Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Опять опоздал. - Извини, будильник подвел.
В последний раз. Серьезно. Кэти!
Помощник официанта должен приходить вовремя. Слышишь меня?
Твой заказ.
Эй!
Спящая красавица.
- Прости. - Ничего.
Тяжелый день?
Ага.
Что изучаешь?
Да так. Современную социологическую теорию
- и эмпирический анализ предприятий. - Звучит весело.
Когда речь заходит об эмпирическом анализе предприятий,
шутки напрашиваются сами собой.
И не говори.
Принести что-нибудь еще?
Адам.
Милый.
- Нет. - Мой перерыв закончился.
- Нет. - Да.
- Нет. - Перестань.
- Нет! - Дуайт будет меня искать.
- Ты не должна работать по ночам. - Знаю.
Но других вариантов нет.
Нам надо продержаться, пока ты не закончишь учебу.
Я не совсем так представлял себе наш брак.
До сих пор мы справлялись. Верно?
Нужно довести дело до конца.
Ты окончишь колледж, найдешь отличную работу,
я вернусь в магистратуру.
И я буду обеспечивать тебя всем, чего ты достойна.
А как же!
И как мне так повезло?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Пошли, а то Дуайт закатит истерику.
- Ладно. - Вылезай.
Выхожу.
Пойдем.
- Где остальное? - Больше денег нет.
- Я отдал тебе всё. - Гони сюда бабки!
Заткни пасть!
Заткнись, или я вас прикончу!
- Не зли меня! Всажу пулю в зад! - Больше ничего нет!
- Не стреляй! - Она следующая.
- Прошу, нам не надо проблем. - Хочешь этого?
Я это сделаю! Я вас всех кокну. Прямо сейчас!
- Не нужно больше жертв. - Тогда гони бабки!
Не стреляй больше ни в кого. Бери деньги.
- Я сказал, заткнись! - Это все деньги!
Закрой рот!
Вам конец, слышишь?
- Я вас обоих прикончу! - Умоляю!
- Лучше молись, старик! - Отдай ему деньги!
Я сейчас выстрелю! Слышишь? Не зли меня, старикашка!
Посетитель стал героем, предотвратив ограбление в кафе «Улыбка»
в Южном Чикаго в субботу вечером. Добрый самаритянин не пострадал,
но был убит помощник официанта, Чарльз Стерли.
Обвиняемый Рэймонд Гэскин находится под стражей в «Чикаго Мемориал»,
восстанавливается после ран, полученных в драке.
Кафе «Улыбка» сейчас закрыто.
И к другим новостям: преступники, укравшие бриллианты...
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Доброе утро.
Новых сообщений нет.
Спасибо, Кэти.
Мой отец посадил это дерево в день моего рождения —
восемьдесят восемь лет назад.
Красивое.
Когда я был ребенком,
все говорили, что моя мама была прирожденным садоводом.
Наш сад был настоящей достопримечательностью.
Посмотри на него сейчас.
Я нанимал одного парня привести его в порядок.
Это было пару лет назад.
Хороший был парниша.
Кажется, его звали Итан.
Что с ним случилось?
Не знаю. Он проработал несколько недель, а потом перестал приходить.
Больше я его не видел.
Только послушай меня!
- Говорю, как какой-то глупый старик. - Нет!
Сегодня наша годовщина.
- Что? - Да. Ровно четыре месяца назад
агентство прислало ко мне тебя.
Мою новую сиделку, компаньона и друга.
И друга.
Держите. Время принимать лекарства.
Последний этап собеседования назначат через пару недель.
Пару недель?
Это крупная компания. Надо втиснуться в кучу рамок.
Но... это крутая работа, и у них там свои правила.
- Я не могу на них давить. - Знаю, просто...
...я сейчас немного напряжена.
Тебе снова звонили по поводу студенческого займа.
Никак не отстанут.
Ну, ты бросил учебу, так что нам нужно выплатить кредиты.
Иначе они обратятся в коллекторское бюро.
- Да, знаю. Завтра им позвоню. - Отлично. И, может,
заодно позвони по поводу кредитки?
И нашей медицинской страховки.
Ладно, я понял. Я что-нибудь придумаю.
Не переживай.
Пойду помою посуду.
- Кэти! - Не говори мне не переживать.
Прости.
У нас серьезные проблемы, Адам.
- Нам срочно нужны деньги. - Я придумаю что-нибудь.
Ты говоришь это уже несколько месяцев.
Легче нам не станет, если я пойду на низкооплачиваемую работу.
Поэтому я бросил учебу — чтобы найти хороший заработок.
Мы начнем гасить долги. Мне нужно еще немного времени.
Нет у нас больше времени, Адам.
- Давай помогу. - Не надо. Я сама.
Я сама. Адам!
Я уберу.
Почему ты никогда меня не слушаешь?
Зачем ты туда пошел?
Я умоляла тебя, Адам.
Он мог убить тебя.
Я могла тебя потерять. Представляешь, каково бы мне было?
Никогда... больше не обнять тебя, не услышать твоего голоса.
Всё пошло наперекосяк.
Малыш, прошло уже четыре месяца.
Нет.
Нет, прости. Не могу.
Ты куда?
Ухожу.
Кто здесь?
АДАМ
Леонард.
А, это ты.
Кэти!
- Что ты тут делаешь? - Думала, вы спите.
Я просто... пришла поразмышлять.
Куда вы с этим собрались?
- Снова показалось, я кого-то слышал. - Снова?
Я слышу шаги, а когда спускаюсь — там никого.
В доме никого нет.
Давайте.
Ты в порядке?
Почему ты не сказала, что у тебя проблемы с деньгами?
Ну, это... не ваша забота.
- Сколько тебе нужно? - Леонард, не надо.
Мы ведь друзья, так?
Да.
Позволь мне помочь тебе.
- Я скопил немного денег. - Я так не могу.
Молодой паре нужно стать на ноги.
В жизни и так полно сложностей. Ты не должна беспокоиться о деньгах.
Но это часть жизни.
Но быть влюбленным,
может, завести однажды семью и состариться вместе —
это же так здорово.
