Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪- Lại muộn, Charlie. ‪- Xin lỗi, Dwight. Do báo thức.
‪Lần cuối nhé. Thật đấy. Katie!
‪Muốn làm phục vụ quán thì phải đúng giờ. ‪Nghe chứ?
‪Của anh đây.
‪Này?
‪Người đẹp Ngủ.
‪Xin lỗi.
‪Không sao.
‪Một ngày mệt mỏi?
‪Phải.
‪Anh đang học gì vậy?
‪Không có gì. Chỉ là lý thuyết xã hội học ‪hiện đại và phân tích thực nghiệm công ty.
‪Nghe hay nhỉ.
‪Này, nói về phân tích thực nghiệm công ty,
‪mọi chuyện cứ như trò đùa.
‪Là em nghĩ vậy.
‪Anh muốn gì nữa không?
‪Adam.
‪Anh yêu.
‪- Không. ‪- Em hết giờ nghỉ rồi.
‪- Không. ‪- Đúng vậy.
‪- Không. ‪- Nào.
‪- Không! ‪- Dwight sẽ tới tìm em.
‪- Đừng làm ca đêm nữa. ‪- Em biết.
‪Họ chỉ có ca đó thôi.
‪Ta cần sống sót tới lúc anh tốt nghiệp.
‪Đó không hẳn là điều anh nghĩ lúc ta cưới.
‪Ta đã đi được tới đây. Phải không nào?
‪Ta chỉ phải cố đến cuối thôi.
‪Một khi anh tốt nghiệp, có công việc tốt,
‪em sẽ đi học lại.
‪Và anh có thể hỗ trợ em ‪theo cách mà em xứng đáng.
‪Tốt hơn anh nên thế.
‪Anh thật may mắn.
‪Anh yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪Nào, đi thôi. Dwight sẽ cáu tiết.
‪- Được rồi. ‪- Ra khỏi cửa.
‪Anh ra đây.
‪Nào em.
‪- Chỗ còn lại đâu? ‪- Không còn tiền.
‪- Anh cầm hết tiền rồi. ‪- Đưa tiền cho tao.
‪Im đi!
‪Im hoặc là chết!
‪- Đừng giỡn tao! ‪- Tôi chẳng còn gì!
‪Tao sẽ bắn mày, lão già! ‪Đừng giỡn tao!
‪- Đừng bắn ai nữa. ‪- Phải, mụ ấy tiếp theo!
‪- Chúng tôi không muốn rắc rối. ‪- Muốn tao bắn?
‪Tao bắn ngay! Bắn cả lũ.
‪Ngay bây giờ!
‪- Không bắn ai cả. ‪- Vậy đưa tao tiền!
‪Anh không phải hại ai nữa. ‪Cầm tiền đi.
‪- Này, tao bảo rồi. Im đi! ‪- Không còn tiền nữa.
‪Im đi!
‪Tao hết chịu nổi rồi, nghe chứ?
‪- Hết chịu nổi hai người! ‪- Tôi xin anh!
‪- Cầu nguyện đi, lão già! ‪- Đưa anh ta tiền đi!
‪Tao bắn đây. Nghe chưa? ‪Đừng giỡn mặt tao!
‪Một khách hàng được gọi là anh hùng ‪khi ngăn chặn vụ cướp ở Smile Diner
‪ở Nam Chicago vào tối thứ Bảy. ‪Người Sa-ma-ri nhân lành không sao,
‪nhưng người phục vụ Charles Sturley ‪bị trúng đạn chết tại chỗ.
‪Raymond Gaskin đã bị buộc tội ‪và bị giam ở Đài tưởng niệm Chicago,
‪hồi phục các vết thương lúc đánh nhau‪.
‪Smile Diner vẫn đóng cửa vào lúc này.
‪Trong một tin khác, các thủ phạm ‪vụ cướp kim cương đã xảy ra...
‪BỐN THÁNG SAU
‪Chào, Leonard.
‪Không có tin nhắn mới.
‪Cảm ơn cô, Katie.
‪Bố tôi đã trồng cây đó vào ngày tôi sinh,
‪tám mươi tám năm trước.
‪Nó đẹp quá.
‪Khi tôi còn nhỏ,
‪mọi người nói mẹ tôi giỏi làm vườn.
‪Khu vườn của chúng tôi khá nổi tiếng.
‪Giờ nhìn nó xem.
‪Tôi từng thuê một gã dọn vườn.
‪Đó là vài năm trước.
‪Một gã trai trẻ tử tế.
‪Ethan gì đó.
‪Có chuyện gì với anh ấy?
‪Tôi không biết.
‪Cậu ta làm việc vài tuần rồi không tới.
‪Không thấy cậu ta nữa.
‪Nghe tôi này!
‪- Tôi nghe như một ông già ngốc. ‪- Không hề!
‪Hôm nay là ngày kỷ niệm của chúng ta.
‪- Cái gì? ‪- Phải. Bốn tháng trước,
‪công ty cử cô tới nhà tôi,
‪người chăm sóc, đồng hành ‪và bạn mới của tôi.
‪Và bạn.
‪Nào.
‪Đến giờ ông uống thuốc rồi.
‪Họ sẽ xếp lịch phỏng vấn vòng cuối ‪trong vài tuần nữa.
‪Vài tuần ư?
‪Đó là công ty lớn. Phải qua nhiều vòng.
‪Nhưng... công việc kiểu đó, ‪họ làm theo ý họ.
‪- Anh không thể giục. ‪- Không, em biết, chỉ là...
‪Em đang hơi căng thẳng.
‪Hôm nay bên cho sinh viên vay gọi anh.
‪Chúa ơi, họ bám dai.
‪Thì, anh thôi học ‪nên ta phải bắt đầu trả nợ.
‪Nếu không, họ sẽ giao nó ‪cho một công ty thu nợ.
‪- Anh biết, mai anh sẽ gọi. ‪- Tuyệt. Và anh có thể gọi
‪cho bên thẻ tín dụng luôn thể.
‪Và đại diện bảo hiểm y tế của ta.
‪Được rồi, Katie, anh hiểu. Anh sẽ có cách.
‪Đừng lo.
‪Em sẽ dọn bát đĩa.
‪- Katie. ‪- Đừng bảo em không lo.
‪Anh xin lỗi.
‪Ta đang gặp rắc rối lớn, Adam.
‪- Chúng ta cần sớm có tiền. ‪- Anh sẽ tìm ra cách.
‪Anh đã nói vậy nhiều tháng rồi.
‪Đâu giải quyết được gì ‪khi anh nhận việc lương tối thiểu.
‪Đó là lý do anh nghỉ học, ‪để có thể tìm được việc đủ chi trả.
‪Ta có thể trả dần nợ. ‪Anh cần thêm chút thời gian.
‪Ta không còn thời gian nữa, Adam.
‪- Nào, để anh giúp. ‪- Không sao. Em làm được.
‪Em làm được. Adam!
‪Anh sẽ dọn.
‪Sao anh chẳng chịu nghe em?
‪Sao anh xông vào đó?
‪Em đã van xin anh, Adam.
‪Hắn đã có thế đã giết anh.
‪Em có thể mất anh. ‪Anh hình dung được cảm giác đó không?
‪Không bao giờ…
‪được ôm anh nữa, ‪không còn nghe giọng anh.
‪Không có gì đúng nữa.
‪Em yêu, đã bốn tháng rồi.
‪Không.
‪Không, em xin lỗi. Không.
‪Em đi đâu vậy?
‪Ra ngoài.
‪Ai đó?
‪ADAM
‪Leonard.
‪Ồ, là cô.
‪Katie.
‪- Cô làm gì ngoài này thế? ‪- Tôi tưởng ông ngủ rồi.
‪Tôi chỉ... ra đây để suy nghĩ.
‪Ông cầm nó làm gì?
‪Tôi nghĩ mình lại nghe ai đó trong nhà.
‪- Lại nghe? ‪- Tôi nghe họ đi lại
‪và khi tôi xuống, họ luôn biến mất.
‪Không có ai trong nhà đâu.
‪Nào.
‪Cô ổn chứ?
‪Sao cô không nói với tôi ‪cô có vấn đề về tiền nong?
‪Ồ, đó... không phải vấn đề của ông.
‪- Cô cần bao nhiêu? ‪- Leonard, không.
‪Ta là bạn, phải không?.
‪Đúng vậy.
‪Vậy hãy để tôi giúp cô.
‪- Tôi có một ít tiền để dành. ‪- Tôi không bao giờ làm thế.
‪Một cặp vợ chồng trẻ bắt đầu.
‪Thế giới đã đủ phức tạp rồi. ‪Cô không nên phải lo chuyện tiền nong.
‪Chuyện đương nhiên mà.
‪Nhưng được yêu,
‪có thể một ngày sẽ lập gia đình, ‪cùng nhau già đi.
‪Những điều này thật tuyệt.
