Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
- Estás atrasado de novo. - Desculpa, foi o alarme.
É a última vez, a sério. Katie!
Se queres ser ajudante, tens de chegar a horas, ouviste?
Aqui tens.
Bela Adormecida.
Desculpa.
Não faz mal.
Dia difícil?
Sim.
O que estás a estudar?
Nada. Só teoria sociológica contemporânea e análise empresarial empírica.
Parece divertido.
Quando se trata de análise empresarial empírica,
as piadas escrevem-se sozinhas.
É o que pensas.
Queres mais alguma coisa?
Adam.
Amor...
- Não. - A minha pausa acabou.
- Não. - Sim.
- Não. - Vá lá.
- Não! - O Dwight vem à minha procura.
- Tens de parar de trabalhar à noite. - Eu sei.
Não têm mais nada.
Temos de sobreviver até terminares a faculdade.
Não era o que tinha em mente quando nos casámos.
Chegámos até aqui, certo?
Só temos de ir até ao fim.
Quando terminares a faculdade e arranjares um bom trabalho,
eu volto para a faculdade.
E posso apoiar-te como tu mereces.
É bom que apoies.
Como tive tanta sorte?
Amo-te.
Também te amo.
Vamos, o Dwight vai chatear-se.
- Está bem. - Sai.
Estou a sair.
Vamos.
- Onde está o resto?! - Não há mais dinheiro!
- Já o tens todo! - Dá-me o maldito dinheiro!
Cala-te!
Cala-te ou mato-vos!
- Não brinques comigo! - Não tenho!
Eu disparo, cota! Não brinques comigo!
- Não dispares. - Ela é a próxima!
- Não queremos problemas! - Queres que o faça?
Vou fazê-lo já! Mato-vos a todos! Agora!
- Que fazes? - Dá-me o dinheiro!
Não magoes mais ninguém. Leva o dinheiro!
- Já disse para te calares! - Não há mais dinheiro!
Cala-te!
Estou farto de ti, ouviste?
- Estou farto dos dois! - Imploro-te!
- É melhor rezares, cota! - Dê-lhe o dinheiro todo!
Eu mato-a, ouviste? Não brinques comigo!
Um cliente foi proclamado herói após impedir um assalto no Smile Diner,
no sul de Chicago, no sábado à noite.
Embora o bom samaritano não esteja ferido,
o ajudante, Charles Sturley, foi baleado e morreu no local.
Raymond Gaskin foi acusado e está detido no hospital,
a recuperar dos ferimentos sofridos na briga.
O Smile Diner ainda se encontra fechado.
Já a seguir, os culpados do assalto dos diamantes...
QUATRO MESES DEPOIS
Bom dia, Leonard.
Não tem mensagens.
Obrigado, Katie.
O meu pai plantou aquela árvore no dia em que nasci,
há 88 anos.
É linda.
Quando eu era miúdo,
as pessoas diziam que a minha mãe tinha jeito para a jardinagem.
O nosso jardim era espetacular.
Vê como está.
Contratei uma pessoa para o limpar.
Já foi há uns anos.
Um jovem simpático. Ethan qualquer coisa, acho eu.
- O que lhe aconteceu? - Não sei.
Trabalhou algumas semanas e deixou de vir.
Nunca mais o vi.
Olha só!
- Pareço um velho tolo. - Não!
E hoje é o nosso aniversário.
- O quê? - Sim.
Faz hoje quatro meses que a agência te mandou para cá.
A minha nova cuidadora, companheira e amiga.
E amiga.
Vamos, está na hora de tomar a medicação.
Vão marcar a última ronda de entrevistas daqui a umas semanas.
Semanas?
É uma grande empresa, não é fácil.
Mas... naquele tipo de trabalho, têm a sua maneira de fazer as coisas.
- Não posso pressioná-los. - Eu sei, só...
Estou um pouco stressada.
Recebeste outra chamada por causa do empréstimo.
Céus, nunca desistem.
Bem, deixaste de ir às aulas,
por isso temos de começar a pagá-lo.
Senão entregam-no a uma agência de cobranças.
Eu sei, vou ligar amanhã.
Ótimo. E, já agora, liga às pessoas do cartão de crédito.
E ao representante do seguro de saúde.
Katie, já percebi. Eu arranjo solução. Não te preocupes.
Vou lavar a loiça.
- Katie. - Não me digas para não me preocupar.
Desculpa.
Estamos em sarilhos, Adam.
- Precisamos de ganhar dinheiro. - Hei de encontrar algo.
Há meses que dizes isso.
Não serve de nada aceitar um trabalho a receber o salário mínimo.
Deixei a faculdade para encontrar algo que pague o suficiente.
Para começarmos a abater a nossa dívida. Só preciso de mais tempo.
Não temos mais tempo, Adam.
- Deixa-me ajudar-te. - Deixa estar, eu trato disso.
Eu trato disso. Adam!
Eu limpo.
Porque não me dás ouvidos?
Porque fizeste aquilo?
Implorei-te, Adam.
Ele podia ter-te matado.
Eu podia ter-te perdido. Consegues imaginar como seria?
Nunca mais...
... te abraçar ou ouvir a tua voz.
Já nada está bem.
Amor, já passaram quatro meses.
Não.
Não, desculpa.
Aonde vais?
Vou sair.
Quem está aí?
Leonard.
És tu.
Katie.
- O que fazes aqui? - Pensei que estava a dormir.
Só vim aqui para pensar.
O que faz com isso?
- Pensei ter ouvido alguém de novo. - De novo?
Ouço-os a andar, mas quando desço, desapareceram.
Não há ninguém em casa.
Dê-me isto.
Estás bem?
Porque não me disseste que tinhas problemas financeiros?
Não é um problema seu.
- De quanto precisas? - Leonard, não.
Somos amigos, não somos?
Somos.
Então, deixa-me ajudar-te.
- Tenho algum dinheiro poupado. - Nunca poderia aceitar.
Um jovem casal a começar.
O mundo já é complicado o suficiente. Não devias preocupar-te com dinheiro.
É assim mesmo.
Estar apaixonado,
talvez ter uma família um dia, envelhecer juntos...
