Downloaded from YTS.MX
‫سيداتي وسادتي، الأعظم على الإطلاق،‬
‫السيد "ديف شابيل".‬
‫"مسرح العاصمة الارتجالي"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"...الليلة التي سبقت حصول (ديف شابيل)‬ ‫على جائزة (مارك توين)."‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫ليجلس الجميع، اهدؤوا.‬
‫غدًا ستكون ليلة مهمة جدًا‬ ‫في تاريخ الكوميديا.‬
‫أنا مندهش جدًا للحصول على هذه الجائزة‬ ‫في مثل هذه السن الصغيرة،‬
‫لكنني أؤكد لكم أنني أستحقها.‬
‫رباه، ليست لديكم أدنى فكرة‬ ‫عن طبيعة هذه المهنة.‬
‫نشأت وأنا أشاهد أفضل الكوميديين‬ ‫الذين شهدهم هذا العالم.‬
‫كل صاحب رأي في هذا البلد‬
‫سيجد كوميديًا‬
‫يقوّض وجهة نظره.‬
‫لكن تبًا، لا أريد العيش في بلد ذي روح هشة،‬
‫بل أريد العيش بين أناس يتحملون السخرية.‬
‫"اليوم التالي، يمنح مركز (كينيدي)‬ ‫(ديف شابيل)‬
‫أعلى جائزة شرفية في الكوميديا."‬
‫"جائزة (مارك توين) - (ديف شابيل)"‬
‫كيف تفوز بهذه الجائزة بهذه السن؟‬
‫في الواقع، استغرقت 32 عامًا كي أفوز بها.‬
‫- حسنًا الآن.‬ ‫- "ديف"، فقط...‬
‫- "ديف" فقط...‬ ‫- صحبتكم السلامة.‬
‫الهمج.‬
‫لا أتذكّر كيف كانت تُعزف.‬
‫مرحبًا.‬
‫من النادر للغاية‬ ‫أن يتسنى لك الاجتماع بالجميع،‬
‫دون وجود أي منغصات.‬
‫أنا أقدّر هذا الجانب من الأمر بشدة.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫لحصولي على جائزة؟ لا.‬
‫سأكون محاطًا بعباقرة الفن الليلة،‬
‫وبجمهور لديه تقدير أعلى‬
‫للفن عن الغالبية، في مركز "كينيدي".‬
‫لا يشكّل هذا ضغطًا كبيرًا هنا.‬
‫يستحق أناس كثيرون هذه اللحظات.‬
‫إنه لشرف أن أقابلك. شكرًا يا رجل.‬
‫- أنت الأروع يا "ديف".‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫وقلة من الناس من ينالونها.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫أيّ سبب يجمعنا جميعًا معًا مقبول بالنسبة إليّ.‬
‫أيجب أن أرتدي حلية الأسنان أم...‬
‫أحبائي الأعزاء،‬
‫اجتمعنا هنا اليوم لنحضر تسليم‬
‫جائزة العمر المسماة باسم "توين"،‬
‫ونحتفل بأسطورة يُدعى "ديف".‬
‫إنها كلمة مثيرة، "أسطورة".‬
‫فهي تعني أن ذكرك سيبقى خالدًا إلى الأبد،‬ ‫وتلك فترة طويلة جدًا.‬
‫لكنني هنا لأخبركم‬
‫أن الليلة أكثر من مجرّد كونها احتفالًا‬ ‫بما فعله هذا الأسطورة،‬
‫بل هي للابتهاج بما يفعله.‬
‫وللإقرار بأنه بالنسبة إلى "ديف"،‬ ‫فما زال الأفضل لم يأت بعد.‬
‫والآن أيها الفتية والفتيات،‬
‫السيدات والسادة،‬
‫وبكلمات "مارك توين" الخالدة،‬
‫"ليُجن جنوننا!"‬
‫من المدرسة التي كان "ديف" يرتادها،‬
‫فرقة مدرسة‬ ‫"ديوك إلينغتون" للفنون الاستعراضية!‬
‫أهذه فرقة مدرسة "ديوك إلينغتون"؟‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫والآن،‬
‫المتلقي الـ22‬
‫لجائزة "مارك توين" للفكاهة الأمريكية‬ ‫من مركز "كينيدي"...‬
‫"ديف شابيل"!‬
‫مرحبًا يا جماعة!‬
‫مرحبًا يا جماعة! اسمي "تيفاني هاديش".‬
‫هذه اللحظة التي يجب أن تصفقوا‬ ‫وتتحمسوا فيها.‬
‫سأنتظركم.‬
‫"ديف"، فهمت سبب ارتدائك هذا الزي.‬
‫إنه مريح جدًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- انظروا.‬
‫انظروا إلى هذه القاعة. انظروا إليها.‬
‫انظروا إلى الحاضرين هنا في هذه الحفلة.‬
‫أجل!‬
‫كوميديون وممثلون وموسيقيون،‬
‫جميعهم هنا من أجل رجل واحد.‬
‫نحن جميعًا هنا لأن "ديف" يجمع الناس معًا‬
‫بطريقة ربما لا يمكن لأحد غيره في العالم‬ ‫أن يفعلها.‬
‫التقيت "ديف" قبل أكثر من 20 عامًا،‬
‫وأصبحنا صديقين منذ ذلك الوقت.‬
‫"ديف"، لطالما كنت معلّمي وأخي الأكبر.‬
‫وكلما صعدت على مسرح،‬
‫في كل مرة، أفكر فيك لأنه...‬
‫لطالما أردت أن أجعلك فخورًا، لأنك الأعظم.‬
‫أتعرف؟ أنت الأعظم.‬
‫ما أحبه في "ديف" هو عفويته.‬
‫قصتي المفضلة مع "ديف"حصلت في عيد الميلاد.‬
‫ذات عام، بعد أن انتهيت من إطعام المشردين‬ ‫في "لاف فاكتوري"...‬
‫فأنا أفعل هذا كل عام‬ ‫لأنني لا أنسى أبدًا أين نشأت.‬
‫ولا أعني "لاف فاكتوري"، بل المشردين.‬
‫اتصل بي "ديف"‬
‫كي أقابله لنحتسي شرابًا.‬
‫وعندما وصلت،‬
‫رأيته بصحبة "مارلون واينز"،‬
‫وقلت حينها،‬
‫"ماذا تفعلان أيها الأبوان هنا‬ ‫في عيد الميلاد؟‬
‫ألا يجب أن تكونا مع أطفالكما؟"‬
‫وأجاب "ديف"،‬
‫"من تكونين، البخيلة؟ احتسي شرابًا."‬
‫لذا ضحكنا ومزحنا معًا‬ ‫حتى حانت الـ1:00 صباحًا تقريبًا.‬
‫وعندها قال "ديف"،‬ ‫"أتودان الذهاب للعب البولينغ؟"‬
‫وكان ردنا،‬
‫"لن نجد صالة بولينغ مفتوحة‬ ‫في هذا الوقت المتأخر ليلة عيد الميلاد.‬
‫ماذا دهاك؟"‬
‫فأخذ يضحك وقال،‬ ‫"أتدركان أنني (ديف شابيل)؟"‬
‫وأجرى مكالمة هاتفية،‬
‫وبعدها ركبنا سيارته الكبيرة،‬
‫وسلكنا طريقنا صعودًا إلى أعلى تلك التلة،‬
‫وبعدها توقّفنا أمام بوابات ضخمة.‬
‫وأعني ضخمة فعلًا.‬
‫وقلت، "هل سنلعب البولينغ أخيرًا‬ ‫في الحديقة الجوراسية؟"‬
‫وترجلنا من السيارة،‬
‫وذهبنا إلى الباب،‬
‫وخمنوا من فتح لنا الباب؟ خمنوا من فتحه؟‬
‫قلت، "خمنوا"، فلتخمنوا.‬
‫فتح "إيدي ميرفي" لنا الباب!‬
‫أتسمعون ذلك؟ "إيدي ميرفي" يا جماعة!‬
‫كنا أمام منزل "إيدي ميرفي"!‬
‫وكنت متحمسة جدًا...‬
‫وقال "ديف"، "اهدئي.‬
‫اهدئي. ستتسببين في طردنا."‬
‫فأجبته، "يا إلهي! لا أصدّق هذا.‬
‫لدى (أكسل فولي) صالة بولينغ!"‬
‫لا بد أننا تحدثنا وضحكنا‬ ‫وروينا القصص لساعات.‬
‫وتلك هي طبيعة "ديف". إنه عفوي.‬
‫وهو ساحر، وسيئ في لعب البولينغ.‬
‫- أهلًا. أنا "بول بيلوسي". كيف حالك؟‬ ‫- أنا "تيفاني هاديش".‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- نعرف من تكونين.‬
‫هذه زوجتي، "نانسي".‬
‫- مرحبًا يا "نانسي".‬ ‫- أهلًا!‬
