Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Sempre in ritardo, Charlie. - Scusa, la sveglia.
È l'ultima volta, davvero. Katie!
Se vuoi fare il cameriere devi essere puntuale. Chiaro?
Ecco qua.
Ehi? Bella addormentata.
Scusa.
Tranquillo.
Giornataccia?
Già.
Cosa studi?
Niente. Teoria sociologica contemporanea e analisi empirica aziendale.
Sembra divertente.
Quando si parla di analisi empirica aziendale,
le battute si scrivono da sole.
Lo dici tu.
Posso portarti altro?
Adam.
Tesoro.
- No. - La mia pausa è finita.
- No. - Sì.
- No. - Dai.
- No! - Dwight verrà a cercarmi.
- Devi mollare i turni serali. - Lo so.
Ma hanno solo quelli.
Dobbiamo resistere finché non finisci la scuola.
Avevo un altro piano, da sposati.
Fin qui ci siamo arrivati, no?
Supereremo questo momento.
Con la laurea, troverai un buon lavoro
e io tornerò a scuola.
E potrò sostenerti come meriti.
Meglio per te.
Ma quanto sono fortunato?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Andiamo. Dwight farà una scenata.
- D'accordo. - Fuori di qui.
Vado.
Forza.
- Dov'è il resto? - Non ne ho più.
- Te li ho dati tutti. - Dammi i soldi!
Stai zitta!
Zitti o siete morti!
- Non provarci! - Non ho altro!
Ti sparo, vecchio! Non ci provare!
- Non sparare. - E poi tocca a lei.
- Non vogliamo guai. - Vuoi che lo faccia?
Lo faccio! Vi ammazzo tutti!
Adesso!
- Non fargli del male. - Allora dammi i soldi!
Non far del male a nessuno, prendi.
- Ehi, stai zitto! - Non ci sono altri soldi!
Zitto!
Mi hai rotto, capito?
- Mi avete rotto tutti e due! - Ti prego!
- Inizia a pregare, vecchio! - Dagli tutto!
Lo faccio subito! Mi hai sentito? Non scherzare con me, vecchio!
Un cliente è stato definito "eroe"
per aver evitato una rapina allo Smile Diner
a South Chicago, sabato sera.
L'eroe è rimasto illeso, ma un cameriere, Charles Sturley, è stato ucciso.
Raymond Gaskin è stato incriminato ed è ora sorvegliato al Chicago Memorial,
dov'è in cura per le ferite riportate.
Lo Smile Diner resterà per ora chiuso.
Altre notizie: i responsabili del furto di diamanti...
QUATTRO MESI DOPO
Buongiorno, Leonard.
Nessun nuovo messaggio.
Grazie, Katie.
Mio padre piantò quell'albero il giorno in cui nacqui,
ottantotto anni fa.
È bellissimo.
Da piccolo,
la gente diceva che mia madre avesse il pollice verde.
Il nostro giardino era uno spettacolo.
Guardalo ora.
Avevo anche assunto un giardiniere.
Questo un paio d'anni fa.
Un bel ragazzo.
Ethan... qualcosa, credo.
E poi?
Non saprei.
È venuto per qualche settimana e poi ha smesso. Non l'ho più rivisto.
Ascoltami!
- Sembro uno stupido vecchio. - No!
Oggi è il nostro anniversario.
- Cosa? - Sì. Quattro mesi fa,
l'agenzia ti ha mandata qui,
la mia nuova badante, compagna e amica.
E amico.
Coraggio.
È l'ora delle medicine.
Gli ultimi colloqui saranno tra un paio di settimane.
Un paio di settimane?
È una grande azienda. La procedura è lunga.
Ma... per quel tipo di lavoro, hanno il loro modo di fare le cose.
- Non posso insistere. - No, lo so, io...
sono solo un po' stressata.
Ti hanno richiamato quelli del prestito scolastico.
Dio, non mollano.
Beh, hai smesso di frequentare, dobbiamo iniziare a ripagare il debito.
O ci manderanno gli esattori.
- Lo so, li chiamo domani. - Bene. E già che ci sei,
pure quelli della carta di credito.
E il tipo della polizza sanitaria.
Sì, ho capito. Penserò a qualcosa, ok? Non preoccuparti.
Inizio a lavare i piatti.
- Katie. - Non parlarmi così.
Scusami.
Siamo in guai seri, Adam.
- Ci servono dei soldi, subito. - Troverò qualcosa.
Lo ripeti da mesi.
Un'altra paga da sguattero non risolverà nulla.
Ho lasciato la scuola proprio per trovare un lavoro ben pagato.
Così copriremo i debiti, ma mi serve altro tempo.
Non ce l'abbiamo, Adam!
- Ti aiuto. - No, lascia, ci penso io.
Ci penso io, Adam!
Pulisco io.
Perché non mi ascolti?
Perché sei entrato?
Ti ho scongiurato, Adam.
Poteva ucciderti.
Avrei potuto perderti. Riesci a immaginarlo?
Non...
avrei sentito mai più la tua voce.
Da allora va tutto storto.
Tesoro, è stato quattro mesi fa.
No...
No, mi dispiace. No.
Dove vai?
Esco.
Chi c'è?
Leonard.
Oh, sei tu.
Katie.
- Che ci fai qui? - Pensavo dormissi.
Sono... venuta qui per pensare.
Che fai con quella?
Mi pareva di aver sentito un intruso.
- Ancora? - Sento i passi,
scendo e non li trovo mai.
Non c'è nessuno, in casa.
Dai qua.
Tutto bene?
Perché non mi hai detto delle difficoltà finanziarie?
Non è... un problema tuo.
- Quanto ti serve? - Leonard, no.
Siamo amici, no?
Sì.
Ok, lascia che ti aiuti.
- Ho un po' di soldi da parte. - Non potrei accettare.
Una giovane coppia agli inizi.
Il mondo è già complicato. Non dovreste preoccuparvi pure dei soldi.
