Downloaded from YTS.MX
女士们先生们 欢迎史上最牛人
戴夫查佩尔先生
（DC即兴喜剧剧场）
Official YIFY movies site: YTS.MX
（戴夫查佩尔获颁马克吐温奖 的前一晚）
谢谢
谢谢大家
太感谢了
大家请坐 别拘束
明天晚上会是喜剧界非常重要的一天
我没想到我这么年轻就能得到这个奖
但我向各位保证 我当之无愧
你们不知道这是个什么样的职业
我从小是看着最优秀的 单口喜剧演员的表演长大的
这个国家里的任何一种观点
都有一个喜剧演员
来把它戳破给你看
可是 我不愿意生活在 一个内心脆弱的国家
我想和战士为伍
（次日 肯尼迪中心 授予戴夫查佩尔）
（美国喜剧最高荣誉）
（马克吐温奖 戴夫查佩尔）
你这么年轻怎么就能得到这个奖？
我…我花了32年呢
-好了 -戴夫…
-再见
哼！野人
我不记得怎么弹的了
嘿 嘿
所有人聚在一起而一切正常不出错
这太少见了
我万分感激
紧张吗？
领奖？不紧张
今晚 我周围都是文艺界的天才人物
肯尼迪中心的观众比多数人
更懂喜剧这门艺术
这不构成巨大压力
有太多人有理由得奖
见到你真荣幸 谢谢
-你真了不起 戴夫 -谢谢
极少数人能得到它
（演员休息室）
任何能让我们齐聚一堂的理由 我都喜欢
我应该戴上金牙呢 还是…
亲爱的朋友们…
我们今天汇聚一堂 共同见证
马克吐温奖的颁奖典礼
向传奇人物戴夫致敬
“传奇”是个魅力十足的词
它意味着 你将被永远铭记 百世流芳
但我要告诉你们
今晚不只是为了向这位传奇人物 的既往成就致敬
也是为了分享他正在进行的事业
而且我们相信 对于戴夫来说 未来还会更精彩
现在 孩子们…
女士们先生们…
借用一句马克吐温的不朽名言
“让我们尽情狂欢吧！”
戴夫母校
杜克艾灵顿艺术学校鼓乐队！
（这是杜克艾灵顿的乐队吗？）
是的
现在
第22位肯尼迪中心
马克吐温美国幽默奖得主…
戴夫查佩尔！
嘿 大家好！
我的名字是蒂芙尼哈迪什
现在 你们应该鼓掌欢呼了
我等着
戴夫 我明白你为什么 穿这样的衣服了
真舒服
-我知道 -看
看看现场 各位 看看现场
看看今晚出席盛会的人们
是啊！
笑星、演员、音乐人
都为了一个人而来
我们共聚一堂 因为很可能没有人
能像戴夫这样把大家聚到一起
我二十多年前认识了戴夫
从那时起我们就成了好朋友
戴夫 你一直是我的老师 我的大哥哥
每次我登上舞台
每次 我都想到你…
因为我想让你为我感到骄傲 因为你是最棒的
你知道吗？你是最棒的
我喜欢戴夫的率性
有关戴夫 我最喜欢的故事 是那年圣诞节
我在欢笑工厂俱乐部 给无家可归者送去吃的
我每年都这么做 因为我不会忘记我的出身
不是说欢笑工厂 我也曾无家可归
戴夫给我打电话
约我和他喝一杯
我到了之后
我看见他和马龙韦恩斯在一起
我说
“今天圣诞节 你们在这儿干什么？
你们不应该陪自己的孩子吗？”
戴夫说
“你是谁啊？斯克鲁奇吗？ 来喝一杯吧”
我们一起说说笑笑直到凌晨一点
戴夫说：“你们想打保龄球吗？”
我们说：
“圣诞节 没有保龄球馆这么晚还开门
你在说什么啊？”
他笑了 说：“你知道吗？ 我可是戴夫查佩尔”
他打了个电话
我们就跳上他的SUV
我们沿着山路往上开
停在一道大门前
好大的一道门
我说：“我们这是要在侏罗纪公园里 打保龄球吗？”
我们下了车
走到门前
你们猜开门的是谁？开门的是谁？
我让你们猜 快猜啊
艾迪墨菲开的门！
听见了吗？艾迪墨菲！
我们去了艾迪墨菲的家！
我就这样…
戴夫说：“冷静
你给我冷静 我们会被踢出去的”
我说：“天呐 真不敢相信
艾克斯尔佛利有保龄球道！”
我们一起说说笑笑好几小时
戴夫就是这样的人 他就是这么率性
他才华横溢 但保龄球打得很差劲
-嗨 我是保罗佩洛西 你好 -我是蒂芙尼哈迪什
-幸会 -我们知道你是谁
这是我妻子南希
-嗨 南希 -嗨！
-你太棒了 太棒了 -谢谢
我们和你一起舞动呢
-我的第一场演出就在这里 -什么？
那是1992年
-时间过得真快啊 -是啊
岁月无情
女士们先生们 晚上好
欢迎来到 DC即兴喜剧剧场！
这里禁止吸烟 混蛋
嘿 你知道我们还是会破戒的
今晚属于戴夫
这个周末属于戴夫
好吧
戴夫 你太棒了 你把大家都带来了
戴夫查佩尔 他得了马克吐温奖
掌声祝贺戴夫
马克吐温奖
这下他可一步登天了
你知道 得了马克吐温奖 你就会挣好多的钱
我连马克吐温是谁都不知道
（戴夫查佩尔）
哎呀 我无法形容
在我出道的城市获得这样的荣誉
是个什么感觉
事实上…
告诉你们一点冷知识
这个场地的第一场演出
我是第一个上台的
那天有我 有个叫布莱恩雷根的
还有个女同志 叫艾伦德杰尼勒斯
当时我们不知道她是同性恋
我们都想找女人
喔！对不起
我以为这里是喜剧俱乐部呢
女士们先生们
这里可能是全美国最后一个 安全的地方了
你可以畅所欲言
开怀大笑
这是一片圣地
对我来说 世界上最不可思议的东西 就是现场喜剧
你站在台上 像个角斗士
也许只有这时候 我感觉真的是在做我自己
他只有19岁 是《寻星》历史上 最年轻的喜剧演员
（寻星 1993年）
欢迎来自华盛顿的戴夫…
（挑战者 戴夫查佩尔）
嘿！
我不知道爱德有没有提到
我最近上了黑人娱乐电视 我…
有种感觉 你们大多数人还没看…
我不知道为什么
我以前认为 所有白人…
（《一流喜剧切磋会》1995年）
都是幸福的
只要是白人
