1
00:00:12,125 --> 00:00:15,916
‪NETFLIXプレゼンツ

2
00:00:40,208 --> 00:00:41,625
‪遅刻だ　チャーリー

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,416
‪すまん

4
00:00:42,500 --> 00:00:43,458
‪もうするな

5
00:00:43,541 --> 00:00:44,375
‪ケイティ

6
00:00:49,333 --> 00:00:52,541
‪ウェイターになれないぞ

7
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
‪どうぞ

8
00:01:18,125 --> 00:01:19,875
‪ねえ 眠り姫さん

9
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
‪すまない

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,208
‪いいのよ

11
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
‪疲れた？

12
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
‪まあね

13
00:01:33,416 --> 00:01:34,541
‪何の勉強？

14
00:01:35,916 --> 00:01:40,958
‪現代社会学理論と
‪実証的企業分析とか

15
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
‪楽しそう

16
00:01:44,083 --> 00:01:49,708
‪企業的実証的分析って
‪実は面白いんじゃない？

17
00:01:50,083 --> 00:01:51,291
‪そうかな

18
00:01:54,166 --> 00:01:55,750
‪他にご注文は？

19
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
‪アダム

20
00:02:03,458 --> 00:02:04,125
‪ねえ

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,708
‪休憩 終わっちゃった

22
00:02:07,875 --> 00:02:08,541
‪嫌だ

23
00:02:08,625 --> 00:02:11,791
‪店長が探しに来ちゃう

24
00:02:13,541 --> 00:02:15,375
‪夜番はやめろよ

25
00:02:16,541 --> 00:02:17,875
‪それはムリ

26
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
‪卒業するまでの辛抱よ

27
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
‪せっかく結婚したのに

28
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
‪ここまで頑張ったわ

29
00:02:28,541 --> 00:02:29,833
‪もう少しよ

30
00:02:30,333 --> 00:02:34,750
‪大学院を出て仕事を得たら
‪私が大学院に

31
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
‪いい暮らしをさせられる

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,291
‪お願いね

33
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
‪俺は幸運だな

34
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
‪愛してる

35
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
‪私もよ

36
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
‪店長に怒られる

37
00:03:08,750 --> 00:03:09,833
‪出て

38
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
‪今 出る

39
00:03:15,791 --> 00:03:16,625
‪行こう

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
‪カネは？

41
00:03:22,125 --> 00:03:23,500
‪それだけだ

42
00:03:24,125 --> 00:03:24,875
‪全部だ

43
00:03:24,958 --> 00:03:25,958
‪よこせ！

44
00:03:26,958 --> 00:03:27,833
‪黙れ！

45
00:03:28,583 --> 00:03:29,541
‪殺すぞ

46
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
‪邪魔するな　撃つぞ

47
00:03:33,541 --> 00:03:36,583
‪うるせえ　お前も女も殺す

48
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
‪頼む　乱暴はよせ

49
00:03:39,916 --> 00:03:41,416
‪殺してやる！

50
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
‪今すぐ！

51
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
‪撃つな

52
00:03:44,958 --> 00:03:45,791
‪何するの

53
00:03:45,875 --> 00:03:46,708
‪カネだ！

54
00:03:46,791 --> 00:03:48,791
‪カネは持ってけ

55
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
‪黙れ！

56
00:03:49,958 --> 00:03:51,833
‪それしかない

57
00:03:51,916 --> 00:03:52,916
‪うるせえ！

58
00:03:54,875 --> 00:03:57,291
‪お前らは用済みだ

59
00:03:57,375 --> 00:03:59,375
‪お願いだ　やめろ

60
00:03:59,458 --> 00:04:00,500
‪祈っとけ

61
00:04:00,583 --> 00:04:02,083
‪全部 渡して！

62
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
‪いいか 撃つぞ！

63
00:04:05,458 --> 00:04:07,125
‪邪魔すんな！

64
00:04:19,750 --> 00:04:24,000
‪土曜の夜 南シカゴの
‪スマイル･ダイナーで‪―

65
00:04:24,083 --> 00:04:28,083
‪強盗を阻止した客が
‪一躍 ヒーローに

66
00:04:28,166 --> 00:04:31,541
‪チャーリー･スターリー氏は
‪死亡

67
00:04:31,625 --> 00:04:35,791
‪起訴された
‪レイモンド･ガスキンは‪―

68
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
‪治療のため病院に抑留中

69
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
‪店は現在も閉店中です

70
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
‪次に ダイヤ強盗の犯人が…

71
00:04:44,208 --> 00:04:47,750
‪４ヵ月後

72
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
‪レナード

73
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
‪伝言はありません

74
00:06:07,708 --> 00:06:09,000
‪ありがとう

75
00:06:10,041 --> 00:06:14,416
‪あの木は 私の生まれた日に
‪父が植えた

76
00:06:14,500 --> 00:06:16,541
‪88年も前だ

77
00:06:17,166 --> 00:06:18,166
‪きれいね

78
00:06:18,708 --> 00:06:19,916
‪幼い頃‪―

79
00:06:20,083 --> 00:06:23,333
‪母は園芸の達人だと
‪評判だった

80
00:06:23,416 --> 00:06:26,375
‪皆が庭を見物に来た

81
00:06:26,750 --> 00:06:27,833
‪今じゃ…

82
00:06:28,958 --> 00:06:31,625
‪以前 庭の掃除係を雇った

83
00:06:31,708 --> 00:06:33,500
‪２～３年前にな

84
00:06:33,625 --> 00:06:36,791
‪いい若者で
‪イーサンって名だ

85
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
‪今は？

86
00:06:38,125 --> 00:06:39,333
‪分からん

87
00:06:39,750 --> 00:06:42,750
‪２～３週間 働いたら
‪来なくなった

88
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
‪それきりだ

89
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
‪聞いたか？

90
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
‪年寄り臭い話だ

91
00:06:47,916 --> 00:06:48,750
‪そんな

92
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
‪今日は記念日だ

93
00:06:51,458 --> 00:06:56,000
‪ちょうど４ヵ月前に
‪君が派遣された

94
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
‪私の世話係で話し相手
‪そして友達だ

95
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
‪友達ね

96
00:07:02,833 --> 00:07:03,333
‪さあ

97
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
‪薬の時間よ

98
00:07:10,083 --> 00:07:13,166
‪最終面接に２～３週間かかる

99
00:07:14,125 --> 00:07:15,458
‪２～３週間？

100
00:07:16,958 --> 00:07:19,958
‪大企業だ　関門が多いのさ

101
00:07:21,916 --> 00:07:22,458
‪なあ

102
00:07:23,416 --> 00:07:26,375
‪会社のやり方に
‪文句は言えない

103
00:07:26,458 --> 00:07:27,708
‪分かってる

104
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
‪ちょっと疲れてて

105
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
‪学生ローンから また電話が

106
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
‪しつこいな

107
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
‪授業を受けてない以上
‪支払いをしないと‪―

108
00:07:43,416 --> 00:07:45,750
‪借金取りが来るわ

109
00:07:45,833 --> 00:07:47,625
‪明日 電話する

110
00:07:47,708 --> 00:07:50,625
‪カード会社にもお願い

111
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
‪健康保険の会社にも

112
00:07:53,291 --> 00:07:56,750
‪分かったよ
‪俺に任せてくれ

113
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
‪お皿 洗わなきゃ

114
00:08:10,750 --> 00:08:11,250
‪なあ

115
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
‪もうたくさん

116
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
‪ごめん

117
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
‪本当に深刻なの

118
00:08:27,541 --> 00:08:29,666
‪すぐにお金が要る

119
00:08:29,750 --> 00:08:30,708
‪任せろ

120
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
‪何ヵ月も聞いた

121
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
‪最低賃金の仕事じゃ
‪意味がない

122
00:08:37,833 --> 00:08:41,416
‪いい仕事を探すため
‪大学院を辞めた

123
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
‪もう少し時間をくれ

124
00:08:45,125 --> 00:08:47,333
‪時間なんてないの

125
00:08:49,750 --> 00:08:50,541
‪手伝う

126
00:08:50,625 --> 00:08:52,125
‪私がやる

127
00:08:52,208 --> 00:08:53,291
‪いいから

128
00:08:53,375 --> 00:08:54,250
‪アダム！

129
00:08:58,666 --> 00:08:59,541
‪片づける

130
00:09:08,208 --> 00:09:09,958
‪私の話を聞いて

131
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
‪どうして？

132
00:09:13,875 --> 00:09:16,000
‪やめてと言ったのに

133
00:09:17,125 --> 00:09:18,750
‪死んでたかも

134
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
‪あなたを失う気持ちが
‪分かる？

135
00:09:22,583 --> 00:09:26,500
‪抱き締めたり
‪声を聞いたりできないのよ

136
00:09:30,791 --> 00:09:32,541
‪もう分からない

137
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
‪４ヵ月も前だ

138
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
‪やめて

139
00:09:39,125 --> 00:09:40,833
‪ごめんなさい

140
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
‪どこへ？

141
00:09:45,041 --> 00:09:45,666
‪外よ

142
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
‪誰だ？

143
00:10:23,125 --> 00:10:25,500
‪“アダム”

