Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
CAFÉ-RESTAURANT - PLATS À EMPORTER
- T'es en retard. - Désolé, Dwight. Le réveil.
Dernière fois, sérieux. Katie !
Si tu veux être commis, sois à l'heure. Pigé ?
Tiens.
La marmotte.
Désolé.
Pas de souci.
Dure journée ?
Oui.
Tu étudies quoi ?
Rien. Théorie sociologique contemporaine dans l'analyse stratégique empirique.
Ça a l'air marrant.
En ce qui concerne l'analyse stratégique empirique,
les blagues s'écrivent toutes seules.
C'est ce qu'on croit.
Autre chose ?
Adam.
Chéri.
- Non. - Ma pause est terminée.
- Non. - Si.
- Non. - Allez.
- Non ! - Dwight va venir me chercher.
- Arrête de travailler le soir. - Je sais.
Ils n'ont que ça.
On doit rester à flot le temps que tu finisses tes études.
J'imaginais pas ça quand on s'est mariés.
On a réussi jusqu'ici.
Il faut tenir jusqu'au bout.
Après tes études, tu trouveras un bon boulot.
Je reprendrai la fac.
Je subviendrai à tes besoins comme tu le mérites.
T'as intérêt.
J'ai vraiment de la chance.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allons-y. Dwight va piquer une crise.
- Bon. - Sors.
J'y vais.
Viens.
- Où est le reste ? - C'est tout.
- Vous avez tout. - File le fric !
La ferme !
Fermez-la ou je vous tue !
- M'embrouille pas ! - C'est tout !
Je vais te coller une balle ! Déconne pas !
- Ne tirez pas. - C'est la suivante !
- Je vous en prie. - Tu veux que je la bute ?
Je vais la buter !
Tout de suite !
Ne lui faites rien.
Tu fais quoi ?
Le fric !
Inutile de lui faire du mal. Prenez l'argent.
- La ferme ! - Il n'y a rien d'autre !
La ferme !
Je vais te régler ton compte !
- À vous deux ! - Je vous en supplie !
- Fais ta prière ! - Donnez-lui l'argent !
Je vais le faire ! Tu m'entends ? Te fous pas de moi !
Un client héroïque a empêché un vol au Smile Diner
au sud de Chicago, samedi soir. Si le bon samaritain est indemne,
le commis, Charles Sturley, a été abattu sur place.
Raymond Gaskin a été inculpé. Il est détenu au Chicago Memorial,
où il est soigné des blessures reçues dans l'altercation.
Le Smile Diner est fermé pour l'instant.
Dans le reste de l'actualité, les auteurs du vol de diamants...
QUATRE MOIS PLUS TARD
Bonjour, Leonard.
Pas de nouveau message.
Merci, Katie.
Mon père a planté cet arbre le jour de ma naissance.
Il y a 88 ans.
Il est superbe.
Quand j'étais enfant,
les gens disaient que ma mère avait la main verte.
Notre jardin était spectaculaire.
Mais regardez-le.
J'ai engagé quelqu'un pour l'élaguer.
Il y a deux, trois ans.
Un beau jeune homme.
Un certain Ethan.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Il a travaillé quelques semaines et il a arrêté de venir.
Je ne l'ai pas revu.
Écoutez-moi !
- J'ai l'air d'un vieil imbécile. - Non !
C'est notre anniversaire.
- Quoi ? - Oui. Ça fait quatre mois
que l'agence vous a envoyée.
Ma nouvelle aide à domicile, compagne et amie.
Et amie.
Tenez.
Prenez vos médicaments.
Les derniers entretiens seront dans deux semaines.
Deux semaines ?
C'est une grande entreprise. Il y a des étapes.
Pour ce genre de travail, ils ont leur façon de faire.
- Je ne peux pas insister. - Je sais...
Je suis un peu stressée.
On a encore reçu un appel pour le prêt étudiant.
Ils ne lâchent rien.
Tu as arrêté les cours. Il faut commencer à rembourser.
Sinon, une agence de recouvrement s'en occupera.
- Je les appellerai demain. - Tu devrais appeler
pour la carte de crédit aussi.
Et pour l'assurance maladie.
J'ai compris. Je trouverai une solution.
T'inquiète pas.
Je vais faire la vaisselle.
- Katie. - Me dis pas de pas m'inquiéter.
Je suis désolé.
On a des soucis, Adam.
- On a besoin d'argent. - Je trouverai une solution.
Tu dis ça depuis des mois.
Ça ne sert à rien que je bosse au salaire minimum.
J'ai arrêté les cours pour trouver un travail qui rapporte.
On réduira notre dette. J'ai besoin de temps.
On n'a pas plus le temps, Adam.
- Laisse-moi t'aider. - Non. C'est bon.
Je m'en occupe. Adam !
Je vais nettoyer.
Pourquoi tu m'écoutes jamais ?
Pourquoi tu y es allé ?
Je t'ai supplié, Adam.
Il aurait pu te tuer.
J'aurais pu te perdre. Tu imagines ce que j'aurais ressenti ?
Ne plus...
te serrer dans mes bras, ni entendre ta voix.
Rien ne va plus.
Chérie, ça fait quatre mois.
Non.
Désolée. C'est non.
Tu vas où ?
Je sors.
Qui est là ?
Leonard.
C'est vous.
Katie.
- Que faites-vous ici ? - Je vous croyais au lit.
Je suis venue pour réfléchir.
Pourquoi vous tenez ça ?
J'ai encore entendu du bruit.
- Encore ? - J'entends des pas.
Quand je descends, ils sont partis.
Il n'y a personne.
Voilà.
Tout va bien ?
Pourquoi vous ne m'avez pas parlé de vos soucis ?
Ce n'est pas votre problème.
- Vous avez besoin de combien ? - Leonard, non.
On est amis, non ?
Oui.
Laissez-moi vous aider.
- J'ai de l'argent de côté. - Je ne ferais jamais ça.
Un jeune couple qui débute.