‫- كنت رائعة. كان ذلك رائعًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كنا متأثرين بقصتك يا عزيزتي.‬
‫- أقمت أول عرض لي في هذا النادي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذلك عام 1992.‬
‫- الوقت يمر بسرعة يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫الوقت ليس مزحة.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي،‬
‫وأهلًا بكم في مسرح العاصمة الارتجالي!‬
‫التدخين ممنوع هنا أيها الوغد.‬
‫بحقك يا رجل. تعرف القواعد.‬
‫إنها ليلة "ديف"،‬
‫بل هي عطلة نهاية أسبوع "ديف".‬
‫حسنًا.‬
‫"ديف"، أنت الأروع. إنك تجمع الكل.‬
‫"ديف شابيل". نال جائزة "مارك توين".‬
‫صفقوا لـ"ديف".‬
‫جائزة "مارك توين".‬
‫ستجعله يجني الكثير من النقود.‬
‫يعرف المرء أنه سيجني نقودًا كثيرة‬ ‫حين ينال جائزة "مارك توين".‬
‫وأنا لست...‬ ‫أنا بالكاد أعرف من يكون "مارك توين".‬
‫"(ديف شابيل)"‬
‫رباه، لا يسعني أن أخبركم‬
‫معنى أن أنال تكريمًا كهذا‬
‫في ذات المدينة التي بدأت منها مسيرتي.‬
‫في الواقع...‬
‫إليكم معلومة تافهة.‬
‫أول عرض في هذه القاعة عينها،‬
‫كنت أول كوميدي يصعد على المسرح.‬
‫كنت أنا، وشخصًا يُدعى "بريان ريغان"،‬
‫ومثلية تُدعى "إلين ديجينرس".‬
‫لم نكن نعرف أنها مثلية آنذاك.‬
‫كنا جميعًا نحاول مضاجعتها.‬
‫آسف!‬
‫حسبت أنني في ناد للكوميديا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫قد يكون هذا آخر مكان آمن في "أمريكا"‬
‫كي يصرّح المرء بما يشاء‬
‫ويضحك على ما يشاء بحرّية.‬
‫هذا مكان مقدس.‬
‫عروض الكوميديا الحية‬ ‫هي أكثر شيء مذهل في العالم بالنسبة إليّ.‬
‫يقف المرء على المسرح كمصارع.‬
‫وربما يكون هذا الوقت الوحيد‬ ‫الذي أشعر فيه أنني على سجيتي.‬
‫في سن الـ19، كان أصغر كوميدي‬ ‫في تاريخ برنامج "ستار سيرش".‬
‫"(ستار سيرش) - 1993"‬
‫قادمًا من العاصمة "واشنطن"، إليكم "ديف"...‬
‫"المتحدي - (ديف شابيل)"‬
‫مرحبًا!‬
‫لا أعرف إن كان "إد" قد ذكر هذا.‬
‫لكنني ظهرت مؤخرًا‬ ‫على محطة "بلاك إنترتينمنت" و...‬
‫ويراودني شعور‬ ‫أن معظمكم لم يشاهد ذلك. أنا...‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫كنت أعتقد أن كل البيض‬
‫"(ديف كوميدي جام) - 1995"‬
‫سعداء.‬
‫لمجرد كونهم بيض البشرة.‬
‫خلت أنكم جميعًا تقولون لأنفسكم،‬ ‫"رائع، أنا أبيض."‬
‫هذا رائع.‬
‫تاكسي!‬
‫كنت أتأكد فحسب.‬
‫كنت في مدرستي الثانوية القديمة،‬ ‫وقلت لهؤلاء الطلاب صراحةً،‬
‫"إن كنتم جادين بشأن الخروج‬ ‫من حي الأقليات هذا،‬
‫فعليكم التركيز.‬
‫عليكم أن تكفّوا عن لوم البيض بسبب مشكلاتكم،‬
‫وعليكم أن تتعلموا كيفية...‬
‫غناء الراب أو لعب كرة السلة أو ما شابه،‬ ‫فأنتم عالقون!‬
‫أنتم عالقون.‬
‫إما فعل هذا، أو بيع الكوكايين.‬ ‫لا خيار آخر أمامكم.‬
‫لم أر طرقًا أخرى ناجحة غير ذلك.‬
‫يجدر بكم أن تسلّوا هؤلاء البيض.‬ ‫اشرعوا في الرقص."‬
‫اعتدت مشاهدة برنامج رسوم متحركة خلال صباي‬
‫"(أيج أوف سبين) - 2017"‬
‫اسمه "كير بيرز".‬
‫كانت دببة محشوة، لكنها أشبه بالناس.‬
‫وكانت جميعًا تتجول وهي تبدي الاهتمام.‬
‫كانت تهتم ببعضها،‬
‫وبكل شيء آخر.‬
‫وعندما كانت الأمور تسوء حقًا،‬ ‫يرتسم على وجوهها التصميم.‬
‫وكان قائدها يقول، "هيا يا جماعة. حان الوقت‬
‫لتحديق (كير بير)!"‬
‫أتتذكرون هذا؟‬
‫وكانت تلك الدببة تشبّك أذرعها،‬
‫وتحدّق في المشكلة،‬
‫وأنا لست أبالغ،‬
‫كانت تنبع من صدورها محبة حقيقية.‬
‫وعندما كبرنا،‬
‫أردنا أن نكون مثل تلك الدببة.‬
‫ثم انفطرت قلوبنا.‬
‫لأننا اكتشفنا أن الحياة‬ ‫لم تكن ستسمح لنا بفعل ذلك.‬
‫وأن من المستحيل‬
‫أن تطلق المحبة من صدرك.‬
‫لكنني...‬
‫قذفت المحبة على صدر امرأة من قبل.‬
‫نوفمبر... 2003.‬
‫كنت طالبًا في السنة الأولى‬ ‫في جامعة "نيويورك".‬
‫وكنت أؤدي العروض الارتجالية،‬ ‫ربما قبلها بعامين.‬
‫واتصلت بي أمي وقالت،‬
‫"(عزيز)، هل ستعود إلى المنزل‬ ‫في عيد الشكر؟"‬
‫وأجبتها، "أمي، أتعرفين النقود‬ ‫التي كنت أدخرها لأعود في عيد الشكر؟‬
‫حدث تغيير في الخطة.‬
‫يقدّم (ديف شابيل)‬ ‫بعض العروض في (سان فرانسيسكو)‬
‫في نادي (بانش لاين)، ولا بد لي أن أحضرها."‬
‫وأجابتني، "من يكون (ديف شابيل)؟"‬
‫فأجبتها، "ربما هو أعظم ممثل كوميدي حي."‬
‫فقالت، "أهو الرجل الذي يقول‬ ‫إنه عاهرة (ريك جيمس)؟"‬
‫فأجبت، "أجل".‬
‫فقالت، "إنه مضحك جدًا. فلتحظ بوقت ممتع."‬
‫وحضرت تلك العروض.‬
‫شاهدتها كلها...‬ ‫قدّم نحو 6 عروض في "بانش لاين".‬
‫وكانت تلك من عروض "ديف" في النوادي،‬
‫حيث قدّم فقرات طويلة جدًا‬
‫كانت تدوم حتى الـ4 أو الـ5 فجرًا،‬
‫وكانت مضحكة جدًا،‬
‫ومثيرة للفكر،‬
‫ومذهلة.‬
‫ومن بعدها،‬
‫حظيت بفرصة التعرف على "ديف" كصديق.‬
‫قدّمنا عروضًا معًا.‬
‫وبالإضافة إلى كونه مؤديًا مذهلًا،‬
‫فهو إنسان مذهل أيضًا.‬
‫أتذكّر ذات مرة كنا في حفلة،‬
‫وأتى شخص إليه وطلب أن يلتقط صورة.‬
‫وأجابه قائلًا، "اسمع.‬
‫لسنا هنا...‬
‫لنلتقط الصور.‬
‫بل نحن هنا لنصنع الذكريات."‬
‫وهذا شعور جميل.‬
‫وهكذا يعيش حياته.‬
‫إنه يعامل كل لحظة وكأنها يمكن‬
‫أن تتحول إلى ذكرى جميلة.‬
‫أتعرفون؟ في وقت سابق هذا العام،‬ ‫قدّمت أنا و"ديف"‬
‫بعض العروض معًا في "أوستن" بولاية "تكساس".‬
‫وأنهينا العروض،‬ ‫وكنا نستريح في الغرفة الخضراء معًا،‬
‫وقال "ديف"، "كيف ستقضي ليلتك يا (عزيز)؟"‬
‫فأجبته، "سأستريح على الأرجح.‬
‫سهرنا طويلًا بالأمس، ولدينا عروض غدًا."‬
‫فقال، "أتريد أن تأكل هذا الفطر المخدر‬ ‫الذي معي؟‬
‫يُفترض أن يكون رائعًا."‬
‫عذرًا يا عائلة "ديف".‬
‫وأجبته، "لا أدري يا (ديف).‬
‫ربما سأسترخي فحسب،‬
‫وأرتاح بعض الشيء من أجل الغد."‬
‫فقال، "في الواقع يا (عزيز)،‬ ‫لا أحد يعرف هذا،‬