Fa parte del gioco.
Ma essere innamorati,
magari avere una famiglia un giorno, invecchiare insieme.
Sono cose meravigliose.
Tutte cose che volevo da giovane.
E sarebbe bello pensare che, in qualche modo,
ho fatto la differenza per qualcuno.
Magari per te e il tuo ragazzo.
Gli serve un lavoro.
Gli dico che sei qui.
Andrà bene.
Parlagli e basta.
Ok.
Lorazepam, 0,5 milligrammi.
Sì.
Posso passare a prenderlo dopo le cinque, forse...
I magnati locali che l'hanno costruita...
Grazie. Ciao.
Per allontanare la famiglia dalla puzza degli allevamenti.
Ma i loro figli poi crebbero e...
- Salve, come va? - Salve.
Scusi il disturbo. Mi chiamo Mickey Hayden.
- Agente immobiliare. - Mi creda, so che suona male,
ma ho un nuovo cliente, appena trasferitosi in città per lavoro.
Ha una grande famiglia, un paio di cani, eccetera.
È adorabile. Insomma, sta cercando la casa giusta.
E ieri, mentre guidava per il quartiere,
ha visto questa splendida casa...
Ah, non è in vendita.
È casa sua?
No, ma mi creda, sta perdendo tempo.
Il proprietario vive qui da sempre.
Non se ne andrà.
Il mio cliente è molto determinato.
Sì, non so cosa dirle.
Mi dispiace.
Ma buona fortuna.
Aspetti! Senta...
può farmi un favore, sig.na...?
Katie.
Se per qualche strano caso dovesse cambiare idea,
potrebbe chiamarmi?
Non succederà, ma certo.
Molto gentile, grazie.
Prego.
Buona giornata.
A lei.
- Vogliono comprarla? - Pare di sì.
Non gli importa del giardino?
Migliorerà, dopo che ci avrai lavorato tu.
Deve valere una fortuna.
Dev'essere bello.
Leonard?
Sei qui. Ecco la colazione.
- Grazie, Katie. - Prego.
È un disco dei miei genitori.
È bello.
Ti siedi con me un attimo?
Certo.
- Hai chiuso dietro? - Sì.
Bene.
Allora, quando farò il giro per vedere come vivono i ricchi?
Quando sarà ora.
E quella Buick?
È parcheggiata lì da un po'.
- Leonard la guida ancora? - No, da che lo conosco.
Non credo la guidi da anni.
Leggevo online
di una scuola di medicina con un bel programma di chirurgia pediatrica.
Potrei mandarti il link.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Sig. Calvern. - Ciao, Katie, come stai?
Bene, grazie. Non la aspettavamo.
Oh, ma posso entrare?
Certo, prego.
Leonard, c'è il sig. Calvern dell'agenzia.
Buongiorno, sig. Wellsley.
Sig. Calvern, che piacere rivederla. Viene a controllarci?
No, affatto. No, ero solo nei paraggi
e ho pensato di passare a salutarla.
E magari far due chiacchiere.
Sì, preparo il pranzo. Chiamami, casomai.
- Grazie, Katie. - Ok.
- Di qua. - Oh, bene.
È la mia stanza preferita.
- Che c'è per pranzo? - Adam!
- Questa casa ti innervosisce? - Non puoi star qui.
C'è il capo dell'agenzia, è passato in visita.
Beh, vai alla grande.
Sì, e se ti vedesse qui non sarebbe strano?
Del tipo... che potremmo darci da fare?
Non lo so... smettila.
- Dai. - Ok.
Ma io ho fame.
- Come va il resto? - Ti amo.
È una domanda che la gente fa continuamente
a persone della mia età.
Il sig. Wellsley pare di ottimo umore. Voi due sembrate molto affiatati.
Sì, è un piacere parlare con uno come lui.
Avete un giardiniere?
Part-time, è stata un'idea di Leonard.
Ok, beh, a presto, Katie.
Certo.
Non posso dire che il sig. Calvern mi stia molto simpatico.
- Perché no? - Continua a fare tutte queste domande,
per ingannarmi e farmi parlare male di te.
Vuole solo assicurarsi che mi stia occupando di te.
Beh, tranquilla. Gli ho detto che senza di te non ce la farei.
A proposito...
Grazie.
Adam?
Guarda.
Cavolo.
Hai avuto un aumento?
Oh, no.
Che c'è?
Ho detto qualcosa a Leonard
su di noi.
Che vuoi dire?
Che eravamo al verde.
Cristo, Katie.
- Sono cose personali, no? - Ero agitata.
Tu stavi facendo l'idiota e io dovevo sfogarmi.
- Ma che ho detto? - Lascia stare.
Leonard voleva aiutarci, darci dei soldi.
- E hai accettato? - No, gli ho chiesto lavoro per te.
Forse l'assegno è per entrambi. Ha aggiunto uno zero in più.
È troppo.
Che fai?
Lo chiamo, non possiamo tenerlo. Deve farcene un altro.
Col tempo che ci vorrà per andare e tornare, la banca sarà chiusa.
Se non paghiamo le bollette oggi, butteranno giù la porta.
Non risponde.
Va bene, senti.
Perché non
lo versiamo...
- Non possiamo prenderli. - Solo per stasera.
Paga le bollette. E domani
gli restituisci la differenza.
È solo una notte, Katie.
Che fa Leonard, comunque?
Tutto solo in quella mega villa?
I suoi genitori sono morti tipo...
trent'anni fa.
È figlio unico. Non si è mai sposato.
Nessun parente?
No.
Dev'essere dura...
star da soli così.
Già.
È un brav'uomo.
Già.
- Ti amo. - Anch'io.
Leonard?
Mi dispiace.
Che ci faceva, in soffitta?
A volte gli piaceva venire quassù.
Ad ascoltare i vecchi dischi.
Cosa teneva sottochiave, qui dentro?
Adam.
Non dovremmo.
Guardo solo.
Katie. Vieni a vedere.