我以为你们只会坐着 “太好了 我是白人”
感觉好极了
出租车！
我就是试试
我去了我原来的高中 我告诉那里的学生
“如果你们真想走出贫民区
你们就必须专心致志
别再为了你们的困难埋怨白人
你们…你们得学习…
搞说唱或者打篮球 不然你们就没出路！
你们没出路
再不然就去贩毒 你们只有这几个选择
据我所知 只有这几条路行得通
最好是为白人提供娱乐 学跳舞吧”
小时候 我看过一个时髦动画片…
（《天旋地转的时代》2017年）
叫《爱心熊》
他们就像泰迪熊 但也像人
他们每天就是到处献爱心
他们彼此相爱
爱一切
遭遇困境时
他们众志成城
他们的首领会说：“来啊 伙伴们
发射爱心熊光波！”
你们记得吗？
然后 那些小熊就手挽着手
一起瞪着他们的困难
我没瞎编
他们胸前就会射出爱心光波
我们长大以后
也想像那些小熊一样
结果只会让我们心碎
因为我们发现 生活不允许我们那样
而且你也不可能
从胸口射出爱心
但是…
我曾经把我的爱射在某人的胸口
2003年11月
我在纽约大学读大三
我说单口可能已经两年了
一天我妈妈打电话来说：
“阿兹 你回家过感恩节吗？”
我说：“妈妈 你知道 我攒了钱回家过感恩节
计划有变
戴夫查佩尔在旧金山有演出
就在笑点俱乐部 我得去看”
她说：“戴夫查佩尔是谁？”
我说：“他可能是 当今最伟大的喜剧演员”
她说：“就是那个说 ‘我是里克詹姆斯 贱人’的人吗？”
我说：“对”
她说：“他很滑稽 你去吧”
我就去看了他的演出
他在笑点俱乐部演了大概六场 我六场全都看了
戴夫的那几场演出
都是很长的专场
一直持续到早上四五点
非常逗乐
也引人思考
真是太棒了
从那以后
我就和戴夫成了朋友
我们一起演出
他不仅是个优秀的演员
也是个了不起的人
记得有一次我们在一个派对上
有人过来要求合影
他说：“嘿
我们不是…
来照相的
我们是来制造美好记忆的”
说得真好
这就是他的生活态度
在他看来 每一个瞬间都可能
成为一段美好的回忆
今年早些时候 戴夫和我
一起在德克萨斯州奥斯丁演出
演出完了之后 我们在休息室
戴夫说：“今晚你打算怎么过？”
我说：“哦 我可能想放松放松
昨天太累了 明天还有演出”
他说：“我有迷幻蘑菇 你要吃吗？
据说好极了”
戴夫的家人 对不起
我说：“不知道 戴夫
也许我只想休息休息
为明天养精蓄锐”
他说：“阿兹 现在没人知道
但明天 他们就要宣布我是
马克吐温美国幽默奖得主了”
他说：
“再过二十年 你打算对你的孩子说什么？
你会说：‘戴夫查佩尔得知自己得了 马克吐温奖那天
我也在场 我们一起吃迷幻蘑菇
那是我们这辈子最美好的一天’
还是告诉他们那天你在睡觉？”
我说：“戴夫 你说得有理
我们吃迷幻蘑菇吧
向吐温致敬！”
这是真的
我想如果狗会说话 那些被忽略的狗
他们听起来一定像戴夫查佩尔
比如…
如果你把他留在后院太久
他就要抱怨 他会说
“该死 我需要有人过来
怎么没人喂我！”
嗯 这件上衣很新
-噢！ -嘿 你好啊！
看样子好像你刚去打架了
第一次有人让我上台表演
那个人叫 JT牛顿
我都不知道 他还健在吗？
真的？
-他住在长岛 -哦 这是好消息
你们是否也曾认为有个人可能死了 结果发现他住在长岛？
有一次我和一个好朋友 去一个喜剧俱乐部
我们到今天还是朋友
我们去得很早 当时才五点
那时候 要说单口喜剧很容易 你只要去得足够早
有时间登记就行
一共二十个名额
我一放学就去了
我选了第七个
我的好朋友选了第五
他演砸了
不成功
JT介绍了我
他说：“各位 每个人都有第一次 今晚
这个小伙子要在这里开始他的第一次
那事就好像昨天一样
他说：“你们可能会 见证一个明星的诞生
有请戴夫查佩尔”
我是自己去的 可是等我上了台
我妈妈 她今天也在现场
还有她妈妈 现在已经不在了
她们出现了
我求你们不要来
我求你们别来
我心想 我只好勇敢面对了
所以 我走近我姥姥身边 我说：“姥姥 听我说
今晚我要说的一些话
你从没听我说过”
妈妈 这个你会喜欢
你还记得你妈妈对我说的话吗？
她说：“我听过更坏的”
不是 她说：
“宝贝 只管演吧”
就这样开始了
妈妈 我想对你说的不只是谢谢
还有：我说的没错吧？
是的 戴夫
我们爱你 兄弟
是的
戴夫 你是最棒的
我们爱你
最棒的 兄弟
一座灯塔
女士们先生们
无与伦比的约翰传奇
-好的 -谢谢
哈喽！
我不仅是戴夫的粉丝
而且我从小在俄亥俄州的春田长大 没错
我家距离戴夫现在的家 只有15分钟距离
他小时候大部分时间 也是在那儿度过的
我知道 我们现在在华盛顿
他很多时候是在这儿
但戴夫来自俄亥俄 对不对？
他是我们的同乡
多数老家在俄亥俄州的大明星
都是在离开俄亥俄之后才出名
你可以说 他们为了成功 不得不离开俄亥俄
但戴夫仍然
住在七叶树之州 真不简单
他还住在
那座城市 人们不禁要问
“戴夫查佩尔为什么 还住在那座城市？”
他住在所谓的“被遗忘的美国”
但戴夫没有忘记它
他把世界带到了俄亥俄
他每年都在当地一个农场
举行即兴音乐会 远近闻名
他把世界上的一些顶级艺人聚到一起
赞颂俄亥俄州的生活
不久前 代顿枪击事件之后
他们还在悲剧之后举行了义演
当然
史上最难忘最经典的一次即兴表演
还是在2005年
他带着一批俄亥俄同乡 包括
历史上的黑人大学 中央州立大学的学生
坐巴士去布鲁克林
是的！
他们到了布鲁克林之后