‪Những điều tôi muốn khi còn trẻ.
‪Và thật tốt khi nghĩ rằng, ‪theo cách nhỏ bé nào đó,
‪tôi đã tạo sự khác biệt cho ai đó.
‪Có lẽ cho cô và chàng trai của mình.
‪Anh ấy cần một công việc.
‪Em sẽ bảo Leonard anh đã tới.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Chỉ nói chuyện với ông ấy thôi.
‪Được.
‪Lorazepam, nửa miligam.
‪Phải.
‪Tôi có thể tới lấy sau năm giờ…
‪Các ông trùm địa phương đã xây nó…
‪Cảm ơn. Tạm biệt.
‪Để đưa gia đình họ tránh mùi bãi kho.
‪Nhưng con cái họ lớn lên và…
‪- Chào, chào cô? ‪- Chào.
‪Xin lỗi làm phiền. ‪Tôi là Mickey Hayden.
‪Nhân viên địa ốc.
‪Tin tôi đi, tôi biết chuyện này lạ,
‪nhưng tôi có khách hàng mới, ‪vừa chuyển tới thành phố làm việc.
‪Ông ta có gia đình lớn, ‪vài con chó, đủ thứ.
‪Đáng ngưỡng mộ. Dù sao thì, ‪ông ấy đang tìm căn nhà phù hợp.
‪Và hôm qua, ông ta lái xe qua khu này,
‪nhìn vào ngôi nhà tuyệt vời này...
‪Ồ, nhà này không bán.
‪Cô là chủ à?
‪Không, nhưng tin tôi đi, ‪anh sẽ phí thời gian.
‪Ông ấy đã sống ở đây cả đời.
‪Ông ấy sẽ không đi đâu.
‪Khách hàng của tôi thực sự quyết tâm.
‪Tôi chẳng biết nói gì.
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhưng chúc may mắn.
‪Ồ, đợi đã. Này...
‪cô có thể giúp tôi, cô...
‪Katie.
‪Nếu có cơ may điền rồ nào ông ấy đổi ý,
‪cô bảo ông ấy gọi tôi chứ?
‪Điều đó không xảy ra đâu, nhưng được thôi.
‪Rất cảm ơn cô.
‪Vâng.
‪Chúc cô một ngày tốt lành.
‪Anh cũng vậy.
‪- Họ muốn mua ư? ‪- Có vẻ thế.
‪Họ còn không bận tâm tới khu vườn.
‪Em chắc nó sẽ khá hơn ‪sau khi anh dọn dẹp vào ngày mai.
‪Chỗ đó hẳn đáng giá cả gia tài.
‪Chắc phải lớn.
‪Leonard?
‪Ông đây rồi. Bưa sáng của ông đây.
‪- Cảm ơn cô, Katie. ‪- Không có gì.
‪Bố mẹ tôi từng chơi bản này.
‪Thật đáng yêu.
‪Ngồi xuống với tôi một lúc.
‪Được.
‪Khóa cửa hậu rồi chứ?
‪- Phải. ‪- Tốt.
‪Khi nào anh được tham quan ‪xem nửa kia sống ra sao?
‪Sẽ tới lúc thôi!
‪Chiếc Buick đó thì sao?
‪Có vẻ nó ở đó khá lâu rồi.
‪- Leonard còn lái nó nữa không? ‪- Không, kể từ khi em biết ông ấy.
‪Em nghĩ ông ấy không lái nó nhiều năm rồi.
‪Anh đọc trên mạng
‪về một trường y với một chương trình ‪phẫu thuật nhi khoa rất tuyệt.
‪Anh có thể gửi link cho em.
‪Em yêu anh.
‪Anh cũng yêu anh.
‪- Ông Calvern. ‪- Chào Katie, hôm nay thế nào?
‪Tôi ổn, cảm ơn. ‪Chúng tôi không biết ông tới.
‪Ồ... giờ thích hợp chứ?
‪Chắc rồi. Mời vào.
‪Leonard, ‪ông Calvern đến từ công ty.
‪Chào buổi sáng, ông Wellsley.
‪Anh Calvern, thật vui khi gặp lại anh. ‪Đến kiểm tra chúng tôi ư?
‪Không. Không hề. ‪Tôi tình cờ ở khu này
‪và tôi nghĩ mình nên ghé qua, chào ông.
‪Tôi nghĩ chúng tôi có thể nói chuyện.
‪Phải. Tôi đi làm bữa trưa. ‪Hãy gọi tôi nếu cần gì.
‪- Cảm ơn cô, Katie. ‪- Vâng.
‪- Quay vào đây. ‪- Tuyệt.
‪- Đây là phòng tôi thích.
‪- Bữa trưa có gì thế? ‪- Adam!
‪- Ai cũng bất an ở căn nhà to đáng sợ này? ‪- Anh không thể ở đây.
‪Có một gã từ công ty, ‪và ông ta đang kiểm tra.
‪Thì, em làm việc tuyệt mà!
‪Vâng, và ông ấy thấy chồng em làm ở đây. ‪Không hài lắm sao?
‪Ý em là có lẽ ta đang... đùa vui à?
‪Em không biết... Dừng lại.
‪- Nào. ‪- Được rồi.
‪Nhưng anh đói.
‪- Vậy mọi việc thế nào? ‪- Yêu em.
‪Chà... câu đó ai cũng luôn hỏi
‪những người ở tuổi tôi.
‪Chà, ông Wellsley có vẻ tâm trạng tốt. ‪Hai người thân nhau quá.
‪Phải, ông ấy rất thú vị. ‪Tôi thích nói chuyện với ông ấy.
‪Cô thuê người làm vườn à?
‪Bán thời gian. Là ý tưởng của Leonard.
‪Được rồi. Gặp lại cô sau, Katie.
‪Vâng.
‪Tôi không thể nói mình đặc biệt để ý ‪đến ông Calvern.
‪- Sao lại không? ‪- Ông ta luôn hỏi những câu hỏi,
‪như cố gài tôi để khiến cô trông tệ.
‪Ông ấy chỉ đảm bảo ‪tôi chăm sóc tốt cho ông. Thế thôi.
‪Cô đừng lo. Tôi đã bảo ‪tôi không thể tiếp tục mà thiếu cô.
‪Nhắc mới nhớ...
‪Cảm ơn ông.
‪Adam?
‪Nhìn này.
‪Chà.
‪Em được tăng lương à?
‪Ồ, không.
‪Gì cơ?
‪Em đã nói gì đó với Leonard...
‪về chúng ta.
‪Ý em là sao?
‪Em bảo ông ấy ta khánh kiệt.
‪Chúa ơi, Katie.
‪- Hơi cá nhân, phải không? ‪- Em đã buồn bực.
‪Anh đã là một tên khốn, ‪và em cần nói chuyện với ai đó.
‪- Anh là tên khốn khi nào? ‪- Đâu phải chuyện đó.
‪Leonard muốn giúp, ‪nên ông ấy đề nghị cho ta tiền.
‪Và em đồng ý?
‪Không, em nhờ ông ấy giúp anh có việc làm.
‪Có lẽ séc này dành cho cả hai ta. ‪Giống như ông ấy thêm một số không.
‪Quá nhiều.
‪Em đang làm gì vậy?
‪Em gọi ông ấy. Ta không thể giữ nó. ‪Ông ấy phải viết tờ séc khác.
‪Tới lúc ta quay về nhà đó, ‪và ông ấy viết tờ séc khác,
‪thì ngân hàng đóng cửa rồi.
‪Nếu hôm nay không trả hóa đơn, ‪Katie, họ sẽ tống cổ chúng ta.
‪Ông ấy không trả lời.
‪Được rồi, nghe này,
‪hay là chúng ta...
‪đổi tờ séc...
‪- Ta không thể nhận số tiền này. ‪- Chỉ tối nay thôi.
‪Trả hóa đơn. ‪Nói với Leonard vào sáng mai.
‪Em có thể viết séc trả lại khoản chênh.
‪Chỉ một đêm thôi, Katie.
‪Chuyện của Leonard là thế nào?
‪Ông ấy làm gì ‪trong ngôi nhà lớn đó một mình?
‪Bố mẹ ông ấy qua đời khoảng...
‪ba mươi năm trước.
‪Ông ấy là con một. Chưa từng kết hôn.
‪Không có thân thích.
‪Không.
‪Hẳn là khó khăn...
‪cô đơn như vậy.
‪Phải.
‪Ông ấy thật tốt.
‪Phải.
‪- Yêu anh. ‪- Cũng yêu em.
‪Leonard?
‪Anh lấy làm tiếc.
‪Ông ấy làm gì trên gác mái này vậy?
‪Thỉ thoảng ông ấy thích lên đây.
‪Nghe những đĩa nhạc cổ.
‪Ông ấy cần cất giấu gì ở đây?
‪Adam.
‪Ta không nên.
‪Anh chỉ xem thôi.
