Downloaded from YTS.MX
Senhoras e senhores, o melhor dos melhores,
Sr. Dave Chappelle.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOITE ANTERIOR AO PRÊMIO MARK TWAIN DE DAVE CHAPPELLE.
Obrigado.
Muito obrigado.
Sentem, relaxem.
Amanhã será uma noite muito importante pra comédia.
É uma surpresa receber este prêmio tão jovem,
mas juro que mereço.
Cara, vocês não fazem ideia de como esse trabalho é.
Cresci vendo os melhores faladores de merda do mundo.
Toda opinião neste país
tem um comediante
para destruí-la.
Mas eu não quero viver num país frágil.
Quero viver entre soldados.
NO DIA SEGUINTE, O KENNEDY CENTER DEU A DAVE CHAPPELLE
O MAIOR PRÊMIO DE COMÉDIA DO PAÍS.
PRÊMIO MARK TWAIN DAVE CHAPPELLE
Como ganhou esse prêmio tão novo?
Demorou 32 anos, campeão.
-Certo, agora. -Dave, só...
-Dave só... -Fiquem bem, pessoal.
Selvagens.
Não me lembro como é.
E aí?
É muito raro você se reunir com todos
e nada dar errado.
Gosto muito desse aspecto.
Está nervoso?
Pra ganhar um prêmio? Não.
Estarei cercado por gênios artísticos hoje
e um público que gosta muito mais
de arte que a maioria, no Kennedy Center.
Isso não é muita pressão.
Tantos merecem isso.
Uma honra conhecê-lo. Obrigado, cara.
-Você é o cara, Dave. -Obrigado, mano.
Tão poucos conseguem.
CAMARIM
Qualquer motivo pra ficarmos juntos é bom pra mim.
Ponho dentes de ouro ou...
Meus queridos,
estamos reunidos aqui hoje para dar
este prêmio vitalício chamado Twain
e celebrar uma lenda chamada Dave.
Palavra elétrica, "lenda".
Significa que será lembrado pra sempre, o que é muito tempo.
Mas estou aqui para dizer
que hoje não é só uma celebração do que esta lenda fez.
É para nos alegrarmos com o que ele está fazendo.
E reconhecer que, para Dave, o melhor ainda está por vir.
Agora, meninos e meninas,
senhoras e senhores,
nas palavras imortais de Mark Twain:
"Vamos botar pra foder!"
Da escola do Dave,
a banda da Escola de Artes Duke Ellington!
É A BANDA DA DUKE ELLINGTON?
É, sim. Sim.
E agora,
o vigésimo segundo ganhador
do Prêmio Mark Twain do Kennedy Center de humor americano,
Dave Chappelle!
Oi, gente!
Oi, gente! Sou Tiffany Haddish.
Agora vocês aplaudem e gritam.
Eu espero.
Dave, entendi por que usa isso.
É tão confortável.
-Eu sei. -Olhe.
Olhem para esta sala, pessoal.
Vejam as pessoas que estão nesta festa.
Sim!
Comediantes, atores e músicos
estão aqui por um único homem.
Estamos todos aqui porque Dave une as pessoas
de uma forma que talvez ninguém mais possa.
Conheci o Dave há mais de 20 anos
e somos amigos desde então.
Dave, você sempre foi meu mentor, meu irmão mais velho.
E toda vez que subo no palco,
sempre penso em você, porque...
quero te deixar orgulhoso, porque você é o melhor.
Sabe? Você é o maioral.
Eu amo a espontaneidade do Dave.
Minha história favorita com o Dave foi no Natal.
Um ano, depois de alimentar os sem-teto no Laugh Factory...
Faço isso todo ano porque nunca esqueço minhas origens.
Não o Laugh Factory. Mas sem-teto.
O Dave me chamou
pra beber com ele.
E quando cheguei,
eu o vi lá com Marlon Wayans
e pensei:
"O que vocês estão fazendo aqui no Natal?
Não deveriam estar com seus filhos?"
E o Dave disse:
"Quem é você, Scrooge? Amada, vamos beber."
E rimos e brincamos até uma da manhã.
Dave disse: "Querem jogar boliche?"
E dissemos:
"Não tem nenhum boliche aberto a essa hora.
Do que você está falando?"
E ele começou a rir e disse: "Não sabem que sou Dave Chappelle?"
Ele fez uma ligação
e entramos no carro dele
e começamos a subir essa colina,
e paramos em portões enormes.
Enormes mesmo!
Pensei: "Vamos jogar boliche no Jurassic Park?"
Saímos do carro,
fomos até a porta
e adivinhem quem abriu a porta? Adivinhem.
Eu disse: "Adivinhem", cara.
Adivinhem.
Eddie Murphy abriu a porta!
Ouviram? Eddie Murphy, pessoal!
Estávamos na casa do Eddie Murphy!
E eu comecei a...
E o Dave disse: "Calma.
Calma, vão nos expulsar."
E eu pensei: "Meu Deus. Não acredito.
O Axel Foley tem uma pista de boliche!"
Acho que conversamos, rimos e contamos histórias por horas.
E esse é o tipo de cara que o Dave é. Espontâneo.
E é encantador e um péssimo jogador de boliche.
-Oi. Paul Pelosi. Como vai? -Tiffany Haddish.
-Prazer. -Sabemos quem é.
Minha esposa, Nancy.
-Oi, Nancy. -Oi!
-Você foi ótima. -Muito obrigada.
Estávamos dançando com você.
-Fiz o primeiro show neste clube. -O quê?
Isso foi em 1992.
-O tempo voa, cara. -Sim.
O tempo não é piada.
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindos ao DC Improv!
Não pode fumar aqui, otário.
Oi, cara. Você sabe que fumamos.
É a noite do Dave,
o fim de semana do Dave.
Isso aí.
Dave, você é o cara. Você une todo mundo.
Dave Chappelle. Ele ganhou o Prêmio Mark Twain.
Palmas pro Dave.
Prêmio Mark Twain.
E ficou muito importante.
Você sabe que está ficando rico se ganha o Prêmio Mark Twain.
E eu mal sei quem é o Mark Twain.
Cara, nem sei dizer
como é ter uma honra como esta
na mesma cidade em que comecei.
Na verdade,
uma curiosidade pra vocês.
No primeiro show nesta sala,
eu fui o primeiro comediante no palco.
Fui eu, um cara chamado Brian Regan
e uma sapatão chamada Ellen DeGeneres.
Não sabíamos que era lésbica.
Todos tentando pegar umas minas.
Sinto muito.
Achei que fosse um clube de comédia.
Senhoras e senhores,
este talvez seja o último lugar seguro nos EUA
para dizer o que quiser dizer
e rir do que quiser rir.
Este lugar é sagrado.
Comédia ao vivo é a coisa mais incrível do mundo pra mim.
Você está lá em cima como um gladiador.
E talvez seja o único momento em que me sinto eu mesmo.
Aos 19 anos, ele é o comediante mais jovem da história do Star Search.
De Washington, aqui está Dave Chapelle.
Oi!
Não sei se Ed mencionou isso.
Estive recentemente na Black Entertainment Television.
Sinto que a maior parte de vocês não viu isso.
Não sei por quê.
Eu pensava que todos os brancos
eram felizes.
Só por serem brancos.
Pensei que sentassem: "Porra, sou branco."
Isso é ótimo.
Táxi!
Só checando.
Eu estava na minha antiga escola e disse pros moleques:
"Se vocês querem mesmo sair deste gueto,
precisam se concentrar.
Precisam parar de culpar os brancos pelos seus problemas
e precisam aprender
a fazer rap ou jogar basquete ou algo assim, não tem saída!