São coisas maravilhosas.
Coisas que eu queria quando era jovem.
E seria bom pensar que, de alguma forma,
fiz a diferença para alguém.
Talvez para ti e para o teu marido.
Ele precisa de um emprego.
Vou dizer ao Leonard que estás aqui.
Vai correr tudo bem.
Fala com ele.
Pronto.
Lorazepam, 0,5 miligramas.
Sim.
Talvez o possa ir buscar depois das 17h00...
Os magnatas locais que o construíram...
Obrigada, adeus.
Assim podiam afastar as famílias deles do cheiro dos currais.
Mas os filhos cresceram e...
- Olá, como está? - Olá.
Desculpe incomodar. Chamo-me Mickey Hayden.
Agente imobiliário.
Acredite, sei o que isto vai parecer,
mas tenho um cliente que acabou de ser transferido para a cidade.
Ele tem uma família grande, dois cães, tudo o que possa imaginar.
É adorável. Seja como for, ele está à procura da casa certa.
E ontem, ao passar pelo bairro,
viu esta fantástica casa...
Esta casa não está à venda.
É a dona?
Não, mas acredite em mim, estaria a perder o seu tempo.
Ele viveu aqui a vida toda.
Não vai sair daqui.
O meu cliente está muito motivado.
Não sei o que lhe dizer.
Lamento.
Mas boa sorte.
Espere. Ouça...
Pode fazer-me um favor, menina...
Katie.
Se por acaso ele mudar de ideias,
pode pedir-lhe que me ligue?
Isso não vai acontecer, mas sim.
Obrigado, agradeço.
De nada.
Tenha um bom dia.
O senhor também.
- Querem fazer uma oferta? - Parece-me que sim.
Nem se importam com o aspeto do jardim?
Ficará melhor quando começares a trabalhar amanhã.
Aquela casa deve valer uma fortuna.
Deve ser bom.
Leonard?
Aí está. Trouxe-lhe o pequeno-almoço.
- Obrigado, Katie. - De nada.
Os meus pais costumavam ouvir isto.
É bonita.
Senta-te comigo.
Está bem.
Trancaste a porta?
- Sim. - Ótimo.
Então, quando é que mostras a casa, para ver como vivem os ricos?
Hei de mostrar-ta.
E aquele Buick? Parece estar parado há algum tempo.
- O Leonard ainda o conduz? - Não, que eu saiba.
Acho que não o conduz há anos.
Estive a ler online
sobre uma faculdade de Medicina
com um ótimo programa de cirurgia pediátrica.
Posso enviar-te o link.
Amo-te.
Também te amo.
- Sr. Calvern. - Olá, Katie, como estás?
Estou bem, obrigada. Não estávamos à sua espera.
É boa altura?
Claro, entre.
Leonard, o Sr. Calvern, da agência, está cá.
Bom dia, Sr. Wellsley.
Sr. Calvern, que bom voltar a vê-lo. Veio inspecionar-nos?
Não, de todo. Por acaso, estava no bairro e pensei em vir cumprimentá-lo.
Pensei que podíamos conversar.
Vou fazer o almoço. Chame-me se precisar de alguma coisa.
Obrigado, Katie.
- Venha cá. - Ótimo.
Esta é a minha sala preferida.
- O que é o almoço? - Adam!
- Ficas nervosa na casa assustadora? - Não podes estar aqui.
Um tipo da agência veio fazer uma visita.
Tens feito um bom trabalho.
Se vê que o meu marido trabalha aqui, não vai parecer estranho?
Pode pensar que estamos na marmelada?
Não sei... Para.
- Vá lá. - Está bem.
Mas tenho fome.
- Então, como estão as coisas? - Amo-te.
Bem, essa é uma pergunta que as pessoas fazem sempre
a alguém da minha idade.
O Sr. Wellsley parece bem-disposto. Vocês ficaram próximos.
Sim, é um homem interessante. Gosto de falar com ele.
Contrataste um jardineiro?
Part-time, sim. Foi ideia do Leonard.
Está bem. Vemo-nos em breve, Katie.
Sim.
Não posso dizer que gosto do Sr. Calvern.
- Porque não? - Faz muitas perguntas,
como se quisesse que eu diga algo que te faça parecer mal.
Ele só quer certificar-se de que eu cuido bem de si. Só isso.
Não te preocupes. Disse-lhe que sem ti não conseguia.
Por falar nisso...
Obrigada.
Adam? Olha.
Olha.
Foste aumentada?
Não...
O que é?
Disse algo ao Leonard...
... sobre nós.
Como assim?
Disse-lhe que estamos lisos.
Credo, Katie.
- É pessoal, não achas? - Estava chateada.
Estavas a ser idiota e precisava de falar com alguém.
- Quando fui idiota? - Não é essa a questão.
O Leonard queria ajudar e ofereceu-nos dinheiro.
E aceitaste?
Não, pedi-lhe para te dar um emprego.
Talvez este cheque seja para nós os dois. Como se tivesse acrescentado um zero.
É demasiado.
O que estás a fazer?
Vou ligar-lhe. Não podemos ficar com isto. Ele tem de nos passar outro cheque.
À hora que chegarmos à casa para ele passar outro cheque,
o banco já estará fechado.
Se não pagarmos as contas hoje, vão bater-nos à porta.
Ele não atende.
Muito bem, olha...
Porque não depositamos o cheque...
- Não podemos aceitar este dinheiro. - É só por hoje.
Pagamos as contas, falas com ele de manhã e passas-lhe um cheque com a diferença.
É uma noite, Katie.
Qual é a cena do Leonard?
Porque está sozinho naquela casa grande?
Os pais dele faleceram há uns...
... trinta anos.
É filho único e nunca casou.
Não tem mais familiares?
Não.
Deve ser difícil...
... estar assim só.
Pois é.
É tão boa pessoa.
Sim.
- Amo-te. - Também te amo.
Leonard?
Lamento.
O que fazia ele no sótão?
Às vezes, gostava de vir cá.
Ouvir discos antigos.
O que precisaria de ter aqui trancado?
Adam.