‪Katie.
‪Lại nhìn đi.
‪Cô ta là ai?
‪Em không biết.
‪Những bức thư này.
‪NGƯỜI PHỤ NỮ CHICAGO CHẾT ‪TRONG TAI NẠN Ô TÔ
‪Em nói Leonard chưa từng kết hôn mà?
‪Ta không nên thế này.
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪Ta cần gọi 911!
‪Trời ơi!
‪Chuyện gì?
‪Nhiều tiền quá.
‪Em nói ông ta sống một mình ở đây ‪bao nhiêu năm?
‪Mọi người có chút lập dị.
‪Bắt đầu bằng cách để dành, từng chút một,
‪rồi chẳng bao lâu…
‪Ông ấy không có thân thích.
‪Rồi tiền đó sẽ nằm trong ‪két cảnh sát đâu đó.
‪Chính phủ sẽ lấy nó.
‪Sao ta phải để nó ‪bị thu vào hệ thống như thế?
‪Khi nó thực sự có thể hữu ích.
‪Ý là, em nói ông ấy quan tâm em nhiều. ‪Ông ấy muốn giúp.
‪Đúng vậy.
‪Thì, em nhận được vậy.
‪Một cách để ông ấy giúp em.
‪Giúp chúng ta.
‪Ta sẽ vẫn phải cẩn thận.
‪Ừ. Ta sẽ cẩn thận.
‪Adam.
‪- Ừ. ‪- Hứa với em.
‪Anh hứa.
‪PHÁP Y
‪Cô làm việc cho ông Wellsley bao lâu rồi?
‪Khoảng bốn tháng rưỡi.
‪Và cô cũng sống ở đây?
‪Leonard ở đây một mình vào ban đêm. ‪Ông ấy muốn vậy.
‪Ông ấy vẫn có thể đi quanh.
‪Cô gặp ông ấy lần cuối khi nào?
‪Chiều hôm qua.
‪Chúng tôi về hơi sớm ‪để đến ngân hàng, khoảng...
‪Khoảng 4:30.
‪Và anh cũng làm việc ở đây, anh Kettner?
‪Chỉ vài tuần. ‪Tôi đang làm vườn cho Leonard.
‪Chúng tôi đã kết hôn.
‪Tôi thấy điều đó.
‪Phải.
‪Vậy ông Wellsley thế nào? ‪Gần đây có vấn đề gì về sức khỏe không?
‪Không. Ông ấy ổn. Ý là...
‪ông ấy 88 tuổi, ‪nên ông ấy uống nhiều thuốc nhưng…
‪ông ấy không phàn nàn về điều đó.
‪Ông ấy không hề.
‪Tôi cần lấy thông tin liên lạc, ‪họ hàng thân thích.
‪Ông ấy không có gia đình.
‪Không ư?
‪Không.
‪Tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
‪Nếu có thắc mắc gì...
‪hãy gọi cho tôi.
‪Leonard từng nói với tôi ‪ông ấy muốn được hỏa táng.
‪Ông ấy muốn rải tro của mình trong vườn.
‪Tôi sẽ liên lạc lại.
‪Được.
‪Cảm ơn.
‪Em đi đâu vậy?
‪Em phải nói với ông Calvern ‪để đưa lại tên em vào danh sách.
‪Danh sách gì?
‪Ở công ty.
‪Cho một vị trí khác.
‪Tại sao?
‪Vì đó là điều em nên làm,
‪vì giờ em không có việc làm.
‪Nếu không sớm nghe về công việc đó,
‪có lẽ anh nên bắt đầu tìm việc lại.
‪Được. Anh sẽ làm thế.
‪- Gặp anh sau. ‪- Được.
‪Katie, tôi lấy làm tiếc. ‪Hay người rất thân thiết.
‪Tôi không thể tưởng tượng cú sốc này.
‪Nếu tôi giúp được gì…
‪Tôi muốn nhận phân công khác ‪càng sớm càng tốt.
‪- Được. Hãy nói chuyện trong phòng tôi. ‪- Được.
‪ƯỚC TÍNH THU NHẬP ‪LOẠI VIỆC - VỊ TRÍ
‪KHÔNG RÕ
‪Xin chào?
‪Tôi đây.
‪Ồ, xin chào.
‪Tôi đồng ý. Tôi nghĩ buổi phỏng vấn...
‪Tôi hiểu.
‪Vâng, không, tôi rất hiểu.
‪Cảm ơn đã gọi.
‪Cô cũng vậy.
‪Katie, tôi cho là cô biết. ‪Tôi không thể để cô quay lại làm việc,
‪cho đến khi cảnh sát kết thúc điều tra.
‪Điều tra u?
‪Phải, khi khách hàng mất ‪dưới sự giám sát của nhân viên,
‪chúng tôi hợp tác với chính quyền ‪để chắc chắn rằng có...
‪khách hàng tiềm năng sẽ thấy thế nào
‪khi có bất kỳ dấu hiệu...
‪Đợi đã, ông nghĩ tôi có gì liên quan ‪tới chuyện xảy ra với Leonard ư?
‪Chúa ơi, không. Tất nhiên là không.
‪Không. Chỉ là...
‪Tôi xin lỗi, Katie. ‪Đây là chính sách công ty.
‪Tôi không thể làm gì cho đến khi cảnh sát ‪chính thức đóng điều tra.
‪Việc này sẽ mất bao lâu?
‪Phải, tôi...
‪Giá mà tôi biết.
‪Xin chào?
‪Chào.
‪Anh đã nghĩ gì vậy?
‪Anh không thể vào đây như thế này, ‪như thể ta vẫn thuộc về nơi này.
‪Này! Anh đang chảy máu. ‪Em muốn gì ở anh?
‪Chúng ta nói sẽ cẩn thận, Adam!
‪Em đề nghị anh và anh đã hứa.
‪- Anh hứa rồi mà. ‪- Được. Được rồi!
‪Nghe này, anh...
‪Anh xin lỗi.
‪Nhưng anh mà không ở đây, tiền đã mất.
‪Sao có ai biết về tiền đó?
‪- Là của Leonard. Ông ấy giấu nó. ‪- Tại sao họ lại ở đây, Katie?
‪Anh không thấy là ai ư?
‪Không, họ đến từ phía sau.
‪Họ có lẽ không biết anh ở đây.
‪Họ sẽ không đột nhập như vậy.
‪Anh nghe tiếng kính vỡ. ‪Nên anh mới xuống.
‪Cửa sau đã mở.
‪Và anh không nghĩ ‪đó có thể là dấu hiệu xấu,
‪rằng anh nên ra ngoài?
‪Đâu có thời gian suy nghĩ.
‪Điều tiếp theo anh biết là tỉnh dậy ‪khi chuông điện thoại reo.
‪Sao anh lại làm thế, Adam? ‪Chuyện này không nên xảy ra.
‪Anh không nên tới đây.
‪- Đó đâu phải vấn đề. ‪- Vậy là gì?
‪- Gần một trăm ngàn! Đó là vấn đề. ‪- Anh luôn cố biện minh...
‪Anh đã đếm?
‪Anh đếm đến 92,000, và còn nữa.
‪Rồi cô ấy gọi tôi để nói lấy làm tiếc
‪rằng ban tuyển dụng ‪đã quyết định theo cách khác.
‪Dù nó có nghĩa là gì.
‪Em còn không biết...
‪Họ đều là lũ khốn.
‪Anh chán nghèo rồi.
‪Ai thế, Adam?
‪Ai đã vào đây?
‪Có lẽ ai đó đã làm việc trong nhà?
‪- Từ trước em. ‪- Leonard có nói về thuê người làm vườn,
‪nhưng đó là vài năm trước.
‪Dù đó là ai, anh không nghĩ là trùng hợp.
‪Chắc họ biết Leonard đã qua đời.
‪Và nhận ra căn nhà sẽ trống không.
‪Phải.
‪Nhưng có lẽ em đúng.
‪Có lẽ họ không biết về tiền.
‪Có lẽ họ chỉ muốn đột nhập rồi đi.
‪Lấy bất cứ thứ gì mà thoát được.
‪Nếu họ quay lại thì sao?
‪Được rồi, phía này.
‪NGÂN HÀNG HOÀNG GIA CHICAGO
‪Của cô đây.
‪Hãy nhấn chuông khi xong.
‪Cảm ơn cô.
‪Em yêu.
‪Anh đãi bữa tối.
‪Được.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng.
‪Anh pha cà phê cho em.
‪Cô Franklin, đây là Thanh tra Chesler. ‪Ta đã nói chuyện ở nhà ông Wellsley.
‪Gọi cho tôi khi nhận được tin nhắn.
‪Cô có số rồi. Cảm ơn.
‪Xin lỗi bắt các bạn chờ. ‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Thanh tra. Có vấn đề gì à?
‪Ta vào đây trao đổi nhé.
‪Ông Wellsley có từng đề cập ‪đến di chúc không?