Não tem saída.
É isso ou vender crack. São as únicas opções.
Só vi dar certo assim.
É melhor você entreter esses brancos. Vá dançar."
Eu assistia a um desenho quando era criança
chamado Ursinhos Carinhosos.
Eram ursinhos, mas eram como pessoas.
E eles só andavam por aí dando carinho.
Davam carinho uns pros outros
e tudo mais.
Quando o bicho pegava,
eles ficavam decididos.
E o líder dizia: "Vamos, pessoal. Está na hora
do olhar do Ursinho Carinhoso!"
Lembram disso?
E aqueles ursinhos de pelúcia davam os braços
e encaravam o problema,
e o pior é que é sério,
lançavam amor verdadeiro do peito deles.
E quando crescemos,
queríamos ser como aqueles ursos.
E nossos corações foram partidos.
Porque descobrimos que a vida não nos deixaria fazer isso.
E que é impossível
lançar amor do seu peito.
No entanto,
já jorrei amor no peito de alguém.
Novembro, 2003.
Eu era calouro da Universidade de Nova York.
Já fazia stand-up há uns dois anos.
Minha mãe me liga e diz:
"Aziz, você vem pra casa no Dia de Ação de Graças?"
E eu: "Mãe, sabe o dinheiro que guardei pra voltar pro Dia de Ação de Graças?
Houve uma mudança de planos.
Dave Chappelle está fazendo uns shows em São Francisco,
no Punch Line, e eu preciso ver."
Ela disse: "Quem é Dave Chappelle?"
Eu disse: "Talvez seja o melhor comediante vivo."
Ela diz: "É o cara que diz 'Eu sou Rick James, vadia?'"
Eu disse: "Sim."
Ela disse: "Ele é hilário. Divirta-se."
E eu fui àqueles shows.
Vi todos. Foram seis shows no Punch Line.
E eram aqueles shows de clube do Dave,
em que ele fez apresentações bem longas,
que iam até as quatro ou cinco da manhã
e eram hilárias
e instigantes
e incríveis.
E desde então,
pude conhecer o Dave como amigo.
Fizemos shows juntos.
Além de ser um artista incrível,
ele é um ser humano incrível.
Lembro uma vez em que estávamos numa festa.
Alguém veio até ele pra pedir uma foto.
E ele disse: "Oi.
Não estamos aqui
pra tirar fotos.
Mas pra criar lembranças."
E é um sentimento lindo.
E é assim que ele vive.
Ele trata cada momento como se tivesse potencial
pra ser uma lembrança maravilhosa.
Sabe? No início deste ano,
fizemos alguns shows juntos em Austin, Texas.
Terminamos os shows e estávamos no camarim juntos
e o Dave disse: "Que tipo de noite você quer ter hoje, Aziz?
E eu disse: "Acho que vou pegar leve.
Pegamos pesado ontem. Temos shows amanhã."
E ele: "Quer comer esses cogumelos psicodélicos?
Devem ser incríveis."
Desculpa, família do Dave.
Eu disse: "Não sei, Dave.
Talvez eu deva pegar leve
e descansar pra amanhã."
E ele disse: "Aziz, ninguém sabe disso,
mas amanhã eles vão anunciar que eu sou o vencedor
do Prêmio Mark Twain de humor americano."
E ele disse:
"O que vai dizer aos seus filhos daqui a 20 anos, Aziz?
Vai dizer a eles que estava lá no dia em que Dave Chappelle descobriu
que ganhou o Prêmio Mark Twain e comemos cogumelos juntos
e tivemos a noite de nossas vidas?
Ou vai dizer a eles que foi dormir?"
E eu disse: "Dave, você tem razão.
Vamos comer esses cogumelos.
Ao Twain!"
É sério.
Acho que se os cães falassem, os abandonados,
soariam como Dave Chappelle.
Tipo...
Se o deixar no quintal por muito tempo,
ele reclamaria. Diria:
"Merda, preciso que alguém venha aqui.
Ninguém me alimenta!"
A jaqueta está bonita pra cacete.
Oi, Ron. Como vai?
Parece que você acabou de bater nuns filhos da puta.
A primeira vez que alguém me trouxe ao palco,
um cara, JT Newton.
Nem sei, JT está vivo?
Sério?
-Ele mora em Long Island. -Que notícia boa.
Já pensou que um cara morreu, mas ele só morava em Long Island?
Fui a um clube de comédia com meu melhor amigo.
Somos amigos até hoje.
Chegamos cedo, eram cinco horas.
Naquela época, pra ser um comediante, só precisava chegar cedo
pra assinar a lista.
Eram 20 vagas.
Fui logo depois da escola.
Escolhi o sétimo.
Meu melhor amigo escolheu o quinto.
Flopou.
Ele não conseguiu.
JT me apresentou.
Ele disse: "Todos começam em algum lugar e, hoje à noite,
este jovem está começando aqui."
Lembro como se fosse ontem.
Ele disse: "Talvez estejam vendo o nascimento de uma estrela.
Por favor, recebam Dave 'Capela'."
Eu fui sozinho, mas quando entrei,
minha mãe, que está aqui esta noite...
e a mãe dela, que não está mais conosco, apareceram.
Implorei para não virem.
Eu implorei para não virem.
Pensei: "Vou ter que enfrentar isso."
Então, fui até a minha avó e disse: "Escute, vó. Escute.
Vou dizer umas coisas esta noite
que nunca me ouviu dizer."
E, mãe, você vai gostar disso.
Você se lembra do que sua mãe me disse?
"Já ouvi coisas piores."
Não. Ela disse:
"Querido, manda ver."
E começou.
Acho que estou tentando dizer, mãe, não só obrigado,
mas eu avisei.
É, Dave.
Amamos você, irmão.
Isso.
É.
Só vocês.
Dave, você é demais.
Amamos você, cara.
O melhor, irmão.
Um ser de luz.
Senhoras e senhores,
o incomparável John Legend.
-Está bem. -Obrigado.
Olá!
Não só sou grande fã do Dave,
mas cresci em Springfield, Ohio. Sim.
A uns 15 minutos de onde o Dave mora
e passou boa parte da infância.
Sei que estamos em Washington
e ele passou muito tempo aqui também.
Mas Dave é de Ohio, está bem?
Estamos nos gabando disso.
A maioria dos nomes ousados
e proeminentes de Ohio ficam famosos depois que saem de Ohio.
Podem até dizer que têm de sair de Ohio pra ter sucesso.
Mas, surpreendentemente,
o Dave ainda mora no estado das árvores Buckeye.
Ele ainda mora
no tipo de cidade que faz as pessoas se perguntarem:
"Por que Dave Chappelle mora naquela cidade?"
Ele mora no chamado "EUA Esquecido".
Dave nunca esqueceu disso.
Ele levou o mundo pra Ohio.
As sessões musicais anuais dele
numa fazenda local são fantásticas.
Ele reuniu alguns dos maiores talentos do mundo
pra celebrar a vida lá.
E, recentemente, após o tiroteio em massa em Dayton,
pra trazer conforto depois da tragédia.
E, claro,
a sessão musical mais icônica e inesquecível da história
foi em 2005.
Ele levou um grupo da cidade natal dele em Ohio, incluindo estudantes
da nossa universidade, historicamente negra, Central State,
de ônibus para o Brooklyn.
Isso!
E quando chegaram ao Brooklyn,
que momento incrível da cultura pop o Dave criou.
Ele reuniu alguns dos artistas mais importantes
de hip-hop e neo-soul no mundo
pra um show incrível, que misturou a comédia do Dave
e seu gosto musical impecável.
