Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Tarde otra vez, Charlie. - Lo siento, Dwight.
Es la última vez. En serio. ¡Katie!
Si quieres trabajar aquí debes llegar a tiempo, ¿sí?
Aquí tienes.
Oye.
Bella durmiente.
Lo siento.
Está bien.
¿Día difícil?
Sí.
¿Qué estudias?
Nada.
Solo teoría sociológica contemporánea y análisis corporativo empírico.
Suena divertido.
En el análisis corporativo empírico,
la diversión nunca termina, ¿sabes?
Eso creerías.
¿Quieres algo más?
Adam.
Cariño.
- No. - Se acabó mi descanso.
- No. - Sí.
- No. - Vamos.
- ¡No! - Dwight vendrá a buscarme.
- Debes dejar de trabajar de noche. - Lo sé.
Es el único turno disponible.
Debemos mantenernos a flote hasta que termines de estudiar.
No es lo que tenía en mente cuando nos casamos.
Llegamos hasta aquí. ¿No?
Debemos aguantar un poco más.
Cuando termines y encuentres un buen trabajo,
volveré a la universidad.
Y podré apoyarte como te lo mereces.
Más te vale.
¿Cómo tuve tanta suerte?
Te amo.
Yo también te amo.
Bien, vamos. Dwight se volverá loco.
- Bien. - Afuera.
Estoy saliendo.
Vamos.
- ¿Y el resto? - No hay más dinero.
- Te di todo. - ¡Dame el dinero!
¡Cállate!
¡Cállate o los mataré!
- ¡No me mientan! - ¡No!
Te meteré una bala en el culo. ¡No me mientas!
- No dispares más. - La mataré.
- Por favor, no queremos problemas. - ¿Lo hago?
¡Los mataré a todos ya!
¡Ahora mismo!
- No lastimes a nadie más. - ¡Dame el dinero!
No lastimes a nadie más. Llévate el dinero.
- ¡Te dije que te callaras! - ¡No hay más dinero!
¡Cállate!
Me cansé de esto.
- Me cansé de los dos. - ¡Te lo ruego!
- ¡Será mejor que reces! - ¡Dale el dinero!
¡Lo haré ahora mismo! ¿Me oyes? ¡No me mientas, viejo!
Un cliente se convirtió en héroe
y previno un robo en el restaurante Smile el sábado a la noche en Chicago.
El buen samaritano resultó ileso,
pero un empleado recibió un disparo y murió en el acto.
Raymond Gaskin, el acusado,
está bajo custodia en el hospital Chicago Memorial,
recuperándose de las heridas de la pelea.
El restaurante Smile continúa cerrado.
En otras noticias, los culpables del robo de diamantes...
CUATRO MESES MÁS TARDE
Hola, Leonard.
Ningún mensaje nuevo.
Gracias, Katie.
Mi padre plantó ese árbol el día en que nací,
hace ochenta y ocho años.
Es hermoso.
Cuando era chico,
la gente decía que mi madre tenía manos de jardinera.
Nuestro jardín era todo un espectáculo.
Míralo ahora.
Una vez contraté a un tipo para que lo limpiase.
Hace un par de años.
Un joven agradable.
Ethan algo, creo.
¿Qué le pasó?
No lo sé.
Trabajó algunas semanas y luego dejó de venir.
Nunca lo volví a ver.
¡Escúchame!
- Sueno como un viejo tonto. - ¡No!
Y hoy es nuestro aniversario.
- ¿Qué? - Sí.
Hace cuatro meses, la agencia te trajo a mi puerta.
- Mi nueva cuidadora, compañera y amiga. - Y amiga.
Vamos.
Es hora de tomar tu medicina.
La última ronda de entrevistas será en unas semanas.
¿Unas semanas?
Es una gran empresa. Hay que pasar muchas pruebas.
En ese tipo de trabajo, tienen su forma de hacer las cosas.
- No puedo presionarlos. - Lo sé, solo...
...estoy un poco estresada.
Te volvieron a llamar por tu préstamo educativo.
Dios, no se rinden.
Bueno, dejaste de tomar clases, así que tenemos que empezar a pagar.
Si no, pasará a una agencia de cobros.
Lo sé, llamaré mañana.
Genial. Y tal vez puedas llamar a los de la tarjeta de crédito.
Y al agente de nuestro seguro médico.
Ya entendí, Katie. Lo solucionaré. No te preocupes.
Voy a lavar los platos.
- Katie. - No me digas que no me preocupe.
Lo siento.
Estamos en serios problemas, Adam.
- Necesitamos dinero, rápido. - Encontraré algo.
Hace meses que dices eso.
No nos serviría que consiguiese algo con salario mínimo.
Por eso dejé de estudiar, para encontrar un trabajo bien pago.
Podemos empezar a pagar las deudas. Necesito más de tiempo.
No tenemos más tiempo, Adam.
- Déjame ayudarte. - No, está bien. Yo me encargo. ¡Adam!
¡Adam!
Yo lo limpio.
¿Por qué nunca me escuchas?
¿Por qué te metiste ahí?
Te lo supliqué, Adam.
Podría haberte matado.
Podría haberte perdido. ¿Te imaginas cómo me habría sentido?
Nunca...
...abrazarte de nuevo, nunca más escuchar tu voz.
Ya nada está bien.
Cariño, ya pasaron cuatro meses.
No.
No, lo siento. No.
¿Adónde vas?
Afuera.
¿Quién anda ahí?
Leonard.
Vaya, eres tú.
Katie.
- ¿Qué haces aquí? - Pensé que estabas dormido.
Solo vine a pensar.
¿Qué haces con eso?
- Creí haber oído a alguien otra vez. - ¿Otra vez?
Los oigo caminar pero, cuando bajo, desaparecen.
No hay nadie aquí.
Dame.
¿Estás bien?
¿Por qué no me dijiste que tenías problemas de dinero?
No es tu problema.
- ¿Cuánto necesitas? - Leonard, no.
Somos amigos, ¿no?
Así es.
Entonces déjame ayudar.
- Tengo un poco de dinero ahorrado. - No podría hacer eso.
Una pareja joven en sus comienzos.
