Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Llegas tarde, Charlie. - Lo siento.
Que sea la última vez. ¡Katie!
Si quieres ser el ayudante, tendrás que llegar a tiempo.
Aquí tienes.
Ey.
Bella Durmiente.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Un día duro?
Sí.
¿Qué estudias?
Nada. Teoría sociológica contemporánea y análisis empresarial empírico.
Suena divertido.
Con los análisis empresariales empíricos,
los chistes se escriben solos.
Eso es lo que piensas.
¿Necesitas algo más?
Adam.
Cariño.
- No. - Mi descanso ha terminado.
- No. - Sí.
- No. - Venga.
- ¡No! - Dwight vendrá a buscarme.
- Deja de trabajar por las noches. - Lo sé.
Es lo único que tenemos.
Tenemos que aguantar hasta que termines la escuela.
No es lo que tenía en mente cuando nos casamos.
Hemos llegado hasta aquí. ¿Verdad?
Ya nos queda poco.
Cuando te gradúes y encuentres un buen trabajo,
volveré a la universidad.
Y puedo apoyarte de la manera que te mereces.
Más te vale.
Qué suerte tengo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vale, vámonos. Dwight se va a enfadar.
- Vale. - Fuera.
Me voy.
Venga.
- ¿Dónde están? - No hay más dinero.
- Está todo ahí. - ¡Dame el dinero!
¡Cállate!
¡Callaos u os mato!
- No me engañes. - No tengo más.
Voy a meterte la gorra por el culo.
- No disparéis. - Ella es la siguiente.
- No quiero problemas. - ¿Lo hago yo?
¡Lo haré ahora mismo! A todos.
¡Ahora mismo!
- No nos hagáis daño. - ¡Pues dame el dinero!
No hagas daño a nadie más. Coge el dinero.
- Te lo dije. ¡Cállate! - ¡No hay más dinero!
¡Cállate!
Ya no os aguanto más.
- Voy a acabar con los dos. - ¡Te lo suplico!
- ¡Ya puedes rezar! - ¡Dale todo el dinero!
¡Acabo contigo ahora mismo! ¿Me oyes? ¡Cuidado conmigo, tío!
Un cliente es considerado un héroe tras evitar un robo en el Smile Diner
en Chicago el sábado por la noche. Mientras el buen samaritano está ileso,
el camarero Charles Sturley murió de un tiro en la escena.
Raymond Gaskin ha sido acusado y ahora está detenido en Chicago,
recuperándose de las heridas sufridas en la pelea.
Smile Diner sigue cerrado.
Por otra parte, los culpables del robo de diamantes...
CUATRO MESES DESPUÉS
Buenos días.
No tienes ningún mensaje.
Gracias, Katie.
Mi padre plantó ese árbol el día que nací,
hace ochenta y ocho años.
Es precioso.
Cuando era niño,
decían que mi madre tenía un don con la jardinería.
Nuestro jardín era impresionante.
Y míralo ahora.
Una vez contraté a alguien para cuidarlo.
Fue hace dos años.
Un joven amable.
Ethan algo, creo.
¿Qué le pasó?
Ni idea.
Trabajó unas semanas y luego dejó de venir.
No volví a verlo.
¡Mírame!
- Hablo como un viejo tonto. - ¡No!
Y hoy es nuestro aniversario.
- ¿Qué? - Sí. Hace cuatro meses
la agencia te envió a mi puerta,
mi nueva cuidadora, compañera y amiga.
Y amiga.
Venga.
Hora de tomar la medicación.
La última ronda de entrevistas será en un par de semanas.
¿Un par de semanas?
Es una gran empresa. Hay que pasar por muchas fases.
Pero en ese trabajo, tienen su forma de hacer las cosas.
- No puedo presionarles. - Lo sé, pero...
Estoy un poco estresado.
Hoy volvieron a llamar por el préstamo de la uni.
No se cansan.
Ya terminaste las clases, ahora hay que empezar a pagar.
Si no, te pasarán a una agencia de cobros.
- Lo sé, llamaré mañana. - Genial. Y llama también
a los de la tarjeta de crédito de paso.
Y al del seguro médico.
Vale, Katie, lo pillo. Ya pensaré algo.
No te preocupes.
Voy a empezar a limpiar.
- Katie. - No me digas que no me preocupe.
Lo siento.
Tenemos serios problemas.
- Necesitamos dinero ya. - Encontraré algo.
Llevas meses diciendo eso.
No nos sirve de nada aceptar un salario mínimo.
Dejé la universidad para encontrar algo que pagase lo suficiente.
Pagaremos la deuda. Solo necesito un poco más de tiempo.
¡No tenemos más tiempo, Adam!
- Deja que te ayude. - No, da igual.
Que no, Adam. ¡Adam!
Ahora lo limpio.
¿Por qué nunca me escuchas?
¿Por qué tuviste que entrar?
Te lo supliqué, Adam.
Podría haberte matado.
Podría haberte perdido. ¿Te lo imaginas?
Nunca...
...podría volverte a tocar, ni escuchar.
Nada es como antes.
Han pasado cuatro meses.
No.
No, lo siento. No.
¿Adónde vas?
Fuera.
¿Quién anda ahí?
Leonard.
Ah, eres tú.
Katie.
- ¿Qué haces aquí? - Pensaba que estarías durmiendo.
He venido a pensar.
¿Qué haces con eso?
He vuelto a oír a alguien en la casa.
- ¿Otra vez? - Los oigo caminar
y, cuando bajo, siempre se van.
No hay nadie en la casa.
Dame.
¿Estás bien?
¿Por qué no me dijiste que necesitabas dinero?
Es mi problema.
- ¿Cuánto necesitas? - Leonard, no.
Somos amigos, ¿no?
Sí.
Pues déjame ayudarte.
- Tengo un poco de dinero guardado. - No podría hacerlo.
Una pareja joven que empieza.
