.

219
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Siéntate conmigo un poco.

220
00:15:26,041 --> 00:15:26,916
Claro.

221
00:16:02,625 --> 00:16:03,666
¿Has cerrado la puerta?

222
00:16:03,750 --> 00:16:04,583
- Sí.
- Bien.

223
00:16:06,291 --> 00:16:10,458
¿Cuándo me enseñarás
la otra parte de la casa?

224
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
Ya veremos.

225
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
¿Y ese Buick?

226
00:16:14,041 --> 00:16:15,791
Parece que lleva ahí mucho tiempo.

227
00:16:15,875 --> 00:16:19,208
- ¿Leonard ya no conduce?
- No, desde que lo conozco.

228
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
Creo que no conduce en años.

229
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
Estaba leyendo

230
00:16:39,041 --> 00:16:43,000
sobre una facultad de Medicina con un gran
programa de cirugía pediátrica.

231
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
Te envío el enlace.

232
00:17:00,000 --> 00:17:00,958
Te quiero.

233
00:17:01,750 --> 00:17:02,583
Y yo.

234
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
- Señor Calvern.
- Hola, Katie, ¿cómo estás?

235
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Bien, gracias.
No esperábamos que viniera.

236
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
¿Es un buen momento?

237
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Sí, claro. Adelante.

238
00:17:33,208 --> 00:17:36,791
Leonard, el señor Calvern
de la agencia está aquí.

239
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
Buenos días, señor Weasley.

240
00:17:38,666 --> 00:17:43,208
Señor Calvern, me alegro de verle.
¿Viene a controlarnos?

241
00:17:44,083 --> 00:17:46,416
No. Para nada. Pasaba por el vecindario

242
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
y pensé en pasar a saludar.

243
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Creo que deberíamos hablar.

244
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
Voy a preparar la comida.
Llámame si necesitas algo.

245
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
- Gracias, Katie.
- De nada.

246
00:17:55,166 --> 00:17:56,958
- Pase por aquí.
- Genial.

247
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
Es mi sala favorita.

248
00:17:59,875 --> 00:18:01,666
- ¿Qué hay de comer?
- ¡Adam!

249
00:18:02,083 --> 00:18:05,208
-¿Tienes miedo de esta casa?
- No puedes estar aquí.

250
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Acaba de llegar uno de la agencia
para supervisarnos.

251
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Lo estás haciendo muy bien.

252
00:18:11,583 --> 00:18:14,416
Si ve a mi marido trabajando aquí,
no le parecerá bien.

253
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
¿Te refieres a si estamos liándonos...?

254
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
No lo sé. Para.

255
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
- Venga.
- Vale.

256
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
Pero tengo hambre.

257
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
- ¿Cómo va todo?
- Te quiero.

258
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
Es una pregunta
que suelen hacer siempre

259
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
a la gente de mi edad.

260
00:18:37,666 --> 00:18:43,208
El señor Wellsley está de buen humor.
Habéis hecho buenas migas.

261
00:18:43,291 --> 00:18:45,958
Es interesante.
Me gusta hablar con él.

262
00:18:46,041 --> 00:18:47,333
¿Tenéis jardinero?

263
00:18:48,166 --> 00:18:50,375
A media jornada. Fue idea de Leonard.

264
00:18:50,541 --> 00:18:53,250
Vale. Nos vemos pronto, Katie.

265
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
Sí.

266
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
No sé si me gusta ese tal Calvern.

267
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
- ¿Por qué no?
- Me pregunta demasiado.

268
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
Como si quisiera que hablara mal de ti.

269
00:19:29,666 --> 00:19:32,958
Solo se asegura
de que te cuide bien. Nada más.

270
00:19:33,041 --> 00:19:36,541
No te preocupes.
Le dije que no podría estar sin ti.

271
00:19:36,875 --> 00:19:37,833
Por cierto...

272
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
Gracias.

273
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
¿Adam?

274
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
Mira.

275
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Mira.

276
00:20:05,250 --> 00:20:06,083
Ostras.

277
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
¿Te ha dado un aumento?

278
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Ay, no.

279
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
¿Qué?

280
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
Le comenté algo

281
00:20:16,500 --> 00:20:17,416
sobre nosotros.

282
00:20:17,916 --> 00:20:18,875
¿Qué le dijiste?

283
00:20:19,333 --> 00:20:20,666
Que estamos sin blanca.

284
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Joder, Katie.

285
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
- Es un poco personal, ¿no crees?
- Estaba enfadada.

286
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
Estabas siendo un capullo
y necesitaba hablar con alguien.

287
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
- ¿Yo, capullo?
- Esa no es la cuestión.

288
00:20:34,583 --> 00:20:37,416
Leonard quería ayudarnos,
y se ofreció a darnos dinero.

289
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
¿Y aceptaste?

290
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
No, le pedí que te diera un trabajo.

291
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
Quizá esto sea para los dos.
Como si hubiera añadido un cero extra.

292
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Es demasiado.

293
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
¿Qué haces?

294
00:20:57,583 --> 00:21:01,333
Llamarle. No podemos quedárnoslo.
Que nos haga otro.

295
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
Mientras esperamos
a que nos dé otro cheque,

296
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
el banco habrá cerrado.

297
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
Si no pagamos las facturas hoy,
la llevamos clara.

298
00:21:11,750 --> 00:21:12,708
No contesta.

299
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
Vale, mira.

300
00:21:15,958 --> 00:21:17,041
¿Por qué no...

301
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
...lo ingresamos y...?

302
00:21:18,791 --> 00:21:21,500
- No podemos aceptarlo.
- Solo esta noche.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,125
Pagamos las facturas,
hablas con él mañana

304
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
y le devuelves la diferencia.

305
00:21:30,750 --> 00:21:31,916
Es una noche, Katie.

306
00:21:46,041 --> 00:21:47,541
¿A qué se dedica Leonard?

307
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
¿Qué hace él solo en esa casa?

308
00:21:51,625 --> 00:21:53,666
Sus padres fallecieron hace...

309
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
...30 años.

310
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Es hijo único. Nunca se casó.

311
00:21:59,625 --> 00:22:00,500
¿No tiene familia?

312
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
No.

313
00:22:02,833 --> 00:22:03,791
Debe de ser duro

314
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
estar solo así.

315
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
Sí.

316
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Es muy majo.

317
00:22:14,333 --> 00:22:15,166
Sí.

318
00:22:31,791 --> 00:22:33,000
- Te quiero.
- Y yo.

319
00:23:12,500 --> 00:23:13,333
¿Leonard?

320
00:23:30,208 --> 00:23:31,041
¿Leonard?

321
00:23:36,583 --> 00:23:37,416
¿Leonard?

322
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
Lo siento.

323
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
¿Qué hacía aquí en el desván?

324
00:24:55,875 --> 00:24:57,750
Le gustaba venir de vez en cuando.

325
00:24:59,166 --> 00:25:00,500
A escuchar discos viejos.

326
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
¿Qué guardaría encerrado aquí?

327
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
Adam.

328
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
No deberíamos.

329
00:25:34,500 --> 00:25:35,583
Solo voy a mirar.

330
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
Katie.

331
00:25:45,708 --> 00:25:46,541
Ven a ver.

332
00:25:58,041 --> 00:25:59,125
¿Quién es?

333
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
Ni idea.

334
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
Cuántas cartas.

335
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
MUJER DE CHICAGO
MUERTA EN UN ACCIDENTE

336
00:26:18,250 --> 00:26:20,041
¿No dijiste que Leonard nunca se casó?

337
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
No deberíamos seguir.

338
00:26:29,916 --> 00:26:30,750
Vale.

339
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
Vamos.

340
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Tengo que llamar al 911.

341
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
¡Madre mía!

342
00:26:40,458 --> 00:26:41,291
¿Qué?

343
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
Es mucho dinero.

344
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
Dijiste que vivió solo
durante muchos años.

345
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
La gente se vuelve excéntrica.

346
00:26:57,375 --> 00:27:00,541
Empiezas ahorrando poco a poco,
y antes de que te des cuenta...

347
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
No tiene familia.

348
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
Acabará en una taquilla de la policía.

349
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
El Gobierno lo cogerá.

350
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
¿Por qué tenemos que dejar que eso pase?

351
00:27:27,416 --> 00:27:29,500
Cuando podría servirnos para algo bueno.

352
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
Dijiste que le importabas mucho.
Quería ayudarte.

353
00:27:36,166 --> 00:27:37,000
Sí.

354
00:27:38,333 --> 00:27:39,541
Bueno, pues ya está.

355
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
Una forma de ayudarte.

356
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
De ayudarnos.

357
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
Tendríamos que tener cuidado.

358
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
Sí. Lo tendremos.

359
00:27:56,541 --> 00:27:57,375
Adam.

360
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
- Dime.
- Prométemelo.

361
00:28:02,625 --> 00:28:03,458
Te lo prometo.

362
00:28:14,333 --> 00:28:15,958
FORENSE

363
00:28:16,041 --> 00:28:18,375
¿Cuánto tiempo
trabajó para el señor Wellsley?

364
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
Unos 4 meses y medio.

365
00:28:22,208 --> 00:28:23,416
¿Y vivía aquí también?

366
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
Leonard se quedaba aquí solo de noche.
Así lo quería.

367
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
Aún se apañaba bien.

368
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
¿Cuándo lo vio por última vez?

369
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
Ayer por la tarde.

370
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
Salimos un poco pronto
para ir al banco...

371
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
Sobre las 4:30.

372
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
¿Y usted también
trabajó aquí, señor Kettner?

373
00:28:42,541 --> 00:28:45,500
Solo un par de semanas.
Me encargaba de la jardinería.