Comediantes e músicos eram assim.
Todo comediante quer ser músico.
Todo músico
se acha engraçado.
Mamãe tem três seios. Um pro leite, outro, água
e outro pra nada. Bate aqui!
Nem é tão engraçado. Mas a batida melhora tudo.
Ninguém tem três seios. É ridículo.
Eu já era fã de todas essas pessoas que vieram a este show
antes de conhecê-las.
Trabalhar com essas pessoas
desse jeito é um sonho se realizando.
Este é o show que eu sempre quis ver.
Abalamos o mundo!
Como vão?
Meu nome é Q-Tip.
Tenho orgulho de ser
o diretor de criação artística do hip-hop
aqui no Kennedy Center.
Quero falar com meu irmão, meu amigo.
Você, mano.
Eu amo você.
Conheço esse cara desde que ele começou.
Foi em 1992 ou 1993
e ele entrou no ônibus e disse:
"Oi, sou Dave Chappelle." E eu: "Nossa, Dave Chappelle!
Sei quem é. Vi A Louca! Louca História de Robin Hood.
Provavelmente sou o único rapper
que via Mel Brooks naquela época.
Comprei o primeiro terno do Dave quando foi ao Letterman
-em 1995. -Nossa.
Pode ter sido em 94.
-Fomos ao Barney's com meu primo. -Nossa.
Ele ainda usava Cross Colors.
Não fiquem tensos. Não quero que pensem que sou um negro bravo.
Sou um negro bravo, mas...
Entendem? Tenho direito
de ser um negro bravo. É diferente pra mim.
Não sei se vocês acreditam em reencarnação ou não,
mas tenho sido negro por quatro vidas seguidas.
Preciso de uma pausa.
Vamos dar as boas-vindas
ao co-criador do Chapelle's Show,
o único, Neal Brennan!
Oi, Dave.
Sinceramente, não sei como esta noite aconteceu.
Dave não gosta de eventos formais.
Ele costuma se vestir como um lavador de janelas.
Imagino a esposa dele, Elaine:
"Amor, o que faço pra você parar de fumar por duas horas?"
E o Dave, supondo que nunca aconteceria, disse:
"Você teria que fazer Jon Stewart, Sarah Silverman, Neal,
Q-Tip, Tiffany Haddish,
Warren Michaels, John Legend, Bradley Cooper,
e digamos, Morgan Freeman...
voar pra Washington e homenagear meu talento."
Elaine disse: "Ótimo. 27 de outubro."
E Dave disse: "Merda!"
Dave me deu uma carreira.
Nós nos conhecemos em 1992
em um clube de comédia em Nova York.
Escrevemos umas piadas juntos ao longo dos anos,
mas sempre esperei poder fazer algo maior.
Em 1997, o Dave me ligou e disse:
"Se a Universal falar com você,
diga que escreveremos um filme sobre maconha juntos."
E eu: "Que filme sobre maconha?"
E o Dave disse: "Relaxa."
Quando fui ver, alguém da Universal me liga e pergunta:
"Está escrevendo um filme sobre maconha com Dave Chappelle?"
E eu disse: "Sim?"
E eles: "Quando podem anunciar?"
E eu: "Em 30 dias."
Tínhamos um mês pra resolver o problema
e, no dia 29, eu liguei pro Dave e disse:
"Precisamos pensar no filme sobre maconha."
E ele: "Que filme sobre maconha?"
Enfim, na véspera do anúncio, pensamos em Pra Lá de Bagdá.
Demorou um dia inteiro, umas 16 horas.
E essa atenção aos detalhes ficou clara na tela.
Não sei vocês, mas não consigo nem me mexer.
PRA LÁ DE BAGDÁ (1998)
É como se eu estivesse preso aqui.
Corta para janeiro de 1998,
Pra Lá de Bagdá estreou com Gênio Indomável,
Mera Coincidência,
Melhor é Impossível
e, sim, Titanic.
Certo.
Foi um fracasso de crítica e comercial e, francamente, não é muito bom.
Uns anos depois, depois que a vergonha passou,
profissional e pessoalmente,
Dave e eu nos telefonamos de novo,
que era algo que as pessoas faziam.
E ele me diz: "Ei, cara.
Vamos fazer um programa de TV como Playboy After Dark."
Se vocês lembram o que era Playboy After Dark,
organizem a vida, porque estão à beira da morte.
Se não se lembram de Playboy After Dark,
era um programa de TV superdescontraído dos anos 70,
apresentado por Hugh Hefner, que é editor de revistas
e traficante sexual mediano.
Imaginem Jeffrey Epstein com uma gruta.
Enfim, Dave e eu montamos o formato aproximado
pro que seria o Chappelle's Show.
Mandamos para algumas emissoras.
Não foi bem na HBO.
A mulher disse ao Dave, literalmente:
"Por que precisamos de você quando temos Chris Rock?"
Naquela época, só podia haver
um comediante negro popular de cada vez.
Ao contrário de hoje, quando pode haver três.
Alguns minutos depois, fomos ao Comedy Central
e eles compraram.
Fizemos um piloto pro Chappelle's Show.
Fomos escolhidos pra série
e o show correu muito bem.
Absurdamente bem.
"Tão bem, que você tem que ir para a África".
A história principal.
Como se sabe, o Congresso aprovou pagar mais de um trilhão de dólares
aos negros como reparação pela escravidão.
Tenho cigarros pra mim e pra minha família
pelo resto de nossas vidas!
Sou rico, cara!
Quando começamos,
O Dave era a pessoa mais engraçada que já vi.
No final,
o Dave era uma das pessoas mais engraçadas no mundo.
Houve momentos em que ele improvisava algo
que nunca tínhamos falado antes,
talvez nem pensado antes.
Os discursos de Clayton Bigsby sobre respirar o ar do homem branco
e Will & Grace, tudo improvisado.
Se não gosta de Will & Grace,
não significa que há algo errado com você.
Significa que há algo errado com Will.
Ele é um homossexual.
O discurso de Tyrone Biggums pra crianças sobre usar drogas com Mickey Mouse.
Totalmente inventado.
Você!
Sabe qual é o gosto de comida de cachorro? Sabe?
O gosto é igual ao cheiro!
Delicioso.
Rick James dizendo que é uma comemoração
e foda-se o seu sofá.
Compre outro, seu rico desgraçado!
Que o seu sofá se foda agora!
Foda-se o seu sofá!
E o que os cinco dedos disseram ao rosto?
Tapa!
Ele inventou tudo.
Escrever e dirigir Dave às vezes era só
ficar no set com a boca aberta e...
Corta?
O que eu amava no Chappelle's Show
é que permitia ao Dave ser ele mesmo.
Expressar seu intelecto, sua raiva, sua moralidade,
suas bobagens, suas hipocrisias, sua tristeza, seu imenso talento.
O Chappelle's Show era raro.
Um documento totalmente lapidado
de um ser humano vivendo nos EUA
tendo a experiência surreal de ter nascido com a pele negra.
Ou seja,
Playboy After Dark.
Além disso, o show era pessoal.
Sempre achei que me culpou pelo fracasso de Pra Lá de Bagdá.
Um dia filmamos uma esquete
em que Dave saía do programa porque engravidou a Oprah.
E...
Estávamos fazendo uma cena
em que ele está invadindo os escritórios e ele chega até mim
e joga lixo na minha cabeça.
Por isso, suspeito que ele me culpou por Pra Lá de Bagdá.
Quando jogou o lixo na minha cabeça,
disse: "Isso é por Pra Lá de Bagdá."