Não devíamos.
Vou só ver.
Katie.
Anda ver.
Quem é ela?
Não sei.
Tantas cartas...
MULHER DE CHICAGO MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
Não disseste que ele nunca se casou?
Não devíamos fazer isto.
Está bem.
Vamos.
Temos de ligar para o 112.
Credo!
O que foi?
Isto é muito dinheiro.
Disseste que viveu aqui sozinho durante quantos anos?
As pessoas ficam um pouco excêntricas.
Começam a poupar aos poucos e sem que percebam...
Ele não tem família.
Vai acabar num cacifo da Polícia algures.
O governo vai ficar com ele.
Porquê deixá-lo ir parar ao sistema?
Quando podia ajudar muito.
Disseste que ele gostava de ti e que queria ajudar.
Pois queria.
Ora aí está.
Uma forma de ele te ajudar.
Ajudar-nos.
Teríamos de ter cuidado.
Sim, teremos.
Adam.
- Sim? - Promete-me.
Prometo.
MÉDICO-LEGISTA
Quanto tempo trabalhou para o Sr. Wellsley?
Cerca de quatro meses e meio.
E também vivia aqui?
O Leonard ficava sozinho à noite. Era assim que ele queria.
Conseguia movimentar-se bem.
- Quando o viu pela última vez? - Ontem à tarde.
Saímos um pouco mais cedo para ir ao banco por volta...
Das 16h30.
E também trabalhou aqui, Sr. Kettner?
Só umas semanas. Estava a trabalhar no jardim.
Somos casados.
Eu percebi.
Sim.
Então, como estava o Sr. Wellsley? Teve algum problema de saúde recentemente?
Não, estava bem. Quer dizer...
... ele tinha 88 anos e tomava muitos medicamentos.
Mas, seja como for, nunca se queixava.
Ele não era assim.
Bem, vou precisar dos contactos de parentes próximos.
Ele não tem família.
Não?
Não.
Lamento a sua perda.
Se tiver alguma dúvida...
... ligue-me.
O Leonard disse-me que queria ser cremado.
Ele queria as cinzas espalhadas no jardim.
Eu digo-lhe alguma coisa.
Está bem.
Obrigada.
Aonde vais?
Tenho de falar com o Sr. Calvern para voltar a pôr o meu nome na lista.
Que lista?
Na agência.
Para outro trabalho.
Porquê?
Porque é isso que devo fazer,
agora que não tenho emprego.
Se não te disserem nada do outro emprego, devias começar a procurar outra vez.
Está bem, eu procuro.
- Até logo. - Está bem.
Katie, lamento imenso. Vocês eram tão próximos.
Nem imagino o choque que foi.
Se houver algo que possa fazer...
Gostaria de receber outra tarefa o mais depressa possível.
- Está bem, vamos falar no meu gabinete. - Está bem.
SALÁRIO ESTIMADO TIPO DE TRABALHO - LOCALIZAÇÃO
Estou?
É o próprio.
Sim.
Concordo. Achei que a entrevista correu muito...
Entendo.
Sim, entendo perfeitamente.
Obrigado por ligar.
Para si também.
Katie, presumi que soubesses. Não posso pôr-te a trabalhar,
até que a Polícia termine a investigação.
Investigação?
Sim, quando um cliente falece sob a supervisão de um empregado,
cooperamos com as autoridades para ter a certeza absoluta de que...
O que pensaria um potencial cliente se houvesse algum indício de...
Acha que tenho algo a ver com o que aconteceu ao Leonard?
Credo, não. Claro que não.
Não. Isto é…
Desculpa, Katie. É a política da empresa.
Não posso fazer nada até que a Polícia encerre oficialmente a investigação.
Quanto tempo vai demorar?
Pois...
Gostava de saber.
Está aí alguém?
Olá.
Em que estavas a pensar?
Não podes entrar aqui, como se ainda pertencêssemos aqui.
Desculpa, estou a sangrar. O que queres que te diga?
Dissemos que teríamos cuidado, Adam!
Pedi-te e tu prometeste.
- Prometeste! - Está bem!
Olha, eu...
Desculpa.
Mas se eu não estivesse aqui, o dinheiro teria desaparecido.
Como saberiam do dinheiro?
- É do Leonard. Ele escondeu-o. - Porque motivo viriam?
Não viste quem era?
Não, veio por trás de mim.
Não sabiam que estavas aqui.
Não teriam entrado assim.
Ouvi o vidro partir. Foi por isso que desci.
- A porta das traseiras já estava aberta. - E não achaste que era sinal para saíres?
Não tive tempo para pensar.
Quando dei conta, estava a acordar com o som do telefone a tocar.
Como pudeste fazer isto? Isto não devia ter acontecido.
Não devias ter vindo cá.
- Não é isso que interessa! - Então é o quê?
- Quase 100 mil! É isso que interessa. - Estás sempre a tentar justificar as...
Contaste o dinheiro?
Contei 92 mil e havia mais.
Depois, ela telefonou-me a dizer que lamenta
que o comité de recrutamento tinha decidido fazer outra coisa.
Seja lá o que isso significa.
Nem sei...
São todos uns idiotas.
Estou farto de ser pobre.
Quem era, Adam?
Quem entrou aqui?
Talvez alguém que tenha trabalhado aqui?
- Antes de tu começares. - O Leonard falou sobre um jardineiro,
mas já foi há alguns anos.
Bem, seja quem for, acho que não foi coincidência.
Devem saber que o Leonard faleceu.
E calcularam que a casa estaria vazia.
Sim.
Mas talvez tenhas razão.
Talvez não soubessem do dinheiro.
Talvez só quisessem entrar e sair,
e levar o que conseguissem.
E se voltarem?
Muito bem, por aqui.
Aqui tem.
- Quando estiverem prontos, digam. - Obrigado.
Amor.
Eu pago o jantar.
Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Estava a fazer-te café.
Sra. Franklin, é a detetive Chesler. Falámos em casa do Sr. Wellsley.
Pode ligar-me quando ouvir esta mensagem? Tem o número, obrigada.
Desculpem a demora. Obrigada por terem vindo.