‪Không.
‪Và không có gia đình?
‪Ông ấy chỉ có một mình.
‪Chà, là thế này,
‪ông già giàu có, sống một mình, không ‪người thừa kế. Chúng tôi chỉ kiểm tra.
‪Xin lỗi, thanh tra.
‪Tôi không...
‪Chuyện này là sao?
‪Thì, cô nói ông Wellsley ‪muốn được hỏa táng.
‪Nên tôi cho rằng các bạn muốn tôn trọng ‪ý nguyện ông ấy.
‪Đúng vậy.
‪Chúng tôi muốn.
‪Không có gia đình và di chúc,
‪câu hỏi sẽ là ai sẽ chịu chi phí tổ chức.
‪Chúng tôi sẽ chi trả.
‪Được. Tôi có giấy tờ ở đây.
‪Cái gì thế?
‪Trà ông ấy ưa thích.
‪Cảm ơn.
‪Vì Leonard.
‪Leonard.
‪Ta nên trả lại tiền.
‪Nó không đúng.
‪Hãy cứ ở đây.
‪Vì Leonard.
‪Ta nên nói gì đó.
‪"Và ông ấy sẽ như một cái cây,
‪được trồng bên những dòng sông.
‪Mang lại hoa trái khi vào mùa
‪và điều ông ấy làm mang lại thịnh vượng."
‪Tôi xin lỗi. Cô là ai?
‪Xin lỗi, cô Franklin. ‪Tên tôi là Julia Byron-Kim.
‪Tôi là luật sư của ông Wellsley.
‪Cô Byron-Kim,
‪Leonard chưa từng nói gì về luật sư.
‪Xin gọi tôi là Julia. ‪Và tôi không ngạc nhiên.
‪Ý cô là sao?
‪Lần đầu tôi nghe về ông Wellsley ‪chỉ mới vài tuần trước.
‪Ông ấy đột nhiên gọi ‪và muốn tôi soạn di chúc,
‪và bảo tôi đến nhà.
‪- Tôi chưa từng gặp cô ở đó. ‪- Ông ấy nói rõ việc đó.
‪Tôi chỉ đến vào buổi tối.
‪Tại sao?
‪Ông ấy để lại mọi thứ cho cô.
‪Ý NGUYỆN CUỐI VÀ DI CHÚC ‪CỦA LEOLARD WELLSLEY
‪- Ôi, Chúa ơi! ‪- Chúc mừng.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Tôi còn không biết phải nói gì. Cảm ơn,
‪Nói cảm ơn, Leonard!
‪Chà.
‪Được rồi, vậy tiếp theo sẽ là gì đây?
‪Đầu tiên, tôi đề nghị cô đọc kỹ di chúc.
‪Tốt hơn, nên nhờ luật sư của cô xem.
‪Chúng tôi không có luật sư.
‪Ông Wellsley đã trả phí trước cho tôi,
‪nhờ tôi giúp cô ‪trong giai đoạn chuyển giao này.
‪Chuyển giao? ‪Không thể chuyển ngay vào ư?
‪Tất nhiên là có thể,
‪biết rằng di chúc sẽ qua chứng thực,
‪mất khoảng ba tháng.
‪Và nếu có bất kỳ điều gì bất ngờ,
‪cô nên có người bảo vệ quyền lợi.
‪Giờ, tôi hiểu nếu cô muốn ‪tìm luật sư riêng.
‪Cô nói Leonard đột nhiên gọi cho cô.
‪Cô không biết ông ấy?
‪Tôi chưa từng gặp trước đó.
‪Sao ông ấy lại gọi cô?
‪Ông ấy tìm thấy tôi trên mạng.
‪Ông ấy nói thích tên tôi.
‪Byron là nhà thơ ông ấy thích.
‪Cô Byron-Kim.
‪Xin lỗi, Julia...
‪Tôi mới với chuyện này.
‪Tôi không chắc chính thức phải làm sao,
‪nhưng tôi có thể nhờ cô giúp.
‪Có một số thay đổi lớn đến với cô.
‪Hi vọng cô sẵn sàng.
‪Tôi cũng vậy.
‪Thế còn Adam?
‪Anh ấy thì sao?
‪À, anh ta hiểu về mặt pháp lý,
‪về ngôi nhà này, cô quyết định mọi chuyện.
‪Chúng tôi luôn cùng quyết định.
‪Nên là như vậy.
‪Những thứ này, cô không bao giờ biết ‪nó có thể thay đổi ai đó.
‪Chúng tôi sẽ ổn.
‪Tốt.
‪- Vậy để tôi lo. ‪- Tuyệt.
‪- Chúc mừng cô. ‪- Cảm ơn.
‪Ta nên đi nghỉ một tháng. ‪Hạng nhất cho cả chuyến.
‪Anh sẽ có bằng MBA sớm thôi. ‪Hãy tìm công việc tốt.
‪- Cái xe vớ vẩn ta đang đi. ‪- Ta có thể trả hết nợ.
‪Thẻ tín dụng, khoản vay, trả hết sạch.
‪Này, ta nên đi ngay. ‪Hai ta. Đi chọn xe mới toanh.
‪- Thôi nào, Adam! Em nghiêm túc. ‪- Anh cũng vậy.
‪- Ta không thể làm thế. ‪- Tại sao không? Ta có tiền.
‪Ta không thể cứ thế tiêu tiền đó. ‪Sẽ rất kỳ.
‪- Người ta sẽ nghi ngờ. ‪- Ừ. Đúng. Em nói đúng.
‪Anh đã tìm hiểu trên mạng, ‪và đã xem xét chuyện đó.
‪Chuyện gì?
‪Xem có cách nào xử lỳ. ‪Chúng ta chia tiền nhiều nơi.
‪Ngân hàng khác nhau, các loại tài khoản.
‪Anh đang nói gì thế?
‪Nếu ta làm đúng, sẽ không ai biết được.
‪Chúng ta có thể trốn thuế rất nhiều.
‪Adam.
‪Ta vẫn phải cẩn thận.
‪Chúng ta đã cẩn thận, được chứ?
‪Em không nghĩ đã đến lúc tự thưởng sao?
‪Em đáng vậy mà.
‪Chúa biết là anh xứng đáng.
‪Ý em là, có lẽ anh đúng, ‪nhưng hãy ổn định đã,
‪ta cứ từ từ. Chỉ...
‪Chỉ thêm một thời gian nữa. Được chứ?
‪Ừ.
‪Được.
‪Ta sẽ làm từ từ.
‪Em sẽ gọi bên chuyển nhà. Xem lúc nào ‪họ tới đây.
‪Gì vậy? Em đâu cần mấy thứ vớ vẩn này.
‪Sao? Đồ của ta mà. ‪Ta đã có nó từ khi kết hôn.
‪Thì, đây, ta sẽ giữ mấy bức ảnh ‪và vài cuốn sách đó,
‪và bỏ chỗ vớ còn lại đi.
‪Ta phải làm gì với chỗ đồ đây?
‪Để đó cho những kẻ thất bại ‪phải sống nơi khổ sở này nhỉ?
‪Trời, Adam.
‪Xin chào?
‪Ừ, đó là năm tháng trước ‪và tôi đã khai với cảnh sát.
‪Ai là người đã gọi anh?
‪Tôi không có tên. Anh ta chỉ bảo ‪nói chuyện với ai đó ở quầy lễ tân.
‪Tôi chẳng có gì.
‪Anh Kettner, mọi chuyện ổn chứ?
‪Anh ta nói có người bảo anh ta tới, ‪đưa lời khai.
‪Về việc gì?
‪Khoảng năm tháng trước ‪có kẻ cướp quán Smile Diner, giét người.
‪Đêm đó anh ở quán ăn đó à?
‪Phải.
‪May anh không bị thương.
‪Tôi ngăn gã đó.
‪Vậy sao?
‪Phải, trong tình huống đó, tôi phản ứng. ‪Vợ tôi làm việc đêm đó nên...
‪Cô Franklin cũng ở đó?
‪Phải, nhưng điều tôi không hiểu ‪là cô đã bắt hắn rồi.
‪Sao họ cần lời khai nữa?
‪Không hề.
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Gã ở quán ăn đó, Ray Gaskin.
‪- Phải. ‪- Hắn chết rồi.
‪Có người đã đâm anh ta ở phòng giam ‪vài tuần trước.
‪Vậy ai đã gọi tôi?
‪Tôi cũng tự hỏi điều đó.
‪Xin lỗi?
‪Chào, Katie. Cô nhớ tôi chứ?
‪Có, anh làm gì sau này vậy?
‪Tôi biết, khó chịu, nhỉ? ‪Nhưng khách hàng của tôi, làm tôi điên.
‪Anh ta... Anh ta hoàn toàn thích nơi này. ‪Anh ta muốn ra giá.
‪Tôi đã nói rồi.