144
00:10:27,333 --> 00:10:28,166
‪レナード

145
00:10:29,125 --> 00:10:29,958
‪君か

146
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
‪ケイティ

147
00:10:32,083 --> 00:10:33,166
‪どうした？

148
00:10:33,250 --> 00:10:34,416
‪寝てると思って‪―

149
00:10:34,500 --> 00:10:36,750
‪考え事をしに

150
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
‪それは？

151
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
‪また足音がしたから

152
00:10:41,500 --> 00:10:42,125
‪また？

153
00:10:42,208 --> 00:10:44,791
‪私が行くと足音が消える

154
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
‪誰もいないわ

155
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
‪貸して

156
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
‪大丈夫？

157
00:10:53,541 --> 00:10:56,541
‪なぜお金のことを黙ってた？

158
00:10:57,041 --> 00:10:59,416
‪あなたの問題じゃないし

159
00:10:59,500 --> 00:11:00,625
‪いくらだ？

160
00:11:00,708 --> 00:11:02,250
‪レナード　ダメよ

161
00:11:02,333 --> 00:11:03,916
‪友達だろ？

162
00:11:04,000 --> 00:11:04,833
‪そうよ

163
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
‪手伝わせてくれ

164
00:11:07,291 --> 00:11:09,541
‪少しは余裕がある

165
00:11:09,625 --> 00:11:11,125
‪受け取れない

166
00:11:11,208 --> 00:11:13,791
‪若い夫婦の門出だぞ

167
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
‪ややこしい世の中だ
‪お金は心配するな

168
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
‪それはムリよ

169
00:11:20,166 --> 00:11:24,375
‪恋に落ち
‪やがて家族が増え‪―

170
00:11:24,458 --> 00:11:26,000
‪共に老いる

171
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
‪素晴らしい

172
00:11:28,333 --> 00:11:31,375
‪私も若い頃は夢見てた　

173
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
‪ささやかでも
‪誰かの力になれたら‪―

174
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
‪いいなと思うんだ

175
00:11:40,375 --> 00:11:42,625
‪例えば 君たちとか

176
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
‪彼も働かないと

177
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
‪呼んでくる

178
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
‪大丈夫

179
00:12:10,166 --> 00:12:11,500
‪話してみて

180
00:12:19,500 --> 00:12:22,083
‪ロラゼパムを0,5ミリグラム

181
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
‪はい

182
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
‪たぶん５時以降なら取りに…

183
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
‪地元の有力者が建て…

184
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
‪どうも

185
00:12:33,250 --> 00:12:37,500
‪臭い家畜飼育場から
‪一族は離れられた

186
00:12:37,583 --> 00:12:40,458
‪だが成長した子供たちが…

187
00:12:49,541 --> 00:12:50,625
‪どうも

188
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
‪ミッキー･ヘイデンです

189
00:12:54,458 --> 00:12:55,541
‪不動産会社？

190
00:12:55,625 --> 00:12:57,833
‪突然 すいません

191
00:12:57,916 --> 00:13:01,666
‪仕事で引っ越してくる方が
‪いるんです

192
00:13:01,750 --> 00:13:06,666
‪家族が多くて
‪犬も何匹かいる大所帯でして

193
00:13:06,791 --> 00:13:09,083
‪いい家を探してます

194
00:13:09,166 --> 00:13:12,250
‪先日 運転してた依頼主が‪―

195
00:13:12,583 --> 00:13:14,541
‪この家を一目見て…

196
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
‪売りに出てません

197
00:13:17,250 --> 00:13:18,375
‪所有者で？

198
00:13:18,500 --> 00:13:22,166
‪違いますが
‪時間のムダですよ

199
00:13:22,541 --> 00:13:25,958
‪持ち主に
‪引っ越す予定はないので

200
00:13:26,625 --> 00:13:29,250
‪依頼主は本気なんです

201
00:13:30,750 --> 00:13:32,166
‪そう言われても

202
00:13:32,250 --> 00:13:33,541
‪すいません

203
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
‪それじゃ

204
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
‪待って

205
00:13:37,750 --> 00:13:40,000
‪頼みが… お名前は？

206
00:13:41,333 --> 00:13:42,208
‪ケイティです

207
00:13:42,416 --> 00:13:43,250
‪ケイティ

208
00:13:43,708 --> 00:13:47,958
‪万が一
‪持ち主が気を変えたら‪―

209
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
‪電話をください

210
00:13:50,416 --> 00:13:52,500
‪ええ　ないでしょうけど

211
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
‪ありがとう

212
00:13:54,083 --> 00:13:54,916
‪どうも

213
00:13:56,000 --> 00:13:57,250
‪いい１日を

214
00:13:57,791 --> 00:13:58,916
‪あなたも

215
00:14:09,250 --> 00:14:10,458
‪買い手が？

216
00:14:10,541 --> 00:14:11,458
‪まあね

217
00:14:11,958 --> 00:14:13,708
‪庭を見たのか？

218
00:14:14,916 --> 00:14:17,583
‪あなたが手入れするでしょ

219
00:14:19,583 --> 00:14:21,375
‪すごい金額だろうな

220
00:14:24,750 --> 00:14:25,916
‪うらやましい

221
00:14:48,458 --> 00:14:49,500
‪レナード

222
00:15:08,666 --> 00:15:10,791
‪ここだったの　朝食よ

223
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
‪すまんね

224
00:15:12,291 --> 00:15:13,458
‪いいのよ

225
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
‪両親のレコードだ

226
00:15:19,416 --> 00:15:20,375
‪すてき

227
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
‪少しつきあって

228
00:15:26,041 --> 00:15:26,916
‪ええ

229
00:16:02,625 --> 00:16:03,666
‪裏口は？

230
00:16:03,750 --> 00:16:04,583
‪閉めた

231
00:16:06,291 --> 00:16:10,458
‪いつ家を見れる？
‪どんな暮らしなんだ

232
00:16:10,708 --> 00:16:12,125
‪そのうちね

233
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
‪ビュイックは？

234
00:16:14,041 --> 00:16:15,791
‪乗ってないみたい

235
00:16:15,875 --> 00:16:17,250
‪彼 運転は？

236
00:16:17,333 --> 00:16:19,208
‪見たことない

237
00:16:19,458 --> 00:16:21,500
‪何年も使ってないはず

238
00:16:36,958 --> 00:16:38,500
‪ネットで見た

239
00:16:39,041 --> 00:16:43,000
‪小児外科に強い
‪いい医学部がある

240
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
‪リンク送るよ

241
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
‪愛してる

242
00:17:01,750 --> 00:17:02,583
‪俺も

243
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
‪カルバーンさん

244
00:17:22,083 --> 00:17:23,541
‪やあ 元気かい？

245
00:17:23,625 --> 00:17:26,291
‪今日いらっしゃるとは…

246
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
‪まずかったかい？

247
00:17:28,000 --> 00:17:29,750
‪いいえ　どうぞ

248
00:17:33,208 --> 00:17:36,791
‪人材派遣会社の
‪カルバーンさんよ

249
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
‪ウェルズリーさん

250
00:17:38,666 --> 00:17:43,500
‪ようこそ　私たちを
‪確認しに来たんですか？

251
00:17:44,083 --> 00:17:46,416
‪近くに寄っただけです

252
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
‪ごあいさつでもと

253
00:17:48,958 --> 00:17:51,000
‪２人で話しても？

254
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
‪昼食を作ってくるわ

255
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
‪頼むよ

256
00:17:55,166 --> 00:17:56,375
‪どうぞ

257
00:17:57,291 --> 00:17:59,125
‪いい部屋でしょう

258
00:17:59,791 --> 00:18:00,875
‪昼食は何？

259
00:18:01,083 --> 00:18:01,666
‪アダム

260
00:18:02,083 --> 00:18:04,125
‪ここは幽霊屋敷か？

261
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
‪来ないで

262
00:18:05,291 --> 00:18:08,875
‪派遣会社の人が面談に来てる

263
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
‪平気だよ

264
00:18:11,583 --> 00:18:14,416
‪夫が働いてたらマズいわ

265
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
‪２人でイチャつくから？

266
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
‪やめてよ

267
00:18:18,750 --> 00:18:19,458
‪行って

268
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
‪腹減ったよ

269
00:18:28,666 --> 00:18:31,250
‪調子はいかがですか？

270
00:18:31,333 --> 00:18:32,000
‪じゃね

271
00:18:32,750 --> 00:18:37,125
‪この年ですから
‪その質問は必ずされます

272
00:18:37,666 --> 00:18:43,208
‪ウェルズリーさんも健康で
‪君との関係も良好なようだ

273
00:18:43,291 --> 00:18:45,958
‪話してると楽しいです

274
00:18:46,041 --> 00:18:47,333
‪新しい庭師？

275
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
‪時々 来てもらってて

276
00:18:50,541 --> 00:18:53,250
‪それじゃ また今度

277
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
‪どうも

278
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
‪カルバーンさんが
‪どうしても苦手でね

279
00:19:22,708 --> 00:19:23,625
‪なぜ？

280
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
‪君の立場を
‪悪くするような‪―

281
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
‪ワナみたいな質問ばかりする

282
00:19:29,666 --> 00:19:32,291
‪仕事ぶりを
‪確認してるだけよ

283
00:19:32,708 --> 00:19:36,541
‪君なしじゃ生活できないと
‪伝えた

284
00:19:36,875 --> 00:19:37,833
‪そこで…

285
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
‪ありがとう

286
00:19:57,625 --> 00:19:58,125
‪ねえ

287
00:19:58,916 --> 00:19:59,458
‪見て

288
00:20:00,541 --> 00:20:01,083
‪ほら

289
00:20:05,250 --> 00:20:06,083
‪すごい

290
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
‪昇給した？

291
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
‪まさか

292
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
‪何だ？

293
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
‪レナードに話したの

294
00:20:16,250 --> 00:20:17,666
‪私たちのこと

295
00:20:17,916 --> 00:20:18,666
‪何て？

296
00:20:19,166 --> 00:20:20,666
‪破産寸前

297
00:20:22,958 --> 00:20:24,208
‪マジかよ

298
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
‪人に言うか？

299
00:20:27,541 --> 00:20:28,875
‪頭にきてて

300
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
‪あなたがひどいこと言うから

301
00:20:32,291 --> 00:20:33,333
‪いつの話？

302
00:20:33,416 --> 00:20:34,500
‪いいでしょ

303
00:20:34,583 --> 00:20:36,958
‪彼は人助けしたいの

304
00:20:37,625 --> 00:20:38,625
‪で カネを？

305
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
‪あなたに仕事をくれた

306
00:20:43,750 --> 00:20:45,333
‪２人への援助かも

307
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
‪ゼロが１つ多い

308
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
‪多すぎる

309
00:20:56,541 --> 00:20:57,500
‪何してる？

310
00:20:57,583 --> 00:21:01,333
‪新しい小切手を
‪書いてもらわなきゃ

311
00:21:01,416 --> 00:21:05,583
‪書き直してもらう間に
‪銀行が閉まる

312
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
‪今日が請求書の支払い期限だ

313
00:21:11,750 --> 00:21:12,708
‪出ない

314
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
‪いいか

315
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
‪とりあえず
‪口座に入金したら？

316
00:21:18,791 --> 00:21:20,250
‪そんなのダメ

317
00:21:20,333 --> 00:21:21,333
‪今夜だけ

318
00:21:22,166 --> 00:21:26,000
‪明日 彼に話して
‪差額を返せばいい

319
00:21:30,750 --> 00:21:32,083
‪１晩だけだ

320
00:21:46,041 --> 00:21:47,916
‪レナードの仕事は？

321
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
‪屋敷で独り 何してる？

322
00:21:51,625 --> 00:21:55,750
‪ご両親は30年くらい前に
‪亡くなった

323
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
‪１人っ子で独身よ

324
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
‪親戚は？

325
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
‪いない

326
00:22:02,833 --> 00:22:06,166
‪１人きりなんてつらいな

327
00:22:06,500 --> 00:22:07,083
‪ええ

328
00:22:09,250 --> 00:22:10,583
‪いい人よ

329
00:22:14,125 --> 00:22:15,208
‪そうだな

330
00:22:31,791 --> 00:22:32,666
‪好きよ

331
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
‪レナード

332
00:23:30,208 --> 00:23:31,166
‪どこ？

333
00:23:36,500 --> 00:23:37,416
‪レナード？

334
00:24:47,458 --> 00:24:48,541
‪悲しいな

335
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
‪屋根裏で何を？

336
00:24:55,875 --> 00:24:58,041
‪時々 上がってきては‪―

337
00:24:59,166 --> 00:25:00,958
‪レコードを聴いてた

338
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
‪彼は何か隠してた

339
00:25:28,750 --> 00:25:29,333
‪アダム

340
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
‪ダメよ

341
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
‪見るだけさ

342
00:25:44,375 --> 00:25:46,541
‪ケイティ　来て

343
00:25:57,916 --> 00:25:58,541
‪誰？

344
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
‪さあ

345
00:26:11,166 --> 00:26:12,708
‪手紙がたくさん

346
00:26:15,083 --> 00:26:18,166
‪“シカゴの女性が
‪交通事故死”