Detetive, há algum problema?
Falemos lá dentro.
O Sr. Wellsley alguma vez mencionou um testamento?
Não.
E não tem família?
Não tinha mais ninguém.
Bem, algo assim...
Um velho rico, a viver sozinho e sem herdeiros...
Temos de pôr os pontos nos is.
Desculpe, detetive.
Eu não...
O que se passa?
Bem, disse que o Sr. Wellsley pediu para ser cremado.
Por isso, presumo que queiram honrar o seu pedido.
Sim.
Queremos.
Sem família e testamento,
a questão é: quem irá suportar os custos?
Nós tratamos do Leonard.
Muito bem, tenho aqui a papelada.
O que é isso?
O chá preferido dele.
Obrigado.
Pelo Leonard.
Leonard.
Devíamos devolver o dinheiro.
Não é certo.
Concentremo-nos nisto.
Pelo Leonard.
Devíamos dizer alguma coisa.
"Será como a árvore plantada junto a ribeiros de águas,
a qual dá o seu fruto na estação própria
e tudo quanto fizer prosperará."
Desculpe, quem é você?
Desculpe, Sra. Franklin. Chamo-me Julia Byron-Kim.
Sou a advogada do Sr. Wellsley.
Mna. Byron-Kim,
o Leonard nunca mencionou uma advogada.
Por favor, chame-me Julia. Não estou surpreendida.
Como assim?
Falei com o Sr. Wellsley, pela primeira vez, há umas semanas.
Ele ligou-me do nada, queria que escrevesse o seu testamento
e pediu-me para vir cá.
- Nunca a vi aqui. - Ele foi muito específico.
Eu só vinha à noite.
Porquê?
Ele deixou-lhe tudo.
TESTAMENTO DE LEONARD WELLSLEY
- Meu Deus! - Parabéns.
Meu Deus!
Nem sei o que dizer. Isto é...
Agradece ao Leonard!
Pronto, o que acontece agora?
Primeiro, sugiro que leia o testamento com atenção.
Aliás, pediria ao seu advogado para o ler.
Não temos advogado.
O Sr. Wellsley pagou-me adiantado
e pediu-me para a ajudar nesta transição.
Que transição? Não podemos mudar-nos já?
Claro que podem,
entendendo que o testamento terá de ser legitimado,
que demora cerca de três meses.
E se houver surpresas, devia ter alguém para cuidar dos seus interesses.
Compreendo se quiser encontrar o seu próprio advogado.
Disse que o Leonard ligou do nada.
Não o conhecia?
Nunca o tinha visto.
Porque lhe ligou?
Encontrou-me na Internet.
Disse que gostava do meu nome.
Byron era o seu poeta preferido.
Mna. Byron-Kim.
Desculpe, Julia...
Não percebo muito disto.
Não sei bem como o fazer oficialmente,
mas preciso da sua ajuda.
Há grandes mudanças a caminho. Espero que esteja pronta.
Eu também.
E o Adam?
O que tem?
Ele entende que, legalmente,
no que toca a esta casa, é você quem toma todas as decisões.
Decidimos tudo juntos.
É assim que deve ser.
Coisas como estas... Nunca se sabe como podem mudar alguém.
Vamos ficar bem.
Ainda bem.
- Deixe comigo. - Ótimo.
- Parabéns. - Obrigada.
Devíamos tirar férias durante um mês. Podemos ir em primeira classe.
Fazes o MBA num instante. Encontras um bom emprego.
- Aquela porcaria que conduzimos... - Podemos pagar tudo.
Cartões de crédito, empréstimos e ficar sem dívidas.
Devíamos ir já os dois comprar carros novos.
- Adam, estou a falar a sério. - Eu também.
- Não podemos fazer isso. - Porque não? Temos o dinheiro.
Não podemos entrar lá com esse dinheiro todo. Parece estranho.
- As pessoas vão fazer perguntas. - Pois é, tens razão.
Estive a pesquisar sobre isso.
O quê?
Há formas de fazer com que funcione.
Podemos distribuir o dinheiro por diferentes bancos e contas.
Do que estás a falar?
Se correr bem, é como se ninguém soubesse.
Podemos fugir de imensos impostos.
Adam.
Ainda temos de ter cuidado.
Temos sido cuidadosos, sim?
Não achas que está na hora de nos mimarmos?
Mereceste-o.
Deus sabe que eu mereci.
Talvez tenhas razão, mas temos de nos instalar primeiro
e ir com calma. Só...
Só mais um bocadinho. Está bem?
Sim.
Está bem.
Vamos com calma.
Vou ligar ao pessoal das mudanças para ver quando podem passar cá.
O quê? Não precisamos destas coisas.
O quê? São as nossas coisas. Já as temos desde que nos casámos.
Bem, podemos guardar as fotos, alguns dos livros
e não precisamos do resto da tralha.
O que vamos fazer com tudo isto?
Deixamos para os próximos pobres falhados que venham para cá viver.
Bolas, Adam.
Estou?
Sim, isso foi há cinco meses e já dei o meu depoimento à Polícia.
Quem foi quem lhe ligou?
Não me disse o nome. Disse para falar com alguém na receção.
Não tenho nada.
Sr. Kettner, está tudo bem?
Alguém lhe disse para vir fazer uma declaração.
Qual é o assunto?
Há cinco meses, houve um assalto ao Smile Diner e mataram uma pessoa.
Estava no restaurante naquela noite?
Sim.
Ainda bem que não se magoou.
Impedi o tipo.
Deveras?
Sim, dada a situação, reagi. A minha mulher estava a trabalhar...
A Sra. Franklin também?
Sim, mas o que não entendo é que o tipo já está preso.
Porque precisam de outra declaração?
Não precisam.
O que está a dizer?
O tipo do restaurante, Ray Gaskin...
- Sim. - Está morto.
Alguém o esfaqueou na cela há umas semanas.
Então, quem me ligou?
Estava a pensar o mesmo.
Desculpe?
Olá, Katie. Lembra-se de mim?
Sim, o que está a fazer aqui?
Eu sei que sou chato, mas o meu cliente está a enlouquecer-me.
