Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Olet myöhässä. -Sori. Nukuin pommiin.
Viimeistä kertaa. Katie!
Jos haluat työskennellä plokkarina, tulet ajoissa. Kuulitko?
Ole hyvä.
Hei.
Ruusunen.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Rankka päivä vai?
Jep.
Mitä opiskelet?
Vain modernia sosiologista teoriaa ja empiiristä yritysanalyysia.
Kuulostaa hauskalta.
Yrityksen empiirisessä analyysissa vitsit suorastaan kirjoittavat itsensä.
Niinhän sitä luulisi.
Saako olla muuta?
Adam.
Kulta.
Ei. -Taukoni päättyy.
Ei. -On se.
Ei. -Älä nyt.
Ei. -Dwight tulee etsimään minua.
Sinun pitää lopettaa yövuorot. -Tiedän.
Muuta ei ole tarjolla.
Sinnitellään, kunnes saat opinnot kasaan.
Suunnittelin muuta, kun avioiduimme.
Olemme selvinneet tähän asti. Vai mitä?
Tämä pitää vain kestää.
Kun valmistut koulusta ja löydät hyvän työn, palaan opiskelemaan.
Ja voin tukea sinua ansaitsemallasi tavalla.
Paras olisi.
Miten minua onnisti näin?
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Riittää. Dwight saa kohtauksen.
Hyvä on. -Ulos ovesta.
Mennään, mennään.
Tulehan.
Missä loput ovat? -Ei ole enempää.
Ne ovat sinulla. -Tänne ne rahat!
Turpa kiinni!
Ole hiljaa tai kuolet!
Älä pelleile! -Ei ole muuta!
Ammun aivosi pellolle! Älä pelleile!
Älä ammu muita. -Hän on seuraava.
Emme kaipaa ongelmia. -Teenkö sen?
Teen sen nyt! Ammun teidät kaikki.
Ei tarvitse satuttaa ketään. -Anna sitten rahat!
Älä satuta muita. Ota rahat.
Minähän sanoin. Hiljaa! -Ei ole enempää rahaa!
Hiljaa!
Olen saanut tarpeekseni teistä molemmista! -Rukoilen sinua!
Parempi rukoilla, vanhus! -Anna hänelle rahat!
Teen sen nyt! Kuuletko? Älä pilaile kanssani.
Asiakasta juhlitaan sankarina tämän estettyä ryöstön Smile Dinerissä -
Etelä-Chicagossa lauantaina.
Hyväntekijä selvisi vammoitta, mutta aputarjoilija Charles Sturley ammuttiin.
Syytetty Raymond Gaskin on nyt pidätettynä sairaalassa -
toipumassa saamistaan vammoista.
Smile Diner on toistaiseksi suljettu.
Muihin uutisiin. Timanttiryöstön syyllisiä...
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Huomenta, Leonard.
Ei uusia viestejä.
Kiitos, Katie.
Isäni istutti tuon puun syntymäpäivänäni 88 vuotta sitten.
Se on kaunis.
Kun olin poika, äitiäni sanottiin viherpeukaloksi.
Puutarhamme oli melkoinen näyttelypaikka.
Katso sitä nyt.
Palkkasin kerran kaverin siistimään sitä. Tässä pari vuotta sitten.
Kiva nuori mies. Joku Ethan, muistaakseni.
Mitä hänelle tapahtui? -En tiedä.
Hän teki pari viikkoa töitä ja lakkasi tulemasta. En nähnyt häntä enää.
Horisen kuin mikäkin vanha hölmö. -Ethän!
Ja on merkkipäivämme. -Mitä?
Kyllä. Tasan neljä kuukautta sitten toimisto lähetti sinut ovelleni:
uuden hoitajani, kumppanini ja ystäväni. -Ja ystäväsi.
No niin. Aika ottaa lääkkeet.
Viimeiset haastattelut sovitaan parin viikon päähän.
Viikonko?
Kyseessä on iso yritys. Hakijat pannaan koville.
Heillä on oma tapansa hoitaa asiat. En voi patistella heitä.
Tiedän. Olen vain...
Olen vain vähän stressaantunut.
Sinulle soitettiin taas opintolainan takia.
He eivät vain luovuta.
Lopetit opinnot, joten lainoja on alettava lyhentää.
Muuten ne annetaan perintätoimistolle.
Tiedän. Soitan sinne huomenna. -Hyvä. Voisit soittaa myös luottokuntaan.
Ja vakuutusyhtiön virkailijalle.
Selvä, tajusin. Keksin kyllä jotain. Älä huoli.
Käyn tiskien kimppuun.
Katie. -Älä käske olla huolehtimatta.
Olen pahoillani.
Olemme lirissä, Adam.
Meidän on saatava rahaa pian. -Etsin jotain.
Olet sanonut noin jo kuukausia.
Ei minun kannata ottaa minimipalkkaista duunia.
Lopetin opinnot, että voisin etsiä kunnolla palkatun työn.
Voimme lyhentää velkamme. Tarvitsen vain aikaa.
Meillä ei ole enempää aikaa.
Anna kun autan. -Ei tarvitse.
Minä teen tämän. Adam!
Minä siivoan.
Mikset ikinä kuuntele minua?
Miksi menit sinne?
Rukoilin sinua, Adam.
Olisit voinut kuolla.
Olisin voinut menettää sinut. Mieti, miltä se tuntuisi.
Etten voisi enää halata sinua tai kuulla ääntäsi.
Mikään ei ole enää oikein.
On mennyt neljä kuukautta.
Ei.
Ei, olen pahoillani. Ei.
Minne menet?
Ulos.
Kuka siellä?
Leonard.
Ai, sinä.
Katie.
Mitä teet täällä? -Luulin, että nukut.
Tulin vain ajattelemaan.
Mitä varten tuo on?
Luulin taas kuulevani ääniä. -Taasko?
Kuulen askelia, mutten löydä talosta ketään.
Ei siellä ketään ole.
No niin.
Oletko kunnossa?
Mikset kertonut rahavaikeuksistasi?
Ei se ole sinun ongelmasi.
Paljonko tarvitset? -Ei, Leonard.
Olemmehan ystäviä? -Totta kai.
Anna minun auttaa. Minulla on vähän säästöjä.
En voisi ottaa rahojasi.
Nuoripari taipaleensa alussa.
Mutkia riittää muutenkin. Sinun ei pitäisi joutua huolehtimaan rahasta.
Se kuuluu asiaan.
Mutta rakastuminen, ehkä joskus perhe ja vanheneminen yhdessä.