El mundo ya es bastante complicado. No deberías preocuparte por dinero.
Son gajes del oficio.
Pero estar enamorado,
tal vez tener una familia, envejecer juntos
son cosas maravillosas,
cosas que quería cuando era joven.
Y me gustaría pensar que, de alguna manera,
marqué una diferencia para alguien.
Quizá para ti y tu chico.
Necesita un trabajo.
Le diré a Leonard que viniste.
Todo estará bien.
Solo habla con él.
Bien.
Lorazepam, medio miligramo.
Sí.
Puedo pasar a buscarlo después de las cinco...
Gracias. Adiós.
- Hola, ¿cómo está? - Hola.
Lamento molestar. Mi nombre es Mickey Hayden.
- Agente de bienes raíces. - Créame, sé cómo sonará esto.
Tengo un nuevo cliente que acaba mudarse a la ciudad por trabajo.
Tiene una gran familia, dos perros, todo el paquete.
Es adorable. Como sea, está buscando el hogar adecuado.
Y ayer pasó por el vecindario
y vio esta increíble casa...
Esta casa no está a la venta.
¿Usted es la dueña?
No, pero, créame, estaría perdiendo el tiempo.
Ha vivido aquí toda su vida.
No se mudará.
Mi cliente está muy motivado.
No sé qué decirle.
Lo siento.
Pero buena suerte.
Espere, mire...
¿Podría hacerme un favor, señorita...?
Katie.
Si por alguna loca casualidad cambia de parecer,
¿le diría que me llame?
Eso no sucederá, pero claro.
Se lo agradezco.
Sí.
Que tenga un buen día.
Igualmente.
- ¿Quieren hacer una oferta? - Eso parece.
¿No les importa cómo se ve el jardín?
Seguro que mejorará mañana, cuando empieces a trabajar.
Esa casa debe valer una fortuna.
Debe ser lindo.
¿Leonard?
Ahí estás. Te traje el desayuno.
- Gracias, Katie. - De nada.
Mis padres solían escuchar esto.
Es encantador.
Siéntate conmigo un momento.
Claro.
- ¿Cerraste la puerta de atrás? - Sí.
¿Cuándo podré ver cómo es el resto de la casa?
Ya llegará el momento.
¿Y ese Buick?
Parece que está ahí desde hace tiempo. ¿Leonard todavía lo usa?
No desde que lo conozco. Creo que hace años que no lo maneja.
Estuve leyendo en Internet
sobre una facultad de medicina
con un gran programa de cirugía pediátrica.
Te enviaré el enlace.
Te amo.
Yo también te amo.
- Sr. Calvern. - Katie, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias. No lo esperábamos.
¿Es un buen momento?
Sí, claro. Adelante.
Leonard, el señor Calvern, de la agencia, está aquí.
Buenos días, señor Wellsley.
Señor Calvern, qué gusto volver a verlo. ¿Vino a ver cómo estábamos?
No. Para nada.
Solo estaba en el vecindario y pensé en pasar a saludar.
Pensé que podríamos hablar.
Sí. Haré la comida. Llámame si necesitas algo.
- Gracias, Katie. - Sí.
- Venga aquí. - Genial.
Es mi cuarto favorito.
- ¿Qué hay de comer? - ¡Adam!
- ¿Te pones nerviosa en la gran casa? - No puedes estar aquí.
Hay un tipo de la agencia y está haciendo una visita.
Haces un gran trabajo.
Si ve a mi esposo trabajando aquí, ¿no será raro?
¿Dices que quizá estemos haciendo travesuras?
No sé. Detente.
- Vamos. - Bueno.
Pero tengo hambre.
Afuera.
- ¿Como están las cosas? - Te amo.
Bueno, eso es algo que le preguntan todo el tiempo
a la gente de mi edad.
El señor Wellsley parece estar de buen humor.
Ustedes dos se han hecho amigos.
Sí, es interesante. Me gusta hablar con él.
- ¿Contrataron a un jardinero? - De media jornada. Fue idea de Leonard.
De acuerdo. Nos vemos pronto, Katie.
Sí.
No puedo decir que el señor Calvern me caiga bien.
- ¿Por qué no? - No para de hacer preguntas.
Parece que quiere confundirme para hacerte quedar mal.
Solo se asegura de que te cuide bien. Eso es todo.
Bueno, no te preocupes. Le dije que no podía vivir sin ti.
Hablando de eso...
Gracias.
¿Adam?
Mira.
Vaya.
¿Te aumentaron el sueldo?
No.
¿Qué?
Le dije algo a Leonard...
...sobre nosotros.
- ¿Qué le dijiste? - Que no teníamos dinero.
Cielos, Katie.
- Es un poco personal, ¿no crees? - Estaba molesta.
Te comportabas como un idiota y necesitaba hablar con alguien.
- ¿Como idiota? - Ese no es el punto.
Leonard quería ayudarnos y nos ofreció dinero.
- ¿Y aceptaste? - No, le pedí que te diera un trabajo.
Tal vez este cheque sea para los dos. Y añadió un cero de más.
Es demasiado.
¿Qué haces?
Lo llamo. No podemos quedárnoslo. Debe escribirnos otro cheque.
Para cuando volvamos y él escriba otro cheque,
el banco habrá cerrado.
Si no pagamos estas cuentas hoy, nos echarán a la calle.
No contesta.
Bien, mira.
¿Por qué no depositamos el cheque...?
- No podemos aceptarlo. - Solo por esta noche.
Paga las cuentas, habla con él mañana y hazle un cheque por la diferencia.
Es una noche, Katie.
¿Qué le pasa a Leonard?
¿Qué hace solo en una casa así de grande?
Sus padres murieron hace...
...unos 30 años.
Es hijo único. Nunca se casó.
¿Ningún otro familiar?
No.
Debe ser difícil...
...estar así de solo.
Sí.
Es un buen tipo.
Sí.
- Te amo. - Yo también.
¿Leonard?
Lo siento.
¿Qué hacía aquí en el ático?
Le gustaba venir aquí a veces.
Escuchaba discos viejos.
¿Qué tendría guardado aquí?
Adam.
No deberíamos.
Solo voy a mirar.
Katie.
Mira esto.
