1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,125 --> 00:00:15,875
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

4
00:00:40,333 --> 00:00:42,541
- Опять опоздал.
- Извини, будильник подвел.

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,583
В последний раз. Серьезно. Кэти!

6
00:00:49,458 --> 00:00:52,833
Помощник официанта должен приходить
вовремя. Слышишь меня?

7
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
Твой заказ.

8
00:01:17,208 --> 00:01:18,041
Эй!

9
00:01:19,041 --> 00:01:19,875
Спящая красавица.

10
00:01:21,458 --> 00:01:23,000
- Прости.
- Ничего.

11
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Тяжелый день?

12
00:01:28,250 --> 00:01:29,083
Ага.

13
00:01:33,541 --> 00:01:34,500
Что изучаешь?

14
00:01:35,916 --> 00:01:39,333
Да так. Современную
социологическую теорию

15
00:01:39,416 --> 00:01:42,500
- и эмпирический анализ предприятий.
- Звучит весело.

16
00:01:44,083 --> 00:01:47,500
Когда речь заходит
об эмпирическом анализе предприятий,

17
00:01:47,583 --> 00:01:49,583
шутки напрашиваются сами собой.

18
00:01:50,125 --> 00:01:51,083
И не говори.

19
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
Принести что-нибудь еще?

20
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
Адам.

21
00:02:03,291 --> 00:02:04,125
Милый.

22
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
- Нет.
- Мой перерыв закончился.

23
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
- Нет.
- Да.

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
- Нет.
- Перестань.

25
00:02:09,583 --> 00:02:11,708
- Нет!
- Дуайт будет меня искать.

26
00:02:13,625 --> 00:02:16,041
- Ты не должна работать по ночам.
- Знаю.

27
00:02:16,500 --> 00:02:17,958
Но других вариантов нет.

28
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
Нам надо продержаться,
пока ты не закончишь учебу.

29
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Я не совсем так представлял себе
наш брак.

30
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
До сих пор мы справлялись. Верно?

31
00:02:28,541 --> 00:02:30,208
Нужно довести дело до конца.

32
00:02:30,333 --> 00:02:33,041
Ты окончишь колледж,
найдешь отличную работу,

33
00:02:33,208 --> 00:02:34,791
я вернусь в магистратуру.

34
00:02:34,916 --> 00:02:37,541
И я буду обеспечивать тебя всем,
чего ты достойна.

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
А как же!

36
00:02:49,083 --> 00:02:50,416
И как мне так повезло?

37
00:02:52,958 --> 00:02:53,833
Я люблю тебя.

38
00:02:53,916 --> 00:02:55,166
Я тоже тебя люблю.

39
00:03:05,291 --> 00:03:07,416
Пошли, а то Дуайт закатит истерику.

40
00:03:07,541 --> 00:03:09,416
- Ладно.
- Вылезай.

41
00:03:09,916 --> 00:03:11,291
Выхожу.

42
00:03:15,791 --> 00:03:16,625
Пойдем.

43
00:03:21,125 --> 00:03:23,458
- Где остальное?
- Больше денег нет.

44
00:03:24,041 --> 00:03:25,958
- Я отдал тебе всё.
- Гони сюда бабки!

45
00:03:26,958 --> 00:03:27,833
Заткни пасть!

46
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Заткнись, или я вас прикончу!

47
00:03:30,541 --> 00:03:34,500
- Не зли меня! Всажу пулю в зад!
- Больше ничего нет!

48
00:03:34,583 --> 00:03:36,583
- Не стреляй!
- Она следующая.

49
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
- Прошу, нам не надо проблем.
- Хочешь этого?

50
00:03:39,875 --> 00:03:42,625
Я это сделаю! Я вас всех кокну.
Прямо сейчас!

51
00:03:43,875 --> 00:03:46,708
- Не нужно больше жертв.
- Тогда гони бабки!

52
00:03:46,791 --> 00:03:48,791
Не стреляй больше ни в кого.
Бери деньги.

53
00:03:48,875 --> 00:03:51,250
- Я сказал, заткнись!
- Это все деньги!

54
00:03:51,833 --> 00:03:52,833
Закрой рот!

55
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
Вам конец, слышишь?

56
00:03:56,500 --> 00:03:59,208
- Я вас обоих прикончу!
- Умоляю!

57
00:03:59,583 --> 00:04:02,083
- Лучше молись, старик!
- Отдай ему деньги!

58
00:04:03,208 --> 00:04:06,875
Я сейчас выстрелю! Слышишь?
Не зли меня, старикашка!

59
00:04:19,750 --> 00:04:24,000
<i>Посетитель стал героем, предотвратив</i>
<i>ограбление в кафе «Улыбка»</i>

60
00:04:24,083 --> 00:04:28,083
<i>в Южном Чикаго в субботу вечером.</i>
<i>Добрый самаритянин не пострадал,</i>

61
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
<i>но был убит помощник официанта,</i>
<i>Чарльз Стерли.</i>

62
00:04:31,500 --> 00:04:35,750
<i>Обвиняемый Рэймонд Гэскин находится</i>
<i>под стражей в «Чикаго Мемориал»,</i>

63
00:04:35,833 --> 00:04:38,416
<i>восстанавливается после ран,</i>
<i>полученных в драке.</i>

64
00:04:38,583 --> 00:04:40,750
<i>Кафе «Улыбка» сейчас закрыто.</i>

65
00:04:41,000 --> 00:04:44,125
<i>И к другим новостям:</i>
<i>преступники, укравшие бриллианты...</i>

66
00:04:44,208 --> 00:04:47,708
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ

67
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
Доброе утро.

68
00:05:53,625 --> 00:05:55,250
<i>Новых сообщений нет.</i>

69
00:06:07,750 --> 00:06:08,625
Спасибо, Кэти.

70
00:06:10,166 --> 00:06:13,958
Мой отец посадил это дерево
в день моего рождения —

71
00:06:14,500 --> 00:06:16,458
восемьдесят восемь лет назад.

72
00:06:17,166 --> 00:06:18,083
Красивое.

73
00:06:18,708 --> 00:06:19,958
Когда я был ребенком,

74
00:06:20,083 --> 00:06:23,333
все говорили, что моя мама была
прирожденным садоводом.

75
00:06:23,416 --> 00:06:26,375
Наш сад был
настоящей достопримечательностью.

76
00:06:26,750 --> 00:06:28,250
Посмотри на него сейчас.

77
00:06:28,958 --> 00:06:31,625
Я нанимал одного парня
привести его в порядок.

78
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
Это было пару лет назад.

79
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
Хороший был парниша.

80
00:06:35,208 --> 00:06:36,750
Кажется, его звали Итан.

81
00:06:36,833 --> 00:06:38,041
Что с ним случилось?

82
00:06:38,125 --> 00:06:42,625
Не знаю. Он проработал несколько
недель, а потом перестал приходить.

83
00:06:42,750 --> 00:06:44,083
Больше я его не видел.

84
00:06:44,916 --> 00:06:46,041
Только послушай меня!

85
00:06:46,125 --> 00:06:48,791
- Говорю, как какой-то глупый старик.
- Нет!

86
00:06:48,875 --> 00:06:50,666
Сегодня наша годовщина.

87
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
- Что?
- Да. Ровно четыре месяца назад

88
00:06:54,083 --> 00:06:56,000
агентство прислало ко мне тебя.

89
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
Мою новую сиделку, компаньона и друга.

90
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
И друга.

91
00:07:02,916 --> 00:07:05,791
Держите. Время принимать лекарства.

92
00:07:10,125 --> 00:07:13,208
Последний этап собеседования
назначат через пару недель.

93
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
Пару недель?

94
00:07:17,041 --> 00:07:19,958
Это крупная компания.
Надо втиснуться в кучу рамок.

95
00:07:21,958 --> 00:07:25,583
Но... это крутая работа,
и у них там свои правила.

96
00:07:25,666 --> 00:07:27,916
- Я не могу на них давить.
- Знаю, просто...

97
00:07:29,416 --> 00:07:32,041
...я сейчас немного напряжена.

98
00:07:33,791 --> 00:07:36,625
Тебе снова звонили
по поводу студенческого займа.

99
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
Никак не отстанут.

100
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
Ну, ты бросил учебу,
так что нам нужно выплатить кредиты.

101
00:07:43,416 --> 00:07:45,750
Иначе они обратятся
в коллекторское бюро.

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,916
- Да, знаю. Завтра им позвоню.
- Отлично. И, может,

103
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
заодно позвони по поводу кредитки?

104
00:07:51,333 --> 00:07:53,208
И нашей медицинской страховки.

105
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
Ладно, я понял. Я что-нибудь придумаю.

106
00:07:55,875 --> 00:07:56,750
Не переживай.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,166
Пойду помою посуду.

108
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
- Кэти!
- Не говори мне не переживать.

109
00:08:14,916 --> 00:08:15,750
Прости.

110
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
У нас серьезные проблемы, Адам.

111
00:08:27,625 --> 00:08:30,708
- Нам срочно нужны деньги.
- Я придумаю что-нибудь.

112
00:08:30,791 --> 00:08:33,041
Ты говоришь это уже несколько месяцев.

113
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
Легче нам не станет, если я пойду
на низкооплачиваемую работу.

114
00:08:37,916 --> 00:08:41,166
Поэтому я бросил учебу —
чтобы найти хороший заработок.

115
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
Мы начнем гасить долги.
Мне нужно еще немного времени.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,333
Нет у нас больше времени, Адам.

117
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
- Давай помогу.
- Не надо. Я сама.

118
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Я сама. Адам!

119
00:08:58,708 --> 00:08:59,541
Я уберу.

120
00:09:08,166 --> 00:09:10,166
Почему ты никогда меня не слушаешь?

121
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Зачем ты туда пошел?

122
00:09:13,916 --> 00:09:15,708
Я умоляла тебя, Адам.

123
00:09:17,250 --> 00:09:18,541
Он мог убить тебя.

124
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Я могла тебя потерять.
Представляешь, каково бы мне было?

125
00:09:22,583 --> 00:09:26,500
Никогда... больше не обнять тебя,
не услышать твоего голоса.

126
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
Всё пошло наперекосяк.

127
00:09:33,291 --> 00:09:35,250
Малыш, прошло уже четыре месяца.

128
00:09:38,083 --> 00:09:38,916
Нет.

129
00:09:39,208 --> 00:09:40,583
Нет, прости. Не могу.

130
00:09:43,541 --> 00:09:44,458
Ты куда?

131
00:09:45,083 --> 00:09:45,916
Ухожу.

132
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Кто здесь?

133
00:10:23,125 --> 00:10:25,500
АДАМ

134
00:10:27,333 --> 00:10:28,166
Леонард.

135
00:10:29,208 --> 00:10:30,041
А, это ты.

136
00:10:30,875 --> 00:10:31,708
Кэти!

137
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
- Что ты тут делаешь?
- Думала, вы спите.

138
00:10:34,833 --> 00:10:36,875
Я просто... пришла поразмышлять.

139
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
Куда вы с этим собрались?

140
00:10:39,541 --> 00:10:42,125
- Снова показалось, я кого-то слышал.
- Снова?

141
00:10:42,208 --> 00:10:44,791
Я слышу шаги,
а когда спускаюсь — там никого.

142
00:10:46,666 --> 00:10:47,916
В доме никого нет.

143
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
Давайте.

144
00:10:50,541 --> 00:10:51,458
Ты в порядке?

145
00:10:53,541 --> 00:10:56,708
Почему ты не сказала,
что у тебя проблемы с деньгами?

146
00:10:57,125 --> 00:10:59,416
Ну, это... не ваша забота.

147
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
- Сколько тебе нужно?
- Леонард, не надо.

148
00:11:02,416 --> 00:11:03,916
Мы ведь друзья, так?

149
00:11:04,000 --> 00:11:04,833
Да.

150
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
Позволь мне помочь тебе.

151
00:11:07,625 --> 00:11:10,833
- Я скопил немного денег.
- Я так не могу.

152
00:11:11,208 --> 00:11:13,583
Молодой паре нужно стать на ноги.

153
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
В жизни и так полно сложностей.
Ты не должна беспокоиться о деньгах.

154
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
Но это часть жизни.

155
00:11:20,208 --> 00:11:22,083
Но быть влюбленным,

156
00:11:22,375 --> 00:11:26,000
может, завести однажды семью
и состариться вместе —

157
00:11:26,583 --> 00:11:28,250
это же так здорово.

158
00:11:28,333 --> 00:11:31,375
Это то, чего я хотел,
когда был молодым.

