Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
-Du bist zu spät, Charlie. -Sorry, mein Wecker.
Das ist das letzte Mal. Katie!
Wenn du Kellner sein willst, musst du pünktlich sein, klar?
Bitte sehr.
Hey.
Dornröschen.
Tut mir leid.
Schon gut.
Harter Tag?
Ja.
Was lernst du da?
Nichts. Nur soziologische Theorie und empirische Unternehmensanalyse.
Klingt lustig.
Aber empirische Unternehmensanalyse? Die Witze schreiben sich doch von selbst.
Denkst du vielleicht.
Darf's noch etwas sein?
Adam.
Schatz.
-Nein. -Meine Pause ist um.
-Nein, -Doch.
-Nein. -Komm schon.
-Nein! -Dwight wird mich suchen.
-Die Abendschichten nerven. -Ich weiß.
Aber mehr gibt's nicht.
Wir müssen bis zu deinem Abschluss durchhalten.
So war das nicht gedacht, als wir geheiratet haben.
Wir sind doch weit gekommen, oder?
Wir müssen nur durchhalten.
Wenn du erst einen tollen Job hast, gehe ich wieder aufs College.
Und ich unterstütze dich so, wie du es verdienst.
Das rate ich dir.
Womit habe ich das verdient?
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Gehen wir. Dwight kriegt einen Anfall.
-Na schön. -Raus mit dir.
Ich gehe ja schon.
Komm.
-Wo ist der Rest? -Mehr gibt es nicht.
-Du hast das ganze Geld. -Her damit!
Halt dein Maul!
Sei still oder ihr seid tot!
-Verarsch mich nicht! -Das ist alles!
Ich knall dich ab! Verarsch mich nicht!
-Nicht schießen! -Sie ist die Nächste!
-Bitte, wir wollen keinen Ärger. -Soll ich?
Ich mach's! Ich töte euch alle! Auf der Stelle!
-Das muss nicht sein. -Dann gib mir das Geld!
Du musst das nicht tun. Nimm das Geld.
-Du sollst dein Maul halten! -Mehr habe ich nicht!
Halt's Maul!
Mir reicht's mit dir, ok?
-Mit euch beiden! -Ich flehe dich an!
-Ja, fang besser an zu beten! -Gib ihm das Geld!
Ich mach's, ok? Verarsch mich nicht, Alter!
Ein Gast wird als Held gefeiert, nachdem er einen Überfall im Smile Diner
in South Chicago vereitelt hat. Der gute Samariter blieb unverletzt,
aber Hilfskellner Charles Sturley wurde erschossen.
Der Angeklagte Raymond Gaskin befindet sich derzeit im Chicago Memorial,
wo er sich von seinen Verletzungen erholt.
Das Smile Diner bleibt vorerst geschlossen.
Außerdem haben die Schuldigen im Diamantenraub...
VIER MONATE SPÄTER
Morgen, Leonard.
Keine neuen Nachrichten.
Danke, Katie.
Mein Vater hat diesen Baum am Tag meiner Geburt gepflanzt.
Vor 88 Jahren.
Er ist schön.
Als ich klein war,
hieß es, meine Mutter hätte einen grünen Daumen.
Unser Garten war eine echte Schau. Und jetzt sehen Sie sich das an.
Ich hatte mal einen Gärtner.
Vor ein paar Jahren.
Ein netter junger Mann.
Ethan oder so, glaube ich.
Was wurde aus ihm?
Weiß ich nicht.
Irgendwann kam er nicht mehr. Ich habe ihn nie wieder gesehen.
Du meine Güte!
-Ich klinge wie ein alter Trottel. -Nein!
Und heute ist unser Jahrestag.
-Was? -Ja. Heute vor vier Monaten
haben Sie an meine Tür geklopft.
Meine neue Haushälterin, Gefährtin und Freundin.
Und Freundin.
Kommen Sie.
Zeit für Ihre Medikamente.
In ein paar Wochen ist die letzte Bewerbungsrunde.
In ein paar Wochen?
Die Firma ist groß. Ich muss viele Hürden nehmen.
Aber... Na ja, sie machen es eben auf ihre Art.
-Ich kann sie nicht drängen. -Ich weiß. Ich...
Ich bin nur etwas gestresst.
Dein Studienkreditgeber hat wieder angerufen.
Hört das nie auf?
Du gehst nicht mehr in Vorlesungen, also müssen wir den Kredit abbezahlen.
Sonst geht es an ein Inkassobüro.
Ich weiß, ich rufe morgen an.
Toll. Und vielleicht auch gleich die Kreditkartenfirma.
-Und den Kerl von der Krankenversicherung. -Ok, Katie.
Ich überlege mir was. Keine Sorge.
Ich spüle mal ab.
-Katie... -Fang nicht damit an.
Tut mir leid.
Wir stecken in der Scheiße, Adam.
-Wir brauchen Geld, und zwar bald. -Ich finde etwas.
Das sagst du schon seit Monaten.
Ein Mindestlohnjob bringt uns nicht weiter.
Deshalb höre ich auf. Um einen anständigen Job zu finden.
Und dann zahlen wir die Schulden ab. Ich brauche nur mehr Zeit.
Wir haben keine Zeit mehr, Adam.
-Ich helfe dir. -Nein, schon ok.
Ist schon gut, Adam. Adam!
Ich mache das.
Warum hörst du mir nie zu?
Warum bist du reingegangen?
Ich habe dich angefleht, Adam.
Du hättest sterben können.
Sterben! Kannst du dir vorstellen, wie sich das angefühlt hätte?
Dich nie wieder halten zu können, nie wieder deine Stimme zu hören?
Nichts stimmt mehr.
Schatz, das ist vier Monate her.
Nein.
Nein, tut mir leid. Nein.
Wo willst du hin?
Raus.
Wer ist da?
ADAM ABLEHNEN - ANTWORTEN
Leonard.
Oh, Sie sind es.
Katie.
-Was tun Sie hier? -Ich dachte, Sie schlafen.
Ich wollte nur nachdenken.
Was wollen Sie damit?
-Ich habe wieder etwas gehört. -Wieder?
Schritte. Aber wenn ich nachsehe, ist niemand da.
Es ist niemand im Haus.
Kommen Sie.
Alles in Ordnung?
Warum haben Sie nicht gesagt, dass Sie Geldsorgen haben?
Oh, das ist... nicht Ihr Problem.
-Wie viel brauchen Sie? -Leonard, nein.
Wir sind Freunde, oder?
Sind wir.
Dann lassen Sie mich helfen.
-Ich habe ein wenig gespart. -Das könnte ich nie tun.
Ein junges Paar steht am Anfang.
Die Welt ist kompliziert genug. Geld sollte kein Problem sein.