Chi è?
Non saprei.
Quante lettere.
DONNA DI CHICAGO MUORE IN INCIDENTE D'AUTO
Non avevi detto che era celibe?
Non dovremmo farlo.
- Va bene. - Andiamo.
Devo chiamare il 911.
Porca...!
Che c'è?
Sono un sacco di soldi.
Da quanto avevi detto che viveva da solo?
La gente diventa bizzarra.
Ha iniziato ad accantonarli e all'improvviso...
Non ha parenti.
Finiranno in un armadietto della polizia.
Li prenderà lo Stato.
Perché dovremmo lasciarli al sistema?
Quando potrebbero far del bene.
Cioè, hai detto tu che ti voleva bene e voleva aiutarti.
Sì.
Beh, ecco qua.
Un modo per aiutarti.
Aiutarci.
Dovremo stare attenti.
Sì, lo saremo.
Adam.
- Sì. - Promettimelo.
Te lo prometto.
MEDICO LEGALE
Quanto ha lavorato per il sig. Wellsley?
Circa quattro mesi e mezzo.
E viveva anche qui?
Leonard rimaneva solo, di notte. Preferiva così.
Sapeva ancora cavarsela.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Ieri pomeriggio.
Siamo usciti prima per andare in banca, alle...
Verso le 16:30.
E anche lei lavorava qui, sig. Kettner?
Solo da un paio di settimane, come giardiniere.
Siamo sposati.
Me n'ero accorta.
Già.
Come stava il sig. Wellsley? Ha avuto problemi di salute, di recente?
No. Stava bene. Cioè,
aveva 88 anni, prendeva molte medicine, ma...
ma non si sarebbe lamentato comunque.
Non era da lui.
Beh, mi serve qualche contatto, il parente più prossimo.
Non aveva una famiglia.
No?
No.
Condoglianze.
Se avete domande...
chiamatemi.
Leonard una volta mi disse che voleva essere cremato.
E che le ceneri fossero sparse in giardino,
Vi richiamo io.
Va bene.
Grazie.
Dove vai?
Devo parlare con il sig. Calvern per tornare in lista.
Quale lista?
Dell'agenzia.
Per un altro lavoro.
Perché?
Perché è quello che dovrei fare
ora che non ho un lavoro.
Se non ti chiamano, pure tu dovresti ricominciare a cercare.
Va bene. Lo farò.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Katie, mi dispiace tanto. Eravate così vicini.
Non riesco a immaginare lo shock.
Se posso fare qualcosa...
Vorrei avere un altro incarico il prima possibile.
- Oh, ok. Parliamone nel mio ufficio. - Ok.
STIPENDIO PREVISTO TIPO DI LAVORO - UBICAZIONE
SCONOSCIUTO
Pronto?
Chi parla?
Salve, sì.
Sono d'accordo. Il colloquio è andato...
Capisco.
Sì, capisco perfettamente.
Grazie per la chiamata.
Sì, anche a lei.
Katie, pensavo lo sapessi. Non posso farti rientrare
finché la polizia non avrà chiuso l'indagine.
L'indagine?
Beh, sì, quando un cliente muore sotto la supervisione di un dipendente,
collaboriamo con le autorità per essere assolutamente certi che...
Sai, a un potenziale cliente non piacerebbero eventuali indizi di...
Aspetti, crede che io c'entri qualcosa con quello che è successo a Leonard?
Dio, no. Certo che no.
No, è che...
Mi spiace, Katie. È la politica aziendale.
Non posso far nulla fino alla chiusura delle indagini.
E quindi, quanto ci vorrà?
Eh, io...
chi lo sa.
Ehi?
Ciao.
Che volevi fare?
Non puoi venire qui così, come se ancora ci lavorassimo.
Scusa, ma sto sanguinando. Cosa vuoi da me?
Avevamo detto di fare attenzione!
Te l'ho chiesto, e tu hai promesso.
- L'hai promesso. - Va bene. Ok!
Senti, io...
Mi dispiace.
Ma se non fossi venuto, i soldi sarebbero spariti.
E chi saprebbe dei soldi?
- Li teneva nascosti. - Altrimenti cosa cercavano?
Non hai visto chi era?
No, è arrivato da dietro.
Non potevano sapere che eri qui.
Non sarebbero entrati così.
Ho sentito il vetro rompersi e sono sceso.
La porta era già aperta.
E non hai pensato che magari avresti dovuto filartela?
Non ho fatto in tempo.
Mi sono risvegliato col telefono che squillava.
Perché, Adam? Questo non doveva succedere.
Non dovevi venire qui.
- Non è questo il punto! - E qual è?
- I quasi 100,000 dollari! - Cerchi sempre di giustificare...
Li hai contati?
Ne ho contati 92,000 e non avevo finito.
Poi mi chiama per dire che le dispiace,
che il Consiglio ha deciso di percorrere altre strade.
Qualunque cosa significhi.
Chi lo sa...
Che branco di stronzi.
Sono stufo della miseria.
Chi era, Adam?
Chi è entrato?
Forse qualcuno che ha lavorato qui?
- Prima di te. - Leonard mi ha parlato di un giardiniere,
ma è stato circa due anni fa.
Beh, chiunque sia stato, non credo sia una coincidenza.
Hanno saputo che Leonard è morto.
E che la casa ora è disabitata.
Già.
Ma forse hai ragione.
Forse non sapevano dei soldi.
Volevano solo fare un colpo veloce.
Prendere qualcosa al volo e scappare.
E se tornassero?
Prego, di qua.
BANCA IMPERIAL DI CHICAGO
Ecco qua.
- Suoni, quando ha finito. - Grazie.
Tesoro.
- La cena la offro io. - D'accordo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Stavo facendo il caffè.
Sono la detective Chesler. Abbiamo parlato a casa del sig. Wellsley.
Mi richiama, appena possibile? Il numero ce l'ha. Grazie.
Scusate l'attesa. Grazie per essere venuti.