Это то, чего я хотел, когда был молодым.
И мне было бы приятно думать, что я хотя бы чуточку
смог кому-то помочь.
Например, тебе и твоему мужчине.
Ему нужна работа.
Сообщу Леонарду, что ты здесь.
Всё будет хорошо.
Просто поговори с ним.
Ладно.
Лоразепам, полмиллиграмма.
Да.
Я могу забрать где-то после пяти, наверное...
Местные магнаты, которые его построили...
Спасибо. До свидания.
...чтобы увезти свою семью подальше от вони скотских дворов.
Но их дети выросли и...
- Как дела? - Здравствуйте.
Простите за беспокойство. Меня зовут Микки Хейден.
- Агент по недвижимости. - Знаю, это прозвучит странно,
но моего нового клиента перевели в этот город по работе.
У него большая семья, пара собак — полный набор.
Это так мило. В общем, он подыскивает подходящий дом.
И вчера он проезжал по этому району,
увидел этот потрясающий дом...
Этот дом не продается.
Вы владелица?
Нет, но поверьте, вы только зря потратите время.
Он прожил здесь всю свою жизнь. Он отсюда не уедет.
Мой клиент очень заинтересован.
Даже не знаю, что сказать. Извините.
- Но удачи. - Постойте...
...сделайте мне одолжение, мисс..
Кэти.
Если по какой-то невероятной случайности
он вдруг передумает,
можете мне позвонить?
Этого не случится, но конечно.
Я вам очень благодарен, спасибо.
Да.
Хорошего дня.
И вам.
- Они хотят его купить? - Похоже на то.
И им плевать на запущенный двор?
Он будет выглядеть лучше, когда ты за него возьмешься.
Дом, поди, стоит целое состояние.
Круто, наверное.
Леонард?
Вот вы где. Я принесла вам завтрак.
- Спасибо, Кэти. - Не за что.
Мои родители слушали эту песню.
Красивая.
Присядь со мной на минутку.
Конечно.
Заднюю дверь запер?
- Да. - Хорошо.
Когда проведешь для меня экскурсию, покажешь, как живет тут хозяин?
Как-нибудь потом.
А что с тем «Бьюиком»?
Похоже, он там уже давно стоит.
Леонард еще ездит на нем?
Нет, я не видела. Думаю, он уже много лет не ездил на нем.
Я тут нашел в интернете
один медицинский колледж с отличной программой по детской хирургии.
Могу прислать ссылку.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
- М-р Калверн. - Здравствуй, Кэти, как ты?
Всё хорошо, спасибо. Мы вас не ждали.
О, я вас не побеспокоил?
Нет конечно. Проходите.
Леонард, пришел мистер Калверн из агентства.
Доброе утро, мистер Уэллсли.
Мистер Калверн, рад вас снова видеть. Пришли проверить нас?
Нет. Вовсе нет. Просто оказался поблизости
и решил заскочить, поздороваться.
Я подумал, мы могли бы поговорить.
Да. Я займусь обедом. Зовите, если что-то нужно.
- Спасибо, Кэти. - Ладно.
- Проходите сюда. - Отлично.
Это моя любимая комната.
Что на обед?
- Адам! - Нервишки шалят в этом жутком домине?
Тебе сюда нельзя.
Тут мужчина из агентства, он пришел проверить меня.
Ты отлично справляешься.
Что он подумает, если увидит, что мой муж работает тут?
Хочешь сказать, что мы тут... дурака валяем?
Адам... прекрати. Давай.
Но я хочу есть.
- Итак, как у вас дела? - Люблю тебя.
Ну... этот вопрос постоянно задают
людям моего возраста.
Что ж, похоже, м-р Уэллсли в хорошем настроении.
Вы с ним очень сблизились.
Да, он интересный человек. Люблю с ним болтать.
Вы наняли садовника?
Да, на полставки. Это была идея Леонарда.
Ясно. Ну, до скорого, Кэти.
Да.
Не очень-то мне понравился этот наш мистер Калверн.
- Почему? - Он постоянно задает все эти вопросы,
чтобы запутать меня и выставить тебя в дурном свете.
Он хочет убедиться, что я хорошо о вас забочусь. Вот и всё.
Не переживай. Я сказал ему, что не справился бы без тебя.
Кстати об этом...
Спасибо.
Адам. Смотри.
Смотри.
Ого.
Ты получила прибавку?
О нет.
Что такое?
Я рассказала кое-что Леонарду...
...о нас.
- О чём ты? - Я сказала ему, что мы на мели.
Боже, Кэти.
- Тебе не кажется, что это личное? - Я была расстроена.
Ты вел себя как козел, мне нужно было с кем-то поговорить.
- Когда я вёл себя как козел? - Дело не в этом.
Леонард хотел помочь и предложил нам деньги.
И ты согласилась?
Нет, я попросила дать тебе работу.
Может, этот чек для нас двоих. Он прибавил еще один нолик.
Это слишком много.
Что ты делаешь?
Звоню ему. Мы не можем это взять. Он должен выписать другой чек.
Пока мы вернемся туда за новым чеком,
банк уже закроется.
Если не оплатим сегодня счета, кредиторы будут атаковать нас.
Он не отвечает.
Ладно, послушай,
давай мы...
...обналичим чек...
- Мы не можем взять эти деньги. - Всего на один день. Оплатим счета.
А утром поговоришь с ним. Выпишешь ему чек на эту разницу.
Всего на один день.
А что случилось у Леонарда?
Почему он живет один в этом большом доме?
Его родители умерли где-то...
...лет 30 назад.
Он единственный ребенок. Женат не был.
- И других родственников нет? - Нет.
Наверное, тяжело... жить в полном одиночестве.
Да.
Он хороший человек.
Да.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Леонард?
Мне жаль.
Что он делал на чердаке?
Он любил сюда иногда приходить.
Слушать старые пластинки.
Что он держал здесь под замком?
Адам.
Не надо.
Я только взгляну.
Кэти.
Иди посмотри.
Кто она?
Не знаю.
Тут много писем.