Certo, como podem ver,
ele diz que eu escrevi a frase
e mandei ele dizer.
Você mandou!
E é a única vez esta noite inteira
que receberei algum crédito pelo Chappelle's Show.
Eu e Dave éramos da capital,
ou seja, começamos nossas carreiras
pegando o trem para shows de comédia.
Dave Chappelle é o jovem comediante mais velho do ramo.
Tem 44 anos, faz comédia há 43 anos!
Este filho da puta nasceu,
saiu...
"Toc-toc, filho da puta!"
Com um cigarro na mão ao mesmo tempo.
O Dave Chappelle Show.
Esse programa mudou minha vida.
Mas um personagem em particular, Ashy Larry.
Muitos se lembram de mim como Ashy Larry.
Quando fizemos, ele disse:
"Donnell, o que vai fazer pra se preparar pro papel de Ashy Larry?"
Eu disse: "Vou tomar um banho, cara,
e me secar. Serei o filho da puta mais limpo de Hollywood.
Sou de Washington, capital.
Cidade do Chocolate.
Pra nós, "negro" é um pronome.
Temos uma armadura.
Não fugimos das piadas.
Na verdade, o humor era nosso modo de sobrevivência.
A única razão de eu nunca ter apanhado naquelas ruas
é porque os caras sabiam
que eu sou hilário.
Estava pra começar o Ensino Médio.
O diretor chamava Ralph Neal.
Ele viu Meu Mestre, Minha VIda
e andava com um megafone como se fosse o filme.
Eu fiz o Fundamental em Ohio.
Fiquei três anos fora. Nos três anos em que estive fora,
o crack surgiu.
Voltei para Washington.
Vocês se lembram do crack, não é?
Lembram o que fez com esta cidade.
É por isso que é estranho ver tantos brancos
correndo e empurrando carrinhos e tal.
Foram todos esses negros na capital que fizeram o trabalho pesado.
Fizemos a parte difícil.
Esta é uma cidade negra.
Chamam de Cidade do Chocolate...
Não tem nada a ver com chocolate.
Eram negros.
Conheci o Dave aqui em Washington.
É.
Eu tinha 19 anos.
Ele tinha 17 anos.
Fazíamos um show num clube chamado Garvin's.
E lembro que o Dave e eu fomos ao McDonald's
entre os shows e conversamos sobre comédia,
e o futuro dele, quais eram os planos dele, e eu disse:
"Venha para Nova York."
E depois que ele se formou no Ensino Médio,
ele veio.
Veio pra Nova York
e estávamos no mesmo clube de comédia,
o Boston Comedy Club.
E...
Está bem.
Sei que é meio confuso.
Era um clube em Nova York chamado The Boston Comedy Club.
Eu não invento os nomes. Os drogados, sim.
Mas em Nova York,
o Dave foi imediatamente amado
pela comunidade de comédia stand-up, e eu lembro
que conseguiu um papel no filme do Mel Brooks,
A Louca! Louca História de Robin Hood, e pensamos:
"O Dave conseguiu!"
A LOUCA! LOUCA HISTÓRIA DE ROBIN HOOD
-Quem é o cara? Quem é o cara? -Vá.
Ele voltou de Los Angeles
e subiu no palco pra falar sobre a viagem ao Oeste
e como ele finalmente foi para Compton
depois de ouvir tanto sobre isso.
E ele...
ficou impressionado ao ver que as pessoas tinham quintais.
Todo o encanto de Compton
e as pessoas estavam cortando grama.
E claro que estavam.
Mas havia algo sobre aquele detalhezinho
e é o que ele faz.
Ele se deixa surpreender pelo que aprende
e nos leva com ele
enquanto olha por todos os ângulos.
Ângulos que a maioria de nós nem vê.
Não é estranho como essa doença começou em 1980
e só matou negros, gays e drogados?
Não é uma coincidência incrível
essa doença odiar todo mundo que velhos brancos odeiam?
Acho que ou Deus é branco
ou o governo escondeu essa merda em globos de discoteca.
Ele está sempre refletindo,
examinando tudo.
E ele realmente...
Ele entra no próprio mundo.
Descobri que estava num bairro ruim.
Você só vê isso no pior bairro.
Lembrem, eram três da manhã.
Eram três da manhã.
Olhei pela janela.
Tinha um bebê na esquina.
E o bebê nem parecia assustado. Só estava ali...
Quer dizer, me deixou triste.
Porque eu queria ajudar o bebê.
E eu: "Também não confio em você. Desculpa." Clique.
Clique.
Lembro que estávamos juntos em Vancouver
e ele foi em casa fumar um baseado.
E...
E foi exatamente o que ele fez.
Ele foi em casa...
e fumou um baseado.
Inteiro.
Sozinho.
Enquanto discursava sobre tudo que há de errado com o mundo.
Vou dizer o que está errado com o mundo: falta partilha.
É...
Acho que é: "apertou, passou",
não "apertou, apertou, apertou".
Dave, dá pra acreditar?
Você vai ganhar o Prêmio Mark Twain.
Não acredito.
Você merece.
É a coisa certa.
É perfeito você receber o Prêmio Mark Twain,
porque vocês dois adoram falar sobre negros nas obras de vocês.
Por que é
que posso dizer a palavra "negro" impunemente...
mas não posso dizer
"bicha"?
E ela disse: "Porque, David,
você não é gay."
Eu disse: "Bem, Renee...
também não sou negro."
Você estar aqui é tudo de que preciso.
Eu amo Dave Chappelle incondicionalmente.
Conheci o Dave em...
no início dos anos 90.
Um garoto de 17 anos,
chegando a Nova York,
acabou de sair da escola, ganhando experiência
numa das salas de comédia mais difíceis
do país.
E ele estava
chocantemente preparado
aos 17 anos, e você...
Éramos velhos veteranos de comédia de lá,
poderiam achar que só teríamos raiva
deste jovem prodígio,
este jovem Mozart.
E mesmo assim, o amávamos
por causa da bondade do espírito dele e...
Mesmo naquela época, eu sabia como ele era hilário
e como era perspicaz.
Trabalhamos juntos em 2000.
No Comedy Central. Eu estava no The Daily Show.
Dave, no Chappelle's Show.
E o Chappelle's Show
era um foguete que ele havia criado.
E virou um fenômeno cultural.
E o Comedy Central faria de tudo
para mantê-lo.
E ofereceram ao Dave
cinquenta milhões de dólares
pra fazer mais um. "Só mais um."
Mas Dave, na época, estava em conflito,
por causa da dificuldade do programa,
porque ele se perguntava sobre o impacto
que ele queria ter no público.
E ele foi embora.
E naquele momento
me lembro de pensar:
"O Comedy Central tem US$50 milhões?"
Esses desgraçados nem nos deixam comer no The Daily Show.
Eles têm 50 milhões de dólares.
A essa altura, o Dave foi embora.
Deu pra ele. Mas eu sabia
que o dinheiro ia precisar de um lar.
Dave, eu quero...
Desculpa.
Quero que saiba hoje
que criei o dinheiro como se fosse meu.
Este homem é inacreditável. Não falo só do stand-up dele.
Como ele interage com as pessoas. Pessoas e fãs aleatórios.
Estávamos em Minneapolis, Minnesota.
Um garoto branco surtou:
"Meu Deus!
Dave Chappelle!"
Perdeu totalmente a cabeça.
E eu: "Calma, cara."
Como sou grande, acham que sou segurança dele.
Disse: "Calma." E ele: "Para, cara.
Meu Deus! Dave Chappelle!
Por favor, venha ao meu apartamento. Tenho maconha."