Le monde est compliqué. Pourquoi se soucier de l'argent ?
Ça va ensemble.
Mais être amoureux,
peut-être fonder une famille, vieillir ensemble.
C'est merveilleux.
C'était ce que je voulais quand j'étais jeune.
Ce serait agréable de penser que d'une certaine façon,
j'ai apporté une contribution.
Peut-être pour vous et votre mari.
Il lui faut un travail.
Je vais lui dire que tu es là.
Ça va aller.
Parle-lui.
Allez.
Lorazépam, cinq milligrammes.
Oui.
Je pourrais venir après 17 h...
Les magnats qui l'ont construit...
Merci. Au revoir.
Pour éloigner leur famille de l'odeur des enclos à bétail.
Mais leurs enfants ont grandi et...
- Bonjour. Ça va ? - Bonjour.
Désolé de vous déranger. Je m'appelle Mickey Hayden.
Agent immobilier.
Je sais ce quoi ça aura l'air,
mais j'ai un client qui vient d'être muté en ville.
Il a une grande famille, deux chiens, la totale.
C'est adorable. Bref, il cherche la bonne maison.
Hier, il conduisait dans le quartier,
il a vu cette superbe maison...
Elle n'est pas à vendre.
C'est la vôtre ?
Non, mais croyez-moi, vous perdriez votre temps.
Il a vécu ici toute sa vie.
Il ne partira pas.
Mon client est très motivé.
Je ne sais pas quoi dire.
Désolée.
Bonne chance.
Attendez.
Vous me rendriez un service, madame...
Katie.
Si par hasard il changeait d'avis,
il pourrait m'appeler ?
Ça n'arrivera pas, mais oui.
C'est gentil. Merci.
Oui.
Bonne journée.
Vous aussi.
- Ils feraient une offre ? - On dirait.
Sans se soucier du jardin ?
Il sera mieux quand tu commenceras à t'en occuper.
Ça doit valoir une fortune.
Ça doit être beau.
Leonard ?
Vous voilà. Votre petit déjeuner.
- Merci, Katie. - De rien.
Mes parents écoutaient ça.
C'est beau.
Asseyez-vous un instant.
D'accord.
C'est verrouillé ?
- Oui. - Bien.
J'aurai droit à une visite pour voir comment vivent les riches ?
Ça viendra.
Et la Buick ?
Elle est là depuis un moment.
- Leonard la conduit ? - Pas depuis que je le connais.
Pas depuis des années, je crois.
J'ai vu un site
sur une école avec une excellente formation en chirurgie pédiatrique.
Je peux t'envoyer le lien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Monsieur Calvern. - Bonjour, Katie. Ça va ?
Bien, merci. On ne vous attendait pas.
Je ne vous dérange pas ?
Non, ça va. Entrez.
Leonard, M. Calvern de l'agence est ici.
Bonjour, monsieur Wellsley.
Monsieur Calvern, ravi de vous revoir. Vous venez contrôler ?
Non. Pas du tout. Je passais dans le quartier
et j'ai voulu dire bonjour.
On pourrait discuter ?
Je vais préparer le repas. Appelez-moi si besoin.
- Merci, Katie. - Oui.
- Par ici. - Très bien.
C'est ma pièce préférée.
- On mange quoi ? - Adam !
- Nerveuse dans la grande maison ? - Ne reste pas ici.
Un type de l'agence est venu faire un tour.
Tu bosses bien.
S'il voyait mon mari travailler ici, ce serait bizarre.
Comme si on faisait des bêtises ?
Je sais pas... Arrête.
- Allez. - D'accord.
Mais j'ai faim.
- Comment ça se passe ? - Je t'aime.
C'est une question qu'on pose tout le temps
aux gens de mon âge.
M. Wellsley semble de bonne humeur. Vous êtes devenus proches.
Il est intéressant. J'aime discuter avec lui.
Vous avez un jardinier ?
À mi-temps. Une idée de Leonard.
D'accord. À bientôt, Katie.
Oui.
Je ne peux pas dire que j'apprécie particulièrement M. Calvern.
- Pourquoi ? - Il pose toutes ces questions,
comme s'il voulait me piéger pour vous dévaloriser.
Il s'assure que je prends bien soin de vous. C'est tout.
Rassurez-vous. Je lui ai dit que je n'y arriverais pas sans vous.
À ce propos...
Merci.
Adam ?
Regarde.
Ouah.
Une augmentation ?
Oh, non.
Quoi ?
J'ai parlé à Leonard...
de nous.
Comment ça ?
J'ai dit qu'on était fauchés.
Bon sang, Katie.
- C'est personnel. - J'étais contrariée.
Tu étais lourd. J'avais besoin de parler à quelqu'un.
- J'étais lourd ? - C'est pas la question.
Leonard voulait nous donner de l'argent pour aider.
Tu as accepté ?
Non, je lui ai demandé du boulot pour toi.
C'est peut-être un chèque pour nous deux. Il a ajouté un zéro.
C'est trop.
Tu fais quoi ?
Je l'appelle. On peut pas garder ça. Il doit en faire un autre.
Le temps d'y retourner et qu'il en fasse un autre,
la banque sera fermée.
On doit payer ces factures, ou ils viendront frapper à notre porte.
Il ne répond pas.
Bon, écoute.
Si on...
déposait le chèque...
- On ne peut pas. - Juste pour ce soir.
On paie les factures. Tu lui parleras.
On remboursera la différence.
C'est le temps d'un soir.
C'est quoi, son histoire ?
Que fait-il seul dans cette maison ?
Ses parents sont décédés.
Il y a 30 ans.
Enfant unique. Jamais marié.
Pas de famille ?
Non.
Ça doit être dur...
d'être seul comme ça.
Oui.
Il est si gentil.
Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Leonard ?
Je suis désolé.
Que faisait-il dans le grenier ?
Il aimait venir ici parfois.
Écouter de vieux disques.
Que fermerait-il à clé ici ?
Adam.