347
00:26:18,250 --> 00:26:20,125
‪独身だったんだろ？

348
00:26:27,666 --> 00:26:29,083
‪いけないわ

349
00:26:29,916 --> 00:26:30,750
‪分かった

350
00:26:30,833 --> 00:26:32,125
‪行きましょ

351
00:26:33,000 --> 00:26:34,666
‪警察に電話を

352
00:26:36,791 --> 00:26:38,083
‪何だこれ！

353
00:26:40,291 --> 00:26:41,291
‪どしたの？

354
00:26:46,375 --> 00:26:47,750
‪大金だ

355
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
‪彼は何年 独り暮らしを？

356
00:26:55,166 --> 00:26:56,958
‪少し変わり者で‪―

357
00:26:57,375 --> 00:27:00,541
‪少し貯金してたら
‪あっという間に…

358
00:27:05,208 --> 00:27:07,000
‪彼は天涯孤独よ

359
00:27:16,750 --> 00:27:18,750
‪じゃ警察が没収だ

360
00:27:21,666 --> 00:27:22,958
‪政府のカネに

361
00:27:24,375 --> 00:27:26,541
‪そんなマネさせるか

362
00:27:27,416 --> 00:27:29,833
‪役に立つ使い道がある

363
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
‪彼はお前を
‪助けたがってたろ？

364
00:27:36,166 --> 00:27:36,708
‪ええ

365
00:27:38,333 --> 00:27:39,541
‪これがそうさ

366
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
‪お前への援助

367
00:27:43,250 --> 00:27:44,500
‪“私たち”へよ

368
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
‪用心しなくちゃ

369
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
‪ああ そうだな

370
00:27:56,541 --> 00:27:57,375
‪アダム

371
00:27:58,708 --> 00:27:59,958
‪約束して

372
00:28:02,625 --> 00:28:03,458
‪約束だ

373
00:28:14,333 --> 00:28:15,875
{\an8}〝検視局〞

374
00:28:15,875 --> 00:28:17,791
{\an8}〝検視局〞

375
00:28:15,875 --> 00:28:17,791
‪ここで働いた期間は？

376
00:28:17,791 --> 00:28:18,375
‪ここで働いた期間は？

377
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
‪４ヵ月半ほどです

378
00:28:22,208 --> 00:28:23,416
‪住み込みで？

379
00:28:24,333 --> 00:28:27,958
‪彼の希望で夜は彼独りでした

380
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
‪まだ歩けたので

381
00:28:31,916 --> 00:28:32,875
‪最後は？

382
00:28:34,000 --> 00:28:35,666
‪昨日の午後です

383
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
‪銀行へ行くのに早く出て…

384
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
‪４時半

385
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
‪あなたも勤務を？
‪ケトナーさん

386
00:28:42,541 --> 00:28:45,500
‪２～３週間
‪庭を掃除しました

387
00:28:46,833 --> 00:28:47,666
‪夫婦です

388
00:28:48,291 --> 00:28:49,416
‪分かってた

389
00:28:49,791 --> 00:28:50,625
‪そうね

390
00:28:54,916 --> 00:28:59,208
‪ウェルズリーさんに
‪健康上の問題は？

391
00:28:59,583 --> 00:29:01,833
‪いいえ　良好でした

392
00:29:02,583 --> 00:29:06,166
‪88歳なので
‪薬は多かったですが‪―

393
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
‪彼は納得してました

394
00:29:10,416 --> 00:29:11,625
‪いい人で

395
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
‪近親者の連絡先を
‪教えてください

396
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
‪家族はいません

397
00:29:21,625 --> 00:29:22,416
‪誰も？

398
00:29:23,666 --> 00:29:24,208
‪ええ

399
00:29:28,958 --> 00:29:30,333
‪お悔やみを

400
00:29:31,083 --> 00:29:32,416
‪質問があれば‪―

401
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
‪電話を

402
00:29:38,166 --> 00:29:41,375
‪レナードは
‪火葬を望んでました

403
00:29:41,916 --> 00:29:44,750
‪遺灰を庭にまいてほしいと

404
00:29:47,833 --> 00:29:49,041
‪連絡するわ

405
00:29:49,708 --> 00:29:50,375
‪はい

406
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
‪どうも

407
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
‪どこへ？

408
00:30:32,541 --> 00:30:36,291
‪カルバーンさんに
‪リストに戻してもらうの

409
00:30:36,375 --> 00:30:37,041
‪リスト？

410
00:30:37,125 --> 00:30:38,708
‪人材派遣よ

411
00:30:39,208 --> 00:30:40,583
‪新しい働き口を

412
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
‪何で？

413
00:30:43,541 --> 00:30:47,583
‪それが私の仕事だし
‪無職だから

414
00:30:49,125 --> 00:30:52,875
‪会社から連絡ないなら
‪職を探したら？

415
00:30:52,958 --> 00:30:54,750
‪ああ　分かった

416
00:30:56,833 --> 00:30:57,708
‪じゃね

417
00:31:33,416 --> 00:31:35,375
‪ケイティ　気の毒に

418
00:31:35,458 --> 00:31:38,833
‪親しかったからつらいだろう

419
00:31:39,500 --> 00:31:41,166
‪何か私に…

420
00:31:41,333 --> 00:31:44,375
‪新しい仕事が欲しいんです

421
00:31:44,583 --> 00:31:47,791
‪それなら中で話そう

422
00:31:53,291 --> 00:31:57,666
‪“推定年収 仕事内容 勤務地”

423
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
‪もしもし

424
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
‪私です

425
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
‪どうも こんにちは

426
00:32:11,833 --> 00:32:14,125
‪面接はうまくいき…

427
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
‪そうですか

428
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
‪よく分かりました

429
00:32:23,333 --> 00:32:24,458
‪どうも

430
00:32:25,666 --> 00:32:26,583
‪では

431
00:32:30,583 --> 00:32:33,833
‪知ってると思うが
‪今は無理だ

432
00:32:33,916 --> 00:32:36,875
‪警察の捜査が終わるまでは

433
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
‪捜査？

434
00:32:38,791 --> 00:32:43,708
‪従業員の管理下で
‪顧客が亡くなった場合‪―

435
00:32:43,791 --> 00:32:47,791
‪我々は警察に協力して
‪証明しないと…

436
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
‪わずかでも可能性があったら
‪今後 顧客が…

437
00:32:54,125 --> 00:32:58,625
‪私がレナードの死と
‪関係があるとでも？

438
00:32:58,708 --> 00:33:00,625
‪そんな誤解だよ

439
00:33:00,708 --> 00:33:02,166
‪これはただ…

440
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
‪会社の方針なんだ

441
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
‪捜査終了まで
‪何もしてやれない

442
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
‪期間はどれくらい？

443
00:33:12,833 --> 00:33:15,208
‪悪いが分からん

444
00:34:15,750 --> 00:34:16,500
‪誰か？

445
00:35:04,625 --> 00:35:05,333
‪ああ

446
00:35:05,500 --> 00:35:06,958
‪何 考えてるの？

447
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
‪前と違うんだから
‪勝手に入らないで

448
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
‪まだ出血してるんだぜ
‪何が言いたい？

449
00:35:15,583 --> 00:35:21,041
‪あなた 用心するって
‪約束したじゃない

450
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
‪その口で！

451
00:35:22,500 --> 00:35:24,125
‪分かったよ

452
00:35:24,208 --> 00:35:25,166
‪なあ

453
00:35:26,000 --> 00:35:27,041
‪悪かった

454
00:35:28,041 --> 00:35:30,916
‪でも来なきゃ
‪カネは取られてた

455
00:35:31,000 --> 00:35:32,666
‪誰も知らないわ

456
00:35:33,083 --> 00:35:34,666
‪レナードのお金よ

457
00:35:34,750 --> 00:35:36,041
‪でも誰かいた

458
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
‪顔は見た？

459
00:35:40,458 --> 00:35:41,875
‪背後だったから

460
00:35:43,541 --> 00:35:48,125
‪向こうはあなたがいるのを
‪知ってた

461
00:35:48,208 --> 00:35:52,416
‪音がして下に降りたら
‪裏口が開いてた

462
00:35:52,500 --> 00:35:56,750
‪逃げるべきだと
‪思わなかったの？

463
00:35:56,833 --> 00:35:59,000
‪そんな時間なかった

464
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
‪電話で目が覚めた

465
00:36:01,291 --> 00:36:05,333
‪何でこんなことしたの？
‪最悪の事態よ

466
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
‪重要なのは…

467
00:36:06,625 --> 00:36:07,583
‪何よ？

468
00:36:07,666 --> 00:36:09,250
‪10万ドル近い

469
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
‪いつも言い訳を…

470
00:36:14,208 --> 00:36:15,250
‪数えたの？

471
00:36:18,041 --> 00:36:20,750
‪９万2000ドル以上ある

472
00:36:29,416 --> 00:36:35,750
‪採用委員会は違う候補者を
‪選んだって電話で言われた

473
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
‪とにかく落ちた

474
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
‪そんな…

475
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
‪バカな会社だ

476
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
‪貧乏は飽きた

477
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
‪犯人は？

478
00:36:51,208 --> 00:36:52,416
‪誰が侵入を？

479
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
‪ここで働いてた奴？

480
00:36:58,708 --> 00:37:00,041
‪お前より前に

481
00:37:00,125 --> 00:37:02,583
‪庭師がいたって聞いた

482
00:37:03,125 --> 00:37:04,791
‪２～３年前に

483
00:37:07,416 --> 00:37:10,833
‪誰だろうと
‪偶然じゃないな

484
00:37:11,458 --> 00:37:13,708
‪レナードの死も知ってる

485
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
‪家が無人なのも

486
00:37:20,250 --> 00:37:23,875
‪奴らはカネの存在を
‪知らないのかも

487
00:37:23,958 --> 00:37:28,166
‪忍び込んで目に付いた物を
‪盗もうとしただけ

488
00:37:30,541 --> 00:37:32,000
‪戻ってきたら？

489
00:37:36,375 --> 00:37:37,750
‪こちらへ

490
00:37:38,166 --> 00:37:42,125
‪“シカゴ帝国銀行”