Ne ovat ihania asioita.
Niitä minä halusin nuorena.
Olisi mukavaa ajatella, että jollain pienellä tavalla -
vaikutin jonkun elämään.
Ehkä sinun ja nuorenmiehesi.
Hän tarvitsee työn.
Kerron Leonardille, että tulit.
Hyvin se menee.
Puhu hänelle.
Loratsepaami, 0,5 milligrammaa.
Kyllä.
Voin luultavasti hakea sen viiden jälkeen.
Kiitos. Hei.
Jotta he saisivat perheensä pois karjapihojen hajusta.
Heidän lapsensa kasvoivat ja...
Päivää. -Hei.
Anteeksi, että häiritsen. Nimeni on Mickey Hayden.
Kiinteistönvälittäjä. -Tiedän, miltä tämä kuulostaa,
mutta minulla on uusi asiakas, joka siirtyi kaupunkiin töihin.
Hänellä on iso perhe, pari koiraa ja niin edelleen.
No kuitenkin. Hän etsii sopivaa kotia.
Hän ajoi eilen naapuruston läpi ja näki tämän upean talon.
Tämä ei ole myynnissä.
Oletko omistaja? -En, mutta usko pois, tuhlaat aikaasi.
Hän on asunut täällä koko ikänsä. Hän ei aio lähteä.
Asiakkaani on motivoitunut.
No, minkäs teet. Valitan.
Mutta onnea.
Odota. Voisitko tehdä minulle palveluksen...?
Katie. -Katie.
Jos hän sattuu muuttamaan mielensä, pyytäisitkö häntä soittamaan minulle?
Ei tule tapahtumaan, mutta toki.
Arvostan sitä, kiitos. -Jep.
Mukavaa päivänjatkoa. -Samoin.
Haluavatko he tehdä tarjouksen? -Niin kai.
Eikö heitä kiinnosta, miltä piha näyttää?
Varmasti pian paremmalta, kun aloitat työt.
Talon arvo lienee huikea.
Varmaan mukavaa.
Leonard?
Siinähän sinä olet. Toin aamiaisesi.
Kiitos, Katie. -Ei kestä.
Vanhempani soittivat tätä.
Kaunista.
Istu hetkiseksi.
Toki.
Lukitsitko takaoven? -Jep.
Milloin pääsen kierrokselle ja näen, miten toinen puoli elää?
Ehdit vielä.
Entä se Buick?
Se on ollut siellä jonkin aikaa. Ajaako Leonard sillä enää?
En ole ainakaan nähnyt. Tuskin hän on ajanut sillä vuosiin.
Luin verkossa lääkiksestä, jossa on hyvä lastenkirurgian koulutusohjelma.
Voin linkata sen.
Rakastan sinua.
Sama täällä.
Herra Calvern. -Hei, Katie, miten voit?
Hyvin, kiitos. Emme osanneet odottaa sinua.
Onko nyt hyvä hetki? -Toki. Tule sisään.
Leonard, herra Calvern on täällä toimistosta.
Huomenta, herra Wellsley.
Herra Calvern, mukava nähdä taas. Tulitko tarkistamaan, miten meillä menee?
En toki. Olin vain lähistöllä ja ajattelin tulla tervehtimään.
Ajattelin, että voisimme jutella. -Menen laittamaan lounasta.
Huuda, jos tarvitset jotain. -Kiitos.
Tännepäin. -Hienoa.
Tämä on lempihuoneeni.
Mitä on lounaaksi? -Adam!
Jännittääkö iso pelottava talo? -Et voi olla täällä.
Yksi mies toimistosta on käymässä.
Pärjäät hienosti.
Eikä ole outoa, että mieheni työskentelee täällä.
Ai että me vain pelleilemme? -Lopeta.
Minulla on nälkä.
Miten voit? -Rakastan sinua.
Se on kysymys, jota minun ikäisiltäni kysytään jatkuvasti.
Herra Wellsley vaikuttaa voivan hyvin. Teistä on tullut läheisiä.
Hän on kiinnostava. Hänelle on mukava jutella.
Palkkasitko puutarhurin?
Osa-aikaisen. Se oli Leonardin idea.
Vai niin. Nähdään pian. -Juu.
En voi sanoa, että välittäisin herra Calvernista.
Miksi et? -Hän kyselee kysymyksiä -
kuin yrittäen huijata minut puhumaan sinusta pahaa.
Hän vain varmistaa, että pidän sinusta hyvää huolta.
No, älä huoli. Sanoin, etten pärjää ilman sinua.
Siihen liittyen..
Kiitos.
Adam? Katso.
Katso.
Vau.
Saitko palkankorotuksen?
Voi ei.
Mitä?
Sanoin Leonardille jotain -
meistä.
Mitä tarkoitat? -Sanoin, että olemme ihan auki.
Ei hyvä luoja.
Se on aika henkilökohtaista. -Olin vihainen.
Olit ääliö, ja minun piti puhua jonkun kanssa.
Milloin olin ääliö? -Ei sillä väliä.
Leonard halusi auttaa, joten hän tarjosi rahaa.
Suostuitko sinä? -Pyysin häntä antamaan sinulle töitä.
Ehkä sekki on meille molemmille. Hän lisäsi nollan.
Se on liikaa.
Mitä sinä teet?
Soitan hänelle. Hänen pitää kirjoittaa uusi sekki.
Jos odotamme, että hän kirjoittaa uuden sekin, pankki suljetaan.
Jos emme maksa laskuja tänään, ulosotto odottaa.
Hän ei vastaa.
Kuule.
Mitä jos vain talletetaan sekki ja...
Emme voi pitää rahoja. -Vain yön yli.
Maksa laskut. Puhu Leonardille aamulla. Voit palauttaa loput.
Kyse on yhdestä yöstä.
Mikä Leonardin tarina on? Mitä hän tekee yksin niin isossa talossa?
Hänen vanhempansa kuolivat joskus 30 vuotta sitten.
Hän on ainoa lapsi. Ei mennyt naimisiin.
Eikö ole muuta sukua? -Ei.
Varmaan rankkaa olla niin yksin.
Niin.
Hän on tosi hyvä tyyppi.
Niin.
Rakastan sinua. -Samoin.
Leonard?
Olen pahoillani.
Mitä hän teki ullakolla?
Hän kävi täällä välillä.
Kuunteli vanhoja levyjä.
Mitä hänen tarvitsee pitää lukittuna?
Adam.
Meidän ei pitäisi.
Minä vain katson.
Katie.
Tule katsomaan.
Kuka hän on?