374
00:28:46,833 --> 00:28:47,666
Estamos casados.

375
00:28:48,291 --> 00:28:49,250
Me lo imaginaba.

376
00:28:49,791 --> 00:28:50,625
Ya.

377
00:28:54,916 --> 00:28:59,333
¿Cómo estaba el señor Wellsley?
¿Tenía problemas de salud últimamente?

378
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
No. Estaba bien.

379
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
Bueno, tenía 88 años,
tomaba mucha medicación pero...

380
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
...no se quejaba.

381
00:29:10,500 --> 00:29:11,625
Él no era así.

382
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Necesito información de contactos,
del pariente más cercano.

383
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
No tiene familia.

384
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
¿No?

385
00:29:23,666 --> 00:29:24,500
No.

386
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Lamento su pérdida.

387
00:29:31,083 --> 00:29:32,416
Si tiene alguna pregunta,

388
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
llámeme.

389
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
Leonard me dijo
una vez que quería ser incinerado.

390
00:29:41,916 --> 00:29:44,375
Y que sus cenizas
se extendieran por el jardín.

391
00:29:47,833 --> 00:29:49,041
Seguiremos en contacto.

392
00:29:49,541 --> 00:29:50,375
Vale.

393
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
Gracias.

394
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
¿Adónde vas?

395
00:30:32,541 --> 00:30:36,125
Tengo que hablar con el señor Calvern
para que me meta en la lista.

396
00:30:36,208 --> 00:30:37,041
¿Qué lista?

397
00:30:37,291 --> 00:30:38,416
De la agencia.

398
00:30:39,291 --> 00:30:40,375
Para otro trabajo.

399
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
¿Por qué?

400
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
Porque es lo que debería hacer

401
00:30:45,916 --> 00:30:47,583
ahora que no tengo trabajo.

402
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
Si no te dicen nada,

403
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
deberías empezar a buscar otra vez.

404
00:30:53,125 --> 00:30:54,750
Vale. Lo haré.

405
00:30:56,833 --> 00:30:58,166
- Hasta luego.
- Vale.

406
00:31:33,416 --> 00:31:36,583
Katie, lo siento mucho.
Estabais muy unidos.

407
00:31:36,666 --> 00:31:38,583
Debió de ser impactante.

408
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
Si hay algo que pueda hacer...

409
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Me gustaría entrar en otra casa
lo antes posible.

410
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
- Hablemos en mi despacho.
- Vale.

411
00:31:53,291 --> 00:31:57,666
SALARIO - TIPO DE TRABAJO - UBICACIÓN

412
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
DESCONOCIDO

413
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
¿Diga?

414
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
Soy yo.

415
00:32:09,625 --> 00:32:10,708
Hola.

416
00:32:11,833 --> 00:32:14,125
Estoy de acuerdo.
La entrevista fue muy...

417
00:32:17,333 --> 00:32:18,166
Entiendo.

418
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
Sí, lo entiendo.

419
00:32:23,333 --> 00:32:24,458
Gracias por llamar.

420
00:32:25,666 --> 00:32:26,583
Igualmente.

421
00:32:30,583 --> 00:32:33,833
Katie, supuse que lo sabías.
No puedo volver a contratarte

422
00:32:33,916 --> 00:32:36,875
hasta que la policía termine
su investigación.

423
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
¿Investigación?

424
00:32:38,791 --> 00:32:43,166
Sí, cuando un cliente fallece
bajo la supervisión de un empleado,

425
00:32:43,250 --> 00:32:47,583
cooperamos con las autoridades
para estar seguros de que hubo...

426
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
Bueno, ¿te imaginas si un cliente

427
00:32:51,916 --> 00:32:53,875
supiera que había la más mínima pista...?

428
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
¿Crees que tuve algo que ver
con lo que le pasó a Leonard?

429
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
Dios, no. No, claro que no.

430
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
No. Eso es...

431
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
Lo siento.
Es la política de la empresa.

432
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
No puedo hacer nada hasta que la policía
cierre oficialmente la investigación.

433
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
¿Cuánto tardarán?

434
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
Pues...

435
00:33:14,125 --> 00:33:15,208
...ojalá lo supiera.

436
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
¿Hola?

437
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Hola.

438
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
¿En qué estabas pensando?

439
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
No puedes entrar
como si aún trabajáramos aquí.

440
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
Perdona, estoy sangrando.
¿Qué quieres de mí?

441
00:35:15,583 --> 00:35:17,500
¡Dijimos que tendríamos cuidado!

442
00:35:18,333 --> 00:35:21,041
Te pregunté y lo prometiste.

443
00:35:21,583 --> 00:35:24,125
- Lo prometiste.
- Vale. ¡Está bien!

444
00:35:24,208 --> 00:35:25,166
Es que...

445
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
Lo siento.

446
00:35:28,041 --> 00:35:30,958
Pero, si no hubiera venido,
el dinero habría desaparecido.

447
00:35:31,041 --> 00:35:32,666
¿Cómo sabía lo del dinero?

448
00:35:33,083 --> 00:35:36,041
- Lo mantuvo oculto.
- ¿Por qué sino iban a entrar?

449
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
¿No viste quién era?

450
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
No, apareció detrás de mí.

451
00:35:43,625 --> 00:35:45,583
No sabía que estabas aquí.

452
00:35:46,416 --> 00:35:48,125
No habría entrado así.

453
00:35:48,208 --> 00:35:50,625
Oí cómo rompían el cristal. Por eso bajé.

454
00:35:50,833 --> 00:35:52,416
La puerta de atrás estaba abierta.

455
00:35:52,500 --> 00:35:55,041
¿Y no pensaste que era una señal

456
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
para que salieras?

457
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
No tuve tiempo para pensar.

458
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
Lo siguiente que sé es que me llamaste.

459
00:36:01,291 --> 00:36:03,958
¿Cómo has podido?
Esto no debería haber pasado.

460
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
No deberías haber venido.

461
00:36:05,500 --> 00:36:07,583
- ¡Esa no es la cuestión!
- ¿Cuál es?

462
00:36:07,666 --> 00:36:11,250
- ¡Cien mil pavos! Esa es la cuestión.
- Siempre haces...

463
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
¿Los has contado?

464
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Conté hasta 92 mil y había más.

465
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Luego me llama para decir que lo siente

466
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
porque el comité de contrataciones
decidió ir por otro camino.

467
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
Sea lo que sea eso.

468
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
Ni siquiera sé...

469
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Son unos gilipollas.

470
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Estoy harto de ser pobre.

471
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
¿Quién era, Adam?

472
00:36:51,208 --> 00:36:52,083
¿Quién entró?

473
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
¿Alguien que haya trabajado en la casa?

474
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
- Antes de entrar tú.
- Leonard tuvo un jardinero,

475
00:37:03,125 --> 00:37:04,791
pero fue hace un par de años.

476
00:37:07,416 --> 00:37:10,833
Bueno, sea quien sea,
no creo que sea una coincidencia.

477
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
Debió de saber
que Leonard había fallecido.

478
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
Y pensaría que la casa estaría vacía.

479
00:37:18,208 --> 00:37:19,041
Sí.

480
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
Quizá tengas razón.

481
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Igual no sabía nada del dinero.

482
00:37:23,958 --> 00:37:26,166
Seguramente quería entrar y salir.

483
00:37:26,250 --> 00:37:28,208
Y coger lo que pudiera.

484
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
¿Y si vuelve?

485
00:37:36,375 --> 00:37:37,750
Muy bien, por aquí.

486
00:37:48,250 --> 00:37:49,125
Aquí está.

487
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Llamad cuando acabéis.

488
00:37:51,541 --> 00:37:52,375
Gracias.

489
00:38:07,791 --> 00:38:08,625
Cariño.

490
00:38:09,583 --> 00:38:10,416
Te invito a cenar.

491
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
Vale.

492
00:39:30,916 --> 00:39:32,375
Buenos días.

493
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Estoy haciendo café.

494
00:39:36,500 --> 00:39:40,500
<i>Señorita Franklin,</i>
<i>soy la inspectora Chesler.</i>

495
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
<i>¿Podría llamarme</i>
<i>cuando escuche el mensaje?</i>

496
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
<i>Tiene el número. Gracias.</i>

497
00:39:55,333 --> 00:39:57,791
Siento la espera.
Gracias por venir.

498
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
¿Hay algún problema?

499
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
Hablemos aquí dentro.

500
00:40:04,708 --> 00:40:06,875
¿Mencionó el señor Wellsley
algún testamento?

501
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
No.

502
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
¿Ni a familiares?

503
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
Estaba solo.

504
00:40:11,708 --> 00:40:13,375
En estos casos,

505
00:40:14,083 --> 00:40:19,166
un anciano rico,
viviendo solo y sin herederos...

506
00:40:20,500 --> 00:40:21,333
Lo siento.

507
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
Pero...

508
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
¿qué ocurre?

509
00:40:26,666 --> 00:40:30,083
Dijo que el señor Wellsley
quería ser incinerado.

510
00:40:30,166 --> 00:40:33,375
Asumo que quiere cumplir su petición.

511
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
Sí.

512
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Sí.

513
00:40:39,500 --> 00:40:41,541
Sin familia y sin testamento,

514
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
la pregunta es
quién se hace cargo de los gastos.

515
00:40:44,708 --> 00:40:46,083
Nos ocuparemos de Leonard.

516
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
Vale, tengo los papeles aquí mismo.

517
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
¿Qué es eso?

518
00:40:59,750 --> 00:41:01,041
Su té favorito.

519
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Gracias.

520
00:41:13,750 --> 00:41:14,583
Por Leonard.

521
00:41:15,958 --> 00:41:16,791
Leonard.