491
00:37:48,250 --> 00:37:49,125
‪どうぞ

492
00:37:50,166 --> 00:37:51,458
‪済んだら電話を

493
00:37:51,541 --> 00:37:52,375
‪どうも

494
00:38:07,708 --> 00:38:10,416
‪夕食はおごるよ

495
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
‪どうも

496
00:39:30,916 --> 00:39:32,041
‪おはよ

497
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
‪コーヒーを

498
00:39:36,500 --> 00:39:40,750
‪フランクリンさん
‪チェスラー刑事です

499
00:39:41,375 --> 00:39:45,125
‪名刺の番号に
‪折り返し電話を下さい

500
00:39:55,333 --> 00:39:57,791
‪お待たせしてすいません

501
00:39:57,875 --> 00:39:59,708
‪何か問題でも？

502
00:39:59,875 --> 00:40:01,541
‪話はこちらで

503
00:40:04,708 --> 00:40:07,125
‪ウェルズリーさんの遺書は？

504
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
‪さあ

505
00:40:08,166 --> 00:40:09,375
‪家族もなし

506
00:40:09,458 --> 00:40:11,500
‪１人きりでした

507
00:40:11,625 --> 00:40:13,666
‪本件のように‪―

508
00:40:13,916 --> 00:40:19,458
‪裕福な高齢者の事件は
‪念入りな捜査が必要でして

509
00:40:20,583 --> 00:40:21,333
‪あの…

510
00:40:22,250 --> 00:40:24,208
‪分からなくて…

511
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
‪今日は何を？

512
00:40:26,583 --> 00:40:30,083
‪ウェルズリーさんの
‪ご希望どおり‪―

513
00:40:30,166 --> 00:40:33,583
‪火葬されたいんですよね？

514
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
‪はい

515
00:40:36,750 --> 00:40:37,833
‪そうです

516
00:40:39,500 --> 00:40:44,458
‪家族や遺書がない場合
‪費用負担が問題となります

517
00:40:44,541 --> 00:40:46,125
‪私たちが責任を

518
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
‪では これが書類です

519
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
‪これは？

520
00:40:59,750 --> 00:41:01,041
‪彼の好きなお茶

521
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
‪レナードに

522
00:41:15,875 --> 00:41:16,875
‪レナードに

523
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
‪お金 返さなきゃ

524
00:41:24,875 --> 00:41:26,125
‪よくない

525
00:41:31,958 --> 00:41:35,125
‪レナードと ここにいよう

526
00:41:41,541 --> 00:41:43,125
‪見送りの言葉を

527
00:41:44,250 --> 00:41:45,666
‪“その人は木”

528
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
‪“川のほとりに立つ”

529
00:41:48,208 --> 00:41:50,958
‪“時が来れば実を結び‪―‪”

530
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
‪“その行いは栄える”

531
00:41:55,583 --> 00:41:57,041
‪あなたは？

532
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
‪私は
‪ジュリア･バイロン･キム

533
00:42:01,375 --> 00:42:03,208
‪彼の弁護士です

534
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
‪バイロン･キムさん

535
00:42:07,625 --> 00:42:11,708
‪レナードから弁護士の話は
‪聞いてません

536
00:42:12,250 --> 00:42:13,333
‪ジュリアと

537
00:42:13,416 --> 00:42:14,875
‪でしょうね

538
00:42:15,500 --> 00:42:16,750
‪というと？

539
00:42:17,166 --> 00:42:19,958
‪まだ たった数週間ですから

540
00:42:20,041 --> 00:42:24,958
‪突然 連絡を受け
‪遺言書の件で訪問しました

541
00:42:25,541 --> 00:42:27,000
‪私は会ってない

542
00:42:27,083 --> 00:42:30,375
‪訪問は夜に
‪限られていました

543
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
‪なぜ？

544
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
‪全てをあなたに

545
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
{\an8}〝遺言書〞

546
00:42:49,958 --> 00:42:50,916
{\an8}受取人：
ケイティ･フランクリン

547
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
{\an8}受取人：
ケイティ･フランクリン

548
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
‪本当？

549
00:42:52,041 --> 00:42:52,125
{\an8}受取人：
ケイティ･フランクリン

550
00:42:52,125 --> 00:42:52,916
{\an8}受取人：
ケイティ･フランクリン

551
00:42:52,125 --> 00:42:52,916
‪ええ

552
00:42:55,000 --> 00:42:56,583
‪何て言ったら…

553
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
‪感謝しなきゃ

554
00:43:01,208 --> 00:43:01,833
‪すごい

555
00:43:02,291 --> 00:43:05,250
‪それで どうしたら？

556
00:43:05,791 --> 00:43:11,125
‪まず よく読んでから
‪ご自身の弁護士に相談を

557
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
‪いないわ

558
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
‪実は
‪あなたを手伝うよう‪―

559
00:43:17,250 --> 00:43:20,083
‪彼に依頼されています

560
00:43:20,166 --> 00:43:22,125
‪もう引っ越しても？

561
00:43:22,791 --> 00:43:23,708
‪もちろん

562
00:43:23,791 --> 00:43:26,208
‪遺書の確認に３ヵ月は‪―

563
00:43:26,291 --> 00:43:27,875
‪かかります

564
00:43:28,791 --> 00:43:33,083
‪気がかりがあれば
‪誰か弁護士を雇ってください

565
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
‪ご判断はお任せします

566
00:43:36,541 --> 00:43:40,791
‪レナードと
‪面識はなかったんですか？

567
00:43:41,833 --> 00:43:43,375
‪初対面でした

568
00:43:45,083 --> 00:43:46,833
‪なぜ あなたに？

569
00:43:46,916 --> 00:43:50,666
‪ネットで見て
‪名前が気に入ったと

570
00:43:50,750 --> 00:43:54,250
‪バイロンは
‪彼の好きな詩人です

571
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
‪バイロンさん

572
00:43:58,833 --> 00:43:59,625
‪すいません

573
00:43:59,708 --> 00:44:00,666
‪ジュリアです

574
00:44:02,166 --> 00:44:08,166
‪初めてでよく分からないけど
‪あなたにお願いしたいの

575
00:44:10,166 --> 00:44:13,416
‪大きな変化が訪れます
‪心の準備を

576
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
‪そうですね

577
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
‪アダムはどう？

578
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
‪アダム？

579
00:44:19,708 --> 00:44:21,208
‪承知してます？

580
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
‪決めるのは全てあなたです

581
00:44:25,291 --> 00:44:27,250
‪いつも決断は２人で

582
00:44:27,333 --> 00:44:28,625
‪理想的です

583
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
‪相続や遺産は
‪人を変えてしまいます

584
00:44:36,208 --> 00:44:37,166
‪大丈夫

585
00:44:37,958 --> 00:44:40,083
‪では 手続きします

586
00:44:40,166 --> 00:44:40,791
‪はい

587
00:44:40,875 --> 00:44:41,875
‪祝福を

588
00:44:42,541 --> 00:44:45,833
‪ファーストクラスで
‪１ヵ月 旅行だ

589
00:44:45,916 --> 00:44:49,416
‪ＭＢＡを取って
‪いい仕事に就けるわ

590
00:44:50,000 --> 00:44:51,458
‪車も変えよう

591
00:44:51,541 --> 00:44:56,750
‪カードの請求もローンも
‪きれいになくなる

592
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
‪今から新車を買いに行くぞ

593
00:45:00,041 --> 00:45:01,375
‪本気なの？

594
00:45:01,458 --> 00:45:02,291
‪ああ

595
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
‪ダメよ

596
00:45:03,916 --> 00:45:05,375
‪カネはある

597
00:45:05,458 --> 00:45:09,916
‪現金で買ったら
‪質問攻めに遭うでしょ

598
00:45:10,000 --> 00:45:11,625
‪確かにそうだ

599
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
‪ネットで調べたんだ

600
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
‪何を？

601
00:45:15,833 --> 00:45:20,916
‪カネを複数の銀行や口座に
‪分散させる

602
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
‪何 言ってるの？

603
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
‪うまくやれば
‪誰も気付かない

604
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
‪相続税を免れる

605
00:45:28,458 --> 00:45:29,291
‪アダム

606
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
‪用心しなくちゃ

607
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
‪気をつけてるさ

608
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
‪贅沢(ぜいたく)‪してもいいだろ？

609
00:45:37,708 --> 00:45:40,291
‪お前と俺のものだ

610
00:45:41,041 --> 00:45:45,041
‪そうかもしれないけど
‪まずは落ち着いて

611
00:45:45,125 --> 00:45:50,458
‪慎重に行きましょ
‪もうしばらくの間は

612
00:45:54,000 --> 00:45:55,958
‪ああ　分かった

613
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
‪慎重にな

614
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
‪引っ越し業者に日程を聞くわ

615
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
‪持ってく必要ない

616
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
‪２人でそろえた物よ

617
00:46:18,208 --> 00:46:22,791
‪絵と本は取っておこう
‪他はゴミだ

618
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
‪どうするの？

619
00:46:24,916 --> 00:46:27,875
‪次に住む貧乏人に残しとけよ

620
00:46:27,958 --> 00:46:29,041
‪何 言うの

621
00:46:30,750 --> 00:46:31,333
‪はい

622
00:46:35,583 --> 00:46:39,125
‪５ヵ月前に
‪警察に報告しました

623
00:46:40,750 --> 00:46:41,958
‪発信者は？

624
00:46:42,041 --> 00:46:46,000
‪名前は聞いてなくて
‪ただ“受付に来い”と

625
00:46:47,458 --> 00:46:48,583
‪記録がない

626
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
‪ケトナーさん　何か？

627
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
‪聴取のため呼ばれたと

628
00:46:55,541 --> 00:46:56,333
‪何の件？

629
00:46:57,916 --> 00:47:01,375
‪スマイル‪･‪ダイナーの
‪強盗殺人です

630
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
‪現場にいたの？

631
00:47:03,958 --> 00:47:04,625
‪はい

632
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
‪無事で何より

633
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
‪僕が止めた

634
00:47:09,166 --> 00:47:10,000
‪本当？

635
00:47:10,083 --> 00:47:13,916
‪体が勝手に動いたんです
‪妻が勤務中で…

636
00:47:14,625 --> 00:47:15,833
‪奥さんが？

637
00:47:15,958 --> 00:47:19,791
‪でも犯人は
‪捕まってますよね？

638
00:47:19,875 --> 00:47:21,666
‪なぜ また聴取を？

639
00:47:22,708 --> 00:47:23,625
‪それはない

640
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
‪何の話です？

641
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
‪犯人のガスキンは‪―

642
00:47:30,375 --> 00:47:31,250
‪死んだ

643
00:47:31,875 --> 00:47:34,416
‪数週間前 監房で刺された

644
00:47:36,041 --> 00:47:37,208
‪誰が電話を？

645
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
‪誰でしょうね

646
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
‪ちょっと

647
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
‪やあ 僕を覚えてる？

648
00:48:08,708 --> 00:48:10,083
‪ここで何を？

649
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
‪これは失礼
‪依頼主がうるさいもので

650
00:48:14,083 --> 00:48:17,333
‪この家が
‪どうしても欲しくて‪―

651
00:48:17,416 --> 00:48:19,041
‪買う気でいる

652
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
‪言ったでしょ

653
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
‪売らないわ

654
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
‪持ち主と会って話せれば‪―

655
00:48:25,250 --> 00:48:26,375
‪報告できる

656
00:48:26,458 --> 00:48:30,708
‪忙しいの
‪勝手に入ってこないで

657
00:48:32,166 --> 00:48:34,333
‪今すぐ出て行って

658
00:48:36,833 --> 00:48:40,916
‪いいかい
‪駆け引きはいつものことだ

659
00:48:42,625 --> 00:48:45,041
‪不動産業界の教えにある

660
00:48:45,708 --> 00:48:50,041
‪“新しい物件が欲しけりゃ
‪訃報欄を読め”