ЖЕНЩИНА ИЗ ЧИКАГО ПОГИБЛА В АВТОКАТАСТРОФЕ
Ты говорила, он не был женат.
Мы не должны этого делать.
Ладно.
Пошли.
Надо позвонить в 911.
Вот чёрт!
Что такое?
Тут куча денег.
Сколько лет, ты сказала, он прожил здесь один?
Люди становятся чудаками.
Откладывают по чуть-чуть, и не успеешь оглянуться...
У него нет родственников.
Деньги поместят в полицейское хранилище.
Государство их заберет.
Неужели мы позволим им всё заграбастать?
Эти деньги могли бы нам очень помочь.
Ты сама говорила, как он тобой дорожил. Он хотел помочь.
Да.
Ну вот. Так он сможет помочь тебе.
Помочь нам.
Мы должны быть осторожны.
Да. Будем.
Адам.
- Да. - Пообещай мне.
Обещаю.
СУДМЕДЭКСПЕРТ
Как долго вы работали на мистера Уэллсли?
Около четырех с половиной месяцев.
И вы здесь жили?
Леонард оставался здесь на ночь один. Он так хотел.
Он мог сам передвигаться.
- Когда вы в последний раз его видели? - Вчера днем.
Мы уехали пораньше, чтобы успеть в банк где-то...
- Около 16:30. - Вы тоже тут работали, мистер Кеттнер?
Пару недель. Выполнял кое-какую работу по саду.
Мы женаты.
Я уже поняла.
Ясно.
Как чувствовал себя м-р Уэллсли? У него были проблемы со здоровьем?
Нет. Он был в порядке. То есть...
...ему же 88, он принимал много лекарств, но...
...но он никогда не жаловался.
Он был не таким.
Мне нужны контакты каких-нибудь ближайших родственников.
- У него нет родственников. - Никого?
Никого.
Соболезную вашей утрате.
Если будут вопросы...
...позвоните мне.
Леонард говорил, что хотел бы, чтобы его кремировали.
Он хотел, чтобы его прах развеяли в саду.
Обсудим это позже.
Ладно. Спасибо.
Ты куда?
Поговорю с м-ром Калверном, чтобы он снова внес меня в список.
- Какой список? - В агентстве.
Искать новое место.
Зачем?
Потому что так нужно,
ведь у меня больше нет работы.
Если тебе не ответят по поводу той работы,
- тебе тоже придется что-то подыскать. - Ладно. Хорошо.
- Увидимся позже. - Ладно.
Кэти, мне так жаль. Вы с ним были так близки.
Не представляю, какой это был шок.
Если я могу что-то сделать...
Я бы хотела получить новую работу как можно скорее.
- Ладно. Поговорим в моем кабинете. - Хорошо.
ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ЗАРПЛАТА, ТИП РАБОТЫ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Алло?
Слушаю.
О, здравствуйте, да.
Согласен. Я думал, интервью прошло очень...
Понятно.
Нет, я прекрасно понимаю.
Спасибо за звонок.
Да, и вам.
Кэти, я думал ты в курсе, что я не могу дать тебе работу,
пока полиция не закончит расследование.
Расследование?
Да, когда клиент умирает, находясь под присмотром сотрудника,
мы сотрудничаем с властями, чтобы полностью удостовериться, что...
...что подумает потенциальный клиент,
если будет хотя бы намек на...
Вы думаете, я имею какое-то отношение к тому, что случилось с Леонардом?
Боже, нет. Конечно нет.
Нет. Это...
...Прости, Кэти. Это политика компании.
Я ничего не могу сделать, пока полиция не закроет расследование.
И сколько это займет?
Ну, я... хотел бы я знать.
Кто здесь?
Привет.
О чём ты думал?
Ты не можешь просто прийти сюда, как ни в чём не бывало.
Извини. Я тут истекаю кровью. Чего ты от меня хочешь?
Мы договорились быть осторожными, Адам!
Я просила тебя, и ты дал слово.
- Ты обещал. - Хорошо. Ладно!
Послушай...
...прости.
Но если бы меня тут не было, деньги бы украли.
Как кто-то мог узнать о них?
- Леонард их спрятал. - Зачем еще он сюда пришел?
- Ты не видел, кто это был? - Нет, он подошел сзади.
Он не мог знать, что ты здесь.
Он бы сюда так не ворвался.
Я услышал, как разбилось стекло, и спустился.
- Задняя дверь была открыта. - И ты не подумал, что это плохой знак,
и тебе нужно убираться?
Не было времени думать.
Я лишь помню, как очнулся, когда зазвонил телефон.
Как ты мог? Этого не должно было произойти.
Тебя тут не должно было быть.
- Дело не в этом! - А в чём тогда?
- Почти сто штук! Вот в чём. - Ты вечно пытаешься оправдать...
Ты их посчитал?
Я насчитал 92 000, и там было еще.
И она позвонила мне сказать, что ей жаль,
но отдел кадров решил пойти другим путем.
Что бы это ни значило.
Даже не знаю...
Да они все просто уроды. Меня достало быть бедным.
Кто это был, Адам?
Кто сюда влез?
Может, кто-то, кто работал в доме?
- До того, как появилась ты. - Леонард говорил о садовнике,
но это было пару лет назад.
Ну, кто бы это ни был, не думаю, что это совпадение.
Должно быть, узнал, что Леонард умер.
И подумал, что в доме никого нет.
Да.
Может, ты права.
Может, он не знал о деньгах.
Просто захотел здесь пошариться.
И стащить что-нибудь безнаказанно.
А если он вернется?
Хорошо, проходите туда.
ЧИКАГСКИЙ БАНК «ИМПЕРИАЛ»
Держите.
- Позвоните, когда закончите. - Спасибо.
Детка.
С меня ужин.
Хорошо.
- Доброе утро. - Доброе.
Приготовил тебе кофе.
Мисс Франклин, это детектив Чеслер. Мы говорили в доме мистера Уэллсли.
Перезвоните, как получите это сообщение.
Номер у вас есть. Спасибо.
Простите, что заставила ждать. Спасибо, что пришли.
Детектив. Есть какие-то проблемы?