On ne devrait pas.
Je regarde juste.
Katie.
Viens voir.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Toutes ces lettres.
LA FEMME DE CHICAGO TUÉE DANS UN ACCIDENT DE VOITURE
Tu as dit qu'il ne s'était pas marié ?
On ne devrait pas.
D'accord.
Allons-y.
Il faut appeler la police.
Bon Dieu !
Quoi ?
C'est beaucoup d'argent.
Il vivait seul ici depuis combien d'années ?
Les gens deviennent excentriques.
Ils mettent de côté, petit à petit,
et assez vite...
Il n'a pas de famille.
Ça finira dans un casier de police.
Le gouvernement le prendra.
Pourquoi laisser ça au système ?
Alors que ça peut vraiment servir.
Tu l'as dit toi-même. Il tenait à toi. Il voulait aider.
C'est vrai.
Le voilà.
Le moyen de t'aider.
De nous aider.
Il faudra être prudents.
Oui. On le sera.
Adam.
- Oui. - Promets-le-moi.
Promis.
MÉDECIN LÉGISTE
Vous travailliez pour M. Wellsley depuis longtemps ?
Quatre mois et demi.
Vous habitiez ici ?
Leonard restait seul ici la nuit. C'était ce qu'il voulait.
Il pouvait se déplacer.
Quand l'avez-vous laissé ?
Hier après-midi.
On est partis tôt pour aller à la banque...
Vers 16h30.
Vous travailliez ici aussi, M. Kettner ?
Depuis deux semaines. Je m'occupais du jardin.
On est mariés.
J'avais compris.
Oui.
Comment allait M. Wellsley ? Il avait des problèmes de santé ?
Non. Il allait bien. Enfin...
Il avait 88 ans, il prenait des médicaments,
mais il ne se plaignait pas.
C'était pas son genre.
Il va me falloir des coordonnées, des proches.
Il n'a pas de famille.
Non ?
Non.
Toutes mes condoléances.
Si vous avez des questions...
appelez-moi.
Leonard m'a dit qu'il voulait être incinéré.
Qu'on disperse ses cendres dans le jardin.
Je vous rappelle.
D'accord. Merci.
Tu vas où ?
Je dois parler à M. Calvern pour me réinscrire sur la liste.
Quelle liste ?
À l'agence.
Pour un autre poste.
Pourquoi ?
C'est ce que je devrais faire.
Je n'ai plus de travail.
Si tu n'as pas de nouvelles bientôt,
tu devrais chercher aussi.
D'accord. Je le ferai.
- À plus tard. - Oui.
Katie, je suis désolé. Vous étiez si proches.
Ça a dû être un sacré choc.
S'il y a quoi que ce soit...
J'aimerais obtenir un autre poste dès que possible.
- Oui. Parlons-en dans mon bureau. - D'accord.
ESTIMATION DE SALAIRE TYPE DE TRAVAIL - LIEU
APPEL MASQUÉ
C'est moi.
Bonjour, oui.
Je suis d'accord. L'entretien s'est bien...
Je vois.
Je comprends très bien.
Merci d'avoir appelé.
Vous aussi.
Je pensais que vous saviez. Vous ne pouvez pas reprendre
tant que l'enquête de police n'est pas terminée.
L'enquête ?
Quand un client décède sous la responsabilité d'un employé,
on coopère avec les autorités pour être absolument certains...
Que penserait un client potentiel
s'il y avait le moindre doute...
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ce qui s'est passé ?
Non. Bien sûr que non.
Non. C'est...
Katie, c'est la politique de l'entreprise.
Je ne peux rien faire avant la fermeture de l'enquête.
Ce sera long ?
Oui, je...
Si je savais.
Y a quelqu'un ?
Salut.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu ne peux pas venir comme si on travaillait toujours ici.
Excuse-moi. Je saigne, là. Tu veux quoi ?
On a dit qu'on serait prudents !
Je te l'ai demandé. Tu me l'as promis.
- Tu as promis. - C'est bon. D'accord !
Écoute...
Je suis désolé.
Si je n'avais pas été là, l'argent aurait disparu.
Qui serait au courant ?
- Leonard le cachait. - Pourquoi il y avait quelqu'un ?
Tu n'as rien vu ?
Il est arrivé par-derrière.
Il ignorait que tu étais là.
Il n'aurait pas fait ça.
J'ai entendu le bruit de verre. Je suis descendu.
La porte était ouverte.
Tu ne t'es pas dit que c'était mauvais signe,
qu'il fallait sortir ?
J'ai pas eu le temps.
Je me suis réveillé quand mon portable a sonné.
Pourquoi tu as fait ça ? Ça n'aurait pas dû arriver.
Tu n'aurais pas dû venir.
- C'est pas la question ! - C'est quoi ?
- Cent mille dollars ! - Tu veux toujours te justifier...
Tu as compté ?
J'ai compté 92 000, et il en restait.
Elle a dit qu'elle était désolée,
que le comité de recrutement procéderait autrement.
J'ignore ce que ça veut dire.
Je ne sais pas...
Ce sont tous des enfoirés.
J'en ai marre d'être pauvre.
C'était qui, Adam ?
Qui est entré ?
Quelqu'un qui aurait travaillé dans la maison ?
- Avant ton arrivée. - Leonard a parlé d'un jardinier,
mais c'était il y a deux ans.
Qui que ce soit, ce n'était pas une coïncidence.
Il devait savoir pour Leonard.
Il a cru que la maison serait vide.
Oui.
Tu as peut-être raison.
Il ignorait pour l'argent.
Il voulait juste entrer et ressortir.
Prendre ce qu'il pouvait.
Et s'il revenait ?
Si vous voulez bien me suivre.
Voici.
Sonnez pour sortir.
Merci.
Chérie.
Je paie le dîner.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Je te faisais un café.
Mme Franklin, c'est le lieutenant Chesler. On a parlé chez M. Wellsley.
Pourriez-vous me rappeler ?