En tiedä.
Kaikki nämä kirjeet.
CHICAGOLAINEN NAINEN KUOLI AUTO-ONNETTOMUUDESSA
Etkö sanonut, että Leonard oli naimaton?
Emme saisi.
Hyvä on. -Mennään.
Soitetaan hätänumeroon.
Herranen aika!
Mitä?
Rutosti rahaa.
Montako vuotta sanoit hänen asuneen yksin?
Monista tulee vähän outoja.
Aloitetaan laittamalla vähäsen sivuun, ja ennen pitkää...
Hänellä ei ole sukulaisia.
Ne päätyvät poliisin takavarikkoon.
Valtio vie ne.
Miksi antaisimme niiden juuttua järjestelmään?
Kun niillä voisi tehdä hyvää.
Sanoit itse, että hän välitti sinusta. Hän halusi auttaa.
Niin halusi.
Siinä se.
Nyt hän voi auttaa sinua.
Auttaa meitä.
On oltava varovaisia.
Niin. Ja olemmekin.
Adam.
Niin. -Lupaa minulle.
Lupaan.
KUOLINSYYNTUTKIJA
Kauanko työskentelit herra Wellsleylle? -Noin neljä ja puoli kuukautta.
Asuitko täällä?
Leonard oli yksin yöt. Niin hän halusi. Hän pystyi vielä liikkumaan itse.
Milloin näit hänet viimeksi?
Eilen iltapäivällä.
Lähdimme aikaisin pankkiin. Noin... -Noin kello 16,30.
Olitko sinäkin täällä töissä, herra Kettner?
Vasta parin viikon ajan. Tein pihatöitä Leonardille.
Olemme naimisissa.
Huomasin sen.
Miten herra Wellsley voi? Oliko hänellä terveysongelmia?
Ei. Hän oli ihan kunnossa.
Hän oli 88, joten hän käytti paljon lääkkeitä,
mutta ei hän olisi valittanut.
Hän ei ollut sellainen.
Tarvitsen lähiomaisten yhteystiedot.
Hänellä ei ole sukulaisia. -Eikö?
Ei.
Otan osaa.
Jos on kysyttävää,
soittele.
Leonard kertoi kerran haluavansa tuhkauksen.
Hän halusi, että tuhka levitetään puutarhaan.
Palaan asiaan.
Selvä. Kiitos.
Minne menet?
Pitää puhua herra Calvernille, että saan nimeni listalle.
Millä listalle? -Toimistolla.
Uutta työtä varten.
Miksi?
Koska niin minun pitää tehdä, nyt kun minulla ei ole töitä.
Jos et kuule siitä työstä pian, kannattaa ehkä etsiä uudestaan.
Hyvä on. Teen niin.
Nähdään myöhemmin.
Olen pahoillani. Olitte niin läheisiä. Tämä oli varmasti kauhea järkytys.
Jos voin tehdä jotain...
Haluaisin saada uuden työn mahdollisimman pian.
Selvä. Puhutaan toimistossani. -Hyvä.
PALKKA-ARVIO TYÖPAIKAN TYYPPI - SIJAINTI
TUNTEMATON
Haloo?
Puhelimessa.
Hei.
Aivan. Mielestäni haastattelu meni oikein...
Ymmärrän.
Ymmärrän täysin.
Kiitos soitosta.
Samoin.
Oletin, että tiesit.
En voi antaa sinulle töitä ennen kuin poliisi on päättänyt tutkinnan.
Tutkinnanko?
Kun asiakas menehtyy työntekijän valvonnassa,
teemme yhteistyötä viranomaisten kanssa varmistaaksemme, ettei...
Tiedäthän, miltä asiakkaista näyttäisi, jos olisi pienintäkään viitettä...
Luuletteko, että minulla oli jotain tekemistä Leonardin kuoleman kanssa?
En. En tietenkään.
Ei. Tämä on...
Olen pahoillani. Tämä on yrityksen käytäntö.
En voi tehdä mitään ennen kuin poliisi lopettaa tutkinnan.
Kauanko siinä kestää?
Minä... Kunpa tietäisin.
Hei?
Hei.
Mitä oikein ajattelit?
Et voi tulla tänne niin kuin yhä kuuluisimme tänne.
Anteeksi vain. Vuodan verta. Mitä oikein haluat?
Sovimme, että olemme varovaisia.
Minä pyysin ja sinä lupasit.
Sinä lupasit. -Aivan. Selvä!
Hei... Olen pahoillani.
Jos en olisi ollut täällä, rahat olisi viety.
Miten kukaan tiesi niistä? Leonard piti ne piilossa.
Miksi tänne muuten olisi tultu?
Et nähnyt tekijää. -En. Hän hiipi taakseni.
Hän ei voinut tietää, että olit täällä.
Muuten hän ei olisi rikkonut lasia. -Kuulin sen särkyvän. Siksi tulin alas.
Takaovi oli jo auki.
Etkä ajatellut, että se tiesi pahaa ja että kannattaisi lähteä?
En ehtinyt ajatella. Sitten heräsin, kun puhelimeni soi.
Miten saatoit, Adam? Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Se ei ole nyt tärkeää! -Vaan mikä?
Melkein sata tonnia! -Yrität aina oikeuttaa...
Laskitko ne?
Laskin 92 000:een, ja siellä oli enemmän.
Sitten hän soittaa, että on pahoillaan,
mutta että he päätyivät toiseen ratkaisuun.
Mitä se sitten tarkoittaakin. -En edes tiedä...
Mulkeroita kaikki.
En jaksa enää olla köyhä.
Kuka se oli?
Kuka murtautui tänne?
Ehkä joku, joka oli ollut täällä hommissa?
Joskus ennen kuin aloitit. -Leonard kertoi palkanneensa puutarhurin,
mutta jo pari vuotta sitten.
Oli kuka oli, se ei ollut sattumaa.
He tiesivät Leonardin kuolleen. -Ja ajattelivat, että talo on tyhjä.
Niin.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä tyyppi ei tiennyt rahoista. Tämä halusi kai vaan nopean keikan.
Viedä kaiken, minkä pystyy.
Mitä jos hän palaa?
Tätä tietä.
Ole hyvä.
Soittakaa, kun olette valmiit. -Kiitos.
Kulta.
Minä tarjoan illallisen. -Selvä.
Huomenta. -Huomenta.
Keitin sinulle kahvia.
Täällä rikoskonstaapeli Chesler. Puhuimme herra Wellsleyn luona.
Soitatko, kun saat tämän viestin? Numero sinulla onkin. Kiitos.