Давайте пройдем туда.
Мистер Уэллсли упоминал о завещании?
Нет.
И родни у него нет?
У него никого не было.
Значит, ситуация такая:
богатый старик жил один, наследников нет.
Мы просто уточняем все детали.
Извините.
Я не...
...к чему всё это?
Ну, вы сказали, м-р Уэлсли попросил его кремировать.
Полагаю, вы хотите исполнить его просьбу.
Да.
Да, хотим.
Без родственников и завещания
возникает вопрос, кто возьмет на себя расходы.
Мы позаботимся о нём.
Ладно. Нужно заполнить эти документы.
Что это?
Его любимый чай.
Спасибо.
За Леонарда.
Нужно вернуть деньги.
Это неправильно.
Не будем об этом здесь.
Ради Леонарда.
Нужно сказать что-нибудь.
«И будет он как дерево,
посаженное при потоках вод,
которое приносит плод свой во время свое,
и во всём, что он ни делает, успеет».
Простите. Вы кто?
Простите, мисс Франклин. Меня зовут Джулия Байрон-Ким.
Я адвокат мистера Уэллсли.
Мисс Байрон-Ким,
Леонард никогда не упоминал об адвокате.
Прошу, зовите меня Джулия. И я не удивлена.
О чём вы?
М-р Уэллсли связался со мной пару недель назад.
Он внезапно позвонил мне с просьбой составить завещание
и попросил прийти к нему домой.
- Я вас никогда тут не видела. - Он дал четкие указания.
Я приходила только по вечерам.
Почему?
Он оставил всё вам.
ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ И ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕОНАРДА УЭЛЛСЛИ
ПЕРЕДАТЬ ИМУЩЕСТВО ...КЭТИ ФРАНКЛИН
- О боже! - Поздравляю.
Боже мой! Не знаю, что и сказать. Это...
Скажи «Спасибо, Леонард»!
Ого.
Ладно, и что будет дальше?
Во-первых, советую внимательно прочитать завещание.
А лучше, пусть его посмотрит ваш юрист.
У нас нет юриста.
Мистер Уэллсли заранее выплатил мой гонорар
и попросил помочь вам с передачей имущества.
Мы не можем сразу сюда переехать?
Конечно можете,
но завещание еще будет рассматривать суд,
это займет где-то три месяца.
И если будут какие-то сюрпризы,
нужно, чтобы кто-то защищал ваши интересы.
Я пойму, если вы захотите нанять своего юриста.
Вы сказали, Леонард позвонил вам внезапно.
Вы его не знали?
Мы не были с ним знакомы.
Почему он позвонил вам?
Он нашел меня в интернете. Сказал, ему понравилось мое имя.
Байрон был его любимым поэтом.
Мисс Байрон-Ким.
Извините, Джулия...
...я в этом новичок.
Я не знаю, как это делается официально,
но мне нужна ваша помощь.
Вас ожидают большие перемены.
Надеюсь, вы готовы.
Я тоже.
А как насчет Адама?
А что с ним?
Он понимает, что по закону
все решения по этому дому принимаешь ты?
Мы всегда всё решали вместе.
Так и должно быть.
Такие вещи... никогда не знаешь, как они могут изменить человека.
Мы справимся.
Хорошо.
- Предоставь это мне. - Отлично.
- Поздравляю. - Спасибо.
Нужно устроить себе отпуск на месяц. Всё по первому классу.
Ты получишь степень MBA. Найдешь отличную работу.
- Мы ездим на какой-то развалюхе. - Мы всё выплатим.
Кредиты, займы, покончим со всеми долгами.
Поедем прямо сейчас. Выберем себе новые тачки.
- Хватит, Адам. Я серьезно. - Я тоже.
- Мы не можем. - Почему? У нас есть деньги.
Нельзя явиться туда с кучей налички. Это будет странно.
- Начнутся вопросы. - Да. Нет, ты права.
Я порылся тут в интернете, изучал всё.
Изучал что?
Есть способы, как нам выкрутиться. Мы распределим деньги.
Разные банки, разные виды счетов.
О чём ты говоришь?
Если сделаем всё правильно, никто никогда не узнает.
Не нужно будет платить кучу налогов.
Адам.
Мы по-прежнему должны быть осторожны.
Мы всегда были осторожны.
Не думаешь, что нам пора побаловать себя?
Ты заслужила.
И я тем более.
Может быть, ты и прав, но сначала нам нужно устроиться,
не торопиться. Просто...
...еще немного подождать. Ладно?
Да.
Хорошо.
Не будем торопиться.
Позвоню перевозчикам. Узнаю, когда они смогут приехать.
Что? Нам не нужно это барахло.
Это же наши вещи. Они у нас еще со свадьбы.
Ну, заберем картины и некоторые из этих книг,
а остальной хлам нам не нужен.
И куда мы всё это денем?
Оставим другим нищебродам, которые будут жить в этой дыре.
Да ну тебя.
Алло?
Да, это было пять месяцев назад, я уже давал показания.
Кто вам звонил, сэр?
Он не назвался. Только сказал, подойти на стойку регистрации.
Я ничего не нашла.
Мистер Кеттнер, всё в порядке?
Кто-то сказал ему прийти дать показания.
По какому делу?
Пять месяцев назад ограбили кафе «Улыбка», кого-то убили.
Вы были там той ночью?
Да.
- Повезло, что не пострадали. - Я остановил грабителя.
Правда?
Я среагировал в той ситуации. Моя жена работала в ту ночь.
Она тоже там была?
Да, но я не понимаю, вы же уже посадили того парня.
Зачем снова давать показания?
Не нужно.
О чём вы говорите?
Тот парень из кафе — Рэй Гэскин.
- Да. - Он мертв.
Да, я всё знаю о покойном мистере Уэллсли.
Тогда кто мне звонил?
Мне и самой интересно.
Простите?
Здравствуй, Кэти. Ты меня помнишь?
Да, что вы тут делаете?
Знаю, я как заноза в заднице. Но мой клиент сводит меня с ума.
Он просто влюбился в этот дом. Думаю, он хочет сделать предложение.