Vous avez le numéro. Merci.
Désolée pour l'attente. Merci d'être venus.
Lieutenant. Il y a un problème ?
Allons parler à côté.
M. Wellsley a-t-il parlé d'un testament ?
Non.
Pas de famille ?
Il était seul.
Dans un cas comme celui-ci,
un vieil homme riche, seul, sans héritiers, on doit tout vérifier.
Excusez-moi.
Je ne...
De quoi s'agit-il ?
Vous avez dit que M. Wellsley voulait être incinéré.
J'imagine que vous voulez honorer sa demande.
Oui.
C'est exact.
Sans famille et sans testament,
la question est de savoir qui assumera le coût des obsèques.
On s'occupera de lui.
Très bien. J'ai les papiers ici.
C'est quoi ?
Son thé préféré.
Merci.
Pour Leonard.
Leonard.
On devrait rendre l'argent.
Ce n'est pas correct.
Soyons juste présents.
Pour Leonard.
On devrait dire quelque chose.
"Il sera comme un arbre,
planté au bord des rivières,
qui donne son fruit en sa saison.
Et tout ce qu'il fait prospérera."
Pardon. Qui êtes-vous ?
Excusez-moi, madame Franklin. Je suis Julia Byron-Kim.
L'avocate de M. Wellsley.
Madame Byron-Kim,
Leonard ne m'a jamais parlé d'une avocate.
Appelez-moi Julia. Ça ne me surprend pas.
Comment ça ?
J'ai connu M. Wellsley il y a quelques semaines.
Il m'a contactée pour que je rédige son testament.
Il m'a demandé de venir ici.
- Je ne vous ai jamais vue. - Il était très clair.
Je devais venir le soir.
Pourquoi ?
Il vous a tout laissé.
TESTAMENT DE LEONARD WELLSLEY
- Mon Dieu ! - Félicitations.
Mon Dieu !
Je ne sais pas quoi dire.
Remercie Leonard !
Alors, que va-t-il se passer ?
D'abord, vous devriez lire attentivement le testament.
Votre avocat devrait le regarder.
On n'a pas d'avocat.
M. Wellsley a payé une avance sur honoraires.
Il m'a demandé de vous aider dans la transition.
Comment ça ? On ne peut pas emménager ?
Vous pouvez,
mais le testament doit être validé,
ce qui prend trois mois.
Et s'il y a des surprises,
quelqu'un devra défendre vos intérêts.
Je comprendrais que vous cherchiez quelqu'un d'autre.
Leonard vous a appelée à l'improviste.
Vous ne le connaissiez pas ?
Je ne l'avais jamais vu.
Pourquoi vous ?
Il m'a trouvée sur Internet.
Il aimait bien mon nom.
Byron était son poète préféré.
Madame Byron-Kim.
Pardon, Julia...
Tout ça est nouveau.
Je ne sais pas comment procéder,
mais j'aimerais votre aide.
Votre situation va changer.
- J'espère que vous êtes prête. - Moi aussi.
Et Adam ?
Comment ça ?
Il sait que légalement,
vous prenez les décisions pour cette maison.
On a toujours décidé ensemble.
C'est normal.
On ignore comment ces choses-là peuvent changer quelqu'un.
Ça ira.
Entendu.
- Je m'en occupe. - Bien.
- Félicitations. - Merci.
On devrait s'offrir un mois de vacances. Première classe.
Tu auras ton diplôme en un rien de temps. Un super boulot.
- Notre tas de ferraille... - On remboursera tout.
Les cartes de crédit, les prêts, on repart à zéro.
On devrait y aller. Acheter chacun une voiture neuve.
- Adam. Je suis sérieuse. - Moi aussi.
- On ne peut pas. - Pourquoi ? On a l'argent.
On peut pas y aller avec tout ce liquide. C'est bizarre.
- Les gens poseront des questions. - Oui. T'as raison.
J'ai fait des recherches sur Internet.
Sur quoi ?
Il y a des solutions pour y arriver. On disperse l'argent.
Diverses banques, divers comptes.
De quoi tu parles ?
Si on fait ça bien, personne ne le saura.
On peut éviter plein d'impôts.
Adam.
On doit rester prudents.
On l'a été, d'accord ?
Tu ne crois pas qu'on peut se faire plaisir ?
Tu l'as mérité.
Moi aussi.
Tu as peut-être raison, mais on doit d'abord s'installer.
Il faut prendre notre temps.
Encore un peu de patience. D'accord ?
Oui.
D'accord.
On prendra le temps.
J'appellerai pour voir quand les déménageurs viendront.
Quoi ? Pas besoin de ces trucs-là.
On a ces affaires depuis qu'on est mariés.
On gardera les photos et certains livres.
Pas besoin du reste.
On va en faire quoi ?
On le laisse aux prochains qui vivront dans ce trou.
Bon sang, Adam.
Oui, c'était il y a cinq mois. J'ai déjà donné ma déposition.
Qui vous a appelé ?
Je n'ai pas son nom. Il m'a dit de m'adresser à l'accueil.
Je n'ai rien.
Monsieur Kettner, tout va bien ?
On lui a demandé de venir faire une déposition.
À quel sujet ?
Il y a cinq mois, un homme en a tué un autre au Smile Diner.
Vous étiez là-bas ?
Oui.
Vous n'avez rien eu.
Je l'ai neutralisé.
Vraiment ?
Vu la situation, j'ai réagi. Ma femme travaillait ce soir-là...
Elle y était aussi ?
Oui, mais je ne comprends pas. Le type est déjà en prison.
Pourquoi une autre déposition ?
C'est inutile.
Comment ça ?
L'homme du restaurant, Ray Gaskin.
- Oui. - Il est mort.
Poignardé dans sa cellule il y a deux semaines.
Qui m'a appelé ?
Je me le demande.
Excusez-moi ?
Bonjour, Katie. Vous vous souvenez de moi ?
Que faites-vous ici ?
Je suis casse-pieds. Mais mon client me rend dingue.