So ist das eben.
Aber jemanden zu lieben,
vielleicht eine Familie zu gründen, gemeinsam alt zu werden...
Das ist wundervoll.
Etwas, das ich mir als junger Mann gewünscht hätte.
Und es wäre schön, wenn ich auf gewisse Weise...
...jemand anderem dazu verhelfen könnte.
Vielleicht Ihnen und Ihrem jungen Mann.
Er braucht einen Job.
Ich sage Leonard Bescheid.
Das wird schon.
Rede einfach mit ihm.
Ok.
Lorazepam, 0,5 Milligramm.
Ja.
Ich kann es vermutlich nach fünf holen.
Örtliche Magnaten haben es gebaut.
Danke. Wiederhören.
Damit ihre Familien den Gestank des Viehs nicht ertragen mussten.
Aber ihre Kinder wuchsen auf und...
-Hallo, wie geht's? -Hallo.
Entschuldigen Sie die Störung. Mickey Hayden.
Immobilienmakler.
Ich weiß, wie das klingt, ok?
Aber einer meiner Klienten ist vor Kurzem hierhergezogen.
Große Familie, ein paar Hunde, das ganze Programm.
Wirklich bezaubernd. Aber er sucht noch das richtige Zuhause.
Und als er gestern durch die Gegend fuhr...
...sah er dieses großartige Haus.
Es steht nicht zum Verkauf.
Gehört es Ihnen?
Nein, aber glauben Sie mir, Sie verschwenden Ihre Zeit.
Er lebt schon sein Leben lang hier. Er geht nirgendwohin.
Mein Klient meint es wirklich ernst.
Tja, was soll ich sagen?
Es tut mir leid.
Aber viel Glück.
Warten Sie.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun, Miss...
Katie.
Falls er seine Meinung zufällig doch ändern sollte...
...könnte er mich dann anrufen?
Daraus wird eher nichts, aber klar.
Das weiß ich zu schätzen, danke.
Ja.
Schönen Tag noch.
Ihnen auch.
-Sie wollen es kaufen? -Klingt so.
Trotz des Gartens?
Den bringst du ja ab morgen auf Vordermann.
Es muss ein Vermögen wert sein.
Muss nett sein.
Leonard?
Da sind Sie ja. Hier ist Ihr Frühstück.
-Danke, Katie. -Aber gern.
Das hörten meine Eltern immer.
Es ist schön.
Setzen Sie sich zu mir?
Klar.
Hast du abgeschlossen?
-Ja. -Gut.
Wann bekomme ich die große Tour und sehe das Haus?
Geduld.
Was ist mit dem Buick?
Der steht da doch schon ewig.
-Fährt Leonard überhaupt noch? -Nicht, seit ich ihn kenne.
Er fährt wohl seit Jahren nicht mehr.
Ich war im Internet.
Da ist so eine Uni mit einem tollem Programm.
Für Kinderchirurgie.
Willst du den Link haben?
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
-Mr. Calvern. -Hallo Katie, wie geht's?
Gut, danke. Wir haben Sie nicht erwartet.
Oh, haben Sie denn Zeit?
Sicher, ja. Kommen Sie rein.
Leonard? Mr. Calvern von der Agentur ist hier.
Guten Morgen, Mr. Wellsley.
Mr. Calvern, schön Sie wiederzusehen. Wollen Sie nach dem Rechten sehen?
Nein, gar nicht. Ich war nur in der Gegend
und dachte, ich schaue mal rein.
Auf einen... kleinen Plausch.
Ja. Ich bin in der Küche, wenn Sie mich brauchen.
-Danke, Katie. -Ja.
-Kommen Sie. -Oh, ja.
Das ist mein Lieblingszimmer.
-Was gibt's zum Essen? -Adam!
-Macht dich das Spukhaus nervös? -Du musst wieder gehen.
Ein Typ von der Agentur ist hier. Zur Kontrolle.
Na und? Du machst das doch gut.
Und wenn er sieht, dass mein Mann hier arbeitet?
Du meinst, er denkt, wir machen... Quatsch?
Keine Ahnung. Hör auf.
-Komm schon. -Ok.
Aber ich habe Hunger.
-Also, wie läuft's? -Ich liebe dich.
Tja...
Diese Frage hören Leute in meinem Alter ständig.
Mr. Wellsley scheint guter Dinge zu sein. Sie scheinen sich sehr nahe zu stehen.
Ja, er ist interessant. Ich rede gern mit ihm.
Ein Gärtner?
Teilzeit, ja. Es war Leonards Idee.
Ok. Dann bis bald, Katie.
Ja.
Ich bin nicht gerade ein großer Freund unseres Mr. Calvern.
-Warum nicht? -Er stellt all diese Fragen.
Als würde er hoffen, dass ich schlecht über Sie rede.
Er will nur, dass ich gut für Sie sorge. Sonst nichts.
Keine Sorge. Er weiß jetzt, dass ich ohne Sie nicht zurechtkäme.
Apropos...
Danke.
Adam?
Sieh mal.
Wow.
Eine Gehaltserhöhung?
Oh, nein.
Was?
Ich habe Leonard davon erzählt.
Von uns.
Was meinst du?
Dass wir pleite sind.
Himmel, Katie.
-Ist das nicht etwas zu privat? -Ich war sauer.
Du warst ein Idiot und ich musste reden.
-Ein Idiot? Wann? -Darum geht es nicht.
Leonard wollte helfen und bot mir Geld an.
-Und du hast Ja gesagt? -Nein, ich bat ihn um einen Job für dich.
Vielleicht hat er eine Null hinzugefügt und das Geld ist für uns beide.
Es ist zu viel.
Was machst du?
Ich rufe ihn an. Er soll uns einen neuen Scheck ausstellen.
Bis wir den neuen Scheck haben, hat die Bank geschlossen.
Wenn wir heute nicht zahlen, treten sie uns die Tür ein.
Er geht nicht ran.
Ok, hör mal...
Wir könnten... den Scheck hinterlegen...
-Wir können das Geld nicht nehmen. -Für eine Nacht.
Für die Rechnungen.
Und morgen zahlst du ihm die Differenz zurück.
Eine Nacht, Katie.
Was tut Leonard überhaupt?
Ganz allein in diesem großen Haus?
Seine Eltern starben vor...
...30 Jahren?
Er ist Einzelkind. War nie verheiratet.
Keine Familie?
Nein.
Muss hart sein.
So allein zu sein.
Ja.
Er ist so ein guter Kerl.
Ja.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Leonard?
Tut mir leid.
Was wollte er auf dem Dachboden?
Er kam öfter hier hoch.
Hat alte Platten angehört.
Was hat er hier oben weggeschlossen?