O Dave olhou pra mim, eu olhei pra ele.
Eu disse: "Estou de boa, cara. Mas vamos...
pelo menos verificar qual é a situação
e ver aonde isso nos leva."
Entendem?
Então, fomos ao apartamento dele. Eu entro,
vejo um pote gigante cheio de maconha, coisa de branco.
Aí, eu peguei um pouco e disse: "Muito obrigado."
E estávamos prestes a sair.
E o tempo todo, ele batia na porta do colega de apartamento.
"Acorda, mano! Acorda!
Dave Chappelle está no nosso apartamento, porra!"
Mas ele não acordava por nada.
E íamos embora. E ele:
"Por favor, tire uma foto.
Por favor, tire uma foto comigo."
E o Dave disse: "Cara, vamos sair de fininho.
Por motivos de segurança,
não podemos."
Começamos a descer as escadas
e ele está no topo da escada. Ele diz:
"Ninguém vai acreditar em mim!"
Você detonou, cara.
Detonou.
Palmas pra prefeita de Washington, Muriel Bowser.
Tenho que dizer,
você é muito especial pra mim.
Só temos um ano de diferença
e você administra a cidade
-maravilhosamente. -Isso!
Fui até minha antiga escola.
A prefeita Muriel organizou
uma reforma de 150 milhões de dólares
na Escola de Artes Duke Ellington.
Tive tanta inveja dos alunos.
Você significa muito pra mim
e deu uma bênção pra esta cidade.
E obrigado. Sério.
Nunca votei em Washington,
mas, se eu votasse,
votaria em você. E quer saber?
Se você fumasse crack, ainda votaria em você.
Sei que não fumaria.
Mas se um dia quiser,
manda ver. Você tem essa vantagem comigo.
Ouvi falar de Dave Chappelle
antes do primeiro Professor Aloprado,
porque eu ia fazer o papel que ele fez.
E aí, eu meio que o vi e pensei:
"Aquele cara ali, aquele garoto.
Aquele garoto seria engraçado nesse papel."
Tentei ser pacífico.
Mas agora é hora
de o Reggie "karaterizar" seu traseiro.
O Dave é muito mais inteligente que todos.
O Dave é
um dos comediantes... Talvez o comediante mais intelectual.
Levamos 400 anos pra descobrir, como povo,
que a fraqueza dos brancos sempre foi
ajoelhar durante o hino nacional.
É um espírito frágil.
Isso mesmo, cara.
E o clarão vermelho do foguete...
O que estão fazendo, caras? Levantem!
Ele ampliou o gênero de comédia
e o impacto na cultura.
Ele é a voz da geração dele, sem dúvida.
Ninguém chega nem perto.
Uau.
Está bem. Certo.
Minha filha está lá atrás e estou tão grato, Dave,
por ter conhecido você antes de ter minha filha.
Não, isso é bom.
Você me ensinou a ser um homem melhor.
Você me ensina a ser um homem melhor.
Então, acabei de perceber.
É ele, certo? Seu filho?
NASCE UMA ESTRELA
Jay.
Ele tem a idade
que você tinha quando o conheci.
Vi você no YouTube.
Aquele vídeo com a garota.
É.
Fiquei feliz, cara.
Você parecia você mesmo. Você estava...
Só sendo, cara.
Não estou brincando, provavelmente a melhor cena
que já fiz com outro ator.
Sério.
Eu escrevi pra você.
Demorou dois anos,
mas me deu sua alma naquele dia.
E o fato de você ter aparecido. Eu não acreditei.
Não acredito que me fez esse favor.
E nunca vou esquecer, cara.
E eu adoro que esteja fixado pra sempre na tela,
porque foi tão bonito.
E o set estava cheio do que acontece
perto de Dave Chappelle.
Este é um indivíduo muito, muito único.
Também quero dizer que não sei como foi.
Não sei a genética
e crescer em Washington, a escola Duke Ellington,
começar a fazer stand-up aos oito anos. Não sei que combinação aconteceu
pra fazer de você quem você é,
mas sou sortudo por viver ao mesmo tempo que você,
pra assistir a você como humano e artista.
E...
E desgastamos esse termo...
Desgastamos. "Gênio."
Quando se pensa em genialidade, parece algo distante, socialmente inconsciente.
Você é único até como gênio porque tem uma característica,
que é empatia.
Você trata todo mundo da mesma forma.
É do que mais gosto em você.
Obrigado, meu amigo.
Ainda estou zangado com o SNL.
No monólogo, você disse que estava na Casa Branca...
E houve uma grande festa.
E todos lá eram negros,
exceto Bradley Cooper, por algum motivo.
E você viu muita gente.
Havia um branco, era eu. E você:
"Cooper está aqui." Fomos juntos, otário.
Do que está falando?
Eu te amo, cara.
Eu te amo.
A maioria dos meus amigos eram do fundo da escala socioeconômica,
depois foram pro meio e pro topo.
Fizemos uma longa viagem.
Adoro voltar.
Já voltei aqui muitas vezes, mas não...
pra uma homenagem a mim.
Dave, eu te amo.
Estamos do seu lado.
Sempre estivemos ao seu lado porque sempre esteve ao nosso.
E eu te amo muito, irmão.
Richard Pryor foi o primeiro ganhador do Prêmio Twain.
Quando comecei o SNL, ele foi o primeiro que pedi pra apresentar.
No verão de 2016, com a eleição se aproximando,
havia outra pessoa que eu estava decidido a ter.
Eu sabia que, pro show de 12 de novembro,
depois da eleição,
tinha de ser Dave Chappelle.
Obrigado.
Eu sabia que precisava de alguém pra explicar
o que tinha acontecido.
Precisei do Dave pelo mesmo motivo que precisei do Richard.
Ele diz a verdade
e é a pessoa mais engraçada hoje.
Seria um grande momento pro SNL e pra ele.
Eu sabia que, quando o momento chegasse, o Dave estaria pronto.
Os EUA conseguiram.
Elegemos e "trolamos" nosso presidente pela Internet.
Os brancos estão furiosos.
Nunca vi nada igual.
Não vejo os brancos tão bravos desde o veredicto de O.J.
Há uma tela dividida com brancos de ambos os lados.
Não digo que gostei.
Só digo que nunca vi isso antes.
Vi um motim branco em Portland, Oregon, na televisão na outra noite.
Naquela quarta-feira, um dia após a eleição,
tivemos nossa leitura do programa.
O clima era sombrio.
O povo estava tenso e muito vulnerável.
Foi uma bagunça.
O Dave se sentou ao meu lado,
olhou para todos e sentiu a emoção na sala.
Ele perguntou se podia ler uma citação de Toni Morrison.
A frase dizia:
"Esta é precisamente a hora em que os artistas vão trabalhar.
Não há tempo para desespero,
nem lugar para autopiedade.
Nada de silêncio,
nem espaço para medo.
Falamos, escrevemos, fazemos linguagens.
É assim que as civilizações se curam."
Eu sabia que ficaríamos bem.
O show começou com Kate McKinnon cantando "Hallelujah" como Hillary Clinton
e depois veio o Dave.
Não fazia ideia do que ele ia fazer.
Gosto de pensar que ele fazia,
mas não tenho certeza.
Foi de tirar o fôlego. Brilhante.
Foi um show marcante.
Desejo sorte a Donald Trump.
Darei a ele uma chance
e nós, os historicamente oprimidos,
exigimos que ele nos dê uma também.
Muito obrigado.
Sua habilidade de falar o que pensa,
independente de como alguém se sente sobre isso.