Il adore la maison. Je crois qu'il veut faire une offre.
Je vous l'ai dit.
Elle n'est pas à vendre.
Si je pouvais parler au propriétaire,
je dirai que j'ai essayé.
Je suis très occupée. Vous ne pouvez pas venir ici comme ça.
Partez. S'il vous plaît.
Vous savez ?
Je ne suis pas un débutant.
Une des premières leçons dans l'immobilier...
Pour trouver de nouvelles annonces,
regardez les décès.
Je suis au courant pour le regretté M. Wellsley.
C'est triste.
La maison n'est pas à vendre.
J'ai des vues sur cette maison depuis deux ans.
Le vieil homme...
casse sa pipe...
et vous croyez pouvoir emménager ?
Je vais sourire ?
Dire : "Bonne chance ?"
La maison est à moi.
Vous dites quoi ?
Leonard me l'a léguée.
J'ai son testament.
Pour 5 000 dollars,
je peux en avoir un qui dit qu'elle appartient à ma tante Myrtle.
J'ai une avocate.
Bien sûr.
Si vous avez d'autres questions, parlez-lui.
En attendant, fichez le camp avant que j'appelle la police.
Dans ce cas, à un de ces jours.
Il te faisait marcher.
Il n'avait pas l'air.
Il m'a accusée d'avoir contrefait le testament.
Crois-moi.
Son seul souci, c'est la commission qu'il perd.
Je devrais parler à Julia.
L'avocate ?
Pourquoi ?
Au cas où Hayden nous causerait des ennuis ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas, mais on ne veut pas de mauvaises surprises.
Katie.
Ce type est énervé. Oublie-le.
Allez.
C'est notre première nuit ici.
On devrait fêter ça.
Ah oui ?
Tu penses à quoi ?
J'ai une idée.
- Je vais me doucher d'abord. - Quoi ?
J'ai fait le ménage toute la journée. J'arrive.
C'est quoi, ça ?
Mon ancienne ne marchait plus.
Elle a l'air chère.
C'est une imitation.
Je l'ai achetée en ville.
Très convaincant.
Je te rejoins ?
J'arrive.
Lieutenant !
- Je tombe mal ? - Non, ça va. Entrez.
Vous partez ?
Oui. On emménage dans la maison de Leonard.
Leonard ?
M. Wellsley ?
Je sais. Je ne suis pas encore faite à l'idée.
Il me l'a léguée dans son testament.
Eh bien, c'est une très belle maison.
Oui, c'est vrai.
- Félicitations. - Merci.
Alors, comment on appelle ça ?
Une aubaine.
C'est pas tous les jours.
Non.
Vous avez oublié de me le dire.
Quoi ?
Le testament, quand on en a parlé.
J'ai demandé s'il y en avait un.
Je ne l'ai su qu'après les obsèques. Son avocate est venue.
Ça a dû vous faire un choc.
En effet.
J'aurais aimé voir votre réaction.
Vous avez travaillé là-bas...
Combien ? Quatre mois ?
Que faites-vous ici ?
Je voulais voir votre mari.
Il est absent.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Je me demandais une chose.
Quand vous travailliez le soir au Smile Diner,
il venait toujours vous chercher ?
Il était déjà venu vous chercher.
Oui.
Oui, mais c'était régulier ?
C'était tous les soirs, certains soirs ?
Non, pas vraiment.
Mais il était là ce soir-là ?
Je l'ai appelé pour qu'il vienne. Il est arrivé tôt pour étudier.
Vous devriez jouer au loto, Katie.
Vous avez de la chance.
Ça a un rapport avec l'appel
de la police pour qu'Adam fasse une déposition ?
Il n'a rien dit ?
La police n'a pas appelé.
J'étais là. Ils l'ont appelé du commissariat.
J'ai vérifié après son départ.
Il n'y a pas eu d'appel vers son numéro.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi quelqu'un...
l'enverrait là-bas sans raison ?
Il y avait peut-être une raison.
Mais pas celle que vous croyez.
Portez-vous bien.
Merci, Julia. À plus tard.
Katie.
Elle voulait quoi ?
C'est moi qui l'ai appelée.
Tu lui as dit quoi ?
Rien.
On ne dirait pas.
On aurait dit que vous étiez meilleures amies.
Peut-être que si tu avais été là,
si tu avais décroché...
On était d'accord.
Tu ne devais pas lui parler.
Non, tu l'as décidé.
Comme beaucoup de choses dernièrement.
De quoi tu parles ?
Tu ne m'as pas dit que la police ne t'avait pas appelé.
Quelqu'un d'autre voulait que tu ailles là-bas.
Qui t'a dit ça ?
Le lieutenant Chesler est passée.
Elle a posé des questions,
sur toi,
sur ce qui s'est passé au restaurant.
De quoi s'agit-il, Adam ?
Comment je saurais ?
Qui a appelé ?
- Qui t'a envoyé là-bas ? - Je l'ignore.
Désolé, j'allais t'en parler.
Il se passe tellement de choses.
Quelles choses ?
Quelqu'un me suit.
Quoi ?
J'avais déjà eu l'impression.
Aujourd'hui, j'ai fait des tours en conduisant.
Une voiture était toujours là.
Tu es allé à la banque ?
- On ne devait pas le faire. - Adam. Sans blague.
Dis-le-moi. Tu es allé à la banque ?
Tu as pris de l'argent ?
Je l'ai remarqué.
Alors, je me suis dit
que c'était une mauvaise idée. Au cas où.
S'il cherchait l'argent.
- On n'en sait rien. - Pourquoi il te suivrait ?
Je suis peut-être parano.
Peut-être qu'on ne me suit pas. J'en sais rien.
On t'a envoyé au commissariat.
Comme ça, j'étais seule.
Hayden a débarqué. Il a essayé de m'intimider,
de nous faire partir. Pourquoi ça ? Que faisait-il ici ?
Il doit savoir.
Je t'avais prévenu.