Я уже вам сказала.
Он не продается.
Может, если бы я поговорил с владельцем,
я мог хотя бы попытаться.
Я очень занята, и вы не можете просто заявиться сюда вот так...
Я хочу, чтобы вы ушли. Прошу.
Знаешь, Кэти,
мне это не впервой.
Одно из первых правил в сфере недвижимости:
если хочешь найти новые предложения,
почитай некрологи.
Да, я всё знаю о покойном мистере Уэллсли.
Печально.
Дом не продается.
Я положил глаз на этот дом еще пару лет назад.
Старик...
...сыграл в ящик...
...и ты подумала, что можешь переехать сюда?
А я просто улыбнусь тебе и пожелаю всего хорошего?
Дом теперь мой.
Что ты несешь?
Леонард оставил его мне.
Есть завещание, могу доказать.
Ага, за пять штук
я состряпаю новое завещание в пользу моей тетушки Миртл.
- У меня есть юрист. - Не сомневаюсь.
Если есть еще вопросы, советую поговорить с ней,
а пока убирайтесь с моей собственности, пока я не вызвала полицию.
Отлично. Ну что ж, еще увидимся, Кэти.
Он просто припугивал тебя.
Мне так не показалось.
Он практически обвинил меня в подделке завещания.
Поверь. Его волнует лишь то, что он не получит комиссионные.
Может, поговорить с Джулией?
С юристом?
Зачем?
На случай, если Хейден попытается создать проблемы.
И что он сделает?
Не знаю, но она сама сказала, что сюрпризы нам сейчас не нужны.
Кэти.
Этот парень просто разозлился. Забудь о нём.
Ну же. Это наша первая ночь в новом доме.
Нужно отпраздновать.
Да?
И что ты предлагаешь?
Можем что-нибудь придумать.
- Сначала схожу в душ. - Что?
Я весь день убиралась в доме. Я быстро.
Что это?
Старые сломались, так что...
Похоже, дорогие.
Да это подделка. Купил у какого-то чувака в центре.
Очень убедительно.
Мне присоединиться?
Я быстро.
КАФЕ «УЛЫБКА»
Детектив!
- Похоже, я не вовремя. - Нет, все в порядке. Входите.
Вы куда-то уезжаете?
Да, вообще-то, мы переезжаем в дом Леонарда.
Леонарда?
Мистера Уэллсли?
Знаю. Я сама всё еще не могу к этому привыкнуть.
Леонард оставил его мне в своем завещании.
Что ж, это очень хороший дом.
Да, точно.
- Поздравляю. - Спасибо.
Что ж, вы получили... как это говорится?
Внезапный куш.
- Такое не часто случается. - Нет.
Забавно, что вы забыли упомянуть об этом.
О чём?
О завещании. Когда мы разговаривали.
Я спрашивала о его семье, о завещании.
Нет, я узнала об этом только после похорон. Пришел его юрист.
- Вы, наверное, здорово удивились. - Да, так и было.
Хотела бы я увидеть ваше лицо в тот момент.
То есть вы же проработали там...
...сколько вы сказали? Четыре месяца?
Зачем вы пришли, детектив?
- Надеялась поговорить с вашим мужем. - Его здесь нет.
Что ж, может, вы сможете мне помочь.
Видите ли, я тут думала,
когда вы работали в ночные смены в кафе «Улыбка»,
он каждый раз забирал вас?
То есть он забирал вас и до этого?
Да.
И вы об этом договаривались?
Это было каждую ночь или в определенные ночи?
- Нет, не совсем. - Так как он оказался там той ночью?
Я позвонила ему, чтобы он забрал меня,
и он приехал пораньше, чтобы позаниматься.
Что ж, вам стоит попробовать лотерею, Кэти.
Вы очень везучая.
Это как-то связано с тем,
что полиция попросила Адама дать новые показания?
Он вам не сказал?
Полиция ему не звонила.
Нет, я была тогда здесь. Его вызвали в участок.
Нет, я проверила, когда он ушел.
Нет никаких записей о звонках на его номер.
Это бессмыслица какая-то. Зачем кому-то...
...посылать его в участок без причины?
Может, у них была причина.
Просто не та, о которой вы думаете.
Всего доброго.
Спасибо, Джулия. Поговорим позже, пока.
Кэти.
Что она хотела?
Вообще-то, это я ей позвонила.
И что ты ей сказала?
Ничего.
Мне так не показалось.
Вы будто вдруг стали лучшими подругами.
Ну, может, если бы ты был здесь
и ответил на звонок...
Мы договорились.
- Что ты не будешь говорить с ней. - Нет, это ты так решил.
В последнее время ты много всего решаешь.
Да о чем ты вообще?
Почему ты не сказал, что это не полиция звонила тебе?
Это был кто-то другой, кто хотел, чтобы ты поехал в участок.
Кто тебе сказал?
Детектив Чеслер заходила.
И она задавала много вопросов
о тебе,
о том, что случилось в ту ночь в кафе.
Что происходит, Адам?
А я откуда знаю?
Кто тебе звонил?
- Кто послал тебя в участок? - Не знаю!
Прости, я хотел рассказать тебе.
Просто сейчас столько всего происходит.
О чём ты?
Думаю, за мной следят.
Что?
У меня и раньше было это чувство.
Сегодня я ездил по городу, просто катался.
Я постоянно видел одну и ту же машину.
Ты ездил в банк?
- Мы же договорились не делать этого. - Хватит юлить.
Просто скажи, ты сегодня ездил в банк?
Ты забрал деньги?
Я заметил его.
И подумал, ну знаешь,
- лучше этого не делать. Мало ли что. - Вдруг он охотится за деньгами.
- Мы этого не знаем. - Тогда почему он за тобой следит?
Может, у меня паранойя.
Может, никто не следит за мной. Я не знаю.
Кто-то отправил тебя в участок, Адам.
И я осталась тут одна.
И тогда появляется Хейден, пытается запугать меня,
чтобы мы ушли из этого дома. Что происходит? Почему он пришел?
Возможно, он знает.
Я предупреждала.
Чеслер.
Привет, Том.
Правда?