El mundo ya es bastante complicado. No te preocupes por el dinero.
Es lo que hay.
Pero estar enamorada,
tener familia algún día, envejecer juntos.
Qué cosas más estupendas.
Cosas que quería cuando era joven.
Y estaría bien pensar que, sea como sea,
he podido ayudar a alguien.
Quizás a ti y a tu pareja.
Necesita un trabajo.
Le diré a Leonard que estás aquí.
Todo irá bien.
Habla con él.
Vale.
Lorazepam, cinco miligramos.
Sí.
Puedo ir a las cinco...
Los magnates locales que lo construyeron...
Gracias. Adiós.
Para alejar a su familia del olor de los astilleros.
Pero sus hijos crecieron y...
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Siento molestarte. Me llamo Mickey Hayden.
Agente inmobiliario.
Sí, bueno. No sé cómo te lo tomarás,
pero tengo un nuevo cliente que acaba de llegar por trabajo.
Tiene una gran familia, un par de perros, de todo...
Es adorable. En fin, busca el hogar perfecto.
Y ayer, pasé por aquí y me fijé
en esta maravillosa casa...
No está en venta.
¿Eres la dueña?
No, pero créeme, estás perdiendo el tiempo.
Ha vivido aquí toda su vida.
No querrá irse.
Mi cliente está muy interesado.
No sé qué decirte.
Lo siento.
Buena suerte.
Espera.
¿Podrías hacerme un favor, señorita...?
Katie.
Si por casualidad cambia de opinión,
¿puedes llamarme?
No creo que pase, pero vale.
Gracias.
Sí.
Que tengas un buen día.
Igualmente.
- ¿Quieren hacer una oferta? - Eso parece.
Ni siquiera saben cómo es el jardín.
Quedará mejor cuando lo arregles mañana.
Debe de valer una fortuna.
No está mal.
¿Leonard?
Ahí estás. Te traigo el desayuno.
- Gracias, Katie. - De nada.
Mis padres escuchaban esto.
Es precioso.
Siéntate conmigo un poco.
Claro.
¿Has cerrado la puerta?
- Sí. - Bien.
¿Cuándo me enseñarás la otra parte de la casa?
Ya veremos.
¿Y ese Buick?
Parece que lleva ahí mucho tiempo.
- ¿Leonard ya no conduce? - No, desde que lo conozco.
Creo que no conduce en años.
Estaba leyendo
sobre una facultad de Medicina con un gran programa de cirugía pediátrica.
Te envío el enlace.
Te quiero.
Y yo.
- Señor Calvern. - Hola, Katie, ¿cómo estás?
Bien, gracias. No esperábamos que viniera.
¿Es un buen momento?
Sí, claro. Adelante.
Leonard, el señor Calvern de la agencia está aquí.
Buenos días, señor Weasley.
Señor Calvern, me alegro de verle. ¿Viene a controlarnos?
No. Para nada. Pasaba por el vecindario
y pensé en pasar a saludar.
Creo que deberíamos hablar.
Voy a preparar la comida. Llámame si necesitas algo.
- Gracias, Katie. - De nada.
- Pase por aquí. - Genial.
Es mi sala favorita.
- ¿Qué hay de comer? - ¡Adam!
-¿Tienes miedo de esta casa? - No puedes estar aquí.
Acaba de llegar uno de la agencia para supervisarnos.
Lo estás haciendo muy bien.
Si ve a mi marido trabajando aquí, no le parecerá bien.
¿Te refieres a si estamos liándonos...?
No lo sé. Para.
- Venga. - Vale.
Pero tengo hambre.
- ¿Cómo va todo? - Te quiero.
Es una pregunta que suelen hacer siempre
a la gente de mi edad.
El señor Wellsley está de buen humor. Habéis hecho buenas migas.
Es interesante. Me gusta hablar con él.
¿Tenéis jardinero?
A media jornada. Fue idea de Leonard.
Vale. Nos vemos pronto, Katie.
Sí.
No sé si me gusta ese tal Calvern.
- ¿Por qué no? - Me pregunta demasiado.
Como si quisiera que hablara mal de ti.
Solo se asegura de que te cuide bien. Nada más.
No te preocupes. Le dije que no podría estar sin ti.
Por cierto...
Gracias.
¿Adam?
Mira.
Ostras.
¿Te ha dado un aumento?
Ay, no.
¿Qué?
Le comenté algo
sobre nosotros.
¿Qué le dijiste?
Que estamos sin blanca.
Joder, Katie.
- Es un poco personal, ¿no crees? - Estaba enfadada.
Estabas siendo un capullo y necesitaba hablar con alguien.
- ¿Yo, capullo? - Esa no es la cuestión.
Leonard quería ayudarnos, y se ofreció a darnos dinero.
¿Y aceptaste?
No, le pedí que te diera un trabajo.
Quizá esto sea para los dos. Como si hubiera añadido un cero extra.
Es demasiado.
¿Qué haces?
Llamarle. No podemos quedárnoslo. Que nos haga otro.
Mientras esperamos a que nos dé otro cheque,
el banco habrá cerrado.
Si no pagamos las facturas hoy, la llevamos clara.
No contesta.
Vale, mira.
¿Por qué no...
...lo ingresamos y...?
- No podemos aceptarlo. - Solo esta noche.
Pagamos las facturas, hablas con él mañana
y le devuelves la diferencia.
Es una noche, Katie.
¿A qué se dedica Leonard?
¿Qué hace él solo en esa casa?
Sus padres fallecieron hace...
...30 años.
Es hijo único. Nunca se casó.
¿No tiene familia?
No.
Debe de ser duro
estar solo así.
Sí.
Es muy majo.
Sí.
- Te quiero. - Y yo.
¿Leonard?
Lo siento.
¿Qué hacía aquí en el desván?
Le gustaba venir de vez en cuando.
A escuchar discos viejos.
¿Qué guardaría encerrado aquí?
Adam.