‪Nhà này không bán.
‪Có lẽ, nếu tôi có thể ‪nói chuyện với chủ nhà,
‪ít ra là tôi đã cố.
‪Tôi rất bận và anh không thể ‪cứ vào đây thế này, nên...
‪Tôi muốn anh làm ơn đi cho.
‪Cô biết không, Katie?
‪Đây không phải vụ đầu của tôi.
‪Một trong các bài đầu tiên về địa ốc...
‪nếu muốn tìm nhà bán mới,
‪thì tra cáo phó.
‪Phải, tôi biết hết về ông Wellsley đã mất.
‪Buồn.
‪Nhà này không bán.
‪Tôi để mắt đến ngôi nhà này vài năm rồi.
‪Lão già…
‪chết...
‪và cô nghĩ mình cứ thế chuyển vào ư?
‪Tôi sẽ mỉm cười?
‪Chúc cô tốt lành?
‪Giờ tôi sở hữu ngôi nhà.
‪Cô nói cái quái gì vậy?
‪Leonard để lại nó cho tôi.
‪Tôi có di chúc chứng minh.
‪Phải, với năm ngàn đô
‪tôi có thể tạo ra một di chúc mới ‪nói nó thuộc về dì Myrtle của tôi.
‪Tôi có luật sư.
‪Tất nhiên rồi.
‪Nếu anh có thêm câu hỏi, ‪tôi đề nghị anh hỏi cô ấy
‪nhưng trong lúc đó, hãy biến khỏi nhà tôi ‪trước khi tôi gọi cảnh sát.
‪Được rồi. Vậy hẹn gặp lại cô sau, Katie.
‪Hắn trêu em thôi.
‪Nghe không phải vậy.
‪Hắn đã buộc tội em giả mạo di chúc.
‪Cưng à, tin anh đi.
‪Gã này chỉ quan tâm ‪về việc mất tiền hoa hồng.
‪Có lẽ em nên nói với Julia.
‪Cô luật sư?
‪Tại sao?
‪Phòng khi Hayden cố gây rắc rối?
‪Hắn có thể làm gì?
‪Em không rõ, nhưng như cô ấy nói, ‪ta không muốn điều gì bất ngờ lúc này.
‪Katie.
‪Gã này chỉ đang tức giận. Quên hắn đi.
‪Nào.
‪Đêm đầu của ta ở nhà mới.
‪Ta nên ăn mừng.
‪Thật ư?
‪Anh đang nghĩ gì thế?
‪Anh có thể nghĩ ra gì đó.
‪- Để em tắm đã. ‪- Sao cơ?
‪Em đã dọn nhà cả ngày. ‪Em sẽ ra ngay.
‪Cái gì đây?
‪Cái cũ của anh hỏng rồi, nên...
‪Trông đắt đấy.
‪À, hàng nhái.
‪Anh mua nó từ một gã trong phố.
‪Rất thuyết phục.
‪Muốn đối tác chứ?
‪Em sẽ ra ngay.
‪Thanh tra!
‪- Có vẻ tôi tới không đúng lúc. ‪- Không, không sao. Mời vào.
‪Các bạn sắp đi đâu ư?
‪Chúng tôi đang chuyển nhà, thực ra, ‪là sang nhà của Leonard.
‪Leonard?
‪Là ông Wellsley?
‪Phải. Tôi cũng đang quen với việc này.
‪Leonard để lại nó cho tôi trong di chúc.
‪Ra vậy, ngôi nhà đó rất đẹp.
‪Đúng vậy.
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn cô.
‪Vậy, họ gọi chuyện đó là gì nhỉ?
‪Trúng độc đắc.
‪Không dễ có.
‪Không hề.
‪Buồn cười là cô quên nhắc tới.
‪Chuyện gì?
‪Di chúc, và mọi thứ, khi ta nói chuyện.
‪Tôi đã hỏi về gia đình ông ấy, về di chúc.
‪Ôi không, tôi không biết về nó ‪tới sau buổi lễ. Luật sư của ông ấy đến.
‪Chắc là khá sốc.
‪Đúng vậy.
‪Tôi mong thấy vẻ mặt cô lúc ấy.
‪Cô biết đấy, ý là cô làm việc ở đó...
‪bao lâu nhỉ? Bốn tháng?
‪Sao cô tới đây, thanh tra?
‪Tôi cần nói chuyện với chồng cô.
‪Anh ấy không ở đây.
‪Vậy, có lẽ cô có thể giúp tôi.
‪À, tôi đang thắc mắc
‪khi cô làm ca tối ở đó, quán Smile Diner,
‪anh ấy có luôn đón cô không?
‪Ý tôi là, anh ấy đón cô trước đó.
‪Có.
‪Phải, nhưng đó là lên lịch?
‪Tối nào cũng vậy, hay những tối cố định?
‪Không, không hẳn.
‪Vậy sao tối đó anh ấy lại ở đó?
‪Tôi... gọi anh ấy đến đón ‪và anh ấy đến sớm để học.
‪Cô nên chơi xổ số, Katie.
‪Cô rất may mắn đó.
‪Việc này có liên quan gì tới việc
‪cảnh sát gọi cho Adam ‪để lấy lời khai khác không?
‪Anh ấy không bảo cô?
‪Cảnh sát không hề gọi Adam.
‪Không, tôi đã ở đây. Họ gọi anh ấy ra đồn.
‪Không, tôi đã kiểm tra sau khi anh ấy đi.
‪Không có nhật ký cuộc gọi nào ‪đến số anh ấy.
‪Thật phi lý. Sao... lại có người...
‪tự dưng muốn anh ấy tới đó?
‪Thì, có lẽ họ có lý do.
‪Có lẽ đó không phải người cô nghĩ.
‪Hãy cẩn thận.
‪Cảm ơn, Julia! ‪Tôi sẽ nói chuyện với cô sau, chào.
‪Katie.
‪Cô ta muốn gì?
‪Thực ra em đã gọi cô ấy.
‪Em nói gì với cô ấy?
‪Không có gì.
‪Trông không phải vậy.
‪Có vẻ hai người bỗng thành bạn thân.
‪Có lẽ nếu mà anh đã ở đây,
‪có lẽ nếu anh trả lời điện thoại...
‪Ta đã đồng ý.
‪Rằng em không nói chuyện với cô ấy.
‪Không, là anh quyết vậy.
‪Như gần đây anh quyết định nhiều chuyện.
‪Em đang nói gì thế?
‪Sao anh không cho em biết ‪rằng đó không phải cảnh sát gọi cho anh?
‪Là ai đó khác muốn chắc rằng ‪anh tới đó, phải không?
‪Ai bảo em vậy?
‪Thanh tra Chesler ghé qua.
‪Và cô ấy hỏi rất nhiều,
‪về anh,
‪về chuyện xảy ra vào đêm ở nhà hàng.
‪Chuyện gì thế,
‪Adam?
‪Sao anh biết được?
‪Ai đã gọi thế?
‪- Ai gọi anh tới đồn cảnh sát? ‪- Anh không biết!
‪Lỗi của anh, anh định nói với em.
‪Có rất nhiều chuyện khác đang diễn ra.
‪Chuyện khác nào?
‪Anh nghĩ ta đang bị theo dõi.
‪Sao cơ?
‪Anh đã từng có cảm giác này.
‪Hôm nay, anh lái xe vòng vòng.
‪Anh luôn thấy cùng một xe.
‪Anh đã tới ngân hàng đó?
‪- Nào, ta nói sẽ không làm thế. ‪- Không, Adam. Không vòng vo.
‪Chỉ cho em biết. ‪Anh đã tới ngân hàng đó hôm nay à?
‪Anh có rút tiền không?
‪Anh để ý anh ta.
‪Nên anh nghĩ,
‪đó không phải ý hay. Đề phòng thôi.
‪Phòng anh ta theo tiền đó.
‪- Ta không biết được. ‪- Sao anh ta theo dõi anh chứ?
‪Này, có lẽ anh hoang tưởng.
‪Được chứ? Có lẽ không có ai theo dõi anh. ‪Anh không biết.
‪Có người gọi anh tới đồn cảnh sát, Adam.
‪Vì thế, em ở đây một mình.
‪Vì thế, Hayden xuất hiện, cố dọa dẫm em,
‪làm ta sợ ngôi nhà này. Thế là gì? ‪Sao anh ta tới đây?
‪Vì có lẽ anh ta biết.
‪Em đã cảnh báo anh.
‪Chesler.
‪Chào, Tom.
‪Vậy sao?
‪Tuyệt.
‪Tốt, được rồi. Đợi chút.
‪Được rồi, có lẽ chỉ từ bốn, năm tháng qua.
‪Chúng tôi tìm giao dịch rút séc ‪từ tài khoản của Leonard Wellsley.
‪Phải, chi cho tên cô ấy.
‪Phải.
‪Là Kate... Franklin.