159
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
И мне было бы приятно думать,
что я хотя бы чуточку

160
00:11:37,458 --> 00:11:39,416
смог кому-то помочь.

161
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Например, тебе и твоему мужчине.

162
00:11:48,166 --> 00:11:49,375
Ему нужна работа.

163
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
Сообщу Леонарду, что ты здесь.

164
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
Всё будет хорошо.

165
00:12:10,166 --> 00:12:11,500
Просто поговори с ним.

166
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
Ладно.

167
00:12:19,500 --> 00:12:21,625
Лоразепам, полмиллиграмма.

168
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Да.

169
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
Я могу забрать где-то после пяти,
наверное...

170
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
Местные магнаты,
которые его построили...

171
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
Спасибо. До свидания.

172
00:12:33,208 --> 00:12:36,750
...чтобы увезти свою семью подальше
от вони скотских дворов.

173
00:12:37,583 --> 00:12:39,791
Но их дети выросли и...

174
00:12:49,458 --> 00:12:50,958
- Как дела?
- Здравствуйте.

175
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
Простите за беспокойство.
Меня зовут Микки Хейден.

176
00:12:54,541 --> 00:12:57,916
- Агент по недвижимости.
- Знаю, это прозвучит странно,

177
00:12:58,000 --> 00:13:01,666
но моего нового клиента
перевели в этот город по работе.

178
00:13:01,750 --> 00:13:05,375
У него большая семья,
пара собак — полный набор.

179
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
Это так мило. В общем, он подыскивает
подходящий дом.

180
00:13:09,166 --> 00:13:11,916
И вчера он проезжал по этому району,

181
00:13:12,583 --> 00:13:14,541
увидел этот потрясающий дом...

182
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
Этот дом не продается.

183
00:13:17,291 --> 00:13:18,208
Вы владелица?

184
00:13:18,541 --> 00:13:22,166
Нет, но поверьте,
вы только зря потратите время.

185
00:13:22,541 --> 00:13:25,958
Он прожил здесь всю свою жизнь.
Он отсюда не уедет.

186
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
Мой клиент очень заинтересован.

187
00:13:30,833 --> 00:13:33,291
Даже не знаю, что сказать. Извините.

188
00:13:34,583 --> 00:13:36,333
- Но удачи.
- Постойте...

189
00:13:37,750 --> 00:13:39,958
...сделайте мне одолжение, мисс..

190
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Кэти.

191
00:13:42,416 --> 00:13:43,250
Кэти.

192
00:13:43,750 --> 00:13:46,125
Если по какой-то
невероятной случайности

193
00:13:46,250 --> 00:13:48,041
он вдруг передумает,

194
00:13:49,000 --> 00:13:50,333
можете мне позвонить?

195
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Этого не случится, но конечно.

196
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
Я вам очень благодарен, спасибо.

197
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
Да.

198
00:13:56,000 --> 00:13:57,250
Хорошего дня.

199
00:13:57,791 --> 00:13:58,666
И вам.

200
00:14:09,250 --> 00:14:11,541
- Они хотят его купить?
- Похоже на то.

201
00:14:11,958 --> 00:14:13,875
И им плевать на запущенный двор?

202
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Он будет выглядеть лучше,
когда ты за него возьмешься.

203
00:14:19,500 --> 00:14:21,333
Дом, поди, стоит целое состояние.

204
00:14:24,750 --> 00:14:25,708
Круто, наверное.

205
00:14:48,500 --> 00:14:49,333
Леонард?

206
00:15:08,375 --> 00:15:10,791
Вот вы где. Я принесла вам завтрак.

207
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
- Спасибо, Кэти.
- Не за что.

208
00:15:16,333 --> 00:15:18,416
Мои родители слушали эту песню.

209
00:15:19,416 --> 00:15:20,375
Красивая.

210
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Присядь со мной на минутку.

211
00:15:26,041 --> 00:15:26,916
Конечно.

212
00:16:02,666 --> 00:16:03,666
Заднюю дверь запер?

213
00:16:03,750 --> 00:16:04,583
- Да.
- Хорошо.

214
00:16:06,291 --> 00:16:10,333
Когда проведешь для меня экскурсию,
покажешь, как живет тут хозяин?

215
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
Как-нибудь потом.

216
00:16:12,291 --> 00:16:13,625
А что с тем «Бьюиком»?

217
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Похоже, он там уже давно стоит.

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,500
Леонард еще ездит на нем?

219
00:16:17,625 --> 00:16:21,125
Нет, я не видела. Думаю,
он уже много лет не ездил на нем.

220
00:16:36,958 --> 00:16:38,333
Я тут нашел в интернете

221
00:16:39,041 --> 00:16:43,125
один медицинский колледж с отличной
программой по детской хирургии.

222
00:16:45,125 --> 00:16:46,416
Могу прислать ссылку.

223
00:17:00,000 --> 00:17:00,958
Я люблю тебя.

224
00:17:01,708 --> 00:17:02,583
Я тебя тоже.

225
00:17:21,500 --> 00:17:23,583
- М-р Калверн.
- Здравствуй, Кэти, как ты?

226
00:17:23,666 --> 00:17:26,125
Всё хорошо, спасибо. Мы вас не ждали.

227
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
О, я вас не побеспокоил?

228
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Нет конечно. Проходите.

229
00:17:33,291 --> 00:17:36,791
Леонард, пришел мистер Калверн
из агентства.

230
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
Доброе утро, мистер Уэллсли.

231
00:17:38,666 --> 00:17:43,208
Мистер Калверн, рад вас снова видеть.
Пришли проверить нас?

232
00:17:43,958 --> 00:17:46,416
Нет. Вовсе нет.
Просто оказался поблизости

233
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
и решил заскочить, поздороваться.

234
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
Я подумал, мы могли бы поговорить.

235
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Да. Я займусь обедом.
Зовите, если что-то нужно.

236
00:17:53,791 --> 00:17:55,166
- Спасибо, Кэти.
- Ладно.

237
00:17:55,250 --> 00:17:56,875
- Проходите сюда.
- Отлично.

238
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
Это моя любимая комната.

239
00:17:59,875 --> 00:18:01,000
Что на обед?

240
00:18:01,125 --> 00:18:04,125
- Адам!
- Нервишки шалят в этом жутком домине?

241
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
Тебе сюда нельзя.

242
00:18:05,291 --> 00:18:08,500
Тут мужчина из агентства,
он пришел проверить меня.

243
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Ты отлично справляешься.

244
00:18:11,583 --> 00:18:14,416
Что он подумает, если увидит,
что мой муж работает тут?

245
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
Хочешь сказать, что мы тут...
дурака валяем?

246
00:18:17,125 --> 00:18:19,750
Адам... прекрати. Давай.

247
00:18:26,958 --> 00:18:28,083
Но я хочу есть.

248
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
<i>- Итак, как у вас дела?</i>
- Люблю тебя.

249
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
<i>Ну... этот вопрос постоянно задают</i>

250
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
<i>людям моего возраста.</i>

251
00:18:37,666 --> 00:18:41,125
Что ж, похоже,
м-р Уэллсли в хорошем настроении.

252
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Вы с ним очень сблизились.

253
00:18:43,291 --> 00:18:46,041
Да, он интересный человек.
Люблю с ним болтать.

254
00:18:46,125 --> 00:18:47,416
Вы наняли садовника?

255
00:18:48,083 --> 00:18:50,458
Да, на полставки.
Это была идея Леонарда.

256
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
Ясно. Ну, до скорого, Кэти.

257
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
Да.

258
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Не очень-то мне понравился
этот наш мистер Калверн.

259
00:19:23,000 --> 00:19:26,291
- Почему?
- Он постоянно задает все эти вопросы,

260
00:19:26,375 --> 00:19:29,250
чтобы запутать меня
и выставить тебя в дурном свете.

261
00:19:29,666 --> 00:19:33,041
Он хочет убедиться,
что я хорошо о вас забочусь. Вот и всё.

262
00:19:33,125 --> 00:19:36,625
Не переживай. Я сказал ему,
что не справился бы без тебя.

263
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
Кстати об этом...

264
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
Спасибо.

265
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Адам. Смотри.

266
00:20:00,541 --> 00:20:01,375
Смотри.

267
00:20:05,250 --> 00:20:06,083
Ого.

268
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
Ты получила прибавку?

269
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
О нет.

270
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Что такое?

271
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
Я рассказала кое-что Леонарду...

272
00:20:16,250 --> 00:20:17,458
...о нас.

273
00:20:17,958 --> 00:20:20,666
- О чём ты?
- Я сказала ему, что мы на мели.

274
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Боже, Кэти.

275
00:20:26,083 --> 00:20:29,083
- Тебе не кажется, что это личное?
- Я была расстроена.

276
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
Ты вел себя как козел,
мне нужно было с кем-то поговорить.

277
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
- Когда я вёл себя как козел?
- Дело не в этом.

278
00:20:34,583 --> 00:20:37,208
Леонард хотел помочь
и предложил нам деньги.

279
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
И ты согласилась?

280
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
Нет, я попросила дать тебе работу.

281
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
Может, этот чек для нас двоих.
Он прибавил еще один нолик.

282
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
Это слишком много.

283
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
Что ты делаешь?

284
00:20:57,583 --> 00:21:01,333
Звоню ему. Мы не можем это взять.
Он должен выписать другой чек.

285
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
Пока мы вернемся туда за новым чеком,

286
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
банк уже закроется.

287
00:21:06,208 --> 00:21:09,791
Если не оплатим сегодня счета,
кредиторы будут атаковать нас.

288
00:21:11,750 --> 00:21:12,708
Он не отвечает.

289
00:21:13,833 --> 00:21:15,166
Ладно, послушай,

290
00:21:15,958 --> 00:21:17,041
давай мы...

291
00:21:17,666 --> 00:21:18,750
...обналичим чек...

292
00:21:18,833 --> 00:21:23,083
- Мы не можем взять эти деньги.
- Всего на один день. Оплатим счета.

293
00:21:23,166 --> 00:21:26,125
А утром поговоришь с ним.
Выпишешь ему чек на эту разницу.

294
00:21:30,750 --> 00:21:31,916
Всего на один день.

295
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
А что случилось у Леонарда?

296
00:21:47,916 --> 00:21:50,250
Почему он живет один
в этом большом доме?

297
00:21:51,666 --> 00:21:53,666
Его родители умерли где-то...

298
00:21:54,541 --> 00:21:55,750
...лет 30 назад.

299
00:21:55,833 --> 00:21:58,125
Он единственный ребенок. Женат не был.

300
00:21:59,625 --> 00:22:01,791
- И других родственников нет?
- Нет.

301
00:22:02,875 --> 00:22:06,125
Наверное, тяжело...
жить в полном одиночестве.

302
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
Да.

303
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Он хороший человек.

304
00:22:14,125 --> 00:22:15,000
Да.

305
00:22:31,666 --> 00:22:33,000
- Люблю тебя.
- И я тебя.

306
00:23:12,500 --> 00:23:13,333
Леонард?

307
00:23:30,208 --> 00:23:31,041
Леонард?

308
00:23:36,583 --> 00:23:37,416
Леонард?

309
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
Мне жаль.

310
00:24:53,583 --> 00:24:55,083
Что он делал на чердаке?

311
00:24:56,041 --> 00:24:57,875
Он любил сюда иногда приходить.

312
00:24:59,166 --> 00:25:00,666
Слушать старые пластинки.

313
00:25:15,375 --> 00:25:17,375
Что он держал здесь под замком?

314
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
Адам.

315
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
Не надо.

316
00:25:34,583 --> 00:25:35,583
Я только взгляну.

317
00:25:44,416 --> 00:25:45,250
Кэти.

318
00:25:45,750 --> 00:25:46,583
Иди посмотри.

319
00:25:57,708 --> 00:25:58,541
Кто она?

320
00:26:05,958 --> 00:26:06,791
Не знаю.

321
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
Тут много писем.

322
00:26:15,083 --> 00:26:18,166
ЖЕНЩИНА ИЗ ЧИКАГО ПОГИБЛА
В АВТОКАТАСТРОФЕ

323
00:26:18,250 --> 00:26:19,958
Ты говорила, он не был женат.

324
00:26:27,666 --> 00:26:29,208
Мы не должны этого делать.

325
00:26:29,916 --> 00:26:30,750
Ладно.

326
00:26:30,875 --> 00:26:31,916
Пошли.

327
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Надо позвонить в 911.

328
00:26:36,791 --> 00:26:37,833
Вот чёрт!