Adam.
Nicht.
Nur ein kurzer Blick.
Katie?
Sieh mal.
Wer ist das?
Keine Ahnung.
All diese Briefe.
FRAU AUS CHICAGO BEI AUTOUNFALL GETÖTET
Ich dachte, er war nie verheiratet.
Wir sollten das nicht tun.
Ok.
Gehen wir.
Wir müssen die Polizei rufen.
Meine Güte!
Was?
Das ist viel Geld.
Wie lange hat er hier allein gelebt?
Da wird man schnell exzentrisch.
Man legt etwas beiseite und ehe man sich versieht...
Er hat keine Angehörigen.
Es landet in einem Polizeischließfach.
Und bei der Regierung.
Warum sollten wir das zulassen?
Wenn es etwas Gutes bewirken könnte.
Du sagtest doch, dass er dich mochte. Er wollte helfen.
Das wollte er.
Da hast du es.
So würde er dir helfen.
Uns helfen.
Wir müssten vorsichtig sein.
Ja. Das werden wir.
Adam.
-Ja? -Versprich es mir.
Ich verspreche es.
GERICHTSMEDIZIN
Wie lange haben Sie für Mr. Wellsley gearbeitet?
Etwa viereinhalb Monate.
Und auch hier gewohnt?
Leonard war nachts allein. Das wollte er so.
Er war noch recht agil.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Gestern Nachmittag. Wir gingen früher, wegen eines Banktermins. So gegen...
Gegen halb fünf.
Und Sie haben auch hier gearbeitet, Mr. Kettner?
Nur ein paar Wochen. Gartenarbeit für Leonard.
Wir sind verheiratet.
Das dachte ich mir.
Ja.
Wie ging es Mr. Wellsley? Hatte er zuletzt gesundheitliche Probleme?
Nein. Es ging ihm gut. Ich meine...
Er war 88 und nahm viele Medikamente, aber...
Er hätte sowieso nie etwas gesagt.
So war er nicht.
Gut, dann bräuchte ich die Kontakdaten seiner Angehörigen.
Er hatte keine Familie.
Nein?
Nein.
Mein Beileid.
Wenn Sie Fragen haben...
...rufen Sie an.
Leonard sagte mal, dass er eingeäschert werden will.
Seine Asche soll im Garten verteilt werden.
Ich melde mich.
Ok.
Danke.
Wo willst du hin?
Zu Mr. Calvern. Damit er mich wieder auf die Liste setzt.
Welche Liste?
Die Agenturliste.
Für einen neuen Job.
Warum?
Weil ich das jetzt tun sollte?
Ich habe ja keinen Job mehr.
Wenn du nicht bald etwas hörst, solltest du dich auch umsehen.
Ok. Das werde ich.
-Bis später. -Ok.
Katie, es tut mir so leid. Sie standen sich so nahe.
Es muss ein Schock gewesen sein.
Wenn ich etwas tun kann...
Ich möchte so schnell wie möglich einen neuen Job.
-Oh, ok. Reden wir in meinem Büro. -Ok.
GESCHÄTZTES GEHALT ANSTELLUNGSART - ORT
UNBEKANNT
Hallo?
Am Apparat.
Hallo, ja.
Ja, ich fand auch, dass das Gespräch...
Verstehe.
Das kann ich absolut verstehen.
Danke für Ihren Anruf.
Ja, Ihnen auch.
Wussten Sie das nicht, Katie? Ich kann Sie nicht neu vermitteln.
Erst muss die Polizei die Ermittlungen abschließen.
Ermittlungen?
Ja. Wenn ein Kunde unter der Aufsicht eines Mitarbeiters stirbt,
kooperieren wir mit den Behörden, um absolut sicherzugehen, dass...
Wie sähe das für potenzielle Kunden aus,
wenn auch nur der Verdacht eines...
Sie denken, ich hatte etwas mit Leonards Tod zu tun?
Gott, nein. Natürlich nicht.
Nein. Das ist...
Tut mir leid, Katie. Das ist das Standardprozedere.
Ich muss warten, bis die Polizei ihre Ermittlungen beendet.
Und wie lange dauert das?
Tja, ich... Ich wünschte, ich wüsste es.
Hallo?
-Hallo. -Was hast du dir dabei gedacht?
Du kannst nicht einfach hierherkommen, als würden wir noch hier arbeiten.
Verzeihung. Ich blute gerade. Was willst du von mir?
Wir wollten vorsichtig sein, Adam!
Du hast es mir versprochen.
-Du hast es versprochen. -Ok, ok.
Hör zu, es...
Es tut mir leid.
Aber wäre ich nicht gekommen, wäre das Geld weg.
Wie kann jemand davon wissen?
-Das Geld war weggesperrt. -Weshalb sollten sie sonst einbrechen?
Hast du sie gesehen?
Nein, sie kamen von hinten.
Sie wussten sicher nichts von dir.
Sonst wären sie vorsichtiger gewesen.
Das Glas brach, deshalb kam ich runter. Die Hintertür war schon offen.
Und das war für dich nicht Grund genug zu verschwinden?
Es ging so schnell.
Als Nächstes hörte ich mein Handy klingeln.
Das hätte nie passieren dürfen, Adam. Du hättest nie herkommen dürfen.
-Darum geht es nicht! -Worum dann?
-Fast 100 Riesen! Darum geht es. -Du willst immer...
Du hast es gezählt?
Bis 92,000, aber das war nicht alles.
Sie rief an und sagte, dass es ihr leid täte.
Dass sie sich für einen anderen Weg entschieden hätten.
Was auch immer das heißt.
Keine Ahnung.
Diese Arschlöcher.
Ich habe es satt, arm zu sein.
Wer war es, Adam?
Wer war hier?
Vielleicht jemand, der mal hier gearbeitet hat?
-Bevor du angefangen hast. -Leonard hat von einem Gärtner erzählt.
Aber das ist Jahre her.
Wer es auch war, es war bestimmt kein Zufall.
Sie müssen von Leonards Tod gewusst haben.
Und dass das Haus leer sein würde.
Ja.
Aber du hast wohl recht. Sie wussten sicher nichts von dem Geld.
Sie wollten einfach nur einbrechen.
Und mitnehmen, was sie kriegen.
Was, wenn sie zurückkommen?
Gut, folgen Sie mir.
Bitte sehr.
-Klingeln Sie, wenn Sie fertig sind. -Danke.
Schatz?
-Das Essen geht auf mich. -Alles klar.
-Morgen. -Morgen.
Ich mache Kaffee.
Detective Chesler hier. Wir sprachen uns bei Mr. Wellsley.
Würden Sie mich bitte zurückrufen? Sie haben die Nummer. Danke.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten. Danke fürs Kommen.