Chesler.
Salut, Tom.
Vraiment ?
Super.
Super. Attends.
Bon, sans doute sur les quatre ou cinq derniers mois.
On cherche des chèques émis sur un compte de Leonard Wellsley.
Oui, libellés à son nom.
Oui.
C'est Kate... Franklin.
Tu peux voir pour le mari aussi ?
C'est un autre nom.
C'est Adam Kettner avec un "K".
Super. Rappelle-moi dès que tu peux. Merci.
THÉORIE SOCIOLOGIQUE ET ANALYSE STRATÉGIQUE EMPIRIQUE
Tu cherches quoi ?
Leonard n'a pas amassé cet argent.
Il vient de quelque part. Il doit y avoir une raison.
C'est important ?
Julia a dit que...
s'ils découvrent qu'on a caché quelque chose d'illégal,
on pourrait tout perdre.
D'accord.
Tu proposes quoi ? On rend tout ?
Je ne sais pas.
Oui, peut-être.
- À qui, Katie ? - Je ne sais pas !
Ça n'a jamais été juste.
Je ne veux pas revenir en arrière.
Adam.
On n'a pas le choix.
On a toujours le choix.
Je ne savais pas que M. Wellsley lui avait légué la maison.
Ça semble un peu...
excessif.
N'est-ce pas ?
Que savez-vous sur son mari ?
Je ne l'ai jamais vu.
Alors, vous ne l'avez pas engagé ?
En tant que jardinier là-bas.
Non. Les membres d'une famille ne peuvent pas travailler ensemble.
Nos patients sont âgés, infirmes.
On ne peut pas risquer d'éventuelles distractions.
Mme Franklin a-t-elle déjà enfreint les règles auparavant ?
Non, jamais.
Elle comprenait bien l'importance de son travail, surtout
avec M. Wellsley.
Pourquoi avec lui ?
Ça ne se voyait pas, mais il avait la santé fragile.
Katie tenait un journal,
un compte rendu, pour le suivi du traitement.
Vous auriez un relevé de ses médicaments ?
Il faudrait parler à son médecin.
Et le contrat de Mme Franklin ? Combien elle était payée ?
Oui, on peut vous donner ça.
- Oui. - Parfait. Merci. Je voulais aussi...
vous demander...
Elle a parlé d'une augmentation ?
Mon Dieu.
Elle a déposé ce chèque avant la mort de Wellsley.
Elle aurait abusé de ce pauvre homme depuis le début ?
Bonne question.
Adam ?
Adam !
Merde !
Ethan ?
Ça n'a jamais été encaissé.
Ça va ?
Je crois savoir qui c'est.
Quoi ?
Leonard a parlé d'un jardinier.
Je te l'ai déjà dit.
Un certain Ethan. C'était il y a deux ans.
Il serait là depuis un moment.
Il y avait des chèques au nom d'Ethan Doyle.
Jamais encaissés.
Leonard a dit qu'il avait arrêté de venir.
Qu'il ne l'avait plus revu.
Il a pris une balle.
Tu as regardé ?
Il a dû perdre tout son sang.
On l'a assassiné.
Oui. Je crois.
Mais...
Leonard ne pouvait pas le savoir.
Pas vrai ? Il l'aurait aidé.
Et pourquoi se cacher au lieu d'entrer dans la maison ?
Ça doit avoir un rapport avec ça.
Devine.
- C'est des vrais ? - Sinon, pourquoi les cacher ?
Merde !
Tiens !
- Mon Dieu ! - Mince.
Donne-les-moi.
- Désolée. - Bon sang.
- Laisse. - Votre voiture est là.
Je ne peux pas. Ils savent que je suis ici.
- J'y vais. - C'est bon.
Ouvrez ! Vous m'entendez ? Katie !
Ouvrez la porte !
Désolée. Vous tombez mal.
Oui. Vous devez être occupée à vous installer.
C'est une honte.
Vous avez profité de cet homme.
- Quoi ? - J'avais des doutes.
Je le sentais.
Mais il avait tellement peur qu'il n'a rien dit.
Ce n'est pas... Non !
Vous ne salirez pas ma réputation.
- M. Calvern... - Je le prouverai. J'appellerai la police.
- On vous arrêtera. - Une autre fois.
Ce n'est pas terminé !
Je reviendrai !
Je découvrirai ce qui se passe dans cette maison !
Je ne renoncerai pas ! Vous m'entendez ? Je protégerai ma boîte !
Ce n'est pas plein ?
Katie ?
Katie !
- Tu m'as pas entendu ? - Je faisais du thé.
Tu en veux ?
Non. Un cadeau pour toi.
Un portable ?
Oui. Un chacun.
Et de nouveaux numéros. Vu la situation,
on a besoin de tranquillité.
On ne peut pas les garder.
- Katie... - Adam, non.
Il y a un homme mort là-bas. Il a été assassiné.
Il a volé les diamants.
On ignore ce qu'il a pu faire, à qui il a pu faire du mal.
Ces choses-là ne s'effacent pas comme ça.
- La police doit le rechercher. - Tu piges pas ?
Doyle a volé les diamants.
Il s'est fait tirer dessus et il est mort seul.
Il aurait pu tomber dans un puits.
Deux ans plus tard,
il a disparu, les diamants aussi. On peut faire ce qu'on veut.
- Tu fais quoi ? - J'appelle Chesler.
- On doit lui dire... - Non !
Attends. Écoute-moi un instant.
Demande-toi ce que Doyle faisait ici au départ.
Pourquoi bosser comme jardinier
s'il envisageait de voler des diamants ?
Je ne sais pas.
La maison d'un vieux où il désherbe,
personne ne le chercherait ici.
Réfléchis. Il n'a pas encaissé les chèques.
Pour ne pas laisser de traces.
Il prépare son gros coup.
Personne ne connaît cet endroit. Et il peut se cacher
le temps qu'il faut.
Même si se faire tirer dessus et mourir ici
- n'était pas prévu. - Ça ne change rien.