戴夫为大家创造了一场 非同凡响的流行文化盛事
他召集了一些世界各地最棒的
嘻哈和新灵魂音乐艺人
共同献上一场精彩的音乐会 戴夫彰显了他的喜剧才能
和无可挑剔的音乐品味
喜剧演员和音乐人的关系就像这样
每个搞喜剧的都想当音乐家
每个音乐家
都觉得自己很幽默
妈妈有三个奶头 一个出奶 一个出水
一个坏了 音乐！
看 这个笑话根本不好笑 但是加上音乐…
就点石成金了
没人有三个奶头 真荒唐
所有那些从未谋面 却来参加音乐会的人
我是他们的粉丝
在这里
和他们合作 我的梦想成真了
我一直希望看到一场这样的音乐会
如果它带走我的旋转
它可能也会带走我的终端 希望它带走我的罪
为我带来梦想的那一天
下次我来俱乐部 所有人大喊
耶稣复活
愿上帝指引我方向 因为魔鬼企图把我摧毁
我们震撼了世界
我们震撼了世界！
大家好吗？
（棉签）
我是棉签
作为肯尼迪中心的
嘻哈文化艺术总监
我很自豪
我想对你说 我的兄弟 我的朋友
就是你 我的兄弟
我爱你
从他刚出道时 我就认识他
那是1992年 或者是1993年
他走上巴士 说：
“嗨 我是戴夫查佩尔” 我说： “你是戴夫查佩尔！
我知道你是谁 我看过 《罗宾汉也疯狂》
当时 我可能是唯一一个
看梅尔布鲁克斯作品的嘻哈歌手
1995年 他上莱特曼节目时 是我给他买了
-他的第一身套装 -哇
也许是1994年
-他和表弟带他去了巴尼 -哇
他还穿着交织色彩牌的衣服呢
别紧张 我不希望你们认为 我是个愤怒的黑人
我是个愤怒的黑人 但是…
你们明白我的意思？我有权利
作一个愤怒的黑人 那不一样
我不知道你们信不信转世重生
但我一连几辈子都是黑人
我得换个样子了
大家欢迎
《查佩尔秀》的联合制作人
独一无二的尼尔布雷南！
嗨 戴夫
说实话 我不知道 今晚的活动是怎么搞起来的
戴夫一般不喜欢太正式的活动
他一般穿得像个洗窗户的
我可以想象他的妻子艾琳问他：
“亲爱的 我怎么才能 让你两小时不吸烟？”
戴夫心想 反正也不可能 就说：
“除非你让约翰斯图尔特、 萨拉希福尔曼、尼尔
棉签、蒂芙尼哈迪什
沃伦迈克尔、约翰传奇、 布莱德利库珀
还有摩根弗里曼
都飞到华盛顿 给我颁个奖”
艾琳说：“太好了 就定在10月27号”
戴夫说：“我靠！”
我的职业生涯全拜戴夫所赐
我们是1992年认识的
在纽约一个喜剧俱乐部
这些年 我们一起写过段子
但我一直希望我们能一起干点大事
1997年 戴夫给我打电话说：
“如果环球影业找你
告诉他们 我们在合写一个关于大麻的电影”
我说：“什么大麻电影？”
戴夫说：“这个你不用操心”
没多久 环球影业真的给我打来电话 问我：
“你是在和戴夫查佩尔一起 写一个大麻电影吗？”
我说：“是啊”
他们说：“你们什么时候 可以报给我们？”
我说：“30天”
所以 我们有一个月时间 研究怎么报选题
终于 在第29天 我给戴夫打电话 说：
“伙计 我们得想想这个大麻电影了”
他说：“什么大麻电影？”
总之 就在报选题的前一天 我们写出了《抢救肯尼小子》的梗概
花了一整天 大概16小时
你们从银幕上可以看出 这部电影对细节的关注
我不知道你们 但我已经动不了了
（《抢救肯尼小子》1998年）
好像我被粘住了
1998年1月
《抢救肯尼小子》和《心灵捕手》 同期上映
还有《摇尾狗》
《尽善尽美》
哦 还有《泰坦尼克号》
是的
这部片子票房口碑双双惨败
老实说 真的不怎么好看
两年后 事业和个人生活上的晦气
才渐渐消散
戴夫和我又通了一次电话
当时人们还打电话呢
他说：“嘿 伙计
我们应该做一个类似 《花花公子深夜秀》的节目
如果你们记得 《花花公子深夜秀》是什么
那么赶紧料理一下身后事吧 因为你们的日子不多了
如果你们不记得《花花公子深夜秀》
那是70年代一档很轻松的电视节目
主持人是休海夫纳 一位杂志出版商
偶尔还拐卖妇女
想象一下杰弗里艾普斯丁有一个山洞
总之 戴夫和我想出一个大致的模式
《查佩尔秀》的雏型有了
我们拿着去找了几家电视网
HBO不买账
那位女士对戴夫说 这是她的原话
“我们有克里斯洛克 为什么还要你？”
你们看 当年 我们决不允许
两个黑人笑星同时走红
不像今天 今天可以有三个
几分钟后 我们向喜剧中心推销
他们要了
我们拍了一期《查佩尔秀》的试播集
我们被选中做系列节目
节目反响很好
非常好
“太好了 你一定要去非洲看看”
头条新闻
众所周知 国会近期批准了 向非裔美国人
支付一万亿美元 作为对奴隶制的赔偿
现在 我和我家人一辈子都不愁
没烟抽了！
我发财啦！
开始做这个节目时
我知道戴夫是我见过的最幽默的人
等到节目做完
我知道 戴夫是 有史以来最幽默的人之一
有时候 他会临时抓哏
我们事先都没有商量
可能连想都没想到
克雷顿比格斯比那段 关于呼吸白人的空气的演讲
还有《威尔和格蕾丝》 都是临时想出来的
如果你不喜欢《威尔和格蕾丝》
不意味着你有问题
那意味着威尔有问题
他是同性恋
泰隆比格姆对儿童 关于和米老鼠一起嗑药的讲话
完全是临时编的
你！
你知道狗粮什么味儿吗？
吃起来和闻起来一个味儿！
很香
里克詹姆斯说那是一种庆祝
还干你的沙发
再买一个吧 你这个有钱的混账！
干你的沙发！
还有 五根手指对脸说什么？
啪！
都是他编的
有时候 为他写稿和执导很简单
我只要站在片场 张着嘴 说：
停
我喜欢《查佩尔秀》
因为它让戴夫完全彻底地本色出演
表达他的智慧 他的愤怒 他的道德观念