Ele adora esta casa. Acho que quer fazer uma oferta.
Já lhe disse.
Não está à venda.
Se eu pudesse falar com o dono, pelo menos, posso dizer que tentei.
Estou muito ocupada e não pode aparecer assim, então...
Quero que vá embora, por favor.
Sabe que mais, Katie?
Não é a primeira vez que faço isto.
Uma das primeiras lições do setor imobiliário...
Se quiser uma nova angariação,
verifique os obituários.
Pois é, sei tudo sobre o falecido Sr. Wellsley.
Que triste.
A casa não está à venda.
Estou de olho nesta casa há uns anos.
O velho...
... bate a bota...
... e já acha que se pode mudar?
Vou sorrir? Desejar-lhe felicidades?
Agora, sou eu a dona da casa.
- Que raio está a dizer? - O Leonard deixou-ma.
Tenho o testamento.
Pois, por cinco mil
até eu posso fazer um novo a dizer que pertence à minha querida tia Myrtle.
Tenho advogada.
Claro que sim.
Se tiver mais perguntas, sugiro que fale com ela.
Entretanto, saia já da minha propriedade antes que chame a Polícia.
Muito bem. Vemo-nos por aí, Katie.
Está só a meter-se contigo.
Não foi o que pareceu.
Praticamente me acusou de forjar o testamento.
Acredita em mim.
O que lhe interessa é a comissão que está a perder.
Devia falar com a Julia.
A advogada?
Porquê?
Caso o Hayden tente arranjar problemas.
Que pode ele fazer?
Não sei, mas é como ela disse, não queremos surpresas.
Katie.
O tipo está chateado. Esquece-o.
Vá lá!
É a nossa primeira noite na nova casa.
Devíamos celebrar.
Achas?
O que tinhas em mente?
Consigo pensar em algo.
- Deixa-me tomar duche primeiro. - O quê?
Passei o dia a limpar a casa. Serei rápida.
O que é isto?
O meu antigo avariou, então...
Parece caro.
Bem, é uma imitação.
Comprei-o a um tipo na baixa.
Muito convincente.
Queres companhia?
Já volto.
Detetive!
- Parece que vim em altura má. - Não faz mal. Entre.
Vão a algum lado?
Sim, na verdade, estamos a mudar-nos para a casa do Leonard.
Do Leonard?
A do Sr. Wellsley?
Eu sei. Ainda estou a habituar-me à ideia.
Deixou-ma no seu testamento.
Ora, é uma casa muito bonita.
Pois é.
- Parabéns. - Obrigada.
O que chamam a isso?
Um golpe de sorte.
- Não acontece todos os dias. - Não.
É engraçado ter-se esquecido de o mencionar.
O quê?
O testamento e o resto, quando falámos.
Perguntei-lhe sobre a família e o testamento.
Não sabia, até depois do funeral. A advogada dele veio cá.
Deve ter sido um grande choque.
Sim, foi.
Adorava ter visto a sua cara.
Quer dizer, trabalhou lá...
Quanto tempo? Quatro meses?
Porque veio, detetive?
Queria falar com o seu marido.
Ele não está.
Bem, talvez me possa ajudar.
Queria saber
se, quando trabalhava à noite no Smile Diner,
ele a ia buscar sempre.
Ele já a tinha ido buscar outras vezes?
Sim.
Certo, mas era combinado?
Ia todas as noites ou não?
Não exatamente.
Porque estava lá naquela noite?
Liguei-lhe para me vir buscar e ele foi mais cedo para estudar.
Devia jogar na lotaria, Katie.
É uma mulher de sorte.
Isto tem algo a ver com o facto
da Polícia ter ligado ao Adam para fazer outra declaração?
Ele não lhe contou?
A Polícia nunca lhe ligou.
Não, eu estava aqui. Chamaram-no à esquadra.
Não, verifiquei quando ele saiu.
Não há registo de chamadas para o número dele.
Isso não faz sentido. Porque é que alguém...
... o chamaria lá sem motivo?
Talvez tivessem um motivo.
Talvez não o que pensa.
Fique bem.
Obrigada, Julia. Falamos depois, adeus.
Katie.
O que queria ela?
Na verdade, fui eu que lhe liguei.
O que lhe disseste?
Nada.
Não foi o que pareceu.
De repente, pareciam melhores amigas.
Talvez se estivesses aqui,
se tivesses atendido o telemóvel...
Fizemos um acordo.
Decidimos que não ias falar com ela.
Não, tu é que decidiste.
Como tens decidido muitas coisas ultimamente.
Do que estás a falar?
Porque não me disseste que não foi a Polícia que te ligou?
Foi outra pessoa que te mandou lá ir, não foi?
Quem te contou?
A detetive Chesler veio cá.
E ela fez muitas perguntas
sobre ti
e sobre o que aconteceu na noite do restaurante.
O que se passa, Adam?
Como hei de saber?
Quem ligou?
- Quem te mandou ir à esquadra? - Não sei!
Desculpa, ia contar-te.
Têm acontecido tantas outras coisas.
Que coisas?
Acho que estou a ser seguido.
O quê?
Já andava com a sensação.
Hoje, fui dar uma volta de carro.
Estava sempre a ver o mesmo carro.
Foste ao banco?
- Dissemos que não faríamos isso. - Chega de tretas.
Diz-me, foste ao banco hoje?
Levantaste dinheiro?
Eu reparei nele.
Por isso, achei que...
... não seria boa ideia. Só por precaução.
Caso ele queira o dinheiro.
- Não sabemos isso. - Porque estaria a vigiar-te, então?
Talvez eu esteja paranoico.
Talvez não haja ninguém a seguir-me, não sei.
Foste chamado à esquadra, Adam.
Assim, fico aqui sozinha.
Assim, o Hayden aparece, tenta intimidar-me para sairmos da casa.
O que é isto? Porque está cá?
Porque ele deve saber.
Eu avisei-te.
Chesler.
Olá, Tom.
A sério?
Ótimo.
Ótimo, está bem. Espera.
Muito bem, provavelmente só nos últimos quatro, cinco meses.