On ne peut pas les garder.
Et pour l'argent ?
On va faire quoi ?
Comment ça ?
Si on fait ça et que la police nous surveille de près,
de quoi ça aura l'air ?
On a caché l'argent à la banque.
Ils penseront quoi ?
On leur expliquera.
On dira que c'était le pactole de secours de Leonard.
Et après ?
Tu as entendu l'avocate. Même s'ils nous croient,
si on ne va pas en prison, on pourrait perdre la maison.
On n'en a pas besoin, Adam !
On n'a pas besoin de ça.
D'accord ? Tant qu'on est ensemble,
on s'en sortira.
S'en sortir ?
Je ne veux plus de ça.
Ça ne suffit pas.
Je te l'ai dit. Je ne reviendrai pas en arrière.
Et cet homme là-bas ? On est censés faire quoi ?
On fait semblant de rien ?
Je m'en occupe.
Comment ? Tu vas faire quoi ?
Cette maison est à nous désormais.
C'est notre avenir.
Personne ne nous l'enlèvera.
Écoute, tout ira bien.
Je m'en occupe.
Tu fais quoi ?
J'ai entendu du bruit.
D'où tu sors ça ?
Adam.
- Non. - Ne bouge pas.
Appelons la police.
Pas un geste !
Mon Dieu !
Calvern.
Comment ça va, Katie ?
Lieutenant Chesler.
Quelle histoire !
C'était un accident.
Oui, c'est ce qu'ils disent.
En tout cas, c'était de la légitime défense.
Mais ça laisse perplexe.
À quoi pensait-il ?
Pourquoi faire ça ?
Entrer ainsi dans la maison ?
Je ne sais pas.
Quelque chose l'a contrarié.
Ce n'est pas vous, Katie.
Quoi ?
Tout allait bien avant qu'Adam travaille ici.
Vous pouvez me dire ce qui se passe.
Vous n'y êtes pour rien.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je connais vos soucis d'argent.
Je sais ce que ça fait.
Je suis au courant pour le gros chèque de M. Wellsley.
Vous ne comprenez pas.
Ne dites rien, Katie.
Écoutez-moi.
Parce que...
C'était peut-être...
un prêt.
Ou un cadeau. Qui sait ?
Mais mettez-vous à ma place.
La vue d'ensemble.
Tout à coup, tout vous tombe du ciel.
- Je vous ai dit... - Et voilà.
Le légiste me dit qu'il est mort dans son sommeil.
Vous me parlez de ses dernières volontés. Pourquoi pas ?
Mais après la crémation,
le testament ressort.
C'est comme ça, je ne savais pas.
Je n'ai plus de corps.
Impossible de prouver que sa mort n'était pas naturelle.
Ça commence à m'empêcher de dormir.
Je n'aurais jamais fait ça.
Je ne parle pas de vous.
Quoi ?
Adam vous a-t-il déjà parlé d'un certain Ray Gaskin ?
Je connais ce nom.
C'était le voleur du restaurant
et il était aussi concierge à l'université
quand Adam suivait des cours.
- Non, ce n'est pas... - D'accord.
La fac est grande. Ils ne sont peut-être jamais vus.
Mais tôt ou tard,
Adam fera une erreur.
C'est une question de temps.
Ne vous laissez pas entraîner.
Venez me voir.
Chérie.
Ils veulent te parler.
Quelle histoire !
- Katie ! - Bonjour.
J'ai appris ce qui s'était passé. J'ai essayé d'appeler.
J'ai changé de numéro.
Je dois vous parler.
- Oui. Venez. - Bien.
Et cette Chesler, vous la croyez ?
Adam pourrait-il être mêlé
au vol du restaurant ?
Je ne sais plus quoi penser.
Adam a-t-il eu des problèmes avec M. Wellsley ?
- Des soucis ? - Non.
Rien du tout.
Si la police soupçonne Adam d'avoir un lien avec sa mort,
elle cherchera un mobile.
Elle voudra soutenir qu'il a accéléré les choses.
Il détestait être pauvre.
Écoutez-moi.
Si Chesler veut monter un dossier, elle agira vite.
Elle demandera un mandat pour fouiller la maison.
Elle a le droit ?
Demandez-vous si elle trouvera quelque chose.
Promettez-moi une chose.
Promettez-moi
d'aider aussi Adam.
Il a disparu.
Quoi ?
L'argent.
Adam a dû le prendre.
Vous avez trouvé du liquide ?
Oui.
Environ 100 000 dollars.
Dans le grenier.
On pensait qu'il était volé, mais...
Vous avez changé d'avis ?
Avec les diamants.
Vous avez trouvé des diamants ?
Dans la pièce au-dessus du garage.
Adam a-t-il ces diamants ?
Oui.
Il faut l'arrêter.
Pourquoi ?
Il sait que vous avez des soupçons.
Il va disparaître et vous planter.
Adam ne ferait jamais ça.
Vous êtes sûre ?
Trouvez-le, amenez-le à la maison et appelez-moi.
- Vous ne venez pas ? - Je dois retenir Chesler.
Elle ne doit pas perquisitionner avant qu'Adam soit là.
- Lieutenant Chesler. - Lieutenant Johnson.
Alors ?
Les éboueurs faisaient leur tournée. Ils ont appelé.
- Il est là depuis longtemps ? - On attend le légiste.
Tu l'as devancé.
Bon sang.
Pourquoi m'avoir appelée ?
On a trouvé un sac à dos.
Et un reçu de laverie à l'intérieur.
Il est effacé, mais...
l'adresse correspond au nom d'une de tes affaires.
Quel nom ?
Leonard Wellsley.
Allez, Adam, décroche.
- Où étais-tu ? - Adam !
J'ai parlé toute la nuit aux flics.
À mon réveil, tu étais partie.
Pas de mot. Tu n'as pas décroché de la journée.
- T'étais où ? - À la banque.
C'est une des choses dont on doit parler.