Detective. C'è qualche problema?
Perché non andiamo di là?
Le aveva mai parlato di un testamento?
No.
- Nè di qualche parente. - No, era solo.
Sapete, in un caso così,
un vecchio ricco, solo, senza eredi... Dobbiamo controllare tutto.
Mi scusi.
Io non...
Di cosa si tratta?
Beh, avete detto che il sig. Wellsley voleva essere cremato.
Immagino che vogliate onorare la sua richiesta.
Sì.
Sì, certo.
Senza un parente o un testamento,
la domanda è: chi paga le spese funerarie?
Ci pensiamo noi.
Ok, ho qui la documentazione.
Che cos'è?
Il suo tè preferito.
Grazie.
A Leonard.
Dovremmo riportare i soldi.
Non mi sembra giusto.
Restiamo qui.
Per Leonard.
Dovremmo dire qualcosa.
"Sarà come un albero,
piantato lungo corsi d'acqua.
Che darà frutti a suo tempo
e le sue opere andranno a buon fine."
Scusi, chi è lei?
Mi perdoni, sig.ra Franklin. Mi chiamo Julia Byron-Kim.
Sono l'avvocato del sig. Wellsley.
Sig.na Byron-Kim,
Leonard non mi ha mai parlato di un avvocato.
Mi chiami pure Julia. E non sono sorpresa.
Che vuol dire?
L'ho conosciuto solo qualche settimana fa.
Mi ha chiamata per redigere il suo testamento
e mi ha convocata a casa sua.
- Ma non l'ho mai vista. - Avevo delle istruzioni.
Venivo solo di sera.
Perché?
Ti ha lasciato tutto.
ULTIMA VOLONTÀ DI LEONARD WELLSLEY
- Oh, mio Dio! - Congratulazioni.
Oddio!
Non so cosa dire. Questo è...
Di' "Grazie, Leonard!"
Accidenti.
Ok, ora che succede?
Innanzitutto, leggete bene il testamento.
Anzi, fatelo vedere a un avvocato.
Non ce l'abbiamo.
Beh, il sig. Wellsley mi ha pagata in anticipo
chiedendomi di aiutarvi con la transizione.
Non possiamo trasferirci subito?
Certo, ma il testamento deve essere autenticato.
Ci vorranno circa tre mesi.
E in caso di sorprese,
dovreste avere qualcuno che vi tuteli.
Anche un avvocato di vostra scelta, lo capirei.
Ha detto che Leonard l'ha convocata senza neanche conoscerla?
Mai visto prima.
Perché proprio lei?
Mi hai trovata su Internet.
Gli è piaciuto il mio nome.
Byron era il suo poeta preferito.
Sig.na Byron-Kim.
Scusa, Julia...
io non ne so nulla. Non so come muovermi legalmente,
e vorrei il tuo aiuto.
Ci saranno grossi cambiamenti, spero tu sia pronta.
Anch'io.
E Adam?
Cioè?
Lo sa che, legalmente,
le decisioni su questa casa spettano solo a te?
Abbiamo sempre deciso insieme.
Mi pare giusto.
Questi eventi... a volte cambiano le persone.
Ce la faremo.
Bene.
- Me ne occupo io. - Ottimo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Prendiamoci un mese di vacanza. Tutto in prima classe.
Tu otterrai presto il Master. Troverai un bel lavoro.
- Quel rottame di auto... - Estingueremo i debiti.
Carte di credito, prestiti, faremo tabula rasa.
Dovremmo andare subito a scegliere due auto nuove.
- Adam, parlo sul serio. - Anch'io.
- Non possiamo farlo. - Perché no? Abbiamo i soldi.
Non possiamo usare i contanti, solleverebbe sospetti.
- Ci faranno domande. - Sì, hai ragione.
Per questo ho fatto ricerche online.
Per cosa?
Si può fare, sai? Si distribuiscono i soldi.
Su più banche e conti.
Di cosa stai parlando?
Se saremo accorti, nessuno se ne accorgerà.
E pagheremo molte meno tasse.
Adam.
Dobbiamo sempre stare attenti.
Lo siamo stati, no?
Non pensi che dovremmo viziarci un po'?
Te lo sei meritato. E io pure.
Cioè, forse hai ragione, ma prima dobbiamo sistemarci,
prendere le cose con calma, insomma...
Aspettiamo un altro po', ok?
Sì.
D'accordo.
Ci andremo piano.
Chiamo i facchini, vediamo per quando possono venire.
Perché? Quella roba non ci serve.
Ma ce l'abbiamo da quando ci siamo sposati.
Sì, beh, terremo le foto e qualche libro, ma il resto non ci serve.
E cosa dovremmo farci?
Lasciarlo agli sfigati che subentreranno qui.
Cribbio, Adam.
Pronto?
Sì, è stato cinque mesi fa, la polizia mi ha già sentito.
Chi l'ha chiamata?
Non ricordo, mi ha detto di parlare con qualcuno all'accettazione.
Non vedo nulla.
Sig. Kettner, va tutto bene?
Dice che qualcuno l'ha convocato.
Per cosa?
La rapina e l'omicidio allo Smile Diner di 5 mesi fa.
Lei era lì, quella sera?
Sì.
L'è andata bene.
L'ho fermato io.
Davvero?
Sì, ho reagito. Mia moglie era di turno, perciò...
C'era anche lei?
Sì, ma non capisco. Avete già ingabbiato il tizio.
Cos'altro devo dichiarare?
Non deve.
In che senso?
Il tizio del ristorante, Ray Gaskin.
- Sì. - È morto.
L'hanno accoltellato in cella due settimane fa.
Allora chi mi ha chiamato?
Me lo chiedo anch'io.
Scusi?
Salve, Katie. Si ricorda di me?
Sì, che ci fa qui?
Una rottura di palle, eh? Ma quel cliente mi sta facendo impazzire.
Adora proprio questo posto. Credo che voglia fare un'offerta.