Detective. Gibt's ein Problem?
Kommen Sie doch mit.
Hat Mr. Wellsley je ein Testament erwähnt?
Nein.
-Und er hatte keine Familie? -Er war ganz allein.
Nun, in solchen Fällen...
Reicher alter Mann, allein, keine Erben... Da sehen wir natürlich etwas genauer hin.
Verzeihung.
Aber ich...
Worum geht es hier?
Sie sagten doch, Mr. Wellsley wollte eingeäschert werden.
Ich vermute, dass Sie seiner Bitte nachkommen wollen.
Ja.
Ja, das wollen wir.
Aber ohne Familie und ohne Testament
stellt sich die Frage, wer die Kosten trägt.
Wir übernehmen das.
Ok. Hier ist der Papierkram.
Was ist das?
Sein Lieblingstee.
Danke.
Für Leonard.
Leonard.
Wir sollten das Geld zurücklegen.
Es fühlt sich falsch an.
Jetzt sind wir erst mal hier.
Für Leonard.
Wir sollten etwas sagen.
"Der ist wie ein Baum,
gepflanzet an den Wasserbächen,
der seine Frucht bringet zu seiner Zeit.
Und was er macht, das gerät wohl."
Verzeihung, wer sind Sie?
Verzeihung, Miss Franklin. Mein Name ist Julia Byron-Kim.
Mr. Wellsleys Anwältin.
Miss Byron-Kim...
Leonard hat nie eine Anwältin erwähnt.
Julia, bitte. Und das überrascht mich nicht.
Was meinen Sie?
Wir kannten uns erst seit ein paar Wochen.
Er rief mich wegen seines Testaments an
und bat mich, zu ihm zu kommen.
-Ich habe Sie nie gesehen. -Er war sehr speziell.
Ich durfte nur abends kommen.
Warum?
Er hat Ihnen alles vermacht.
LETZTER WILLE VON LEONARD WELLSLEY
-Oh, mein Gott! -Glückwunsch.
Oh, mein Gott! Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das...
Sag "Danke, Leonard"!
Wow.
Ok, und... wie geht es jetzt weiter?
Zuerst sollten Sie das Testament sorgfältig lesen.
Oder besser noch, Ihr Anwalt.
Wir haben keinen Anwalt.
Nun, Mr. Wellsley hat mich im Voraus bezahlt
und gebeten, Ihnen beim Übergang zu helfen.
Übergang? Können wir nicht sofort einziehen?
Natürlich. Aber das Testament muss noch bestätigt werden.
Was rund drei Monate dauert.
Und im Falle von Überraschungen sollten Sie einen Rechtsvertreter haben.
Aber ich verstehe, wenn Sie einen anderen Anwalt möchten.
Leonard rief Sie also aus heiterem Himmel an?
Sie kannten ihn nicht?
Ich war ihm nie begegnet.
Warum hat er Sie angerufen?
Er fand mich im Internet.
Ihm gefiel mein Name.
Byron war sein Lieblingsdichter.
Miss Byron-Kim?
Verzeihung, Julia.
Ich weiß nicht genau, wie man so etwas offiziell macht...
Aber ich könnte Sie gebrauchen.
Auf Sie kommt einiges zu. Ich hoffe, Sie sind bereit.
Ich auch.
Und Adam?
Was ist mit ihm?
Weiß er, dass rechtlich betrachtet nur Sie über das Haus entscheiden dürfen?
-Wir entscheiden immer alles gemeinsam. -So sollte es sein.
Aber man weiß nie, wie so etwas jemanden verändert.
Das wird schon.
Gut.
-Ich übernehme das. -Toll.
-Gratuliere. -Danke.
Wir sollten Urlaub machen. Einen Monat, Luxus pur.
Jetzt kriegst du im Nu deinen MBA. Und einen tollen Job.
-Unsere Schrottkiste? -Wir können alles abbezahlen.
Kreditkarten, Darlehen, wir zahlen alles ab.
Wir sollten uns jetzt gleich brandneue Autos holen.
-Ich mein's ernst, Adam. -Ja, ich auch.
-Das geht nicht. -Warum nicht? Wir haben das Geld.
Wir können nicht einfach mit dem Geld da reinspazieren.
-Man wird Fragen stellen. -Ja, du hast recht.
-Ich habe mich ein bisschen schlaugemacht. -Worüber?
Wir haben alle Möglichkeiten. Wir teilen es einfach auf.
-Verschiedene Banken und Konten... -Wovon redest du da?
Wenn wir es richtig machen, wird niemand davon erfahren.
Wir sparen einen Haufen Steuern.
Adam.
Wir müssen trotzdem vorsichtig sein.
Wir waren vorsichtig, ok?
Sollten wir uns nicht langsam mal belohnen?
Du hast es verdient. Und Himmel, ich auch.
Vielleicht hast du recht, aber wir sollten erstmal abwarten.
Es langsam angehen und so. Nur...
Nur noch eine Weile, ok?
Ja.
Ok.
Langsam angehen.
Ich frage mal die Umzugsfirma, wann sie kommen können.
Wieso? Wir brauchen nichts davon.
Was? Das sind unsere Sachen. Seit unserer Hochzeit.
Ja, wir behalten die Bilder und einige Bücher.
-Den Rest brauchen wir nicht. -Und was tun wir damit?
Wir lassen es hier. Für unsere bettelarmen Nachmieter.
Himmel, Adam.
Hallo?
Ja, das war vor fünf Monaten. Die Polizei hat meine Aussage.
Wer hat Sie angerufen?
Er hat seinen Namen nicht genannt. Ich sollte mich einfach melden.
Hier ist nichts.
Mr. Kettner. Alles in Ordnung?
Er soll angeblich eine Aussage machen.
Worum geht es?
Den Überfall im Smile Diner, bei dem jemand getötet wurde.
Sie waren damals dort?
Ja.
Und wurden nicht verletzt?
-Ich habe den Kerl überwältigt. -Wirklich?
Ach, ich habe einfach reagiert. Meine Frau hat dort gearbeitet.
Miss Franklin war auch da?
Ja, aber soweit ich weiß, sitzt der Kerl im Knast.
Warum muss ich noch mal aussagen?
Müssen Sie nicht.
Was soll das heißen?
Der Typ aus dem Diner, Ray Gaskin.
-Ja. -Er ist tot.
Er wurde vor Kurzem in seiner Zelle erstochen.
Wer hat dann angerufen?
Das frage ich mich auch.
Verzeihung?
Hallo, Katie. Sie erinnern sich?
Ja, was tun Sie hier?
Ich weiß, es nervt. Aber mein Klient macht mich verrückt.