Отлично.
Отлично. Ладно. Подожди.
Думаю, где-то за последние четыре-пять месяцев.
Мы ищем любые чеки, выписанные Леонардом Уэлсли.
Да, на ее имя.
Да.
Кейт... Франклин.
Можешь еще глянуть, что есть на ее мужа?
У него другая фамилия.
Адам Кеттнер, через «К».
Отлично, перезвони сразу, как узнаешь. Спасибо.
СОЦИОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ И ЭМПИРИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРЕДПРИЯТИЙ
Что ты ищешь?
Леонард не просто так прятал эти деньги.
Они откуда-то взялись. Должна быть какая-то причина.
Какая уже разница?
Джулия сказала...
...если узнают, что мы скрываем что-то незаконное,
мы можем всё потерять.
Хорошо.
И что ты предлагаешь? Всё вернуть?
Не знаю.
Да, возможно.
- Кому, Кэти? - Я не знаю!
Мне изначально это не нравилось.
Я не вернусь к нашей прежней жизни.
Адам.
Возможно, у нас нет выбора.
Всегда есть выбор.
Я и понятия не имел, что мистер Уэллсли оставил Кэти дом.
Мне кажется, это слегка...
...перебор.
Не правда ли?
Да.
Что вы можете рассказать о ее муже?
Я с ним не знаком.
То есть вы его не трудоустраивали?
Садовником в этот дом.
Нет. У нас строго запрещено, чтобы члены семьи работали вместе.
Наши пациенты — пожилые, немощные люди.
Нельзя допускать, чтобы сотрудники отвлекались.
А мисс Франклин когда-нибудь раньше нарушала правила?
Никогда. Нет.
Нет, она прекрасно понимала важность ее работы, особенно
с мистером Уэллсли.
Почему особенно?
Ну, с виду так и не скажешь, но у него было очень хрупкое здоровье.
Кэти говорила, что она вела журнал,
ежедневный отчет о принимаемых им лекарствах.
А у вас, случайно, нет записей о его лекарствах?
Вам лучше поговорить об этом с его врачом.
Конечно. А как насчет контракта мисс Франклин, сколько ей платили?
Да, конечно, мы пришлем вам эту информацию.
Замечательно. Спасибо. И позвольте...
...еще вопрос. Она...
...она когда-нибудь упоминала о прибавке?
Боже правый.
Она обналичила чек прямо перед смертью Уэллсли.
Она всё это время брала деньги у бедного старика?
Хороший вопрос.
Адам?
Адам!
Чёрт!
Итан?
Их не обналичили.
Ты в порядке?
Кажется, я знаю, кто это.
Что?
Леонард как-то сказал, что нанимал садовника.
Я вроде тебе рассказывала.
Парень по имени Итан. Это было пару лет назад.
Выходит, он там уже давно.
Там чеки, выписанные на имя Итана Дойла.
Их не обналичивали.
Леонард сказал, он просто перестал приходить.
И больше он не объявлялся.
Кто-то его застрелил.
Ты посмотрел?
Видимо, он истек там кровью.
Его убили.
Да. Думаю, что так.
Но...
...Леонард не мог знать, что он там.
Да? Иначе он бы помог ему.
И почему Дойл прятался в том сарае? Почему... не пришел в дом?
Может, это как-то связано с этим.
Угадай, что это.
Ого.
- Думаешь, настоящие? - Иначе зачем он их прятал?
Черт!
Давай сюда! Просто...
- О Боже! - Боже мой.
Давай их сюда.
Прости.
- Не открывай. - Я видел твою машину.
Не могу. Там моя машина. Он знает, что я тут.
- Ладно, я пойду... - Я соберу.
Открой дверь! Ты меня слышишь? Кэти!
Кэти, открой дверь!
Извините, но вы не вовремя.
Да. Уверен, ты очень занята обустройством в новом доме.
Тебе должно быть стыдно.
Как ты могла воспользоваться бедным стариком?
- Что? - Я знал, что-то не так. Чувствовал.
Ты так его запугала, что он боялся мне рассказать.
Это не так! Нет!
Я не позволю запятнать имя моей компании.
- М-р Калверн. - Я докажу!
Я позвоню в полицию!
- Тебя арестуют. - Сейчас не лучшее время.
Это еще не конец, Кэти!
Я вернусь!
Так или иначе, я узнаю, что творится в этом доме.
Я это так не оставлю! Слышишь? Я не потеряю свой бизнес из-за этого!
Почему она пустая?
Кэти?
Эй, Кэти!
Привет.
- Ты меня не слышала? - Прости. Я заваривала чай. Хочешь?
Нет. Я принес тебе подарок.
Новый телефон?
Да. Купил один тебе, один мне.
И новые номера. В нынешней ситуации нам не помешает личное пространство.
Мы не можем их оставить.
- Кэти... - Адам, нет.
Там лежит мертвый мужчина. Его убили.
Он украл бриллианты.
И кто знает, что еще он сделал, кому он навредил.
Такое просто так не рассосется,
будто ничего не было. Его явно ищет полиция.
Ты не понимаешь? Дойл украл бриллианты,
его подстрелили, и потом он умер там в одиночестве.
Это как сквозь землю провалиться.
Через два года
никто не узнает, что случилось с ним и с бриллиантами.
Сможем делать, что захотим.
- Что ты делаешь? - Звоню детективу Чеслер.
- Расскажем ей... - Нет! Стой!
Стой... ладно, погоди. Послушай меня на секунду.
Ладно, спроси себя. Какого чёрта Дойл вообще тут делал?
Нафига работать сраным садовником,
если он планировал украсть кучу бриллиантов?
Не знаю.
Он вырывает сорняки в доме какого-то старика —
это последнее место, где его будет кто-то искать.
Подумай. Иначе почему он не обналичил чеки?
Не хотел оставлять след.
Для него это был идеальный расклад.
Никто не знает об этом месте, и он может прятаться тут
столько, сколько ему нужно.
Хотя, уверен, что получить пулю и умереть там
- не входило в его планы. - Это ничего не меняет.
- Мы не можем оставить эти бриллианты. - А что насчет денег?