Gliel'ho già detto.
Non è in vendita.
Forse, se potessi parlare con il proprietario...
Per provarci, almeno.
Senta, sono molto impegnata e lei non può presentarsi così, per cui...
Se ne vada, per favore.
Sai, Katie?
Non sono un novellino.
La prima lezione nel mercato immobiliare...
Per trovare nuove opportunità,
leggi i necrologi.
Sì, so tutto del defunto sig. Wellsley.
Ahimè.
La casa non è in vendita.
Ho tenuto d'occhio questa casa per un paio d'anni.
Il vecchio...
crepa...
e tu pensi di poterti trasferire?
Dovrei sorridere?
Farti gli auguri?
Ora è casa mia.
Che diavolo dici?
Leonard me l'ha lasciata.
È nel suo testamento.
Beh, con 5,000 $ posso far risultare che appartiene a mia zia Myrtle.
Ho un avvocato.
Ma certo.
Se ha altre domande, le suggerisco di parlarle,
ma nel frattempo fuori dalle palle, o chiamerò la polizia.
Va bene. Beh, allora ci vediamo, Katie.
- Ti stava solo provocando. - Non sembrava proprio.
Mi ha accusata di aver falsificato il testamento.
Tesoro, fidati.
A costui importano solo le commissioni.
Magari chiamo Julia.
L'avvocato?
Perché?
Nel caso in cui Hayden voglia creare problemi?
Che può fare?
Non lo so, ma come ha detto lei, meglio evitare sorprese.
Katie.
Il tizio è solo incazzato. Dimenticatelo.
Avanti.
È la nostra prima notte qui.
Dovremmo festeggiare.
Sì?
Cosa avevi in mente?
Penserò a qualcosa.
- Fammi fare una doccia. - Cosa?
Ho pulito tutto il giorno. Arrivo subito.
E questo?
Quello vecchio si è rotto.
Sembra costoso.
Beh, è falso. L'ho preso da un tizio in centro.
Sembra originale.
Vuoi compagnia?
Arrivo subito.
Detective!
- Forse è un brutto momento... - No, venga pure.
Ve ne state andando?
Sì, ci trasferiamo a casa di Leonard.
Da Leonard?
Il sig. Wellsley?
Già. Persino io fatico a crederci.
Mi ha lasciato la casa, nel suo testamento.
Accidenti, quella sì che è una bella casa.
Eh, già.
- Congratulazioni. - Grazie!
Una cosa del genere... come la chiamano?
Manna dal cielo.
Non succede spesso.
No.
Strano che non me l'abbia detto.
Cosa?
Il testamento, quando abbiamo parlato. Le chiesi dei parenti, del lascito.
Ah, no, l'ho saputo solo dopo il funerale. È passato il suo avvocato.
Dev'essere stato uno shock.
Sì, infatti.
Mi sarebbe piaciuto vedere la sua faccia.
Insomma, ha lavorato lì per...
quanto? Quattro mesi?
Perché è qui, Detective?
Volevo parlare con suo marito.
Non c'è.
Beh, forse può aiutarmi lei. Vede, mi stavo chiedendo...
Quando faceva i turni serali allo Smile Diner,
la veniva a prendere sempre?
Cioè, l'aveva già fatto, in precedenza.
Sì.
Ok, ma era una cosa fissa?
Era tutte le sere, o solo in alcune?
No, non sempre.
Allora perché era lì, quella sera?
L'ho... chiamato per venirmi a prendere, è arrivato prima e si è messo a studiare.
Dovrebbe giocare alla lotteria, Katie.
È una donna fortunata.
Ha a che fare col fatto che la polizia
ha chiamato Adam per un'altra dichiarazione?
Non gliel'ha detto?
Non siamo stati noi.
No, io c'ero, l'hanno chiamato dalla centrale.
No, ho controllato dopo.
Non risulta alcuna chiamata al suo numero.
Non ha alcun senso. Chi lo...
manderebbe laggiù senza motivo?
Beh, magari un motivo c'è.
Uno a cui non ha pensato.
Stia bene.
Grazie, Julia. Ci sentiamo dopo, ciao.
Katie.
Cosa voleva?
L'ho chiamata io.
Che le hai detto?
Niente.
Non sembrerebbe.
All'improvviso sembrate grandi amiche.
Beh, magari se tu fossi stato qui, e avessi risposto al telefono...
Eravamo d'accordo.
Che non le avresti parlato.
No, l'hai deciso tu.
Come un sacco di altre cose, ultimamente.
Di che parli?
Perché non mi hai detto che non è stata la polizia a chiamarti?
È stato qualcun altro a farti andare lì, vero?
Chi te l'ha detto?
È passata la Detective Chesler.
E mi ha fatto molte domande,
su te,
su quella sera alla tavola calda.
Che succede,
Adam?
E che ne so?
- Chi era? Chi ti voleva in centrale? - Non lo so!
Scusa, ho scordato di dirtelo. Ma stanno succedendo altre cose...
Quali altre cose?
Credo di essere seguito.
Cosa?
Ne avevo la sensazione.
Oggi sono andato a fare un giro in macchina.
E c'era sempre la stessa auto.
Sei andato in banca?
- Dai, avevamo detto di... - Adam, basta stronzate.
Dimmelo. Oggi sei andato in banca?
Hai prelevato soldi?
L'avevo notato.
Perciò ho pensato che...
sarebbe stato meglio evitare.
Nel caso cerchi i soldi.
- Non lo sappiamo. - Perché ti seguirebbe, sennò?
Magari sono paranoico.
Ok. Forse nessuno mi segue. Non lo so.
Ti hanno fatto andare in centrale, Adam.
Per farmi rimanere sola qui.
Hayden si fa avanti, cerca di intimidirmi,
per farci mollare la casa. Che succede? Cosa vuole?
Probabilmente sa.
Te l'avevo detto.
Chesler.
Ehi, Tom.
Davvero?
Ottimo.