¿Quién es ella?
No lo sé.
Tantas cartas...
MUJER DE CHICAGO MUERE EN ACCIDENTE VIAL
¿No era que Leonard nunca se casó?
No deberíamos hacer esto.
De acuerdo.
Vamos.
Debemos llamar a la policía.
¡Cielos!
¿Qué?
Es mucho dinero.
¿Dijiste que vivió solo aquí cuántos años?
La gente se pone un poco excéntrica.
Empieza guardando dinero, poco a poco, y de repente...
No tiene familia.
Terminará en una comisaría.
El gobierno se lo quedará.
¿Por qué dejar que se la quede el sistema
cuando podría servir para algo bueno?
Dijiste que le importabas mucho. Quería ayudarnos.
Así es.
Bueno, eso es.
Una forma de ayudarte.
De ayudarnos.
Deberíamos tener cuidado.
Sí. Así será.
Adam.
- Sí. - Prométemelo.
Lo prometo.
FORENSE
¿Cuánto tiempo trabajó para el señor Wellsley?
Unos cuatro meses y medio.
¿También vivía aquí?
Leonard se quedaba solo por la noche. Era su deseo.
Podía manejarse bien solo.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Ayer por la tarde.
Nos fuimos temprano para ir al banco, alrededor de las...
A las 16:30.
¿Y usted también trabajaba aquí, señor Kettner?
Solo por un par de semanas. Ayudaba con el jardín.
Estamos casados.
Me di cuenta.
Sí.
¿Cómo estaba el señor Wellsley? ¿Tenía problemas de salud?
No. Estaba bien. Quiero decir...
Tenía 88 años, así que tomaba muchos medicamentos, pero...
Pero igual no se habría quejado.
Él no era así.
Necesitaré información de contacto, parientes cercanos.
No tiene familia.
¿No?
No.
Mi más sentido pésame.
Si tienen alguna pregunta,
solo llámenme.
Leonard me dijo una vez que quería que lo cremasen.
Quería que esparcieran sus cenizas en el jardín.
Veré que puedo hacer.
Bien.
Gracias.
¿Adónde vas?
Debo hablar con el Sr. Calvern para volver a anotarme en la lista.
¿Qué lista?
En la agencia.
Para otro puesto.
¿Por qué?
Porque eso es lo que debería hacer,
ahora que no tengo trabajo.
Si no te llaman pronto de ese trabajo, también deberías buscar.
Bien. Lo haré.
- Nos vemos. - Bien.
Katie, lo siento mucho. Ustedes dos eran muy cercanos.
No me imagino lo impactante que debe haber sido.
Si hay algo que pueda hacer...
Me gustaría conseguir otro trabajo lo antes posible.
- Bueno, hablemos en mi oficina. - De acuerdo.
SALARIO APROXIMADO TIPO DE TRABAJO - UBICACIÓN
¿Hola?
Él habla.
Hola, sí.
Estoy de acuerdo. Pensé que la entrevista...
Ya veo.
Sí, lo entiendo.
Gracias por llamar.
Igualmente.
Supuse que lo sabías. No puedo darte otro trabajo.
No hasta que la policía termine la investigación.
¿Investigación?
Sí, cuando un cliente muere bajo la supervisión de un empleado,
cooperamos con las autoridades para estar absolutamente seguros...
¿Cómo se vería para un potencial cliente si hubiese algún indicio de que...?
¿Cree que tuve algo que ver con lo que le pasó a Leonard?
Claro que no. No.
No. Solo es...
Lo siento, Katie. Es la política de la compañía.
No puedo hacer nada hasta que la policía cierre la investigación.
¿Cuánto tiempo tomará?
Sí...
Ojalá supiera.
¿Hola?
Hola.
¿En qué pensabas?
No puedes seguir viniendo como si aún perteneciéramos aquí.
Disculpa. Estoy sangrando. ¿Qué quieres de mí?
¡Dijimos que tendríamos cuidado, Adam!
Te lo pedí y me lo prometiste.
- Lo prometiste. - Bien. ¡De acuerdo!
Mira...
Lo siento.
Pero, si no hubiera estado aquí, el dinero habría desaparecido.
¿Cómo pueden saber del dinero?
- Es de Leonard. Lo tenía escondido. - ¿Por qué más vendrían?
- ¿No viste quién era? - No, me atacaron por atrás.
Seguro que no sabían que estabas aquí.
No habrían entrado así.
Escuché que rompieron el vidrio. Por eso bajé.
Ya habían abierto la puerta.
¿Y no creíste que esa era una mala señal
y que debías irte?
No tuve tiempo para pensar.
Lo siguiente que recuerdo es que me despertó tu llamada.
¿Cómo pudiste hacer esto? Esto no debía pasar.
- No deberías haber estado aquí. - ¡Ese no es el punto!
¿Y cuál es?
- ¡Casi cien mil dólares! Ese es el punto. - Siempre intentas justificar...
¿Los contaste?
Conté hasta 92 000 y había más.
Luego me llama para decirme cuánto lamenta
que el comité de contrataciones se haya decidido por otra persona.
- Lo que sea que signifique eso. - No lo sé.
Son unos idiotas.
Estoy harto de ser pobre.
¿Quién fue, Adam?
¿Quién entró aquí?
¿Tal vez alguien que trabajó en la casa?
- Antes de que empezaras. - Leonard habló de un jardinero.
Pero eso fue hace años.
Sea quien sea, no creo que haya sido una coincidencia.
Seguro sabían que Leonard había fallecido.
Y pensaron que no habría nadie.
Sí.
Pero quizá tengas razón.
Tal vez no sabían del dinero.
Probablemente querían entrar y salir.
Solo agarrar lo que pudieran.
¿Y si regresan?
Muy bien, por aquí.
BANCO IMPERIAL DE CHICAGO
Aquí tienen.
- Llamen cuando hayan terminado. - Gracias.
Amor.
Invito la cena.
Bien.
- Buen día. - Buen día.
Te estaba haciendo café.
Srta. Franklin, habla la detective Chesler.
Hablamos en la casa del Sr. Wellsley.
¿Me llamaría cuando reciba este mensaje? Tiene mi número. Gracias.