Er liebt das Haus einfach. Er will Ihnen wohl ein Angebot machen.
Ich sagte doch, es steht nicht zum Verkauf.
Könnte ich selbst mit dem Besitzer sprechen?
-Ich will es zumindest versuchen. -Ich habe zu tun.
Sie können nicht einfach hier auftauchen, also...
Ich will, dass Sie gehen. Bitte.
Wissen Sie, Katie...
Ich bin kein Anfänger.
So etwas lernt man gleich zu Beginn.
Wer neue Objekte finden will... sollte die Nachrufe durchgehen.
Ja, ich weiß alles über den verstorbenen Mr. Wellsley.
Traurig.
Das Haus steht nicht zum Verkauf.
Ich habe dieses Haus schon seit Jahren im Auge.
Der Alte...
...kratzt ab...
...und Sie denken, Sie können einfach einziehen?
Soll ich jetzt lächeln? Und Ihnen Glück wünschen?
Es gehört jetzt mir.
-Wie bitte? -Leonard hat es mir vermacht.
Ich habe sein Testament.
So ein Wisch kostet mich fünf Riesen.
Dann gehört es meiner Tante Myrtle.
-Ich habe einen Anwalt. -Sicher.
Reden Sie mit ihr, wenn Sie noch Fragen haben.
Aber jetzt verlassen Sie mein Grundstück, sonst rufe ich die Polizei.
Na schön. Wir sehen uns, Katie.
-Er will dich nur ärgern. -So klang es aber nicht.
Er hat mir Testamentsfälschung vorgeworfen.
Vertrau mir.
Der Kerl ärgert sich nur wegen der Provision.
Ich sollte Julia anrufen.
Die Anwältin?
Warum?
Falls Hayden versucht, Ärger zu machen.
-Was kann er schon tun? -Keine Ahnung, aber...
Sie sagte, dass wir auf der Hut sein sollten.
Katie...
Der Kerl ist nur angepisst. Vergiss ihn.
Komm schon. Unsere erste Nacht im neuen Haus.
Wir sollten feiern.
Ja?
Woran hast du gedacht?
Mir fällt schon was ein.
-Lass mich erst duschen. -Was?
Ich habe den ganzen Tag geputzt. Ich mach's kurz.
Was ist das?
Meine alte Uhr ging nicht mehr.
Sieht teuer aus.
Ach, das ist nur ein Imitat. Von so einem Kerl in der Stadt.
Ziemlich überzeugend.
Soll ich mitkommen?
Ich komme gleich.
Detective!
-Ich komme wohl ungelegen. -Nein, alles gut. Nur herein.
Fahren Sie weg?
Ja, wir ziehen um. In Leonards Haus.
Leonard?
Mr. Wellsley?
Ich weiß, ich muss mich selbst noch daran gewöhnen.
Leonard hat es mir vermacht. In seinem Testament.
Na dann. Ist ein sehr schönes Haus.
Ja, das ist es.
-Meinen Glückwunsch. -Danke.
Wie nennt man so etwas?
Einen warmen Regen.
-Passiert nicht jeden Tag. -Nein.
-Komisch, dass Sie nichts erwähnt haben. -Was?
Vom Testament. Als wir uns unterhalten haben.
Über seine Familie, das Testament...
Ich erfuhr es erst nach der Bestattung. Seine Anwältin kam vorbei.
Das war sicher ein Schock.
Ja, das war es.
Ich hätte gern Ihr Gesicht gesehen.
Sie haben hier ja nur...
...wie lange gearbeitet? Vier Monate?
Warum sind Sie hier, Detective?
Ich wollte zu Ihrem Mann.
Er ist nicht hier.
Nun, vielleicht können Sie mir ja helfen.
Ich habe mich gefagt,
wie es war, wenn Sie im Smile Diner gearbeitet haben.
Hat er sie jedes Mal abgeholt?
Er hat sie doch öfter abgeholt, oder?
Ja.
Gut, aber was das immer so?
Jeden Abend? An bestimmten Abenden?
Nein, nicht wirklich.
Aber warum war er an diesem Abend dort?
Ich bat ihn, mich abzuholen.
Und er kam früher, um zu lernen.
Sie sollten Lotto spielen, Katie.
Sie sind ein Glückspilz.
Hat das etwas damit zu tun,
dass die Polizei Adam um eine neue Aussage gebeten hat?
Hat er nichts gesagt?
Das war nicht die Polizei.
Ich war doch dabei. Das Revier hat angerufen.
Nein, ich habe es überprüft.
Seine Nummer wurde nicht angerufen.
Das ergibt keinen Sinn. Warum sollte ihn jemand...
...ohne Grund dorthin zitieren?
Vielleicht gab es ja einen Grund.
Nur nicht den, den Sie vermuten.
Alles Gute.
Danke, Julia. Wir hören uns dann.
Katie?
Was wollte sie?
Ich habe sie angerufen.
Was hast du ihr erzählt?
Nichts.
So sah es nicht aus.
Eher so, als wärt ihr beste Freundinnen.
Tja, wenn du dagewesen oder ans Telefon gegangen wärst...
Wir hatten einen Deal.
-Wir wollten nicht mit ihr reden. -Nein, das hast du entschieden.
Wie so oft in letzter Zeit.
Wovon redest du da?
Warum hast du nicht gesagt, dass nicht die Polizei angerufen hat?
Sondern jemand, der dich weglocken wollte.
Sagt wer?
Detective Chesler war hier.
Und sie hat viele Fragen gestellt.
Über dich...
...und über den Abend im Diner.
Was ist hier los, Adam?
Was weiß ich?
Wer hat angerufen?
-Wer hat dich zur Polizei geschickt? -Keine Ahnung!
Ich wollte dir davon erzählen.
-Aber ich habe eben viel um die Ohren. -Ach, was denn?
Ich werde wohl verfolgt.
Was?
Das Gefühl habe ich schon länger.
Heute bin ich einfach nur rumgefahren.
Ich sah immer dasselbe Auto.
Warst du auf der Bank?
-Komm schon, wir sagten doch... -Hör auf, Adam.
Sei ehrlich. Warst du heute auf der Bank?
Hast du Geld geholt?
Ich bemerkte ihn.
Und da dachte ich... dass es keine gute Idee wäre. Falls...
Er hinter dem Geld her ist.
-Das wissen wir nicht. -Warum folgt er dir dann?
Vielleicht bin ich nur paranoid. Vielleicht folgt mir gar niemand.
Du wurdest aufs Revier zitiert, Adam.
Und deshalb war ich allein.
Deshalb konnte Hayden aufkreuzen und mich einschüchtern.
Um uns zu verjagen. Weshalb war er wohl sonst hier?
Er weiß es vermutlich.