No deberíamos.
Solo voy a mirar.
Katie.
Ven a ver.
¿Quién es?
Ni idea.
Cuántas cartas.
MUJER DE CHICAGO MUERTA EN UN ACCIDENTE
¿No dijiste que Leonard nunca se casó?
No deberíamos seguir.
Vale.
Vamos.
Tengo que llamar al 911.
¡Madre mía!
¿Qué?
Es mucho dinero.
Dijiste que vivió solo durante muchos años.
La gente se vuelve excéntrica.
Empiezas ahorrando poco a poco, y antes de que te des cuenta...
No tiene familia.
Acabará en una taquilla de la policía.
El Gobierno lo cogerá.
¿Por qué tenemos que dejar que eso pase?
Cuando podría servirnos para algo bueno.
Dijiste que le importabas mucho. Quería ayudarte.
Sí.
Bueno, pues ya está.
Una forma de ayudarte.
De ayudarnos.
Tendríamos que tener cuidado.
Sí. Lo tendremos.
Adam.
- Dime. - Prométemelo.
Te lo prometo.
FORENSE
¿Cuánto tiempo trabajó para el señor Wellsley?
Unos 4 meses y medio.
¿Y vivía aquí también?
Leonard se quedaba aquí solo de noche. Así lo quería.
Aún se apañaba bien.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Ayer por la tarde.
Salimos un poco pronto para ir al banco...
Sobre las 4:30.
¿Y usted también trabajó aquí, señor Kettner?
Solo un par de semanas. Me encargaba de la jardinería.
Estamos casados.
Me lo imaginaba.
Ya.
¿Cómo estaba el señor Wellsley? ¿Tenía problemas de salud últimamente?
No. Estaba bien.
Bueno, tenía 88 años, tomaba mucha medicación pero...
...no se quejaba.
Él no era así.
Necesito información de contactos, del pariente más cercano.
No tiene familia.
¿No?
No.
Lamento su pérdida.
Si tiene alguna pregunta,
llámeme.
Leonard me dijo una vez que quería ser incinerado.
Y que sus cenizas se extendieran por el jardín.
Seguiremos en contacto.
Vale.
Gracias.
¿Adónde vas?
Tengo que hablar con el señor Calvern para que me meta en la lista.
¿Qué lista?
De la agencia.
Para otro trabajo.
¿Por qué?
Porque es lo que debería hacer
ahora que no tengo trabajo.
Si no te dicen nada,
deberías empezar a buscar otra vez.
Vale. Lo haré.
- Hasta luego. - Vale.
Katie, lo siento mucho. Estabais muy unidos.
Debió de ser impactante.
Si hay algo que pueda hacer...
Me gustaría entrar en otra casa lo antes posible.
- Hablemos en mi despacho. - Vale.
SALARIO - TIPO DE TRABAJO - UBICACIÓN
DESCONOCIDO
¿Diga?
Soy yo.
Hola.
Estoy de acuerdo. La entrevista fue muy...
Entiendo.
Sí, lo entiendo.
Gracias por llamar.
Igualmente.
Katie, supuse que lo sabías. No puedo volver a contratarte
hasta que la policía termine su investigación.
¿Investigación?
Sí, cuando un cliente fallece bajo la supervisión de un empleado,
cooperamos con las autoridades para estar seguros de que hubo...
Bueno, ¿te imaginas si un cliente
supiera que había la más mínima pista...?
¿Crees que tuve algo que ver con lo que le pasó a Leonard?
Dios, no. No, claro que no.
No. Eso es...
Lo siento. Es la política de la empresa.
No puedo hacer nada hasta que la policía cierre oficialmente la investigación.
¿Cuánto tardarán?
Pues...
...ojalá lo supiera.
¿Hola?
Hola.
¿En qué estabas pensando?
No puedes entrar como si aún trabajáramos aquí.
Perdona, estoy sangrando. ¿Qué quieres de mí?
¡Dijimos que tendríamos cuidado!
Te pregunté y lo prometiste.
- Lo prometiste. - Vale. ¡Está bien!
Es que...
Lo siento.
Pero, si no hubiera venido, el dinero habría desaparecido.
¿Cómo sabía lo del dinero?
- Lo mantuvo oculto. - ¿Por qué sino iban a entrar?
¿No viste quién era?
No, apareció detrás de mí.
No sabía que estabas aquí.
No habría entrado así.
Oí cómo rompían el cristal. Por eso bajé.
La puerta de atrás estaba abierta.
¿Y no pensaste que era una señal
para que salieras?
No tuve tiempo para pensar.
Lo siguiente que sé es que me llamaste.
¿Cómo has podido? Esto no debería haber pasado.
No deberías haber venido.
- ¡Esa no es la cuestión! - ¿Cuál es?
- ¡Cien mil pavos! Esa es la cuestión. - Siempre haces...
¿Los has contado?
Conté hasta 92 mil y había más.
Luego me llama para decir que lo siente
porque el comité de contrataciones decidió ir por otro camino.
Sea lo que sea eso.
Ni siquiera sé...
Son unos gilipollas.
Estoy harto de ser pobre.
¿Quién era, Adam?
¿Quién entró?
¿Alguien que haya trabajado en la casa?
- Antes de entrar tú. - Leonard tuvo un jardinero,
pero fue hace un par de años.
Bueno, sea quien sea, no creo que sea una coincidencia.
Debió de saber que Leonard había fallecido.
Y pensaría que la casa estaría vacía.
Sí.
Quizá tengas razón.
Igual no sabía nada del dinero.
Seguramente quería entrar y salir.
Y coger lo que pudiera.
¿Y si vuelve?
Muy bien, por aquí.
Aquí está.
Llamad cuando acabéis.
Gracias.
Cariño.
Te invito a cenar.
Vale.
Buenos días.
Estoy haciendo café.
Señorita Franklin, soy la inspectora Chesler.
¿Podría llamarme cuando escuche el mensaje?