Ottimo. Ok, aspetta.
Probabilmente solo negli ultimi quattro, cinque mesi.
Tutti gli assegni emessi a nome Leonard Wellsley e incassati.
Sì, a nome di lei.
Sì.
È Kate... Franklin.
Senti, mi controlli pure il marito?
Il cognome è diverso.
È Adam Kettner, con la "K".
Sì, richiamami al più presto. Grazie.
TEORIA SOCIOLOGICA E ANALISI EMPIRICA AZIENDALE
Cosa cerchi?
Leonard non nascondeva soldi così.
Da dove venivano? Erano lì per un motivo.
Che importanza ha?
Julia ha detto
che se scoprono che abbiamo nascosto roba illecita,
potremmo perdere tutto.
Va bene.
Cosa suggerisci? Di restituire tutto?
Non lo so.
Sì, forse.
- A chi, Katie? - Non lo so!
Ma non è stato giusto.
Io indietro non ci torno.
Adam.
Forse non abbiamo scelta.
C'è sempre una scelta.
Non avevo idea che il sig. Wellsley avesse lasciato la casa a Katie.
Sembra un po'...
eccessivo.
Vero?
Già.
Cosa può dirmi sul marito?
Neanche lo conosco.
Quindi non l'ha assunto lei?
Come giardiniere della casa.
No, non facciamo lavorare insieme i membri di una stessa famiglia.
I nostri pazienti sono anziani, malati.
Non possiamo rischiare quel tipo di distrazioni.
Allora, sa se la sig.ra Franklin avesse mai infranto le regole, prima?
Mai, no.
No, aveva capito l'importanza del suo lavoro, soprattutto...
- col sig. Wellsley. - "Soprattutto"?
Beh, dall'aspetto non sembrava, ma era molto cagionevole di salute.
Katie diceva di tenere un diario
come promemoria delle sue medicine.
Per caso ha questa lista di farmaci?
Dovrà parlarne col suo medico.
Giusto. E la sig.ra Franklin... Quanto veniva pagata, da contratto?
Sì, questo possiamo dirglielo.
- Sì. - Ottimo. Grazie, e mi dica...
un'altra cosa. Le ha...
Le ha mai parlato di un aumento?
Buon Dio.
L'ha versato prima della morte di Wellsley.
Prendeva davvero soldi da quel povero vecchio?
Bella domanda.
Adam?
Adam!
Merda!
Ethan?
Non sono mai stati incassati.
Stai bene?
Credo di sapere chi sia.
Cosa?
Leonard aveva detto di aver assunto un giardiniere.
Te l'ho menzionato, credo.
Uno che si chiamava Ethan. Un paio d'anni fa.
Quindi è lassù da un po'.
C'erano assegni intestati a Ethan Doyle.
Mai stati incassati.
E poi un giorno aveva smesso di venire.
Non si fece più sentire.
Gli hanno sparato.
L'hai guardato?
È morto dissanguato lassù.
È stato ucciso.
Sì, credo di sì.
Ma...
Leonard non poteva sapere che fosse lì.
No? L'avrebbe aiutato.
E perché Doyle si è nascosto lì? Non poteva... entrare in casa?
Forse c'entrano questi.
Indovina.
Accidenti.
- Saranno veri? - Perché nasconderli, sennò?
Merda!
Dammi. Un...
- Oh, mio Dio. - Oddio.
Dammeli. Dai.
- Scusa. - Maledizione.
- Zitta. - Vedo l'auto!
C'è l'auto fuori, sanno che ci sono.
- Ok, vado a... - Faccio io.
Aprite! Mi sentite? Katie!
Katie, apri la porta!
Mi scusi, non è il momento.
Già, sarete occupati a sistemarvi nella nuova casa.
Dovresti vergognarti.
Come hai potuto approfittarti di lui?
- Cosa? - Io lo sapevo.
Me lo sentivo.
L'hai così spaventato che me l'ha taciuto.
Ma non... no!
Ma non infangherai la mia ditta.
- Sig. Calvern... - Lo proverò!
Chiamerò la polizia!
- Vi farò arrestare! - Non è il momento.
Non finisce qui, Katie! Tornerò!
Scoprirò cosa succede in questa casa, in un modo o nell'altro!
Non lascerò perdere! Hai sentito? Non ti lascerò rovinare la mia ditta!
Perché non è pieno?
Katie?
Ehi, Katie!
- Non mi hai sentito? - Scusa, stavo facendo il tè. Ne vuoi?
No. Ho un regalo per te.
Un telefono nuovo?
Sì, uno ciascuno.
Nuovi numeri. Per come vanno le cose, ci serve un po' di privacy.
Non possiamo tenerli.
- Katie... - Adam, no.
C'è un uomo morto, di là. È stato ucciso.
Ha rubato i diamanti.
E chissà cos'altro ha fatto o chi può aver ferito.
Queste cose non svaniscono e basta.
- La polizia lo starà cercando. - Ma non capisci?
Doyle ha rubato i diamanti,
gli hanno sparato ed è morto dissanguato, da solo.
È come se... fosse caduto in un pozzo.
Due anni dopo,
nessuno sa dov'è finito lui o i diamanti. Possiamo fare come ci pare.
- Che fai? - Chiamo la detective Chesler.
- Dobbiamo dirle... - No, Ferma!
Aspetta. Fermati, ascoltami un secondo.
Ok, chiediti solo: che diavolo ci faceva qui, Doyle?
Perché lavorare come giardiniere
se pianificava di rubare dei diamanti?
Non lo so.
Togliere erbacce a casa di un vecchio:
quale migliore nascondiglio può esserci?
E perché non incassava gli assegni?
Non voleva lasciare tracce.
Si preparava al colpaccio.
Nessuno sapeva di questo posto, poteva restare qui
quanto voleva.
Anche se farsi sparare e morire non credo
- facesse parte del piano. - Non cambia nulla.
Non possiamo tenere i diamanti.
Ok, e che mi dici dei soldi?