Procuramos levantamentos de cheques da conta de um Leonard Wellsley.
Sim, com o nome dela.
Sim.
É Kate Franklin.
Ouve, podes ver o que tens sobre o marido?
É um apelido diferente.
É um Adam Kettner, com um "K".
Ótimo, liga-me assim que puderes. Obrigada.
TEORIA SOCIOLÓGICA & ANÁLISE EMPRESARIAL EMPÍRICA
O que procuras?
O Leonard não guardou o dinheiro apenas.
Teve de vir de algum lado. Tem de haver uma razão.
Isso importa agora?
A Julia disse...
... que se descobrirem que escondemos algo ilegal,
podemos perder tudo.
Está bem.
Então, o que sugeres? Devolvemos tudo?
Não sei.
Sim, talvez.
- A quem, Katie? - Não sei!
Mas isto nunca pareceu certo.
Não quero que as coisas voltem ao que eram.
Adam.
Podemos não ter escolha.
Temos sempre escolha.
Não fazia ideia de que o Sr. Wellsley tinha deixado a casa à Katie.
Parece um pouco...
... exagerado.
Não é?
O que me sabe dizer sobre o marido dela?
Nunca o conheci.
Não tem nada a ver com a contratação dele?
Como jardineiro, na casa.
Não, é contra a nossa política que familiares trabalhem juntos.
Os nossos pacientes são idosos, doentes.
Não podemos arriscar a ter esse tipo de distração.
Então, a Sra. Franklin alguma vez violou as regras?
Nunca.
Ela percebia a importância do seu trabalho,
especialmente com o Sr. Wellsley.
Especialmente ele?
Ao olhar para ele não notaria, mas a saúde dele era muito frágil.
A Katie contou-me que tinha um caderno,
uma espécie de diário, para controlar a medicação dele.
Por acaso, tem algum registo dos medicamentos?
Teria de falar com o médico dele.
E quanto ao contrato da Sra. Franklin? Quanto é que recebia?
Sim, podemos dar-lhe essa informação.
- Sim. - Excelente, obrigada. E deixe-me...
... fazer-lhe uma pergunta. Ela...
Ela alguma vez mencionou um aumento?
Meu Deus.
Ela depositou este cheque antes do Wellsley morrer.
Ela estava mesmo a aceitar dinheiro do pobre velho?
É uma boa pergunta.
Adam?
Adam!
Merda!
Ethan?
Nunca foram levantados.
Estás bem?
Acho que sei quem é.
O quê?
O Leonard disse algo sobre contratar um jardineiro.
Acho que já te contei.
Um tipo chamado Ethan. Já foi há uns anos.
Ele está lá há algum tempo.
Havia cheques para o Ethan Doyle.
Nunca foram levantados.
O Leonard disse que, um dia, deixou de aparecer.
Nunca mais o viu.
Alguém lhe deu um tiro.
Viste?
Deve ter-se esvaído em sangue.
Ele foi assassinado?
Sim, acho que sim.
Mas...
O Leonard não sabia que ele estava lá.
Ele tê-lo-ia ajudado.
E porque é que o Doyle se esconderia no barracão? Porque não entrou na casa?
Talvez isto esteja relacionado.
Adivinha o que é.
- Achas que são verdadeiros? - Porque os esconderia?
Merda!
Toma! Só...
- Meu Deus! - Meu Deus.
Dá-mos. Vamos!
- Desculpa. - Raios.
- Não abras. - Vi o carro!
Não posso. O meu carro está lá fora. Sabem que estou aqui.
- Eu vou... - Eu apanho.
Abre a porta, ouviste? Katie!
Katie, abre a porta!
Desculpe, não é mesmo boa altura.
De certeza que estás muito ocupada a instalar-te na tua nova casa.
Devias ter vergonha.
Como pudeste aproveitar-te daquele pobre homem?
- O quê? - Sabia que algo se passava.
Consegui senti-lo.
Sabes, ele estava tão assustado que nem me conseguiu contar.
Nada disso!
Não deixo que manches o bom nome da minha empresa.
- Sr. Calvern... - Vou encontrar provas, chamar a Polícia
e vou mandar-vos prender! - Não é mesmo boa altura.
Isto não acabou, Katie!
Eu volto!
Vou descobrir o que se passa nesta casa, de uma forma ou de outra!
Não vou esquecer isto, estás a ouvir? Não vou perder o meu negócio com isto!
Porque não está cheio?
Katie?
Katie!
- Não me ouviste? - Olá, desculpa. Estava a fazer chá.
Queres?
Não, trouxe-te um presente.
Um telemóvel novo?
Sim, um para cada um.
Números novos também. Como as coisas estão a correr,
achei que alguma privacidade dava jeito.
Não podemos ficar com eles.
- Katie... - Adam, não.
Está aqui um homem morto e foi assassinado.
Roubou aqueles diamantes
e quem sabe o que mais pode ter feito ou quem pode ter magoado.
Estas coisas não desaparecem simplesmente. A Polícia deve andar à procura dele.
Não percebes?
O Doyle roubou os diamantes, levou um tiro e morreu sozinho.
É como se tivesse caído num poço.
Dois anos depois,
ninguém sabe o que aconteceu a ele nem aos diamantes.
Podemos fazer o que quisermos.
- O que estás a fazer? - Vou ligar à detetive Chesler.
- Temos de lhe dizer... - Não, espera!
Espera... Ouve-me só um momento.
Pensa. Primeiro, o que raio veio o Doyle aqui fazer?
Porque aceitou trabalho como jardineiro,
se ele planeava roubar uma fortuna em diamantes?
Não sei.
A casa de um velho, onde arranca ervas daninhas,
seria o último sítio onde o procurariam.
Pensa bem. Porque não levantaria os cheques?
Não queria deixar rasto.
Assim, safa-se à grande,
ninguém sabe deste sítio e podia esconder-se
o tempo que precisasse.
Apesar de que levar um tiro e morrer ali provavelmente não fazia parte do plano.
Isso não muda nada. Não podemos ficar com os diamantes.
E quanto ao dinheiro?
O que fazemos?
Como assim?
Se fizermos isto, a Polícia vai ficar atenta a nós.