‪Nghe này, anh có thấy gì ‪về người chồng không?
‪Là họ khác.
‪Adam Kettner có chữ "K."
‪Tuyệt, gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt. ‪Cảm ơn.
‪LÝ THUYẾT XÃ HỘI HỌC ‪& PHÂN TÍCH THỰC NGHIỆM CÔNG TY
‪Em đang tìm gì vậy?
‪Leonard không chỉ dành dụm tiền.
‪Nó phải có nguồn gốc. Hẳn phải có lý do.
‪Điều đó giờ có nghĩa gì?
‪Julia nói…
‪nếu phát hiện ‪ta giấu điều gì bất hợp pháp,
‪ta có thể mất mọi thứ.
‪Được rồi.
‪Vậy em có ý gì? Ta trả lại tất cả sao?
‪Em không biết.
‪Phải, có lẽ vậy.
‪- Cho ai, hả Katie? ‪- Em không biết!
‪Nhưng điều này chưa hề đúng.
‪Anh sẽ không quay lại như trước đây.
‪Adam.
‪Ta có lẽ không có lựa chọn.
‪Ta luôn có lựa chọn.
‪Tôi hoàn toàn không biết ‪là ông Wellsley để lại nhà cho Katie.
‪Việc đó có vẻ hơi...
‪quá mức.
‪Không phải ư?
‪Anh nghĩ gì về người chồng?
‪Tôi chưa từng gặp anh ấy.
‪Vậy anh không thuê anh ta ư?
‪Là người làm vườn cho nhà đó.
‪Không. Hoàn toàn trái chính sách công ty ‪khi thành viên gia đình làm cùng.
‪Bệnh nhân của chúng tôi ‪là người già, ốm yếu.
‪Chúng tôi không thể mạo hiểm ‪với sự sao nhãng tiềm tàng như vậy.
‪Anh có biết cô Franklin từng vi phạm ‪quy định đó bao giờ chưa?
‪Chưa bao giờ.
‪Không, cô ấy hoàn toàn hiểu ‪tầm quan trọng của công việc, đặc biệt...
‪với ông Wellsley.
‪Sao đặc biệt với ông ấy?
‪Thì, chỉ nhìn thì sẽ không biết, ‪nhưng sức khỏe ông ấy rất nhạy cảm.
‪Katie nói với tôi, cô ấy giữ sổ ghi chép,
‪như nhật ký, để theo dõi thuốc của ông ấy.
‪Anh có hồ sơ y tế của ông ấy không?
‪Cô sẽ phải hỏi bác sĩ của ông ấy.
‪Được rồi. Về hợp đồng của cô Franklin, ‪cô ấy được trả bao nhiêu?
‪À, được, chúng tôi sẽ lấy nó cho cô.
‪- Được. ‪- Tuyệt vời. Cảm ơn. Và để tôi...
‪hỏi anh. Cô ấy có...
‪đề cập đến việc tăng lương không?
‪Chúa ơi.
‪Cô ta đã đổi séc đó ‪ngay trước khi Wellsley chết.
‪Cô ấy có thật sự lấy tiền suốt ‪từ ông già tội nghiệp đó không?
‪Một câu hỏi hay.
‪Adam?
‪Adam!
‪Chết tiệt!
‪Ethan?
‪Cái này chưa từng được đổi.
‪Em ổn chứ?
‪Em nghĩ em biết đó là ai.
‪Sao cơ?
‪Leonard đã nói về việc thuê ‪một người làm vườn.
‪Em nghĩ đã kể cho anh.
‪Một gã tên là Ethan. Đó là vài năm trước.
‪Nên anh ta đã ở trên đó lâu rồi.
‪Có những tờ séc chi cho Ethan Doyle.
‪Chúng chưa từng được đổi.
‪Leonard nói, vào một ngày, ‪anh ta không xuất hiện nữa.
‪Không nghe tin gì về anh ta nữa.
‪Ai đó đã bắn anh ta.
‪Anh đã xem ư?
‪Anh ta hẳn đã chảy máu đến chết trên đó.
‪Anh ta bị giết.
‪Phải. Anh nghĩ vậy.
‪Nhưng...
‪Leonard chắc không biết anh ta ở trên đó.
‪Đúng không? ‪Ý là, ông ấy có thể giúp anh ta.
‪Và tại sao Doyle trốn trong nhà kho? ‪Sao không... vào nhà?
‪Có lẽ cái này có liên quan chuyện đó?
‪Đoán xem.
‪Chà.
‪- Anh nghĩ chúng là thật? ‪- Không thì sao ông ấy giấu?
‪Chết tiệt!
‪Đây! Hãy...
‪- Ôi, Chúa ơi! ‪- Ôi, Chúa ơi.
‪Đưa đây. Nào.
‪- Em xin lỗi. ‪- Khỉ thật.
‪- Đừng thưa. ‪- Tôi thấy xe cô.
‪Em không thể. Xe em đỗ bên ngoài. ‪Họ biết em ở đây.
‪- Được rồi, em sẽ... ‪- Được rồi.
‪Mở cửa ra! Nghe chứ? Katie!
‪Katie, mở cửa ra đi!
‪Tôi xin lỗi. Rất không đúng lúc.
‪Phải. Tôi chắc cô đang bận rộn ‪ổn định ở nhà mới.
‪Cô nên tự thấy xấu hổ.
‪Sao cô có thể lợi dụng ‪ông già tội nghiệp đó?
‪- Sao cơ? ‪- Tôi biết có gì đó.
‪Tôi... đã cảm thấy vậy.
‪Nhưng, này, cô khiến ông ấy sợ ‪không cho cả tôi biết.
‪Không phải... Không!
‪Tôi sẽ không để cô hủy danh tiếng công ty.
‪Ông Calvern...
‪Tôi sẽ tìm bằng chứng. Sẽ gọi cảnh sát!
‪- Tôi sẽ yêu cầu bắt cô. ‪- Giờ không phải lúc.
‪Chưa xong đâu, Katie!
‪Tôi sẽ quay lại!
‪Tôi sẽ tìm ra chuyện gì đang xảy ra ‪trong ngôi nhà này, bằng mọi giá!
‪Tôi không bỏ qua đâu! Nghe chứ? ‪Tôi sẽ không để mất việc vì chuyện này!
‪Sao nó không đầy?
‪Katie?
‪Này, Katie!
‪Chào anh.
‪- Không nghe thấy à? ‪- Em xin lỗi. Em mải pha trà.
‪Anh uống không?
‪Không. Anh có quà cho anh.
‪Điện thoại mới?
‪Phải. Mỗi người một cái.
‪Và số mới nữa. Anh đã hiểu ‪mọi chuyện diễn ra,
‪hai ta nên có chút riêng tư.
‪Ta không thể giữ chúng!
‪- Katie... ‪- Adam, không.
‪Có gã chết ở ngoài đó. Anh ta bị giết.
‪Hắn trộm chỗ kim cương đó.
‪Ai mà biết hắn đã làm gì nữa, ‪hắn có thể đã hại ai.
‪Những thứ này không đơn giản biến mất ‪như chưa xảy ra.
‪- Cảnh sát có lẽ đang tìm hắn. ‪- Anh hiểu chứ?
‪Doyle trộm kim cương,
‪bị bắn, và rồi hắn ta chết ở đó một mình.
‪Giống như... hắn ngã xuống giếng.
‪Hai năm sau,
‪chẳng ai biết chuyện gì xảy ra với hắn ‪hay chỗ kim cương. Ta làm gì ta muốn.
‪- Em đang làm gì thế? ‪- Em gọi Thanh tra Chesler.
‪- Ta cần báo cô ấy... ‪- Không! Đợi đã!
‪Đợi đã... khoan. Hãy nghe anh một lát.
‪Nào, hãy nghĩ. Từ đầu Doyle làm quái gì ‪ở chỗ này?
‪Sao làm công việc làm vườn vớ vẩn
‪nếu anh ta định cướp kim cương giá trị?
‪Em không biết.
‪Cắt cỏ ở nhà một ông già
‪thì chẳng ai nghĩ tới để tìm hắn.
‪Ý anh là, hãy nghĩ xem. ‪Sao hắn không đổi séc?
‪Hắn không muốn để lại dấu vết.
‪Nhờ vậy hắn sắp đặt vụ lớn.
‪Không ai biết về nơi này ‪và hắn có thể ẩn náu ở đây
‪bao lâu tùy thích.
‪Mặc dù, anh chắc rằng ‪việc bị bắn và chết ngoài đó,
‪- có lẽ không theo dự tính. ‪- Điều đó chẳng thay đổi gì cả.
‪Ta không thể giữ chỗ kim cương đó.
‪Được rồi, còn tiền thì sao?
‪Ta sẽ làm gì với nó?
‪Ý anh là sao?
‪Nếu ta làm vậy, cảnh sát sẽ soi kỹ ta,
‪thì sẽ ra sao?