他的傻气 他的虚伪 他的悲伤 他的绝世才华
《查佩尔秀》是不可多得的
它是关于一个人的全面记录
他生活在美国
生为黑人 有种超现实的体验
所以 你知道…
《花花公子深夜秀》
这个节目也有个人层面的意义
我始终觉得 戴夫认为 《抢救肯尼小子》的失败都怪我
所以 有一天我们拍一段小品
内容是戴夫要离开这档节目 因为 他把奥普拉搞怀孕了
然后…
里面有一场
他走进办公室 一路大搞破坏
然后把垃圾倒我头上
我为什么怀疑他怪我 搞砸了《抢救肯尼小子》呢
因为他把垃圾倒我头上时
说着：“《抢救肯尼小子》黄了的事 都怪你”
好吧 你们看
他说那句台词是我写的
是我让他说的
就是你写的！
今天整个晚上
只有这一次我能为《查佩尔秀》 获得一点认可
我和戴夫都来自华盛顿
刚入行的时候
我们坐火车去演出
戴夫查佩尔是这一行里 最老的青年喜剧演员
我44岁了 做喜剧都43年了！
这家伙一出生
一出来…
“敲敲门 混蛋！”
同时 手里还夹着一支雪茄
《戴夫查佩尔秀》
参加这个节目改变了我的人生
特别是其中的一段 艾希拉瑞
很多人记得我演的艾希拉瑞
做节目时 戴夫说：
“多内尔 你打算怎么演这个角色？”
我说：“我打算冲个澡
然后晾干 整个好莱坞 没人比我皮肤更干”
我来自华盛顿特区
巧克力城
对我们来说 “黑鬼”就是个代词
我们皮厚
我们不害怕笑话
事实上幽默是我们的生存模式
我在外面从没挨过揍
因为那些黑哥们知道…
我很幽默
那年我要上高中了
我们有个校长叫拉尔夫尼尔
那家伙刚看了《铁腕校长》
手里总那个大喇叭 好像电影里演的就是他
我去俄亥俄州念中学
我走了三年 这三年中
可卡因出现了
我回到华盛顿
你们还记得可卡因吗？
还记得它给这座城市造成了什么？
所以 今天看见这么多白人慢跑
推着婴儿车 真是奇怪
是华盛顿的黑人做了艰苦的工作
最艰苦的部分是我们做的
这是一座黑人城市
他们叫它巧克力城 不是因为…
这和巧克力没有关系
是因为黑人
我是在华盛顿认识的戴夫
是的
我当时19岁
他17岁
我们在卡文俱乐部表演
我还记得演出间隙 我们一起去麦当劳
一起聊喜剧
聊他的未来 将来有什么打算 我说：
“来纽约吧”
他高中毕业后
真的来纽约了
他来了纽约
我们在同一个喜剧俱乐部演出
波士顿喜剧俱乐部
后来…
好的
我知道 有点混乱
一家位于纽约的俱乐部 名叫波士顿喜剧俱乐部
这名字不是我起的 是那些吸可卡因的家伙起的
但在纽约
单口喜剧圈子的人
立刻就喜欢上戴夫了 我记得
他在梅尔布鲁克斯的电影里 演了个角色
《罗宾汉也疯狂》 我们都说
“戴夫成功了！”
（《罗宾汉也疯狂》1993年）
-怎么样？怎么样？ -去吧
他从洛杉矶回来
一上台就讲他去西部的经历
讲他如何去了
久闻大名的康普顿
那里的人们
家里有院子 他震惊了
康普顿的所有诱人之处
人们修剪自家草坪
他们当然在剪草坪
但就是那样的一个小细节
这就是他擅长的 他…
总是能让自己为新见闻感到惊讶
他带着我们一起体验那份惊讶
从各个角度观察
一些我们从来不会注意的角度
这个病1980年出现的 难道不奇怪吗？
它只会要黑人、同性恋和瘾君子的命
这也太巧合了吧
白人仇恨的人 也是这种病仇恨的人
我想 要不就是上帝是白人
要不就是政府把病毒 藏在舞厅闪光球里了
他总是在思考
审视一切
他真的是…
他会进入他自己的世界
这时候我才知道我在一个 坏的社区
这事只在最糟糕的社区才会看到
别忘了 当时凌晨三点
凌晨三点
我看看窗外
角上站着一个婴儿
这个婴儿甚至一点都不害怕 他就站在那儿…
让我好难过 真的好难过
因为我想帮助那个婴儿
我说：“我也不信任你 对不起” 咔哒
咔哒
我记得我们一起在温哥华
他过来抽大麻
然后…
这是真的
他过来…
抽了支大麻
整整一只
他一个人
一边唠叨着这个世界的所有不好
让我告诉你这个世界哪里出问题了： 缺少分享
应该…
我认为应该是吸两口就给下一个人
而不是不停吸吸吸
戴夫 你相信吗？
你获得了马克吐温奖
不敢相信
你应得的
这就对了
事实上 你得这个奖 最合适不过了
你们俩都喜欢在自己的杰作里 用“黑*”这个词
为什么
我说“黑鬼”没关系
（《棍棒和石头》2019年）
但我不能说
“基佬”？
他说：“戴夫 因为
你不是同性恋”
我说：“哦…
我也不是黑鬼啊”
你来我就心满意足了
我无条件地爱戴夫查佩尔
我是90年代 90年代早期
认识的戴夫
他17岁
来到纽约
刚高中毕业 积累经验
纽约这些俱乐部
可不好混
17岁 他已经
非常成熟了
你可能…
这些头发花白的行内老人
你可能会认为 我们对这个青年才俊
这个年轻的奇才…
一定只有敌视
可是 我们都喜欢他…
因为他性情如此温和善良
那时候 我就已经看出他的幽默才华
还有深刻的思考 我记得
21世纪初期 我们一起合作
我们都在喜剧中心台 我在《每日秀》
戴夫在做《查佩尔秀》
《查佩尔秀》
是他打造的火箭飞船
成为了一种…
文化现象
喜剧中心愿意不遗余力
把它做下去
他们对戴夫出价
五千万美元
只要他再拍一集 “再给我们拍一集就行”
但戴夫当时很矛盾
因为这个节目并不容易
因为他不知道这个节目
对目标观众究竟会有什么影响
他离开了
就是在那一刻…
我记得我当时想…
“喜剧中心台居然有五千万美元啊？”
这帮家伙甚至 不给我们《每日秀》提供零食
他们有五千万美元啊
那时候 戴夫
他离开了