Lamento la espera. Gracias por venir.
Detective. ¿Hay algún problema?
¿Por qué no hablamos por aquí?
¿El Sr. Wellsley mencionó un testamento?
No.
¿Y no tenía familia?
Estaba solo.
Bueno, con algo así,
un viejo rico, sin herederos, que vivía solo,
tenemos que confirmar cada detalle.
Lo siento, detective. No...
¿De qué se trata esto?
Dijo que el señor Wellsley pidió que lo cremaran.
Así que supongo que quiere honrar su deseo.
Sí.
Así es.
Sin familia y sin testamento,
la pregunta es quién se hará cargo de los gastos.
Nos encargaremos.
Bien. Aquí tengo los documentos.
¿Qué es eso?
Su té favorito.
Gracias.
Por Leonard.
Leonard.
Deberíamos devolver el dinero.
No se siente bien.
Solo estemos aquí.
Por Leonard.
Deberíamos decir algo.
"Él es como un árbol
plantado al borde de las aguas,
que produce fruto a su debido tiempo,
todo lo que haga le saldrá bien".
Lo siento. ¿Quién es usted?
Disculpe, señorita Franklin. Me llamo Julia Byron-Kim.
Soy la abogada del Sr. Wellsley.
Señorita Byron-Kim,
Leonard nunca mencionó una abogada.
Llámenme Julia. Y no me sorprende.
¿Qué quiere decir?
Conocí al Sr. Wellsley hace unas semanas.
Me contactó para que escribiera su testamento
y me pidió que viniera a la casa.
- Nunca la vi aquí. - Fue muy preciso con eso.
Solo podía venir de noche.
¿Por qué?
Le dejó todo a usted.
TESTAMENTO DE LEONARD WELLSLEY
- ¡Dios mío! - Felicitaciones.
¡Dios mío!
No sé qué decir. Esto es...
Di "Gracias, Leonard".
Vaya.
Bien, ¿qué hacemos ahora?
Sugiero que lea cuidadosamente el testamento.
Mejor aún, haría que su abogado lo revisara.
No tenemos abogado.
Bueno, el señor Wellsley pagó mi anticipo
y me pidió que la ayudara en esta transición.
¿Qué transición? ¿No podemos mudarnos?
Claro que sí, pero hay que autentificar el testamento,
lo cual lleva unos tres meses.
Y, si hay alguna sorpresa, debería tener a alguien que cuide sus intereses.
Entiendo si quieren buscar su propio abogado.
Dijo que Leonard la llamó de la nada.
¿No lo conocía?
Nunca lo había visto.
¿Por qué la llamó?
Me encontró en Internet.
Dijo que le gustaba mi nombre.
Byron era su poeta favorito.
Señorita Byron-Kim.
Lo siento, Julia...
Soy nueva en esto.
No estoy segura de cómo hacerlo oficialmente.
Me serviría su ayuda.
Se avecinan grandes cambios. Espero que esté lista.
Yo también.
¿Y Adam?
¿Qué pasa con él?
¿Entiende que legalmente usted tomará todas las decisiones sobre esta casa?
Siempre decidimos todo juntos.
Así debería ser.
Nunca se sabe cómo estas cosas pueden cambiarnos.
Estaremos bien.
Bien.
- Yo me encargo. - Genial.
- Felicitaciones. - Gracias.
Tomémonos un mes de vacaciones. Todo en primera clase.
Pronto tendrás tu título y conseguirás un buen trabajo.
- Esa basura que manejamos. - Podemos pagar todo.
Tarjetas de crédito, préstamos, empezar de cero.
Deberíamos ir ahora, juntos, a elegir autos nuevos.
- Vamos, hablo en serio. - Yo también.
- No podemos. - ¿Por qué no? Tenemos el dinero.
No podemos andar con todo ese dinero. Se vería raro.
- La gente hará preguntas. - Sí, tienes razón.
Investigué un poco en Internet.
¿Sobre qué?
Hay maneras de hacer que funcione. Debemos esparcir el dinero.
Varios bancos, varias cuentas.
¿De qué hablas?
Si lo hacemos bien, nadie se enterará.
Podemos evadir los impuestos.
Adam.
Aún tenemos que tener cuidado.
Hemos tenido cuidado, ¿sí?
¿No crees que es hora de darnos un gusto?
Te lo ganaste.
Dios sabe que yo también.
Quizá tengas razón, pero primero tenemos que asentarnos,
tomar las cosas con calma. Solo...
Solo un poco más de tiempo. ¿Sí?
Sí.
De acuerdo.
Lo tomaremos con calma.
Veré que tan rápido puede venir la empresa de mudanzas.
¿Qué? No necesitamos nada de esto.
Son nuestras cosas. Las tenemos desde que nos casamos.
Bueno, guardaremos las fotos y algunos libros.
- No necesitamos el resto. - ¿Y qué haremos con todo esto?
Queda para los próximos que deban vivir en este basurero.
Cielos, Adam.
¿Hola?
Sí, fue hace cinco meses y di mi declaración a la policía.
¿Quién lo llamó?
No me dio su nombre. Solo dijo que pregunte en la recepción.
No tengo nada.
Señor Kettner, ¿todo bien?
Alguien le dijo que viniera a declarar.
¿Sobre qué asunto?
Hace cinco meses, alguien robó en el restaurante Smile y mató a alguien.
- ¿Estuvo en el restaurante esa noche? - Sí.
- Qué suerte que no lo lastimaran. - Yo detuve al tipo.
¿Sí?
Sí, en esa situación, reaccioné. Mi esposa trabajaba esa noche...
- ¿La Srta. Franklin también estaba? - Sí, pero no entiendo.
Ya atraparon al culpable. ¿Para qué necesitan otra declaración?
No la necesitan.
¿De qué habla?
El tipo del restaurante, Ray Gaskin.
- Sí. - Está muerto.
Lo apuñalaron en su celda hace unas semanas.
¿Y quién me llamó?
Yo también me lo pregunto.
¿Disculpe?
Hola, Katie. ¿Te acuerdas de mí?
Sí, ¿qué hace aquí?
Lo sé, soy molesto, ¿no? Pero mi cliente me está volviendo loco.