‪Ta lấy tiền ở đây và giấu ở ngân hàng.
‪Họ sẽ nghĩ gì?
‪Ta sẽ giải thích cho họ.
‪Nói với họ đó là tiền của Leonard, ‪là tiền dự phòng của ông ấy.
‪Sau đó thì sao?
‪Vì em đã nghe cô luật sư nói. ‪Kể cả khi họ tin ta,
‪dù ta không phải vào tù, ‪ta vẫn có thể mất nơi này.
‪Ta không cần căn nhà này, Adam!
‪Ta không cần những thứ này.
‪Được chứ? Miễn là chúng ta có nhau,
‪ta sẽ ổn thôi.
‪Ổn ư?
‪Anh chán ổn rồi.
‪Điều đó sẽ không đủ nữa.
‪Anh đã nói. Anh sẽ không quay lại ‪như trước đây.
‪Còn gã nằm ngoài đó thì sao? ‪Ta phải làm gì?
‪Vờ như nó không xảy ra ư?
‪Anh sẽ xử lý nó.
‪Bằng cách nào? Anh định làm thế nào?
‪Căn nhà này
‪giờ thuộc về ta.
‪Đây là tương lai của ta.
‪Anh sẽ không để ai cướp khỏi tay ta.
‪Nào, mọi thứ sẽ ổn thôi.
‪Anh sẽ xử lý chuyện này cho em.
‪ETHAN DOYLE
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Có ai đó trong nhà.
‪Anh lấy nó ở đâu?
‪Adam.
‪- Đừng. ‪- Đừng cử động.
‪Ta cần gọi 911.
‪Đứng im, đồ khốn!
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Calvern.
‪Cô chịu đựng sao rồi, Katie?
‪Thanh tra Chesler.
‪Thật kinh khủng.
‪Đó là một tai nạn.
‪Phải, họ nói vậy.
‪Dù thế nào, luật nói là tự vệ, nên...
‪Nó vẫn khiến ta băn khoăn.
‪Lúc đó, ông ấy nghĩ gì?
‪Sao ông ấy lại làm chuyện đó?
‪Cho phép mình lẻn vào nhà?
‪Tôi không biết.
‪Điều gì đó khiến ông ấy làm vậy.
‪Tôi biết cô không dính líu, Katie.
‪Sao cơ?
‪Mọi thứ ở đây đều ổn ‪cho tới khi Adam bắt đầu làm việc.
‪Hãy cho tôi biết điều gì đang xảy ra.
‪Tôi biết cô không dính líu gì.
‪Tôi không biết cô đang nói gì.
‪Tôi biết cô có vấn đề về tiền bạc.
‪Tôi biết điều đó tác động ra sao.
‪Tôi biết về tấm séc lớn ‪cô đã đổi từ ông Wellsley.
‪Cô không hiểu.
‪Đừng nói gì cả, Katie. Hãy...
‪Hãy nghe một chút thôi.
‪Bởi vì...
‪có thể đó...
‪là một khoản vay,
‪có lẽ là một món quà, ai biết?
‪Nhưng tôi muốn cô ở vị trí của tôi.
‪Nhìn tổng thể.
‪Làm sao mà đột nhiên, ‪mọi thứ rơi xuống đầu cô.
‪- Tôi nói rồi... ‪- Ý là, tôi ở đây,
‪nhân viên điều tra nói với tôi ‪rằng ông ấy chết trong lúc ngủ.
‪Cô bảo tôi về mong ước cuối của ông ấy. ‪Và tôi nghĩ, sao lại không?
‪Nhưng chỉ tới sau khi ông ấy được hỏa táng
‪cô mới thấy di chúc.
‪Tôi không hề tìm thấy, ‪tôi còn không biết về nó.
‪Và tôi còn không có cái xác.
‪Tôi không thể chứng minh ‪rằng ông ấy chết tự nhiên.
‪Ý là, thú thực, nó khiến tôi suy nghĩ.
‪Tôi không bao giờ hại Leonard.
‪Tôi không nói về cô.
‪Sao cơ?
‪Adam có từng nhắc đến ai tên Gaskin, ‪Ray Gaskin không?
‪Tôi biết cái tên đó.
‪Vì anh ta cố cướp quán tối hôm đó,
‪và anh ta cũng làm lao công ‪ở trường đại học
‪trong khi Adam học ở đó.
‪- Không, không phải... Không. ‪- Được.
‪Đó là một trường lớn. ‪Có thể họ chưa từng gặp.
‪Sớm muộn gì...
‪Adam sẽ làm hỏng chuyện.
‪Chỉ là vấn đề thời gian.
‪Đừng để anh ta kéo cô chìm theo.
‪Cô đến gặp tôi.
‪Cưng à.
‪Họ muốn nói chuyện với em.
‪Thật kinh khủng.
‪- Katie! ‪- Chào.
‪Tôi đã nghe chuyện xảy ra. Cô ổn chứ? ‪Tôi đã cố gọi cho cô.
‪Tôi đổi số.
‪Tôi cần nói chuyện với cô.
‪- Được. Lên gác đi. ‪- Được.
‪Và thanh tra Chesler, cô tin cô ta chứ?
‪Có khả năng Adam có liên quan
‪tới vụ ở quán tối hôm đó không?
‪Tôi không biết phải tin gì nữa.
‪Adam có vấn đề gì với ông Wellsley không?
‪- Có vấn đề gì không? ‪- Không.
‪Không, không có gì.
‪Nếu cảnh sát nghi ngờ Adam ‪có liên quan đến cái chết của ông ấy,
‪họ sẽ cố tìm ra động cơ.
‪Họ sẽ cố quy kết anh ấy thúc đẩy mọi việc.
‪Anh ấy ghét nghèo.
‪Được rồi, nghe tôi này.
‪Nếu Chesler nghĩ có thể tạo vụ án, ‪cô ta sẽ không phí thời gian đâu.
‪Cô ta cố có lệnh khám ‪và lục soát ngôi nhà ngay.
‪Cô ta có thể làm thế?
‪Cô phải tự hỏi, ‪liệu cô ta có tìm thấy gì không?
‪Cô phải hứa với tôi.
‪Hứa với tôi
‪là cô cũng sẽ giúp Adam.
‪Nó biến mất rồi.
‪Cái gì?
‪Số tiền đó.
‪Chắc Adam đã lấy đi.
‪Đó là thứ cô tìm thấy? Tiền mặt?
‪Phải...
‪Gần 100,000 đô…
‪ở trên gác mái.
‪Ban đầu chúng tôi đã nghĩ ‪nó bị trộm nhưng...
‪Rồi điều gì khiến cô đổi ý?
‪Những viên kim cương.
‪Vậy cô tìm thấy kim cương trong nhà?
‪Ở phòng khách phía trên ga-ra.
‪Adam cầm chỗ kim cương này ư?
‪Phải.
‪Cô cần ngăn anh ta!
‪Sao cơ? Tại sao?
‪Anh ta biết cô nghi ngờ. ‪Đó là lý do anh ta lấy tiền.
‪Anh ta biến đi và ném cô cho cớm.
‪Không, Adam sẽ không bao giờ làm vậy.
‪Cô chắc chứ?
‪Cô cần tìm và đưa anh ta đến căn nhà đó ‪rồi gọi cho tôi.
‪- Cô không đi với tôi à? ‪- Tôi cần giữ chân thanh tra Chesler.
‪Tôi không muốn cô ta có lệnh khám
‪tới khi biết Adam ở nhà đó.
‪- Thanh tra Chesler. ‪- Thanh tra Johnson.
‪Ta có gì?
‪Sáng nay, xe rác đi thu gom, họ gọi báo.
‪- Anh ta ở đó bao lâu rồi? ‪- Pháp y vẫn đang tới.
‪Cô tới đây trước.
‪Chết tiệt.
‪Sao anh gọi tôi?
‪Có một cái ba lô cạnh nạn nhân.
‪Trong đó, chúng tôi tìm thấy ‪hóa đơn giặt cũ.
‪Nó khá nhòe, nhưng…
‪địa chỉ trùng với tên trong một vụ của cô.
‪Tên là gì?
‪Leonard Wellsley.
‪Nào, Adam, nghe đi.
‪- Em đã ở đâu vậy? ‪- Adam!
‪Anh thức nửa đêm nói chuyện với cớm.
‪Sáng ra anh dậy thì em đã đi rồi.
‪Không có lời nhắn. ‪Em không trả lời điện thoại cả ngày.
‪- Em đã ở đâu vậy, Katie? ‪- Ngân hàng.
‪Đó là một việc anh cần nói với em.
‪- Sao anh lấy tiền đi? ‪- Vì ta đang gặp rắc rối lớn.
‪Đã kiểm tra nhân viên địa ốc đó, Hayden.
‪Ý là, gã đó muốn gì?
‪Sao hắn lại thích bán căn nhà này?
‪Đoán xem?