661
00:48:50,916 --> 00:48:54,916
‪ウェルズリー氏のことは
‪全部 知ってる

662
00:48:55,291 --> 00:48:56,208
‪気の毒に

663
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
‪売り物じゃない

664
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
‪何年も目を付けてた

665
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
‪年寄りが…

666
00:49:07,083 --> 00:49:08,083
‪死んだら…

667
00:49:09,333 --> 00:49:11,666
‪君が住めるとでも？

668
00:49:12,166 --> 00:49:15,125
‪俺が笑って祝福するって？

669
00:49:18,875 --> 00:49:20,208
‪私の家よ

670
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
‪何だと？

671
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
‪相続したの

672
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
‪遺書もある

673
00:49:28,291 --> 00:49:33,083
‪5000ドルで俺の叔母さんの
‪名義に書き換えよう

674
00:49:33,166 --> 00:49:33,958
‪合法よ

675
00:49:34,041 --> 00:49:35,000
‪そうかい

676
00:49:35,083 --> 00:49:39,125
‪質問があれば
‪私の弁護士にどうぞ

677
00:49:39,208 --> 00:49:42,000
‪通報する前に出てって

678
00:49:44,250 --> 00:49:47,750
‪それなら出直すとしようか

679
00:49:55,041 --> 00:49:56,625
‪悪ふざけだよ

680
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
‪違うわ

681
00:49:58,750 --> 00:50:01,833
‪私が遺書を偽造したって

682
00:50:03,291 --> 00:50:04,208
‪大丈夫

683
00:50:04,291 --> 00:50:06,958
‪手数料欲しさに言うだけさ

684
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
‪ジュリアに話す

685
00:50:12,833 --> 00:50:15,416
‪何で弁護士に？

686
00:50:15,500 --> 00:50:18,625
‪面倒が起きないように

687
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
‪面倒？

688
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
‪やっかい事を今は避けたいの

689
00:50:26,208 --> 00:50:27,041
‪ケイティ

690
00:50:27,750 --> 00:50:31,083
‪奴は頭にきてるだけさ
‪気にするな

691
00:50:32,166 --> 00:50:35,333
‪この家で迎える最初の夜だ

692
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
‪祝おう

693
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
‪そうね

694
00:50:44,750 --> 00:50:46,375
‪何して祝うの？

695
00:50:48,916 --> 00:50:50,166
‪これはどう？

696
00:50:56,875 --> 00:50:58,541
‪まずはシャワー

697
00:50:58,916 --> 00:51:01,583
‪１日中 掃除してたから

698
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
‪これは？

699
00:51:26,666 --> 00:51:28,458
‪前のが壊れた

700
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
‪高そう

701
00:51:32,750 --> 00:51:36,250
‪偽物だよ　路上で買ったんだ

702
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
‪なるほどね

703
00:51:44,541 --> 00:51:45,708
‪一緒に入る？

704
00:51:48,583 --> 00:51:49,708
‪すぐ済む

705
00:52:02,666 --> 00:52:04,333
‪“スマイル･ダイナー”

706
00:52:33,083 --> 00:52:34,083
‪刑事さん

707
00:52:34,666 --> 00:52:35,916
‪お邪魔かしら

708
00:52:36,000 --> 00:52:37,875
‪いいえ　どうぞ

709
00:52:38,333 --> 00:52:39,666
‪引っ越すの？

710
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
‪実はレナードの家に
‪移るんです

711
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
‪レナード？

712
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
‪ウェルズリーさん？

713
00:52:46,791 --> 00:52:49,583
‪私も
‪実感がないんですけど‪―

714
00:52:51,250 --> 00:52:54,708
‪遺言で私に
‪残してくれたんです

715
00:52:56,041 --> 00:52:59,416
‪なるほど　立派なお屋敷よね

716
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
‪確かに

717
00:53:01,000 --> 00:53:02,541
‪よかったわね

718
00:53:03,625 --> 00:53:07,125
‪こういうの
‪何て呼ぶのかしら？

719
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
‪棚ぼた？

720
00:53:10,416 --> 00:53:11,833
‪めったにない

721
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
‪ですね

722
00:53:14,833 --> 00:53:16,916
‪言い忘れたの？

723
00:53:17,083 --> 00:53:17,708
‪何を？

724
00:53:18,125 --> 00:53:22,708
‪遺族を確認した時
‪遺書の話をしなかった

725
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
‪お葬式で
‪弁護士から聞いたんです

726
00:53:27,208 --> 00:53:29,125
‪驚いたでしょ

727
00:53:29,208 --> 00:53:30,958
‪もちろん

728
00:53:32,125 --> 00:53:34,458
‪その顔が見たかったわ

729
00:53:34,625 --> 00:53:36,708
‪働いたのは‪―

730
00:53:37,000 --> 00:53:39,500
‪４ヵ月だったかしら？

731
00:53:41,416 --> 00:53:43,041
‪今日は何しに？

732
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
‪旦那さんにお話が

733
00:53:47,166 --> 00:53:48,000
‪外出中で

734
00:53:49,541 --> 00:53:52,083
‪じゃ 手伝ってくれる？

735
00:53:52,208 --> 00:53:54,208
‪教えてほしいの

736
00:53:54,291 --> 00:53:58,083
‪彼は毎晩
‪スマイル･ダイナーまで‪―

737
00:53:58,250 --> 00:54:00,125
‪迎えに来てた？

738
00:54:02,083 --> 00:54:04,541
‪前にも迎えに来たことが？

739
00:54:05,958 --> 00:54:06,958
‪ありました

740
00:54:07,208 --> 00:54:11,791
‪毎晩とか特定の曜日とか
‪決まってた？

741
00:54:11,875 --> 00:54:13,791
‪いいえ　特には

742
00:54:13,958 --> 00:54:15,875
‪なぜ あの晩は迎えを？

743
00:54:16,583 --> 00:54:19,916
‪私が電話で迎えを頼みました

744
00:54:20,000 --> 00:54:22,208
‪彼は早めに来て勉強を

745
00:54:24,166 --> 00:54:26,833
‪ねえ 宝くじを買ったら？

746
00:54:27,583 --> 00:54:29,333
‪強運の持ち主さん

747
00:54:31,833 --> 00:54:34,375
‪何か関係あります？

748
00:54:34,458 --> 00:54:37,875
‪警察が彼を
‪もう一度 呼び出したのと

749
00:54:38,916 --> 00:54:40,125
‪聞いてない？

750
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
‪電話はなかった

751
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
‪電話があった時
‪私もいました

752
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
‪署で確認したわ

753
00:54:49,875 --> 00:54:52,833
‪警察が電話した記録は
‪なかった

754
00:54:53,416 --> 00:54:58,541
‪じゃ 誰が理由もなく
‪彼を呼び出したんです？

755
00:54:58,750 --> 00:55:01,000
‪理由はあるのかも

756
00:55:01,958 --> 00:55:03,666
‪知らないだけで

757
00:55:05,666 --> 00:55:06,500
‪用心を

758
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
‪またね　ジュリア

759
00:55:40,291 --> 00:55:41,125
‪ケイティ

760
00:55:42,000 --> 00:55:43,166
‪何 言われた？

761
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
‪私が電話したの

762
00:55:47,500 --> 00:55:48,625
‪何で？

763
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
‪別に

764
00:55:53,166 --> 00:55:54,458
‪どうだかな

765
00:55:54,833 --> 00:55:57,208
‪親友みたいに見えた

766
00:55:57,333 --> 00:56:01,666
‪あなたが家にいるか
‪電話ででも話せれば…

767
00:56:03,291 --> 00:56:04,416
‪決めたろ

768
00:56:05,625 --> 00:56:07,375
‪弁護士とは話さない

769
00:56:07,458 --> 00:56:09,791
‪あなたが決めたの

770
00:56:10,166 --> 00:56:13,041
‪最近 何でも自分で決める

771
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
‪何だよ？

772
00:56:17,916 --> 00:56:21,833
‪警察は
‪電話しなかったんでしょ？

773
00:56:22,458 --> 00:56:25,125
‪誰かがあなたを誘い出した

774
00:56:25,333 --> 00:56:26,166
‪誰から？

775
00:56:27,333 --> 00:56:29,583
‪チェスラー刑事が来たの

776
00:56:31,083 --> 00:56:33,333
‪たくさん質問された

777
00:56:33,791 --> 00:56:38,166
‪あなたや
‪ダイナーの事件について

778
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
‪何なの？

779
00:56:39,916 --> 00:56:40,750
‪アダム

780
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
‪分かるかよ

781
00:56:42,875 --> 00:56:45,625
‪誰が警察に呼んだの？

782
00:56:45,708 --> 00:56:46,333
‪知るか

783
00:56:47,541 --> 00:56:51,500
‪言おうと思ってたけど
‪いろいろあって

784
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
‪いろいろ？

785
00:56:55,416 --> 00:56:56,916
‪尾行されてる

786
00:56:58,375 --> 00:56:59,250
‪え？

787
00:56:59,583 --> 00:57:01,333
‪前にも感じた

788
00:57:01,791 --> 00:57:05,083
‪今日 車で
‪グルグル走ってみた

789
00:57:06,333 --> 00:57:08,416
‪何度も同じ車を見た

790
00:57:11,875 --> 00:57:13,250
‪銀行に行った？

791
00:57:13,541 --> 00:57:16,041
‪行かないと約束したろ

792
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
‪銀行に行ったの？

793
00:57:19,625 --> 00:57:20,916
‪お金は？

794
00:57:21,333 --> 00:57:22,750
‪男に気付いて‪―

795
00:57:23,250 --> 00:57:27,333
‪万が一 金目当てなら
‪マズいと思った

796
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
‪万が一ね

797
00:57:28,791 --> 00:57:29,750
‪そうだ

798
00:57:29,833 --> 00:57:31,791
‪尾行する理由は？

799
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
‪被害妄想かも

800
00:57:33,375 --> 00:57:36,041
‪尾行なんかないのかも

801
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
‪あなたが警察に行き‪―

802
00:57:38,625 --> 00:57:43,833
‪私が独りになると
‪ヘイデンが現れ脅してきた

803
00:57:44,041 --> 00:57:47,250
‪なぜ彼はここにいたの？

804
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
‪奴は知ってる

805
00:57:52,125 --> 00:57:53,333
‪注意したはず

806
00:58:04,541 --> 00:58:05,541
‪チェスラーです

807
00:58:06,291 --> 00:58:07,208
‪トム

808
00:58:08,458 --> 00:58:09,291
‪本当？

809
00:58:10,375 --> 00:58:13,791
‪やったわね　ちょっと待って

810
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
‪この４～５ヵ月間に‪―

811
00:58:20,541 --> 00:58:24,625
‪ウェルズリーが書いた
‪小切手を追ってる

812
00:58:25,875 --> 00:58:28,583
‪彼女が受取人のもの

813
00:58:29,541 --> 00:58:31,916
‪ケイティ･フランクリン

814
00:58:38,041 --> 00:58:42,000
‪夫も調べてくれる？
‪姓が違うの

815
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
‪アダム･ケトナー

816
00:58:46,666 --> 00:58:49,375
‪分かったら すぐ連絡して

817
00:58:51,500 --> 00:58:53,875
‪“現代社会学理論と
‪実証的企業分析”