Le encanta la casa. Creo que quiere hacer una oferta.
Ya se lo dije.
No está a la venta.
Quizá, si pudiera hablar con el dueño, al menos podría decir que lo intenté.
Mira, estoy muy ocupada y no puede entrar así, así que...
Quiero que se vaya. Por favor.
¿Sabes, Katie?
Este no es mi primer rodeo.
Una de las primeras lecciones en bienes raíces...
Si quieres encontrar nuevas propiedades,
revisa los obituarios.
Sí, sé todo sobre el difunto señor Wellsley.
Qué triste.
La casa no está a la venta.
Hace dos años que tengo esta casa en la mira.
El viejo...
...estira la pata...
...¿y crees que puedes mudarte?
¿Y que voy a sonreír? ¿Que te desearé todo lo mejor?
Ahora la casa es mía.
- ¿De qué demonios hablas? - Leonard me la dejó.
Tengo su testamento.
Por 5000 dólares,
puedo hacer otro testamento que diga que pertenece a mi tía Myrtle.
- Tengo un abogado. - Claro.
Si tiene más preguntas, hable con ella.
Mientras tanto, lárguese de mi propiedad o llamaré a la policía.
Bien. Supongo que nos veremos por ahí.
Solo está bromeando.
No sonó así.
Prácticamente me acusó de haber falsificado el testamento.
Cariño, créeme.
Solo le importa perderse una comisión.
Debería hablar con Julia.
¿La abogada?
¿Para qué?
¿En caso de que Hayden trate de causar problemas?
¿Qué podría hacer?
No sé, pero es como dijo, no queremos ninguna sorpresa.
Katie.
El tipo solo está enojado. Olvídate de él.
Vamos. Es nuestra primera noche en la nueva casa.
Deberíamos celebrar.
¿Sí?
¿Qué tenías en mente?
Se me ocurre algo.
- Me daré una ducha primero. - ¿Qué?
Estuve limpiando la casa todo el día. Ya vuelvo.
¿Qué es esto?
Mi viejo reloj dejó de funcionar, así que...
Parece caro.
Es falso. Se lo compré a un tipo en el centro.
Muy convincente.
¿Quieres compañía?
Ya salgo.
RESTAURANTE SMILE
¡Detective!
- Parece que llegué en mal momento. - No, está bien. Pase.
¿Van a algún lado?
Sí, nos mudaremos a la casa de Leonard.
¿Leonard?
¿El señor Wellsley?
Lo sé. Todavía me estoy acostumbrando a la idea.
Leonard me la dejó en su testamento.
Vaya. Es una casa muy bonita.
Sí, lo es.
- Felicitaciones. - Gracias.
Una cosa así, ¿cómo la llaman?
Caída del cielo.
No pasa todos los días.
No.
Es curioso que haya olvidado mencionarlo.
¿Qué?
El testamento y eso, cuando hablamos.
Le pregunté por su familia, por un testamento.
Me enteré después del funeral. Su abogada vino.
Debe haber sido una sorpresa.
Así es.
Me hubiera encantado ver su cara.
Quiero decir, trabajó ahí por...
¿Cuánto dijo? ¿Cuatro meses?
¿Por qué está aquí, detective?
Quería hablar con su esposo.
No está aquí.
Bueno, quizá pueda ayudarme.
Me preguntaba...
Cuando trabajaba de noche en el restaurante Smile,
¿él siempre la pasaba a buscar?
Ya la había pasado a buscar otra veces.
Sí.
Sí, pero ¿era algo fijo?
¿Era todas las noches, ciertas noches?
No, no exactamente.
¿Cómo es que estuvo ahí esa noche?
Lo llamé para que me buscase y fue temprano a estudiar.
Debería jugar a la lotería, Katie.
Es una mujer muy afortunada.
¿Esto tiene que ver con el hecho de que la policía
haya llamado a Adam para que hiciera otra declaración?
¿No le contó?
La policía no lo llamó.
No, yo estaba aquí. Lo llamaron de la estación.
Lo revisé después de que se fue.
No hay registro de llamadas a su número.
No tiene sentido. ¿Por qué...?
¿Por qué lo harían ir sin motivo?
Quizá tenían un motivo.
Tal vez no sea el que usted cree.
Cuídese.
Gracias, Julia. Te llamaré luego, adiós.
Katie.
¿Qué quería?
Yo la llamé.
¿Qué le dijiste?
Nada.
No parecía así.
Parecía que eran amigas, de repente.
Tal vez si hubieras estado aquí, si hubieras atendido el teléfono...
Estuvimos de acuerdo.
- Decidimos que no ibas a hablar con ella. - No, tú lo decidiste.
Últimamente estás decidiendo muchas cosas.
¿De qué hablas?
¿Por qué no me dijiste que no fue la policía quien te llamó?
Alguien más se aseguró de que fueras, ¿no?
¿Quién te dijo eso?
Vino la detective Chesler.
Y me hizo muchas preguntas,
sobre ti,
sobre lo que pasó esa noche en el restaurante.
¿Por qué, Adam?
- ¿Cómo voy a saberlo? - ¿Quién llamó?
- ¿Quién te envió a la estación? - No sé.
Perdón, iba a decírtelo.
Pero están pasando muchas otras cosas.
¿Qué otras cosas?
Creo que me siguen.
¿Qué?
Ya tenía esa sensación.
Hoy fui a dar unas vueltas en auto.
Y vi el mismo auto muchas veces.
¿Fuiste al banco?
- Dijimos que no lo haríamos. - Adam, no mientas.
Dímelo. ¿Fuiste al banco hoy?
¿Sacaste dinero?
Vi que me seguían.
Así que pensé que no sería una buena idea. Por si acaso.
Por si quiere el dinero.
- No lo sabemos. - ¿Por qué más te seguiría?
Tal vez estoy paranoico.
Quizá nadie me esté siguiendo. No lo sé.
Te hicieron ir a la policía, Adam.
Así estoy aquí sola.
Así, Hayden aparece, intenta intimidarme,
nos asusta tanto que nos vamos de la casa.
¿Por qué?
Probablemente lo sepa.
Te lo advertí.
Chesler.