Anteeksi odotus. Kiitos, kun tulitte.
Onko jokin ongelma?
Puhutaan täällä.
Mainitsiko herra Wellsley testamenttia? -Ei.
Eikä sukulaisia?
Hän oli yksin maailmassa.
Tällaisessa tapauksessa...
Rikas yksin asuva vanhus, ei perillisiä. Meidän on selvitettävä yksityiskohdat.
Anteeksi nyt.
En oikein...
Mistä on kyse?
Sanoitte, että herra Wellsley halusi tuhkauksen.
Oletan, että haluatte kunnioittaa hänen toivettaan.
Kyllä.
Kyllä haluamme.
Ilman sukuaisia ja testamenttia kysymys kuuluu, kuka maksaa järjestelyt.
Me huolehdimme hänestä.
Selvä. Paperit ovat tässä.
Mitä tuo on? -Hänen lempiteetään.
Kiitos.
Leonardille.
Rahat pitäisi palauttaa.
Tämä ei ole oikein.
Ollaan vain täällä.
Leonardin takia.
Pitäisi sanoa jotain.
"Hän on kuin puu, vetten äärelle istutettu: -
se antaa hedelmän ajallaan, eivätkä sen lehdet lakastu."
"Hän menestyy kaikissa toimissaan."
Anteeksi. Kuka te olette?
Anteeksi, neiti Franklin. Nimeni on Julia Byron-Kim.
Olen herra Wellsleyn asianajaja.
Rouva Byron-Kim,
Leonard ei ikinä maininnut asianajajaa.
Sano vain Julia. Eikä tuo yllätä minua.
Mitä tarkoitat?
Kuulin herra Wellsleystä pari viikkoa sitten.
Hän pyysi minua laatimaan testamenttinsa -
ja tulemaan luokseen.
En nähnyt sinua täällä. -Hän oli siitä tarkka.
Minun piti käydä iltaisin.
Miksi?
Hän jätti kaiken sinulle.
LEONARD WELLSLEYN TESTAMENTTI
Hyvä luoja! -Onneksi olkoon.
Ei ole totta!
En tiedä, mitä sanoa... -Sano: "Kiitos, Leonard!"
Vau.
Mitä nyt tapahtuu?
Ehdotan, että käyt testamentin tarkasti läpi.
Parasta on, jos asianajajanne käy. -Meillä ei ole asianajajaa.
No, herra Wellsley maksoi palkkioni etukäteen -
ja pyysi auttamaan sinua siirtymävaiheen aikana.
Emmekö voikaan muuttaa suoraan? -Tietysti voitte,
mutta testamentin vahvistaminen vie kolmisen kuukautta.
Jos yllätyksiä tulee, jonkun pitäisi huolehtia edustasi.
Ymmärrän, jos haluat löytää oman asianajajasi.
Sanoit, että Leonard soitti sinulle yllättäen. Etkö tuntenut häntä?
Emme olleet tavanneet.
Miksi hän soitti sinulle? -Hän löysi minut verkosta.
Hän piti nimestäni.
Byron oli hänen lempirunoilijansa.
Rouva Byron-Kim.
Anteeksi, Julia.
Tämä on minulle uutta.
En tiedä, miten tämä virallisesti etenee, mutta tarvitsisin todella apuasi.
Elämääsi tulee suuria muutoksia. Toivon, että olet valmis.
Niin minäkin.
Entä Adam?
Mitä hänestä?
Ymmärtäähän hän, että lain mukaan sinä teet taloa koskevat päätökset?
Olemme aina tehneet päätökset yhdessä. -Niin sen pitääkin olla.
Näissä asioissa ei ikinä tiedä, miten toinen voi muuttua.
Pärjäämme kyllä.
Hyvä.
Jätä asia minulle. -Hienoa.
Onnittelut. -Kiitos.
Pitäisi mennä lomalle kuukaudeksi. Pelkkää luksusta.
Nyt saat tutkintosi valmiiksi. Löydät mahtavan työn.
Se romu, jolla ajamme. -Voimme maksaa kaiken.
Luottokortit, lainat, aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Meidän pitäisi mennä heti. Ostetaan uudet autot.
Älä viitsi. Olen tosissani. -Samoin.
Emme voi tehdä niin. -Miksei? Onhan meillä rahaa.
Emme voi leveillä rahoilla. Se näyttäisi oudolta.
Ja herättäisi kysymyksiä. -Totta. Olet oikeassa.
Tutkin asiaa netissä. -Mitä asiaa?
Miten saisimme tämän toimimaan. Hajautamme rahat.
Eri pankkeja, erilaisia tilejä. -Mistä oikein puhut?
Jos teemme tämän oikein, kukaan ei saa tietää.
Voimme voittaa sikana veroissa.
Adam.
Meidän on yhä oltava varovaisia.
Olemme olleet varovaisia.
Eikö ole aika hemmotella itseämme?
Olet ansainnut sen.
Minä ainakin olen.
Ehkä olet oikeassa, mutta meidän pitää ensin asettua aloillemme, edetä hitaasti.
Vielä hetken aikaa. Sopiiko?
Okei. Hyvä on.
Edetään hitaasti.
Soitan muuttofirmaan. Kysyn, miten pian he voivat tulla.
Mitä? Emme tarvitse näitä kamoja.
Meillä on ollut nämä koko avioliittomme ajan.
Pidetään taulut ja osa kirjoista. Emme tarvitse tätä muuta romua.
Mitä me sille teemme?
Jätetään raukoille, jotka muuttavat tähän läävään.
Jessus, Adam.
Haloo?
Se oli viisi kuukautta sitten. Annoin jo lausunnon poliisille.
Kuka teille soitti?
En kuullut nimeä. Hän käski puhua jonkun kanssa vastaanotossa.
Ei löydy mitään.
Herra Kettner, onko kaikki hyvin?
Joku käski häntä antamaan lausunnon.
Mihin liittyen?
Viisi kuukautta sitten Smile Diner ryöstettiin. Sivullinen kuoli.
Olitko paikalla? -Olin.
Onneksi et loukkaantunut. -Pysäytin sen tyypin.
Niinkö?
Niin, se oli reaktioni. Vaimoni oli töissä sinä iltana...
Oliko hänkin siellä?
Oli, mutta en ymmärrä: tekijähän on jo vangittu.
Miksi tarvitaan uusi lausunto?
Ei tarvita.
Mitä tarkoitat?
Se pyssymies, Ray Gaskin.
Niin. -Hän on kuollut.
Häntä puukotettiin sellissä pari viikkoa sitten.