Ich habe dich gewarnt.
Chesler?
Hallo, Tom.
Wirklich?
Sehr gut.
Sehr gut. Ok, warte.
Wahrscheinlich genügen die letzten vier, fünf Monate.
Wir suchen nach Schecks von einem gewissen Leonard Wellsley.
Ja, ausgestellt auf ihren Namen.
Ja.
Sie heißt Kate... Franklin.
Kannst du auch den Ehemann abklopfen?
Er heißt allerdings anders.
Adam Kettner, mit "K."
Gut. Melde dich, so schnell du kannst. Danke.
SOZIOLOGISCHE THEORIE & EMPIRISCHE UNTERNEHMENSANALYSE
Was suchst du?
Leonard hat das Geld nicht einfach gebunkert.
Es muss irgendwoher kommen, einen Grund geben.
Ist das noch wichtig?
Julia sagte...
Wenn rauskommt, dass wir etwas Illegales getan haben,
könnten wir alles verlieren.
Na schön.
Und jetzt? Sollen wir es zurückgeben?
Keine Ahnung.
Ja, vielleicht.
-Wem denn, Katie? -Ich weiß es nicht!
Aber es ist nicht richtig.
Ich will nicht mehr so leben wie früher.
Adam...
Wir haben keine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
Ich wusste nicht, dass Katie das Haus geerbt hat.
Das wirkt ein wenig...
...übertrieben.
Nicht wahr?
Was wissen Sie über ihren Mann?
Ich kenne ihn nicht.
Sie hatten also nichts damit zu tun?
Mit seiner Anstellung als Gärtner?
Nein. Familienmitglieder dürfen bei uns nicht zusammenarbeiten.
Unsere Patienten sind alt und gebrechlich.
Wir wollen keine Ablenkung riskieren.
Hat Miss Franklin schon mal gegen die Regeln verstoßen?
Noch nie, nein.
Sie wusste um die Tragweite Ihrer Tätigkeit.
Insbesondere... bei Mr. Wellsley.
Wieso das?
Nun, man sah es ihm nicht unbedingt an, aber er war sehr... labil.
Katie führte sogar täglich Buch über seine Medikation.
Haben Sie Aufzeichnungen über seine Medikation?
Da müssen Sie seinen Arzt fragen.
Verstehe. Und Miss Franklins Vertrag? Ihre Bezüge?
Ja, sicher. Den können Sie haben.
-Ja. -Sehr gut, danke. Und dann...
...wüsste ich noch gerne, ob sie...
Hat sie je eine Gehaltserhöhung erwähnt?
Guter Gott.
Dieser Scheck wurde kurz vor Wellsleys Tod eingelöst.
Hat sie wirklich die ganze Zeit Geld von ihm genommen?
Eine gute Frage.
Adam?
Scheiße!
Ethan?
Die wurden nie eingelöst.
Alles ok?
Ich weiß, wer das ist.
Was?
Leonard hatte mal einen Gärtner.
Das habe ich doch erzählt.
Einen Kerl namens Ethan. Vor ein paar Jahren.
Er ist wohl schon eine Weile da oben.
Da waren Schecks. Ausgestellt auf Ethan Doyle.
Sie wurden nie eingelöst.
Laut Leonard kam er irgendwann nicht mehr.
Er hat ihn nie wieder gesehen.
Er wurde angeschossen.
Du hast nachgesehen?
Er ist wohl da oben verblutet.
Er wurde ermordet?
Ja. Ich denke schon.
Aber...
...Leonard wusste sicher nichts davon.
Oder? Er hätte ihm doch geholfen.
Und warum war Doyle im Schuppen? Warum nicht im Haus?
Vielleicht hat das etwas damit zu tun.
Rate mal.
Wow.
-Sind die echt? -Warum sollte er sie sonst verstecken?
Scheiße!
Hier.
-Oh, Gott! -Oh, mein Gott.
Gib her. Na los.
-Tut mir leid. -Verdammt.
Mach nicht auf.
Mein Auto steht draußen. Sie wissen, dass ich hier bin.
-Ok, ich... -Schon gut.
Machen Sie auf! Hören Sie? Katie!
Katie, machen Sie auf!
Es passt gerade nicht.
Oh, ja. Ihr neues Heim hält Sie sicher auf Trab.
Schämen Sie sich, Katie.
-Wie konnten Sie ihn so ausnutzen? -Was?
Ich wusste, dass etwas faul ist.
Aber er hat sich wohl nicht getraut zu reden.
Das... Nein!
Sie werden meinen Namen nicht beschmutzen.
Mr. Calvern...
Ich rufe die Polizei!
-Ich lasse Sie verhaften! -Nicht jetzt, bitte.
Es ist noch nicht vorbei, Katie! Ich komme wieder!
Ich finde heraus, was hier passiert ist! So oder so!
Das lasse ich nicht zu, hören Sie? Sie werden meine Firma nicht ruinieren!
Warum ist die nicht voll?
Katie?
Katie!
Hey.
-Hast du mich nicht gehört? -Ich habe Tee gekocht. Willst du einen?
Nein. Ich habe etwas für dich.
Ein neues Handy?
Ja. Für jeden von uns.
Und neue Nummern. Etwas Privatsphäre kann nicht schaden.
Wir... können sie nicht behalten.
-Katie... -Adam, nein.
Da draußen liegt ein toter Mann. Er wurde ermordet.
Er hat diese Diamanten gestohlen. Und wer weiß, was er noch getan hat.
So etwas löst sich nicht einfach in Luft auf.
-Die Polizei sucht ihn sicher. -Verstehst du nicht?
Doyle stahl die Diamanten,
wurde angeschossen und starb dann da draußen, allein.
Als wäre er in einen Brunnen gefallen.
Das war vor zwei Jahren.
Niemand weiß, was passiert ist. Wir können tun, was wir wollen.
-Was machst du? -Ich rufe Detective Chesler an.
-Wir müssen... -Nein, warte!
Warte, ok? Hör mir nur eine Sekunde zu.
Ok? Denk doch mal nach. Warum zum Teufel war Doyle hier?
Warum dieser Drecksjob, wenn er vorhatte, einen Haufen Diamanten zu klauen?
Keine Ahnung.
Unkrautzupfer bei einem alten Mann?
Das war doch die perfekte Tarnung.
Warum hat er die Schecks nie eingelöst?
Um keine Spuren zu hinterlassen.
So plante er den großen Coup.
Niemand wusste davon. Hier konnte er sich verstecken,
so lange es nötig war.
Obwohl erschossen zu werden sicher nicht Teil seines Plans war.
Das ändert nichts. Wir können die Diamanten nicht behalten.
Na schön, und das Geld?
Was machen wir damit?
Was meinst du?