818
00:59:10,958 --> 00:59:11,541
‪何を？

819
00:59:15,291 --> 00:59:17,541
‪レナードには‪―

820
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
‪お金を隠す理由があったはず

821
00:59:22,416 --> 00:59:23,583
‪それが？

822
00:59:29,958 --> 00:59:35,208
‪ジュリアいわく 不当に
‪隠してる物があれば‪―

823
00:59:35,291 --> 00:59:36,916
‪全部 失うって

824
00:59:38,208 --> 00:59:39,041
‪そうか

825
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
‪じゃ 全部返すのか？

826
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
‪さあね

827
00:59:44,250 --> 00:59:45,625
‪そうかも

828
00:59:46,916 --> 00:59:48,375
‪誰に返す？

829
00:59:50,708 --> 00:59:52,375
‪よくないわ

830
00:59:54,916 --> 00:59:57,375
‪前の生活には戻らない

831
00:59:59,333 --> 01:00:00,166
‪アダム

832
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
‪選べないわ

833
01:00:07,541 --> 01:00:09,083
‪いや 選べるさ

834
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
‪ケイティが家を相続したとは
‪驚きです

835
01:00:17,875 --> 01:00:19,625
‪少しばかり…

836
01:00:20,625 --> 01:00:21,625
‪極端では？

837
01:00:21,708 --> 01:00:22,958
‪そうですね

838
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
‪彼女の夫はどうです？

839
01:00:28,958 --> 01:00:30,708
‪面識はありません

840
01:00:31,500 --> 01:00:33,583
‪お宅で派遣してない？

841
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
‪あの家の庭師です

842
01:00:38,000 --> 01:00:42,583
‪家族が一緒に働くのは
‪禁止しています

843
01:00:42,833 --> 01:00:44,916
‪顧客は高齢です

844
01:00:45,000 --> 01:00:48,500
‪彼らの生活を
‪乱したくありません

845
01:00:48,625 --> 01:00:53,000
‪フランクリンさんが
‪規則を破ったことは？

846
01:00:53,083 --> 01:00:54,333
‪ありません

847
01:00:54,583 --> 01:00:59,750
‪彼女は仕事を理解してました
‪本件に関しては特に

848
01:00:59,833 --> 01:01:00,958
‪特に？

849
01:01:01,416 --> 01:01:06,791
‪実は 彼の健康状態は
‪綱渡りのような状況でした

850
01:01:06,875 --> 01:01:09,125
‪ケイティはノートに‪―

851
01:01:09,208 --> 01:01:12,208
‪薬の摂取量を
‪記録していました

852
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
‪薬の記録をお持ちですか？

853
01:01:16,625 --> 01:01:19,125
‪医師の承諾が必要です

854
01:01:19,208 --> 01:01:22,875
‪フランクリンさんの
‪給与額は？

855
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
‪今 渡します

856
01:01:28,166 --> 01:01:30,916
‪助かります　それと…

857
01:01:34,375 --> 01:01:36,250
‪教えてください

858
01:01:37,416 --> 01:01:40,583
‪彼女が昇給したと
‪聞きました？

859
01:01:41,500 --> 01:01:42,541
‪まさか

860
01:01:43,000 --> 01:01:45,833
‪彼の死の直前に換金してます

861
01:01:48,458 --> 01:01:51,541
‪ずっとお金を
‪せしめていたと？

862
01:01:52,208 --> 01:01:53,541
‪いい質問です

863
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
‪アダム？

864
01:02:15,250 --> 01:02:16,083
‪アダム

865
01:03:20,333 --> 01:03:21,166
‪何？

866
01:03:41,875 --> 01:03:42,916
‪イーサン？

867
01:03:43,916 --> 01:03:45,791
‪換金されてない

868
01:04:32,166 --> 01:04:33,416
‪落ち着いた？

869
01:04:36,833 --> 01:04:38,333
‪あの人かも

870
01:04:39,000 --> 01:04:39,833
‪誰？

871
01:04:40,750 --> 01:04:44,208
‪レナードが言ってた庭師よ

872
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
‪話したわよね

873
01:04:46,625 --> 01:04:50,166
‪名はイーサン
‪２～３年前に雇われた

874
01:04:51,916 --> 01:04:53,625
‪今まで あそこに

875
01:04:54,125 --> 01:04:58,958
‪イーサン･ドイル宛ての
‪未換金の小切手も

876
01:04:59,333 --> 01:05:01,916
‪ある日を境に彼は消えた

877
01:05:02,000 --> 01:05:03,750
‪その後 連絡もなし

878
01:05:06,000 --> 01:05:07,375
‪誰かに撃たれた

879
01:05:10,416 --> 01:05:11,500
‪見たの？

880
01:05:15,500 --> 01:05:17,333
‪失血死だろう

881
01:05:19,083 --> 01:05:20,208
‪殺された

882
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
‪たぶんな

883
01:05:25,791 --> 01:05:29,375
‪でもレナードは
‪知らなかったはず

884
01:05:29,916 --> 01:05:31,833
‪知ってたら助けてた

885
01:05:32,416 --> 01:05:36,458
‪なぜ彼は家に入らず
‪車庫にいたの？

886
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
‪これと関係あるかも

887
01:05:50,916 --> 01:05:52,000
‪どう思う？

888
01:05:53,250 --> 01:05:54,083
‪きれい

889
01:05:58,333 --> 01:05:59,208
‪本物？

890
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
‪隠す理由は？

891
01:06:02,666 --> 01:06:03,500
‪マズい

892
01:06:03,916 --> 01:06:05,916
‪ほら 入れるんだ

893
01:06:06,000 --> 01:06:08,416
‪気をつけろ

894
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
‪渡せ

895
01:06:09,708 --> 01:06:10,875
‪ごめん

896
01:06:10,958 --> 01:06:12,416
‪出るな

897
01:06:12,500 --> 01:06:15,166
‪車がある　居留守はムリ

898
01:06:16,500 --> 01:06:17,458
‪出るわ

899
01:06:17,791 --> 01:06:20,041
‪ドアを開けるんだ

900
01:06:21,208 --> 01:06:22,583
‪ケイティ

901
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
‪今は都合が…

902
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
‪引っ越しで忙しいものな

903
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
‪恥を知れ

904
01:06:30,708 --> 01:06:32,958
‪年寄りをだましたな

905
01:06:33,041 --> 01:06:35,750
‪何かあると思ってた

906
01:06:35,833 --> 01:06:38,625
‪彼を脅したんだろ

907
01:06:38,708 --> 01:06:39,708
‪違います

908
01:06:39,791 --> 01:06:42,041
‪会社の名を汚させるか

909
01:06:42,125 --> 01:06:43,416
‪カルバーンさん

910
01:06:43,500 --> 01:06:45,958
‪警察に通報してやる

911
01:06:46,041 --> 01:06:47,375
‪今は本当に…

912
01:06:49,083 --> 01:06:51,958
‪また来るからな　ケイティ

913
01:06:53,500 --> 01:06:57,291
‪この家で何が起きてるか
‪暴いてやる

914
01:06:57,458 --> 01:07:02,333
‪見逃さないぞ
‪仕事の邪魔をさせるか

915
01:07:40,875 --> 01:07:42,500
‪何で減ってるの？

916
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
‪ケイティ

917
01:08:02,625 --> 01:08:04,000
‪いるのか？

918
01:08:06,958 --> 01:08:09,041
‪聞こえなかった？

919
01:08:09,125 --> 01:08:11,125
‪お茶を入れてて

920
01:08:11,208 --> 01:08:12,041
‪飲む？

921
01:08:12,750 --> 01:08:14,250
‪プレゼントだ

922
01:08:16,125 --> 01:08:17,375
‪新しい電話？

923
01:08:17,833 --> 01:08:19,833
‪お互い１台ずつ

924
01:08:20,416 --> 01:08:24,333
‪新しい番号だ
‪外野から逃げられる

925
01:08:31,416 --> 01:08:33,416
‪あれは取っておけない

926
01:08:36,000 --> 01:08:37,333
‪ダメよ

927
01:08:37,666 --> 01:08:41,833
‪死体を見たでしょ
‪殺されたのよ

928
01:08:42,333 --> 01:08:47,125
‪ダイヤを盗んだ男なら
‪他にも何かやってるかも

929
01:08:47,791 --> 01:08:52,083
‪犯罪は消え去らない
‪警察も追ってるはず

930
01:08:52,166 --> 01:08:53,750
‪分からないか？

931
01:08:53,875 --> 01:08:55,166
‪イーサンは‪―

932
01:08:55,250 --> 01:08:58,583
‪ダイヤを盗み
‪撃たれて死んだ

933
01:08:58,708 --> 01:09:00,833
‪井戸に落ちたも同然だ

934
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
‪２年も‪―

935
01:09:03,916 --> 01:09:07,875
‪行方知れずなんだ
‪かまわないさ

936
01:09:11,083 --> 01:09:12,125
‪何してる？

937
01:09:12,208 --> 01:09:13,666
‪警察に電話を

938
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
‪やめろ！

939
01:09:15,625 --> 01:09:19,875
‪待つんだ
‪ちょっと話を聞いてくれ

940
01:09:20,166 --> 01:09:24,125
‪ここでイーサンが
‪何をしてたか考えろ

941
01:09:24,208 --> 01:09:28,833
‪ダイヤ強盗が
‪なぜ庭掃除なんかしてた？

942
01:09:29,416 --> 01:09:30,458
‪さあね

943
01:09:31,125 --> 01:09:36,250
‪年寄りの家に隠れてたら
‪見つかりっこない

944
01:09:36,375 --> 01:09:38,750
‪小切手は未換金だろ？

945
01:09:40,250 --> 01:09:42,083
‪記録を残さないため

946
01:09:42,916 --> 01:09:44,916
‪そして やり遂げた

947
01:09:45,041 --> 01:09:48,125
‪誰もこの家を
‪知らないから‪―

948
01:09:48,208 --> 01:09:50,125
‪隠し場所にした

949
01:09:50,791 --> 01:09:54,541
‪撃たれて死んだのは
‪計算外だろうけど

950
01:09:54,625 --> 01:09:58,333
‪だからって
‪ダイヤはもらえない

951
01:09:58,416 --> 01:10:00,208
‪じゃ あのカネは？

952
01:10:01,208 --> 01:10:02,541
‪どうする？

953
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
‪何？

954
01:10:03,583 --> 01:10:04,833
‪警察に言えば‪―

955
01:10:04,916 --> 01:10:08,208
‪俺たちは
‪徹底的に調べられるぞ

956
01:10:08,291 --> 01:10:11,708
‪カネを盗んで
‪銀行に隠したんだ

957
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
‪説明するわ

958
01:10:14,125 --> 01:10:16,875
‪レナードの万一の備えだって

959
01:10:16,958 --> 01:10:18,208
‪それで？

960
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
‪弁護士が言ってたろ

961
01:10:20,958 --> 01:10:24,541
‪刑務所は免れても
‪この家を失う

962
01:10:24,625 --> 01:10:26,875
‪家なんか要らないわ

963
01:10:27,083 --> 01:10:28,541
‪何も要らない

964
01:10:28,958 --> 01:10:31,291
‪２人でいられれば‪―

965
01:10:31,791 --> 01:10:32,958
‪それでいい

966
01:10:33,041 --> 01:10:34,291
‪いいのか？

967
01:10:34,916 --> 01:10:36,291
‪俺はごめんだ

968
01:10:37,416 --> 01:10:41,208
‪もうムリだ
‪元の生活には戻らない

969
01:10:41,291 --> 01:10:44,416
‪車庫の死体はどうするの？

970
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
‪無視しろとでも？

971
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
‪任せろ

972
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
‪いったい どうする気？

973
01:10:52,916 --> 01:10:55,500
‪この家は俺たちの物

974
01:10:55,791 --> 01:10:57,458
‪俺たちの未来だ

975
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
‪誰にも邪魔させない

976
01:11:06,333 --> 01:11:07,583
‪うまくいくさ

977
01:11:13,666 --> 01:11:15,416
‪俺に任せるんだ

978
01:12:21,916 --> 01:12:23,916
‪“イーサン･ドイル‪”