522
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Deberíamos devolver el dinero.

523
00:41:24,875 --> 00:41:26,000
No me parece bien.

524
00:41:31,958 --> 00:41:33,291
No pensemos en eso ahora.

525
00:41:34,416 --> 00:41:35,250
Por Leonard.

526
00:41:41,541 --> 00:41:43,125
Deberíamos decirle algo.

527
00:41:44,250 --> 00:41:45,666
"Y será como un árbol plantado

528
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
junto a corrientes de agua.

529
00:41:48,208 --> 00:41:50,666
Que da su fruto en su tiempo,

530
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
y todo lo que hace prosperará".

531
00:41:55,583 --> 00:41:57,041
Perdona. ¿Quién eres?

532
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
Disculpe, señorita Franklin.
Me llamo Julia Byron Kim,

533
00:42:01,541 --> 00:42:03,000
la abogada del señor Wellsley.

534
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
Señorita Byron-Kim,

535
00:42:08,541 --> 00:42:11,708
Leonard no mencionó nada de un abogado.

536
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
Por favor, llámeme Julia.
Y no me extraña.

537
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
¿Qué quiere decir?

538
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Wellsley me llamó
por primera vez hace unas semanas.

539
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
Me llamó de repente
para redactar su testamento

540
00:42:22,875 --> 00:42:24,958
y me pidió que viniera a casa.

541
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
- Nunca le vi.
- Insistió en eso.

542
00:42:28,666 --> 00:42:30,375
Solo venía por las noches.

543
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
¿Por qué?

544
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
Se lo dejó todo a usted.

545
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
{\an8}TESTAMENTO DE LEONARD WELLSLEY

546
00:42:51,041 --> 00:42:52,916
- ¡Madre mía!
- Enhorabuena.

547
00:42:53,458 --> 00:42:54,416
¡Dios mío!

548
00:42:55,000 --> 00:42:57,166
Ni siquiera sé qué decir.

549
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
Di: "¡Gracias, Leonard!".

550
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Vale, ¿y qué pasa ahora?

551
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
Primero, le sugiero que lea
cuidadosamente el testamento.

552
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
Mejor aún, que su abogado
le eche un vistazo.

553
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
No tenemos abogado.

554
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
El señor Wellsley me pagó por adelantado

555
00:43:17,250 --> 00:43:20,083
y me pidió que le ayudara
en esta transición.

556
00:43:20,166 --> 00:43:22,125
¿Qué transición?
¿No podemos mudarnos ya?

557
00:43:22,791 --> 00:43:23,708
Claro que sí,

558
00:43:23,791 --> 00:43:26,208
pero el testamento
va a pasar por una validación,

559
00:43:26,291 --> 00:43:27,875
que tarda unos tres meses.

560
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
Y si hay alguna sorpresa,

561
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
debería tener a alguien
que cuide de sus intereses.

562
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
Entiendo que quiera buscar un abogado.

563
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
Dice que Leonard le llamó de repente.

564
00:43:39,291 --> 00:43:40,541
¿No lo conocía?

565
00:43:41,833 --> 00:43:43,000
No lo había visto nunca.

566
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
¿Por qué a usted?

567
00:43:46,916 --> 00:43:48,333
Me encontró en Internet.

568
00:43:49,125 --> 00:43:50,666
Dijo que le gustaba mi nombre.

569
00:43:52,666 --> 00:43:54,166
Byron era su poeta favorito.

570
00:43:57,250 --> 00:43:58,083
Señorita Byron.

571
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Lo siento, Julia,

572
00:44:02,208 --> 00:44:03,333
soy nueva en esto.

573
00:44:03,416 --> 00:44:05,958
No sé muy bien cómo hacerlo,

574
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
pero me vendría bien su ayuda.

575
00:44:10,166 --> 00:44:12,250
Se avecinan grandes cambios.

576
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
Espero que esté lista.

577
00:44:13,958 --> 00:44:14,791
Yo también.

578
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
¿Y Adam?

579
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
¿Qué pasa?

580
00:44:19,708 --> 00:44:21,208
Lo entiende legalmente,

581
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
pero, en lo que respecta a esta casa,
tú decides.

582
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
Siempre hemos decidido juntos.

583
00:44:27,291 --> 00:44:28,625
Así debe ser.

584
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
Estas cosas nunca se sabe
cómo pueden cambiar a alguien.

585
00:44:36,208 --> 00:44:37,166
Todo irá bien.

586
00:44:37,958 --> 00:44:38,791
De acuerdo.

587
00:44:39,208 --> 00:44:40,791
- Déjelo en mis manos.
- Genial.

588
00:44:40,875 --> 00:44:42,291
- Enhorabuena.
- Gracias.

589
00:44:42,666 --> 00:44:45,833
Deberíamos irnos de vacaciones un mes.
En primera clase.

590
00:44:45,916 --> 00:44:49,291
Tendrás tu MBA antes de que te des cuenta.
Con un buen trabajo.

591
00:44:50,000 --> 00:44:52,958
- Esa basura que conducimos.
- Podemos pagarlo todo.

592
00:44:53,041 --> 00:44:56,750
Liquidar las tarjetas de crédito
y los préstamos.

593
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
Deberíamos irnos ya.
Vamos a comprar dos coches.

594
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
- Adam, hablo en serio.
- Y yo.

595
00:45:02,375 --> 00:45:05,375
- No podemos hacer eso.
- ¿Por qué no?

596
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
No podemos entrar
con todo ese dinero. Lo verán raro.

597
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
- La gente hará preguntas.
- Vale. Tienes razón.

598
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
He estado investigando en Internet.

599
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
¿El qué?

600
00:45:15,833 --> 00:45:19,083
Hay varias formas de hacerlo,
de repartir el dinero.

601
00:45:19,166 --> 00:45:20,916
Diferentes bancos y tipos de cuentas.

602
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
¿De qué hablas?

603
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
Si lo hacemos bien,
nadie lo sabrá nunca.

604
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
Podemos librarnos de impuestos.

605
00:45:28,458 --> 00:45:29,291
Adam.

606
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
Hay que tener cuidado.

607
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Hemos tenido cuidado, ¿vale?

608
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
¿No crees que ya toca darnos el gusto?

609
00:45:37,708 --> 00:45:38,583
Te lo has ganado.

610
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
Lo sé.

611
00:45:41,041 --> 00:45:45,041
Puede que tengas razón,
pero tenemos que conformarnos primero,

612
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
tomarnos las cosas con calma.

613
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
Solo un poco más, ¿vale?

614
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
Sí.

615
00:45:55,125 --> 00:45:55,958
Vale.

616
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
Poco a poco.

617
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
Llamaré a los de la mudanza,
y que vengan cuanto antes.

618
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
¿Qué? No necesitas nada de esto.

619
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Son nuestras cosas.
Lo hemos tenido desde que nos casamos.

620
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Bueno, nos quedamos las fotos
y algunos libros,

621
00:46:21,166 --> 00:46:22,791
y no necesitamos el resto.

622
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
¿Qué hacemos con todo esto?

623
00:46:24,916 --> 00:46:27,875
Déjaselo a los pringados
que vivan en este zulo.

624
00:46:27,958 --> 00:46:29,041
Joder, Adam.

625
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
¿Diga?

626
00:46:36,166 --> 00:46:39,541
Sí, eso fue hace cinco meses y ya declaré.

627
00:46:40,750 --> 00:46:41,958
¿Quién le llamó, señor?

628
00:46:42,291 --> 00:46:45,875
No me dijo el nombre. Solo dijo
que hablase con alguien de la recepción.

629
00:46:47,458 --> 00:46:48,291
No tengo nada.

630
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
Señor Kettner, ¿todo bien?

631
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
Dice que alguien le dijo
que viniera a declarar.

632
00:46:55,458 --> 00:46:56,333
¿De qué se trata?

633
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
Hace cinco meses, hubo un asesinato
en el Smile Diner.

634
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
¿Estuvo en el restaurante esa noche?

635
00:47:03,958 --> 00:47:04,791
Sí.

636
00:47:05,875 --> 00:47:07,291
Tuvo suerte de no salir herido.

637
00:47:07,708 --> 00:47:08,666
Lo detuve.

638
00:47:09,166 --> 00:47:10,000
¿Sí?

639
00:47:10,083 --> 00:47:13,416
Sí, en esa situación, reaccioné.
Mi mujer trabajaba esa noche.

640
00:47:14,625 --> 00:47:15,833
¿También estaba ahí?

641
00:47:15,958 --> 00:47:19,791
Sí, pero lo que no entiendo
es que ya tienen al tipo encerrado.

642
00:47:19,875 --> 00:47:21,666
¿Por qué necesitan otra declaración?

643
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
No la necesitan.

644
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
¿Entonces?

645
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
El del restaurante, Ray Gaskin...

646
00:47:29,666 --> 00:47:31,125
- Sí.
- ...está muerto.

647
00:47:32,083 --> 00:47:34,708
Fue apuñalado en su celda
hace un par de semanas.

648
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
¿Quién me llamó?

649
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
Me pregunto lo mismo.

650
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
¿Perdona?

651
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
Hola, Katie. ¿Te acuerdas de mí?

652
00:48:08,708 --> 00:48:10,083
¿Qué haces aquí otra vez?

653
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
Lo sé, soy un pesado.
Pero mi cliente me está volviendo loco.

654
00:48:14,083 --> 00:48:19,041
Le encanta esta casa
y quiere hacer una oferta.

655
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
Ya te lo he dicho.

656
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
No está en venta.

657
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
Si pudiera hablar con el dueño,

658
00:48:25,125 --> 00:48:26,625
al menos diré que lo intenté.