‫لكن غدًا سيعلنون أنني الفائز‬
‫بجائزة (مارك توين) للفكاهة الأمريكية."‬
‫وقال بعدها،‬
‫"ماذا ستقول لأولادك‬ ‫بعد 20 عامًا من الآن يا (عزيز)؟‬
‫هل ستخبرهم أنك كنت موجودًا‬ ‫يوم عرف (ديف شابيل)‬
‫أنه فاز بجائزة (مارك توين)‬ ‫وأننا أكلنا الفطر معًا‬
‫وحظينا بليلة العمر؟‬
‫أم ستخبرهم أنك نلت قسطًا من النوم؟"‬
‫وأجبته، "أنت محق يا (ديف).‬
‫لنأكل هذا الفطر.‬
‫في صحة (توين)!"‬
‫هذا أمر حقيقي.‬
‫لو كان بوسع الكلاب الكلام،‬ ‫وأعني الكلاب المنبوذة،‬
‫سيبدو صوتها مثل صوت "ديف شابيل".‬
‫أعني...‬
‫إن تركته في الباحة الخلفية طويلًا،‬
‫فسيشتكي ويقول،‬
‫"تبًا يا بنيّ.‬ ‫أريد أن يأتي أحد إلى الخلف هنا.‬
‫لا أحد يطعمني!"‬
‫أجل، السترة جديدة تمامًا.‬
‫مرحبًا يا "رون". كيف حالك؟‬
‫تبدو وكأنك عدت للتو من ضرب بعض الأوغاد.‬
‫أول من سمح لي بالصعود على مسرح‬ ‫كان شخصًا يُدعى "جاي تي نيوتن".‬
‫لا أعرف حتى... هل "جاي تي" حي؟‬
‫جديًا؟‬
‫- إنه يعيش في "لونغ آيلاند".‬ ‫- هذا خبر جيد.‬
‫أسبق أن ظننتم أن شخصًا ما مات،‬ ‫لكنه كان يعيش في "لونغ آيلاند"؟‬
‫دخلت ناديًا للكوميديا مع أعز صديق لي.‬
‫وما زلنا صديقين حتى اليوم.‬
‫أتينا مبكرًا، فقد كانت الساعة الـ5.‬
‫وآنذاك، كان كل ما على المرء فعله‬ ‫ليصبح كوميديًا أن يأتي مبكرًا جدًا‬
‫ليسجل اسمه في القائمة.‬
‫كان بها 20 خانة.‬
‫وقد ذهبت بعد المدرسة مباشرةً.‬
‫واخترت الخانة الـ7.‬
‫واختار صديقي المقرب آنذاك الخانة الـ5.‬
‫ولم يفلح الأمر.‬
‫لم يتمكن من المجيء.‬
‫وقدّمني "جاي تي".‬
‫وقال، "يا رفاق، يتعين أن يبدأ أي شخص‬ ‫من مكان ما، والليلة،‬
‫سيبدأ هذا الشاب مسيرته هنا."‬
‫أتذكّر الأمر كما لو أنه حدث أمس.‬
‫وقال، "ربما تشهدون ولادة نجم لامع.‬
‫رحبوا رجاءً بـ(ديف شابل)."‬
‫كنت قد ذهبت بمفردي‬ ‫لكن بحلول وقت صعودي على المسرح،‬
‫كانت أمي، الحاضرة هنا الليلة،‬
‫وأمها، التي لم تعد معنا على قيد الحياة،‬
‫قد أتيتا.‬
‫توسلت إليكما كي لا تجيئا.‬
‫توسلت إليهما ألّا يجيئا.‬
‫قلت، "مواجهة الأمر هي الحل الوحيد."‬
‫لذا ذهبت إلى جدتي وقلت لها،‬ ‫"اسمعي يا جدتي. اسمعي.‬
‫الليلة سأقول بعض الأمور التي...‬
‫لم تسمعيني أقولها قط."‬
‫وستقدّرين هذا يا أمي.‬
‫هل تتذكرين ما قالته والدتك لي؟‬
‫قالت، "سمعت ما هو أسوأ."‬
‫لا. قالت،‬
‫"عزيزي، قدّم هذه الترهات."‬
‫بدأ الأمر بالفعل.‬
‫أظن أن ما أحاول قوله لك يا أمي،‬ ‫ليس فقط أن أشكرك،‬
‫بل لقد سبق وأن حذّرتك.‬
‫أجل يا "ديف".‬
‫نحن نحبك يا أخي.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ غنّوا معنا.‬
‫"ديف"، أنت الأعظم يا عزيزي.‬
‫إننا نحبك.‬
‫أنت الأعظم يا أخي.‬
‫أنت مصدر إلهام لنا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫الفذّ "جون ليجند".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫بالإضافة إلى كوني من المعجبين بـ"ديف"،‬
‫فأنا أيضًا قد نشأت في "سبرينغفيلد"،‬ ‫في "أوهايو"... أجل.‬
‫على بعد 15 دقيقة تقريبًا‬ ‫من مكان سكن "ديف" الحالي‬
‫والذي قضى فيه معظم فترة طفولته.‬
‫أعلم أننا في العاصمة،‬
‫وهو أمضى الكثير من الوقت هنا أيضًا.‬
‫لكن "ديف" من "أوهايو"، اتفقنا؟‬
‫نطالب بحق انتمائه إلينا.‬
‫معظم الأسماء البارزة والرنّانة‬ ‫تشتهر بعد مغادرة "أوهايو".‬
‫يمكنني أن أزعم أن مغادرة "أوهايو"‬ ‫شرط للنجاح.‬
‫لكن من المدهش‬
‫أن "ديف" ما زال يعيش في "أوهايو".‬
‫ما زال يعيش‬
‫في بلدة تجعل الناس يتساءلون،‬
‫"لماذا يعيش (ديف شابيل) في تلك البلدة؟"‬
‫إنه يعيش‬ ‫في منطقة يُطلق عليها "(أمريكا) المنسيّة".‬
‫لكن "ديف" لم ينسها قط.‬
‫لقد أحضر العالم إلى "أوهايو".‬
‫جلسات عزفه السنوية‬
‫في مزرعة محلية هي أمر أسطوري.‬
‫لقد جمّع بعض أعظم المواهب في العالم معًا‬
‫للاحتفال بالحياة هناك.‬
‫ومؤخرًا، بعد إطلاق النار الجماعي‬ ‫في "دايتون"،‬
‫للتعزية بعد المأساة.‬
‫وبالطبع،‬
‫جلسة العزف الأسطورية الخالدة‬ ‫والتي ستُسجل في التاريخ‬
‫كانت في عام 2005.‬
‫حين أخذ مجموعة من مسقط رأسه في "أوهايو"،‬ ‫من بينهم طلاب‬
‫من جامعة السود المحلية التاريخية،‬ ‫"سنترال ستيت"،‬
‫في حافلة إلى "بروكلين".‬
‫أجل!‬
‫وعندما وصلوا إلى "بروكلين"،‬
‫خلق "ديف" لحظة مذهلة جدًا‬ ‫من ثقافة موسيقى البوب.‬
‫جمّع بعضًا من أهم...‬
‫فناني الهيب هوب والنيو سول في العالم،‬
‫لحفل موسيقي ملحمي مزج بين كوميديا "ديف"‬
‫وذوقه الرفيع في الموسيقى.‬
‫كان عمل الكوميديين والموسيقيين متشابكًا.‬
‫فكل كوميدي يريد أن يكون موسيقيًا.‬
‫وكل موسيقي‬
‫يعتقد أنه مضحك.‬
‫لدى أمي 3 أثداء. ثدي للحليب، وآخر للماء،‬
‫والثالث معطّل.اعزفوا الموسيقى!‬
‫كما ترون، الدعابة ليست مضحكة.‬ ‫لكن عزف الموسيقى...‬
‫أنجح الأمر.‬
‫ليس لأحد 3 أثداء. هذا سخيف.‬
‫قبل أن أقابل‬ ‫كل المشاركين في هذا الحفل الموسيقي‬
‫كنت من معجبيهم.‬
‫لذا كوني أعمل معهم‬
‫في وضع كهذا، هو حلم يتحقق.‬
‫هذا هو الحفل الموسيقي‬ ‫الذي أردت أن أراه دومًا.‬
‫لقد أذهلنا العالم.‬
‫لقد أذهلنا العالم!‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫"(كيو تيب)"‬
‫اسمي "كيو تيب". أنا...‬
‫أنا فخور لكوني...‬
‫المخرج الفني للهيب هوب‬
‫هنا في مركز "كينيدي".‬
‫أريد التحدث مع أخي، وصديقي.‬
‫أنت أخي.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف هذا الرجل منذ بداية مسيرته.‬
‫وكان ذلك في عام 1992 أو 1993،‬
‫وأتى إلى الحافلة وقال،‬
‫"مرحبًا، أنا (ديف شابيل)"‬ ‫فقلت، "مرحى! أنت (ديف شابيل)!‬
‫أعرف من تكون.‬ ‫رأيت فيلم (روبن هود: مين إن تايتس)."‬
‫ربما كنت مغني الراب الوحيد‬
‫الذي يشاهد "ميل بروكس" آنذاك.‬