Como fica?
Tirámos o dinheiro daqui e escondemo-lo no banco.
O que vão pensar?
Vamos explicar-lhes.
Dizer-lhes que era o dinheiro do Leonard e que era a sua poupança.
Pronto, e depois?
Ouviste o que a advogada disse. Mesmo que acreditem em nós,
mesmo que não acabemos presos, podemos perder a casa.
Não precisamos desta casa, Adam! Não precisamos de nada disto.
Desde que estejamos juntos,
ficaremos bem.
Bem?
Estou farto disso!
Já não chega. Disse-te que não quero que as coisas voltem ao que eram.
E aquele homem lá fora? O que devemos fazer?
Fingir que nunca aconteceu?
Eu trato disso.
Como? Como vais fazer isso?
Esta casa agora pertence-nos.
O nosso futuro é aqui.
Não deixarei que nos tirem isso!
Vai ficar tudo bem.
Eu trato disto por ti.
O que estás a fazer?
Está alguém em casa.
Onde arranjaste isso?
Adam.
- Não! - Não te mexas!
Temos de ligar para o 112!
Quieto, idiota!
Meu Deus!
Calvern?
Onde está a rapariga?
Como está, Katie?
Detetive Chesler.
Uma coisa dos diabos.
Foi um acidente.
Sim, é o que dizem.
Seja como for, a lei diz que é autodefesa, portanto...
Ainda assim, faz-nos pensar.
O que lhe passou pela cabeça?
Porque havia de fazer uma coisa destas?
Simplesmente entrou na casa?
Não sei.
Algo o deve ter provocado.
Sei que não é culpada, Katie.
O quê?
Estava tudo bem até o Adam começar a trabalhar.
Pode contar-me o que se passa.
Sei que não é culpada.
Não sei do que está a falar.
Sei dos vossos problemas financeiros.
Sei o que isso faz às pessoas.
Sei do cheque chorudo do Sr. Wellsley que depositou.
Não entende.
Está bem, não diga nada, Katie.
Oiça-me.
Porque...
Podia ser...
... um empréstimo ou um presente. Quem sou eu para dizer?
Mas ponha-se no meu lugar.
Veja o todo.
Como, de repente, tudo cai no seu colo.
- Já lhe disse... - Aqui estou eu.
O médico-legista disse-me que o velhote morreu a dormir.
Você diz-me qual era o seu último desejo. E eu penso: porque não?
Mas só depois de ele ser cremado é que encontra um testamento.
Não o encontrei, nem sabia.
E eu nem sequer tenho um corpo.
Nem consigo provar que ele não morreu naturalmente.
Vou dizer-lhe o que me tem mantido acordada à noite.
Nunca faria mal ao Leonard.
Não estou a falar de si.
O quê?
O Adam alguma vez mencionou alguém chamado Gaskin? Um Ray Gaskin?
Conheço esse nome.
Foi ele que tentou assaltar o restaurante e era porteiro na universidade,
enquanto o Adam andava lá.
- Não, isso... Não. - Pronto.
É uma faculdade grande. Talvez nem se conhecessem.
Mas, mais cedo ou mais tarde...
... o Adam fará asneira.
É só uma questão de tempo.
Não deixe que ele a arraste.
Venha ter comigo.
Amor.
Querem falar contigo.
Uma coisa dos diabos.
- Katie! - Olá.
Soube o que aconteceu. Está tudo bem? Tenho tentado ligar-lhe.
Mudei de número.
Preciso de falar consigo.
- Sim, suba. - Está bem.
E acredita na detetive Chesler?
É possível que o Adam esteja relacionado com o que aconteceu no restaurante?
Não sei em que acreditar.
O Adam teve algum problema com o Sr. Wellsley?
- Algum problema? - Não.
Não, nada.
Se a Polícia suspeitar que o Adam teve algo que ver com a sua morte,
tentará encontrar um motivo.
Vão tentar alegar que ele apressou as coisas.
Ele odiava ser pobre.
Oiça,
se a Chesler achar que tem aqui um caso, não vai perder tempo.
Ela tentará obter um mandado e revistar a casa já.
Ela pode fazer isso?
Tem de se questionar: vai encontrar alguma coisa?
Tem de me prometer.
Prometa-me...
... que também vai ajudar o Adam.
Desapareceu.
O quê?
O dinheiro.
O Adam deve tê-lo levado.
Foi o que encontraram? Dinheiro?
Sim...
Quase 100 mil dólares...
... no sótão.
Inicialmente pensámos que tinha sido roubado, mas...
E o que a fez mudar de ideias?
Os diamantes.
Encontrou diamantes na casa?
Na divisão acima da garagem.
O Adam tem estes diamantes?
Sim.
Tem de o travar.
O quê? Porquê?
Sabe que suspeita de algo e levou o dinheiro.
- Vai fugir e atira a Katie à Polícia. - Não, o Adam nunca faria isso.
De certeza?
Encontre-o, leve-o para casa e ligue-me.
- Não vem comigo? - Preciso de empatar a detetive Chesler.
Não quero que ela peça o mandado de busca até o Adam estar em casa.
- Detetive Chesler. - Detetive Johnson.
O que temos aqui?
O camião do lixo que fazia as rondas esta manhã reportou-o.
- Há quanto tempo está aí? - O médico-legista está a caminho.
Chegaste antes.
Raios.
Porque me chamaste?
Havia uma mochila ao lado da vítima.
Lá dentro, encontrámos um recibo da lavandaria.
Está desbotado,
mas a morada corresponde ao nome de um dos teus casos.
Que nome?
Leonard Wellsley.
Vá lá, Adam, atende.
- Onde estiveste? - Adam!
Passo a noite a falar com os polícias.
Quando acordo de manhã, já não estás.
Não deixaste um bilhete nem atendeste o telemóvel.
- Onde estiveste, Katie? - No banco.
É uma das coisas de que temos de falar.
- Porque levaste o dinheiro? - Porque estamos em sarilhos.
Investiguei o agente imobiliário, o Hayden.
Qual é a cena do gajo?
Porque está tão interessado em vender esta casa?