不干了 但我知道…
那笔钱需要有个家
戴夫 我要你…
对不起
今晚我想让你知道
我照顾了那笔钱 就像是我亲生的一样
这个人真是太棒了 我说的不只是他的表演
他和人的互动 随便什么人 随便一个粉丝
我们在明尼苏达州明尼阿波利斯
白人都疯了
“噢 天呐！
戴夫查佩尔！”
他也疯了
我说：“嘿 伙计 放松 放松”
人们看我长得人高马大 以为我是他的保镖呢
我说：“放松” 他说：“哎呀
我的天呐！戴夫查佩尔！
请你来我家吧
我有大麻”
戴夫看看我 我看看他
我说：“我大麻抽完了 我们…
至少去看看什么情况吧
然后再看下一步”
你明白我的意思吗？
于是 我们去了他家 我一进去
就看见一只大罐子 里面都是大麻 白人抽的那种
我拿了一块 我说：“非常感谢”
我们准备出去
自始至终 他一直擂室友的门
“醒醒 伙计！醒醒！
戴夫查佩尔来咱们家了！”
可他就是不醒
而我们要走了 他说：
“合个影吧
请和我合个影吧”
戴夫说：“我们夜间活动
出于安全的目的…
我们不能拍照”
我们开始下楼
他站在楼梯上面 说：
“没人会相信我！”
太精彩了 伙计
太精彩了
感谢华盛顿市长穆里尔包瑟
我要告诉你
你对我来说 有着特殊的意义
我们只差一岁
你把我们的城市
-是啊 -管理得这么好
我去了我当年的高中
穆里尔市长搞到了
1.5亿美元翻建
杜克艾灵顿艺术学校
我真嫉妒今天的学生
你对我来说 太重要了
你给这座城市带来了福音
衷心感谢你
我从没在华盛顿投过票
但是 我发誓 如果我投票
我一定投给你 你知道吗？
哪怕你吸食可卡因 我也投你票
我知道你不会
但如果你吸的话
尽情吸吧 我不介意
我知道戴夫查佩尔
是在拍第一部《疯狂教授》之前
因为他那个角色本来要我演
后来我看见他了 我说：
“那个小伙子 就是他
他演那个角色一定很好”
我是想和平
但现在
雷吉要痛揍你一顿了
戴夫比其他人聪明得多
他可能是…
喜剧演员中最具知性的一个
我们这个民族用了四百年才明白
白人的弱点一直是…
唱国歌时下跪
太脆弱了
没错
火箭的红色闪焰…
你干什么呢？站起来！
他延伸了这个艺术形式
对我们的文化产生了深远影响
毫无疑问 他是他那一代人的声音
无人能望其项背
哇
好的 好的
我女儿在那儿 戴夫 我很庆幸
我在有我女儿之前认识了你
不 这是好事
因为你教会了我做一个更好的人
你教给我如何做一个更好的人
我刚刚意识到
那就是他？你儿子？
（《一个明星的诞生》2018年）
杰
他现在就是
我遇见你时 你那么大
我在YouTube上看见你了
和那个女孩一起的那个视频
嗯
我很高兴
你看上去就像你 你就是…
只管在做着
我得说 不开玩笑 这可能是
我和另一个演员合作的最好的一场戏
真的
我为你写的
花了两年
但那天 你把你的灵魂给了我
而我不敢相信你来了…
不敢相信你帮了我这个忙
我永远不会忘记
它永远地定格在了银幕上 真好
太美好了
每当戴夫查佩尔在场时 整个片场
都兴奋起来
他是个非常与众不同的人
我还要说的是 我不知道 这是如何发生的
我不知道是遗传
还是来华盛顿 杜克艾灵顿学校
八岁开始说单口 我不知道这些经历如何共同作用
让你成了今天的你
但我能和你生在同时代 真是幸运
让我有幸亲眼看到 作为一个人和一个艺人的你
而且…
我们喜欢用
“天才”这个词
每当我想到天才 我就想到高冷 不通世故
作为天才 你也是独一无二的 因为你有种特质
那就是共情
你对待所有人都一样
这是我最喜欢你的一点
所以 谢谢你 我的朋友
我还为《周六夜现场》的事生气
单口的环节 你说 你在白宫…
那是个盛大的派对
所有人都是黑人
除了布莱德利库珀 不知什么原因
你看到好多人的脸
有一个白人 那是我 你说：
“哦 布莱德利库珀来了” 我们是一起去的呀
你说什么呢？
我爱你 兄弟
我爱你
（艾瑞卡巴杜）
我的朋友大多来自社会底层
然后爬到中层或顶层
我们都经过长途跋涉
我喜欢回来
我回来过好几次了 但不是…
为了庆祝我自己
戴夫 我爱你
我们都为你而来
我们始终支持你 因为你始终支持我
我深深地爱你 兄弟
里查德普莱尔是 第一届马克吐温奖得主
我开始做《周六夜现场》 第一个就请他做主持
2016年夏 大选在即
还有另一个人我也同样决心聘用
我知道 为了11月12日的节目
也就是大选之后
一定要请戴夫查佩尔
谢谢
我知道 我需要有人来解释
刚刚发生的事
我必须请到戴夫 就像我必须 请到里查德 理由是一样的
他说真话
也是今天业内最幽默的一个
对《周六夜现场》和他来说 这都是重要的一刻
我知道 到时候戴夫会准备好
美国做到了 我们…
不仅选了总统 还在网上围攻了他
白人愤怒了
我从没见过这种场面
自从汤姆森杀妻案判决之后 我还没见过白人这么愤怒
屏幕一分为二 两边的白人都这样
我不是说我乐见这场景
我只是说我从没见过这场面
那天晚上 我在电视上看到 波特兰白人暴动
大选之后的周三
我们一起读脚本
情绪很阴郁
人们感到紧张 不安
一团糟
戴夫坐在我旁边
看看大家 感到了室内的气氛
他问我能不能读一段托尼莫里森的话
那段话是这样的
“就是这种时候 艺人应该站出来
没时间绝望
不要顾影自怜
不需要沉默
也不必害怕
我们说话 我们写作 我们做语言
文明借此愈合创伤”
这让我相信 我们会没事的
节目一开始是凯特麦克基南扮演的 希拉里克林顿说：“哈利路亚”
接着 戴夫走出来了
我不知道他要说什么