Che ne facciamo?
Che intendi?
Se ci decidiamo, la polizia ci scrutinerà a fondo,
e cosa vedrà?
Che abbiamo nascosto i soldi in banca. Che penseranno?
Noi glielo spiegheremo.
Diremo che erano di Leonard, la sua riserva.
Va bene, e poi?
Hai sentito l'avvocato. Pure se ci credessero
e non finissimo in galera, potremmo perdere lo stesso la casa.
Non ci serve questa casa, Adam!
Non ci serve niente.
Ok? Finché avremo l'un l'altro,
staremo bene.
Bene?
Ho chiuso con "bene".
Non mi basta più. Te l'ho detto, io indietro non ci torno.
E quell'uomo? Cosa dovremmo fare?
Fingere che non sia successo?
Ci penso io.
Come? Come farai?
Questa casa
ora è nostra.
È il nostro futuro.
E nessuno ce la porterà via.
Andrà tutto bene.
Me ne occupo io per te.
ETHAN DOYLE
Che fai?
C’è qualcuno in casa.
Dove l'hai presa?
Adam.
- Non farlo. - Non muoverti.
Dobbiamo chiamare il 911.
Fermo, stronzo!
Oh, mio Dio.
Calvern.
Come va, Katie?
Detective Chesler.
Gran bel casino.
È stato un incidente.
Già, è quel che dicono.
Per la legge è autodifesa, perciò...
Anche se viene da chiedersi...
Che gli è passato per la testa?
Perché fare una cosa del genere?
Entrare in casa così?
Non saprei.
Deve aver avuto un motivo.
Lo so che tu non c'entri.
Cosa?
Andava tutto bene finché Adam non è stato assunto.
Per cui puoi dirmi cosa sta succedendo qui.
So che tu non c'entri nulla.
Non so di cosa stia parlando.
So dei tuoi problemi finanziari.
So cosa fa alla gente.
So del cospicuo assegno del sig. Wellsley.
Lei non capisce.
Ok, non dire nulla, Katie. Ascoltami... solo per un attimo.
Perché...
magari era...
un prestito, un regalo, chi può dirlo?
Ma mettiti nei miei panni. Guarda il quadro generale.
All'improvviso, la vita ti gira a mille.
- Gliel'ho detto... - Cioè,
per il medico legale, il vecchio è morto nel sonno.
Tu mi dici delle sue ultime volontà. E io penso: "Certo, perché no?"
Ma solo dopo averlo cremato,
trovi il testamento.
Non l'ho trovato, manco sapevo esistesse.
E io rimango senza cadavere.
Non posso più provare che non sia morto naturalmente.
Questa storia non mi fa più dormire.
Non gli avrei mai fatto del male.
Non sto parlando di te.
Cosa?
Adam ha mai nominato un tizio di nome Gaskin, Ray Gaskin?
Conosco quel nome.
È il rapinatore del locale,
ma ha lavorato pure come bidello all'università che frequentava Adam.
- No, non è... no. - Ok.
La scuola è grande, forse non si sono mai incontrati.
Ma prima o poi...
Adam farà un errore.
È solo questione di tempo.
Non lasciare che ti trascini con sé. Vieni da me.
Tesoro.
Vogliono parlarti.
Gran bel casino.
- Katie! - Ciao.
Ho saputo tutto, stai bene? Ho provato a chiamarti.
Ho cambiato numero.
Devo parlarti.
- Andiamo di sopra. - Ok.
E questa Detective Chesler, le credi?
È possibile che Adam c'entri con la rapina al locale?
Non so più a cosa credere.
Adam ha mai avuto problemi con il sig. Wellsley?
- Discussioni? - No.
No, niente.
Se la polizia sospetta che Adam c'entri con la sua morte,
cercheranno un movente.
Proveranno a dire che ha affrettato le cose.
Odiava essere povero.
Ok, ascoltami.
Se la Chesler pensa di avere un caso, lo monterà.
Chiederà un mandato per perquisire la casa.
Può farlo?
Devi chiederti: "Troverà qualcosa?"
Tu devi promettermelo.
Promettimi
che aiuterai anche Adam.
Sono spariti.
Cosa?
I soldi.
Deve averli presi Adam.
È quel che avevate trovato? Soldi?
Sì...
Quasi 100,000...
in soffitta.
Pensavamo fossero rubati, ma...
Cosa vi ha fatto cambiare idea?
I diamanti.
Avete trovato i diamanti in casa?
Nel soppalco sopra il garage.
I diamanti ce li ha Adam?
Sì.
Devi fermarlo.
Cosa? Perché?
Ti ha visto sospettosa e ha preso i soldi.
Sparirà e ti denuncerà.
No, Adam non lo farebbe mai.
Sei sicura?
Trovalo, portalo a casa e poi chiamami.
- Non vieni con me? - Devo trattenere la Detective.
Non voglio che arrivi col mandato senza Adam in casa.
- Detective Chesler. - Detective Johnson.
Cos'abbiamo?
L'hanno trovato i netturbini mentre facevano il giro.
- Da quanto è lì? - Il medico legale non è arrivato.
L'hai anticipato.
Accidenti.
Perché hai chiamato me?
C'era uno zaino accanto alla vittima, e dentro una ricevuta da lavanderia.
È sbiadita, ma...
l'indirizzo è di un nome in uno dei tuoi casi.
Che nome è?
Leonard Wellsley.
Forza, Adam, rispondi.
- Dove sei stata? - Adam!
Ho parlato con gli sbirri fino a tardi,
mi sveglio e tu non ci sei.
Niente biglietto. Non rispondi al telefono.
- Dove sei stata, Katie? - In banca.
Dobbiamo parlare pure di questo.
- Perché hai preso i soldi? - Perché siamo nei guai.
Quell'agente immobiliare, Hayden. L'ho controllato... che voleva?
Perché è fissato con questa casa?
Indovina?
Non esiste nessun agente di nome Mickey Hayden.