Kuka minulle soitti?
Sitä minäkin mietin.
Anteeksi?
Hei, Katie. Muistatko minut?
Mitä sinä täällä teet?
Tiedän, olen kiusankappale. Mutta asiakkaani piinaa minua.
Hän on ihastunut taloon. Hän haluaa tehdä tarjouksen.
Sanoinhan jo. Se ei ole myytävänä.
Jos voisin puhua omistajan kanssa, voisin ainakin sanoa, että yritin.
Minulle on kiire, etkä voi tulla tänne noin vain.
Ole hyvä ja lähde.
Tiedätkö mitä?
En ole ensi kertaa asialla.
Kiinteistönvälityksen alkeisiin kuuluu,
että löytääkseen uusia kohteita pitää lukea muistokirjoitukset.
Tiedän kaiken edesmenneestä herra Wellsleystä.
Surullista.
Talo ei ole myytävänä.
Olen silmäillyt tätä paikkaa pari vuotta.
Vanhus potkaisee tyhjää -
ja luulet, että voit vain muuttaa tänne.
Ja että hymyilen. Ja toivotan kaikkea hyvää.
Minä omistan talon.
Mitä horiset? -Leonard jätti sen minulle.
Minulla on testamentti.
Viidellä tonnilla voin teettää uuden, jonka mukaan se kuuluu tädilleni.
Minulla on asianajaja. -Totta kai.
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä häneen,
mutta nyt häivy tontiltani, ennen kuin soitan poliisit.
Olkoon. Nähdään varmaan joskus.
Hän vain kiusaa sinua. -Se ei kuulostanut siltä.
Hän käytännössä syytti minua testamentin väärentämisestä.
Usko pois. Häntä kiinnostaa vain menetetty välityspalkkio.
Ehkä pitäisi kertoa Julialle.
Asianajajalleko?
Miksi?
Jos Hayden yrittää aiheuttaa ongelmia.
Mitä hän voi?
En tiedä, mutta kuten Julia sanoi, emme halua yllätyksiä.
Katie.
Tyyppi on vain kettuuntunut. Unohda hänet.
Älä nyt.
Eka ilta uudessa kodissamme.
Pitäisi juhlia.
Niinkö?
Mitä ajattelit?
Keksin kyllä jotain.
Käyn vain suihkussa. -Mitä?
Olen siivonnut koko päivän. Tulen pian.
Mikä tämä on?
Vanha lakkasi toimimasta, joten...
Näyttää kalliilta.
Se on feikki. Ostin sen keskustasta.
Aika vakuuttava.
Kelpaako seura?
Tulen kohta.
Konstaapeli.
Taisin tulla pahaan aikaan. -Ei hätää. Tule sisään.
Oletteko lähdössä johonkin? -Muutamme Leonardin taloon.
Leonardin?
Herra Wellsleynkö?
Tiedän. Totuttelen tähän vielä itsekin.
Hän jätti talon minulle testamentissaan.
Sehän on tosi hieno talo.
Niin on.
Onnittelut. -Kiitos.
Miksi tuota kutsutaankaan?
Onnenkantamoiseksi.
Niitä ei tule joka päivä. -Ei.
Hassua, että unohdit mainita asian. -Minkä?
Testamentin ja muun. Kysyin sukulaisista ja testamentista.
En tiennyt siitä ennen hautajaisia. Hänen asianajajansa kävi.
Se mahtoi olla järkytys.
Niin oli.
Olisin halunnut nähdä ilmeesi.
Kauanko ehdit työskennellä siellä? Neljä kuukauttako?
Miksi olet täällä?
Halusin jututtaa miestäsi.
Hän ei ole paikalla.
Ehkä sinä voit auttaa.
Mietin vain, että kun teit yövuoroja Smile Dinerissä,
hakiko Adam aina sinut?
Hänhän oli hakenut sinut ennenkin.
Aivan.
Oliko se sovittu juttu? Hakiko hän sinut joka ilta tai tiettyinä iltoina?
Ei oikeastaan.
Miten hän sitten oli siellä?
Soitin hänet hakemaan minut, ja hän tuli aiemmin opiskellakseen.
Sinun pitäisi lotota, Katie.
Olet oikea onnenpekka.
Liittyykö tämä siihen, että Adamia pyydettiin antamaan uusi lausunto?
Eikö hän kertonut?
Poliisi ei soittanut.
Olin kotona. Hänet kutsuttiin asemalle.
Tarkistin, kun hän lähti.
Puheluita hänen numeroonsa ei ole.
Ei käy järkeen. Miksi kukaan lähettäisi hänet sinne syyttä suotta?
Ehkä siihen oli syy.
Ehkä ei vain se, mitä ajattelet.
Pärjäilehän.
Kiitos, Julia. Palataan asiaan.
Katie.
Mitä hän halusi?
Minä soitin hänelle.
Mitä kerroit?
En mitään.
Eipä siltä vaikuta.
Näytti kuin olisitte parhaita ystäviä.
Ehkä jos olisit ollut täällä tai vastaisit puhelimeen...
Sovimme tästä.
Päätimme, ettet puhu hänelle. -Ei, vaan sinä päätit.
Kuten olet päättänyt paljon asioita viime aikoina.
Mitä tarkoitat?
Mikset kertonut, ettei poliisi soittanut sinulle?
Joku muu varmisti, että menit sinne. -Kuka niin sanoi?
Konstaapeli Chesler kävi.
Hän kyseli paljon sinusta -
ja siitä, mitä ravintolassa tapahtui.
Mistä on kyse, Adam?
Mistä minä tiedän? -Kuka soitti?
Kuka lähetti sinut asemalle? -En tiedä!
Aioin kertoa siitä, mutta on tapahtunut niin paljon muuta.
Mitä muuta?
Minua taidetaan seurata.
Mitä?
Minusta tuntui siltä jo aiemmin.
Tänään menin ajelulle.
Näin saman auton useasti.
Kävitkö pankissa?
Sovimme, ettemme mene sinne. -Älä puhu paskaa.
Kerro vain. Kävitkö pankissa?
Haitko rahaa?
Huomasin tyypin.
Ajattelin, ettei se olisi hyvä idea. Kaiken varalta.
Jos hän jahtaa rahaa.
Emme tiedä sitä. -Miksi hän muuten seuraisi sinua?
Ehkä se on vainoharhaa.
Ehkä kukaan ei seuraa minua. En tiedä.
Sinut lähetettiin poliisiasemalle, että olisin täällä yksin.