我希望他自己知道 但我…
但我也不确定
他的表现令人惊叹
那是里程碑式的一期节目
我祝福唐纳德特朗普
我会给他一个机会…
我们这些历史上被剥夺了权利的群体
要求他也给我们一个机会
非常感谢
你心里怎么想就怎么说
不管任何人的感受
这种勇气
以自己想要的方式娱乐观众 而毫不畏惧
绝对改变了我的生活
以至于
我昨天晚上扮演了一个狼人舞蹈演员
我很自豪
我都是向你学来的
你知道…
我认为《查佩尔秀》的前两季
堪称史上最经典的喜剧小品
太精彩了
（种族大招募《查佩尔秀》2004年）
晚上好 欢迎观看首届 也可能是唯一一届
纽约种族大招募活动
我想看看 谁会被哪个种族征召
黑人赢得了第一个选人的机会
哇 这是很久以来
黑人第一次中奖啊
是啊 而他们很可能还是要抱怨
你去死吧
黑人代表团…
选老虎伍兹
全世界最富有最顶级的运动员
现在正式被定为黑人
再见 炒饭
哈喽 炸鸡
我爱你 爸爸！
没想到你有那么多老白人粉丝
什么？
我感觉好像我死了 去了布鲁克斯兄弟服装店
但我想 人们喜欢说诚实
人们都谈论诚实和喜剧
但是很多优秀的喜剧人 并不总是讲实话
我查了一下罗尼丹杰菲尔德
其实是很受尊敬的
他一贯说谎
我们说到诚实 我们说的是
不害怕告诉人们我们的真实感受
因为这才是喜剧人
和大众建立沟通的方式
我想从没有一个人像你那样做得好
这是我们值得学习的地方
因为我们都知道 我们是笑话的一部分
戴夫让它…
他愿意取笑所有人
不管你是白人还是同性恋 其他人不算 他都…
大家都喜欢我 我也喜欢大家
我的朋友有女同性恋 有双性恋
也有男同性恋 但是…
变性人都恨我
我不怪他们
不是他们的错 是我的错
因为我无法停止拿这些事开玩笑
我也不想写那些段子 但我止不住！
我和你谈喜剧 本身就很奇怪
因为你可以向在场的每个人
讲解关于喜剧的一切 但关于喜剧
有一点你永远不知道
那就是 做喜剧时
有一个戴夫查佩尔作为榜样 是什么感觉
所以我要为此感谢你 非常感谢
没错
我是来纪念马克吐温的
（科林乔斯特）
对我来说 那就是喜剧
如果你不相信马克吐温很幽默
我可以读一小段
《哈克贝利费恩历险记》
好吧
好
准备
“哈克…
哈克费恩转身面向他的朋友吉姆
或者 我们叫他…”
你知道 我不需要读整整一段
是啊 我真高兴
看见了？
今晚我们要做爱吗？
作为朋友！
噢 你身上气味真好闻
因为我太爱他了 我是很… 我很情绪化的
你知道 我会为你哭的
我对天发誓 我从没见过比单口喜剧
更纯粹的艺术形式
人们搞不清这算不算艺术 我不懂
说话是艺术
说话是一门艺术
不是吗 穆里尔？
现场所有单口喜剧演员
我给你们提个醒
我保证 而且我总是这么说
我们这是最好的艺术形式
我们不需要知道什么 但我们知道的东西
我们知道的一切都是非常宝贵的
那是因为我们利用这些知识所做的事
做真实的自己
别自欺欺人
钱会有的
你们多数人不会走红
我说实话
我听过一段著名喜剧人 帕顿奥斯沃特的访谈
我们开始做喜剧的时间相差一周
帕顿接受泰瑞格罗斯采访
你们知道泰瑞说话的腔调： “嗯 是的…”
帕顿对他说：
“泰瑞 没有人 第一次做单口喜剧就很好”
他们停顿了一下 我当时正开车
一边听他们的访谈 然后他说：
“好吧 戴夫查佩尔
第一次上台就很好”
我开心地笑了
但帕顿没有告诉泰瑞
我接下来的七八次
糟透了
但第一次
真太棒了
有点像你第一次做爱
可是当你第二次做的时候
有人抡起大锤把你开瓢了
比起第一次来 那可差远了
但是你知道吗？ 也许到了第九、第十次
就没人抡大锤给你开瓢了
我都不一定相信政治
但我认为 对政治的信任
是这个国家急需的
布什总统继续论证 入侵伊拉克的正当性
经过对该地区形势的审慎研判 我和我的内阁认为
这个地区应该发生一场政权变更
是的
那家伙想杀我爸爸！
哎呀 林肯搞砸了
靠
杜鲁门搞砸了
哎呀 卡特搞砸了
乔治华盛顿是最糟糕的一个
（《无甚高论》2004年）
是的 我说了
我们认为 这是不证自明的事实
“所有人生而平等”
“黑鬼 给我拿个三明治 不然我宰了你”
“所有人得享自由与正义”
我看了一场特朗普的记者会
“我要让煤炭复兴”
煤炭？
我没夸张
我这辈子
都没见过一块煤！
如果你让人在地下挖坑找东西
不如给我挖点松露吧
今年是大选年
我们得重视
每一个有行为能力的非裔美国人 都要注册
持有合法的枪械
只有这样 才能改变法律
虽然美国是世界上最伟大的国家
但我们还有很多当代难题
医疗体系一团糟
医疗保障制度不管用
与此同时 我们的邻国加拿大却能 给所有公民提供免费医疗
所以 我的建议是什么呢？
所有美国人 伪造一个加拿大身份证
我是戴夫查佩尔
我想代表你
人们总是问我：
“《查佩尔秀》很成功啊 好玩吗？”
不好玩
（尼尔布雷南）
一点也不好玩 太难了
有时候 我们连续48小时不睡
就为了赶上进度
我们筋疲力尽 神形憔悴
我们俩都勃起困难了
我对戴夫说了我的问题 他说
“那是因为我们用笔记本电脑太多了”
他又说：“再说 我们都不像从前那么年轻了”
可是 我们没有发现笔记本电脑和
勃起障碍之间的因果关联
而且 我们当时才29岁
戴夫查佩尔完全改变了我的生活
他借给我一千美元 好让我能搬到洛杉矶
我毫无经验的时候 他让我和他一起写电影剧本
当没有一个人看好我的时候
戴夫查佩尔相信我
我们都有那样的朋友 会无缘无故给我们打电话
有时候很搞笑
想象一下他给我的电话和短信吧