Tiene el número. Gracias.
Siento la espera. Gracias por venir.
¿Hay algún problema?
Hablemos aquí dentro.
¿Mencionó el señor Wellsley algún testamento?
No.
¿Ni a familiares?
Estaba solo.
En estos casos,
un anciano rico, viviendo solo y sin herederos...
Lo siento.
Pero...
¿qué ocurre?
Dijo que el señor Wellsley quería ser incinerado.
Asumo que quiere cumplir su petición.
Sí.
Sin familia y sin testamento,
la pregunta es quién se hace cargo de los gastos.
Nos ocuparemos de Leonard.
Vale, tengo los papeles aquí mismo.
¿Qué es eso?
Su té favorito.
Gracias.
Por Leonard.
Leonard.
Deberíamos devolver el dinero.
No me parece bien.
No pensemos en eso ahora.
Por Leonard.
Deberíamos decirle algo.
"Y será como un árbol plantado
junto a corrientes de agua.
Que da su fruto en su tiempo,
y todo lo que hace prosperará".
Perdona. ¿Quién eres?
Disculpe, señorita Franklin. Me llamo Julia Byron Kim,
la abogada del señor Wellsley.
Señorita Byron-Kim,
Leonard no mencionó nada de un abogado.
Por favor, llámeme Julia. Y no me extraña.
¿Qué quiere decir?
Wellsley me llamó por primera vez hace unas semanas.
Me llamó de repente para redactar su testamento
y me pidió que viniera a casa.
- Nunca le vi. - Insistió en eso.
Solo venía por las noches.
¿Por qué?
Se lo dejó todo a usted.
TESTAMENTO DE LEONARD WELLSLEY
- ¡Madre mía! - Enhorabuena.
¡Dios mío!
Ni siquiera sé qué decir.
Di: "¡Gracias, Leonard!".
Vale, ¿y qué pasa ahora?
Primero, le sugiero que lea cuidadosamente el testamento.
Mejor aún, que su abogado le eche un vistazo.
No tenemos abogado.
El señor Wellsley me pagó por adelantado
y me pidió que le ayudara en esta transición.
¿Qué transición? ¿No podemos mudarnos ya?
Claro que sí,
pero el testamento va a pasar por una validación,
que tarda unos tres meses.
Y si hay alguna sorpresa,
debería tener a alguien que cuide de sus intereses.
Entiendo que quiera buscar un abogado.
Dice que Leonard le llamó de repente.
¿No lo conocía?
No lo había visto nunca.
¿Por qué a usted?
Me encontró en Internet.
Dijo que le gustaba mi nombre.
Byron era su poeta favorito.
Señorita Byron.
Lo siento, Julia,
soy nueva en esto.
No sé muy bien cómo hacerlo,
pero me vendría bien su ayuda.
Se avecinan grandes cambios.
Espero que esté lista.
Yo también.
¿Y Adam?
¿Qué pasa?
Lo entiende legalmente,
pero, en lo que respecta a esta casa, tú decides.
Siempre hemos decidido juntos.
Así debe ser.
Estas cosas nunca se sabe cómo pueden cambiar a alguien.
Todo irá bien.
De acuerdo.
- Déjelo en mis manos. - Genial.
- Enhorabuena. - Gracias.
Deberíamos irnos de vacaciones un mes. En primera clase.
Tendrás tu MBA antes de que te des cuenta. Con un buen trabajo.
- Esa basura que conducimos. - Podemos pagarlo todo.
Liquidar las tarjetas de crédito y los préstamos.
Deberíamos irnos ya. Vamos a comprar dos coches.
- Adam, hablo en serio. - Y yo.
- No podemos hacer eso. - ¿Por qué no?
No podemos entrar con todo ese dinero. Lo verán raro.
- La gente hará preguntas. - Vale. Tienes razón.
He estado investigando en Internet.
¿El qué?
Hay varias formas de hacerlo, de repartir el dinero.
Diferentes bancos y tipos de cuentas.
¿De qué hablas?
Si lo hacemos bien, nadie lo sabrá nunca.
Podemos librarnos de impuestos.
Adam.
Hay que tener cuidado.
Hemos tenido cuidado, ¿vale?
¿No crees que ya toca darnos el gusto?
Te lo has ganado.
Lo sé.
Puede que tengas razón, pero tenemos que conformarnos primero,
tomarnos las cosas con calma.
Solo un poco más, ¿vale?
Sí.
Vale.
Poco a poco.
Llamaré a los de la mudanza, y que vengan cuanto antes.
¿Qué? No necesitas nada de esto.
Son nuestras cosas. Lo hemos tenido desde que nos casamos.
Bueno, nos quedamos las fotos y algunos libros,
y no necesitamos el resto.
¿Qué hacemos con todo esto?
Déjaselo a los pringados que vivan en este zulo.
Joder, Adam.
¿Diga?
Sí, eso fue hace cinco meses y ya declaré.
¿Quién le llamó, señor?
No me dijo el nombre. Solo dijo que hablase con alguien de la recepción.
No tengo nada.
Señor Kettner, ¿todo bien?
Dice que alguien le dijo que viniera a declarar.
¿De qué se trata?
Hace cinco meses, hubo un asesinato en el Smile Diner.
¿Estuvo en el restaurante esa noche?
Sí.
Tuvo suerte de no salir herido.
Lo detuve.
¿Sí?
Sí, en esa situación, reaccioné. Mi mujer trabajaba esa noche.
¿También estaba ahí?
Sí, pero lo que no entiendo es que ya tienen al tipo encerrado.
¿Por qué necesitan otra declaración?
No la necesitan.
¿Entonces?
El del restaurante, Ray Gaskin...
- Sí. - ...está muerto.
Fue apuñalado en su celda hace un par de semanas.
¿Quién me llamó?
Me pregunto lo mismo.
¿Perdona?
Hola, Katie. ¿Te acuerdas de mí?