Essa coragem
de entreter como quiser,
definitivamente marcou a minha vida,
ao ponto de eu ter interpretado
um coreógrafo lobisomem ontem à noite.
E fiquei muito orgulhoso disso.
E aprendi tudo isso com você.
Sabe...
comparando as primeiras duas temporadas do Chappelle's Show
com qualquer programa de comédia, eu diria, na história.
É brilhante.
SELEÇÃO RACIAL
Boa noite, e bem-vindos à primeira, e talvez única,
seleção racial em Nova York.
Estou ansioso pra ver quem será selecionado por qual etnia.
E os negros ganharam a primeira escolha.
Nossa. É o primeiro sorteio que um negro ganha em muito tempo, Billy.
Sim, e é capaz de ainda reclamarem.
Cara, vá se ferrar.
A delegação negra...
escolhe Tiger Woods.
O atleta mais rico e dominante do mundo
agora é oficialmente negro.
Até mais, arroz frito.
Olá, frango frito.
Eu te amo, pai!
Não sabia que você tinha tantos fãs velhos brancos.
O quê?
Sinto que morri e fui para a Brooks Brothers,
mas acho que a honestidade é muito discutida.
Falam de honestidade e comédia,
mas muitos grandes comediantes nem sempre dizem a verdade.
Rodney Dangerfield, eu pesquisei,
foi muito respeitado.
Ele mentiu o tempo todo.
Quando falamos de honestidade,
falamos de não ter medo de dizer a verdade sobre como nos sentimos,
porque essa é a conexão
dos comediantes com as pessoas.
E acho que ninguém faz isso melhor do que você.
E é isso que aprendemos,
porque todos sabemos que somos parte da piada.
Dave faz...
Está disposto a zombar de todos,
seja você branco ou gay. Fim da lista. Ele é...
Todo mundo me ama e eu amo todo mundo.
Tenho amigos que são L, tenho amigos que são B
e tenho amigos que são G. Mas...
o T me odeia de verdade.
E eu não os culpo.
Não é culpa deles. É minha.
Não consigo parar de contar piadas sobre esse assunto.
Não quero escrever essas piadas, mas não consigo parar!
É estranho eu falar com você sobre comédia,
porque você pode dizer a todos nesta sala
tudo sobre comédia, mas há uma coisa
que você nunca vai saber sobre comédia.
E é fazer comédia
com um Dave Chappelle pra admirar.
Agradeço por isso. Muito obrigado.
Pode crer.
E estou aqui pra homenagear o Mark Twain.
Pra mim, isso é comédia.
Se não acredita em mim, que Mark Twain é hilário,
gostaria de ler uma breve passagem
de As aventuras de Huckleberry Finn.
Está bem.
Certo.
Se segurem.
"Huck…
Huck Finn virou-se para o amigo, Jim,
ou como o chamávamos..."
Não preciso ler o trecho todo.
É, estou tão feliz.
Viram isso?
Vamos fazer amor hoje?
Como amigos!
Você está muito cheirosa.
Porque eu o amo tanto, sou uma pessoa muito emotiva.
Você sabe. Vou chorar por você.
Juro por Deus que nunca vi uma forma de arte mais pura
do que comédia stand-up.
Não entendo as pessoas terem dúvidas se é uma arte ou não.
Cara, falar merda é uma arte.
Falar merda é uma arte.
Não é, Muriel?
Todos atores de stand-up aqui,
só queria lembrar
que juro, e sempre disse isso,
que esse é o melhor gênero.
Não precisamos saber de nada além do que sabemos.
E tudo o que sabemos é valioso
pelo que fazemos com isso.
Sejam fiéis a si mesmos.
Que se dane o jogo.
O dinheiro virá.
A maioria não vai conseguir.
Sendo sincero.
Ouvi uma entrevista com Patton Oswalt, famoso comediante.
Começou com uma semana de diferença de mim.
Patton disse na entrevista com Terry Gross.
Sabem como Terry fala: "E, sim..."
Patton disse a Terry Gross:
"Terry, ninguém faz stand-up bem na primeira vez."
Eles pararam. Eu estava dirigindo o carro,
ouvindo a entrevista. Aí ele diz:
"Bom, Dave Chappelle foi bem
na primeira vez."
Eu sorri de orelha a orelha.
O que Patton não disse ao Terry
é que as sete ou oito vezes seguintes
foram terríveis.
Mas a primeira vez
foi boa pra porra.
É como a primeira vez que transou.
E na segunda vez que você estava transando,
batessem na sua cabeça com uma marreta.
Não, isso não é tão bom quanto da primeira vez.
Mas quer saber? Talvez não me batam na cabeça
com uma marreta na nona ou décima vez.
Eu nem necessariamente acredito em política.
Mas acho que a confiança na política
é algo de que o país precisa desesperadamente.
O presidente Bush continua defendendo uma invasão ao Iraque.
Depois de exame cuidadoso da região, eu e meu gabinete concordamos
que essa área está pronta para mudanças de regime.
Certo.
Aquele cara tentou matar meu pai!
Cara, o Lincoln está fazendo bosta.
Droga.
Truman está fazendo bosta.
Cara, Carter está fazendo bosta.
George Washington é o pior de todos.
Foi o que eu disse.
Achamos essas verdades óbvias.
"Todos os homens são iguais."
"Pegue um sanduíche, negro, ou mato você."
"Liberdade e justiça a todos."
Vi Donald Trump numa coletiva de imprensa.
"Vou trazer carvão de volta."
Carvão?
Não é nem exagero.
Eu nunca,
na minha vida, vi um pedaço de carvão!
Se você vai ter filhos da mãe cavando na terra procurando por merda,
encontrem trufas, mano. É por isso que me interesso.
É a porra de uma eleição.
Temos que ser sérios.
Todo negro hábil deve se registrar
para ter uma arma legal.
É a única maneira de mudar a lei.
Embora os EUA sejam a maior nação do mundo,
ainda enfrentamos muitos problemas modernos.
Os convênios estão em ruínas.
Saúde pública não funciona.
Enquanto isso, nossos vizinhos no Canadá têm assistência médica gratuita pra todos.
O que estou sugerindo?
Identidades falsas canadenses pra todos os americanos.
Sou Dave Chappelle.
E quero representar você.
Sempre me dizem:
"Cara, o Chappelle's Show parecia uma delícia. Foi divertido?"
Não foi.
Nem um pouco. Foi difícil.
Teríamos de ficar acordados por 48 horas,
só pra seguir o cronograma.
Fomos bombardeados e esgotados. Estávamos amontoados.
Nós dois tivemos disfunção erétil.
Contei ao Dave sobre a minha e ele:
"É porque estamos usando laptops demais, cara."
É verdade.
E: "Além disso, não somos tão jovens quanto antigamente."
Enquanto isso, não há ligação causal
entre uso de laptop e disfunção erétil.
E também tínhamos 29 anos.
Dave Chappelle transformou completamente a minha vida.
Ele me emprestou mil dólares pra eu me mudar para Los Angeles.
Pediu pra escrever um filme com ele quando não tinha experiência.
Dave Chappelle acreditava em mim
numa época em que ninguém acreditava.
Todos nós temos um amigo que nos liga do nada,
às vezes pra algo engraçado.
Imaginem como são as mensagens e os telefonemas dele.
Uma vez, ele me ligou numa terça à tarde e disse:
"Oi, cara. Acabei de assistir ao 12 Anos de Escravidão.
Enfim, acha que escravos açoitaram os filhos?"
Em uma tarde de terça.
Para encerrar,
se você se lembrar de uma coisa do meu discurso,
espero que seja que o Chappelle's Show não era divertido.