329
00:26:40,375 --> 00:26:41,208
Что такое?

330
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
Тут куча денег.

331
00:26:51,750 --> 00:26:54,416
Сколько лет, ты сказала,
он прожил здесь один?

332
00:26:55,166 --> 00:26:56,750
Люди становятся чудаками.

333
00:26:57,375 --> 00:27:00,541
Откладывают по чуть-чуть,
и не успеешь оглянуться...

334
00:27:05,291 --> 00:27:06,833
У него нет родственников.

335
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
Деньги поместят
в полицейское хранилище.

336
00:27:21,625 --> 00:27:23,041
Государство их заберет.

337
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
Неужели мы позволим им
всё заграбастать?

338
00:27:27,541 --> 00:27:29,750
Эти деньги могли бы нам очень помочь.

339
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
Ты сама говорила, как он тобой дорожил.
Он хотел помочь.

340
00:27:36,166 --> 00:27:37,000
Да.

341
00:27:38,416 --> 00:27:41,291
Ну вот. Так он сможет помочь тебе.

342
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Помочь нам.

343
00:27:50,875 --> 00:27:52,416
Мы должны быть осторожны.

344
00:27:54,500 --> 00:27:55,875
Да. Будем.

345
00:27:56,541 --> 00:27:57,375
Адам.

346
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
- Да.
- Пообещай мне.

347
00:28:02,625 --> 00:28:03,458
Обещаю.

348
00:28:14,333 --> 00:28:15,958
СУДМЕДЭКСПЕРТ

349
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
Как долго вы работали
на мистера Уэллсли?

350
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
Около четырех с половиной месяцев.

351
00:28:22,208 --> 00:28:23,208
И вы здесь жили?

352
00:28:24,458 --> 00:28:27,666
Леонард оставался здесь на ночь один.
Он так хотел.

353
00:28:28,166 --> 00:28:29,666
Он мог сам передвигаться.

354
00:28:32,000 --> 00:28:35,291
- Когда вы в последний раз его видели?
- Вчера днем.

355
00:28:35,875 --> 00:28:38,708
Мы уехали пораньше,
чтобы успеть в банк где-то...

356
00:28:38,916 --> 00:28:42,458
- Около 16:30.
- Вы тоже тут работали, мистер Кеттнер?

357
00:28:42,541 --> 00:28:45,416
Пару недель.
Выполнял кое-какую работу по саду.

358
00:28:46,916 --> 00:28:47,750
Мы женаты.

359
00:28:48,291 --> 00:28:49,250
Я уже поняла.

360
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Ясно.

361
00:28:55,041 --> 00:28:59,333
Как чувствовал себя м-р Уэллсли?
У него были проблемы со здоровьем?

362
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
Нет. Он был в порядке. То есть...

363
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
...ему же 88, он принимал
много лекарств, но...

364
00:29:07,500 --> 00:29:09,416
...но он никогда не жаловался.

365
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
Он был не таким.

366
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Мне нужны контакты каких-нибудь
ближайших родственников.

367
00:29:20,166 --> 00:29:22,333
- У него нет родственников.
- Никого?

368
00:29:23,708 --> 00:29:24,541
Никого.

369
00:29:29,000 --> 00:29:30,458
Соболезную вашей утрате.

370
00:29:31,083 --> 00:29:32,416
Если будут вопросы...

371
00:29:33,666 --> 00:29:34,708
...позвоните мне.

372
00:29:38,166 --> 00:29:41,375
Леонард говорил,
что хотел бы, чтобы его кремировали.

373
00:29:41,958 --> 00:29:44,416
Он хотел, чтобы его прах
развеяли в саду.

374
00:29:47,958 --> 00:29:49,041
Обсудим это позже.

375
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
Ладно. Спасибо.

376
00:30:30,416 --> 00:30:31,250
Ты куда?

377
00:30:32,583 --> 00:30:36,375
Поговорю с м-ром Калверном,
чтобы он снова внес меня в список.

378
00:30:36,458 --> 00:30:38,416
- Какой список?
- В агентстве.

379
00:30:39,250 --> 00:30:40,375
Искать новое место.

380
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Зачем?

381
00:30:43,583 --> 00:30:45,375
Потому что так нужно,

382
00:30:45,916 --> 00:30:47,708
ведь у меня больше нет работы.

383
00:30:49,166 --> 00:30:51,125
Если тебе не ответят
по поводу той работы,

384
00:30:51,208 --> 00:30:54,750
- тебе тоже придется что-то подыскать.
- Ладно. Хорошо.

385
00:30:56,833 --> 00:30:58,333
- Увидимся позже.
- Ладно.

386
00:31:33,416 --> 00:31:36,583
Кэти, мне так жаль.
Вы с ним были так близки.

387
00:31:36,666 --> 00:31:38,666
Не представляю, какой это был шок.

388
00:31:39,541 --> 00:31:41,250
Если я могу что-то сделать...

389
00:31:41,333 --> 00:31:44,375
Я бы хотела получить новую работу
как можно скорее.

390
00:31:44,708 --> 00:31:47,791
- Ладно. Поговорим в моем кабинете.
- Хорошо.

391
00:31:53,291 --> 00:31:57,666
ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ЗАРПЛАТА,
ТИП РАБОТЫ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

392
00:32:00,583 --> 00:32:01,708
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ

393
00:32:03,541 --> 00:32:04,375
Алло?

394
00:32:05,833 --> 00:32:06,666
Слушаю.

395
00:32:08,916 --> 00:32:10,625
О, здравствуйте, да.

396
00:32:11,875 --> 00:32:14,375
Согласен. Я думал,
интервью прошло очень...

397
00:32:17,333 --> 00:32:18,166
Понятно.

398
00:32:20,375 --> 00:32:22,291
Нет, я прекрасно понимаю.

399
00:32:23,375 --> 00:32:24,458
Спасибо за звонок.

400
00:32:25,708 --> 00:32:26,583
Да, и вам.

401
00:32:30,583 --> 00:32:33,916
Кэти, я думал ты в курсе,
что я не могу дать тебе работу,

402
00:32:34,000 --> 00:32:36,875
пока полиция не закончит расследование.

403
00:32:37,666 --> 00:32:38,708
Расследование?

404
00:32:38,791 --> 00:32:43,166
Да, когда клиент умирает,
находясь под присмотром сотрудника,

405
00:32:43,250 --> 00:32:47,583
мы сотрудничаем с властями,
чтобы полностью удостовериться, что...

406
00:32:49,541 --> 00:32:51,958
...что подумает потенциальный клиент,

407
00:32:52,041 --> 00:32:53,875
если будет хотя бы намек на...

408
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
Вы думаете, я имею какое-то отношение
к тому, что случилось с Леонардом?

409
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
Боже, нет. Конечно нет.

410
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Нет. Это...

411
00:33:02,750 --> 00:33:05,208
...Прости, Кэти. Это политика компании.

412
00:33:05,458 --> 00:33:09,083
Я ничего не могу сделать,
пока полиция не закроет расследование.

413
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
И сколько это займет?

414
00:33:12,875 --> 00:33:15,208
Ну, я... хотел бы я знать.

415
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
Кто здесь?

416
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Привет.

417
00:35:05,583 --> 00:35:06,958
<i>О чём ты думал?</i>

418
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
Ты не можешь просто прийти сюда,
как ни в чём не бывало.

419
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
Извини. Я тут истекаю кровью.
Чего ты от меня хочешь?

420
00:35:15,541 --> 00:35:17,791
Мы договорились быть осторожными,
Адам!

421
00:35:18,416 --> 00:35:21,041
Я просила тебя, и ты дал слово.

422
00:35:21,666 --> 00:35:23,958
- Ты обещал.
- Хорошо. Ладно!

423
00:35:24,208 --> 00:35:25,125
Послушай...

424
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
...прости.

425
00:35:28,125 --> 00:35:30,916
Но если бы меня тут не было,
деньги бы украли.

426
00:35:31,000 --> 00:35:32,666
Как кто-то мог узнать о них?

427
00:35:33,083 --> 00:35:36,041
- Леонард их спрятал.
- Зачем еще он сюда пришел?

428
00:35:39,041 --> 00:35:41,958
- Ты не видел, кто это был?
- Нет, он подошел сзади.

429
00:35:43,625 --> 00:35:45,458
Он не мог знать, что ты здесь.

430
00:35:46,416 --> 00:35:48,041
Он бы сюда так не ворвался.

431
00:35:48,125 --> 00:35:50,750
Я услышал, как разбилось стекло,
и спустился.

432
00:35:51,041 --> 00:35:55,041
- Задняя дверь была открыта.
- И ты не подумал, что это плохой знак,

433
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
и тебе нужно убираться?

434
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
Не было времени думать.

435
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
Я лишь помню, как очнулся,
когда зазвонил телефон.

436
00:36:01,291 --> 00:36:03,958
Как ты мог?
Этого не должно было произойти.

437
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Тебя тут не должно было быть.

438
00:36:05,500 --> 00:36:07,583
- Дело не в этом!
- А в чём тогда?

439
00:36:07,666 --> 00:36:11,291
- Почти сто штук! Вот в чём.
- Ты вечно пытаешься оправдать...

440
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
Ты их посчитал?

441
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Я насчитал 92 000, и там было еще.

442
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
И она позвонила мне сказать,
что ей жаль,

443
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
но отдел кадров решил пойти
другим путем.

444
00:36:36,625 --> 00:36:37,958
Что бы это ни значило.

445
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
Даже не знаю...

446
00:36:40,875 --> 00:36:44,333
Да они все просто уроды.
Меня достало быть бедным.

447
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
Кто это был, Адам?

448
00:36:51,208 --> 00:36:52,125
Кто сюда влез?

449
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Может, кто-то, кто работал в доме?

450
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
- До того, как появилась ты.
- Леонард говорил о садовнике,

451
00:37:03,125 --> 00:37:04,791
но это было пару лет назад.

452
00:37:07,458 --> 00:37:10,833
Ну, кто бы это ни был,
не думаю, что это совпадение.

453
00:37:11,458 --> 00:37:13,708
Должно быть, узнал, что Леонард умер.

454
00:37:13,791 --> 00:37:15,750
И подумал, что в доме никого нет.

455
00:37:18,208 --> 00:37:19,041
Да.

456
00:37:20,291 --> 00:37:21,291
Может, ты права.

457
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Может, он не знал о деньгах.

458
00:37:23,958 --> 00:37:26,000
Просто захотел здесь пошариться.

459
00:37:26,250 --> 00:37:28,250
И стащить что-нибудь безнаказанно.

460
00:37:30,541 --> 00:37:31,750
А если он вернется?

461
00:37:36,375 --> 00:37:37,750
Хорошо, проходите туда.

462
00:37:38,166 --> 00:37:42,125
ЧИКАГСКИЙ БАНК «ИМПЕРИАЛ»

463
00:37:48,250 --> 00:37:49,125
Держите.

464
00:37:50,041 --> 00:37:52,416
- Позвоните, когда закончите.
- Спасибо.

465
00:38:07,791 --> 00:38:08,625
Детка.

466
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
С меня ужин.

467
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
Хорошо.

468
00:39:30,916 --> 00:39:32,375
- Доброе утро.
- Доброе.

469
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Приготовил тебе кофе.

470
00:39:36,500 --> 00:39:40,708
<i>Мисс Франклин, это детектив Чеслер.</i>
<i>Мы говорили в доме мистера Уэллсли.</i>

471
00:39:41,375 --> 00:39:43,625
<i>Перезвоните, как получите</i>
<i>это сообщение.</i>

472
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
<i>Номер у вас есть. Спасибо.</i>

473
00:39:55,333 --> 00:39:57,791
Простите, что заставила ждать.
Спасибо, что пришли.

474
00:39:57,875 --> 00:39:59,833
Детектив. Есть какие-то проблемы?

475
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
Давайте пройдем туда.

476
00:40:04,708 --> 00:40:06,875
Мистер Уэллсли упоминал о завещании?

477
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Нет.

478
00:40:08,166 --> 00:40:09,333
И родни у него нет?

479
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
У него никого не было.

480
00:40:11,708 --> 00:40:13,375
Значит, ситуация такая:

481
00:40:13,916 --> 00:40:16,708
богатый старик жил один,
наследников нет.

482
00:40:16,791 --> 00:40:19,166
Мы просто уточняем все детали.

483
00:40:20,500 --> 00:40:21,333
Извините.

484
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
Я не...

485
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
...к чему всё это?