979
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
‪どしたの？

980
01:12:51,166 --> 01:12:52,541
‪誰かいる

981
01:12:54,208 --> 01:12:55,291
‪それは？

982
01:13:08,083 --> 01:13:10,125
‪アダム　ダメ

983
01:13:10,208 --> 01:13:11,666
‪動くな

984
01:13:11,750 --> 01:13:13,291
‪警察に通報を

985
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
‪動くな！

986
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
‪どうしよう

987
01:13:39,333 --> 01:13:40,666
‪カルバーンさん？

988
01:14:03,541 --> 01:14:05,166
‪どう 大丈夫？

989
01:14:06,541 --> 01:14:08,291
‪チェスラー刑事

990
01:14:09,625 --> 01:14:10,833
‪まさかね

991
01:14:14,208 --> 01:14:15,416
‪事故です

992
01:14:15,541 --> 01:14:17,625
‪報告を受けたわ

993
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
‪いずれにせよ 正当防衛よ

994
01:14:23,375 --> 01:14:25,416
‪どうも釈然としない

995
01:14:25,833 --> 01:14:27,958
‪彼の狙いは何？

996
01:14:28,500 --> 01:14:30,375
‪なぜ こんなことを？

997
01:14:31,083 --> 01:14:33,625
‪家に忍び込んだだけ？

998
01:14:33,708 --> 01:14:34,791
‪知らないわ

999
01:14:40,916 --> 01:14:43,250
‪何か原因があったはず

1000
01:14:46,916 --> 01:14:48,458
‪あなたは潔白ね

1001
01:14:50,500 --> 01:14:51,166
‪はい？

1002
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
‪アダムが働くまで順調だった

1003
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
‪私に全部 話してほしいの

1004
01:14:58,166 --> 01:15:00,000
‪疑ってないわ

1005
01:15:00,083 --> 01:15:02,083
‪よく分かりません

1006
01:15:02,333 --> 01:15:04,250
‪お金に困ってたわね

1007
01:15:04,958 --> 01:15:06,291
‪人は変わる

1008
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
‪多額の小切手を換金した

1009
01:15:10,250 --> 01:15:11,583
‪誤解してます

1010
01:15:11,666 --> 01:15:14,916
‪何も言わなくていい
‪聞いて

1011
01:15:15,708 --> 01:15:18,916
‪ひょっとしたら 小切手は…

1012
01:15:19,958 --> 01:15:22,833
‪ローン返済への援助だった？

1013
01:15:22,958 --> 01:15:26,291
‪でも私の立場になって考えて

1014
01:15:26,916 --> 01:15:29,916
‪突然 あなたは裕福になった

1015
01:15:30,000 --> 01:15:30,708
‪だから…

1016
01:15:30,791 --> 01:15:31,791
‪聞いて

1017
01:15:32,541 --> 01:15:35,791
‪ウェルズリー氏は
‪睡眠中に死亡した

1018
01:15:35,875 --> 01:15:40,041
‪彼の最期の望みを
‪私は疑わなかったわ

1019
01:15:40,166 --> 01:15:45,291
‪でも 遺書が出てきたのは
‪火葬されたあとだった

1020
01:15:45,708 --> 01:15:48,333
‪遺書なんて知らなかった

1021
01:15:48,416 --> 01:15:50,375
‪遺体は もうない

1022
01:15:51,250 --> 01:15:54,500
‪自然死かも証明できないわ

1023
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
‪考え出すと止まらないの

1024
01:16:00,583 --> 01:16:02,666
‪私は何もしてない

1025
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
‪あなたじゃない

1026
01:16:04,791 --> 01:16:05,625
‪え？

1027
01:16:06,333 --> 01:16:11,875
‪レイモンド･ガスキンの名を
‪アダムから聞いたことは？

1028
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
‪聞き覚えがある

1029
01:16:16,666 --> 01:16:18,333
‪ダイナーの犯人よ

1030
01:16:18,416 --> 01:16:23,333
‪彼はアダムの大学で
‪清掃員もしてた

1031
01:16:23,666 --> 01:16:25,041
‪関係ないわ

1032
01:16:26,083 --> 01:16:28,666
‪大きな学校だしね

1033
01:16:30,083 --> 01:16:33,916
‪そのうち
‪アダムは尻尾を出す

1034
01:16:34,291 --> 01:16:36,041
‪時間の問題よ

1035
01:16:36,291 --> 01:16:38,750
‪彼に引き込まれないで

1036
01:16:38,833 --> 01:16:40,083
‪私を頼って

1037
01:16:46,208 --> 01:16:47,041
‪ケイティ

1038
01:16:49,541 --> 01:16:50,666
‪お前の番だ

1039
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
‪まさかね

1040
01:17:28,541 --> 01:17:29,500
‪ケイティ

1041
01:17:30,041 --> 01:17:32,833
‪大変だったわね
‪電話したのよ

1042
01:17:32,916 --> 01:17:34,041
‪番号 変えたの

1043
01:17:35,041 --> 01:17:36,333
‪話があるの

1044
01:17:37,666 --> 01:17:39,375
‪オフィスへ

1045
01:17:40,958 --> 01:17:43,708
‪チェスラー刑事を信じるの？

1046
01:17:43,791 --> 01:17:47,083
‪ダイナーの事件に
‪アダムが関与を？

1047
01:17:47,166 --> 01:17:48,458
‪分からない

1048
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
‪彼とウェルズリー氏の仲は？

1049
01:17:55,000 --> 01:17:56,166
‪問題は？

1050
01:17:57,333 --> 01:17:59,333
‪何もなかったわ

1051
01:18:00,291 --> 01:18:03,625
‪警察は
‪アダムが犯人だと疑ってる

1052
01:18:04,500 --> 01:18:06,208
‪動機を探すはず

1053
01:18:06,291 --> 01:18:09,583
‪アダムが事を急いだと言うわ

1054
01:18:11,833 --> 01:18:13,666
‪彼は貧乏を嫌ってた

1055
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
‪聞いて

1056
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
‪チェスラー刑事が
‪立件を決めれば‪―

1057
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
‪すぐ家宅捜索するはず

1058
01:18:20,833 --> 01:18:21,791
‪できるの？

1059
01:18:21,875 --> 01:18:25,000
‪見つかって困る物はない？

1060
01:18:30,041 --> 01:18:31,375
‪約束して

1061
01:18:33,166 --> 01:18:34,166
‪必ず‪―

1062
01:18:34,958 --> 01:18:36,791
‪アダムも助けると

1063
01:18:44,916 --> 01:18:45,750
‪ない

1064
01:18:46,166 --> 01:18:46,958
‪何が？

1065
01:18:49,583 --> 01:18:50,458
‪お金よ

1066
01:18:51,583 --> 01:18:52,791
‪アダムだわ

1067
01:18:53,750 --> 01:18:55,875
‪現金を見つけたの？

1068
01:18:58,458 --> 01:18:59,916
‪そうよ

1069
01:19:01,458 --> 01:19:03,000
‪10万ドルくらい

1070
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
‪屋根裏で

1071
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
‪盗まれると思って…

1072
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
‪だけど？

1073
01:19:12,125 --> 01:19:13,375
‪ダイヤが…

1074
01:19:14,625 --> 01:19:16,791
‪家の中にダイヤが？

1075
01:19:17,625 --> 01:19:19,833
‪車庫の上の部屋に

1076
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
‪ダイヤはアダムの元に？

1077
01:19:28,000 --> 01:19:28,958
‪そうよ

1078
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
‪止めないと

1079
01:19:32,958 --> 01:19:34,083
‪なぜ？

1080
01:19:34,166 --> 01:19:38,291
‪自分は逃げて
‪あなたを犯人にする気よ

1081
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
‪そんなはずないわ

1082
01:19:40,458 --> 01:19:41,583
‪本当に？

1083
01:19:43,500 --> 01:19:47,000
‪彼を家に連れ戻したら
‪連絡して

1084
01:19:47,583 --> 01:19:48,750
‪あなたは？

1085
01:19:48,833 --> 01:19:50,375
‪チェスラー刑事が‪―

1086
01:19:50,458 --> 01:19:53,500
‪令状を取らないよう
‪引き止める

1087
01:20:17,000 --> 01:20:17,958
‪チェスラー刑事

1088
01:20:18,041 --> 01:20:20,416
‪ジョンソン刑事

1089
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
‪清掃業者が
‪けさ発見しました

1090
01:20:23,833 --> 01:20:25,166
‪死亡時刻は？

1091
01:20:25,250 --> 01:20:26,666
‪監察医待ちです

1092
01:20:27,125 --> 01:20:28,250
‪その中です

1093
01:20:29,583 --> 01:20:30,416
‪ひどい

1094
01:20:31,458 --> 01:20:32,833
‪私に関係が？

1095
01:20:33,708 --> 01:20:38,333
‪リュックに
‪古いクリーニングの領収書が

1096
01:20:38,833 --> 01:20:43,250
‪消えかけてますが
‪住所が一致しました

1097
01:20:43,333 --> 01:20:44,250
‪誰と？

1098
01:20:44,750 --> 01:20:46,333
‪レナード･ウェルズリー

1099
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
‪アダム　電話に出て

1100
01:21:17,958 --> 01:21:18,791
‪どこに？

1101
01:21:18,875 --> 01:21:19,708
‪アダム

1102
01:21:19,791 --> 01:21:21,875
‪夜中まで警察と話して‪―

1103
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
‪起きたら独りだった

1104
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
‪電話にも出ないし

1105
01:21:26,750 --> 01:21:28,458
‪どこ行ってた？

1106
01:21:28,583 --> 01:21:29,333
‪銀行

1107
01:21:29,416 --> 01:21:31,500
‪それも話さないと

1108
01:21:32,125 --> 01:21:33,541
‪お金がここに？

1109
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
‪危険だから

1110
01:21:34,875 --> 01:21:37,083
‪ヘイデンを調べた

1111
01:21:37,208 --> 01:21:41,000
‪奴の依頼主や
‪この家にこだわる理由を

1112
01:21:41,458 --> 01:21:42,500
‪いいか？

1113
01:21:42,583 --> 01:21:45,166
‪奴は不動産業者じゃない

1114
01:21:45,666 --> 01:21:47,416
‪今まで刑務所に

1115
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
‪宝石強盗で何年か

1116
01:21:50,208 --> 01:21:50,958
‪宝石？

1117
01:21:51,041 --> 01:21:53,291
‪街の宝石店を狙った

1118
01:21:53,375 --> 01:21:58,125
‪言葉巧みに防犯ドアを通り
‪警備員の不意を突くと‪―

1119
01:21:58,208 --> 01:22:00,625
‪ガラスを割り 奪い去った

1120
01:22:00,708 --> 01:22:02,250
‪たった60秒で

1121
01:22:02,333 --> 01:22:05,625
‪300万ドルのダイヤが
‪今も行方不明

1122
01:22:06,375 --> 01:22:07,583
‪それが目的ね

1123
01:22:07,666 --> 01:22:08,958
‪続きがある

1124
01:22:09,041 --> 01:22:11,583