659
00:48:26,708 --> 00:48:30,708
Mira, estoy muy ocupada
y no puedes venir aquí así,

660
00:48:32,416 --> 00:48:34,333
quiero que te vayas. Por favor.

661
00:48:36,833 --> 00:48:37,791
¿Sabes qué, Katie?

662
00:48:39,125 --> 00:48:40,708
¿No es mi primera vez?

663
00:48:42,625 --> 00:48:45,041
Una de las primeras lecciones
en inmobiliaria es...

664
00:48:45,708 --> 00:48:47,958
...si quieres encontrar nuevas casas,

665
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
mira las necrológicas.

666
00:48:50,916 --> 00:48:54,916
Sí, lo sé todo
sobre el difunto señor Wellsley.

667
00:48:55,375 --> 00:48:56,208
Qué pena.

668
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
La casa no está en venta.

669
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
Llevo un par de años
queriendo comprar esta casa.

670
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
El viejo...

671
00:49:07,125 --> 00:49:08,083
...estira la pata

672
00:49:09,333 --> 00:49:11,666
¿y crees que ya puedes mudarte?

673
00:49:12,250 --> 00:49:13,375
¿Tengo que sonreír?

674
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
¿Desearte lo mejor?

675
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
Ahora es mía.

676
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
¿Qué coño dices?

677
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Leonard me la dejó a mí.

678
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Tengo el testamento.

679
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Por cinco mil pavos

680
00:49:29,625 --> 00:49:33,041
también puedo hacer otro
que diga que es para mi tía Myrtle.

681
00:49:33,125 --> 00:49:33,958
Tengo abogada.

682
00:49:34,041 --> 00:49:35,000
Claro que sí.

683
00:49:35,083 --> 00:49:38,041
Si tiene más preguntas,
sugiero que hables con ella,

684
00:49:38,125 --> 00:49:42,000
pero mientras tanto,
lárgate de mi propiedad o llamo a la poli.

685
00:49:44,333 --> 00:49:47,500
Bueno, nos veremos por aquí.

686
00:49:55,000 --> 00:49:56,375
Está tomándote el pelo.

687
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
No me lo pareció.

688
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Prácticamente me acusó
de falsificar el testamento.

689
00:50:03,291 --> 00:50:04,208
Hazme caso.

690
00:50:04,291 --> 00:50:06,958
Lo que le importa a este
es perder la comisión.

691
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
Debería hablar con Julia.

692
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
¿La abogada?

693
00:50:14,583 --> 00:50:15,416
¿Por qué?

694
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
¿Por si Hayden intenta causar problemas?

695
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
¿Qué haría?

696
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
No sé, pero dijo
que evitemos las sorpresas.

697
00:50:26,208 --> 00:50:27,041
Katie.

698
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Este tío solo está cabreado.
Olvídate de él.

699
00:50:32,166 --> 00:50:33,041
Venga.

700
00:50:33,708 --> 00:50:35,333
Es nuestra primera noche aquí.

701
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
Deberíamos celebrarlo.

702
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
¿Sí?

703
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
¿Qué tienes en mente?

704
00:50:48,916 --> 00:50:50,166
A mí se me ocurre algo.

705
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
- Voy a ducharme primero.
- ¿Qué?

706
00:50:58,916 --> 00:51:01,333
Llevo todo el día limpiando la casa.
Ahora salgo.

707
00:51:22,958 --> 00:51:23,833
¿Qué es esto?

708
00:51:26,791 --> 00:51:29,208
Mi otro reloj dejó de funcionar y...

709
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
Parece caro.

710
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
Es una imitación.

711
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
Se lo compré a un tío del centro.

712
00:51:39,333 --> 00:51:40,166
Muy convincente.

713
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
¿Quieres compañía?

714
00:51:48,791 --> 00:51:49,708
Ahora salgo.

715
00:52:33,083 --> 00:52:34,041
¡Inspectora!

716
00:52:34,666 --> 00:52:37,875
- Parece que te pillo en mal momento.
- No, tranquila.

717
00:52:38,333 --> 00:52:39,666
¿Os vais a alguna parte?

718
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
Sí, nos vamos a la casa de Leonard.

719
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
¿Leonard?

720
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
¿La del señor Wellsley?

721
00:52:46,791 --> 00:52:49,583
Lo sé. Todavía me estoy
haciendo a la idea.

722
00:52:51,250 --> 00:52:54,583
Me la dejó en su testamento.

723
00:52:56,041 --> 00:52:59,416
Es una casa muy bonita.

724
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
Sí.

725
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
- Enhorabuena.
- Gracias.

726
00:53:03,625 --> 00:53:06,291
¿Cómo llaman a estas cosas?

727
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
Un golpe de suerte.

728
00:53:10,416 --> 00:53:11,666
No pasa todos los días.

729
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
No.

730
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
Curioso que se te olvidara mencionarlo.

731
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
¿El qué?

732
00:53:18,125 --> 00:53:20,666
El testamento y todo, cuando hablamos.

733
00:53:20,750 --> 00:53:22,708
Te pregunté por su familia y testamento.

734
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
No lo sabía hasta después,
cuando vino su abogada.

735
00:53:27,208 --> 00:53:28,875
Debió de impresionarte.

736
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
Sí.

737
00:53:32,125 --> 00:53:34,458
Me hubiera gustado ver qué cara ponías.

738
00:53:34,625 --> 00:53:36,500
Es que solo trabajaste allí...

739
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
...¿cuánto? ¿Cuatro meses?

740
00:53:41,250 --> 00:53:42,875
¿Por qué ha venido?

741
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
Quería hablar con su marido.

742
00:53:47,166 --> 00:53:48,000
No está aquí.

743
00:53:49,625 --> 00:53:52,000
Quizá puedas ayudarme.

744
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
Me preguntaba si, cuando trabajabas

745
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
por las noches en ese restaurante,

746
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
¿solía ir a recogerte?

747
00:54:02,083 --> 00:54:04,541
Te recogió antes.

748
00:54:06,125 --> 00:54:06,958
Sí.

749
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Sí, pero ¿era algo fijo?

750
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
¿Era todas las noches o algunas?

751
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
No exactamente.

752
00:54:13,958 --> 00:54:15,833
¿Por qué estaba allí esa noche?

753
00:54:17,041 --> 00:54:22,208
Lo llamé para recogerme
y vino temprano a estudiar.

754
00:54:24,291 --> 00:54:26,833
Deberías jugar a la lotería, Katie.

755
00:54:27,625 --> 00:54:29,000
Tienes mucha suerte.

756
00:54:31,833 --> 00:54:34,208
¿Tiene algo que ver con el hecho

757
00:54:34,583 --> 00:54:37,583
de que la policía llamara
a Adam para declarar?

758
00:54:38,916 --> 00:54:39,875
¿No te lo dijo?

759
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
La policía no llamó a Adam.

760
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
No, yo estaba allí.
Lo llamaron en comisaría.

761
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
No, lo miré cuando se fue.

762
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
No hay constancia
de ninguna llamada a su número.

763
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
Eso no tiene sentido.
¿Por qué iban a...

764
00:54:56,541 --> 00:54:58,375
llamarle sin motivo?

765
00:54:58,833 --> 00:55:00,791
Quizá sí tenían un motivo.

766
00:55:01,958 --> 00:55:03,916
Quizá no sea el que crees.

767
00:55:05,666 --> 00:55:06,500
Cuídate.

768
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
Gracias, Julia.
Hablamos más tarde, adiós.

769
00:55:40,291 --> 00:55:41,125
Katie.

770
00:55:42,000 --> 00:55:42,916
¿Qué quería?

771
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
La llamé yo.

772
00:55:47,500 --> 00:55:48,458
¿Qué le has dicho?

773
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
Nada.

774
00:55:53,166 --> 00:55:54,458
No lo parece.

775
00:55:55,000 --> 00:55:57,375
Parece que sois amigas de repente.

776
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
Bueno, si hubieras estado aquí,

777
00:56:00,041 --> 00:56:01,666
si me cogieras las llamadas...

778
00:56:03,291 --> 00:56:04,125
Hicimos un trato.

779
00:56:05,625 --> 00:56:07,375
Que no se lo dirías.

780
00:56:07,458 --> 00:56:09,416
No, lo decidiste tú.

781
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
Igual que llevas decidiendo
muchas cosas últimamente.

782
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
¿De qué hablas?

783
00:56:17,916 --> 00:56:21,833
¿Por qué no me dijiste
que no fue la policía la que te llamó?

784
00:56:22,458 --> 00:56:25,000
Fue otra persona la que quería que fueras.

785
00:56:25,333 --> 00:56:26,166
¿Cómo lo sabes?

786
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
Vino la inspectora.

787
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
Hacía muchas preguntas...

788
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
...sobre ti

789
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
y lo que pasó la noche del restaurante.

790
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
¿Qué está pasando?

791
00:56:39,916 --> 00:56:40,750
¿Adam?

792
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
¿Cómo voy a saberlo?

793
00:56:42,875 --> 00:56:43,791
¿Quién era?

794
00:56:44,000 --> 00:56:46,333
- ¿Quién te llevó a la comisaría?
- ¡No lo sé!

795
00:56:47,541 --> 00:56:49,458
Lo siento, iba a contártelo.

796
00:56:49,541 --> 00:56:52,083
Están pasando muchas cosas raras.

797
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
¿Qué cosas?

798
00:56:55,583 --> 00:56:56,750
Creo que me siguen.

799
00:56:58,375 --> 00:56:59,250
¿Qué?

800
00:56:59,583 --> 00:57:01,208
Tuve esa sensación antes.

801
00:57:01,916 --> 00:57:04,875
Hoy he ido a dar una vuelta.