486
00:40:26,666 --> 00:40:30,083
Ну, вы сказали, м-р Уэлсли попросил
его кремировать.

487
00:40:30,166 --> 00:40:33,375
Полагаю, вы хотите исполнить
его просьбу.

488
00:40:35,458 --> 00:40:36,291
Да.

489
00:40:36,750 --> 00:40:37,791
Да, хотим.

490
00:40:39,583 --> 00:40:41,541
Без родственников и завещания

491
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
возникает вопрос, кто возьмет
на себя расходы.

492
00:40:44,708 --> 00:40:45,958
Мы позаботимся о нём.

493
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
Ладно. Нужно заполнить эти документы.

494
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
<i>Что это?</i>

495
00:40:59,750 --> 00:41:01,041
<i>Его любимый чай.</i>

496
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Спасибо.

497
00:41:13,750 --> 00:41:14,583
За Леонарда.

498
00:41:15,958 --> 00:41:16,791
За Леонарда.

499
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
Нужно вернуть деньги.

500
00:41:24,875 --> 00:41:25,916
Это неправильно.

501
00:41:31,958 --> 00:41:33,375
Не будем об этом здесь.

502
00:41:34,416 --> 00:41:35,250
Ради Леонарда.

503
00:41:41,625 --> 00:41:43,125
Нужно сказать что-нибудь.

504
00:41:44,333 --> 00:41:45,750
«И будет он как дерево,

505
00:41:46,125 --> 00:41:47,833
посаженное при потоках вод,

506
00:41:48,208 --> 00:41:50,666
которое приносит плод свой
во время свое,

507
00:41:51,250 --> 00:41:53,625
и во всём, что он ни делает, успеет».

508
00:41:55,583 --> 00:41:57,041
Простите. Вы кто?

509
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
Простите, мисс Франклин.
Меня зовут Джулия Байрон-Ким.

510
00:42:01,375 --> 00:42:03,000
Я адвокат мистера Уэллсли.

511
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
<i>Мисс Байрон-Ким,</i>

512
00:42:08,541 --> 00:42:11,708
Леонард никогда не упоминал
об адвокате.

513
00:42:12,250 --> 00:42:14,750
Прошу, зовите меня Джулия.
И я не удивлена.

514
00:42:15,833 --> 00:42:16,666
О чём вы?

515
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
М-р Уэллсли связался со мной
пару недель назад.

516
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
Он внезапно позвонил мне
с просьбой составить завещание

517
00:42:22,875 --> 00:42:24,833
и попросил прийти к нему домой.

518
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
- Я вас никогда тут не видела.
- Он дал четкие указания.

519
00:42:28,666 --> 00:42:30,375
Я приходила только по вечерам.

520
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
Почему?

521
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
Он оставил всё вам.

522
00:42:47,250 --> 00:42:49,500
{\an8}ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ И ЗАВЕЩАНИЕ
ЛЕОНАРДА УЭЛЛСЛИ

523
00:42:49,583 --> 00:42:51,083
ПЕРЕДАТЬ ИМУЩЕСТВО
...КЭТИ ФРАНКЛИН

524
00:42:51,166 --> 00:42:52,916
- О боже!
- Поздравляю.

525
00:42:53,458 --> 00:42:56,583
Боже мой! Не знаю, что и сказать. Это...

526
00:42:57,541 --> 00:42:58,875
Скажи «Спасибо, Леонард»!

527
00:43:01,208 --> 00:43:02,083
Ого.

528
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Ладно, и что будет дальше?

529
00:43:05,791 --> 00:43:08,750
Во-первых, советую внимательно
прочитать завещание.

530
00:43:08,833 --> 00:43:11,166
А лучше, пусть его посмотрит ваш юрист.

531
00:43:11,250 --> 00:43:12,500
У нас нет юриста.

532
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
Мистер Уэллсли заранее выплатил
мой гонорар

533
00:43:17,250 --> 00:43:20,083
и попросил помочь вам
с передачей имущества.

534
00:43:20,166 --> 00:43:22,125
Мы не можем сразу сюда переехать?

535
00:43:22,791 --> 00:43:23,708
Конечно можете,

536
00:43:23,791 --> 00:43:26,208
но завещание
еще будет рассматривать суд,

537
00:43:26,291 --> 00:43:28,041
это займет где-то три месяца.

538
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
И если будут какие-то сюрпризы,

539
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
нужно, чтобы кто-то защищал
ваши интересы.

540
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
Я пойму, если вы захотите
нанять своего юриста.

541
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
Вы сказали,
Леонард позвонил вам внезапно.

542
00:43:39,333 --> 00:43:40,541
Вы его не знали?

543
00:43:41,833 --> 00:43:43,375
Мы не были с ним знакомы.

544
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
Почему он позвонил вам?

545
00:43:46,916 --> 00:43:50,666
Он нашел меня в интернете.
Сказал, ему понравилось мое имя.

546
00:43:52,666 --> 00:43:54,458
Байрон был его любимым поэтом.

547
00:43:57,250 --> 00:43:58,375
Мисс Байрон-Ким.

548
00:43:58,916 --> 00:44:00,333
Извините, Джулия...

549
00:44:02,125 --> 00:44:03,333
...я в этом новичок.

550
00:44:03,416 --> 00:44:05,958
Я не знаю, как это делается официально,

551
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
но мне нужна ваша помощь.

552
00:44:10,250 --> 00:44:11,958
Вас ожидают большие перемены.

553
00:44:12,333 --> 00:44:13,458
Надеюсь, вы готовы.

554
00:44:13,958 --> 00:44:14,791
Я тоже.

555
00:44:16,791 --> 00:44:18,125
А как насчет Адама?

556
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
А что с ним?

557
00:44:19,708 --> 00:44:21,208
Он понимает, что по закону

558
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
все решения по этому дому
принимаешь ты?

559
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
Мы всегда всё решали вместе.

560
00:44:27,291 --> 00:44:28,541
Так и должно быть.

561
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
Такие вещи... никогда не знаешь,
как они могут изменить человека.

562
00:44:36,208 --> 00:44:37,166
Мы справимся.

563
00:44:37,958 --> 00:44:38,791
Хорошо.

564
00:44:39,166 --> 00:44:40,791
- Предоставь это мне.
- Отлично.

565
00:44:40,875 --> 00:44:42,291
- Поздравляю.
- Спасибо.

566
00:44:42,541 --> 00:44:45,875
Нужно устроить себе отпуск на месяц.
Всё по первому классу.

567
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
Ты получишь степень MBA.
Найдешь отличную работу.

568
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
- Мы ездим на какой-то развалюхе.
- Мы всё выплатим.

569
00:44:53,083 --> 00:44:56,750
Кредиты, займы,
покончим со всеми долгами.

570
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
Поедем прямо сейчас.
Выберем себе новые тачки.

571
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
- Хватит, Адам. Я серьезно.
- Я тоже.

572
00:45:02,375 --> 00:45:05,375
- Мы не можем.
- Почему? У нас есть деньги.

573
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
Нельзя явиться туда с кучей налички.
Это будет странно.

574
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
- Начнутся вопросы.
- Да. Нет, ты права.

575
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
Я порылся тут в интернете, изучал всё.

576
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Изучал что?

577
00:45:15,833 --> 00:45:19,083
Есть способы, как нам выкрутиться.
Мы распределим деньги.

578
00:45:19,166 --> 00:45:20,916
Разные банки, разные виды счетов.

579
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
О чём ты говоришь?

580
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
Если сделаем всё правильно,
никто никогда не узнает.

581
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
Не нужно будет платить кучу налогов.

582
00:45:28,458 --> 00:45:29,291
Адам.

583
00:45:30,000 --> 00:45:32,208
Мы по-прежнему должны быть осторожны.

584
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Мы всегда были осторожны.

585
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
Не думаешь, что нам пора
побаловать себя?

586
00:45:37,708 --> 00:45:38,583
Ты заслужила.

587
00:45:39,125 --> 00:45:40,291
И я тем более.

588
00:45:41,083 --> 00:45:45,041
Может быть, ты и прав,
но сначала нам нужно устроиться,

589
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
не торопиться. Просто...

590
00:45:48,208 --> 00:45:50,375
...еще немного подождать. Ладно?

591
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
Да.

592
00:45:55,125 --> 00:45:55,958
Хорошо.

593
00:45:57,500 --> 00:45:58,708
Не будем торопиться.

594
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
Позвоню перевозчикам.
Узнаю, когда они смогут приехать.

595
00:46:12,625 --> 00:46:14,875
Что? Нам не нужно это барахло.

596
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Это же наши вещи.
Они у нас еще со свадьбы.

597
00:46:18,208 --> 00:46:21,000
Ну, заберем картины
и некоторые из этих книг,

598
00:46:21,083 --> 00:46:22,875
а остальной хлам нам не нужен.

599
00:46:22,958 --> 00:46:24,791
И куда мы всё это денем?

600
00:46:24,916 --> 00:46:27,875
Оставим другим нищебродам,
которые будут жить в этой дыре.

601
00:46:27,958 --> 00:46:29,041
Да ну тебя.

602
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
Алло?

603
00:46:36,041 --> 00:46:39,375
Да, это было пять месяцев назад,
я уже давал показания.

604
00:46:40,750 --> 00:46:41,958
<i>Кто вам звонил, сэр?</i>

605
00:46:42,041 --> 00:46:45,875
Он не назвался. Только сказал,
подойти на стойку регистрации.

606
00:46:47,416 --> 00:46:48,583
Я ничего не нашла.

607
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
Мистер Кеттнер, всё в порядке?

608
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
Кто-то сказал ему
прийти дать показания.

609
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
По какому делу?

610
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
Пять месяцев назад ограбили
кафе «Улыбка», кого-то убили.

611
00:47:02,166 --> 00:47:03,708
Вы были там той ночью?

612
00:47:03,958 --> 00:47:04,791
Да.

613
00:47:05,875 --> 00:47:08,666
- Повезло, что не пострадали.
- Я остановил грабителя.

614
00:47:09,166 --> 00:47:10,000
Правда?

615
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
Я среагировал в той ситуации.
Моя жена работала в ту ночь.

616
00:47:14,625 --> 00:47:15,833
Она тоже там была?

617
00:47:15,958 --> 00:47:19,583
Да, но я не понимаю,
вы же уже посадили того парня.

618
00:47:19,833 --> 00:47:21,541
Зачем снова давать показания?

619
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
Не нужно.

620
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
О чём вы говорите?

621
00:47:26,666 --> 00:47:29,416
Тот парень из кафе — Рэй Гэскин.

622
00:47:29,500 --> 00:47:30,958
- Да.
- Он мертв.

623
00:47:32,208 --> 00:47:34,500
Да, я всё знаю
о покойном мистере Уэллсли.

624
00:47:36,000 --> 00:47:37,208
Тогда кто мне звонил?

625
00:47:39,208 --> 00:47:40,750
Мне и самой интересно.

626
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
Простите?

627
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Здравствуй, Кэти. Ты меня помнишь?

628
00:48:08,708 --> 00:48:10,083
Да, что вы тут делаете?

629
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
Знаю, я как заноза в заднице.
Но мой клиент сводит меня с ума.

630
00:48:14,083 --> 00:48:18,916
Он просто влюбился в этот дом.
Думаю, он хочет сделать предложение.

631
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Я уже вам сказала.

632
00:48:20,791 --> 00:48:22,041
Он не продается.

633
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
Может, если бы я поговорил
с владельцем,

634
00:48:25,291 --> 00:48:26,625
я мог хотя бы попытаться.

635
00:48:26,708 --> 00:48:30,625
Я очень занята, и вы не можете
просто заявиться сюда вот так...

636
00:48:32,166 --> 00:48:34,250
Я хочу, чтобы вы ушли. Прошу.

637
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Знаешь, Кэти,

638
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
мне это не впервой.

639
00:48:42,583 --> 00:48:45,041
Одно из первых правил
в сфере недвижимости:

640
00:48:45,791 --> 00:48:47,958
если хочешь найти новые предложения,

641
00:48:48,625 --> 00:48:49,708
почитай некрологи.

642
00:48:50,916 --> 00:48:54,750
Да, я всё знаю
о покойном мистере Уэллсли.

643
00:48:55,375 --> 00:48:56,208
Печально.

644
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
Дом не продается.

645
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
Я положил глаз на этот дом
еще пару лет назад.

646
00:49:05,291 --> 00:49:06,250
Старик...

647
00:49:07,125 --> 00:49:08,083
...сыграл в ящик...

648
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
...и ты подумала,
что можешь переехать сюда?