Adivinha.
Nenhum Mickey Hayden obteve uma licença de mediação.
- O quê? - Foi libertado da prisão.
Esteve preso uns anos por roubar joias.
Joias?
Numa das lojas da baixa. Nem sequer usou arma.
Passou pela segurança com falinhas mansas,
atacou o guarda armado,
partiu a montra e levou o que pôde.
Passados 60 segundos, sai com três milhões de dólares
em diamantes que nunca foram recuperados.
- Foi por isso que veio cá. - Calma, isto fica melhor.
A Polícia acha que ele tinha um cúmplice que nunca encontraram. Queres adivinhar?
Um outro tipo foi alvejado durante o assalto e fugiu.
O Doyle fugiu com os diamantes.
E...
... só há mais uma pessoa que podia saber isto.
Quem o alvejou.
O Hayden.
O cabrão nem se preocupou em usar um nome falso.
Acha que não somos espertos o suficiente?
Temos de chamar a Polícia.
Não, a única coisa que temos de fazer é sair daqui.
Temos muito dinheiro para a viagem.
Podes fazer a mala rápido?
Vou mudar de roupa.
Nunca me ias deixar.
O quê? Não, porque havia de te deixar?
Muda de roupa.
Olá, Julia.
É a Katie.
Sim, ele está aqui, mas...
Oiça, não foi ele.
Onde estão?
Não sei.
Chama-o.
Adam?
Adam!
Estou aqui, amor.
Larga-a.
Só quero os diamantes.
Disse para a largares.
Há muito que espero por isto.
E se me dissesses onde estão?
Num sítio onde nunca os vais encontrar.
Vais dar-me um tiro, miúdo?
Isso mesmo.
Porque se te der os diamantes, matas-nos aos dois.
Mas há um problema.
Mesmo que me acertes...
... disparo e ela fica com um buraco do tamanho da tua cabeça.
Não queremos que isso aconteça, pois não?
Vamos conversar.
Adam!
Filho da mãe.
Adam!
Não!
Adam!
Amor...
Adam!
Amor!
Por favor.
Adam.
No jardim.
Fica comigo, amor.
Katie.
Meu Deus!
Katie.
Lamento.
Sente-se.
Então?
Katie, oiça.
Temos de procurar os diamantes antes que a Polícia chegue. Percebe?
É a única forma de explicarmos o que aconteceu sem implicar a Katie.
- O Adam nunca faria mal ao Leonard. - Katie, os diamantes.
Como poderia ter pensado nisso?
Foi o Hayden.
O Hayden matou-o com uma overdose.
Ele leu o caderno que eu tinha com a medicação do Leonard.
Encontrei o frasco vazio.
Como sabe que foi o Hayden?
O Leonard costumava dizer-me que ouvia alguém na casa,
mas eu nunca...
Era o Hayden...
... à procura dos diamantes.
- Não os encontrava. - Mas você encontrou?
Não entendo.
Porque é que o Hayden matou o Doyle?
Porque não ficou com os diamantes?
Porque ele não era assim tão inteligente.
O quão inteligente tem de ser para decidir roubar o parceiro,
dar-lhe um tiro enquanto a Polícia não vem,
e ainda safar-se com três milhões de dólares em diamantes?
Entretanto, é apanhado e passa dois anos na prisão.
Nunca disse quanto valem os diamantes.
- O que está a fazer? - Já passei por muito.
Passei dez anos como advogada oficiosa.
Como achas que tenho o caso do Hayden?
Sabia que ele era um idiota, mas acreditei na versão dele.
E tínhamos um acordo, um entendimento e, claro, ele estragou tudo.
Reduzi-lhe a sentença para dois anos.
Descobri que o Doyle trabalhou aqui.
Mas a única coisa que não descobri
foi onde ele estava.
Pelos vistos o Doyle estava morto.
Ajudaste a matar o Leonard?
Não tive nada que ver com isso, está bem? Foi o Hayden, ficou impaciente.
Ele queria apressar as coisas, mas tive de fazer umas manobras rápidas
para o encobrir.
O testamento.
Não é real, pois não?
É real o suficiente.
Sem ninguém para o contestar, qual é a diferença?
De certeza que ele te daria a casa se estivesse vivo,
mas isso não vem ao caso.
Neste momento, preciso que me digas onde estão os diamantes!
Não sei.
Katie.
O Adam escondeu-os.
Não sei mesmo onde estão.
E, se soubesse, não te dizia.
Era isso que eu gostava em ti.
Nunca te importaste com o dinheiro.
Certamente, vão aparecer.
Estas coisas aparecem sempre.
- Katie? - Detetive!
Sou a Julia Byron-Kim.
Sou a advogada da Sra. Franklin.
Bem, Mna. Byron-Kim,
preciso que se afaste para poder ver as suas mãos.
Dê-me um minuto para explicar em nome da minha cliente.
Mostre-me as mãos, já!
Está bem.
- Detetive, se puder ouvir... - Cuidado!
Afaste-se.
Está bem?
Vai ficar tudo bem, querida.
Vá lá.
Vá, vamos sair daqui.
Fala a detetive Chesler.
Preciso de reforços e de uma ambulância
para Queens, 127.
QUATRO MESES DEPOIS
Katie.
- Olá. - Detetive!
Desculpe, tentei bater à porta.
Desculpe, estava...
... distraída.
Um cedro.
Este é um bom sítio.
- Apanha muito sol. - Sim, acho que sim.
- É bom vê-la. - Igualmente.
Está linda.
Obrigada.
Sim, estamos...
Estamos bem.
Vim só dizer que o caso está oficialmente encerrado.
Mickey Hayden e Julia Byron-Kim são os únicos suspeitos.
A sua bebé não vai crescer e descobrir, um dia,
que o pai tinha histórico criminal.
Obrigada, detetive.
Já revistámos a casa meia dúzia de vezes,
de cima a baixo...
Ainda não os encontrámos.
Ele não me disse.
Não sei mesmo onde o Adam escondeu os diamantes.
Lamento, quem me dera saber.
Fique bem, Katie.
A detetive também.
Legendas: José Liceia