Hola, Tom.
¿Sí?
Genial.
Bien. Espera.
Probablemente solo de los últimos cuatro o cinco meses.
Buscamos cheques cobrados de alguna cuenta de Leonard Wellsley.
Sí, a nombre de ella.
Sí.
Es Kate. Franklin.
¿También puedes investigar al esposo?
Tiene otro apellido.
Es "Adam Kettner", con "K".
Llámame tan pronto como puedas. Gracias.
TEORÍA SOCIOLÓGICA Y ANÁLISIS CORPORATIVO EMPÍRICO
¿Qué buscas?
Leonard no solo escondió ese dinero.
Salió de algún lado. Debe haber algún motivo.
¿Eso importa ahora?
Julia dijo...
...que, si descubren que ocultamos algo ilegal,
podríamos perderlo todo.
Bien.
¿Qué sugieres? ¿Devolvemos todo?
No lo sé.
Sí, tal vez.
- ¿A quién, Katie? - ¡No lo sé!
Pero esto nunca se sintió bien.
No volveré a como estábamos antes.
Adam.
Quizá no tengamos opción.
Siempre tenemos opción.
No tenía idea de que el señor Wellsley le había dejado la casa a Katie.
Parece un poco...
...excesivo.
¿No es así?
Sí.
¿Qué puede decirme de su esposo?
No lo conozco.
¿No tuvo nada que ver con contratarlo?
Como jardinero en la casa.
No. Va contra nuestras políticas que familiares trabajen juntos.
Nuestros pacientes son ancianos, enfermos.
No podemos arriesgarnos a esas posibles distracciones.
¿Sabe de alguna otra ocasión
en la que la Srta. Franklin haya roto las reglas?
No, nunca.
Ella entendía la importancia de su trabajo.
- En especial con el Sr. Wellsley. - ¿Por qué con él?
No se notaba al verlo, pero su salud era muy delicada.
Katie me dijo que tenía un anotador,
como un registro, solo para controlar su medicación.
¿Tiene algún registro de sus medicamentos?
Tendría que hablar con su médico por eso.
Sí. ¿Y el contrato de la Srta. Franklin? ¿Cuánto le pagaban?
Sí, claro, podemos conseguirle eso.
- Sí. - Excelente. Gracias. Y déjeme...
...hacerle otra pregunta.
¿Ella mencionó un aumento alguna vez?
Dios mío.
Depositó ese cheque justo antes de que Wellsley muriera.
¿De verdad le sacaba dinero a ese pobre anciano?
Es una buena pregunta.
¿Adam?
¡Adam!
¡Mierda!
¿Ethan?
Nunca los depositaron.
¿Estás bien?
Creo que sé quién es.
¿Qué?
Leonard dijo algo sobre un jardinero.
Creo que te conté.
Un tal Ethan. Hace algunos años.
Así que hace tiempo que está ahí.
Había cheques a nombre de Ethan Doyle.
Nunca los depositaron.
Leonard dijo que un día dejó de aparecer.
No volvió a saber de él.
Alguien le disparó.
¿Te fijaste?
Debió morir desangrado.
Lo asesinaron.
Sí. Eso creo.
Pero...
...Leonard no debía saber que estaba ahí.
¿Verdad? Lo habría ayudado.
¿Y por qué Doyle se escondió allí? ¿Por qué no entró a la casa?
Quizá tenga que ver con estos.
Adivina.
Vaya.
- ¿Serán reales? - ¿Por qué más los escondería?
¡Mierda!
Aquí. Solo...
- Dios mío. - Cielos.
Ponlos aquí. Vamos.
- Lo siento. - Maldición.
- No contestes. - Vi tu auto.
Mi auto está afuera. Saben que estoy aquí.
- Bien, iré y... - Yo me encargo.
¡Abre la puerta! ¿Me oyes? ¡Katie!
Katie, abre la puerta.
Lo siento. No es un buen momento.
Estoy seguro de que estás ocupada en tu nuevo hogar.
Debería darte vergüenza.
¿Cómo pudiste aprovecharte de ese pobre hombre?
- ¿Qué? - Sabía que algo pasaba. Lo presentía.
Pero lo tenías tan asustado que no pudo decírmelo.
No es... ¡No!
No dejaré que hundas mi compañía.
- Sr. Calvern. - Buscaré pruebas. Llamaré a la policía.
- Haré que te arresten... - No es un buen momento.
¡Esto no ha terminado, Katie!
¡Regresaré!
¡Voy a averiguar qué pasó en esta casa, de una forma u otra!
¡No dejaré que te salgas con la tuya! ¡No voy a perder mi negocio por esto!
¿Por qué no está lleno?
¿Katie?
¡Katie!
Hola.
- ¿No me oíste? - Hola, perdón. Hacía té.
¿Quieres un poco?
No. Te traje un regalo.
¿Un teléfono nuevo?
Sí. Uno para cada uno.
Nuevos números. Creí que nos vendría bien tener algo de privacidad.
No podemos quedarnos con ellos.
- Katie... - Adam, no.
Ahí afuera hay un hombre muerto. Lo asesinaron.
Robó esos diamantes.
Y quién sabe qué más puede haber hecho, a quién puede haber lastimado.
Estas cosas no desaparecen mágicamente.
- La policía debe estar buscándolo. - ¿No lo entiendes?
Doyle robó los diamantes, recibió un disparo y murió allí solo,
como si se hubiera caído en un pozo.
Dos años después, nadie sabe qué le pasó a él ni a los diamantes.
Podemos hacer lo que queramos.
- ¿Qué haces? - Llamaré a la detective Chesler.
- Debemos de... - ¡No! ¡Espera!
Espera, espera. Solo escúchame un segundo.
Pregúntate esto. ¿Qué demonios hacia Doyle aquí en primer lugar?
¿Por qué trabajar como jardinero
si planeaba robar una fortuna en diamantes?
No lo sé.
Porque nadie lo hubiera buscado
limpiando la maleza en la casa de un viejo.
Piénsalo. ¿Por qué no cobró los cheques?
No quería dejar evidencias.
Así preparaba el gran golpe.
Nadie sabía de este lugar.
Podía esconderse aquí todo el tiempo que necesitara.