649
00:49:12,250 --> 00:49:15,291
А я просто улыбнусь тебе
и пожелаю всего хорошего?

650
00:49:18,916 --> 00:49:20,000
Дом теперь мой.

651
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
Что ты несешь?

652
00:49:22,958 --> 00:49:24,416
Леонард оставил его мне.

653
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Есть завещание, могу доказать.

654
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Ага, за пять штук

655
00:49:29,625 --> 00:49:33,083
я состряпаю новое завещание
в пользу моей тетушки Миртл.

656
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
- У меня есть юрист.
- Не сомневаюсь.

657
00:49:35,083 --> 00:49:38,041
Если есть еще вопросы,
советую поговорить с ней,

658
00:49:38,125 --> 00:49:42,000
а пока убирайтесь с моей собственности,
пока я не вызвала полицию.

659
00:49:44,333 --> 00:49:47,541
Отлично. Ну что ж, еще увидимся, Кэти.

660
00:49:55,041 --> 00:49:56,583
Он просто припугивал тебя.

661
00:49:56,708 --> 00:49:58,041
Мне так не показалось.

662
00:49:58,750 --> 00:50:01,708
Он практически обвинил меня
в подделке завещания.

663
00:50:03,375 --> 00:50:06,958
Поверь. Его волнует лишь то,
что он не получит комиссионные.

664
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
Может, поговорить с Джулией?

665
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
С юристом?

666
00:50:14,583 --> 00:50:15,416
Зачем?

667
00:50:15,500 --> 00:50:18,625
На случай, если Хейден попытается
создать проблемы.

668
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
И что он сделает?

669
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
Не знаю, но она сама сказала,
что сюрпризы нам сейчас не нужны.

670
00:50:26,208 --> 00:50:27,041
Кэти.

671
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Этот парень просто разозлился.
Забудь о нём.

672
00:50:32,250 --> 00:50:35,208
Ну же. Это наша первая ночь
в новом доме.

673
00:50:36,333 --> 00:50:37,541
Нужно отпраздновать.

674
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
Да?

675
00:50:44,791 --> 00:50:46,208
И что ты предлагаешь?

676
00:50:48,916 --> 00:50:50,500
Можем что-нибудь придумать.

677
00:50:57,000 --> 00:50:58,833
- Сначала схожу в душ.
- Что?

678
00:50:58,916 --> 00:51:01,333
Я весь день убиралась в доме. Я быстро.

679
00:51:22,958 --> 00:51:23,833
Что это?

680
00:51:26,791 --> 00:51:29,208
Старые сломались, так что...

681
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
Похоже, дорогие.

682
00:51:32,750 --> 00:51:36,250
Да это подделка.
Купил у какого-то чувака в центре.

683
00:51:39,333 --> 00:51:40,416
Очень убедительно.

684
00:51:44,541 --> 00:51:45,666
Мне присоединиться?

685
00:51:48,708 --> 00:51:49,625
Я быстро.

686
00:52:02,666 --> 00:52:04,333
КАФЕ «УЛЫБКА»

687
00:52:33,083 --> 00:52:34,041
Детектив!

688
00:52:34,666 --> 00:52:37,875
- Похоже, я не вовремя.
- Нет, все в порядке. Входите.

689
00:52:38,375 --> 00:52:39,666
Вы куда-то уезжаете?

690
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
Да, вообще-то, мы переезжаем
в дом Леонарда.

691
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
Леонарда?

692
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
Мистера Уэллсли?

693
00:52:46,791 --> 00:52:49,625
Знаю. Я сама всё еще не могу
к этому привыкнуть.

694
00:52:51,291 --> 00:52:54,583
Леонард оставил его мне
в своем завещании.

695
00:52:56,083 --> 00:52:59,416
Что ж, это очень хороший дом.

696
00:52:59,958 --> 00:53:00,916
Да, точно.

697
00:53:01,000 --> 00:53:02,708
- Поздравляю.
- Спасибо.

698
00:53:03,625 --> 00:53:06,291
Что ж, вы получили...
как это говорится?

699
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
Внезапный куш.

700
00:53:10,416 --> 00:53:12,666
- Такое не часто случается.
- Нет.

701
00:53:14,833 --> 00:53:17,000
Забавно, что вы забыли упомянуть
об этом.

702
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
О чём?

703
00:53:18,208 --> 00:53:20,583
О завещании. Когда мы разговаривали.

704
00:53:20,708 --> 00:53:22,708
Я спрашивала о его семье, о завещании.

705
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
Нет, я узнала об этом только
после похорон. Пришел его юрист.

706
00:53:27,291 --> 00:53:30,958
- Вы, наверное, здорово удивились.
- Да, так и было.

707
00:53:32,125 --> 00:53:34,625
Хотела бы я увидеть ваше лицо
в тот момент.

708
00:53:34,708 --> 00:53:36,791
То есть вы же проработали там...

709
00:53:37,000 --> 00:53:39,208
...сколько вы сказали? Четыре месяца?

710
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
Зачем вы пришли, детектив?

711
00:53:44,625 --> 00:53:48,000
- Надеялась поговорить с вашим мужем.
- Его здесь нет.

712
00:53:49,666 --> 00:53:52,000
Что ж, может, вы сможете мне помочь.

713
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
Видите ли, я тут думала,

714
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
когда вы работали в ночные смены
в кафе «Улыбка»,

715
00:53:58,250 --> 00:54:00,041
он каждый раз забирал вас?

716
00:54:02,125 --> 00:54:04,541
То есть он забирал вас и до этого?

717
00:54:06,125 --> 00:54:06,958
Да.

718
00:54:07,208 --> 00:54:09,041
И вы об этом договаривались?

719
00:54:09,250 --> 00:54:11,916
Это было каждую ночь
или в определенные ночи?

720
00:54:12,250 --> 00:54:15,666
- Нет, не совсем.
- Так как он оказался там той ночью?

721
00:54:17,041 --> 00:54:19,833
Я позвонила ему, чтобы он забрал меня,

722
00:54:20,083 --> 00:54:22,541
и он приехал пораньше,
чтобы позаниматься.

723
00:54:24,291 --> 00:54:26,833
Что ж, вам стоит попробовать
лотерею, Кэти.

724
00:54:27,666 --> 00:54:29,125
Вы очень везучая.

725
00:54:31,958 --> 00:54:34,208
Это как-то связано с тем,

726
00:54:34,583 --> 00:54:37,583
что полиция попросила Адама
дать новые показания?

727
00:54:39,000 --> 00:54:40,083
Он вам не сказал?

728
00:54:41,958 --> 00:54:43,375
Полиция ему не звонила.

729
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
Нет, я была тогда здесь.
Его вызвали в участок.

730
00:54:47,708 --> 00:54:49,666
Нет, я проверила, когда он ушел.

731
00:54:49,875 --> 00:54:52,416
Нет никаких записей о звонках
на его номер.

732
00:54:53,458 --> 00:54:55,916
Это бессмыслица какая-то.
Зачем кому-то...

733
00:54:56,500 --> 00:54:58,750
...посылать его в участок без причины?

734
00:54:58,833 --> 00:55:00,791
Может, у них была причина.

735
00:55:01,875 --> 00:55:03,916
Просто не та, о которой вы думаете.

736
00:55:05,666 --> 00:55:06,500
Всего доброго.

737
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
Спасибо, Джулия. Поговорим позже, пока.

738
00:55:40,291 --> 00:55:41,125
Кэти.

739
00:55:42,083 --> 00:55:43,000
Что она хотела?

740
00:55:44,500 --> 00:55:46,333
Вообще-то, это я ей позвонила.

741
00:55:47,458 --> 00:55:48,666
И что ты ей сказала?

742
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
Ничего.

743
00:55:53,125 --> 00:55:54,458
Мне так не показалось.

744
00:55:55,000 --> 00:55:57,333
Вы будто вдруг стали лучшими подругами.

745
00:55:57,500 --> 00:55:59,541
Ну, может, если бы ты был здесь

746
00:56:00,125 --> 00:56:01,666
и ответил на звонок...

747
00:56:03,416 --> 00:56:04,375
Мы договорились.

748
00:56:05,750 --> 00:56:09,416
- Что ты не будешь говорить с ней.
- Нет, это ты так решил.

749
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
В последнее время
ты много всего решаешь.

750
00:56:15,375 --> 00:56:16,791
Да о чем ты вообще?

751
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Почему ты не сказал,
что это не полиция звонила тебе?

752
00:56:22,458 --> 00:56:25,250
Это был кто-то другой,
кто хотел, чтобы ты поехал в участок.

753
00:56:25,333 --> 00:56:26,166
Кто тебе сказал?

754
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
Детектив Чеслер заходила.

755
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
И она задавала много вопросов

756
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
о тебе,

757
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
о том, что случилось в ту ночь в кафе.

758
00:56:38,916 --> 00:56:40,625
Что происходит, Адам?

759
00:56:41,666 --> 00:56:42,791
А я откуда знаю?

760
00:56:42,875 --> 00:56:43,833
Кто тебе звонил?

761
00:56:44,041 --> 00:56:46,333
- Кто послал тебя в участок?
- Не знаю!

762
00:56:47,541 --> 00:56:49,458
Прости, я хотел рассказать тебе.

763
00:56:49,541 --> 00:56:52,083
Просто сейчас столько всего происходит.

764
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
О чём ты?

765
00:56:55,541 --> 00:56:56,875
Думаю, за мной следят.

766
00:56:58,375 --> 00:56:59,250
Что?

767
00:56:59,583 --> 00:57:01,458
У меня и раньше было это чувство.

768
00:57:01,916 --> 00:57:04,875
Сегодня я ездил по городу,
просто катался.

769
00:57:06,375 --> 00:57:08,458
Я постоянно видел одну и ту же машину.

770
00:57:11,875 --> 00:57:13,041
Ты ездил в банк?

771
00:57:13,541 --> 00:57:16,416
- Мы же договорились не делать этого.
- Хватит юлить.

772
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
Просто скажи, ты сегодня ездил в банк?

773
00:57:19,666 --> 00:57:20,916
Ты забрал деньги?

774
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
Я заметил его.

775
00:57:23,333 --> 00:57:24,666
И подумал, ну знаешь,

776
00:57:25,208 --> 00:57:28,708
- лучше этого не делать. Мало ли что.
- Вдруг он охотится за деньгами.

777
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- Мы этого не знаем.
- Тогда почему он за тобой следит?

778
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Может, у меня паранойя.

779
00:57:33,375 --> 00:57:36,041
Может, никто не следит за мной.
Я не знаю.

780
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
Кто-то отправил тебя в участок, Адам.

781
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
И я осталась тут одна.

782
00:57:40,416 --> 00:57:43,833
И тогда появляется Хейден,
пытается запугать меня,

783
00:57:44,041 --> 00:57:47,666
чтобы мы ушли из этого дома.
Что происходит? Почему он пришел?

784
00:57:47,958 --> 00:57:49,166
Возможно, он знает.

785
00:57:52,208 --> 00:57:53,166
Я предупреждала.

786
00:58:04,541 --> 00:58:05,375
Чеслер.

787
00:58:06,291 --> 00:58:07,125
Привет, Том.

788
00:58:08,458 --> 00:58:09,291
Правда?

789
00:58:10,375 --> 00:58:11,208
Отлично.

790
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
Отлично. Ладно. Подожди.

791
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
Думаю, где-то за последние
четыре-пять месяцев.

792
00:58:20,625 --> 00:58:24,458
Мы ищем любые чеки,
выписанные Леонардом Уэлсли.

793
00:58:25,875 --> 00:58:27,583
Да, на ее имя.

794
00:58:28,041 --> 00:58:28,875
Да.

795
00:58:29,541 --> 00:58:31,666
Кейт... Франклин.

796
00:58:37,958 --> 00:58:40,375
Можешь еще глянуть,
что есть на ее мужа?

797
00:58:40,458 --> 00:58:41,875
У него другая фамилия.

798
00:58:43,125 --> 00:58:45,000
Адам Кеттнер, через «К».

799
00:58:46,666 --> 00:58:49,458
Отлично, перезвони сразу,
как узнаешь. Спасибо.

800
00:58:51,500 --> 00:58:54,458
СОЦИОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ
И ЭМПИРИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРЕДПРИЯТИЙ

801
00:59:10,708 --> 00:59:11,541
Что ты ищешь?

802
00:59:15,250 --> 00:59:17,541
Леонард не просто так прятал
эти деньги.

803
00:59:18,416 --> 00:59:21,416
Они откуда-то взялись.
Должна быть какая-то причина.