‪共犯者もいたらしい

1125
01:22:11,666 --> 01:22:13,291
‪当ててみるか？

1126
01:22:14,458 --> 01:22:17,125
‪共犯者は撃たれたが逃げた

1127
01:22:17,708 --> 01:22:19,791
‪ダイヤを持ったイーサンね

1128
01:22:20,958 --> 01:22:25,208
‪それを知ってるのは１人だけ

1129
01:22:26,083 --> 01:22:27,250
‪撃った男

1130
01:22:30,000 --> 01:22:30,708
‪ヘイデン

1131
01:22:30,791 --> 01:22:35,083
‪奴は偽名も使ってなかった
‪バカなのか？

1132
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
‪警察に連絡を

1133
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
‪それより
‪ここから逃げるんだ

1134
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
‪カネはあるんだ

1135
01:22:42,041 --> 01:22:45,291
‪荷物をまとめろ
‪着替えてくる

1136
01:22:47,125 --> 01:22:48,750
‪私を待ってた？

1137
01:22:50,708 --> 01:22:52,916
‪置いてくわけないだろ

1138
01:22:56,625 --> 01:22:57,541
‪着替えて

1139
01:23:18,333 --> 01:23:21,083
‪ジュリア　ケイティよ

1140
01:23:22,250 --> 01:23:25,583
‪彼は家にいる
‪彼じゃなかったわ

1141
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
‪ブツは？

1142
01:23:32,791 --> 01:23:33,791
‪知らない

1143
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
‪奴を呼べ

1144
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
‪アダム

1145
01:23:43,000 --> 01:23:43,875
‪アダム！

1146
01:23:48,916 --> 01:23:49,750
‪来て

1147
01:23:52,375 --> 01:23:53,000
‪ここだ

1148
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
‪放せ

1149
01:23:55,666 --> 01:23:57,250
‪ダイヤをよこせ

1150
01:23:57,333 --> 01:23:58,375
‪放すんだ

1151
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
‪ずっと待ってた

1152
01:24:01,958 --> 01:24:03,833
‪在りかを言え

1153
01:24:03,916 --> 01:24:05,916
‪お前に分かりゃしない

1154
01:24:07,291 --> 01:24:09,000
‪撃つのか？

1155
01:24:09,416 --> 01:24:10,250
‪ああ

1156
01:24:10,666 --> 01:24:13,166
‪渡せば ２人とも殺される

1157
01:24:13,250 --> 01:24:16,708
‪俺を撃ったとしても‪―

1158
01:24:17,791 --> 01:24:21,416
‪女の頭に
‪デカい穴が空くだけだ

1159
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
‪それは困るだろ？

1160
01:24:24,583 --> 01:24:26,916
‪話をつけようぜ

1161
01:24:30,708 --> 01:24:31,250
‪アダム！

1162
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
‪この野郎め

1163
01:25:08,291 --> 01:25:08,791
‪アダム

1164
01:25:10,333 --> 01:25:12,208
‪そんな… アダム

1165
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
‪ケイティ

1166
01:25:14,291 --> 01:25:15,333
‪アダム

1167
01:25:21,666 --> 01:25:22,875
‪庭にある

1168
01:25:22,958 --> 01:25:24,250
‪しっかりして

1169
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
‪ケイティ

1170
01:25:50,166 --> 01:25:50,916
‪まさか

1171
01:25:54,666 --> 01:25:55,958
‪立って

1172
01:26:00,208 --> 01:26:01,166
‪気の毒に

1173
01:26:02,458 --> 01:26:03,625
‪座って

1174
01:26:07,166 --> 01:26:08,000
‪ねえ

1175
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
‪聞いて

1176
01:26:12,458 --> 01:26:16,541
‪警察が来る前に
‪ダイヤを捜さなきゃ

1177
01:26:17,416 --> 01:26:20,416
‪無実を証明するのに必要よ

1178
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
‪彼はレナードを殺してない

1179
01:26:26,458 --> 01:26:27,041
‪ダイヤよ

1180
01:26:27,125 --> 01:26:29,541
‪思いもよらなかった

1181
01:26:30,541 --> 01:26:31,833
‪ヘイデンよ

1182
01:26:33,333 --> 01:26:36,958
‪薬を増やして
‪レナードを殺したの

1183
01:26:38,333 --> 01:26:41,333
‪薬の記録帳を読んだんだわ

1184
01:26:43,041 --> 01:26:44,666
‪薬がなくなってた

1185
01:26:44,750 --> 01:26:46,333
‪なぜ彼だと？

1186
01:26:46,750 --> 01:26:51,666
‪いつもレナードは
‪足音を聞くと言ってたのに…

1187
01:26:52,583 --> 01:26:57,458
‪ヘイデンがダイヤを捜してた
‪見つけてないけど

1188
01:26:57,541 --> 01:26:58,583
‪あなたは？

1189
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
‪分からないの

1190
01:27:03,208 --> 01:27:05,833
‪なぜイーサンを撃ったの？

1191
01:27:06,416 --> 01:27:10,000
‪ダイヤを
‪持ち逃げされた理由は？

1192
01:27:12,000 --> 01:27:14,250
‪頭がよくないからよ

1193
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
‪相棒を殺そうなんて
‪バカでしかない

1194
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
‪警察が来るのに

1195
01:27:23,500 --> 01:27:26,791
‪300万ドルのダイヤは
‪持ち逃げされ‪―

1196
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
‪刑務所に２年 ぶち込まれた

1197
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
‪ダイヤの価値は話してない

1198
01:27:51,291 --> 01:27:52,458
‪口が滑った

1199
01:27:55,416 --> 01:27:56,000
‪そんな

1200
01:27:56,083 --> 01:28:00,958
‪自分で学費を払って
‪公選弁護人を10年やったわ

1201
01:28:01,375 --> 01:28:03,333
‪ヘイデンも弁護した

1202
01:28:03,708 --> 01:28:06,750
‪バカな奴だけど話を信じたわ

1203
01:28:07,125 --> 01:28:10,708
‪取り決めを交わしたのに
‪ぶち壊しよ

1204
01:28:10,791 --> 01:28:15,166
‪奴の刑期を縮め
‪イーサンの隠れ先を追った

1205
01:28:15,250 --> 01:28:17,708
‪イーサンの居場所だけが‪―

1206
01:28:17,791 --> 01:28:19,208
‪分からずじまい

1207
01:28:21,416 --> 01:28:23,125
‪死んでたとはね

1208
01:28:24,416 --> 01:28:27,083
‪レナードを殺したの？

1209
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
‪私は関係ないわ
‪ヘイデンが焦っただけ

1210
01:28:31,666 --> 01:28:36,375
‪奴が急いだせいで
‪余計な細工が必要だった

1211
01:28:38,833 --> 01:28:39,833
‪遺書は？

1212
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
‪本物なの？

1213
01:28:43,583 --> 01:28:44,541
‪そうよ

1214
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
‪遺族もいないんだし‪―

1215
01:28:48,166 --> 01:28:50,875
‪どっちみち
‪あなたに残したはず

1216
01:28:50,958 --> 01:28:52,708
‪そんなのいいわ

1217
01:28:53,375 --> 01:28:54,208
‪今すぐ‪―

1218
01:28:54,833 --> 01:28:57,458
‪ダイヤの場所を教えなさい

1219
01:28:59,458 --> 01:29:00,500
‪知らない

1220
01:29:04,000 --> 01:29:05,083
‪ケイティ

1221
01:29:05,541 --> 01:29:06,916
‪アダムが隠した

1222
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
‪私は知らないわ

1223
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
‪知ってても教えない

1224
01:29:15,833 --> 01:29:17,625
‪その性格 好きよ

1225
01:29:18,208 --> 01:29:19,750
‪お金は別にいい

1226
01:29:22,666 --> 01:29:26,666
‪捜し物は
‪いずれ出てくるはずだから

1227
01:29:27,791 --> 01:29:28,500
‪ケイティ

1228
01:29:29,208 --> 01:29:30,083
‪刑事さん

1229
01:29:32,000 --> 01:29:35,416
‪弁護士の
‪ジュリア･バイロン･キムです

1230
01:29:35,916 --> 01:29:38,208
‪はじめまして

1231
01:29:38,416 --> 01:29:40,708
‪２人とも両手を見せて

1232
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
‪依頼人に代わって説明を

1233
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
‪手を見せなさい

1234
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
‪分かったわ

1235
01:29:46,666 --> 01:29:48,166
‪刑事さん…

1236
01:30:02,458 --> 01:30:03,583
‪下がって

1237
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
‪大丈夫？

1238
01:30:11,333 --> 01:30:14,666
‪ほら もう平気よ

1239
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
‪さあ

1240
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
‪外に出ましょう

1241
01:30:25,208 --> 01:30:26,958
‪チェスラーよ

1242
01:30:28,000 --> 01:30:32,083
‪クイーンズ通り127番地に
‪応援と救急車を

1243
01:30:35,083 --> 01:30:38,541
‪４ヵ月後

1244
01:30:56,083 --> 01:30:56,916
‪ケイティ

1245
01:31:00,125 --> 01:31:01,083
‪刑事さん

1246
01:31:01,166 --> 01:31:02,750
‪庭だと思って

1247
01:31:04,833 --> 01:31:06,083
‪すいません

1248
01:31:06,416 --> 01:31:07,875
‪ご無沙汰で

1249
01:31:08,166 --> 01:31:11,916
‪ヒマヤラスギ？
‪いい場所に植えたわね

1250
01:31:12,000 --> 01:31:13,125
‪でしょう

1251
01:31:14,333 --> 01:31:15,666
‪お久しぶり

1252
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
‪きれいね

1253
01:31:20,833 --> 01:31:24,625
‪私もおなかの子も順調です

1254
01:31:26,125 --> 01:31:30,458
‪捜査が正式に終了したのを
‪知らせに

1255
01:31:31,875 --> 01:31:35,458
‪有罪なのは
‪ヘイデンとジュリアだけ

1256
01:31:36,125 --> 01:31:40,375
‪おなかの子の父親に
‪犯罪歴は残らない

1257
01:31:41,666 --> 01:31:43,500
‪ありがとうございます

1258
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
‪何度も家を捜索した

1259
01:31:50,541 --> 01:31:51,666
‪隅々まで

1260
01:31:53,041 --> 01:31:54,541
‪まだ行方不明

1261
01:31:54,958 --> 01:31:59,500
‪ダイヤの場所は
‪聞いてないんです

1262
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
‪ごめんなさい

1263
01:32:09,041 --> 01:32:10,500
‪お大事にね

1264
01:32:11,500 --> 01:32:12,583
‪刑事さんも

1265
01:36:20,000 --> 01:36:23,000
‪日本語字幕　大川 真咲