Wenn wir das tun, durchleuchten sie uns.
Wie sieht das wohl aus?
Dass wir das Geld genommen haben? Was werden sie denken?
Wir erklären es ihnen.
Dass es Leonards Geld war. Seine Ersparnisse.
Ok, und was dann?
Die Anwältin sagte doch: Selbst wenn sie uns glauben
und wir nicht im Knast landen, könnten wir das Haus verlieren.
Wir brauchen das Haus nicht, Adam!
Wir brauchen nichts davon.
Ok? Solange wir uns haben,
wird alles gut.
Gut?
Ich bin fertig mit gut.
Das genügt nicht mehr. Ich sagte doch, ich will nicht mehr so leben.
Und der Mann da draußen? Was sollen wir mit ihm machen?
-So tun, als wäre nichts passiert? -Ich regle das.
Und wie? Wie willst du das regeln?
Dieses Haus...
...gehört jetzt uns.
Es ist unsere Zukunft.
Das lasse ich mir nicht wegnehmen.
Alles wird gut.
Ich kümmere mich darum.
ETHAN DOYLE
Was machst du?
Da ist jemand im Haus.
Wo hast du die her?
Adam.
-Nicht. -Nicht bewegen.
Wir müssen die Polizei rufen.
Keine Bewegung!
Oh, mein Gott.
Calvern.
Wie geht es Ihnen, Katie?
Detective Chesler.
Verrückte Sache.
Es war ein Unfall.
Ja, das sagen sie auch.
Laut Gesetz war es Selbstverteidigung, also...
Aber ich frage mich trotzdem.
Was hat er sich dabei gedacht?
Warum hat er das getan?
Hier einfach so einzubrechen.
Keine Ahnung.
Er muss doch einen Grund gehabt haben.
Sie trifft keine Schuld, Katie.
Was?
Alles lief gut. Bis Adam anfing, hier zu arbeiten.
Sie können mir sagen, was los ist.
Ich weiß, dass Sie keine Schuld trifft.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich weiß von Ihren Geldsorgen.
Und was so etwas mit einem macht.
Ich weiß von dem Scheck, den Sie bekommen haben.
Sie wissen gar nichts.
Schon gut, Katie. Hören Sie... Hören Sie mir einfach kurz zu.
Denn...
...vielleicht war es ja...
...ein Darlehen.
Oder ein Geschenk, wer weiß?
Aber versetzen Sie sich in meine Lage. Sehen Sie das große Ganze.
Wie Ihnen auf einmal alles in den Schoß fällt.
-Ich sagte doch... -Ich meine...
Laut Gerichtsmedizin ist der Alte im Schlaf gestorben.
Sie erwähnen seinen letzten Wunsch
und ich denke mir, klar, warum nicht?
Aber dann, nach der Einäscherung...
-...finden Sie ein Testament. -Ich habe gar nichts gefunden.
Und ich habe keine Leiche.
Ich kann seinen natürlichen Tod nicht beweisen.
Das beschäftigt mich ehrlich gesagt ziemlich.
Ich hätte Leonard nie etwas getan.
Es geht nicht um Sie.
Was?
Hat Adam je einen Mann namens Gaskin erwähnt?
Einen Ray Gaskin?
Ich kenne den Namen.
Er hat das Diner überfallen.
Und außerdem war er Hausmeister an der Uni,
an der Adam studiert hat.
-Nein, das ist nicht... nein. -Ok.
Die Uni ist groß. Vielleicht kennen Sie sich gar nicht.
Aber irgendwann...
...wird Adam Mist bauen.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Lassen Sie sich da nicht mit reinziehen.
Kommen Sie zu mir.
Schatz?
Sie wollen dich sprechen.
Verrückte Sache.
-Katie! -Hallo.
Ich hörte davon. Ist alles ok? Ich habe Sie nicht erreicht.
Die Nummer ist neu.
Wir müssen reden.
-Ja. Kommen Sie mit. -Ok.
Und diese Detective Chesler... Glauben Sie ihr?
Kann es sein, dass Adam in den Überfall verwickelt war?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Hatte Adam Ärger mit Mr. Wellsley?
-Gab es Probleme? -Nein.
Nein, nichts.
Wenn die Polizei glaubt, dass Adam etwas damit zu tun hat...
...werden Sie ein Motiv suchen.
Sie werden behaupten, er hätte die Sache beschleunigt.
Er hasste es, arm zu sein.
Ok, hören Sie.
Wenn Chesler Verdacht schöpft, wird sie keine Zeit verschwenden.
Sie wird einen Durchsuchungsbefehl beantragen.
Geht das denn?
Fragen Sie sich selbst. Wird sie etwas finden?
Versprechen Sie es mir.
Versprechen Sie... dass Sie auch Adam helfen werden.
Es ist weg.
Was?
Das Geld.
Adam muss es haben.
Das haben Sie gefunden? Bargeld?
Ja.
Fast 100,000 Dollar.
Auf dem Dachboden.
Wir dachten erst, es wäre gestohlen, aber...
Was hat Sie umgestimmt?
Die Diamanten.
Sie haben Diamanten im Haus gefunden?
Im Wohnbereich über der Garage.
Hat Adam diese Diamanten?
Ja.
Halten Sie ihn auf.
Was? Warum?
Er weiß, dass Sie Verdacht schöpfen. Er wird abhauen und Sie anschwärzen.
Nein, das würde Adam nie tun.
Sind Sie sicher?
Finden Sie ihn.
Bringen Sie ihn ins Haus und rufen Sie mich an.
-Und Sie? -Ich muss Detective Chesler aufhalten.
Sie soll abwarten, bis Adam im Haus ist.
-Detective Chesler. -Detective Johnson. Was haben wir?
Die Müllmänner haben ihn heute Morgen gefunden.
-Wie lange lag er dort? -Der Pathologe war noch nicht da.
Sie waren schneller.
Verdammt.
Und warum ich?
Neben dem Opfer lag ein Rucksack.
Mit einer alten Wäschereirechnung.
Ziemlich verblasst, aber...
...Adresse und Name passen zu einem Ihrer Fälle.
Welcher Name?
Leonard Wellsley.
Komm schon, Adam. Geh ran.
-Wo warst du? -Adam!
Ich rede die halbe Nacht mit den Bullen
und als ich aufwache, bist du weg.
Ohne Nachricht. Und ans Telefon gehst du auch nicht.
-Wo warst du, Katie? -Auf der Bank.
Darüber wollte ich mit dir reden.
-Warum hast du es genommen? -Weil wir in der Scheiße stecken.
Ich habe den Makler überprüft. Hayden.
Was will er eigentlich? Warum ist er so scharf auf unser Haus?
Rate mal.