804
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Какая уже разница?

805
00:59:30,041 --> 00:59:31,083
Джулия сказала...

806
00:59:32,083 --> 00:59:35,208
...если узнают,
что мы скрываем что-то незаконное,

807
00:59:35,291 --> 00:59:36,875
мы можем всё потерять.

808
00:59:38,208 --> 00:59:39,041
Хорошо.

809
00:59:39,833 --> 00:59:42,000
И что ты предлагаешь? Всё вернуть?

810
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
Не знаю.

811
00:59:44,291 --> 00:59:45,500
Да, возможно.

812
00:59:46,916 --> 00:59:49,083
- Кому, Кэти?
- Я не знаю!

813
00:59:50,708 --> 00:59:52,375
Мне изначально это не нравилось.

814
00:59:55,000 --> 00:59:57,166
Я не вернусь к нашей прежней жизни.

815
00:59:59,333 --> 01:00:00,166
Адам.

816
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
Возможно, у нас нет выбора.

817
01:00:07,541 --> 01:00:08,791
Всегда есть выбор.

818
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
Я и понятия не имел,
что мистер Уэллсли оставил Кэти дом.

819
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
Мне кажется, это слегка...

820
01:00:20,666 --> 01:00:21,500
...перебор.

821
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
Не правда ли?

822
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
Да.

823
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
Что вы можете рассказать о ее муже?

824
01:00:29,583 --> 01:00:30,708
Я с ним не знаком.

825
01:00:31,500 --> 01:00:33,583
То есть вы его не трудоустраивали?

826
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
Садовником в этот дом.

827
01:00:38,041 --> 01:00:42,000
Нет. У нас строго запрещено,
чтобы члены семьи работали вместе.

828
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Наши пациенты —
пожилые, немощные люди.

829
01:00:45,000 --> 01:00:48,291
Нельзя допускать,
чтобы сотрудники отвлекались.

830
01:00:48,625 --> 01:00:53,000
А мисс Франклин когда-нибудь раньше
нарушала правила?

831
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
Никогда. Нет.

832
01:00:54,666 --> 01:00:58,083
Нет, она прекрасно понимала
важность ее работы, особенно

833
01:00:58,708 --> 01:00:59,875
с мистером Уэллсли.

834
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
Почему особенно?

835
01:01:01,416 --> 01:01:06,500
Ну, с виду так и не скажешь,
но у него было очень хрупкое здоровье.

836
01:01:06,875 --> 01:01:09,125
Кэти говорила, что она вела журнал,

837
01:01:09,208 --> 01:01:11,916
ежедневный отчет
о принимаемых им лекарствах.

838
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
А у вас, случайно, нет записей
о его лекарствах?

839
01:01:16,750 --> 01:01:19,208
Вам лучше поговорить об этом
с его врачом.

840
01:01:19,291 --> 01:01:23,125
Конечно. А как насчет контракта
мисс Франклин, сколько ей платили?

841
01:01:25,208 --> 01:01:28,208
Да, конечно, мы пришлем вам
эту информацию.

842
01:01:28,291 --> 01:01:30,625
Замечательно. Спасибо. И позвольте...

843
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
...еще вопрос. Она...

844
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
...она когда-нибудь упоминала
о прибавке?

845
01:01:41,500 --> 01:01:42,541
Боже правый.

846
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Она обналичила чек
прямо перед смертью Уэллсли.

847
01:01:48,458 --> 01:01:51,416
Она всё это время брала деньги
у бедного старика?

848
01:01:52,250 --> 01:01:53,291
Хороший вопрос.

849
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Адам?

850
01:02:15,250 --> 01:02:16,083
Адам!

851
01:03:20,333 --> 01:03:21,166
Чёрт!

852
01:03:41,958 --> 01:03:42,791
Итан?

853
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
Их не обналичили.

854
01:04:32,291 --> 01:04:33,125
Ты в порядке?

855
01:04:36,875 --> 01:04:38,375
Кажется, я знаю, кто это.

856
01:04:39,000 --> 01:04:39,833
Что?

857
01:04:40,875 --> 01:04:43,916
Леонард как-то сказал,
что нанимал садовника.

858
01:04:44,708 --> 01:04:46,250
Я вроде тебе рассказывала.

859
01:04:46,666 --> 01:04:49,791
Парень по имени Итан.
Это было пару лет назад.

860
01:04:51,916 --> 01:04:53,500
Выходит, он там уже давно.

861
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Там чеки, выписанные
на имя Итана Дойла.

862
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
Их не обналичивали.

863
01:04:59,375 --> 01:05:01,916
Леонард сказал,
он просто перестал приходить.

864
01:05:02,000 --> 01:05:03,583
И больше он не объявлялся.

865
01:05:05,958 --> 01:05:07,208
Кто-то его застрелил.

866
01:05:10,416 --> 01:05:11,291
Ты посмотрел?

867
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
Видимо, он истек там кровью.

868
01:05:19,083 --> 01:05:20,041
Его убили.

869
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
Да. Думаю, что так.

870
01:05:25,791 --> 01:05:26,625
Но...

871
01:05:27,291 --> 01:05:29,458
...Леонард не мог знать, что он там.

872
01:05:29,958 --> 01:05:31,541
Да? Иначе он бы помог ему.

873
01:05:32,458 --> 01:05:36,250
И почему Дойл прятался в том сарае?
Почему... не пришел в дом?

874
01:05:43,166 --> 01:05:45,125
Может, это как-то связано с этим.

875
01:05:50,916 --> 01:05:51,875
Угадай, что это.

876
01:05:53,250 --> 01:05:54,083
Ого.

877
01:05:58,333 --> 01:06:00,750
- Думаешь, настоящие?
- Иначе зачем он их прятал?

878
01:06:02,666 --> 01:06:03,500
Черт!

879
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
Давай сюда! Просто...

880
01:06:06,458 --> 01:06:08,416
- О Боже!
- Боже мой.

881
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Давай их сюда.

882
01:06:09,708 --> 01:06:10,583
Прости.

883
01:06:10,666 --> 01:06:12,541
- Не открывай.
- Я видел твою машину.

884
01:06:12,625 --> 01:06:15,166
Не могу. Там моя машина.
Он знает, что я тут.

885
01:06:16,166 --> 01:06:17,875
- Ладно, я пойду...
- Я соберу.

886
01:06:17,958 --> 01:06:20,083
Открой дверь! Ты меня слышишь? Кэти!

887
01:06:21,208 --> 01:06:22,583
Кэти, открой дверь!

888
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
Извините, но вы не вовремя.

889
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
Да. Уверен, ты очень занята
обустройством в новом доме.

890
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
Тебе должно быть стыдно.

891
01:06:30,708 --> 01:06:32,958
Как ты могла воспользоваться
бедным стариком?

892
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Что?
- Я знал, что-то не так. Чувствовал.

893
01:06:35,958 --> 01:06:38,625
Ты так его запугала,
что он боялся мне рассказать.

894
01:06:38,708 --> 01:06:40,000
Это не так! Нет!

895
01:06:40,083 --> 01:06:42,041
Я не позволю запятнать
имя моей компании.

896
01:06:42,125 --> 01:06:43,416
- М-р Калверн.
- Я докажу!

897
01:06:43,500 --> 01:06:44,833
Я позвоню в полицию!

898
01:06:44,916 --> 01:06:47,375
- Тебя арестуют.
- Сейчас не лучшее время.

899
01:06:49,166 --> 01:06:50,666
Это еще не конец, Кэти!

900
01:06:51,000 --> 01:06:51,916
Я вернусь!

901
01:06:53,625 --> 01:06:57,291
Так или иначе, я узнаю,
что творится в этом доме.

902
01:06:57,541 --> 01:07:02,083
Я это так не оставлю! Слышишь?
Я не потеряю свой бизнес из-за этого!

903
01:07:41,083 --> 01:07:42,333
Почему она пустая?

904
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
Кэти?

905
01:08:02,958 --> 01:08:03,791
Эй, Кэти!

906
01:08:06,958 --> 01:08:07,875
Привет.

907
01:08:08,458 --> 01:08:11,916
- Ты меня не слышала?
- Прости. Я заваривала чай. Хочешь?

908
01:08:12,833 --> 01:08:14,500
Нет. Я принес тебе подарок.

909
01:08:16,208 --> 01:08:17,083
Новый телефон?

910
01:08:17,833 --> 01:08:19,750
Да. Купил один тебе, один мне.

911
01:08:20,416 --> 01:08:24,541
И новые номера. В нынешней ситуации
нам не помешает личное пространство.

912
01:08:31,541 --> 01:08:33,083
Мы не можем их оставить.

913
01:08:35,833 --> 01:08:37,125
- Кэти...
- Адам, нет.

914
01:08:37,666 --> 01:08:41,458
Там лежит мертвый мужчина. Его убили.

915
01:08:42,333 --> 01:08:43,541
Он украл бриллианты.

916
01:08:43,625 --> 01:08:46,958
И кто знает, что еще он сделал,
кому он навредил.

917
01:08:47,791 --> 01:08:49,458
Такое просто так не рассосется,

918
01:08:49,541 --> 01:08:52,250
будто ничего не было.
Его явно ищет полиция.

919
01:08:52,333 --> 01:08:55,166
Ты не понимаешь?
Дойл украл бриллианты,

920
01:08:55,583 --> 01:08:58,625
его подстрелили,
и потом он умер там в одиночестве.

921
01:08:58,833 --> 01:09:00,833
Это как сквозь землю провалиться.

922
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
Через два года

923
01:09:03,916 --> 01:09:06,416
никто не узнает, что случилось с ним
и с бриллиантами.

924
01:09:06,500 --> 01:09:07,875
Сможем делать, что захотим.

925
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
- Что ты делаешь?
- Звоню детективу Чеслер.

926
01:09:13,750 --> 01:09:15,541
- Расскажем ей...
- Нет! Стой!

927
01:09:15,625 --> 01:09:19,833
Стой... ладно, погоди.
Послушай меня на секунду.

928
01:09:20,333 --> 01:09:23,916
Ладно, спроси себя. Какого чёрта
Дойл вообще тут делал?

929
01:09:24,208 --> 01:09:26,291
Нафига работать сраным садовником,

930
01:09:26,375 --> 01:09:28,833
если он планировал украсть кучу
бриллиантов?

931
01:09:29,416 --> 01:09:30,250
Не знаю.

932
01:09:31,083 --> 01:09:33,250
Он вырывает сорняки
в доме какого-то старика —

933
01:09:33,333 --> 01:09:36,208
это последнее место,
где его будет кто-то искать.

934
01:09:36,458 --> 01:09:38,750
Подумай. Иначе почему
он не обналичил чеки?

935
01:09:40,333 --> 01:09:42,083
Не хотел оставлять след.

936
01:09:42,875 --> 01:09:44,958
Для него это был идеальный расклад.

937
01:09:45,041 --> 01:09:48,125
Никто не знает об этом месте,
и он может прятаться тут

938
01:09:48,208 --> 01:09:49,875
столько, сколько ему нужно.

939
01:09:50,791 --> 01:09:53,625
Хотя, уверен,
что получить пулю и умереть там

940
01:09:53,708 --> 01:09:56,541
- не входило в его планы.
- Это ничего не меняет.

941
01:09:56,625 --> 01:10:00,250
- Мы не можем оставить эти бриллианты.
- А что насчет денег?

942
01:10:01,250 --> 01:10:03,500
- Что будем делать с ними?
- О чём ты?

943
01:10:03,583 --> 01:10:06,750
Если мы расскажем,
полиция от нас не отстанет.

944
01:10:06,833 --> 01:10:08,208
Как это будет выглядеть?

945
01:10:08,291 --> 01:10:10,625
Мы взяли деньги и спрятали их в банке.

946
01:10:10,708 --> 01:10:11,708
Что они подумают?

947
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
Мы им всё объясним.

948
01:10:14,125 --> 01:10:17,000
Скажем, это деньги Леонарда,
его заначка на черный день.

949
01:10:17,083 --> 01:10:18,166
И что дальше?

950
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
Ты слышала, что сказал юрист.
Даже если они поверят

951
01:10:20,958 --> 01:10:24,333
и не посадят нас, мы всё равно
можем потерять этот дом.

952
01:10:24,625 --> 01:10:28,541
Нам не нужен этот дом, Адам!
Нам ничего этого не нужно.

953
01:10:28,958 --> 01:10:31,375
Слышишь? Пока мы есть друг у друга,

954
01:10:31,791 --> 01:10:32,916
всё будет хорошо.