Aunque seguro que recibir un balazo y morir no era parte del plan.
Eso no cambia nada. No podemos quedarnos esos diamantes.
Bien, ¿y el dinero?
¿Qué haremos con él?
¿Qué quieres decir?
Si hacemos esto, la policía nos investigará a fondo.
¿Cómo se verá esto?
Tomamos el dinero y lo guardamos. ¿Qué van a pensar?
Se los explicaremos.
Diremos que era el dinero de Leonard, sus ahorros.
¿Y luego qué?
Oíste a la abogada.
Aunque nos crean y no terminemos presos, podríamos perder esta casa.
¡No necesitamos esta casa!
No necesitamos nada de esto, ¿sí?
Mientras nos tengamos el uno al otro, estaremos bien.
¿Estaremos bien?
Me cansé de estar bien.
Ya no es suficiente.
Te lo dije. No volveré a como estábamos antes.
¿Y qué hay de ese hombre? ¿Qué hacemos al respecto?
¿Fingir que nunca pasó?
Yo me encargo.
¿Cómo? ¿Cómo te encargarás?
Esta casa
nos pertenece.
Este es nuestro futuro.
No dejaré que nadie nos la quite.
Todo saldrá bien.
Yo me encargaré de esto.
¿Qué haces?
Hay alguien en la casa.
¿De dónde sacaste eso?
Adam.
- No. - No te muevas.
Debemos llamar a la policía.
¡Detente, hijo de perra!
Dios mío.
Calvern.
¿Cómo estás, Katie?
Detective Chesler.
Qué desastre.
Fue un accidente.
Sí, eso dicen.
De cualquier modo, fue en defensa propia.
Pero igual te hace pensar.
¿Qué le pasaba por la cabeza?
¿Por qué haría algo así?
¿Por qué se metió en la casa?
No lo sé.
Algo tuvo que provocarlo.
Sé que nada es tu culpa.
¿Qué?
Todo estaba bien hasta que Adam empezó a trabajar.
Así que puedes decirme qué está pasando.
Sé que nada es tu culpa.
No sé de qué habla.
Sé de tus problemas de dinero.
Sé lo que provoca.
Sé del gran cheque del señor Wellsley que depositaste.
No entiende.
No digas nada, Katie. Solo...
Escúchame un momento.
Porque...
...podría ser que...
...haya sido un préstamo. Tal vez fue un regalo, ¿quién sabe?
Pero ponte en mi lugar y mira el panorama general.
De repente, todo cae en tu regazo.
- Le dije... - Escucha esto.
El forense dice que el viejo murió mientras dormía.
Tú me dices cuál era su última voluntad, y me digo: "¿Por qué no?".
Pero no es hasta después de que lo creman...
- ...que encuentras un testamento. - No lo encontré.
- Ni sabía que existía. - Y yo ni siquiera tengo un cuerpo.
Ni siquiera puedo probar que no murió de muerte natural.
Debo decir que esto no me deja dormir.
Nunca lastimaría a Leonard.
No hablo de ti.
¿Qué?
¿Adam mencionó alguna vez a un tal Ray Gaskin?
- Conozco ese nombre. - Porque trató de robar el restaurante.
Trabajaba como conserje en la universidad
cuando Adam tomaba clases.
-No, eso no es... No. -Bien.
La universidad es grande. Quizá nunca se conocieron.
Pero tarde o temprano...
...Adam meterá la pata.
Es solo cuestión de tiempo.
No dejes que te arrastre con él.
Acude a mí.
Cariño.
Quieren hablar contigo.
Qué desastre.
- ¡Katie! - Hola.
Oí lo que pasó. ¿Estás bien? Intenté llamarte.
Cambié de número.
Necesito hablar contigo.
- Sí. Sube. - Bien.
¿Y le crees a la detective Chesler?
¿Es posible que Adam haya tenido algo que ver con lo del restaurante?
No sé qué creer.
¿Adam tuvo algún problema con el señor Wellsley?
- ¿Alguna pelea? - No.
No, nada.
Si la policía sospecha que Adam tuvo que ver con su muerte,
buscarán un motivo.
Intentarán probar que aceleró las cosas.
Odiaba ser pobre.
Escúchame.
Si Chesler cree que puede armar un caso, no perderá tiempo.
Conseguirá una orden y registrará la casa.
- ¿Puede hacer eso? - Debes preguntarte, ¿encontrará algo?
Debes prometerme algo.
Prométeme
que también ayudarás a Adam.
Desapareció.
¿Qué?
El dinero.
Adam debe haberlo tomado.
¿Eso encontraron? ¿Dinero?
Sí...
Casi 100 000 dólares...
...en el ático.
Al principio creímos que era robado, pero...
¿Por qué cambiaron de opinión?
Por los diamantes.
¿Encontraron diamantes en la casa?
En la habitación arriba del garaje.
¿Adam tiene esos diamantes?
Sí.
Debes detenerlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Sabe que sospechas. Por eso tomó el dinero.
- Desaparecerá y te acusará. - No, Adam no haría eso.
¿Segura?
Debes encontrarlo, llevarlo a la casa y luego llamarme.
- ¿No vendrás? - Debo detener a la detective Chesler.
No quiero que allane la casa hasta que tengamos a Adam.
- Detective Chesler. - Detective Johnson.
¿Qué tenemos aquí?
El camión de basura hacía sus rondas esta mañana, nos llamó.
- ¿Cuánto lleva ahí? - El forense está en camino.
Llegó antes que él.
Maldición.
¿Por qué me llamaste?
Había una mochila junto a la víctima. Tenía un viejo recibo de lavandería.
Está desteñido, pero la dirección coincide con la de uno de sus casos.
¿Cómo se llama?
Leonard Wellsley.
Vamos, Adam, contesta.
- ¿Dónde estabas? - ¡Adam!
Paso toda la noche hablando con la policía.
Me levanto a la mañana y no estás.
No hay ninguna nota. No atiendes el teléfono.
- ¿Dónde estabas, Katie? - En el banco.
De eso te quería hablar.
- ¿Por qué tomate el dinero? - Estamos en problemas.
Investigué a ese agente de bienes raíces, Hayden.