‫اشتريت لـ"ديف" أولى بدله‬ ‫حين استضافه "ليترمان"‬
‫- في عام 1995.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ربما كان عام 1994.‬
‫- أخذته إلى متجر "بارني" مع قريبي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫كان لا يزال يرتدي ملابس "كروس كلرز".‬
‫الآن، لا تتوتروا.‬ ‫لا أريدكم أن تظنوا أنني رجل أسود غاضب.‬
‫أنا رجل أسود غاضب بالفعل، لكن...‬
‫أتفهمون قصدي؟ من حقي‬
‫أن أكون رجلًا أسود غاضبًا.‬ ‫كان الأمر مختلفًا معي.‬
‫لا أعرف‬ ‫إن كنتم تؤمنون بتناسخ الأرواح أم لا،‬
‫لكنني كنت رجلًا أسود في 4 حيوات متتالية.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫رجاءً رحبوا على المسرح‬
‫بالمؤلف المساعد لـ"شابيلز شو"،‬
‫المتفرد "نيل برينان"!‬
‫مرحبًا يا "ديف".‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف حلت هذه الليلة.‬
‫لا يحب "ديف" الأحداث الرسمية.‬
‫عادةً ما يرتدي ملابس مثل منظّفي النوافذ.‬
‫أتخيل أن زوجته "إيلين" قالت له،‬
‫"عزيزي، كيف يمكنني‬ ‫أن أجعلك تتوقف عن التدخين لساعتين؟"‬
‫أجاب "ديف"، وهو يفترض أن هذا لن يحدث أبدًا،‬
‫"يجب أن تجعلي (جون ستيوارت)،‬ ‫(سارة سيلفرمان)، (نيل)،‬
‫(كيو تيب)، (تيفاني هاديش)،‬
‫(وارن مايكلز)، (جون ليجند)، (برادلي كوبر)،‬
‫و"مورغان فريمان" مثلًا...‬
‫يسافرون إلى العاصمة ويكرّمون موهبتي. "‬
‫قالت "إيلين"،‬ ‫"عظيم. موعدنا يوم 27 أكتوبر."‬
‫فقال "ديف"، "تبًا"!‬
‫منحني "ديف" مهنة.‬
‫تقابلنا عام 1992‬
‫في ناد للكوميديا في مدينة "نيويورك".‬
‫تشاركنا في كتابة بعض النكات على مر السنين،‬
‫لكنني لطالما تمنيت أن نقوم بشيء أكبر.‬
‫ثم في عام 1997، اتصل بي "ديف" وقال،‬
‫"مرحبًا. إذا تلقيت اتصالًا من (يونيفرسال)،‬
‫أخبرهم أننا نكتب فيلمًا عن الحشيش معًا."‬
‫فقلت، "عن أيّ فيلم تتحدث؟"‬
‫قال، "لا تقلق."‬
‫بعدها، اتصل بي شخص من "يونيفرسال" وسألني،‬
‫"هل تكتب فيلمًا عن الحشيش مع (ديف شابيل)؟"‬
‫أجبته، "نعم".‬
‫فقال، "متى يمكنك عرضه علينا؟"‬
‫قلت، "بعد 30 يومًا."‬
‫لذا، كان لدينا شهر‬ ‫لنؤلّف فكرة نعرضها عليهم،‬
‫وأخيرًا في اليوم الـ29،‬ ‫اتصلت بـ"ديف" وقلت له،‬
‫"يجب أن نتدبر أمر فيلم الحشيش."‬
‫فقال، "عن أيّ فيلم تتحدث؟"‬
‫على أي حال، قبل العرض بيوم واحد،‬ ‫كتبنا فكرة "هاف بكيد".‬
‫استغرق الأمر اليوم بأكمله، 16 ساعة تقريبًا.‬
‫وقد ظهرت هذه الدقة في الفيلم بشكل جليّ.‬
‫لا أعرف كيف تشعران،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أتحرك حتى.‬
‫"(هاف بكيد) - 1998"‬
‫أشعر كأنني عالق هنا.‬
‫وسريعًا إلى يناير من عام 1998،‬
‫حين عُرض "هاف بكيد"‬ ‫في نفس الموسم مع "غود ويل هانتينغ"،‬
‫"واغ ذا دوغ"،‬
‫"آذ جود آذ إت غيتس"،‬
‫وأجل، "تايتانيك".‬
‫أجل.‬
‫وفشل الفيلم تجاريًا وفنيًا،‬
‫وصراحةً، إنه ليس فيلمًا جيدًا.‬
‫بعدها ببضع سنوات، وبعد تلاشي آثار فشلنا،‬
‫على الصعيدين المهني والشخصي،‬
‫كنت أهاتف "ديف" مجددًا،‬ ‫وهو أمر كان معتادًا بين الناس فيما مضى.‬
‫وقال لي، "يا رجل.‬
‫يجب أن نقدّم عرضًا تلفزيونيًا‬ ‫مثل (بلايبوي أفتر دارك)."‬
‫الآن، إن كنت تتذكر‬ ‫عرض "بلايبوي أفتر دارك"،‬
‫فلتنظّم شؤونك المالية لأنك على وشك الموت.‬
‫أما إن كنت لا تتذكر "بلايبوي أفتر دارك"،‬
‫فقد كان عرضًا تلفزيونيًا هادئًا جدًا‬ ‫في السبعينيات،‬
‫يقدّمه "هيو هيفنر"، وهو ناشر مجلة‬
‫ويعمل قليلًا في الاتجار بالجنس.‬
‫مثل "جيفري إبستين" في وجود مغارة سرّية.‬
‫على أي حال، توصلت أنا و"ديف"‬ ‫إلى شكل تقريبي‬
‫لما أصبح بعد ذلك "شابيلز شو".‬
‫عرضنا الفكرة على بضع شبكات تلفزيونية.‬
‫رفضت شبكة "إتش بي أو".‬
‫قالت المرأة لـ"ديف" حرفيًا، وأقتبس كلامها،‬
‫"ما حاجتنا إليك ولدينا (كريس روك)؟"‬
‫أترون، آنذاك، كان من المستحيل وجود‬ ‫أكثر من كوميدي أسود واحد مشهور في كل جيل.‬
‫على عكس اليوم،‬ ‫حيث من الممكن أن يصل العدد إلى 3.‬
‫بعد بضع دقائق، عرضنا الفكرة‬ ‫على محطة "كوميدي سنترال"، وقبلوها.‬
‫صنعنا حلقة تجريبية من "شابيلز شو".‬
‫تم اختيارنا لإنتاج سلسلة حلقات،‬
‫وسار العرض بشكل جيد.‬
‫وأعني، جيد بشكل مذهل.‬
‫للدرجة التي جعلته يغادر الدولة.‬
‫أهم الأخبار.‬
‫كما تعلمون، وافق الكونغرس مؤخرًا‬ ‫على دفع أكثر من تريليون دولار‬
‫للأمريكيين الأفارقة كتعويض عن العبودية.‬
‫الآن لديّ ما يكفي من السجائر لي ولعائلتي‬
‫لبقية حياتنا!‬
‫أنا ثري أيتها الساقطة!‬
‫عندما بدأنا العرض،‬
‫عرفت أن "ديف" هو أكثر شخص مضحك‬ ‫قابلته في حياتي.‬
‫في نهاية العرض،‬
‫عرفت أن "ديف"‬ ‫كان أحد أكثر الناس المضحكين في التاريخ.‬
‫في بعض الأحيان كان يرتجل شيئًا‬
‫لم نتحدث عنه من قبل،‬
‫ربما لم نفكر فيه من قبل حتى.‬
‫خطب "كلايتون بيغسبي" بأكملها‬ ‫عن تنفس هواء الرجل الأبيض،‬
‫ومسلسل "ويل آند غريس"، كلها مرتجلة.‬
‫إن كنت لا تحب "ويل آند غريس"،‬
‫هذا لا يعني أن ثمة خللًا ما فيك.‬
‫إنما الخلل في "ويل".‬
‫إنه مثلي.‬
‫خطبة "تايرون بيغومز" للأطفال‬ ‫عن تعاطي المخدرات مع "ميكي ماوس".‬
‫مختلقة بالكامل.‬
‫أنتم!‬
‫هل تعرفون مذاق طعام الكلاب؟ أتعرفون؟‬
‫مذاقه مثل رائحته!‬
‫لذيذ.‬
‫قول "ريك جيمس" إنه احتفال،‬
‫وتبًا لأريكتك.‬
‫اشتر أريكة أخرى أيها الوغد الثري!‬
‫تبًا لأريكتك الآن!‬
‫تبًا لأريكتك!‬
‫وما الذي تقوله الأصابع الـ5 للوجه؟‬
‫صفعة!‬
‫اختلق كل هذا.‬
‫أحيانًا كانت الكتابة والإخراج لـ"ديف"‬ ‫أمرًا بسيطًا‬
‫اقتصر على أن أقف في موقع التصوير‬ ‫فاتحًا فمي لأقول،‬
‫"أوقفوا التصوير."‬
‫الشيء الذي أحببته في "شابيلز شو"‬
‫هو أنه منح "ديف" الفرصة ليكون على سجيّته.‬
‫للتعبير عن ذكائه، وغضبه، وأخلاقه،‬