¿Qué haces aquí otra vez?
Lo sé, soy un pesado. Pero mi cliente me está volviendo loco.
Le encanta esta casa y quiere hacer una oferta.
Ya te lo he dicho.
No está en venta.
Si pudiera hablar con el dueño,
al menos diré que lo intenté.
Mira, estoy muy ocupada y no puedes venir aquí así,
quiero que te vayas. Por favor.
¿Sabes qué, Katie?
¿No es mi primera vez?
Una de las primeras lecciones en inmobiliaria es...
...si quieres encontrar nuevas casas,
mira las necrológicas.
Sí, lo sé todo sobre el difunto señor Wellsley.
Qué pena.
La casa no está en venta.
Llevo un par de años queriendo comprar esta casa.
El viejo...
...estira la pata
¿y crees que ya puedes mudarte?
¿Tengo que sonreír?
¿Desearte lo mejor?
Ahora es mía.
¿Qué coño dices?
Leonard me la dejó a mí.
Tengo el testamento.
Por cinco mil pavos
también puedo hacer otro que diga que es para mi tía Myrtle.
Tengo abogada.
Claro que sí.
Si tiene más preguntas, sugiero que hables con ella,
pero mientras tanto, lárgate de mi propiedad o llamo a la poli.
Bueno, nos veremos por aquí.
Está tomándote el pelo.
No me lo pareció.
Prácticamente me acusó de falsificar el testamento.
Hazme caso.
Lo que le importa a este es perder la comisión.
Debería hablar con Julia.
¿La abogada?
¿Por qué?
¿Por si Hayden intenta causar problemas?
¿Qué haría?
No sé, pero dijo que evitemos las sorpresas.
Katie.
Este tío solo está cabreado. Olvídate de él.
Venga.
Es nuestra primera noche aquí.
Deberíamos celebrarlo.
¿Sí?
¿Qué tienes en mente?
A mí se me ocurre algo.
- Voy a ducharme primero. - ¿Qué?
Llevo todo el día limpiando la casa. Ahora salgo.
¿Qué es esto?
Mi otro reloj dejó de funcionar y...
Parece caro.
Es una imitación.
Se lo compré a un tío del centro.
Muy convincente.
¿Quieres compañía?
Ahora salgo.
¡Inspectora!
- Parece que te pillo en mal momento. - No, tranquila.
¿Os vais a alguna parte?
Sí, nos vamos a la casa de Leonard.
¿Leonard?
¿La del señor Wellsley?
Lo sé. Todavía me estoy haciendo a la idea.
Me la dejó en su testamento.
Es una casa muy bonita.
Sí.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Cómo llaman a estas cosas?
Un golpe de suerte.
No pasa todos los días.
No.
Curioso que se te olvidara mencionarlo.
¿El qué?
El testamento y todo, cuando hablamos.
Te pregunté por su familia y testamento.
No lo sabía hasta después, cuando vino su abogada.
Debió de impresionarte.
Sí.
Me hubiera gustado ver qué cara ponías.
Es que solo trabajaste allí...
...¿cuánto? ¿Cuatro meses?
¿Por qué ha venido?
Quería hablar con su marido.
No está aquí.
Quizá puedas ayudarme.
Me preguntaba si, cuando trabajabas
por las noches en ese restaurante,
¿solía ir a recogerte?
Te recogió antes.
Sí.
Sí, pero ¿era algo fijo?
¿Era todas las noches o algunas?
No exactamente.
¿Por qué estaba allí esa noche?
Lo llamé para recogerme y vino temprano a estudiar.
Deberías jugar a la lotería, Katie.
Tienes mucha suerte.
¿Tiene algo que ver con el hecho
de que la policía llamara a Adam para declarar?
¿No te lo dijo?
La policía no llamó a Adam.
No, yo estaba allí. Lo llamaron en comisaría.
No, lo miré cuando se fue.
No hay constancia de ninguna llamada a su número.
Eso no tiene sentido. ¿Por qué iban a...
llamarle sin motivo?
Quizá sí tenían un motivo.
Quizá no sea el que crees.
Cuídate.
Gracias, Julia. Hablamos más tarde, adiós.
Katie.
¿Qué quería?
La llamé yo.
¿Qué le has dicho?
Nada.
No lo parece.
Parece que sois amigas de repente.
Bueno, si hubieras estado aquí,
si me cogieras las llamadas...
Hicimos un trato.
Que no se lo dirías.
No, lo decidiste tú.
Igual que llevas decidiendo muchas cosas últimamente.
¿De qué hablas?
¿Por qué no me dijiste que no fue la policía la que te llamó?
Fue otra persona la que quería que fueras.
¿Cómo lo sabes?
Vino la inspectora.
Hacía muchas preguntas...
...sobre ti
y lo que pasó la noche del restaurante.
¿Qué está pasando?
¿Adam?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Quién era?
- ¿Quién te llevó a la comisaría? - ¡No lo sé!
Lo siento, iba a contártelo.
Están pasando muchas cosas raras.
¿Qué cosas?
Creo que me siguen.
¿Qué?
Tuve esa sensación antes.
Hoy he ido a dar una vuelta.
Y veía al mismo coche.
¿Fuiste al banco?
- Dijimos que no haríamos eso. - Déjate de gilipolleces.
¿Fuiste al banco o no?
¿Sacaste dinero?
Lo vi.
Así que pensé que no
sería una buena idea. Por si acaso.
Por si iba a por el dinero.
- No lo sabemos. - ¿Por qué si no te está vigilando?
A lo mejor estoy paranoico.
A lo mejor no me está siguiendo nadie. No sé.
Te mandaron a la comisaría, Adam.
Dejándome a mí sola.
Luego aparece Hayden, intenta intimidarme
y nos da miedo salir de casa. ¿Por qué?
Porque probablemente lo sepa.
Te lo advertí.
Chesler.
Hola, Tom.