Että Hayden voi ilmestyä ja yrittää pelotella minua,
pelotella meidät pois täältä. Miksi? Miksi hän tuli tänne?
Hän varmaan tietää.
Varoitin sinua.
Chesler.
Hei, Tom.
Niinkö?
Hienoa.
Hienoa. Odota.
Kuluneilta neljältä viideltä kuukaudelta.
Etsimme Leonard Wellsleyn tililtä nostettuja sekkejä.
Naiselle osoitettuja.
Niin.
Se on Kate. Franklin.
Tsekkaisitko, mitä miehestä löytyy? Tällä on eri sukunimi.
Adam Kettner, K:lla.
Hyvä, kerro heti kun mahdollista. Kiitos.
SOSIOLOGINEN TEORIA JA EMPIIRINEN YRITYSANALYYSI
Mitä etsit?
Leonard ei vain jemmannut rahoja.
Niiden oli tultava jostain. Siihen on oltava syy.
Onko sillä väliä?
Julia sanoi, että jos selviää, että olemme salanneet jotain laitonta,
voimme menettää kaiken.
Selvä.
Mitä ehdotat? Että palautamme kaiken? -En tiedä.
Ehkä.
Kenelle? -En tiedä.
Tämä ei tunnu oikealta.
En aio palata entiseen.
Adam.
Ei ehkä ole vaihtoehtoja.
Vaihtoehtoja on aina.
En tiennyt, että herra Wellsley jätti talonsa Katielle.
Se tuntuu vähän...
...liioittelulta. -Eikö tunnukin?
Mitä voit kertoa aviomiehestä?
En ole tavannut tätä.
Etkö siis palkannut häntä?
Puutarhuriksi taloon.
En. Periaatteemme on, että perheenjäsenet eivät työskentele yhdessä.
Potilaamme ovat vanhuksia, sairaita.
Emme voi ottaa häiriötekijöiden riskiä.
Tiedätkö, että rouva Franklin olisi rikkonut sääntöjä aiemmin?
Ei koskaan.
Ei, hän ymmärsi työnsä tärkeyden, etenkin herra Wellsleyn kohdalla.
Miten niin?
Sitä ei nähnyt päällepäin, mutta hänen terveydentilansa oli hyvin herkkä.
Katie kertoi pitäneensä kirjaa hänen päivittäisistä lääkkeistään.
Onko sinulla listaa lääkkeistä?
Niitä sinun pitää pyytää lääkäriltä.
Aivan. Entä Franklinin sopimus, paljonko hänelle maksettiin?
Sen voimme antaa sinulle.
Erinomaista. Kiitos. Ja annahan kun...
...kysyn vielä...
Mainitsiko hän ikinä palkankorotusta?
Hyvä luoja.
Hän tallensi sekin ennen Wellsleyn kuolemaa.
Veikö hän tosiaan rahaa vanhalta miesparalta?
Hyvä kysymys.
Adam?
Adam!
Hitto!
Ethan?
Näitä ei ikinä lunastettu.
Oletko kunnossa?
Taidan tietää, kuka se on.
Mitä?
Leonard sanoi jotain puutarhurin palkkaamisesta.
Taisin kertoa siitä.
Miehen nimi oli Ethan. Se tapahtui pari vuotta sitten.
Hän on ollut siellä jo kauan.
Siellä oli Ethan Doylelle osoitettuja sekkejä.
Niitä ei ikinä lunastettu.
Leonard sanoi, että mies vain häipyi. Hänestä ei enää kuultu.
Hänet ammuttiin.
Katsoitko sinä?
Hän varmaan vuoti kuiviin.
Hänet murhattiin.
Niin luulen.
Leonard ei voinut tietää, että hän oli siellä.
Eihän? Hän olisi auttanut tätä.
Miksi Doyle piiloutui vajaan? Miksei hän tullut taloon?
Ehkä nämä liittyvät asiaan.
Arvaa.
Vau.
Ovatko ne aitoja? -Miksi muuten kätkeä ne?
Paska!
Tässä. Pane...
Voi ei.
Anna ne tänne.
Anteeksi. -Hitto.
Älä avaa. -Pakko. Autosta näkee, että olen täällä.
Minä vain... -Hoidan tämän.
Avaa ovi! Kuuletko? Katie!
Katie, avaa ovi!
Valitan. Ei ole hyvä hetki.
Sinulla on varmaan kiire asettua uuteen kotiisi.
Sietäisit hävetä. Miten saatoit käyttää vanhusta hyväksesi?
Mitä? -Tiesin, että tässä oli jotain mätää.
Hän pelkäsi niin, ettei edes kertonut asiasta.
Ei!
En anna sinun pilata yritykseni nimeä. -Herra Calvern...
Soitan poliisit! Sinut pidätetään! -Nyt ei ole hyvä hetki.
Tämä ei jää tähän! Tulen takaisin.
Selvitän, mitä tässä talossa on tapahtunut.
En jätä tätä tähän! Kuuletko? En menetä yritystäni tämän takia!
Miksei tämä ole täynnä?
Katie?
Hei, Katie!
Hei.
Etkö kuullut? -Anteeksi. Keitin teetä. Otatko?
En. Toin sinulle lahjan.
Uuden puhelimenko?
Niin. Ostin meille kummallekin.
Uudet liittymät myös. Ajattelin, että yksityisyys kelpaisi.
Emme voi pitää niitä.
Katie. -Ei.
Tuolla on kuollut mies. Hänet murhattiin.
Hän varasti ne timantit. Ja kuka tietää, mitä muuta hän on tehnyt?
Nämä jutut eivät vain katoa itsestään.
Poliisi etsii häntä varmasti. -Etkö tajua?
Doyle varasti timantit, tuli ammutuksi ja kuoli yksin.
On kuin hän olisi pudonnut kaivoon.
Kaksi vuotta myöhemmin kukaan ei tiedä, mitä tapahtui. Voimme tehdä mitä haluamme.
Mitä sinä teet? -Soitan Cheslerille. Hänelle pitää kertoa.
Ei, odota! Odota. Kuuntele hetki.
Mieti nyt. Mitä Doyle edes teki täällä?
Miksi tehdä puutarhatöitä, jos aikoo varastaa timantteja?
En tiedä.
Kukaan ei etsisi häntä jonkun vanhuksen luota kitkemästä rikkaruohoja.
Kai hän muuten olisi lunastanut sekit?
Hän ei halunnut jättää jälkiä.
Sitten hän tekee ison keikan.
Kukaan ei tiedä tästä paikasta, ja hän voi piileskellä täällä niin kauan kuin haluaa.