- Tu as pris l'argent ? - On a des soucis.
Je me suis renseigné sur l'agent immobilier.
C'est quoi, son truc ?
Pourquoi veut-il justement cette maison ?
Devine quoi ?
Aucun Mickey Hayden n'est enregistré.
- Quoi ? - Oui. Il sort de prison.
Il a cambriolé une bijouterie.
Une bijouterie ?
En ville. Et sans utiliser d'arme.
Il a baratiné pour passer la porte de sécurité,
pris le garde armé par surprise
et cassé les vitrines, à l'ancienne.
Il est ressorti avec trois millions de dollars
de diamants, jamais retrouvés.
- Il est venu pour ça. - Ce n'est pas tout.
La police pense qu'il avait un complice.
Tu veux deviner ?
L'autre s'est fait tirer dessus et s'est enfui.
Doyle a pris les diamants.
Et...
Une seule personne pouvait le savoir.
Celui qui a tiré.
Hayden.
Cet enfoiré n'a même pas utilisé un faux nom.
Il nous a pris pour des idiots ?
Appelons la police.
Non, la seule chose à faire, c'est se tirer d'ici.
On a de l'argent pour voyager.
Tu peux faire tes valises ?
Je vais me préparer.
Tu ne serais pas parti sans moi.
Quoi ? Pourquoi je ferais ça ?
Va te changer.
Bonjour, Julia.
C'est Katie.
Oui, il est ici, mais...
Ce n'était pas lui.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Appelle-le.
Adam ?
Adam !
Je suis là.
Lâchez-la.
Je veux les diamants.
Lâchez-la.
J'attends ça depuis longtemps.
Dis-moi où ils sont.
Un endroit où vous ne les trouverez jamais.
Tu vas me tirer dessus ?
Oui.
Si je vous donne les diamants, vous nous tuerez.
Voilà le problème.
Même si tu me touches...
mon coup partira et lui fera un trou de la taille de ta tête.
On veut éviter ça, non ?
Alors, discutons-en.
Adam !
Enfoiré.
Adam !
Non.
Adam !
Chérie...
Adam !
Chéri !
Je t'en prie.
Adam.
Dans le jardin.
Reste avec moi.
Katie.
Mon Dieu !
Katie.
Je suis désolée.
Asseyez-vous.
Katie, écoutez.
Trouvons les diamants avant l'arrivée de la police.
Vous comprenez ?
C'est le seul moyen de ne pas vous impliquer.
- Adam n'aurait pas fait de mal à Leonard. - Katie. Les diamants.
Comment ai-je pu penser ça ?
C'était Hayden.
Hayden...
l'a tué par overdose.
Il a lu le journal que je tenais pour les médicaments.
J'ai trouvé la boîte vide.
Vous êtes sûre que c'était lui ?
Leonard me disait qu'il entendait du bruit dans la maison,
mais je ne...
C'était Hayden.
Il cherchait les diamants.
- Il ne les a pas trouvés. - Vous, si ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi Hayden a tué Doyle ?
Pourquoi il n'a pas pris les diamants ?
Parce qu'il n'était pas si malin que ça.
Est-ce si malin de décider d'arnaquer son partenaire,
lui tirer dessus alors que la police arrive,
et le laisser fuir avec trois millions en diamants ?
Lui, il est arrêté et passe deux ans en prison.
Je n'ai pas dit combien valaient les diamants.
Oups.
- Que faites-vous ? - J'ai travaillé dur.
Commise d'office pendant dix ans.
J'ai défendu Hayden.
C'était un imbécile.
Mais je l'ai cru.
On avait un accord, un marché. Il a tout fichu en l'air.
J'ai réduit sa peine à deux ans.
J'ai su que Doyle travaillait chez Leonard.
Ce que je n'ai pas trouvé,
c'était où il était.
Doyle était mort.
Vous avez aidé à tuer Leonard ?
Non, je n'y suis pour rien. C'était Hayden. Il était impatient.
Il a voulu précipiter les choses, et j'ai dû agir vite
pour le couvrir.
Le testament.
C'est un faux ?
C'est suffisant.
Il n'y a personne pour le contester.
Je suis sûre que Leonard vous aurait donné la maison,
mais ce n'est pas la question.
Pour l'instant, dites-moi où sont les diamants.
Je ne sais pas.
Katie.
Adam les a cachés.
J'ignore où ils sont.
Et je ne dirais rien de toute façon.
J'aimais bien ça chez vous.
L'argent importait peu.
Mais ils réapparaîtront.
C'est toujours le cas.
- Katie ? - Lieutenant !
Je suis Julia Byron-Kim.
L'avocate de Mme Franklin.
Madame Byron-Kim,
j'ai besoin de voir vos mains.
Je vais vous expliquer la situation.
Montrez-moi vos mains !
D'accord.
- Lieutenant, écoutez... - Attention !
Reculez.
Ça va ?
Ça va aller. Tout va bien.
Allez.
Allons-y. Venez.
Ici le lieutenant Chesler.
Il me faut des renforts et une ambulance
au 127 Queens.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Katie.
- Bonjour. - Lieutenant.
Désolée, j'ai frappé.
Pardon, j'étais...
absorbée.
Un cèdre.
C'est un bon endroit.
- Beaucoup de soleil. - Oui, je crois.
- Ravie de vous voir. - Moi aussi.
Vous êtes superbe.
Merci.
On...
On va bien.
Je viens vous dire que l'affaire est officiellement classée.
Seuls Mickey Hayden et Julia Byron-Kim sont dans le dossier.
Votre bébé ne découvrira pas en grandissant
que son père avait un casier.
Merci, lieutenant.
On a fouillé cette maison une demi-douzaine de fois,
de haut en bas.
Sans succès.
Il ne m'a rien dit.
J'ignore où Adam a caché les diamants.
Désolée. J'aimerais le savoir.
Prenez soin de vous, Katie.
Vous aussi.
Sous-titres : Vincent Geoffroy