802
00:57:06,333 --> 00:57:08,000
Y veía al mismo coche.

803
00:57:11,875 --> 00:57:13,041
¿Fuiste al banco?

804
00:57:13,541 --> 00:57:16,416
- Dijimos que no haríamos eso.
- Déjate de gilipolleces.

805
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
¿Fuiste al banco o no?

806
00:57:19,625 --> 00:57:20,916
¿Sacaste dinero?

807
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
Lo vi.

808
00:57:23,250 --> 00:57:24,666
Así que pensé que no

809
00:57:25,208 --> 00:57:27,333
sería una buena idea. Por si acaso.

810
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
Por si iba a por el dinero.

811
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- No lo sabemos.
- ¿Por qué si no te está vigilando?

812
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
A lo mejor estoy paranoico.

813
00:57:33,375 --> 00:57:36,041
A lo mejor
no me está siguiendo nadie. No sé.

814
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
Te mandaron a la comisaría, Adam.

815
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
Dejándome a mí sola.

816
00:57:40,375 --> 00:57:43,833
Luego aparece Hayden,
intenta intimidarme

817
00:57:44,041 --> 00:57:47,250
y nos da miedo salir de casa.
¿Por qué?

818
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
Porque probablemente lo sepa.

819
00:57:52,125 --> 00:57:52,958
Te lo advertí.

820
00:58:04,541 --> 00:58:05,375
Chesler.

821
00:58:06,291 --> 00:58:07,125
Hola, Tom.

822
00:58:08,458 --> 00:58:09,291
¿Lo tienes?

823
00:58:10,375 --> 00:58:11,208
Genial.

824
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
Genial, vale. Espera.

825
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
Solo de los últimos cuatro o cinco meses.

826
00:58:20,541 --> 00:58:24,375
Buscamos cheques
de una cuenta de Leonard Wellsley.

827
00:58:25,875 --> 00:58:27,583
Sí, hechos a su nombre.

828
00:58:28,041 --> 00:58:28,875
Dime.

829
00:58:29,708 --> 00:58:31,666
Es Kate... Franklin.

830
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
Oye, ¿puedes buscar al marido también?

831
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Tiene un apellido diferente.

832
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
Es Adam Kettner con "K".

833
00:58:46,583 --> 00:58:49,083
Genial. Llámame
cuando tengas algo. Gracias.

834
00:58:51,500 --> 00:58:53,875
TEORÍA SOCIOLÓGICA
Y ANÁLISIS CORPORATIVO EMPÍRICO

835
00:59:11,041 --> 00:59:12,166
¿Qué buscas?

836
00:59:15,375 --> 00:59:17,541
Leonard no escondió el dinero sin más.

837
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
Tuvo que salir de alguna parte.
Tiene que haber una razón.

838
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
¿Acaso eso importa?

839
00:59:30,041 --> 00:59:31,083
Julia dijo...

840
00:59:32,041 --> 00:59:35,208
...que si descubren
que hemos ocultado algo ilegal,

841
00:59:35,541 --> 00:59:36,875
podríamos perderlo todo.

842
00:59:38,208 --> 00:59:39,041
Vale.

843
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
¿Qué sugieres?
¿Lo devolvemos todo?

844
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
No lo sé.

845
00:59:44,291 --> 00:59:45,500
Sí, quizá.

846
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
- ¿A quién, Katie?
- ¡No lo sé!

847
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
Esto nunca estuvo bien.

848
00:59:54,916 --> 00:59:57,375
No voy a volver a estar como antes.

849
00:59:59,333 --> 01:00:00,166
Adam.

850
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
No tenemos otra opción.

851
01:00:07,541 --> 01:00:08,791
Siempre hay más opciones.

852
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
No sabía que el señor Wellsley
le dejó la casa a Katie.

853
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
Eso parece...

854
01:00:20,666 --> 01:00:21,500
...excesivo.

855
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
¿Verdad?

856
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
¿Qué me puede decir del marido?

857
01:00:29,416 --> 01:00:30,708
No lo llegué a conocer.

858
01:00:31,500 --> 01:00:33,583
¿No lo contrató usted?

859
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
Como jardinero de la casa.

860
01:00:38,166 --> 01:00:42,000
No. Va contra nuestra política
que los familiares trabajen juntos.

861
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Nuestros pacientes son ancianos.

862
01:00:45,000 --> 01:00:48,208
No podemos arriesgarnos a distraerlos.

863
01:00:48,458 --> 01:00:53,000
¿Sabe si la señorita Franklin
infringió las normas alguna vez?

864
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
Nunca.

865
01:00:54,666 --> 01:00:58,083
No, entendía la importancia
de su trabajo, sobre todo

866
01:00:58,708 --> 01:00:59,583
con Wellsley.

867
01:00:59,833 --> 01:01:00,958
¿Por qué con él?

868
01:01:01,416 --> 01:01:06,500
No lo parecía,
pero su salud era muy delicada.

869
01:01:07,041 --> 01:01:09,125
Katie me dijo que guardaba un cuaderno,

870
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
como un diario,
para controlar su medicación.

871
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
¿Tiene algún registro
de sus medicamentos?

872
01:01:16,750 --> 01:01:19,333
Tendría que hablar con su médico.

873
01:01:19,416 --> 01:01:22,875
Sí, claro. ¿Y cuánto le pagaban
a la señorita Franklin?

874
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
Pediré esa información.

875
01:01:27,708 --> 01:01:30,583
- Sí.
- Excelente. Gracias. Y...

876
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
...¿alguna vez mencionó

877
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
algo de un aumento?

878
01:01:41,666 --> 01:01:42,541
Madre mía.

879
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Depositó el cheque
justo antes de que Wellsley muriera.

880
01:01:48,458 --> 01:01:51,541
¿De verdad se llevaba
el dinero de ese pobre anciano?

881
01:01:52,208 --> 01:01:53,375
Buena pregunta.

882
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
¿Adam?

883
01:02:15,250 --> 01:02:16,083
¡Adam!

884
01:03:20,333 --> 01:03:21,166
¡Mierda!

885
01:03:41,958 --> 01:03:42,791
¿Ethan?

886
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
No se han cobrado.

887
01:04:32,291 --> 01:04:33,125
¿Estás bien?

888
01:04:36,875 --> 01:04:38,375
Creo que sé quién es.

889
01:04:39,000 --> 01:04:39,833
¿Quién?

890
01:04:40,875 --> 01:04:43,916
Leonard dijo algo
sobre contratar a un jardinero.

891
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
Creo que ya te lo conté.

892
01:04:46,625 --> 01:04:49,791
Un tipo llamado Ethan.
Esto fue hace un par de años.

893
01:04:51,916 --> 01:04:53,625
Lleva un tiempo ahí arriba.

894
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Emitió cheques a Ethan Doyle.

895
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
Nunca se han cobrado.

896
01:04:59,375 --> 01:05:01,916
Leonard dijo que un día dejó de aparecer.

897
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
Y no volvió a verlo.

898
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Alguien le disparó.

899
01:05:10,416 --> 01:05:11,250
¿Has mirado?

900
01:05:15,500 --> 01:05:17,333
Debió morir desangrado.

901
01:05:19,083 --> 01:05:20,041
Fue asesinado.

902
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
Creo que sí.

903
01:05:25,791 --> 01:05:26,625
Pero...

904
01:05:27,291 --> 01:05:29,375
...Leonard no sabría que estaba allí.

905
01:05:29,916 --> 01:05:31,916
¿Verdad? Le habría ayudado.

906
01:05:32,458 --> 01:05:36,250
¿Y por qué Doyle se escondió
en el cobertizo?

907
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
¿Tendrá esto algo que ver?

908
01:05:50,916 --> 01:05:51,750
Adivina.

909
01:05:53,250 --> 01:05:54,083
Guau.

910
01:05:58,333 --> 01:06:00,750
- ¿Crees que son reales?
- ¿Por qué iba a esconderlos?

911
01:06:02,666 --> 01:06:03,500
¡Mierda!

912
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
¡Aquí!

913
01:06:06,708 --> 01:06:08,416
- ¡Dios mío!
- Madre mía.

914
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Dámelos. Venga.

915
01:06:09,708 --> 01:06:11,125
- Lo siento.
- Maldita sea.

916
01:06:11,208 --> 01:06:12,541
- No abras.
- Veo tu coche.

917
01:06:12,625 --> 01:06:15,166
Tengo el coche fuera.
Saben que estoy aquí.

918
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
- Vale, espera.
- Venga.

919
01:06:17,791 --> 01:06:19,916
¡Abre la puerta! ¿Me oyes? ¡Katie!

920
01:06:21,208 --> 01:06:22,583
¡Katie, abre la puerta!

921
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
Lo siento. No es un buen momento.

922
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
Seguro que estás ocupada
en tu nuevo hogar.

923
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
Debería darte vergüenza.

924
01:06:30,708 --> 01:06:32,958
¿Cómo has podido aprovecharte
de ese pobre hombre?

925
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
- ¿Qué?
- Sabía que pasaba algo.

926
01:06:34,750 --> 01:06:35,708
Lo noté.

927
01:06:35,791 --> 01:06:38,625
Pero lo tenías tan asustado
que ni siquiera me lo dijo.

928
01:06:38,708 --> 01:06:40,000
No es así.

929
01:06:40,083 --> 01:06:42,041
Has mancillado
el nombre de mi empresa.

930
01:06:42,125 --> 01:06:43,416
- Señor...
- Lo demostraré.

931
01:06:43,500 --> 01:06:44,833
¡Llamaré a la Policía!

932
01:06:44,916 --> 01:06:47,375
- ¡Haré que os arresten!
- No es un buen momento.