Vaikka ammutuksi tuleminen tuskin kuului suunnitelmaan.
Ei se muuta mitään. Emme voi pitää niitä timantteja.
Entä rahat?
Mitä teemme niille? -Mitä tarkoitat?
Jos kerromme tästä, poliisi tutkii kaiken tekemämme, ja miltä tämä näyttää?
Otimme rahat ja kätkimme ne pankkiin. Mitä he ajattelevat?
Selitetään asia.
Kerrotaan, että rahat olivat Leonardin turvaverkko.
Entä sitten?
Julia sanoi, että vaikka meitä uskottaisiin -
emmekä joutuisi linnaan, voimme silti menettää talon.
Emme tarvitse taloa. Emmekä tarvitse rahoja.
Kunhan meillä vain on toisemme, selviämme kyllä.
Ai selviämme?
Olen saanut kyllikseni.
Se ei riitä enää. Sanoinhan, etten aio palata entiseen.
Entä ruumis? Mitä me sille teemme?
Esitämme, ettei tätä tapahtunut vai? -Minä hoidan sen.
Miten? Miten sinä sen teet?
Tämä talo on nyt meidän.
Tämä on tulevaisuutemme.
En anna kenenkään viedä sitä meiltä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Hoidan asian.
Mitä sinä teet?
Täällä on joku.
Mistä sait tuon?
Adam.
Älä. -Älä liiku.
Soitetaan hätänumeroon.
Liikkumatta!
Voi taivas.
Calvern.
Miten jaksat?
Konstaapeli Chesler.
Melkoinen juttu.
Se oli vahinko. -Niinhän ne sanovat.
Lain mukaan se oli itsepuolustusta.
Kyllähän se silti ihmetyttää.
Mitä hänen päässään liikkui?
Miksi hän sellaista tekisi?
Murtautuisi tänne?
En tiedä.
Jokin hänet siihen yllytti.
Tiedän, ettei tämä ole tekosiasi.
Mitä?
Kaikki oli hyvin ennen kuin Adam tuli taloon.
Voit kertoa, mitä on tekeillä. Tiedän, ettei se ole syytäsi.
En tiedä, mistä puhut. -Tiedän rahavaikeuksistanne.
Tiedän, mitä se tekee ihmisille.
Tiedän herra Wellsleyn sekistä. -Et ymmärrä.
Älä sano mitään, mutta kuuntele hetki.
Koska voihan olla,
että se oli laina. Ehkä se oli lahja.
Mutta asetu minun asemaani. Mieti kokonaiskuvaa.
Yhtäkkiä sinä vain saat kaiken. -Sanoinhan...
Kuolinsyyntutkijan mukaan vanhus kuoli nukkuessaan.
Kerroit hänen viimeisen toiveensa, ja mikäs siinä?
Mutta vasta kun hänet on tuhkattu,
löydät testamentin. -En löytänyt sitä. En edes tiennyt siitä.
Minulla ei ole edes ruumista.
En voi todistaa, ettei kuolema ollut luonnollinen.
Täytyy sanoa, että se on alkanut vaivata.
En ikinä satuttaisi Leonardia. -En puhu sinusta.
Mitä?
Onko Adam koskaan maininnut ketään nimellä Gaskin, Ray Gaskin?
Tuttu nimi. -Hän oli se ravintolan ryöstäjä,
ja hän oli myös yliopiston vahtimestarina, kun Adam opiskeli siellä.
-Ei, tuo ei... Ei. -Hyvä on.
Se on iso paikka. Ehkä he eivät tavanneet.
Mutta ennen pitkää -
Adam vielä mokaa.
Se on vain ajan kysymys.
Älä anna hänen tuhota sinuakin. Pyydä apuani.
Kulta.
Sinua halutaan jututtaa.
Melkoinen juttu.
Katie! -Hei.
Kuulin, mitä tapahtui. Olen yrittänyt soittaa.
Numeroni vaihtui.
Minulla on asiaa.
Selvä. Mennään ylös.
Uskotko tätä Chesleriä?
Onko mahdollista, että Adam liittyi ravintolan tapahtumiin?
En tiedä, mitä uskoa.
Oliko Adamilla ongelmia herra Wellsleyn kanssa?
Yhtään mitään? -Ei.
Ei mitään.
Jos poliisi epäilee, että Adam liittyy kuolemaan,
he yrittävät löytää motiivin.
He yrittävät väittää, että hän joudutti asiainkulkua.
Adam inhosi olla köyhä.
Kuuntele. Jos Chesler uskoo tässä olevan perää, hän ei tuhlaa aikaa.
Hän yrittää saada etsintäluvan heti. -Voiko hän tehdä niin?
Sinun pitää kysyä itseltäsi, löytääko hän mitään.
Lupaa yksi juttu.
Lupaa,
että autat myös Adamia.
Ne ovat poissa. -Mitkä?
Rahat.
Adam vei ne.
Sitäkö löysitte? Käteistä?
Niin.
Melkein 100 000 dollaria ullakolta.
Luulimme niitä varastetuiksi, mutta... -Mikä muutti mielesi?
Timantit.
Löysittekö talosta timantteja?
Autotallin yläpuolelta.
Ovatko timantit Adamilla?
Ovat.
Hänet pitää pysäyttää.
Miksi?
Hän vei rahat, koska epäilet. Hän katoaa ja jättää sinut liriin.
Ei Adam tekisi niin. -Oletko varma?
Sinun pitää etsiä hänet ja soittaa, kun hän on palannut.
Etkö tule mukaani? -Viivytän Chesleriä.
Adamin pitää olla paikalla, kun kotietsintä tehdään.
Chesler. -Johnson. Millainen tapaus?
Roska-auto kävi täällä. Kuski soitti.
Kauanko ruumis on ollut siellä? -Oikeuslääkäri on tulossa.
Ehdit tänne ensin.
Hitto.
Miksi soitit minulle?
Uhrin vieressä oli reppu. Sisältä löytyi vanha pesulan kuitti.
Se on melko haalistunut mutta osoite liittyy yhteen jutuistasi.
Kerro nimi.
Leonard Wellsley.
Vastaa nyt, Adam.
Missä olet ollut? -Adam!
Puhuin puoli yötä poliisille. Kun heräsin aamulla, olit lähtenyt.
Et jättänyt viestiä etkä vastannut puhelimeen. Missä oikein olit?
Pankissa. -Siitä meidän pitääkin puhua.
Miksi otit rahat? -Olemme pulassa.
Tsekkasin sen kiinteistönvälittäjän. Miksi hän haluaa myydä juuri tämän talon?