¿Lo tienes?
Genial.
Genial, vale. Espera.
Solo de los últimos cuatro o cinco meses.
Buscamos cheques de una cuenta de Leonard Wellsley.
Sí, hechos a su nombre.
Dime.
Es Kate... Franklin.
Oye, ¿puedes buscar al marido también?
Tiene un apellido diferente.
Es Adam Kettner con "K".
Genial. Llámame cuando tengas algo. Gracias.
TEORÍA SOCIOLÓGICA Y ANÁLISIS CORPORATIVO EMPÍRICO
¿Qué buscas?
Leonard no escondió el dinero sin más.
Tuvo que salir de alguna parte. Tiene que haber una razón.
¿Acaso eso importa?
Julia dijo...
...que si descubren que hemos ocultado algo ilegal,
podríamos perderlo todo.
Vale.
¿Qué sugieres? ¿Lo devolvemos todo?
No lo sé.
Sí, quizá.
- ¿A quién, Katie? - ¡No lo sé!
Esto nunca estuvo bien.
No voy a volver a estar como antes.
Adam.
No tenemos otra opción.
Siempre hay más opciones.
No sabía que el señor Wellsley le dejó la casa a Katie.
Eso parece...
...excesivo.
¿Verdad?
¿Qué me puede decir del marido?
No lo llegué a conocer.
¿No lo contrató usted?
Como jardinero de la casa.
No. Va contra nuestra política que los familiares trabajen juntos.
Nuestros pacientes son ancianos.
No podemos arriesgarnos a distraerlos.
¿Sabe si la señorita Franklin infringió las normas alguna vez?
Nunca.
No, entendía la importancia de su trabajo, sobre todo
con Wellsley.
¿Por qué con él?
No lo parecía, pero su salud era muy delicada.
Katie me dijo que guardaba un cuaderno,
como un diario, para controlar su medicación.
¿Tiene algún registro de sus medicamentos?
Tendría que hablar con su médico.
Sí, claro. ¿Y cuánto le pagaban a la señorita Franklin?
Pediré esa información.
- Sí. - Excelente. Gracias. Y...
...¿alguna vez mencionó
algo de un aumento?
Madre mía.
Depositó el cheque justo antes de que Wellsley muriera.
¿De verdad se llevaba el dinero de ese pobre anciano?
Buena pregunta.
¿Adam?
¡Adam!
¡Mierda!
¿Ethan?
No se han cobrado.
¿Estás bien?
Creo que sé quién es.
¿Quién?
Leonard dijo algo sobre contratar a un jardinero.
Creo que ya te lo conté.
Un tipo llamado Ethan. Esto fue hace un par de años.
Lleva un tiempo ahí arriba.
Emitió cheques a Ethan Doyle.
Nunca se han cobrado.
Leonard dijo que un día dejó de aparecer.
Y no volvió a verlo.
Alguien le disparó.
¿Has mirado?
Debió morir desangrado.
Fue asesinado.
Creo que sí.
Pero...
...Leonard no sabría que estaba allí.
¿Verdad? Le habría ayudado.
¿Y por qué Doyle se escondió en el cobertizo?
¿Tendrá esto algo que ver?
Adivina.
Guau.
- ¿Crees que son reales? - ¿Por qué iba a esconderlos?
¡Mierda!
¡Aquí!
- ¡Dios mío! - Madre mía.
Dámelos. Venga.
- Lo siento. - Maldita sea.
- No abras. - Veo tu coche.
Tengo el coche fuera. Saben que estoy aquí.
- Vale, espera. - Venga.
¡Abre la puerta! ¿Me oyes? ¡Katie!
¡Katie, abre la puerta!
Lo siento. No es un buen momento.
Seguro que estás ocupada en tu nuevo hogar.
Debería darte vergüenza.
¿Cómo has podido aprovecharte de ese pobre hombre?
- ¿Qué? - Sabía que pasaba algo.
Lo noté.
Pero lo tenías tan asustado que ni siquiera me lo dijo.
No es así.
Has mancillado el nombre de mi empresa.
- Señor... - Lo demostraré.
¡Llamaré a la Policía!
- ¡Haré que os arresten! - No es un buen momento.
¡Esto no se ha acabado!
¡Volveré!
¡Voy a averiguar qué ha pasado en esta casa, como sea!
¡No lo pasaré por alto! ¿Me oyes? ¡No voy a perder mi negocio por esto!
¿Por qué no está lleno?
¿Katie?
¡Oye, Katie!
Hola.
- ¿No me has oído? - Estaba haciendo té.
¿Quieres?
No. Te he traído un regalo.
¿Un móvil nuevo?
Uno para cada uno.
Nuevos números también, tal como van las cosas....
...necesitamos más privacidad.
No podemos quedárnoslos.
- Katie... - No, Adam.
Aquí hay un hombre muerto. Fue asesinado.
Robó esos diamantes.
Y quién sabe qué más pudo haber hecho.
Estas cosas no desaparecen como si nada.
- La poli debe estar buscándolo. - ¿No lo entiendes?
Doyle robó los diamantes,
le dispararon y murió allí solo.
Es como si se hubiera caído en un pozo.
Dos años después,
nadie sabe qué le pasó a él ni a los diamantes. Podemos quedárnoslos.
- ¿Qué haces? - Llamar a la inspectora Chesler.
- Hay que decirle... - ¡No! ¡Espera!
Espera, espera. Escúchame un momento.
Pregúntate qué hacía Doyle aquí.
¿Por qué hacer trabajo de jardinería
si planeaba robar una fortuna en diamantes?
No lo sé.
La casa de un viejo llena de maleza
es el último lugar donde alguien vendría a buscarlo.
¿Por qué, si no, no cobró los cheques?
No quería dejar rastro.
Así consigue lo que quiere.
Nadie conoce este lugar y puede esconderse aquí
el tiempo que haga falta.