‫وسخفه، ونفاقه، وحزنه، وموهبته الساطعة.‬
‫كان عرض "شابيلز شو" فريدًا.‬
‫كان وثيقة كاملة الأوجه‬
‫عن إنسان يعيش‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫وفي نفس الوقت يخوض تجربة غريبة‬ ‫كون بشرته سوداء.‬
‫كما تعلمون...‬ ‫تمامًا مثل "بلايبوي أفتر دارك".‬
‫وأيضًا، كان العرض شخصيًا.‬
‫لطالما شعرت أن "ديف" كان يلومني‬ ‫على فشل "هاف بكيد".‬
‫لذا، ذات يوم كنا نصور مشهدًا‬
‫حيث ترك "ديف" العرض لأنه جعل "أوبرا" حبلى.‬
‫و...‬
‫وكنا نمثّل مشهدًا‬
‫حيث يتجول عبر المكاتب مخرّبًا ويصل إليّ‬
‫ويرمي القمامة فوق رأسي.‬
‫وما يجعلني أشك أنه ألقى‬ ‫باللوم عليّ في فشل "هاف بكيد"،‬
‫أنه بينما كان يرمي القمامة فوق رأسي،‬
‫قال، "هذا بسبب (هاف بكيد)."‬
‫حسنًا، كما ترون،‬
‫إنه يزعم أنني من ألّفت تلك الجملة،‬
‫وطلبت منه أن يقولها.‬
‫أجل، هذا ما حدث!‬
‫وهذه هي المرة الوحيدة في هذا المساء‬
‫التي سيُنسب إليّ أيّ فضل‬ ‫بشأن دوري في "شابيلز شو".‬
‫كنت أنا و"ديف" من العاصمة،‬
‫مما يعني أننا بدأنا مسيرتنا المهنية‬
‫مستقلين القطار إلى عروض الكوميديا.‬
‫"ديف شابيل"‬ ‫هو أقدم كوميدي شاب في هذا المجال.‬
‫"عمري 44 عامًا،‬ ‫أعمل في الكوميديا منذ 43 عامًا!"‬
‫وُلد هذا الوغد،‬
‫وخرج يقول،‬
‫"اسمع هذه النكتة أيها الوغد!"‬
‫وكان ممسكًا بسيجارة في نفس الوقت.‬
‫عرض "ديف شابيل".‬
‫مشاركتي في العرض غيرت حياتي.‬
‫وشخصية واحدة بالتحديد، "آشي لاري".‬
‫كثيرون يتذكرونني في دور "آشي لاري".‬
‫وقتها قال "ديف"،‬
‫"(دونيل)، ما الذي ستفعله للتحضير‬ ‫لدور (آشي لاري)؟"‬
‫أجبته، "سأستحم، أيها الحقير، ‬
‫وأتنشّف. وسأكون أروع (آشي) في (هوليوود)."‬
‫أنا من العاصمة "واشنطن".‬
‫"مدينة الشوكولاتة".‬
‫اعتدنا سماع لقب "زنجي".‬
‫لا نشعر بالإهانة بسهولة.‬
‫لا نخجل من النكات.‬
‫في الواقع، كانت الدعابة هي سبيلنا للبقاء.‬
‫السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني لا أُضرب في هذه الشوارع‬
‫هو أن الحقراء عرفوا...‬
‫أنني مضحك.‬
‫كنت أستعد لبدء المرحلة الثانوية.‬
‫كان لدينا مدير يُدعى "رالف نيل".‬
‫كان ذلك الحقير قد شاهد مؤخرًا "لين أون مي"‬ ‫وأخذ يتجول ممسكًا ببوق متشبهًا ببطل الفيلم.‬
‫كنت قد التحقت بمدرسة إعدادية في "أوهايو".‬
‫قمت بارتيادها لـ3 سنوات.‬ ‫وفي تلك السنوات الـ3،‬
‫ظهر التصدّع.‬
‫عدت إلى "واشنطن".‬
‫لا بد أنكم تتذكرون هذا التصدع، أليس كذلك؟‬
‫تتذكرون ما حل بهذه المدينة بسببه.‬
‫لهذا السبب من الغريب رؤية بيض كثيرين‬
‫يركضون ويدفعون عربات الأطفال وما إلى ذلك.‬
‫كانت الأعمال الشاقة‬ ‫من نصيب الزنوج في العاصمة.‬
‫تولّينا المهام المرهقة.‬
‫هذه مدينة تنتمي إلى السود.‬
‫يسمّونها "مدينة الشوكولاتة"، ليس...‬
‫لا علاقة للاسم بالشوكولاتة.‬
‫بل انتشار الزنوج هو السر.‬
‫قابلت "ديف" هنا في العاصمة "واشنطن".‬
‫نعم.‬
‫كان عمري 19 عامًا.‬
‫وكان هو يبلغ 17 عامًا.‬
‫كنا نقيم حفلًا في ناد يُدعى "غارفينز".‬
‫وأتذكّر أنني ذهبت مع "ديف" إلى "ماكدونالدز"‬
‫بين العروض، وتحدثنا عن الكوميديا،‬
‫ومستقبله، وخططه القادمة، وقلت له،‬
‫"تعال إلى مدينة (نيويورك)."‬
‫وبعد أن تخرّج من المدرسة الثانوية،‬
‫فعل ذلك.‬
‫أتى إلى "نيويورك"‬
‫وعملنا معًا في نفس نادي الكوميديا،‬
‫نادي "بوسطن" للكوميديا.‬
‫و...‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أن الأمر محيّر بعض الشيء.‬
‫كان ناديًا في "نيويورك"‬ ‫واسمه نادي "بوسطن" للكوميديا.‬
‫لست من يقترح الأسماء.‬ ‫هذه مهمة مدمني الكوكايين.‬
‫لكن في "نيويورك"،‬
‫أصبح "ديف" محبوبًا بسرعة‬
‫من قبل مجتمع الكوميديا الارتجالية، وأتذكّر‬
‫أنه حصل على دور في فيلم "ميل بروكس"،‬
‫"روبن هود: مين إن تايتس"، وقلنا جميعًا،‬
‫"ها قد نجح (ديف)!"‬
‫"(روبن هود: مين إن تايتس) - 1993"‬
‫- من الشخص البارع هنا؟‬ ‫- اذهب.‬
‫عاد من "لوس أنجلوس"،‬
‫وصعد على المسرح ليتحدث عن رحلته إلى الغرب،‬
‫وكيف أنه ذهب أخيرًا إلى "كومبتون"،‬
‫بعد سماع الكثير عنها.‬
‫وكان...‬
‫مذهولًا لرؤية أن الناس هناك يمتلكون أفنية.‬
‫كل جاذبية "كومبتون"،‬
‫وما أعجبه‬ ‫هو أن الناس هناك يجزّون حشائش أفنيتهم.‬
‫بالطبع كانوا يفعلون ذلك.‬
‫لكن ما أثار انتباهه‬ ‫هو تلك التفصيلة الصغيرة،‬
‫وهذه عادته. إنه...‬
‫يمنح لنفسه فرصة المفاجأة مما يتعلمه،‬
‫ثم يدعونا لمشاركته‬
‫وهو ينظر إلى الأمر من كل الجوانب.‬
‫جوانب لا يراها معظمنا.‬
‫أليس غريبًا أن يبدأ هذا المرض في عام 1980‬
‫ولا يقتل سوى الزنوج، والمثليين،‬ ‫ومدمني المخدرات؟‬
‫أليست مصادفة مذهلة‬
‫أن هذا المرض يمقت كل شخص يكرهه البيض؟‬
‫أظن أنه إما أن الرب من البيض،‬
‫أو أن الحكومة أخفت هذا الميكروب‬ ‫في كرات الديسكو.‬
‫إنه دائم التفكير،‬
‫ويفحص كل شيء.‬
‫وهو بالفعل...‬
‫يدخل إلى عالمه الخاص.‬
‫أدركت حينها أنني في حي سيئ.‬
‫لا يحدث هذا سوى في أسوأ حي.‬
‫تذكروا أن ذلك كان في الـ3 صباحًا.‬
‫الساعة الـ3 صباحًا.‬
‫نظرت من النافذة...‬
‫كان هنالك طفل يقف عند الزاوية.‬
‫ولم يبد الطفل خائفًا حتى.‬ ‫كان يقف هناك فحسب...‬
‫جعلني ذلك حزينًا. بالفعل.‬
‫لأنني أردت مساعدة الطفل.‬
‫قلت، "لا أثق بك أيضًا. آسف."‬ ‫وأغلقت النافذة.‬
‫أغلقت النافذة.‬
‫أتذكّر أننا كنا معًا في "فانكوفر"،‬
‫وأتى لتدخين سيجارة.‬
‫و...‬
‫وهذا ما فعله بالضبط.‬
‫جاء...‬
‫ودخن سيجارة.‬
‫كلها.‬
‫بمفرده.‬
‫بينما نتحدث عن كل المشكلات التي في العالم.‬
‫سأقول لكم ما هي مشكلة العالم:‬ ‫عدم مشاركة الآخرين.‬
‫إن الأمر...‬
‫أظن أن قاعدة التدخين تقتضي المشاركة،‬
‫لا أن تدخن وحدك.‬
‫"ديف"، أتصدّق هذا؟‬