‪Không có thông tin Mickey Hayden ‪có giấy phép về địa ốc.
‪- Cái gì? ‪- Phải. Hắn vừa ra khỏi tù.
‪Bị tù vài năm vì cướp cửa hàng trang sức.
‪Trang sức ư?
‪Một cửa hàng ở trung tâm. ‪Còn không dùng súng.
‪Hắn tán tỉnh để qua cửa an ninh,
‪rồi tấn công bảo vệ có vũ trang,
‪dùng chiêu cũ, đập kính cướp đồ.
‪Sáu mươi giây, thoát ra ‪với khoảng ba triệu đô la
‪bằng kim cương mà chưa được tìm thấy.
‪- Đó là lý do hắn ở đây. ‪- Đợi đã, còn hay hơn.
‪Cảnh sát nghĩ hắn có đồng phạm ‪mà họ không tìm thấy.
‪Em muốn đoán không?
‪Gã kia bị bắn trong vụ cướp, ‪rồi hắn chạy thoát.
‪Doyle trốn thoát với số kim cương.
‪Và…
‪chỉ có một người khác ‪có thể biết về chuyện này.
‪Người đã bắn hắn.
‪Hayden.
‪Tên khốn này không thèm dùng tên giả. ‪Hắn nghĩ gì nhỉ?
‪Là ta không đủ thông minh để biết?
‪Ta phải gọi cảnh sát.
‪Không, ta chỉ cần biến ngay thôi.
‪Ta có rất nhiều tiền du lịch, nên...
‪em đóng đồ thật nhanh nhé?
‪Anh đi dọn dẹp.
‪Anh không hề định bỏ em.
‪Sao cơ? Không, sao anh bỏ em chứ?
‪Thay đồ đi.
‪Chào Julia.
‪Katie đây.
‪Phải, anh ấy ở đây, nhưng...
‪nghe này, không phải là anh ấy.
‪Chúng đâu rồi?
‪Tôi không biết.
‪Gọi hắn ra đây.
‪Adam?
‪Adam!
‪Ngay đây, em yêu.
‪Thả cô ấy ra.
‪Nghe này, tao chỉ muốn kim cương.
‪Tao bảo thả cô ấy ra.
‪Tao đã đợi rất lâu cho việc này.
‪Nên hãy cho tao biết chúng ở đâu?
‪Ở chỗ mày không bao giờ tìm được.
‪Mày định bắn tao hả, nhóc?
‪Đúng vậy.
‪Vì nếu tao đưa kim cương cho mày, ‪mày sẽ bắn bọn tao.
‪Vấn đề là thế này.
‪Kể cả mày bắn trúng tao từ chỗ đó...
‪súng của tao sẽ bắn nát sọ con này.
‪Ta không muốn thế, phải không nào?
‪Vậy nên, ta hãy nói chuyện.
‪Adam!
‪Đồ khốn.
‪Adam!
‪Không!
‪Adam!
‪Em yêu...
‪Adam!
‪Em yêu!
‪Làm ơn.
‪Adam.
‪...trong vườn.
‪Ở lại với em, anh yêu.
‪Katie.
‪Chúa ơi.
‪Này, Katie.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đây, ngồi đi.
‪Này.
‪Katie, nghe này.
‪Ta cần tìm ra kim cương ‪trước khi cảnh sát đến đây.
‪Cô hiểu chứ?
‪Đó là cách duy nhất giải thích ‪chuyện xảy ra mà không liên quan tới cô.
‪- Adam không bao giờ hại Leonard. ‪- Katie, số kim cương.
‪Sao tôi đã có thể nghĩ vậy?
‪Là Hayden.
‪Hayden...
‪dùng quá liều giết ông ấy.
‪Hắn đọc nhật ký, ‪cuốn sổ tôi ghi đơn thuốc của Leonard.
‪Tôi tìm thấy hộp thuốc rỗng.
‪Sao cô biết là Hayden?
‪Leonard từng luôn nói với tôi, ‪ông ấy nghe tiếng người trong nhà,
‪nhưng tôi không bao giờ...
‪Đó là Hayden.
‪Đang tìm kiếm kim cương.
‪- Hắn đã không tìm thấy. ‪- Nhưng cô đã thấy?
‪Tôi không hiểu.
‪Tại sao Hayden lại bắn Doyle?
‪Sao anh ta... ‪Sao anh ta không có số kim cương đó?
‪Vì hắn ta không thông minh như hắn tỏ ra.
‪Ý là, thông minh thế nào ‪khi cướp của đồng bọn,
‪bắn anh ta khi cớm đang truy lùng,
‪và vẫn thoát được với kim cương trị giá ‪ba triệu đô?
‪Trong lúc đó, anh bị bắt và ở tù hai năm.
‪Tôi chưa từng kể cho cô ‪về giá trị chỗ kim cương đó.
‪Ối trời.
‪- Cô đang làm gì thế? ‪- Nghe này, tôi đã trả giá.
‪Phải, tôi đã dành mười năm ‪làm luật sư công.
‪Cô nghĩ sao tôi lại có vụ Hayden này?
‪Tôi đã biết hắn là kẻ ngốc.
‪Nhưng tôi tin chuyện của hắn.
‪Và chúng tôi đã có thỏa thuận, hiểu nhau, ‪và, đương nhiên, hắn làm hỏng chuyện.
‪Tôi dàn xếp giảm án hắn xuống còn hai năm.
‪Tôi lần ra Doyle tới khi ‪làm việc cho Leonard.
‪Nhưng điều duy nhất tôi không thể tìm ra
‪là hắn ta ở đâu.
‪Hóa ra Doyle đã chết.
‪Cô đã giúp giết Leonard?
‪Không, tôi chả liên quan gì cả, được chứ? ‪Đều do Hayden. Hắn mất kiên nhẫn.
‪Hắn muốn làm gấp gáp, ‪nhưng tôi phải nhanh chóng xử lý
‪che đậy cho hắn.
‪Bản di chúc.
‪Không có thật, phải không?
‪Đủ thật.
‪Không ai tranh giành nó, có khác gì chứ?
‪Này, tôi đảm bảo Leonard chắc sẽ cho cô ‪căn nhà nếu còn sống,
‪nhưng đó là chuyện phụ.
‪Ngay bây giờ, tôi cần cô cho tôi biết ‪chỗ kim cương đó ở đâu.
‪Tôi không biết.
‪Katie.
‪Adam giấu chúng.
‪Tôi thực sự không biết chúng ở đâu.
‪Có biết tôi cũng không nói cho cô.
‪Này, đó là điều tôi thực sự thích ở cô.
‪Không liên quan tới tiền đó.
‪Nhưng tao tin sẽ tìm ra.
‪Chuyện này luôn là vậy.
‪- Katie? ‪- Thanh tra!
‪Tôi là Julia Byron-Kim.
‪Tôi là luật sư của cô Franklin.
‪Phải, cô Byron-Kim,
‪tôi cần cô bước ra ‪để tôi có thể thấy cả hai tay cô.
‪Nếu cô cho tôi một phút ‪để giải thích thay cho thân chủ.
‪Giơ tay lên. Ngay!
‪Được.
‪- Thanh tra, giá mà cô nghe... ‪- Cẩn thận!
‪Lùi lại.
‪Cô ổn chứ?
‪Ổn rồi, cô bé. Ổn rồi.
‪Nào.
‪Nào. Hãy ra khỏi đây thôi, nào.
‪Đây là thanh tra Chesler.
‪Tôi yêu cầu hỗ trợ và một xe cấp cứu
‪ở 127 Queens.
‪BỐN THÁNG SAU
‪Katie.
‪- Chào cô. ‪- Thanh tra.
‪Xin lỗi, tôi đã cố gõ cửa.
‪Xin lỗi, tôi đã...
‪ở rất xa.
‪Một cây bách nhỏ.
‪Vị trí thật tuyệt.
‪- Nhiều ánh nắng. ‪- Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Cô trông rất đẹp.
‪Cảm ơn cô.
‪Phải, chúng tôi...
‪Chúng rôi rất ổn.
‪Tôi chỉ ghé qua để báo cô biết ‪vụ án đã chính thức đóng lại.
‪Mickey Hayden và Julia Byron-Kim ‪là những nghi phạm duy nhất được ghi nhận.
‪Con cô sẽ phải không lớn lên ‪rồi một ngày nào biết rằng
‪cha nó có tiền sự.
‪Cảm ơn cô, thanh tra.
‪Chúng tôi đã lục soát kỹ nơi đó nhiều lần,
‪từ trên xuống dưới.
‪Vẫn không thể tìm ra.
‪Anh ấy không nói cho tôi.
‪Tôi thực sự không biết ‪Adam giấu kim cương ở đâu.
‪Tôi xin lỗi. Giá mà tôi biết.
‪Hãy bảo trọng, Katie.
‪Cô cũng vậy.
‪Biên dịch: Tony Viet