955
01:10:33,208 --> 01:10:34,041
Хорошо?

956
01:10:34,916 --> 01:10:36,125
Хватит этого с меня.

957
01:10:37,500 --> 01:10:38,708
Я хочу большего.

958
01:10:38,791 --> 01:10:41,208
Я говорил, что не вернусь
к прежней жизни.

959
01:10:41,291 --> 01:10:44,250
А как насчет того парня?
Что нам с этим делать?

960
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
- Сделать вид, что ничего не было?
- Я разберусь.

961
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Как? Как ты это сделаешь?

962
01:10:52,916 --> 01:10:53,750
Этот дом

963
01:10:54,166 --> 01:10:55,208
теперь наш.

964
01:10:55,916 --> 01:10:57,166
Это наше будущее.

965
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
Я никому не позволю отнять его у нас.

966
01:11:06,458 --> 01:11:07,583
Всё будет хорошо.

967
01:11:13,750 --> 01:11:15,416
Я разберусь с этим ради тебя.

968
01:12:21,916 --> 01:12:23,916
ИТАН ДОЙЛ

969
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
Что ты делаешь?

970
01:12:51,166 --> 01:12:52,416
В доме кто-то есть.

971
01:12:54,208 --> 01:12:55,291
Где ты это взял?

972
01:13:08,583 --> 01:13:11,666
- Адам. Не надо.
- Не двигайся.

973
01:13:11,750 --> 01:13:13,291
Нужно позвонить в 911.

974
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
Стоять, урод!

975
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Боже мой.

976
01:13:39,416 --> 01:13:40,333
Калверн.

977
01:13:56,916 --> 01:13:57,958
Где девушка?

978
01:14:03,583 --> 01:14:05,166
Как вы держитесь, Кэти?

979
01:14:06,750 --> 01:14:08,041
Детектив Чеслер.

980
01:14:09,708 --> 01:14:10,708
Чёрт знает что.

981
01:14:14,208 --> 01:14:17,375
- Это был несчастный случай.
- Да, так говорят.

982
01:14:19,500 --> 01:14:21,875
В любом случае, это была самозащита.

983
01:14:23,458 --> 01:14:25,208
Но это заставляет задуматься.

984
01:14:25,833 --> 01:14:27,708
О чём он думал?

985
01:14:28,583 --> 01:14:30,291
Зачем ему делать такое?

986
01:14:31,125 --> 01:14:33,333
Зачем он решил проникнуть в дом?

987
01:14:33,708 --> 01:14:34,625
Не знаю.

988
01:14:41,041 --> 01:14:43,041
Что-то вынудило его это сделать.

989
01:14:46,916 --> 01:14:48,458
Я знаю, ты тут ни при чём.

990
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
Что?

991
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
Здесь всё было хорошо,
пока не начал работать Адам.

992
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
Что бы тут ни происходило,
ты можешь рассказать мне.

993
01:14:58,208 --> 01:14:59,875
Я знаю, твоей вины тут нет.

994
01:15:00,083 --> 01:15:01,666
Не понимаю, о чём вы.

995
01:15:02,291 --> 01:15:06,291
Я знаю о ваших проблемах с деньгами.
И знаю, что это делает с людьми.

996
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
Я знаю про чек от м-ра Уэллсли,
который вы обналичили.

997
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Вы не понимаете.

998
01:15:11,666 --> 01:15:14,916
Ничего не говори, Кэти. Просто...
послушай секунду.

999
01:15:15,708 --> 01:15:16,541
Потому что...

1000
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
...возможно...

1001
01:15:19,916 --> 01:15:20,875
...это был заем,

1002
01:15:21,041 --> 01:15:22,583
или подарок, кто знает?

1003
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Но поставь себя на мое место.

1004
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
Как всё это выглядит.

1005
01:15:26,916 --> 01:15:29,875
Внезапно всё просто падает
прямо тебе в руки.

1006
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
- Я говорила...
- И вот я здесь,

1007
01:15:32,708 --> 01:15:35,625
судмедэксперт говорит мне,
что старик умер во сне.

1008
01:15:35,958 --> 01:15:39,791
Ты говоришь о его последнем желании.
И я думаю, почему нет?

1009
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Но только после того,
как его кремируют,

1010
01:15:44,291 --> 01:15:45,291
ты находишь завещание.

1011
01:15:45,750 --> 01:15:48,125
Я его не находила,
я даже не знала о нём.

1012
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
И сейчас у меня даже нет тела.

1013
01:15:51,250 --> 01:15:54,583
И я не могу доказать,
что он умер не естественной смертью.

1014
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
Знаешь, это уже не дает мне
спокойно спать.

1015
01:16:00,583 --> 01:16:02,666
Я бы никогда не навредила Леонарду.

1016
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
Я говорю не о тебе.

1017
01:16:04,791 --> 01:16:05,625
Что?

1018
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
Адам упоминал кого-то
по имени Гэскин, Рэй Гэскин?

1019
01:16:15,000 --> 01:16:18,333
- Я знаю это имя.
- Он пытался ограбить кафе в ту ночь,

1020
01:16:18,416 --> 01:16:21,333
и он также работал уборщиком
в университете,

1021
01:16:21,500 --> 01:16:23,166
когда Адам там учился.

1022
01:16:23,666 --> 01:16:24,916
Нет, это не... нет.

1023
01:16:25,041 --> 01:16:28,583
Ладно. Это большой университет.
Может, они не были знакомы.

1024
01:16:30,083 --> 01:16:31,333
Но рано или поздно...

1025
01:16:32,791 --> 01:16:35,875
...Адам сделает промашку.
Это лишь вопрос времени.

1026
01:16:36,291 --> 01:16:38,541
Не дай ему утащить тебя за собой.

1027
01:16:38,916 --> 01:16:40,083
Приходи ко мне.

1028
01:16:46,208 --> 01:16:47,041
Детка.

1029
01:16:49,458 --> 01:16:50,625
С тобой хотят поговорить.

1030
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
Чёрт знает что.

1031
01:17:28,583 --> 01:17:29,708
- Кэти!
- Привет.

1032
01:17:30,000 --> 01:17:32,916
Я слышала, что случилось. Ты в порядке?
Я звонила тебе.

1033
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
У меня новый номер.

1034
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Нам нужно поговорить.

1035
01:17:37,708 --> 01:17:39,625
- Хорошо. Пойдем наверх.
- Ладно.

1036
01:17:40,958 --> 01:17:43,583
А этот детектив Чеслер, ты ей веришь?

1037
01:17:43,791 --> 01:17:47,250
Адам мог иметь какое-то отношение
к тому, что произошло в том кафе?

1038
01:17:47,333 --> 01:17:48,708
Я не знаю, чему верить.

1039
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
У Адама были какие-нибудь проблемы
с мистером Уэллсли?

1040
01:17:55,125 --> 01:17:56,333
- Конфликты?
- Нет.

1041
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Нет, ничего такого.

1042
01:18:00,291 --> 01:18:03,791
Если полиция заподозрит,
что Адам имеет отношение к его смерти,

1043
01:18:04,583 --> 01:18:06,208
они попытаются найти мотив.

1044
01:18:06,291 --> 01:18:09,458
Будут настаивать,
что Адам хотел сделать всё поскорее.

1045
01:18:11,875 --> 01:18:13,416
Он ненавидел быть бедным.

1046
01:18:13,791 --> 01:18:14,750
Послушай меня.

1047
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
Если Чеслер хочет завести дело,
она не будет терять время.

1048
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Она попытается получить ордер
и обыскать дом.

1049
01:18:20,833 --> 01:18:21,791
Это возможно?

1050
01:18:21,875 --> 01:18:24,791
Лучше спроси себя,
найдет ли она там что-нибудь?

1051
01:18:30,125 --> 01:18:31,375
Ты должна пообещать.

1052
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Обещай,

1053
01:18:35,000 --> 01:18:36,625
что также поможешь и Адаму.

1054
01:18:44,916 --> 01:18:45,750
Они исчезли.

1055
01:18:46,166 --> 01:18:47,000
Что?

1056
01:18:49,708 --> 01:18:50,583
Деньги.

1057
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
Наверное, Адам забрал.

1058
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Так вот, что вы нашли? Наличные?

1059
01:18:58,458 --> 01:18:59,458
Да...

1060
01:19:01,541 --> 01:19:04,583
...почти 100 000 долларов...
на чердаке.

1061
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
Сначала мы подумали, они краденые...

1062
01:19:07,958 --> 01:19:09,208
И почему передумали?

1063
01:19:12,166 --> 01:19:13,166
Бриллианты.

1064
01:19:14,666 --> 01:19:16,791
Вы нашли бриллианты в доме?

1065
01:19:17,708 --> 01:19:19,625
В жилом помещении над гаражом.

1066
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
Бриллианты сейчас у Адама?

1067
01:19:28,125 --> 01:19:28,958
Да.

1068
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
Его надо остановить.

1069
01:19:33,041 --> 01:19:33,916
Что? Почему?

1070
01:19:34,500 --> 01:19:36,666
Он знает, ты что-то подозреваешь.
И взял деньги.

1071
01:19:36,750 --> 01:19:40,375
- Он исчезнет и подставит тебя.
- Нет, Адам бы так не поступил.

1072
01:19:40,458 --> 01:19:41,333
Ты уверена?

1073
01:19:43,583 --> 01:19:46,666
Найди его и приведи в дом,
а потом позвони мне.

1074
01:19:47,583 --> 01:19:50,375
- Ты не пойдешь со мной?
- Я задержу детектива.

1075
01:19:50,458 --> 01:19:52,125
Нельзя, чтобы она проводила обыск,

1076
01:19:52,208 --> 01:19:53,500
пока Адама нет в доме.

1077
01:20:17,041 --> 01:20:19,250
- Детектив Чеслер.
- Детектив Джонсон.

1078
01:20:19,375 --> 01:20:20,250
Что тут у нас?

1079
01:20:20,500 --> 01:20:23,666
Мусоровоз собирал утром мусор,
вызвали полицию.

1080
01:20:23,916 --> 01:20:26,791
- Сколько он уже там?
- Судмедэксперт еще в пути.

1081
01:20:27,166 --> 01:20:28,166
Ты его опередила.

1082
01:20:29,583 --> 01:20:30,416
Черт.

1083
01:20:31,541 --> 01:20:32,750
Почему позвонил мне?

1084
01:20:33,750 --> 01:20:35,500
Рядом с жертвой был рюкзак.

1085
01:20:35,958 --> 01:20:38,000
Внутри мы нашли чек из прачечной.

1086
01:20:38,833 --> 01:20:40,458
Он сильно выцветший, но...

1087
01:20:40,625 --> 01:20:43,333
...адрес совпадает с именем лица
из твоего дела.

1088
01:20:43,541 --> 01:20:44,375
Что за имя?

1089
01:20:44,875 --> 01:20:45,833
Леонард Уэллсли.

1090
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
Ну же, Адам, возьми трубку.

1091
01:21:18,041 --> 01:21:19,583
- Где ты была?
- Адам!

1092
01:21:19,875 --> 01:21:21,875
Я полночи разговаривал с копами.

1093
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
Просыпаюсь утром, а ты уже ушла.

1094
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
Никакой записки.
Весь день не отвечаешь на звонки.

1095
01:21:26,750 --> 01:21:29,166
- Где ты была, Кэти?
- В банке.

1096
01:21:29,625 --> 01:21:31,500
Об этом тоже надо поговорить.

1097
01:21:32,208 --> 01:21:34,791
- Зачем ты взял деньги?
- Мы серьезно влипли.

1098
01:21:34,875 --> 01:21:38,541
Я навел справки о том риелторе,
Хейдене. Кто он такой?

1099
01:21:38,625 --> 01:21:41,000
Почему он так заинтересован
в этом доме?

1100
01:21:41,500 --> 01:21:42,375
И знаешь что?

1101
01:21:42,583 --> 01:21:45,166
Микки Хейден не получал
лицензию риелтора.

1102
01:21:45,250 --> 01:21:47,416
- Что?
- Он недавно вышел из тюрьмы.

1103
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
Отсидел пару лет
за ограбление ювелирного.

1104
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
- Ювелирного?
- В центре города.

1105
01:21:52,166 --> 01:21:56,041
У него даже оружия не было.
Он просто заговорил зубы охране,

1106
01:21:56,125 --> 01:21:58,208
потом напал на вооруженного охранника

1107
01:21:58,291 --> 01:22:00,625
и использовал старый прием
«хватай и беги».