Mas foi ótimo e será quase impossível de vencer.
E é por causa daquele cara ali.
Bem, isso
foi maravilhoso.
Não sei o que dizer, cara.
Nem quero que esta noite termine.
Prometo
que não importa quem se importa mais,
eu me importo pelo menos o mesmo tanto.
Sei o que tenho,
porque perdi tudo.
Preciso contar uma coisa.
E não falo muito sobre isso.
Já trabalhou a vida toda por algo
e não deu certo?
Aconteceu comigo.
Foi difícil.
Pensem nisso.
Parei por 12 anos.
Não é pouco tempo.
Foi um inferno.
Vi outros caras que conheci ficarem muito famosos.
Vi o mundo continuar sem mim.
Eu lamentei pela perda
e depois de um tempo,
não me importei.
Voltar foi assustador.
Entendo o que sou.
Mesmo, mais do que ninguém.
Quando escreverem sobre mim na história,
estarei morto, lendo: "É, sabia que diriam isso."
Dizem que não se pode sonhar com um rosto
que nunca se viu.
Não pode ser verdade.
Deve ser verdade.
Rapaz, tenho um monte de rostos.
Trinta e dois anos,
posso fechar os olhos, pensar em qualquer noite,
tantos rostos.
Todas as noites...
Na maioria delas, estão me olhando e sorrindo.
Não têm ideia de como o mundo é daqui.
Todas as raças diferentes, cores diferentes, crenças diferentes.
Só olhando pra mim, sorrindo por 32 anos, noite após noite.
Nenhum comediante subestima isso.
Juro por Deus
que esta deve ser a profissão mais nobre.
Robin Williams tinha uma sacada que eu adoro:
"Comédia é o único trabalho em que você pode usar tudo o que sabe."
E é verdade.
Pode usar mais do que imagina.
Você usa o que pensa.
Use.
Não tenha medo,
não deixe que esses caras calem você.
Diga mesmo assim.
Se estiver em casa assistindo,
sem saber o que achar
porque ainda não consultou o Twitter pra ver como se sente...
Você pode...
Não. Tudo bem, sério.
Já olhei. Você acha que é deliciosamente refrescante.
A verdade sobre Dave é a seguinte.
Dave não ficou engraçado.
Ele sempre foi engraçado.
E ele continua com tudo.
Por quê? Porque ele está em constante evolução, ele cresce.
Ou, às vezes, é um pouco mais lateral, mas...
sempre com uma nova perspectiva, sabe?
O pensamento crítico dele
é a arte dele.
Os shows dele me surpreendem, sabe?
Mudam minha forma de pensar.
E, às vezes, discordo totalmente dele,
mas é isso que eu amo no Dave.
É o que eu amo na arte.
O único jeito de saber onde está o limite é ultrapassando.
E acho que: o que é a vida, se ninguém está ultrapassando o limite?
Senhoras e senhores, tomem coragem ou não chegarão ao fim deste show.
Tomem coragem.
"Só porque estou vestido assim
não significa
que sou uma puta."
É assim que eu,
Dave Chappelle, o comediante,
ando pelas ruas com um uniforme de policial.
Alguém pode vir até mim.
Graças a Deus! Policial, nos ajude.
Vamos, eles estão ali. Nos ajude!
Eu diria:
Só porque estou vestido assim
não significa que eu seja um policial."
Sou o que nas ruas é conhecido
como quem culpa a vítima.
Droga! Michael Jackson molestava crianças!
O que aquelas crianças estavam usando na época?
A única razão
para todos estarem falando de transexuais
é porque homens brancos querem.
Isso mesmo.
Foi o que disse.
Se só mulheres se sentissem assim,
ou negros e mexicanos dizendo:
"Gente, nos sentimos mulheres."
Diriam: "Calem a boca. Ninguém perguntou como se sente.
Vamos, temos morangos pra escolher."
Cheira a privilégio branco.
Perguntem-se por que foi mais fácil pro Bruce Jenner mudar de gênero
do que era pra Cassius Clay mudar de nome.
Todos ficam bravos porque faço essas piadas.
Mas entendi que essa é a melhor hora para dizer.
Agora mais do que nunca.
Você tem a responsabilidade de falar sem medo.
Senão, meus filhos talvez nunca saibam como é uma conversa sem medo.
As alegrias de estar errado.
Não vim aqui pra ter razão.
Só vim aqui pra brincar.
A coragem
que é necessária como artista
pra defender quem você é,
para se arriscar...
É só mais uma razão pela qual todos amamos e respeitamos
e admiramos esse homem.
E, sabem,
só quando começarmos a turnê há alguns anos
que eu tive uma chance
de vê-lo lidar com a vida.
Sempre o imaginei num trator,
em Ohio, ouvindo Prince.
Mas como era o Dave, obviamente, imaginei que o Prince estava lá,
porque é assim
que a vida do Dave era.
Coisas que aconteciam no Mundo de Dave que não acontecem
em nenhum outro lugar.
Na verdade, a última vez
foi em 2008, acho, na capital.
No fundo
de um pequeno restaurante, estava alguém que reconheci como Dave Chappelle.
E eu pensei:
"Por que Dave Chappelle está aqui?"
Eu disse: "O que..."
Não o via há muito tempo. "Como vai? E aí?"
E nós conversamos, e eu disse:
"Dave, estou aqui, mas indo pra Walter Reed."
Foi no auge da Guerra do Iraque e eu ia para Walter Reed
e eu tinha um monte de DVDs do Chappelle's Show
que levava comigo.
Porque eles adoram. E o The Daily Show...
Então, estava com os DVDs do Chappelle's Show e digo ao Dave:
"Dave, vou lá ver esses caras,
esses soldados feridos, e vou com os seus DVDs.
O que está fazendo? E aí?"
Ele é um cara espontâneo.
"Vamos. Vamos surpreendê-los."
E ele olha para mim, e nunca esquecerei...
Ele me olha e diz: "Não, estou de boa."
Eu respeitei tanto.
Não conheço ninguém que se importe mais
e ninguém que se importe menos.
Dave é um modelo,
porque busca conhecimento.
Ele é um homem que busca pessoas
e experiência e conhecimento,
e ele quer tocar e sentir e deitar no chão
para que ele possa canalizar tudo isso através da arte
e redirecionar de volta pra você
como algo completamente diferente e novo.
Só vou dizer o seguinte.
Só há uma pessoa que pode dizer:
"Cara, preciso de você."
E eu estarei lá,
aconteça o que acontecer,
em qualquer lugar.
E quando ele me ligou recentemente e disse: "Preciso de você",
uma semana depois, eu estava com o Dave
num palco em Dayton, Ohio,
a 30 metros
do local de um dos piores tiroteios da história americana.
E eu vi esse homem
ajudar uma cidade
a curar uma ferida nascida de violência
e nascida da dor.
Mas enquanto assistíamos ao Stevie Wonder cantar "My Cherie Amour"
e a multidão enlouquecer e recuperar a cidade,
ele se virou pra mim no palco e disse:
"É a lembrança deles agora.
Esta é a lembrança deles."
Digo isso sempre que venho a Ellignton, espero que se lembrem.
-Vocês são muito necessários agora. -Sim.
Esta é uma temporada para artistas.
Estou montando um exército secreto de artistas.
Quero que todos vocês vão lutar no exército.
Não é uma luta violenta,
mas é reveladora.
Você revela as pessoas a elas mesmas se expondo com sua arte.
Honestamente, olhar para vocês me inspira.
Sinto como se fosse vocês.