- Cosa? - È appena uscito di galera.
Due anni per una rapina in gioielleria.
Gioielli?
In centro. Non ha manco usato un'arma.
È entrato dall'uscita di sicurezza,
messo fuori uso la guardia,
ha spaccato qualche vetrina ed è fuggito.
Sessanta secondi e tre milioni di dollari
in diamanti mai ritrovati.
- Ecco perché sono qui. - Sì, e non è tutto.
Gli sbirri credono che avesse un complice.
Vuoi indovinare?
Il complice viene colpito e fugge.
Doyle è fuggito coi diamanti.
E...
solo un'altra persona poteva saperlo.
Chi gli ha sparato.
Hayden.
Non ha manco usato un nome falso. Ci credeva forse degli stupidi?
Chiamiamo la polizia.
No, l'unica cosa che dobbiamo fare è filarcela.
I soldi per il viaggio ci sono,
puoi fare le valigie in fretta? Io vado a lavarmi.
Tu non volevi lasciarmi.
Che? No, perché dovrei lasciarti?
Cambiati.
Ciao, Julia.
È Katie.
Sì, è qui, ma...
non è stato lui.
Dove sono?
Non lo so.
Fallo venire qui.
Adam?
Adam!
Qua, bello.
Lasciala.
Voglio solo i diamanti.
Ho detto di lasciarla.
Ho atteso tanto questo momento.
Perché non mi dici dove sono?
Dove non li troverai mai.
Vuoi spararmi, ragazzo?
Esatto.
Perché se ti do i diamanti, ci sparerai tu.
C'è un fatto, però.
Anche se mi colpissi da lì...
farei in tempo a farle un grosso buco in fronte.
E noi questo non lo vogliamo, no?
Perciò, parliamone.
Adam!
Figlio di puttana.
Adam!
No!
Adam!
Piccola...
Adam!
Amore!
Ti prego.
Adam.
...in giardino.
Resta con me.
Katie.
Oh, mio Dio.
Vieni, Katie.
Mi dispiace.
Vieni, siediti.
Katie, ascolta.
Dobbiamo trovare i diamanti prima che arrivi la polizia. Hai capito?
È l'unico modo per spiegare tutto senza coinvolgervi.
- Adam non ha fatto del male a Leonard. - Katie, i diamanti.
Come ho potuto pensarlo?
È stato Hayden.
Hayden...
l'ha ucciso con un'overdose.
Ha letto il diario delle medicine di Leonard.
Il flacone era vuoto.
Come lo sai?
Leonard mi diceva di sentire qualcuno aggirarsi in casa, ma io non...
Era Hayden.
Cercava i diamanti.
- Non riusciva a trovarli. - E voi sì?
Ma non capisco.
Perché Hayden ha sparato a Doyle?
Perché non... li aveva lui, i diamanti?
Perché in fondo non era così sveglio.
Quanto devi essere sveglio per decidere di fregare il tuo socio,
sparagli con gli sbirri alle calcagna
e rimanere comunque con tre milioni di dollari in diamanti?
Nel mentre, ti beccano e fai due anni di galera.
Non ti ho mai detto il valore dei diamanti.
Ops.
- Ma che fai? - Senti, ho fatto la mia gavetta.
Dieci anni come difensore d'ufficio.
Hayden l'ho conosciuto così.
Sapevo che era un idiota. Ma gli ho creduto.
Avevamo un accordo, ma ovviamente ha rovinato tutto.
Ho patteggiato per due anni.
Ho rintracciato Doyle qui da Leonard.
L'unica cosa che non sono riuscita a fare
è stata trovarlo.
Perché Doyle era morto.
L'hai aiutato a uccidere Leonard?
No, io non c'entro nulla, ok? È stato solo Hayden. Era impaziente.
Voleva accelerare le cose, ma ho dovuto fare delle manovre
per coprirlo.
Il testamento.
Non è autentico, vero?
Lo è abbastanza. Senza nessuno che lo contesti, che differenza fa?
Sono sicura che Leonard ti avrebbe dato la casa comunque,
ma non è questo il punto.
Adesso devi dirmi dove sono i diamanti.
Non lo so.
Katie.
Adam li ha nascosti.
Non ho idea di dove siano.
E se lo sapessi, non te lo direi.
È questo che mi piaceva di te.
Non l'hai fatto per soldi.
Ma salteranno fuori.
È sempre così.
- Katie? - Detective!
Sono Julia Byron-Kim.
Avvocato della sig.ra Franklin.
Beh, sig.na Byron-Kim,
si sposti in modo che veda le sue mani.
Le spiego la posizione della mia cliente.
Le mani. Subito!
Va bene, d'accordo.
- Detective, ascolti... - Attenta!
Stai indietro.
Tutto bene?
Stai bene?
Stai bene, cara. Stai bene.
Coraggio.
Dai, andiamocene da qui, forza.
Sono il detective Chesler.
Richiedo rinforzi e un'ambulanza al 127 Queens.
QUATTRO MESI DOPO
Katie.
- Ciao. - Detective.
Scusa, ho provato a bussare.
Mi scusi, ero...
lontana mentalmente.
Un cedro giovane. È una bella posizione.
- Soleggiata. - Sì, credo di sì.
- Bello rivederla. - Anche per me.
Sei bellissima.
Grazie.
Sì, stiamo...
andando bene.
Sono venuta a dirti che il caso è ufficialmente chiuso.
Mickey Hayden e Julia Byron-Kim sono gli unici sospettati.
Così il tuo bambino un giorno non scoprirà
che suo padre aveva precedenti penali.
Grazie, detective.
L'abbiamo perquisita una mezza dozzina di volte,
da cima a fondo.
E non li abbiamo trovati.
Non me l'ha detto.
Non so proprio dove Adam abbia nascosto i diamanti.
Mi dispiace, vorrei saperlo.
Stammi bene, Kate.
Anche lei.
Sottotitoli: Gianni Pastore