933
01:06:49,166 --> 01:06:50,666
¡Esto no se ha acabado!

934
01:06:50,916 --> 01:06:51,833
¡Volveré!

935
01:06:53,625 --> 01:06:57,291
¡Voy a averiguar qué ha pasado
en esta casa, como sea!

936
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
¡No lo pasaré por alto! ¿Me oyes?
¡No voy a perder mi negocio por esto!

937
01:07:41,083 --> 01:07:42,500
¿Por qué no está lleno?

938
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
¿Katie?

939
01:08:02,916 --> 01:08:03,750
¡Oye, Katie!

940
01:08:06,958 --> 01:08:07,875
Hola.

941
01:08:08,541 --> 01:08:10,875
- ¿No me has oído?
- Estaba haciendo té.

942
01:08:11,208 --> 01:08:12,041
¿Quieres?

943
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
No. Te he traído un regalo.

944
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
¿Un móvil nuevo?

945
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
Uno para cada uno.

946
01:08:20,416 --> 01:08:22,750
Nuevos números también,
tal como van las cosas....

947
01:08:22,833 --> 01:08:24,333
...necesitamos más privacidad.

948
01:08:31,541 --> 01:08:33,083
No podemos quedárnoslos.

949
01:08:35,833 --> 01:08:37,041
- Katie...
- No, Adam.

950
01:08:37,833 --> 01:08:41,666
Aquí hay un hombre muerto.
Fue asesinado.

951
01:08:42,333 --> 01:08:43,541
Robó esos diamantes.

952
01:08:43,625 --> 01:08:46,833
Y quién sabe qué más pudo haber hecho.

953
01:08:47,791 --> 01:08:50,500
Estas cosas no desaparecen como si nada.

954
01:08:50,583 --> 01:08:53,500
- La poli debe estar buscándolo.
- ¿No lo entiendes?

955
01:08:53,875 --> 01:08:55,166
Doyle robó los diamantes,

956
01:08:55,583 --> 01:08:58,583
le dispararon y murió allí solo.

957
01:08:58,708 --> 01:09:00,833
Es como si se hubiera caído en un pozo.

958
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
Dos años después,

959
01:09:03,916 --> 01:09:07,875
nadie sabe qué le pasó a él
ni a los diamantes. Podemos quedárnoslos.

960
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
- ¿Qué haces?
- Llamar a la inspectora Chesler.

961
01:09:13,750 --> 01:09:15,541
- Hay que decirle...
- ¡No! ¡Espera!

962
01:09:15,625 --> 01:09:19,666
Espera, espera.
Escúchame un momento.

963
01:09:20,333 --> 01:09:24,125
Pregúntate qué hacía Doyle aquí.

964
01:09:24,208 --> 01:09:26,291
¿Por qué hacer trabajo de jardinería

965
01:09:26,375 --> 01:09:28,833
si planeaba robar
una fortuna en diamantes?

966
01:09:29,416 --> 01:09:30,250
No lo sé.

967
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
La casa de un viejo llena de maleza

968
01:09:33,333 --> 01:09:36,083
es el último lugar
donde alguien vendría a buscarlo.

969
01:09:36,375 --> 01:09:38,750
¿Por qué, si no, no cobró los cheques?

970
01:09:40,250 --> 01:09:42,083
No quería dejar rastro.

971
01:09:42,916 --> 01:09:44,708
Así consigue lo que quiere.

972
01:09:45,041 --> 01:09:48,125
Nadie conoce este lugar
y puede esconderse aquí

973
01:09:48,458 --> 01:09:49,875
el tiempo que haga falta.

974
01:09:50,791 --> 01:09:53,625
Aunque seguro
que morir de un disparo

975
01:09:53,708 --> 01:09:56,458
- no era parte del plan.
- Eso no cambia nada.

976
01:09:56,541 --> 01:09:58,333
No podemos quedarnos los diamantes.

977
01:09:58,416 --> 01:10:00,208
Vale, ¿y el dinero?

978
01:10:01,208 --> 01:10:02,541
¿Qué vamos a hacer?

979
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
¿Qué quieres decir?

980
01:10:03,583 --> 01:10:06,750
Si lo decimos,
la poli nos pone en la mira,

981
01:10:06,833 --> 01:10:08,208
¿qué va a parecer?

982
01:10:08,291 --> 01:10:10,625
Cogimos el dinero
y lo metimos en el banco.

983
01:10:10,708 --> 01:10:11,708
¿Qué van a pensar?

984
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
Se lo explicaré todo.

985
01:10:14,125 --> 01:10:17,000
Que era el dinero de Leonard, sus ahorros.

986
01:10:17,083 --> 01:10:18,166
Vale, y luego ¿qué?

987
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
Porque oíste lo que dijo la abogada.
Aunque nos crean,

988
01:10:20,958 --> 01:10:24,541
aunque no acabemos en la cárcel,
podríamos perderlo todo.

989
01:10:24,625 --> 01:10:26,500
¡No necesitamos esta casa!

990
01:10:27,041 --> 01:10:28,541
Ni nada de esto.

991
01:10:28,916 --> 01:10:31,666
Mientras nos tengamos el uno al otro,

992
01:10:32,000 --> 01:10:33,083
estaremos bien.

993
01:10:33,208 --> 01:10:34,041
¿Vale?

994
01:10:34,916 --> 01:10:36,125
No quiero estar "bien".

995
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
¡Eso ya no me sirve!

996
01:10:38,791 --> 01:10:41,208
No voy a volver a estar como antes.

997
01:10:41,291 --> 01:10:44,416
¿Y el chico de arriba?
¿Qué hacemos con él?

998
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
¿Fingir que no ha pasado?

999
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
Yo me encargo.

1000
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
¿Cómo? ¿Cómo vas a hacerlo?

1001
01:10:52,916 --> 01:10:53,750
Esta casa

1002
01:10:54,166 --> 01:10:55,208
nos pertenece ahora.

1003
01:10:55,791 --> 01:10:57,041
Este es nuestro futuro.

1004
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
No voy a dejar que nadie me lo arrebate.

1005
01:11:06,458 --> 01:11:08,166
Todo va a salir bien.

1006
01:11:13,666 --> 01:11:15,250
Yo me ocuparé de esto.

1007
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
¿Qué haces?

1008
01:12:51,166 --> 01:12:52,541
Ha entrado alguien.

1009
01:12:54,208 --> 01:12:55,291
¿De dónde sacas eso?

1010
01:13:08,208 --> 01:13:09,041
Adam.

1011
01:13:09,333 --> 01:13:11,666
- No.
- No te muevas.

1012
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
Llamemos al 911.

1013
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
¡Alto, cabrón!

1014
01:13:37,250 --> 01:13:38,083
Dios mío.

1015
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Calvern.

1016
01:14:03,541 --> 01:14:05,166
¿Cómo lo llevas, Katie?

1017
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Inspectora Chesler.

1018
01:14:09,708 --> 01:14:10,541
Menuda racha.

1019
01:14:14,208 --> 01:14:15,208
Fue un accidente.

1020
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
Sí, eso dicen.

1021
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
Sea como sea,
ante la ley es autodefensa.

1022
01:14:23,458 --> 01:14:25,208
Aun así, me pregunto...

1023
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
...en qué estaría pensando.

1024
01:14:28,541 --> 01:14:30,375
¿Por qué iba a hacer algo así?

1025
01:14:31,083 --> 01:14:33,333
¿Meterse en la casa?

1026
01:14:33,708 --> 01:14:34,625
No lo sé.

1027
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
Algo tenía que haber.

1028
01:14:46,916 --> 01:14:48,458
Sé que tú no tienes nada que ver.

1029
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
¿Qué?

1030
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
Todo iba bien
hasta que Adam empezó a trabajar aquí.

1031
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
Puedes contarme lo que está pasando.

1032
01:14:58,166 --> 01:14:59,666
Sé que no eres tú.

1033
01:15:00,083 --> 01:15:02,083
No sé de qué hablas.

1034
01:15:02,333 --> 01:15:04,041
Teníais problemas económicos.

1035
01:15:04,958 --> 01:15:06,291
Sé cómo afecta a la gente.

1036
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
Sé lo del cheque del señor Wellsley.

1037
01:15:10,250 --> 01:15:11,583
No lo entiendes.

1038
01:15:11,666 --> 01:15:13,583
No digas nada, Katie.

1039
01:15:13,666 --> 01:15:14,916
Escucha un momento.

1040
01:15:15,708 --> 01:15:16,541
Porque...

1041
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
Podría ser...

1042
01:15:19,958 --> 01:15:20,833
...un préstamo,

1043
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
quizá fue un regalo...

1044
01:15:22,958 --> 01:15:25,125
Pero quiero que te pongas en mi lugar.

1045
01:15:25,208 --> 01:15:26,291
En general.

1046
01:15:26,916 --> 01:15:29,916
De repente, todo cae en tu regazo.

1047
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
- Ya te dije...
- Y a mí...

1048
01:15:32,708 --> 01:15:35,583
el forense me dice
que el hombre murió mientras dormía.

1049
01:15:35,875 --> 01:15:39,791
Tú me dices cuál fue su último deseo
y yo lo cumplo.

1050
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Pero después de incinerarlo

1051
01:15:44,125 --> 01:15:45,291
encuentras un testamento.

1052
01:15:45,708 --> 01:15:48,125
No lo encontré,
ni siquiera lo sabía.

1053
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
Y ya no tengo el cuerpo.

1054
01:15:51,250 --> 01:15:54,250
No puedo demostrar una muerte natural.

1055
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
Tengo que decirte
que me empiezo a preocupar.

1056
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Yo nunca haría daño a Leonard.