‫ستحصل على جائزة "مارك توين".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أنت تستحق الجائزة.‬
‫إنه قرار صائب.‬
‫إنه أمر مثالي أن تنال جائزة "مارك توين"،‬
‫لأن كليكما كنتما تفضّلان‬ ‫استخدام ألفاظ نابية في روائعكما الفنية.‬
‫لماذا‬
‫يمكنني أن أقول كلمة "زنجي" بحرّية‬
‫"(ستيكس آند ستونز) - 2019"‬
‫لكن لا يمكنني قول كلمة‬
‫"شاذ"؟‬
‫فأجابت، "لأنك يا (ديفيد)،‬
‫لست مثليًا."‬
‫قلت، "(رينيه)،‬
‫أنا لست زنجيًا أيضًا."‬
‫تواجدك هنا هو كل ما أحتاج إليه.‬
‫أحب "ديف شابيل" بشكل مطلق.‬
‫التقيت بـ"ديف" في...‬
‫التسعينيات، أوائل التسعينيات.‬
‫كان فتى عمره 17 عامًا،‬
‫قادمًا إلى مدينة "نيويورك"،‬
‫أنهى لتوّه المرحلة الثانوية، ليبدأ مسيرته‬
‫في بعض من أصعب قاعات الكوميديا‬
‫في الدولة.‬
‫وكان‬
‫يمتلك موهبة ناضجة بشكل صادم‬
‫وهو بعمر 17 سنة، ولو كنت...‬
‫من قدامى الكوميديين الكبار سنًا‬ ‫والشيّاب هناك،‬
‫لانتابك الغضب‬
‫من هذه المعجزة الشابة،‬
‫"موزارت" الشاب.‬
‫ورغم ذلك، كنت ستحبه...‬
‫بسبب لطفه، وشخصيته، و...‬
‫حتى في ذلك الوقت، أدركت كم كان مضحكًا، و...‬
‫ذا بصيرة. أتذكّر...‬
‫أننا عملنا معًا في الألفينيات.‬
‫عمل كلانا في محطة "كوميدي سنترال".‬ ‫أنا في "ذا ديلي شو".‬
‫و"ديف" في "شابيلز شو".‬
‫وكان "شابيلز شو"‬
‫بمثابة السفينة الصاروخية التي اخترعها.‬
‫وأصبح البرنامج ظاهرة...‬
‫ثقافية.‬
‫وكانت "كوميدي سنترال" مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫ليستمر البرنامج.‬
‫وعرضوا على "ديف"‬
‫50 مليون دولار‬
‫ليقدّم موسمًا آخر. "قدّم لنا موسمًا آخر."‬
‫لكن "ديف"، في تلك اللحظة، كان مرتبكًا،‬
‫بسبب صعوبة التحضير للبرنامج،‬
‫لأنه تساءل عن تأثيره‬
‫على الجمهور المستهدف.‬
‫وابتعد عن الساحة.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫أتذكّر أنني قلت لنفسي،‬
‫"هل تملك محطة (كوميدي سنترال)‬ ‫50 مليون دولار؟"‬
‫لم يكن هؤلاء الأوغاد ليوفّروا لنا‬ ‫الوجبات الخفيفة في "ذا ديلي شو".‬
‫وها هم يمتلكون 50 مليون دولار.‬
‫في هذا التوقيت، قام "ديف"...‬
‫بمغادرة البلد.‬
‫طفح كيله. لكنني أدركت...‬
‫أن هذا المال يجب أن يذهب إلى مكان آمن.‬
‫"ديف"، أريدك أن...‬
‫عذرًا.‬
‫أريدك أن تعلم الليلة‬
‫أنني لم أجد مكانًا أكثر أمانًا‬ ‫من خزينة بيتي.‬
‫هذا الرجل لا يُصدّق.‬ ‫أنا لا أتحدث عن عروضه الكوميدية فحسب.‬
‫بل وكيف يتفاعل مع الناس.‬ ‫مع مختلف الأشخاص والمعجبين.‬
‫كنا في "مينيابوليس"، في "مينيسوتا".‬
‫صرخ غلام أبيض مذهولًا،‬
‫"يا إلهي!‬
‫(ديف شابيل)!"‬
‫جُن جنونه.‬
‫قلت، "اهدأ. لا تنفعل."‬
‫ولأنني ضخم الجثة،‬ ‫فالناس تظن أنني من فريق حراسته.‬
‫قلت، "اهدأ". فقال، "بحقك يا رجل.‬
‫يا إلهي! (ديف شابيل)!‬
‫أرجوك تعال إلى شقتي.‬
‫لديّ حشيش."‬
‫نظر إليّ "ديف"، وبادلته النظرة بأخرى.‬
‫قلت، "لقد نفد مني الحشيش يا أخي. لنر...‬
‫على الأقل لنتأمل الوضع،‬
‫ولنر إلى أين سينتهي بنا المطاف."‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫لذا صعدنا إلى شقته. دخلت،‬
‫ورأيت جرة عملاقة مليئة بالحشيش،‬ ‫كما هي عادة البيض.‬
‫ثم أخذت قطعة حشيش، وقلت، "شكرًا جزيلًا لك."‬
‫وكنا نهمّ بالرحيل.‬
‫وطوال الوقت،‬ ‫كان الغلام يطرق على باب غرفة زميل سكنه،‬
‫"استيقظ يا أخي! استيقظ!‬
‫جاء (ديف شابيل) إلى شقتنا!"‬
‫لكنه فشل في إيقاظه تمامًا.‬
‫وكنا سنغادر. قال،‬
‫"اسمح لي بصورة من فضلك.‬
‫دعني ألتقط صورة معك رجاءً."‬
‫فقال "ديف"، "يا صاح. سنغادر ليلًا الآن.‬
‫لأسباب أمنية...‬
‫لا يمكننا التقاط صورة."‬
‫بدأنا ننزل الدرج،‬
‫وصرخ الغلام من الأعلى،‬
‫"لن يصدّقني أحد!"‬
‫كنت مذهلًا.‬
‫رحبوا بـ"موريل باوزر"،‬ ‫عمدة العاصمة "واشنطن".‬
‫يجب أن أقول لك‬
‫إنك شخص مميز جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫الفرق في عمرينا سنة واحدة،‬
‫وأنت تديرين مدينتنا...‬
‫- أجل!‬ ‫- ...بشكل مذهل.‬
‫ذهبت إلى مدرستي الثانوية القديمة.‬
‫رتّبت العمدة "موريل"‬
‫عملية تجديد بقيمة 150 مليون دولار ‬
‫لمدرسة "ديوك إلينغتون" للفنون.‬
‫شعرت بالغيرة من الطلاب هناك.‬
‫أقدّرك كثيرًا،‬
‫وقد أسديت معروفًا لهذه المدينة.‬
‫شكرًا لك. بصدق.‬
‫لم أصوت في "واشنطن" قط،‬
‫لكن تبًا، إن كنت سأصوت،‬
‫لمنحتك صوتي. ولأخبرك أمرًا.‬
‫حتى وإن كنت تتعاطين الكوكايين،‬ ‫كنت سأصوت لك أيضًا.‬
‫أعرف أنك لن تفعلي ذلك.‬
‫لكن إن أردت ذلك يومًا،‬
‫دللي نفسك.‬ ‫أمنحك مساحة من الحرية لتغيير رأيك.‬
‫كانت بداية تعارفي على "ديف شابيل"‬
‫قبل الجزء الأول‬ ‫من فيلم "ذا نوتي بروفيسور"،‬
‫لأنه كان من المفترض‬ ‫أن ألعب الدور الذي لعبه.‬
‫ثم رأيته، وقلت،‬
‫"ذلك الشاب هناك، ذلك الفتى.‬
‫ذلك الفتى سيكون مضحكًا وهو يؤدي هذا الدور."‬
‫حاولت أن أكون مسالمًا.‬
‫لكن حان الوقت الآن‬
‫لـ"ريجي" ليركل مؤخرتك.‬
‫"ديف" أذكى من الجميع.‬
‫"ديف"...‬
‫هو أحد أكثر الكوميديين ذكاءً،‬ ‫إن لم يكن الأذكى على الإطلاق.‬
‫تطلّب الأمر 400 عام لنكتشف، كشعب،‬
‫أن نقطة ضعف البيض طوال الوقت...‬
‫كانت هي الركوع أثناء النشيد الوطني.‬
‫هذه روح هشة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا تفعلون أيها الزنوج؟ قفوا!‬
‫لقد وسّع إطار الفن،‬
‫وتأثيره على الثقافة...‬
‫إنه صوت جيله بلا شك.‬
‫بفارق كبير عن الآخرين.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ابنتي في الكواليس، وأنا ممتن جدًا يا "ديف"‬
‫لأنني تعرفت عليك قبل أن أنجب ابنتي.‬
‫لا، هذا أمر إيجابي.‬
‫لأنك علّمتني كيف أكون رجلًا أفضل.‬
‫تعلّمني كيف أكون رجلًا أفضل.‬
‫أدركت هذا الآن.‬
‫هذا هو، صحيح؟ هذا ابنك؟‬
‫"(إيه ستار إذ بورن)"‬
‫"جاي".‬