有一次 一个周二的下午 他给我打电话
“嘿 伙计 我刚看了《为奴十二年》
你觉得 奴隶会打他们的孩子吗？”
那是一个周二的下午
总之
如果你们只会记住我今晚说的一句话
那就是 《查佩尔秀》并不好玩
但它是个伟大的节目 几乎不可能超越
都是因为坐在那里的那个人
今天…
太愉快了
我不知道该说什么
我真不希望今晚结束
我保证
不管谁最在乎
我至少和他们一样在乎
我知道我有什么
因为我曾损失了一切
我要告诉你们
这事我不常提起
你们有没有一辈子为一件事奋斗
却不成功
我就有这种经历
很痛苦
想想看
我离开了12年
时间可不短
太痛苦了
我看着我认识的人都成名了
没有我 世界照样转
我为自己的失败难过
过了些时日
我不在乎了
回来很可怕
我知道我是个什么
真的 比谁都清楚
将来他们在历史书上写我的时候
我死后如果看见 我会说： “嗯 我知道他们会这么写”
他们说 你不可能梦见
你没见过的人
我不相信
可能是真的
哎呀 我有长长一串面孔
32年
我可以闭上眼 回忆随便一个夜晚
那么多面孔
每个晚上…
多数时候 他们都抬着脸笑
他们不知道 从那个角度看 世界是什么样子
不同种族 不同肤色 不同信仰
都看着我 笑着 32年如一日
没有一个喜剧人会认为 这是理所当然的
我起誓
这可能是最崇高的一个职业了
罗宾威廉姆斯说过一句尖刻的话 我喜欢
“只有喜剧这个职业 你可以用上你所知道的一切”
这是真的
你不知道的你也能利用
你运用你的想法
用吧
别怕
别让他们堵住你的嘴
只管说
如果你正在家里看电视
不知道这是在干什么
因为你还没查看推特 所以不知道自己该怎么想…
你可以…
不 没关系 相信我
我看过了 你应该认为 这是一场轻松愉快的盛会
好吧 关于戴夫 是这样的
戴夫不是到最后才变得这么幽默
他总是这么幽默
他一直保持自己最好的状态
为什么？因为他不断演进 不断成长
有时候是平行移位 但是…
总是找到新的视角
他的批判性思考
是他的艺术
他说的单口 让我震惊
它改变了我的思考方式
有时候 我真心不同意他的说法
但这也是我喜欢戴夫的地方
这是我喜欢艺术的地方
要想知道红线在哪儿 就得去跨越它
如果人人都不敢跨越红线 那算什么生活？
女士们先生们
坚强些 不然你们 撑不到今晚节目结束
坚强些
“就因为我穿成这样…
（《温柔地杀死他们》2000年）
不意味着…
我是妓女”
那就像我
喜剧人戴夫查佩尔
穿着一身警服在街上走
有人向我跑来
谢天谢地！警官 帮帮我们吧
快 他们在那边 帮帮我们！
我就会说：“哦！
仅仅因为我穿成这样…
不意味着我是个警察”
我就是人们所说的
责备受害者的那种人
（《棍棒和石头》2019年）
迈克尔杰克逊猥亵儿童！
哦 那些小孩当时穿的是什么？
现在大家都
谈论跨性别者的问题
只是因为白人男性想变性
是的
我说了
如果只是女人想变
或者黑人或者墨西哥人说：
“我在内心里觉得自己是女孩”
他们会说：“闭嘴 没人在乎你的感觉
快点 还要摘草莓呢”
这里面充满了白人特权的味道
你们就没有问过自己 为什么 布鲁斯詹纳改变性别
比卡西斯克雷改个名字还容易？
我说这些笑话 大家都很气愤
但你们明白 这是说这些笑话最合适的时机
比任何时候都合适
你有责任不顾一切说出真话
不然 我的孩子可能就不知道 说真话是怎么回事了
错了也有乐趣
我不是来说正确的话的
我是来胡说的
作为演员
作为艺人 勇敢表达
真实自己的勇气
敢于冒险
也是我们喜爱、尊敬
崇拜这个人的另一个原因
你们知道
直到我们一起巡演
我才有机会
看到他是如何生活的
我总是想象他开着拖拉机
在俄亥俄州 听着王子的歌
但因为是戴夫 所以我想象着王子也在
因为戴夫的
生活就是这样
在戴夫的世界里会发生一些事情…
其他地方不会发生
事实上 上次…那是在
2008年 我在华盛顿
我在一家小餐馆里
见到了戴夫查佩尔
我想…
“戴夫查佩尔怎么会在这儿？”
我说：“戴夫 怎么…”
我们好久没见了 “你怎么样？最近干什么呢？”
我们聊了起来 我说：
“戴夫 我来这边了 我正要去沃特里德”
当时伊拉克战争打得正凶 我要去沃特里德
我有一大摞《查佩尔秀》的DVD
我要带去
因为他们喜欢 而《每日秀》呢…
我有这么一批《查佩尔秀》的DVD 我说：
“戴夫 我要去见这些人
这些伤兵 我有你的DVD
你现在有事吗？你觉得呢？”
他这人很随性的
“咱们走 给他们一个惊喜”
他看着我 我永远也忘不了
他抬眼看着我说：“不了 我不去”
我太尊重他的态度了
我没见过比他
更在乎
但又更不把它当回事的人
戴夫是试金石
因为他总是寻求知识
他总是寻求机会接触不同的人
获取经验和知识
他要亲身感受它 触摸它 实地体验它
这样他就能通过他的艺术 把它表达出来
再呈现在你们面前
让你们看到全新的、完全不同的东西
我只能说
只有一个人可以说：
“嘿 伙计 我需要你
我就会立刻赶去
不管什么事
不管在哪儿”
不久前 当他给我打电话说： “我需要你”
一周后 我就去了
俄亥俄州代顿 和他站在同一个舞台上
距离
美国史上最严重的枪击案现场 30米之遥
我看着这个人
帮助一座城市…
治愈暴力和痛苦
留下的伤口
但当我们坐下 看着史迪威旺达唱起 《我亲密的爱人》
人群沸腾 城市又回到他们的手中
在台上 他对我说：
“他们会记住现在
他们会记住”
谢谢！
马克吐温奖的设立是为了 纪念一位讽刺大师