Es gibt keinen Makler namens Mickey Hayden.
-Was? -Er saß bis vor Kurzem ein.
Zwei Jahre, wegen Juwelenraubs.
Juwelen?
Ein Laden in der Stadt. Ganz ohne Waffe.
Er mogelte sich durch die Sicherheitstür,
überrumpelte den Wachmann,
schnappte sich das Zeug und verschwand.
Sechzig Sekunden, drei Millionen Dollar Beute.
Lose Diamanten, die nie gefunden wurden.
-Darum war er hier. -Es wird noch besser.
Laut Polizei hatte er wohl einen Komplizen.
Willst du raten?
Er wurde bei dem Überfall angeschossen und entkam.
Doyle entkam mit den Diamanten.
Und...
...nur eine andere Person wusste davon.
Der Schütze.
Hayden.
Das ist auch noch sein echter Name. Dachte er, wir kommen nicht dahinter?
Wir müssen zur Polizei.
Nein, das Einzige, was wir tun müssen, ist zu verschwinden.
Wir haben genug Reisegeld, also... pack schnell ein paar Sachen.
Ich wasche mich schnell.
Du wolltest mich nie verlassen.
Was? Warum sollte ich dich verlassen?
Zieh dich um.
Hallo, Julia.
Hier ist Katie.
Ja, er ist hier, aber...
Er war es nicht.
Wo sind sie?
Weiß ich nicht.
Ruf ihn her.
Adam?
Adam!
Hier bin ich, Baby.
Lass sie los.
Ich will nur die Diamanten.
Du sollst sie loslassen.
Darauf habe ich lange gewartet.
Sag mir einfach, wo sie sind.
Da, wo du sie nie finden wirst.
Willst du mich erschießen, Kleiner?
Ganz genau.
Wenn ich dir die Steine gebe, tötest du uns beide.
Tja, aber weißt du was?
Selbst wenn du mich triffst...
...wird meine Knarre losgehen und ihr ein Loch in den Kopf blasen.
Und das wollen wir doch nicht, oder?
Also reden wir darüber.
Adam!
Du Hurensohn!
Adam!
Nein!
Adam!
Baby...
Adam!
Baby!
Bitte...
Adam.
Im Garten.
Bleib bei mir, Baby.
Katie?
Oh, mein Gott.
Kommen Sie, Katie.
Es tut mir leid.
Setzen Sie sich.
Hey.
Hören Sie, Katie...
Wir müssen die Diamanten finden, bevor die Polizei kommt.
Verstehen Sie?
Nur so können wir Ihnen ein Alibi verschaffen.
-Adam hätte Leonard nie etwas getan. -Katie, die Diamanten.
Wie konnte ich das je denken?
Es war Hayden.
Hayden...
...hat ihn mit einer Überdosis getötet.
Er fand mein Notizbuch mit Leonards Medikation.
Und die Pillendose war leer.
Wieso Hayden?
Leonard sagte immer, dass er jemanden im Haus hörte.
Aber ich habe nie...
Es war Hayden.
Er hat die Diamanten gesucht.
-Ohne Erfolg. -Aber Sie hatten Erfolg?
Ich verstehe das nicht.
Warum hat Hayden auf Doyle geschossen?
Warum hatte nicht er die Diamanten?
Weil er nicht halb so klug war, wie er vorgab.
Wie dämlich muss man sein? Du planst, deinen Partner abzuziehen,
schießt ihn an, als die Bullen kommen...
Und dennoch kommt er davon. Mit drei Millionen Dollar in Diamanten.
Du hingegen landest für zwei Jahre im Knast.
Ich habe nie erzählt, wie viel die Diamanten wert sind.
Hoppla.
-Was ist hier los? -Ich habe meinen Beitrag geleistet.
Zehn Jahre als Pflichtverteidigerin.
Daher kannte ich Hayden.
Ich wusste, er war ein Idiot. Aber ich glaubte ihm.
Wir hatten eine Abmachung. Aber natürlich hat er es vermasselt.
Ich handelte seine Strafe herunter.
Ich wusste, dass Doyle hier gearbeitet hatte.
Aber ich fand einfach nicht heraus, wo er war.
Dabei war Doyle tot.
Sie waren an Leonards Tod beteiligt?
Nein, damit hatte ich nichts zu tun. Das war Hayden. Er wurde ungeduldig.
Er wollte die Sache beschleunigen und ich musste eingreifen,
um ihn zu decken.
Das Testament.
-Es ist nicht echt, oder? -Echt genug.
Und es ficht doch sowieso niemand an.
Würde Leonard noch leben, würde er Ihnen das Haus vermachen.
Aber das ist nicht wichtig.
Wichtig ist, dass Sie mir sagen, wo die Diamanten sind.
Ich weiß es nicht.
Katie...
Adam hatte sie.
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Aber ich würde es auch nicht verraten.
Das mochte ich so an Ihnen.
Es ging nie um Geld.
Aber sie tauchen schon auf.
Das ist doch immer so.
-Katie? -Detective!
Ich bin Julia Byron-Kim.
Miss Franklins Anwältin.
Gut, Miss Byron-Kim.
Treten Sie vor, damit ich Ihre Hände sehen kann.
Lassen Sie mich das kurz erklären.
Ihre Hände. Sofort!
Na schön.
-Ich will doch nur... -Vorsicht!
Zurück.
Alles in Ordnung?
Ist ja gut, Süße. Ist ja gut.
Kommen Sie.
Kommen Sie, wir gehen.
Detective Chesler hier.
Bitte um Verstärkung und einen Krankenwagen.
In 127 Queens.
VIER MONATE SPÄTER
Katie?
-Hallo. -Detective.
Tut mir leid, ich habe geklopft.
Tut mir leid, ich...
...hab's nicht gehört.
Eine junge Zeder.
Nettes Plätzchen.
-Sehr sonnig. -Ja, ich denke schon.
-Schön, Sie zu sehen. -Ebenso.
Sie sehen gut aus.
Danke.
Ja, uns...
Uns geht's gut.
Ich wollte Ihnen mitteilen, dass der Fall offiziell geschlossen wurde.
Mickey Hayden und Julia Byron-Kim waren die einzigen Verdächtigen.
Ihr Kind wird also nicht irgendwann erfahren,
dass sein Vater kriminell war.
Danke, Detective.
Wir haben das Haus ein halbes Dutzend Mal durchsucht.
Von oben bis unten.
Wir haben nichts gefunden.
Er hat nichts gesagt.
Ich weiß nicht, wo Adam die Diamanten versteckt hat.
Tut mir leid. Ich wünschte, ich wüsste es.
Machen Sie's gut, Katie.
Sie auch.
Untertitel von: Matthias Ott