- Что будем делать с ними? - О чём ты?
Если мы расскажем, полиция от нас не отстанет.
Как это будет выглядеть?
Мы взяли деньги и спрятали их в банке.
Что они подумают?
Мы им всё объясним.
Скажем, это деньги Леонарда, его заначка на черный день.
И что дальше?
Ты слышала, что сказал юрист. Даже если они поверят
и не посадят нас, мы всё равно можем потерять этот дом.
Нам не нужен этот дом, Адам! Нам ничего этого не нужно.
Слышишь? Пока мы есть друг у друга,
всё будет хорошо.
Хорошо?
Хватит этого с меня.
Я хочу большего.
Я говорил, что не вернусь к прежней жизни.
А как насчет того парня? Что нам с этим делать?
- Сделать вид, что ничего не было? - Я разберусь.
Как? Как ты это сделаешь?
Этот дом
теперь наш.
Это наше будущее.
Я никому не позволю отнять его у нас.
Всё будет хорошо.
Я разберусь с этим ради тебя.
ИТАН ДОЙЛ
Что ты делаешь?
В доме кто-то есть.
Где ты это взял?
- Адам. Не надо. - Не двигайся.
Нужно позвонить в 911.
Стоять, урод!
Боже мой.
Калверн.
Где девушка?
Как вы держитесь, Кэти?
Детектив Чеслер.
Чёрт знает что.
- Это был несчастный случай. - Да, так говорят.
В любом случае, это была самозащита.
Но это заставляет задуматься.
О чём он думал?
Зачем ему делать такое?
Зачем он решил проникнуть в дом?
Не знаю.
Что-то вынудило его это сделать.
Я знаю, ты тут ни при чём.
Что?
Здесь всё было хорошо, пока не начал работать Адам.
Что бы тут ни происходило, ты можешь рассказать мне.
Я знаю, твоей вины тут нет.
Не понимаю, о чём вы.
Я знаю о ваших проблемах с деньгами. И знаю, что это делает с людьми.
Я знаю про чек от м-ра Уэллсли, который вы обналичили.
Вы не понимаете.
Ничего не говори, Кэти. Просто... послушай секунду.
Потому что...
...возможно...
...это был заем,
или подарок, кто знает?
Но поставь себя на мое место.
Как всё это выглядит.
Внезапно всё просто падает прямо тебе в руки.
- Я говорила... - И вот я здесь,
судмедэксперт говорит мне, что старик умер во сне.
Ты говоришь о его последнем желании. И я думаю, почему нет?
Но только после того, как его кремируют,
ты находишь завещание.
Я его не находила, я даже не знала о нём.
И сейчас у меня даже нет тела.
И я не могу доказать, что он умер не естественной смертью.
Знаешь, это уже не дает мне спокойно спать.
Я бы никогда не навредила Леонарду.
Я говорю не о тебе.
Что?
Адам упоминал кого-то по имени Гэскин, Рэй Гэскин?
- Я знаю это имя. - Он пытался ограбить кафе в ту ночь,
и он также работал уборщиком в университете,
когда Адам там учился.
Нет, это не... нет.
Ладно. Это большой университет. Может, они не были знакомы.
Но рано или поздно...
...Адам сделает промашку. Это лишь вопрос времени.
Не дай ему утащить тебя за собой.
Приходи ко мне.
Детка.
С тобой хотят поговорить.
Чёрт знает что.
- Кэти! - Привет.
Я слышала, что случилось. Ты в порядке? Я звонила тебе.
У меня новый номер.
Нам нужно поговорить.
- Хорошо. Пойдем наверх. - Ладно.
А этот детектив Чеслер, ты ей веришь?
Адам мог иметь какое-то отношение к тому, что произошло в том кафе?
Я не знаю, чему верить.
У Адама были какие-нибудь проблемы с мистером Уэллсли?
- Конфликты? - Нет.
Нет, ничего такого.
Если полиция заподозрит, что Адам имеет отношение к его смерти,
они попытаются найти мотив.
Будут настаивать, что Адам хотел сделать всё поскорее.
Он ненавидел быть бедным.
Послушай меня.
Если Чеслер хочет завести дело, она не будет терять время.
Она попытается получить ордер и обыскать дом.
Это возможно?
Лучше спроси себя, найдет ли она там что-нибудь?
Ты должна пообещать.
Обещай,
что также поможешь и Адаму.
Они исчезли.
Что?
Деньги.
Наверное, Адам забрал.
Так вот, что вы нашли? Наличные?
Да...
...почти 100 000 долларов... на чердаке.
Сначала мы подумали, они краденые...
И почему передумали?
Бриллианты.
Вы нашли бриллианты в доме?
В жилом помещении над гаражом.
Бриллианты сейчас у Адама?
Да.
Его надо остановить.
Что? Почему?
Он знает, ты что-то подозреваешь. И взял деньги.
- Он исчезнет и подставит тебя. - Нет, Адам бы так не поступил.
Ты уверена?
Найди его и приведи в дом, а потом позвони мне.
- Ты не пойдешь со мной? - Я задержу детектива.
Нельзя, чтобы она проводила обыск,
пока Адама нет в доме.
- Детектив Чеслер. - Детектив Джонсон.
Что тут у нас?
Мусоровоз собирал утром мусор, вызвали полицию.
- Сколько он уже там? - Судмедэксперт еще в пути.
Ты его опередила.
Черт.
Почему позвонил мне?
Рядом с жертвой был рюкзак.
Внутри мы нашли чек из прачечной.
Он сильно выцветший, но...
...адрес совпадает с именем лица из твоего дела.
Что за имя?
Леонард Уэллсли.
Ну же, Адам, возьми трубку.
- Где ты была? - Адам!
Я полночи разговаривал с копами.
Просыпаюсь утром, а ты уже ушла.
Никакой записки. Весь день не отвечаешь на звонки.
- Где ты была, Кэти? - В банке.
Об этом тоже надо поговорить.
- Зачем ты взял деньги? - Мы серьезно влипли.
Я навел справки о том риелторе, Хейдене. Кто он такой?