一位对这个世界毫不留情的观察者
今晚 我们把马克吐温奖 颁给戴夫查佩尔
他是一个顶级喜剧人
一个已经是前半生成就卓越的人
而且我们相信 他今后还将有更多成就
因此 肯尼迪中心非常荣幸地 把美国最高喜剧幽默奖
肯尼迪中心马克吐温奖
颁给戴夫查佩尔
谢谢！
我喜欢不知道未来会发生什么
我喜欢制造记忆
有时候 我在同事身边做些疯狂的事
就是为了让他们可以告诉他们的朋友 我做了那些事
但我不想谈我自己
我想简单谈谈我这种艺术形式
单口喜剧
是一个非常有美国特色的类型
我不认为其他任何一个国家
能产生出这么多喜剧人
而且现场的很多人可能不知道
我不认为这个国家 存在任何一种观点
没有在喜剧俱乐部里
被人表达过
在这里 你们每个人
都有一个属于你们的意见代言人
我们看你们争执不休
但我们在一起时
我们对话
我认识一些非常种族主义的喜剧演员
我看他们在台上表演 大家都笑
我心想：“嗯 那家伙说的是真心话”
别生气 别恨他们
我们上楼喝啤酒
有时候 我甚至很喜欢
他们用来粉饰种族主义的艺术手段
没那么严重
第一修正案排在第一是有道理的
第二修正案的存在
是以防第一修正案不灵
我们得释放一些紧张压力啊
这个国家有点紧张了
我不觉得我这辈子感到过 这么紧张的气氛
所以今晚
我很荣幸
我的各位同行都在场
戏剧界的
还有音乐界的
我想让每一个美国人都看看我
看 我在室内吸烟呢
我没征求任何人的意见 我就吸了 他们能怎么样？
把奖颁给我之前就把我踢出去？
不会 这就叫有恃无恐
今晚最让我高兴的是
这么多我生活中不同圈子的 朋友都来了
有我在华盛顿和我一起长大的朋友
有我在俄亥俄的朋友 当年的和现在的
我在喜剧俱乐部的朋友
所有那些让我震撼的喜剧人
你们不知道
你们带给我多少启发
我特别想感谢我的老朋友托尼伍兹
迈尔斯戴维斯有句话
我最喜欢的一句话 迈尔斯戴维斯 说过好多很酷的话
但他有一句话我一直很喜欢
他说：“我花了好几年才学会
表现我自己”
他观摩很多音乐家
他模仿过迪斯或伯德
所有那些大音乐家
如果我是迈尔斯的话 托尼伍兹 就是我的迪斯和伯德
我曾想模仿你
你是我见过的第一个
把它完全做对了的人
你勇敢无畏 你说真话
关于这门艺术 有一点太对了
如果你做对的话
任何人如果想阻止一个
真正的喜剧人做他自己的事 我愿意和他较量一番
因为我知道你错了
这是真理
而你在妨碍真理
我不是说它的内容
我是说这种艺术形式
你们明白吗？
你们同意吗？
今晚 我真正想说的 我也有一个平台可以说
我是同性恋
我很想看看 作为一个这样的同性恋 对我的事业有什么影响
有太多需要特别感谢的
本世纪最伟大的复出的主要设计师
我的兄弟 我的导师
伟大的斯坦雷森
我做梦也没想到
我能和你这样一个了不起的人合作
过去的五个特辑
都是经典
除了你 我不想和任何人再做一个特辑
所以 多吃蔬菜
尽量多活几年吧
我们一定还要再合作
尼尔布雷南 你的讲话让我感动得哭
因为它让我想起
所有那些艰苦奋斗的日子
和所有那些没有挣到的钱
此外我还要特别感谢一个人
因为没有她 所有这一切都不会发生
那就是我的妈妈
妈妈
我的妈妈
妈妈
你们不知道我害她经历了多少艰难
如果你只是生了我
那本身就已经让我感激不尽了
但你还把我养大 把我培养成才
我们家有个口述传统
我小时候学会一个词 “讲述者”
在非洲 讲述者
负责记住本村的故事
大家都把故事告诉说唱者 他负责记住
把这些故事讲给后代子孙
等他们老了 他们再把故事讲给其他人
在非洲 他们说
一个讲述者死去 就像一座图书馆被烧毁了
在我还没想过要做喜剧时 我妈妈常对我说
他说：“你应该做个讲述者”
她会把所有关于黑人的故事 都讲给我听
她接受过非裔美国人研究方面的教育
她让我理解了我成长的历史社会背景
让我知道 我成长在一个 有敌意的环境里
我要去驯服它
14岁时 我在夜总会
学着驾驭一个让我害怕的成人世界
可卡因正在泛滥
我妈妈听见外面枪响 吓得要死
“说不定是我儿子”
但在我职业的早期
如果你还记得 妈妈 你经常陪我坐在俱乐部
她上完一天的班
坐在那里 昏昏睡去 等我上场
她每晚都看我表演
你们知道开车回家的路有多长吗？
你们有多少人 会听到你们妈妈对你说：
“今晚荤段子太多了”？
我是个柔弱的小孩
我敏感 爱哭
不敢和人打架
我妈妈常对我说一句话
不知道你记不记得 但你不止一次对我说过
你说：“儿子 有时候 你得像狮子
这样你才能做绵羊 做真实的自己”
我像狮子一样说单口
你们谁我都不怕
到了该我说话的时候
我能说到口吐莲花
就是为了我能自由自在地做我自己
这就是为什么我喜欢我这门艺术
因为我理解每个从业者
不管我们见解是否相同
我们知道他们为什么会那样
他们想被倾听 他们有话说
他们注意到一些事
他们只是希望被理解
我热爱这门艺术
它救了我
所以 今晚 妈妈 我想用一种特别的方式
向你致敬 我自己一个人不行
但我现在有很多有本事的朋友
所以我想请我的朋友雷猫上台 雷猫
伟大的莫斯戴夫
华盛顿 谢谢你
给我一个家 一个人生起步的地方
今天是华盛顿的戴夫查佩尔日
市长昨晚宣布的
所以 将来
在戴夫查佩尔日这一天 我想请每个愿意庆祝它的人
为他们自己制造一个美好的记忆
或者为其他人
非常感谢
晚安
谢谢 兄弟 戴夫
我孩子的母亲
她帮助我 给我力量
去做我所做的一切
艾琳
感谢上帝 我有你
字幕翻译：Zeo Niu