¿Qué le pasa? ¿Por qué le interesa tanto esta casa en particular?
¿Adivina qué?
No hay ningún Mickey Hayden registrado como agente.
- ¿Qué? - Acaba de salir de prisión.
Estuvo preso por robar una joyería.
- ¿Una joyería? - Una del centro.
Ni siquiera usó un arma. Solo los convenció para pasar.
Atacó por sorpresa al guardia
y tomó el botín como un ladrón de la vieja escuela.
En sesenta segundos, salió con tres millones en diamantes sueltos.
- Por eso estuvo aquí. - Se pone mejor.
La policía cree que tuvo un cómplice que no encontraron. ¿Quieres adivinar?
Al otro tipo le dispararon durante el robo, pero se escapó.
Doyle se escapó con los diamantes.
Y...
...solo hay una persona que podría saberlo.
Quien le disparó.
Hayden.
Ni se molestó en usar un nombre falso. ¿Pensó que éramos idiotas?
Llamemos a la policía.
No, lo que tenemos que hacer es largarnos de aquí, rápido.
Tenemos mucho dinero para viajar, ¿puedes empacar rápido?
Iré a asearme.
No ibas a dejarme.
¿Qué? No, ¿por qué te dejaría?
Cámbiate.
Hola, Julia.
Soy Katie.
Sí, está aquí, pero no fue él.
¿Dónde están?
No lo sé.
Llámalo.
¿Adam?
¡Adam!
Aquí, cariño.
Déjala ir.
- Solo quiero los diamantes. - Que la dejes ir.
Llevo mucho tiempo esperando esto.
¿Qué tal si me dices dónde están?
En un lugar donde nunca los encontrarás.
¿Me vas a disparar, muchacho?
Así es.
Si te doy los diamantes, nos dispararás a los dos.
Este es el asunto:
incluso si aciertas desde ahí,
mi arma se disparará y le hará un agujero del tamaño de tu cabeza.
No queremos eso, ¿cierto?
Así que hablemos de esto.
¡Adam!
Hijo de perra.
¡Adam!
¡No!
¡Adam!
Querida...
¡Adam!
¡Bebé!
Por favor.
Adam.
En el jardín.
Quédate conmigo, cariño.
Katie.
Dios mío.
Katie.
Lo siento.
Ven, siéntate.
Oye.
Katie, escucha.
Debemos buscar los diamantes antes de que llegue la policía, ¿sí?
Es la única manera de explicar lo que pasó sin implicarte.
- Adam nunca hubiera lastimado a Leonard. - Los diamantes.
¿Cómo pude haber pensado eso?
Fue Hayden.
Hayden lo mató con una sobredosis.
Leyó el cuaderno en el que anotaba los medicamentos.
Encontré el frasco vacío.
¿Cómo sabes que fue él?
Leonard solía decirme que oía a alguien en la casa,
pero nunca...
Era Hayden...
...buscando los diamantes.
- No los encontró. - Pero tú sí.
No entiendo.
¿Por qué Hayden le disparó a Doyle?
¿Por qué no se quedó con los diamantes?
Porque no era tan inteligente como quería que pensaras.
¿Cuán inteligente debes ser para traicionar a tu compañero,
dispararle mientras la policía los busca
y que aun así él se escape con tres millones en diamantes?
Entretanto, a él lo atraparon y pasó dos años preso.
Nunca te dije el valor de los diamantes.
Ups.
- ¿Qué haces? - Mira, me lo gané.
Fui defensora pública diez años.
¿Cómo crees que conseguí el caso de Hayden?
Sabía que era un idiota. Pero creí en su historia.
Y teníamos un acuerdo y, por supuesto, lo arruinó todo.
Logré bajar su condena a dos años.
Rastreé a Doyle y supe que trabajó para Leonard.
Pero lo único que no podía descubrir
era dónde estaba.
Resulta que Doyle estaba muerto.
¿Ayudaste a matar a Leonard?
No, no tuve nada que ver con eso, ¿sí? Ese fue Hayden. Se puso impaciente.
Quería apurar las cosas, pero tuve que hacer maniobras rápidas
para cubrirlo.
El testamento.
- No es real, ¿no? - Es lo suficientemente real.
Sin nadie que lo dispute, es lo mismo.
Estoy segura de que Leonard te habría dado la casa,
pero eso no viene al caso.
Ahora necesito que me digas dónde están los diamantes.
No lo sé.
Katie.
Adam los escondió.
Realmente no sé dónde están.
Y, si lo supiera, no te lo diría.
Eso es lo que me gustaba de ti.
Nunca fue por el dinero.
Seguro aparecerán.
Estas cosas siempre aparecen.
- ¿Katie? - ¡Detective!
Soy Julia Byron-Kim, la abogada de la señorita Franklin.
Bueno, señorita Byron-Kim,
necesito que me muestre las dos manos.
Deme un minuto para explicar por mi clienta...
- Muéstreme las manos. ¡Ahora! - Está bien.
- Detective, escuche... - ¡Cuidado!
Atrás.
¿Estás bien?
Estás bien, querida.
Vamos.
Vamos. Vámonos de aquí, ven.
Habla la detective Chesler.
Solicito refuerzos y una ambulancia
en Queens 127.
CUATRO MESES MÁS TARDE
Katie.
- Hola. - Detective.
Lo siento, intenté llamar a la puerta.
Lo siento, estaba...
...muy lejos de aquí.
Un cedro joven.
Es un lindo lugar.
- Mucho sol. - Sí, eso creo.
- Qué bueno verte. - Lo mismo digo.
Te ves hermosa.
Gracias.
Sí, estamos...
Estamos bien.
Vine a avisarte que el caso está oficialmente cerrado.
Mickey Hayden y Julia Byron-Kim son los únicos sospechosos.
Para que tu bebé no crezca y se entere de que su padre tenía antecedentes.
Gracias, detective.
Revisamos ese lugar media docena de veces.
De arriba abajo.
Todavía no lo entendemos.
No me lo dijo.
Realmente no sé dónde escondió los diamantes.
Lo siento. Desearía saberlo.
Cuídate, Katie.
Tú también.
Subtítulos: Pablo Legari