1057
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
No me refiero a ti.

1058
01:16:04,791 --> 01:16:05,625
¿Qué?

1059
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
¿Ha mencionado Adam a alguien
con el nombre de Ray Gaskin?

1060
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Conozco ese nombre.

1061
01:16:16,666 --> 01:16:21,333
Intentó robar en el restaurante esa noche
y también trabajó de conserje en la uni

1062
01:16:21,416 --> 01:16:23,166
mientras Adam iba a clases.

1063
01:16:23,666 --> 01:16:25,500
-No, eso no...
- A ver.

1064
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Es muy grande.
Puede que no se conocieran.

1065
01:16:30,083 --> 01:16:31,208
Pero tarde o temprano

1066
01:16:32,750 --> 01:16:33,916
Adam va a cagarla.

1067
01:16:34,375 --> 01:16:35,833
Es cuestión de tiempo.

1068
01:16:36,291 --> 01:16:38,541
No dejes que te arrastre con él.

1069
01:16:38,833 --> 01:16:40,000
Ven a verme.

1070
01:16:46,208 --> 01:16:47,041
Cariño.

1071
01:16:49,541 --> 01:16:50,666
Quieren hablar contigo.

1072
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
Qué cosas.

1073
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
- ¡Katie!
- Hola.

1074
01:17:30,041 --> 01:17:32,916
He oído lo que ha pasado. ¿Estás bien?
Te he llamado.

1075
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
He cambiado de número.

1076
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
Tengo que hablar contigo.

1077
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
- Vamos arriba.
- Vale.

1078
01:17:40,958 --> 01:17:43,583
Y la inspectora Chesler, ¿la cree?

1079
01:17:43,791 --> 01:17:45,666
¿Es posible que Adam
tuviera algo que ver

1080
01:17:45,750 --> 01:17:47,375
con lo que pasó en el restaurante?

1081
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
Ya no sé qué creer.

1082
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
¿Tuvo Adam algún problema
con el señor Wellsley?

1083
01:17:55,125 --> 01:17:56,166
- ¿Algo?
- No.

1084
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
No, nada.

1085
01:18:00,291 --> 01:18:03,625
Si la policía sospecha que Adam
tuvo algo que ver con su muerte,

1086
01:18:04,500 --> 01:18:06,208
buscarán un móvil.

1087
01:18:06,291 --> 01:18:09,250
Intentarán decir que se apresuró todo.

1088
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
Odiaba ser pobre.

1089
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
Escúchame.

1090
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
Si Chesler cree que hay caso,
no perderá el tiempo.

1091
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Intentará conseguir una orden
y registrar la casa.

1092
01:18:20,833 --> 01:18:21,791
¿Puede hacer eso?

1093
01:18:21,875 --> 01:18:25,000
Tienes que preguntarte si encontrará algo.

1094
01:18:30,041 --> 01:18:31,375
Prométemelo.

1095
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Prométeme

1096
01:18:34,833 --> 01:18:36,375
que también ayudarás a Adam.

1097
01:18:44,916 --> 01:18:45,750
Ya no está.

1098
01:18:46,166 --> 01:18:47,000
¿El qué?

1099
01:18:49,583 --> 01:18:50,458
El dinero.

1100
01:18:51,583 --> 01:18:52,875
Adam lo habrá cogido.

1101
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
¿Eso es lo que encontrasteis?

1102
01:18:58,458 --> 01:18:59,916
Sí...

1103
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
Casi 100 mil dólares.

1104
01:19:03,750 --> 01:19:04,583
En el desván.

1105
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Creíamos que sería robado pero...

1106
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
¿Qué te hizo cambiar de idea?

1107
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Los diamantes.

1108
01:19:14,625 --> 01:19:16,791
¿Había diamantes en la casa?

1109
01:19:17,625 --> 01:19:19,625
Encima del garaje.

1110
01:19:24,333 --> 01:19:26,583
¿Adam tiene esos diamantes?

1111
01:19:28,125 --> 01:19:28,958
Sí.

1112
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
Tienes que detenerle.

1113
01:19:33,041 --> 01:19:33,875
¿Por qué?

1114
01:19:34,166 --> 01:19:36,625
Sabe que sospechas algo.
Por eso cogió el dinero.

1115
01:19:36,708 --> 01:19:38,291
Desaparece y te entrega a la poli.

1116
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
No, nunca haría eso.

1117
01:19:40,458 --> 01:19:41,291
¿Seguro?

1118
01:19:43,416 --> 01:19:46,666
Tienes que encontrarlo,
llevarlo a casa y llamarme.

1119
01:19:47,583 --> 01:19:50,375
- ¿No vienes conmigo?
- Detendré a la inspectora.

1120
01:19:50,458 --> 01:19:52,125
No quiero que emita la orden

1121
01:19:52,208 --> 01:19:53,500
hasta que Adam esté en casa.

1122
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
- Inspectora Chesler.
- Inspector Johnson.

1123
01:20:19,333 --> 01:20:20,208
¿Qué tenemos?

1124
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
El camión de la basura hizo
su ronda esta mañana y nos llamó.

1125
01:20:23,833 --> 01:20:26,500
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí?
- El forense está de camino.

1126
01:20:27,125 --> 01:20:28,041
Le agredieron aquí.

1127
01:20:29,583 --> 01:20:30,416
Joder.

1128
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
¿Por qué llamaste?

1129
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Había una mochila junto a la víctima.

1130
01:20:35,958 --> 01:20:38,000
Dentro había un recibo de lavandería.

1131
01:20:38,833 --> 01:20:40,250
Está desteñido, pero...

1132
01:20:40,666 --> 01:20:43,250
la dirección coincide
con el nombre de uno de sus casos.

1133
01:20:43,541 --> 01:20:44,375
¿Cómo se llama?

1134
01:20:44,875 --> 01:20:45,750
Leonard Wellsley.

1135
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
Venga, Adam, cógelo.

1136
01:21:18,041 --> 01:21:19,708
- ¿Dónde has estado?
- ¡Adam!

1137
01:21:19,791 --> 01:21:21,875
Me he pasado media noche
hablando con la poli.

1138
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
Me desperté y ya no estabas.

1139
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
No hay nota. No contestas mis llamadas.

1140
01:21:26,750 --> 01:21:29,166
- ¿Dónde has estado?
- En el banco.

1141
01:21:29,416 --> 01:21:31,500
De eso quería hablarte.

1142
01:21:32,125 --> 01:21:34,791
-¿Por qué cogiste el dinero?
- Estamos en un buen lío.

1143
01:21:34,875 --> 01:21:37,083
He investigado
al agente inmobiliario, Hayden.

1144
01:21:37,208 --> 01:21:38,666
¿Qué le pasa a ese tío?

1145
01:21:38,750 --> 01:21:41,000
¿Por qué le interesa vender esta casa?

1146
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
¿Y sabes qué?

1147
01:21:42,583 --> 01:21:45,166
No hay registro de que Hayden
tenga licencia inmobiliaria.

1148
01:21:45,250 --> 01:21:47,416
- ¿Qué?
- Acaba de salir de la cárcel.

1149
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
Un par de años. Por robar una joyería.

1150
01:21:50,166 --> 01:21:51,000
¡Joyas!

1151
01:21:51,083 --> 01:21:53,375
Ni siquiera usa una pistola.

1152
01:21:53,458 --> 01:21:56,041
Se abre camino
a través de la puerta de seguridad,

1153
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
se deshace del guardia armado

1154
01:21:58,041 --> 01:22:00,625
y roba a la vieja usanza.

1155
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Sesenta segundos,
y sale con tres millones de dólares

1156
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
en diamantes que nunca recuperaron.

1157
01:22:06,375 --> 01:22:08,958
- Por eso estaba aquí.
- Espera, hay más.

1158
01:22:09,041 --> 01:22:11,708
La poli cree que tuvo
un cómplice que nunca encontraron.

1159
01:22:11,791 --> 01:22:13,125
¿Adivinas?

1160
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
A otro le disparan durante el robo
y luego se escapa.

1161
01:22:17,791 --> 01:22:19,458
Doyle se fue con los diamantes.

1162
01:22:20,958 --> 01:22:21,791
Y...

1163
01:22:22,625 --> 01:22:25,083
solo hay otra persona que podría saberlo.

1164
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
El que le disparó.

1165
01:22:30,000 --> 01:22:30,833
Hayden.

1166
01:22:30,916 --> 01:22:33,416
Ni se molestó en usar un nombre falso.

1167
01:22:33,500 --> 01:22:35,083
¿Pensaría que nunca lo sabríamos?

1168
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
Llama a la policía.

1169
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
No, tenemos que largarnos ya.

1170
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
Tenemos mucho dinero para viajar,

1171
01:22:42,041 --> 01:22:43,875
recoge tus cosas, rápido.

1172
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
Yo voy a cambiarme.

1173
01:22:47,125 --> 01:22:48,625
Nunca ibas a abandonarme.

1174
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
¿Por qué iba a hacerlo?

1175
01:22:56,625 --> 01:22:57,541
Cámbiate.

1176
01:23:18,333 --> 01:23:19,375
Hola, Julia.

1177
01:23:19,833 --> 01:23:20,666
Soy Katie.

1178
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Sí, está aquí,

1179
01:23:24,166 --> 01:23:25,583
pero no ha sido él.

1180
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
¿Dónde están?

1181
01:23:32,791 --> 01:23:33,625
No sé.

1182
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
Dile que venga.

1183
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
¿Adam?

1184
01:23:43,000 --> 01:23:43,833
¿Adam?

1185
01:23:48,916 --> 01:23:49,750
¡Adam!

1186
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
Aquí, cariño.