Arvaa mitä. Mickey Haydenillä ei ole välityslupaa.
Mitä? -Hän vapautui juuri vankilasta.
Istui koruliikkeen ryöstöstä.
Koruliikkeenkö? -Hän ei edes käyttänyt asetta.
Hän puhui tiensä läpi turvaovesta,
yllätti aseistetun vartijan ja sieppasi saaliin nopeasti.
Hän vei kolmen miljoonaan arvosta timantteja, joita ei ikinä löydetty.
Siksi hän oli täällä. -Juttu vain paranee.
Kytät uskovat, että hänellä oli rikos- kumppani, jota ei löydetty. Arvaa kuka.
Häntä ammuttiin keikan aikana, ja hän pakeni.
Doyle pakeni timanttien kanssa.
Ja...
Vain yksi henkilö olisi voinut tietää siitä.
Hänen ampujansa.
Hayden.
Nilkki ei edes käyttänyt väärää nimeä. Luuliko hän, ettemme tajua?
Soitetaan poliisille. -Ei, vaan häivytään ja vähän äkkiä.
Meillä on reilusti matkarahaa, joten voitko pakata vikkelästi?
Menen siistiytymään.
Et aikonutkaan jättää minua.
Mitä? Miksi jättäisin sinut?
Vaihda vaatteet.
Hei, Julia. Katie tässä.
Hän on täällä, mutta hän ei tehnyt sitä.
Missä ne ovat?
En tiedä.
Pyydä hänet tänne.
Adam?
Adam!
Täällä, kulta.
Päästä hänet.
Haluan vain timantit. -Käskin päästää hänet.
Olen odottanut tätä kauan.
Kerrohan siis, missä ne ovat. -Jossain, mistä et löydä niitä.
Meinaatko ampua minua?
Meinaan.
Jos annan timantit, ammut meidät molemmat.
Yksi juttu vain.
Vaikka osuisit minuun sieltä,
aseeni laukeaa ja tekee tyttöösi pääsi kokoisen reiän.
Ja sitähän me emme halua, vai mitä?
Puhutaanpa tästä.
Adam!
Paskiainen.
Adam!
Ei! Adam!
Kulta... -Adam!
Kulta! Älä. Adam...
Puutarhassa. -Älä kuole, rakas.
Katie.
Voi taivas.
Tulehan.
Olen pahoillani.
Istu alas.
Hei.
Kuuntele.
Meidän on etsittävä timantit ennen kuin poliisi tulee. Ymmärrätkö?
Niin voimme selittää tapahtuneen sotkematta sinua tähän.
Adam ei olisi satuttanut Leonardia. -Ne timantit.
Miten saatoin edes ajatella niin?
Se oli Hayden.
Hayden tappoi hänet yliannostuksella.
Hän luki muistikirjan, jota pidin Leonardin lääkkeistä.
Löysin tyhjän pilleripurkin. -Mistä tiedät, että se oli Hayden?
Leonard kertoi usein, että kuuli jonkun talossa,
mutta en koskaan...
Se oli Hayden.
Hän etsi timantteja.
Hän ei löytänyt niitä. -Mutta te löysitte.
En ymmärrä.
Miksi Hayden ampui Doylea?
Mikseivät timantit päätyneet hänelle?
Hän ei ollut niin fiksu kuin antoi ymmärtää.
Miten fiksu pitää olla, että päättää pettää kumppaninsa -
ja ampuu tätä poliisin saapuessa,
ja silti tämä pakenee kolmen miljoonan saaliin kanssa?
Itse joutuu kahdeksi vuodeksi linnaan.
En kertonut timanttien arvoa.
Hups.
Mitä sinä teet? -Olen ansainnut tämän.
Olin 10 vuotta yleinen puolustus- asianajaja. Niin sain Haydenin jutun.
Hän oli idiootti, mutta uskoin hänen tarinaansa.
Meillä oli sopimus, ja tietenkin hän sotki kaiken.
Neuvottelin syytteen kahteen vuoteen. Jäljitin Doylen tänne.
En vain kyennyt selvittämään, missä hän oli.
Doyle olikin kuollut.
Autoitko tappamaan Leonardin?
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. Hayden menetti hermonsa.
Hän halusi kiirehtiä. Jouduin toimimaan nopeasti peittääkseni hänen jälkensä.
Testamentti.
Se ei ole aito, eihän? -Riittävän aito.
Jos kukaan ei kiistä sitä, mitä väliä?
Leonard olisi antanut talon sinulle, jos olisi elossa, mutta se ei ole tärkeää.
Sinun on kerrottava, missä timantit ovat.
En tiedä.
Katie.
Adam kätki ne.
En tosiaan tiedä, missä ne ovat.
Enkä kertoisi, vaikka tietäisin.
Tuosta minä sinussa pidin.
Et välittänyt rahasta.
Kyllä ne ilmaantuvat.
Niin siinä aina käy.
Katie? -Konstaapeli!
Olen Julia Byron-Kim. Olen rouva Franklinin asianajaja.
Hyvä on, rouva Byron-Kim,
siirryhän, jotta näen kätesi.
Hetkinen, niin selitän asiakkaani puolesta.
Näytä kätesi. Nyt heti! -Hyvä on.
Konstaapeli, jos kuuntelisit... -Varo!
Pysy kauempana.
Oletko kunnossa?
Ei mitään hätää.
Älähän nyt.
Tule. Lähdetään täältä.
Täällä rikoskonstaapeli Chesler.
Pyydän tukijoukkoja ja ambulanssia osoitteeseen 127 Queens.
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Katie.
Hei. -Konstaapeli.
Anteeksi, yritin koputtaa.
Anteeksi, olin jossain ihan muualla.
Nuori setri. Hyvä paikka.
Aurinkoinen. -Niin.
Mukava nähdä. -Samoin.
Näytät kauniilta. -Kiitos.
Me...
Me voimme hyvin.
Tulin vain kertomaan, että juttu on virallisesti päättynyt.
Mickey Hayden ja Julia Byron-Kim ovat ainoat epäillyt.
Lapsellesi ei siis jonain päivänä selviä, että hänen isänsä oli rikollinen.
Kiitos, konstaapeli.
Olemme tutkineet paikan läpikotaisin monta kertaa.
En vieläkään tajua.
Hän ei kertonut.
En tiedä, minne Adam piilotti timantit.
Olen pahoillani. Kunpa tietäisin.
Pidä itsestäsi huolta.
Samoin.
Tekstitys: Ilona Ahlgren