Почему он так заинтересован в этом доме?
И знаешь что?
Микки Хейден не получал лицензию риелтора.
- Что? - Он недавно вышел из тюрьмы.
Отсидел пару лет за ограбление ювелирного.
- Ювелирного? - В центре города.
У него даже оружия не было. Он просто заговорил зубы охране,
потом напал на вооруженного охранника
и использовал старый прием «хватай и беги».
Шестьдесят секунд. Он вынес три миллиона баксов
в бриллиантах, которые так и не нашли.
- Поэтому он приходил. - Дальше интереснее.
Копы считают, у него был сообщник, но его не нашли.
Попробуй догадаться.
Второго парня подстрелили во время ограбления, и он сбежал.
Дойл сбежал с бриллиантами.
И...
...об этом мог знать лишь один человек.
Тот, кто в него стрелял.
Хейден.
Этот мудак даже имя не изменил. Что он думал?
- У нас мозгов не хватит всё выяснить? - Надо вызвать полицию.
Нет, единственное, что нам нужно — это срочно смыться.
У нас куча денег, так что...
...давай быстрее собирай вещи. Я приведу себя в порядок.
Ты же не бросил бы меня?
Что? Нет, с чего бы мне тебя бросать?
Иди переодевайся.
Привет, Джулия.
Это Кэти.
Да, он здесь, но...
...слушай, это был не он.
Где они?
Не знаю.
Позови его сюда.
Адам?
Адам!
Я тут, детка.
- Отпусти ее. - Мне лишь нужны бриллианты.
Я сказал, отпусти ее.
Я долго этого ждал.
Может, просто скажешь, где они?
Там, где ты никогда их не найдешь.
И что, застрелишь меня?
Именно.
Если отдам тебе бриллианты, ты убьешь нас обоих.
Тут вот какое дело.
Если пустишь в меня пулю оттуда...
мой пистолет выстрелит и сделает в ней дыру, размером с твою башку.
А мы ведь не хотим этого, верно?
Так что давай всё обсудим.
Адам!
Сукин сын.
Адам!
Нет!
Адам!
Детка...
Адам!
Малыш! Пожалуйста.
Адам.
...в саду.
Оставайся со мной, малыш.
Кэти.
Боже мой.
Вставай, Кэти.
Мне жаль.
Присядь тут.
Послушай.
Кэти, послушай.
Нужно найти бриллианты, пока не приехала полиция.
Понимаешь?
Только так мы сможем всё объяснить, не вовлекая тебя.
- Адам никогда бы не навредил Леонарду. - Кэти, бриллианты.
Как я могла такое подумать?
Это был Хейден.
Хейден...
...убил его передозировкой.
Он прочел журнал, где я вела отчет о лекарствах Леонарда.
Я нашла пустой флакон от таблеток.
Откуда знаешь, что это Хейден?
Леонард постоянно говорил, что слышал кого-то в доме,
но я никогда... я...
Это был Хейден.
Он искал бриллианты.
- Он не смог их найти. - Но ты нашла?
Я не понимаю.
Зачем Хейден стрелял в Дойла?
Почему... почему бриллианты были не у него?
Он был не таким умным, каким хотел казаться.
Каким умником надо быть, чтобы решить надуть своего партнера,
выстрелить в него, когда подъезжают копы,
и он всё равно сбегает с тремя миллионами в бриллиантах?
А тебя ловят и сажают в тюрьму на два года.
Я не говорила, сколько стоят бриллианты.
Упс.
- Что ты делаешь? - Слушай, я свое отпахала.
Я десять лет работала госзащитником.
Как, по-твоему, я взяла дело Хейдена? Я знала, что он идиот.
Но я поверила в его истории.
Мы с ним договорились, и, конечно же, он всё испортил.
По условиям сделки ему дали два года.
Я вычислила, что Дойл работал на Леонарда. Но никак не могла понять,
куда он пропал.
Оказывается, Дойл умер.
Ты помогла убить Леонарда?
Нет, я тут ни при чём. Это все Хейден. Он потерял терпение.
Хотел быстрее с этим разобраться. Мне пришлось выкручиваться,
чтобы прикрыть его.
Завещание.
Оно ненастоящее, да?
Вполне настоящее.
Его некому оспаривать, так какая разница?
Уверена, Леонард отдал бы дом тебе, если бы был жив,
но это не относится к делу.
Сейчас ты должна сказать мне, где бриллианты.
Я не знаю.
Кэти.
Адам их спрятал.
Я правда не знаю, где они.
Но если бы знала, не сказала бы.
Мне всегда это нравилось в тебе. Ты не гналась за деньгами.
Но уверена, они найдутся.
Они всегда находятся.
- Кэти? - Детектив!
Я Джулия Байрон-Ким.
Я адвокат мисс Франклин.
Что ж, мисс Байрон-Ким,
отойдите, чтобы я видела обе ваши руки.
Позвольте, я объясню от имени моего клиента.
Покажите руки. Сейчас же!
Хорошо.
- Детектив, выслушайте... - Осторожно!
Стой здесь.
Ты в порядке?
Всё хорошо, милая. Ничего.
Боже.
Давай. Идем отсюда.
Это детектив Чеслер.
Пришлите подкрепление и скорую
на Куинс 127.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Кэти.
- Привет. - Детектив.
Прости, я стучала.
Извините, я...
...была очень далеко.
Молодой кедр.
Отличное место.
- Тут много солнца. - Да, я тоже так думаю.
- Рада вас видеть. - И я тебя.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Да, у нас...
...всё хорошо.
Я просто зашла сообщить, что дело официально закрыто.
Микки Хейден и Джулия Байрон-Ким — единственные подозреваемые.
Твоему ребенку не придется однажды узнать,
что у его отца было криминальное прошлое.
Спасибо, детектив.
Мы обыскали этот дом раз сто
сверху донизу.
Все равно не могу понять.
Он мне не сказал.
Я правда не знаю, где Адам спрятал бриллианты.
Мне жаль. Хотела бы я знать.
Береги себя, Кэти.
Вы тоже.
Перевод субтитров: Николаева Мария.