Se eu pudesse voltar e falar comigo mesmo,
eu diria a mim mesmo o que digo agora a vocês.
"Sejam gentis e não tenham medo."
Obrigado!
O Prêmio Mark Twain foi criado em homenagem a um mestre da sátira
e a um observador irreverente do mundo em que viveu.
Homenageando hoje Dave Chappelle com o Prêmio Mark Twain,
vamos homenagear um comediante no ápice de sua carreira.
Alguém que já tem uma vida de realizações atrás dele,
mas promete ter outra vida nas próximas décadas.
E por essas razões, o Kennedy Center tem o orgulho de conceder a Dave Chappelle
o maior prêmio de comédia do país,
o Prêmio Mark Twain do Kennedy Center.
Obrigado!
Gosto de não saber o que vai acontecer.
Gosto de criar lembranças.
Às vezes, faço essas loucuras perto dos meus colegas
só para que digam aos amigos que eu fiz.
Mas, em vez de falar de mim mesmo,
quero falar brevemente sobre o gênero.
A comédia stand-up
é um gênero incrivelmente americano.
Acho que nenhum outro país
poderia produzir tantos comediantes.
E sem que muitos no público saibam,
não acho que exista uma opinião neste país
que não seja representada em um clube de comédia
por alguém.
Cada um de vocês
tem um campeão na sala.
Vemos vocês brigarem.
Mas quando estamos juntos,
conversamos.
Conheço comediantes muito racistas.
E eu os vejo no palco e todos riem
e penso: "Pra esse filho da puta não é só uma piada."
Não se zanguem com eles, não os odeiem.
Nós tomamos uma cerveja
e, às vezes, até aprecio a maestria
com que dizem as opiniões racistas deles.
Cara, não é tão sério.
A Primeira Emenda é a primeira por uma razão.
A Segunda Emenda
é só para caso a primeira não dê certo.
Precisamos relaxar um pouco, cara.
O país está ficando meio tenso.
Nunca senti isso na vida.
Então, hoje à noite,
me sinto honrado
por meus colegas estarem aqui
na comédia
e na música.
E quero que todos nos EUA me olhem agora.
Me olhem fumando em local fechado.
Não perguntei a ninguém, só fiz. O que vão fazer?
Me expulsar antes do prêmio?
Não, isso se chama influência.
O que mais gostei de hoje
foi ter visto tantas pessoas de diferentes partes da minha vida.
Amigos com que cresci aqui em Washington,
amigos meus de Ohio de antes e de agora,
amigos dos clubes de comédia,
todos os músicos que me impressionaram.
Vocês não sabem
como me inspiram.
Quero passar uma mensagem especial a alguém dos primórdios, Tony Woods.
Miles Davis tem uma citação.
É uma das minhas favoritas. Miles Davis disse muita coisa legal.
Mas tem uma que eu sempre amei.
Ele disse: "Levei anos pra aprender
a tocar como toco."
Ele observava outros músicos,
depois tentava tocar como Dizzy ou Bird,
todos que eram ótimos.
Tony Woods é meu Dizzy e Bird, se eu fosse um Miles.
Tentei tocar como você.
Você foi a primeira pessoa que vi
fazer direito.
Você é corajoso e disse a verdade.
Há algo tão verdadeiro neste gênero,
quando feito corretamente,
que eu vou brigar com qualquer um
que pense diferente sobre esta forma de arte,
porque sei que está errado.
Esta é a verdade
e você a está obstruindo.
Não estou falando do conteúdo.
Estou falando da forma de arte.
Entenderam?
Temos um acordo?
E o que eu queria mesmo dizer hoje e que bom ter onde falar:
eu sou gay.
Sou gay
e mal posso esperar pra ver o que fará à minha carreira, ser gay assim.
Tantas mensagens especiais.
Um dos principais arquitetos da virada do século,
meu irmão e mentor,
o grande Stan Lathan.
Nunca sonhei
em trabalhar com alguém tão bom quanto você.
Esses últimos cinco especiais,
incríveis.
Não quero fazer outro especial com ninguém a não ser você.
Então, coma suas verduras
e viva o máximo que puder,
porque faremos mais desses.
Neal Brennan, seu discurso me fez chorar
porque me lembrou
de todos os dias difíceis de trabalho
e todo o dinheiro que nunca recebi por eles.
Outra mensagem que preciso passar,
porque nada disso seria possível
sem essa pessoa: é minha mãe.
Mãe.
Minha mãe.
Mãe.
Não fazem ideia do que fiz essa mulher passar.
Se tivesse só me dado à luz,
teria sido mais do que suficiente.
Mas o fato de que você me criou e me criou bem...
Tínhamos uma tradição oral na nossa casa.
Conheço a palavra "griô" desde criança.
Um griô era uma pessoa na África
que era encarregada de manter as histórias da aldeia.
Todos contavam histórias ao griô e ele lembrava todas
pra contar às gerações futuras.
E quando ficassem velhos, contariam a outra pessoa.
E dizem que, na África,
quando um griô morre, é como se uma biblioteca fosse incendiada.
E minha mãe me disse antes de eu sequer pensar em comédia:
"Você devia ser um griô."
E ela me contava todas as histórias da vida dos negros.
Ela se formou em Estudos Afro-Americanos.
E ela me fez entender o contexto em que fui criado.
Que fui criado num ambiente hostil
que tenho que domar.
Quando eu tinha 14 anos, eu estava em clubes,
dominando um mundo adulto. Eu estava apavorado.
Havia a epidemia de crack
e minha mãe ouvia tiros lá fora e morria de medo.
"Talvez seja meu filho."
Mas no início da minha carreira,
lembra, mãe, você sentava no clube comigo.
Tinha trabalhado o dia todo.
Você estava lá, caindo no sono, me esperando.
Ela assistia ao meu show todas as noites.
Sabem quanto tempo durava a viagem até em casa?
Quantos de vocês já ouviram sua mãe dizer:
"As piadas sobre xoxota foram meio demais hoje, filho"?
Eu era um garoto gentil.
Eu era sensível, chorava fácil
e tinha medo de lutar.
E minha mãe me dizia isso.
Nem sei se você se lembra, mas me disse isso mais de uma vez.
Disse: "Filho, às vezes você tem que ser um leão,
para poder ser o cordeiro que realmente é."
Eu falo essas coisas como um leão.
Sem medo de nenhum de vocês.
Quando se trata de palavras,
fico pau a pau com os melhores,
só pra poder relaxar e ser eu mesmo,
e é por isso que amo o que faço.
Porque entendo todos os comediantes.
Concordando ou não com eles,
sei de onde vêm.
Querem ser ouvidos, têm algo a dizer,
há algo que notaram.
Eles só querem ser entendidos.
Adoro esse gênero.
Salvou minha vida.
Então, esta noite, mãe, gostaria de homenageá-la
de uma forma muito especial, que não posso fazer sozinho.
Mas como agora sou um homem com amigos ótimos e influentes,
gostaria de pedir ao Thundercat pra vir aqui. Thundercat.
O grande Mos Def.
Washington, muito obrigado
por me dar um lar e um lugar pra começar.
Hoje é oficialmente o Dia de Dave Chappelle em Washington.
A prefeita declarou ontem à noite.
Então, no futuro,
no Dia de Dave Chappelle, peço a todos que comemorarem
para criarem uma lembrança incrível para si
e/ou para outra pessoa.
Muito obrigado.
Boa noite.
Obrigado, irmão Dave.
A mãe dos meus filhos,
que me ajuda e me dá poder
para fazer tudo o que eu faço,
Elaine...
Graças a Deus por você.
Legendas: Thamires Araujo