1187
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
Suéltala.

1188
01:23:55,666 --> 01:23:57,250
Solo quiero los diamantes.

1189
01:23:57,333 --> 01:23:58,250
Suéltala.

1190
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
Llevo mucho tiempo esperando esto.

1191
01:24:01,958 --> 01:24:03,833
¿Y si me dices dónde están?

1192
01:24:03,916 --> 01:24:06,708
En un sitio donde nunca los encontrarás.

1193
01:24:07,291 --> 01:24:08,708
¿Vas a dispararme, chaval?

1194
01:24:09,416 --> 01:24:10,250
Así es.

1195
01:24:10,666 --> 01:24:13,166
Si te doy los diamantes,
nos dispararás a los dos.

1196
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
Pero la cuestión es que,

1197
01:24:15,041 --> 01:24:16,708
aunque me dispares desde ahí...

1198
01:24:17,791 --> 01:24:21,416
yo también dispararé
y le haré un agujero en la cabeza.

1199
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
Y no queremos eso, ¿verdad?

1200
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
Vamos a hablarlo.

1201
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
¡Adam!

1202
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
Hijo de puta.

1203
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
¡Adam!

1204
01:25:10,333 --> 01:25:11,166
¡No, no!

1205
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
¡Adam!

1206
01:25:13,166 --> 01:25:14,208
¡Adam!

1207
01:25:14,500 --> 01:25:15,333
¡Adam!

1208
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
¡Cariño!

1209
01:25:17,166 --> 01:25:18,000
Por favor.

1210
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Adam.

1211
01:25:21,791 --> 01:25:22,875
En el jardín.

1212
01:25:22,958 --> 01:25:24,250
Quédate conmigo.

1213
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Katie.

1214
01:25:49,666 --> 01:25:50,666
Dios mío.

1215
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
Venga, Katie.

1216
01:26:00,291 --> 01:26:01,166
Lo siento.

1217
01:26:02,541 --> 01:26:03,375
Siéntate.

1218
01:26:07,166 --> 01:26:08,000
Oye.

1219
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
Katie, escucha.

1220
01:26:12,458 --> 01:26:15,458
Hay que buscar los diamantes
antes de que llegue la poli.

1221
01:26:15,541 --> 01:26:16,541
¿Lo entiendes?

1222
01:26:17,416 --> 01:26:20,333
Es la única forma de explicar
lo que pasó sin implicarte.

1223
01:26:24,000 --> 01:26:27,041
- Adam no le habría hecho daño a Leonard.
- Los diamantes.

1224
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
¿Cómo pude pensarlo?

1225
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Fue Hayden.

1226
01:26:33,416 --> 01:26:34,250
Hayden...

1227
01:26:34,625 --> 01:26:36,958
...lo mató con una sobredosis.

1228
01:26:38,166 --> 01:26:41,333
Leyó el registro
de la medicación de Leonard.

1229
01:26:43,041 --> 01:26:44,500
Encontré el pote vacío.

1230
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
¿Cómo sabes que fue Hayden?

1231
01:26:46,791 --> 01:26:49,916
Leonard solía decirme
que oía a alguien en la casa,

1232
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
pero nunca...

1233
01:26:52,583 --> 01:26:53,541
Fue Hayden.

1234
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Buscaba los diamantes.

1235
01:26:56,583 --> 01:26:58,416
- No los encontró.
- ¿Tú sí?

1236
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
No lo entiendo.

1237
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
¿Por qué disparó a Doyle?

1238
01:27:06,416 --> 01:27:09,750
¿Por qué no cogió los diamantes?

1239
01:27:12,000 --> 01:27:14,583
Porque no era tan listo
como quería que pensaras.

1240
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
¿Cómo de listo tienes que ser
para engañar a tu compañero,

1241
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
dispararle mientras la policía llega

1242
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
y hacerse con tres millones
de dólares en diamantes?

1243
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
Mientras tanto, te pillan
y pasas dos años en la cárcel.

1244
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
Nunca te dije cuánto valen los diamantes.

1245
01:27:51,625 --> 01:27:52,458
Ups.

1246
01:27:55,416 --> 01:27:58,375
- ¿Qué haces?
- Mira, ya pagué mis deudas.

1247
01:27:58,875 --> 01:28:00,958
Pasé diez años
como abogada de oficio.

1248
01:28:01,500 --> 01:28:03,041
¿Cómo crees que conseguí su caso?

1249
01:28:03,708 --> 01:28:04,875
Sabía que era idiota.

1250
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Pero creí su historia.

1251
01:28:07,125 --> 01:28:10,500
Y hicimos un acuerdo que,
por supuesto, lo fastidió todo.

1252
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
Negocié su condena hasta los dos años.

1253
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
Seguí a Doyle
cuando trabajaba para Leonard.

1254
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Pero lo único que pude averiguar

1255
01:28:17,791 --> 01:28:19,041
era dónde estaba.

1256
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
Resulta que estaba muerto.

1257
01:28:24,541 --> 01:28:27,083
¿Le ayudaste a matar a Leonard?

1258
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
No, yo no tuve nada que ver.
Fue el impaciente de Hayden.

1259
01:28:31,666 --> 01:28:35,125
Quería darse prisa,
pero tenía que ser rápida

1260
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
para encubrirlo.

1261
01:28:38,833 --> 01:28:39,666
El testamento.

1262
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
No es real, ¿verdad?

1263
01:28:43,583 --> 01:28:44,541
Lo suficiente.

1264
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Sin nadie que lo impugne,
¿cuál es la diferencia?

1265
01:28:48,166 --> 01:28:50,875
Seguro que Leonard
te la hubiera dado si estuviera vivo,

1266
01:28:50,958 --> 01:28:52,625
pero eso no viene al caso.

1267
01:28:53,500 --> 01:28:57,125
Ahora tienes que decirme
dónde están los diamantes.

1268
01:28:59,458 --> 01:29:00,333
No lo sé.

1269
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
Katie.

1270
01:29:05,583 --> 01:29:06,583
Adam los escondió.

1271
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
No sé dónde están.

1272
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
Y si lo supiera, no te lo diría.

1273
01:29:15,833 --> 01:29:17,625
Eso es lo que me gustaba de ti.

1274
01:29:18,208 --> 01:29:19,458
No pensabas en el dinero.

1275
01:29:22,666 --> 01:29:24,125
Seguro que aparecen.

1276
01:29:25,208 --> 01:29:26,375
Esto siempre aparece.

1277
01:29:27,791 --> 01:29:29,125
- ¿Katie?
- ¡Inspectora!

1278
01:29:31,916 --> 01:29:33,166
Soy Julia Byron Kim.

1279
01:29:33,666 --> 01:29:35,208
Abogada de la señorita Franklin.

1280
01:29:35,916 --> 01:29:37,791
Bueno, señorita Byron,

1281
01:29:38,416 --> 01:29:40,708
necesito que salga para
que pueda verle las manos.

1282
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
Si me da un minuto para explicarlo...

1283
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
Enséñame las manos. ¡Ahora mismo!

1284
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
Vale.

1285
01:29:46,666 --> 01:29:49,000
- Inspectora, escuche...
- ¡Cuidado!

1286
01:30:02,750 --> 01:30:03,583
Atrás.

1287
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
¿Estás bien?

1288
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
¿Estás bien?

1289
01:30:12,916 --> 01:30:14,666
¿Estás bien, cielo?

1290
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
Venga.

1291
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
Venga. Salgamos de aquí.

1292
01:30:25,500 --> 01:30:26,958
Soy la inspectora Chesler.

1293
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
Solicito apoyo y una ambulancia

1294
01:30:30,750 --> 01:30:32,083
al 127 de Queens.

1295
01:30:35,083 --> 01:30:38,833
CUATRO MESES DESPUÉS

1296
01:30:56,083 --> 01:30:56,916
Katie.

1297
01:30:59,750 --> 01:31:00,875
- Hola.
- Inspectora.

1298
01:31:01,166 --> 01:31:02,750
Lo siento, llamé pero...

1299
01:31:04,875 --> 01:31:05,750
Perdona,

1300
01:31:06,625 --> 01:31:07,875
estaba aquí fuera.

1301
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
Un cedro joven.

1302
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
Es un buen sitio.

1303
01:31:10,916 --> 01:31:13,125
- Mucho sol.
- Sí, eso creo.

1304
01:31:14,333 --> 01:31:16,250
- Me alegro de verte.
- Igualmente.

1305
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
Estás preciosa.

1306
01:31:20,833 --> 01:31:21,666
Gracias.

1307
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Sí, estamos...

1308
01:31:23,625 --> 01:31:24,625
...estamos bien.

1309
01:31:26,125 --> 01:31:30,458
He venido a decirte
que el caso está oficialmente cerrado.

1310
01:31:31,875 --> 01:31:35,458
Mickey Hayden y Julia Byron Kim
son los únicos sospechosos.

1311
01:31:36,125 --> 01:31:40,208
Así que tu bebé nunca oirá
que su padre tenía antecedentes penales.

1312
01:31:41,666 --> 01:31:43,500
Gracias, inspectora.

1313
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
Hemos registrado la casa seis veces,

1314
01:31:50,541 --> 01:31:51,500
de arriba abajo.

1315
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
Sigo sin poder entenderlo.

1316
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
No me lo dijo.

1317
01:31:56,750 --> 01:31:59,500
No sé dónde escondió los diamantes.

1318
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
Lo siento. Ojalá lo supiera.

1319
01:32:09,041 --> 01:32:10,500
Cuídate, Kate.

1320
01:32:11,500 --> 01:32:12,333
Igualmente.

1321
01:36:20,000 --> 01:36:23,000
Subtítulos: Carla Pavia