‫إنه الآن في سن مماثل...‬
‫لسنك حين قابلتك.‬
‫شاهدتك على "يوتيوب".‬
‫الفيديو الذي كنت فيه مع الفتاة.‬
‫نعم.‬
‫أسعدني ذلك.‬
‫كنت على طبيعتك. كنت...‬
‫تؤدي بسلاسة يا أخي.‬
‫يجب أن أقرّ، جديًا، على الأرجح هذا أفضل مشهد‬
‫مثّلته مع ممثل آخر.‬
‫حقًا.‬
‫كتبت النص من أجلك.‬
‫استغرق الأمر عامين،‬
‫لكنك مثّلت بكل قلبك في ذلك اليوم.‬
‫وحقيقة أنك شاركت. لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫لم أصدّق أنك أسديتني ذلك الصنيع.‬
‫ولن أنسى هذا أبدًا.‬
‫كان ذلك... ويعجبني وجود الصورة على الشاشة‬ ‫لوقت طويل،‬
‫لأن المشهد كان رائعًا.‬
‫وكانت المجموعة كلها تضجّ بالحديث عمّا يحدث‬
‫حين يتعامل شخص مع "ديف شابيل".‬
‫لذا فهو شخص فريد جدًا.‬
‫أريد أيضًا أن أقول‬ ‫إنني أجهل كيف شُكّلت شخصيته.‬
‫لا أعرف الجينات،‬
‫النشأة في العاصمة، مدرسة "ديوك إلينغتون"،‬
‫تقديم أول عرض كوميدي في الـ8 من العمر.‬ ‫لا أعرف التركيبة‬
‫التي صنعت هويتك،‬
‫لكنني محظوظ جدًا لأنني أعيش في نفس جيلك،‬
‫لأتمكن من متابعتك كإنسان وفنان.‬
‫و…‬
‫نكرر هذا المصطلح كثيرًا...‬
‫نفرط في استخدام مصطلح "عبقري".‬
‫عندما أفكر في العباقرة، ترتسم في الذهن‬ ‫صورة شخص منعزل، وغير واع اجتماعيًا.‬
‫لكنك عبقري فريد من نوعك‬ ‫لأن لديك صفة تميزك،‬
‫وهي التعاطف.‬
‫تتعامل مع الجميع بمساواة.‬
‫هذه أكثر صفة تعجبني فيك.‬
‫لذا، شكرًا لك يا صديقي.‬
‫ما زلت غاضبًا بسبب "ساترداي نايت لايف".‬
‫ذكرت في المونولوج‬ ‫أنك كنت في "البيت الأبيض"...‬
‫وكان هنالك حفل كبير.‬
‫وكان كل الحاضرين من السود،‬
‫باستثناء "برادلي كوبر"، لسبب أجهله.‬
‫وقد رأيت وجوهًا كثيرة.‬
‫وأنا الشخص الأبيض الوحيد، قلت،‬
‫" عجبًا! (برادلي كوبر) هنا."‬ ‫ذهبنا معًا أيها الوغد.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫أحبك.‬
‫"(إريكا بادو)"‬
‫معظم أصدقائي‬ ‫من الطبقة الاجتماعية والاقتصادية الدنيا،‬
‫ثم وصلوا إلى الطبقة المتوسطة والعليا.‬
‫لذا فكلنا قطعنا مشوارًا طويلًا.‬
‫أحب العودة إلى هنا.‬
‫عدت إلى هنا عدة مرات، لكن ليس…‬
‫للاحتفال بنجاحي.‬
‫أحبك يا "ديف".‬
‫نحن هنا لندعمك.‬
‫سنظل موجودين لندعمك،‬ ‫لأنك لطالما كنت موجودًا لدعمنا.‬
‫وأنا أحبك بشدة يا أخي.‬
‫كان "ريتشارد بريور"‬ ‫أول من حصل على جائزة "توين".‬
‫عندما بدأت "ساترداي نايت لايف"،‬ ‫كان هو أول شخص طلبت استضافته.‬
‫في صيف عام 2016،‬ ‫مع اقتراب موعد الانتخابات الرئاسية،‬
‫كان هنالك شخص آخر صممت أيضًا على استضافته.‬
‫أدركت أن ضيف حلقة 12 نوفمبر،‬
‫بعد الانتخابات،‬
‫لا بد وأن يكون "ديف شابيل".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كنت أعلم أنني أحتاج إلى شخص ليشرح‬
‫ما حدث مؤخرًا.‬
‫كان عليّ استضافة "ديف" لنفس السبب‬ ‫الذي استضفت "ريتشارد" من أجله.‬
‫لأنه شخص صادق،‬
‫وأكثر فنان مضحك في جيله.‬
‫كانت هذه ستصبح لحظة مهمة‬ ‫في تاريخ البرنامج ومسيرته.‬
‫كنت أعرف أنه عندما يحين الوقت،‬ ‫سيكون "ديف" جاهزًا.‬
‫أنهت "أمريكا" الأمر. في الواقع...‬
‫وقعنا في فخ جدالات الإنترنت‬ ‫وانتخبنا رئيسنا.‬
‫البيض غاضبون.‬
‫لأول مرة أرى وضعًا كهذا.‬
‫لم أر البيض بهذا الغضب‬ ‫منذ الحكم ببراءة "أو جاي".‬
‫هنالك شاشة مقسّمة لأشخاص بيض على الجانبين.‬
‫لا أقصد أنني أستمتع بهذا.‬
‫كل ما هنالك أنني لم أر هذا من قبل.‬
‫شاهدت على التلفاز أحداث شغب للبيض‬ ‫في "بورتلاند"، "أوريغون"، في تلك الليلة.‬
‫ذلك الأربعاء، اليوم الذي تلى الانتخابات،‬
‫كانت لدينا جلسة لقراءة نص الحلقة.‬
‫كانت الأجواء مفعمة بالكآبة.‬
‫كان الناس يشعرون بالتوتر والضعف.‬
‫كان الوضع فوضويًا.‬
‫جلس "ديف" بجانبي،‬
‫ونظر إلى الجميع،‬ ‫وأدرك الشعور السائد في الغرفة.‬
‫سأل إن كان بوسعه قراءة مقولة‬ ‫لـ"توني موريسون".‬
‫نص المقولة،‬
‫"هذا بالضبط هو الوقت‬ ‫الذي يجب أن يقوم الفنانون فيه بدورهم.‬
‫لا يوجد وقت لليأس،‬
‫ولا مجال للرثاء للذات.‬
‫لا داعي للصمت،‬
‫ولا حيز للخوف.‬
‫يجب أن نتكلم ونكتب ونستخدم لغاتنا.‬
‫هكذا تتعافى الحضارات."‬
‫عرفت حينها أننا سنكون بخير.‬
‫بدأت الحلقة بأداء "كيت ماكينون"‬ ‫لأغنية "هللويا" وكأنها "هيلاري كلينتون"،‬
‫ثم صعد "ديف" إلى المسرح.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عمّا سيقدّمه.‬
‫أود أن أظن‬ ‫أنه كان يعلم ما سيقدّمه، لكنني...‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫قدّم أداءً خلّابًا. كان عبقريًا.‬
‫كانت حلقة تاريخية.‬
‫أتمنى التوفيق لـ"دونالد ترامب".‬
‫وسأمنحه فرصة،‬
‫ونحن، المحرومين من حقوقنا تاريخيًا،‬
‫نطالبه بأن يمنحنا فرصة أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫قدرتك على التعبير عن آرائك،‬
‫بغض النظر عن شعور أي شخص حيالها،‬
‫تلك الجسارة‬
‫لتقديم الترفيه على طريقتك الخاصة‬
‫اخترقت حياتي بالتأكيد،‬
‫للدرجة التي فيها لعبت دور‬
‫مصمم رقصات مستذئبين ليلة أمس.‬
‫وكنت فخورًا جدًا بذلك.‬
‫وتعلمت كل ذلك منك.‬
‫لأخبرك أمرًا،‬
‫قارنت أول موسمين من "شابيلز شو"‬
‫بكل العروض المسرحية الكوميدية‬ ‫في التاريخ تقريبًا،‬
‫وهو مذهل حقًا.‬
‫"قرعة عرقية - (شابيلز شو) - 2004"‬
‫طاب مساؤكم، وأهلًا بكم في أول، وربما آخر،‬
‫قرعة عرقية هنا في مدينة "نيويورك".‬
‫وأنا متحمس لمعرفة من سيتم اختياره‬ ‫ولأي عرق ينتمي.‬
‫وقد فاز السود بالفعل في الاختيار الأول.‬
‫عجبًا. هذه هي أول قرعة يفوز بها شخص أسود‬ ‫منذ وقت طويل يا "بيلي".‬
‫أجل، وربما لن يكفّوا عن الشكوى.‬
‫تبًا لك يا رجل.‬
‫تفويض السود...‬
‫اختاروا "تايغر وودز".‬
‫الرياضي الأثرى والأكثر هيمنة في العالم،‬
‫أصبح الآن من السود رسميًا.‬