Aunque seguro que morir de un disparo
- no era parte del plan. - Eso no cambia nada.
No podemos quedarnos los diamantes.
Vale, ¿y el dinero?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué quieres decir?
Si lo decimos, la poli nos pone en la mira,
¿qué va a parecer?
Cogimos el dinero y lo metimos en el banco.
¿Qué van a pensar?
Se lo explicaré todo.
Que era el dinero de Leonard, sus ahorros.
Vale, y luego ¿qué?
Porque oíste lo que dijo la abogada. Aunque nos crean,
aunque no acabemos en la cárcel, podríamos perderlo todo.
¡No necesitamos esta casa!
Ni nada de esto.
Mientras nos tengamos el uno al otro,
estaremos bien.
¿Vale?
No quiero estar "bien".
¡Eso ya no me sirve!
No voy a volver a estar como antes.
¿Y el chico de arriba? ¿Qué hacemos con él?
¿Fingir que no ha pasado?
Yo me encargo.
¿Cómo? ¿Cómo vas a hacerlo?
Esta casa
nos pertenece ahora.
Este es nuestro futuro.
No voy a dejar que nadie me lo arrebate.
Todo va a salir bien.
Yo me ocuparé de esto.
¿Qué haces?
Ha entrado alguien.
¿De dónde sacas eso?
Adam.
- No. - No te muevas.
Llamemos al 911.
¡Alto, cabrón!
Dios mío.
Calvern.
¿Cómo lo llevas, Katie?
Inspectora Chesler.
Menuda racha.
Fue un accidente.
Sí, eso dicen.
Sea como sea, ante la ley es autodefensa.
Aun así, me pregunto...
...en qué estaría pensando.
¿Por qué iba a hacer algo así?
¿Meterse en la casa?
No lo sé.
Algo tenía que haber.
Sé que tú no tienes nada que ver.
¿Qué?
Todo iba bien hasta que Adam empezó a trabajar aquí.
Puedes contarme lo que está pasando.
Sé que no eres tú.
No sé de qué hablas.
Teníais problemas económicos.
Sé cómo afecta a la gente.
Sé lo del cheque del señor Wellsley.
No lo entiendes.
No digas nada, Katie.
Escucha un momento.
Porque...
Podría ser...
...un préstamo,
quizá fue un regalo...
Pero quiero que te pongas en mi lugar.
En general.
De repente, todo cae en tu regazo.
- Ya te dije... - Y a mí...
el forense me dice que el hombre murió mientras dormía.
Tú me dices cuál fue su último deseo y yo lo cumplo.
Pero después de incinerarlo
encuentras un testamento.
No lo encontré, ni siquiera lo sabía.
Y ya no tengo el cuerpo.
No puedo demostrar una muerte natural.
Tengo que decirte que me empiezo a preocupar.
Yo nunca haría daño a Leonard.
No me refiero a ti.
¿Qué?
¿Ha mencionado Adam a alguien con el nombre de Ray Gaskin?
Conozco ese nombre.
Intentó robar en el restaurante esa noche y también trabajó de conserje en la uni
mientras Adam iba a clases.
-No, eso no... - A ver.
Es muy grande. Puede que no se conocieran.
Pero tarde o temprano
Adam va a cagarla.
Es cuestión de tiempo.
No dejes que te arrastre con él.
Ven a verme.
Cariño.
Quieren hablar contigo.
Qué cosas.
- ¡Katie! - Hola.
He oído lo que ha pasado. ¿Estás bien? Te he llamado.
He cambiado de número.
Tengo que hablar contigo.
- Vamos arriba. - Vale.
Y la inspectora Chesler, ¿la cree?
¿Es posible que Adam tuviera algo que ver
con lo que pasó en el restaurante?
Ya no sé qué creer.
¿Tuvo Adam algún problema con el señor Wellsley?
- ¿Algo? - No.
No, nada.
Si la policía sospecha que Adam tuvo algo que ver con su muerte,
buscarán un móvil.
Intentarán decir que se apresuró todo.
Odiaba ser pobre.
Escúchame.
Si Chesler cree que hay caso, no perderá el tiempo.
Intentará conseguir una orden y registrar la casa.
¿Puede hacer eso?
Tienes que preguntarte si encontrará algo.
Prométemelo.
Prométeme
que también ayudarás a Adam.
Ya no está.
¿El qué?
El dinero.
Adam lo habrá cogido.
¿Eso es lo que encontrasteis?
Sí...
Casi 100 mil dólares.
En el desván.
Creíamos que sería robado pero...
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Los diamantes.
¿Había diamantes en la casa?
Encima del garaje.
¿Adam tiene esos diamantes?
Sí.
Tienes que detenerle.
¿Por qué?
Sabe que sospechas algo. Por eso cogió el dinero.
Desaparece y te entrega a la poli.
No, nunca haría eso.
¿Seguro?
Tienes que encontrarlo, llevarlo a casa y llamarme.
- ¿No vienes conmigo? - Detendré a la inspectora.
No quiero que emita la orden
hasta que Adam esté en casa.
- Inspectora Chesler. - Inspector Johnson.
¿Qué tenemos?
El camión de la basura hizo su ronda esta mañana y nos llamó.
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - El forense está de camino.
Le agredieron aquí.
Joder.
¿Por qué llamaste?
Había una mochila junto a la víctima.
Dentro había un recibo de lavandería.
Está desteñido, pero...
la dirección coincide con el nombre de uno de sus casos.
¿Cómo se llama?
Leonard Wellsley.
Venga, Adam, cógelo.
- ¿Dónde has estado? - ¡Adam!
Me he pasado media noche hablando con la poli.
Me desperté y ya no estabas.
No hay nota. No contestas mis llamadas.
- ¿Dónde has estado? - En el banco.
De eso quería hablarte.
-¿Por qué cogiste el dinero? - Estamos en un buen lío.
He investigado al agente inmobiliario, Hayden.
¿Qué le pasa a ese tío?