1108
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Шестьдесят секунд.
Он вынес три миллиона баксов

1109
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
в бриллиантах, которые так и не нашли.

1110
01:22:06,375 --> 01:22:08,958
- Поэтому он приходил.
- Дальше интереснее.

1111
01:22:09,041 --> 01:22:11,708
Копы считают, у него был сообщник,
но его не нашли.

1112
01:22:11,791 --> 01:22:13,125
Попробуй догадаться.

1113
01:22:14,500 --> 01:22:17,333
Второго парня подстрелили
во время ограбления, и он сбежал.

1114
01:22:17,791 --> 01:22:19,458
Дойл сбежал с бриллиантами.

1115
01:22:21,041 --> 01:22:21,875
И...

1116
01:22:22,708 --> 01:22:25,083
...об этом мог знать лишь один человек.

1117
01:22:26,083 --> 01:22:27,250
Тот, кто в него стрелял.

1118
01:22:30,000 --> 01:22:30,833
Хейден.

1119
01:22:30,916 --> 01:22:33,416
Этот мудак даже имя не изменил.
Что он думал?

1120
01:22:33,500 --> 01:22:36,416
- У нас мозгов не хватит всё выяснить?
- Надо вызвать полицию.

1121
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
Нет, единственное, что нам нужно —
это срочно смыться.

1122
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
У нас куча денег, так что...

1123
01:22:42,041 --> 01:22:45,333
...давай быстрее собирай вещи.
Я приведу себя в порядок.

1124
01:22:47,208 --> 01:22:48,625
Ты же не бросил бы меня?

1125
01:22:50,708 --> 01:22:52,916
Что? Нет, с чего бы мне тебя бросать?

1126
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
Иди переодевайся.

1127
01:23:18,333 --> 01:23:19,375
Привет, Джулия.

1128
01:23:19,833 --> 01:23:20,833
Это Кэти.

1129
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Да, он здесь, но...

1130
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
...слушай, это был не он.

1131
01:23:30,083 --> 01:23:31,041
Где они?

1132
01:23:32,791 --> 01:23:33,625
Не знаю.

1133
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
Позови его сюда.

1134
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
Адам?

1135
01:23:43,000 --> 01:23:43,833
Адам?

1136
01:23:48,916 --> 01:23:49,750
Адам!

1137
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
Я тут, детка.

1138
01:23:54,750 --> 01:23:57,250
- Отпусти ее.
- Мне лишь нужны бриллианты.

1139
01:23:57,333 --> 01:23:58,583
Я сказал, отпусти ее.

1140
01:23:59,500 --> 01:24:01,375
Я долго этого ждал.

1141
01:24:01,958 --> 01:24:03,833
Может, просто скажешь, где они?

1142
01:24:03,916 --> 01:24:05,916
Там, где ты никогда их не найдешь.

1143
01:24:07,458 --> 01:24:08,916
И что, застрелишь меня?

1144
01:24:09,416 --> 01:24:10,250
Именно.

1145
01:24:10,666 --> 01:24:13,166
Если отдам тебе бриллианты,
ты убьешь нас обоих.

1146
01:24:13,250 --> 01:24:14,416
Тут вот какое дело.

1147
01:24:14,958 --> 01:24:17,041
Если пустишь в меня пулю оттуда...

1148
01:24:17,708 --> 01:24:21,416
мой пистолет выстрелит и сделает в ней
дыру, размером с твою башку.

1149
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
А мы ведь не хотим этого, верно?

1150
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
Так что давай всё обсудим.

1151
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
Адам!

1152
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
Сукин сын.

1153
01:25:07,958 --> 01:25:08,791
Адам!

1154
01:25:10,333 --> 01:25:11,166
Нет!

1155
01:25:11,333 --> 01:25:12,166
Адам!

1156
01:25:13,250 --> 01:25:14,208
Детка...

1157
01:25:14,291 --> 01:25:15,125
Адам!

1158
01:25:16,458 --> 01:25:18,000
Малыш! Пожалуйста.

1159
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Адам.

1160
01:25:21,791 --> 01:25:22,791
...в саду.

1161
01:25:22,958 --> 01:25:24,500
Оставайся со мной, малыш.

1162
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Кэти.

1163
01:25:50,166 --> 01:25:51,000
Боже мой.

1164
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
Вставай, Кэти.

1165
01:26:00,291 --> 01:26:01,166
Мне жаль.

1166
01:26:02,541 --> 01:26:03,375
Присядь тут.

1167
01:26:07,250 --> 01:26:08,125
Послушай.

1168
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
Кэти, послушай.

1169
01:26:12,583 --> 01:26:15,458
Нужно найти бриллианты,
пока не приехала полиция.

1170
01:26:15,625 --> 01:26:16,541
Понимаешь?

1171
01:26:17,375 --> 01:26:20,541
Только так мы сможем всё объяснить,
не вовлекая тебя.

1172
01:26:23,958 --> 01:26:27,041
- Адам никогда бы не навредил Леонарду.
- Кэти, бриллианты.

1173
01:26:27,125 --> 01:26:29,291
Как я могла такое подумать?

1174
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Это был Хейден.

1175
01:26:33,416 --> 01:26:34,250
Хейден...

1176
01:26:34,625 --> 01:26:36,958
...убил его передозировкой.

1177
01:26:38,375 --> 01:26:41,500
Он прочел журнал, где я вела отчет
о лекарствах Леонарда.

1178
01:26:43,041 --> 01:26:44,750
Я нашла пустой флакон от таблеток.

1179
01:26:44,833 --> 01:26:46,375
Откуда знаешь, что это Хейден?

1180
01:26:46,750 --> 01:26:49,916
Леонард постоянно говорил,
что слышал кого-то в доме,

1181
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
но я никогда... я...

1182
01:26:52,583 --> 01:26:53,541
Это был Хейден.

1183
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Он искал бриллианты.

1184
01:26:56,583 --> 01:26:58,708
- Он не смог их найти.
- Но ты нашла?

1185
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
Я не понимаю.

1186
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
Зачем Хейден стрелял в Дойла?

1187
01:27:06,500 --> 01:27:09,750
Почему... почему бриллианты были
не у него?

1188
01:27:12,041 --> 01:27:14,583
Он был не таким умным,
каким хотел казаться.

1189
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
Каким умником надо быть,
чтобы решить надуть своего партнера,

1190
01:27:21,125 --> 01:27:23,500
выстрелить в него,
когда подъезжают копы,

1191
01:27:23,583 --> 01:27:26,875
и он всё равно сбегает
с тремя миллионами в бриллиантах?

1192
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
А тебя ловят и сажают в тюрьму
на два года.

1193
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Я не говорила,
сколько стоят бриллианты.

1194
01:27:51,291 --> 01:27:52,125
Упс.

1195
01:27:55,416 --> 01:27:58,375
- Что ты делаешь?
- Слушай, я свое отпахала.

1196
01:27:58,875 --> 01:28:00,958
Я десять лет работала госзащитником.

1197
01:28:01,458 --> 01:28:04,958
Как, по-твоему, я взяла дело Хейдена?
Я знала, что он идиот.

1198
01:28:05,250 --> 01:28:06,625
Но я поверила в его истории.

1199
01:28:07,125 --> 01:28:10,416
Мы с ним договорились,
и, конечно же, он всё испортил.

1200
01:28:10,791 --> 01:28:13,083
По условиям сделки ему дали два года.

1201
01:28:13,166 --> 01:28:17,500
Я вычислила, что Дойл работал
на Леонарда. Но никак не могла понять,

1202
01:28:17,791 --> 01:28:18,875
куда он пропал.

1203
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
Оказывается, Дойл умер.

1204
01:28:24,541 --> 01:28:27,083
Ты помогла убить Леонарда?

1205
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
Нет, я тут ни при чём.
Это все Хейден. Он потерял терпение.

1206
01:28:31,666 --> 01:28:35,125
Хотел быстрее с этим разобраться.
Мне пришлось выкручиваться,

1207
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
чтобы прикрыть его.

1208
01:28:38,833 --> 01:28:39,666
Завещание.

1209
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
Оно ненастоящее, да?

1210
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Вполне настоящее.

1211
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Его некому оспаривать,
так какая разница?

1212
01:28:48,166 --> 01:28:50,875
Уверена, Леонард отдал бы дом тебе,
если бы был жив,

1213
01:28:50,958 --> 01:28:52,625
но это не относится к делу.

1214
01:28:53,500 --> 01:28:57,166
Сейчас ты должна сказать мне,
где бриллианты.

1215
01:28:59,458 --> 01:29:00,333
Я не знаю.

1216
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
Кэти.

1217
01:29:05,625 --> 01:29:06,625
Адам их спрятал.

1218
01:29:07,333 --> 01:29:08,875
Я правда не знаю, где они.

1219
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
Но если бы знала, не сказала бы.

1220
01:29:16,083 --> 01:29:19,666
Мне всегда это нравилось в тебе.
Ты не гналась за деньгами.

1221
01:29:22,666 --> 01:29:24,208
Но уверена, они найдутся.

1222
01:29:25,291 --> 01:29:26,583
Они всегда находятся.

1223
01:29:27,791 --> 01:29:29,125
- Кэти?
- Детектив!

1224
01:29:32,000 --> 01:29:33,250
Я Джулия Байрон-Ким.

1225
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
Я адвокат мисс Франклин.

1226
01:29:35,916 --> 01:29:37,791
Что ж, мисс Байрон-Ким,

1227
01:29:38,375 --> 01:29:40,708
отойдите, чтобы я видела обе ваши руки.

1228
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
Позвольте, я объясню
от имени моего клиента.

1229
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
Покажите руки. Сейчас же!

1230
01:29:44,958 --> 01:29:46,083
Хорошо.

1231
01:29:46,666 --> 01:29:49,000
- Детектив, выслушайте...
- Осторожно!

1232
01:30:02,458 --> 01:30:03,291
Стой здесь.

1233
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
Ты в порядке?

1234
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
Ты в порядке?

1235
01:30:12,916 --> 01:30:14,666
Всё хорошо, милая. Ничего.

1236
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
Боже.

1237
01:30:18,750 --> 01:30:20,500
Давай. Идем отсюда.

1238
01:30:25,208 --> 01:30:26,916
Это детектив Чеслер.

1239
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
Пришлите подкрепление и скорую

1240
01:30:30,875 --> 01:30:32,041
на Куинс 127.

1241
01:30:35,125 --> 01:30:38,833
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ

1242
01:30:56,083 --> 01:30:56,916
Кэти.

1243
01:30:59,833 --> 01:31:01,041
- Привет.
- Детектив.

1244
01:31:01,250 --> 01:31:02,750
Прости, я стучала.

1245
01:31:04,875 --> 01:31:05,750
Извините, я...

1246
01:31:06,416 --> 01:31:07,875
...была очень далеко.

1247
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
Молодой кедр.

1248
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
Отличное место.

1249
01:31:10,916 --> 01:31:13,500
- Тут много солнца.
- Да, я тоже так думаю.

1250
01:31:14,333 --> 01:31:16,250
- Рада вас видеть.
- И я тебя.

1251
01:31:19,416 --> 01:31:20,625
Прекрасно выглядишь.

1252
01:31:20,833 --> 01:31:21,666
Спасибо.

1253
01:31:21,833 --> 01:31:22,666
Да, у нас...

1254
01:31:23,625 --> 01:31:24,458
...всё хорошо.

1255
01:31:26,250 --> 01:31:30,458
Я просто зашла сообщить,
что дело официально закрыто.

1256
01:31:31,750 --> 01:31:35,458
Микки Хейден и Джулия Байрон-Ким —
единственные подозреваемые.

1257
01:31:36,125 --> 01:31:38,583
Твоему ребенку не придется
однажды узнать,

1258
01:31:38,666 --> 01:31:40,500
что у его отца было
криминальное прошлое.

1259
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Спасибо, детектив.

1260
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
Мы обыскали этот дом раз сто

1261
01:31:50,541 --> 01:31:51,500
сверху донизу.

1262
01:31:53,041 --> 01:31:54,541
Все равно не могу понять.

1263
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
Он мне не сказал.

1264
01:31:56,833 --> 01:31:59,500
Я правда не знаю,
где Адам спрятал бриллианты.

1265
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
Мне жаль. Хотела бы я знать.

1266
01:32:09,041 --> 01:32:10,375
Береги себя, Кэти.

1267
01:32:11,583 --> 01:32:12,416
Вы тоже.

1268
01:36:20,083 --> 01:36:22,291
Перевод субтитров: Николаева Мария.