¿Por qué le interesa vender esta casa?
¿Y sabes qué?
No hay registro de que Hayden tenga licencia inmobiliaria.
- ¿Qué? - Acaba de salir de la cárcel.
Un par de años. Por robar una joyería.
¡Joyas!
Ni siquiera usa una pistola.
Se abre camino a través de la puerta de seguridad,
se deshace del guardia armado
y roba a la vieja usanza.
Sesenta segundos, y sale con tres millones de dólares
en diamantes que nunca recuperaron.
- Por eso estaba aquí. - Espera, hay más.
La poli cree que tuvo un cómplice que nunca encontraron.
¿Adivinas?
A otro le disparan durante el robo y luego se escapa.
Doyle se fue con los diamantes.
Y...
solo hay otra persona que podría saberlo.
El que le disparó.
Hayden.
Ni se molestó en usar un nombre falso.
¿Pensaría que nunca lo sabríamos?
Llama a la policía.
No, tenemos que largarnos ya.
Tenemos mucho dinero para viajar,
recoge tus cosas, rápido.
Yo voy a cambiarme.
Nunca ibas a abandonarme.
¿Por qué iba a hacerlo?
Cámbiate.
Hola, Julia.
Soy Katie.
Sí, está aquí,
pero no ha sido él.
¿Dónde están?
No sé.
Dile que venga.
¿Adam?
¡Adam!
Aquí, cariño.
Suéltala.
Solo quiero los diamantes.
Suéltala.
Llevo mucho tiempo esperando esto.
¿Y si me dices dónde están?
En un sitio donde nunca los encontrarás.
¿Vas a dispararme, chaval?
Así es.
Si te doy los diamantes, nos dispararás a los dos.
Pero la cuestión es que,
aunque me dispares desde ahí...
yo también dispararé y le haré un agujero en la cabeza.
Y no queremos eso, ¿verdad?
Vamos a hablarlo.
¡Adam!
Hijo de puta.
¡Adam!
¡No, no!
¡Adam!
¡Cariño!
Por favor.
Adam.
En el jardín.
Quédate conmigo.
Katie.
Dios mío.
Venga, Katie.
Lo siento.
Siéntate.
Oye.
Katie, escucha.
Hay que buscar los diamantes antes de que llegue la poli.
¿Lo entiendes?
Es la única forma de explicar lo que pasó sin implicarte.
- Adam no le habría hecho daño a Leonard. - Los diamantes.
¿Cómo pude pensarlo?
Fue Hayden.
Hayden...
...lo mató con una sobredosis.
Leyó el registro de la medicación de Leonard.
Encontré el pote vacío.
¿Cómo sabes que fue Hayden?
Leonard solía decirme que oía a alguien en la casa,
pero nunca...
Fue Hayden.
Buscaba los diamantes.
- No los encontró. - ¿Tú sí?
No lo entiendo.
¿Por qué disparó a Doyle?
¿Por qué no cogió los diamantes?
Porque no era tan listo como quería que pensaras.
¿Cómo de listo tienes que ser para engañar a tu compañero,
dispararle mientras la policía llega
y hacerse con tres millones de dólares en diamantes?
Mientras tanto, te pillan y pasas dos años en la cárcel.
Nunca te dije cuánto valen los diamantes.
Ups.
- ¿Qué haces? - Mira, ya pagué mis deudas.
Pasé diez años como abogada de oficio.
¿Cómo crees que conseguí su caso?
Sabía que era idiota.
Pero creí su historia.
Y hicimos un acuerdo que, por supuesto, lo fastidió todo.
Negocié su condena hasta los dos años.
Seguí a Doyle cuando trabajaba para Leonard.
Pero lo único que pude averiguar
era dónde estaba.
Resulta que estaba muerto.
¿Le ayudaste a matar a Leonard?
No, yo no tuve nada que ver. Fue el impaciente de Hayden.
Quería darse prisa, pero tenía que ser rápida
para encubrirlo.
El testamento.
No es real, ¿verdad?
Lo suficiente.
Sin nadie que lo impugne, ¿cuál es la diferencia?
Seguro que Leonard te la hubiera dado si estuviera vivo,
pero eso no viene al caso.
Ahora tienes que decirme dónde están los diamantes.
No lo sé.
Katie.
Adam los escondió.
No sé dónde están.
Y si lo supiera, no te lo diría.
Eso es lo que me gustaba de ti.
No pensabas en el dinero.
Seguro que aparecen.
Esto siempre aparece.
- ¿Katie? - ¡Inspectora!
Soy Julia Byron Kim.
Abogada de la señorita Franklin.
Bueno, señorita Byron,
necesito que salga para que pueda verle las manos.
Si me da un minuto para explicarlo...
Enséñame las manos. ¡Ahora mismo!
Vale.
- Inspectora, escuche... - ¡Cuidado!
Atrás.
¿Estás bien?
¿Estás bien, cielo?
Venga.
Venga. Salgamos de aquí.
Soy la inspectora Chesler.
Solicito apoyo y una ambulancia
al 127 de Queens.
CUATRO MESES DESPUÉS
Katie.
- Hola. - Inspectora.
Lo siento, llamé pero...
Perdona,
estaba aquí fuera.
Un cedro joven.
Es un buen sitio.
- Mucho sol. - Sí, eso creo.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Estás preciosa.
Gracias.
Sí, estamos...
...estamos bien.
He venido a decirte que el caso está oficialmente cerrado.
Mickey Hayden y Julia Byron Kim son los únicos sospechosos.
Así que tu bebé nunca oirá que su padre tenía antecedentes penales.
Gracias, inspectora.
Hemos registrado la casa seis veces,
de arriba abajo.
Sigo sin poder entenderlo.
No me lo dijo.
No sé dónde escondió los diamantes.
Lo siento. Ojalá lo supiera.
Cuídate, Kate.
Igualmente.
Subtítulos: Carla Pavia