‫وداعًا للعنصرية ضد الآسيويين.‬
‫مرحبًا بالعنصرية ضد السود.‬
‫أحبك يا أبي!‬
‫لم أكن أعرف أن لديك الكثير‬ ‫من المعجبين البيض كبار السن.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر وكأنني مت‬ ‫وذهبت إلى متجر "بروكس براذرز"، لكن...‬
‫أعتقد أن الناس تتكلم كثيرًا عن الصدق.‬
‫يتحدثون عن الصدق والكوميديا، لكن،‬
‫كثير من الكوميديين العظماء‬ ‫لا يقولون الحقيقة دائمًا.‬
‫قرأت عن "رودني دانجرفيلد"‬
‫وكان ذا مكانة مرموقة بالفعل.‬
‫كان يكذب طوال الوقت.‬
‫عندما نتحدث عن الصدق، نقصد‬
‫عدم الخوف من إخبار الناس‬ ‫بحقيقة ما نشعر به،‬
‫لأن هذه هي العلاقة‬
‫التي تربط بين الكوميديين والجمهور.‬
‫وأظن أنه لا أحد يفعل ذلك أفضل منك، مطلقًا.‬
‫وهذا نموذج نتعلم منه،‬
‫لأننا نعلم جميعًا أننا جزء من الدعابة.‬
‫يجعل "ديف"...‬
‫إنه قادر على السخرية من الجميع.‬
‫سواء كنت أبيض أو مثليًا.‬ ‫وهذه نهاية القائمة. إنه...‬
‫يحبني الجميع وأنا أحب الجميع.‬
‫لديّ صديقات مثليات،‬ ‫لديّ أصدقاء ثنائيو التوجه الجنسي،‬
‫ولديّ أصدقاء مثليون. لكن...‬
‫لكن المتحولون جنسيًا يمقتونني بشدة.‬
‫ولا ألومهم.‬
‫ليست غلطتهم بل غلطتي.‬
‫لا أستطيع التوقف عن سرد الدعابات‬ ‫عن هذه الأمور.‬
‫لا أريد تأليف تلك الدعابات،‬ ‫لكنني لا أستطيع التوقف!‬
‫من الغريب أن أتحدث معك عن الكوميديا،‬
‫لأنه يمكنك إخبار جميع من في هذه القاعة‬
‫بكل ما يخص الكوميديا، لكن ثمة شيء واحد‬
‫لن تعرفه عن الكوميديا أبدًا.‬
‫وهو أن تقديم الكوميديا‬
‫على طريقة "ديف شابيل" هو مثال يُحتذى به.‬
‫لذا، شكرًا لك من أجل ذلك. شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل.‬
‫وأنا هنا للاحتفال بـ"مارك توين".‬
‫"(كولين جوست)"‬
‫هذه هي الكوميديا من وجهة نظري.‬
‫إن كنتم لا تصدّقونني‬ ‫بشأن أن "مارك توين" مضحك،‬
‫فسأقرأ لكم فقرة قصيرة‬
‫من رواية "هاكلبيري فين".‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫انتبهوا.‬
‫"(هاك)...‬
‫طلب (هاك فين) مساعدة صديقه (جيم).‬
‫أو كما ندعوه..."‬
‫أظن أنه ليس عليّ قراءة الفقرة بأكملها.‬
‫أجل، أنا سعيد جدًا.‬
‫أترون هذا جميعًا؟‬
‫هل سنمارس الجنس الليلة؟‬
‫كصديقين!‬
‫رائحتك رائعة.‬
‫لأنني أحبه كثيرًا، أنا...‬ ‫أنا شخصية عاطفية جدًا.‬
‫تعرفين هذا. سأبكي لك.‬
‫أقسم إنني لم أر قط فنًا‬
‫أنقى من الكوميديا الارتجالية.‬
‫أتعجّب من حيرة الناس‬ ‫بشأن وجوب اعتباره نوعًا من الفنون أم لا.‬
‫بحقكم، التفوه بالترهات هو فن.‬
‫التفوه بالترهات هو فن.‬
‫أليس كذلك يا "موريل"؟‬
‫كل فناني الكوميديا الارتجالية هنا،‬
‫أريد فقط أن أذكّركم،‬
‫أؤكد لكم، ولطالما قلت ذلك،‬
‫نحظى بأفضل صنف من الفنون.‬
‫ليس علينا أن نعرف أكثر مما نعرفه.‬
‫وكل ما نعرفه هو ذو قيمة‬
‫لأننا نستخدمه بالشكل الأمثل.‬
‫ابقوا صادقين مع أنفسكم.‬
‫أبلوا حسنًا.‬
‫ستجنون النقود.‬
‫لن ينجح معظمكم.‬
‫سأكون صريحًا معكم.‬
‫سمعت مقابلة‬ ‫مع الكوميدي الشهير "باتون أوزوالت".‬
‫بدأ مسيرته قبلي بأسبوع واحد.‬
‫قال "باتون" في مقابلته مع "تيري غروس".‬
‫تعرفون كيف تتكلم "تيري"، "أيضًا، أجل..."‬
‫قال "باتون" لـ"تيري غروس"،‬
‫"(تيري)، لا أحد يبلي حسنًا‬ ‫في أول عرض كوميديا ارتجالية يقدّمه."‬
‫ساد الصمت. كنت أقود السيارة مستمعًا‬ ‫إلى هذه المقابلة. ثم قال،‬
‫"حسنًا. أبلى (ديف شابيل) حسنًا‬
‫في أول عرض كوميديا ارتجالية له."‬
‫فابتسمت ابتسامة عريضة.‬
‫ما لم يذكره "باتون" لـ"تيري"،‬
‫هو أن العروض الـ7 أو الـ8 التالية‬
‫كانت مزرية.‬
‫لكن أول عرض...‬
‫كان مذهلًا.‬
‫مثل أول مرة تمارس فيها الجنس.‬
‫ثم في المرة الثانية بينما تمارس الجنس،‬
‫يضربك أحدهم على رأسك بمطرقة.‬
‫"لا، هذه ليست جيدة بقدر المرة الأولى."‬
‫لكن أتعرفون؟ ربما لم يضربني أحد على رأسي‬
‫بمطرقة في المرة الـ9 أو الـ10.‬
‫لا أؤمن بالسياسة بشكل مطلق.‬
‫لكنني أظن أن الثقة في السياسة‬
‫احتياج ملحّ للدولة.‬
‫يواصل الرئيس "بوش" تقديم حجته‬ ‫لغزو "العراق".‬
‫بعد فحص المنطقة جيدًا، اتفقت أنا ومستشاريّ‬
‫أن المنطقة جاهزة تمامًا لتغيير النظام.‬
‫أجل.‬
‫ذلك الحقير حاول قتل والدي!‬
‫رباه، "لينكولن" رئيس فاشل.‬
‫تبًا.‬
‫"ترومان" رئيس فاشل.‬
‫يا للهول، "كارتر" رئيس فاشل.‬
‫"جورج واشنطن" هو أسوأ رئيس على الإطلاق.‬
‫"(فور وات إتس ورث) - 2004"‬
‫ها قد أعلنتها صراحةً.‬
‫"نحن نؤمن أن هذه الحقائق بديهية.‬
‫إن جميع البشر قد خُلقوا سواسية."‬
‫"أحضر لي شطيرة أيها الزنجي، وإلا سأقتلك."‬
‫"الحرية والعدل حق للجميع."‬
‫شاهدت "دونالد ترامب" في مؤتمر صحفي.‬
‫"سأعيد تعدين الفحم."‬
‫"فحم"؟‬
‫لا أبالغ.‬
‫لم يسبق لي قط...‬
‫في كل حياتي، لم أر كتلة فحم واحدة!‬
‫إن كنت ستجعل الأوغاد ينقّبون في الوحل‬ ‫ليبحثوا عن شيء،‬
‫جد لي فطر الكمأ أيها الحقير. هذا ما يهمني.‬
‫هذه انتخابات خطيرة.‬
‫يجب أن نصبح جادين.‬
‫على كل أمريكي إفريقي بصحة جيدة‬ ‫أن يسجل طلبًا‬
‫للحصول على سلاح مرخّص.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لتغيير القانون.‬
‫رغم أن "أمريكا" هي أعظم أمة في العالم،‬
‫ما زلنا نواجه الكثير من المشاكل الحديثة.‬
‫الرعاية الصحية في حالة فوضى.‬
‫برنامج "ميديكيد" لا ينجح.‬
‫في هذه الأثناء، لدى جيراننا في "كندا"‬ ‫نظام رعاية صحية مجاني لجميع المواطنين.‬
‫إذًا، ما الذي أقترحه؟‬
‫بطاقات هوية كندية مزيفة لكل الأمريكيين.‬
‫أنا "ديف شابيل".‬
‫وأريد أن أكون ممثلكم.‬
‫يقول الناس لي دومًا،‬
‫"بدا برنامج (شابيلز شو) مبهجًا.‬ ‫هل كان الأمر ممتعًا؟"‬
‫لم يكن ممتعًا.‬
‫"(نيل برينان)"‬
‫لم يكن ممتعًا إطلاقًا. بل كان شاقًا.‬
‫كان علينا السهر لمدة 48 ساعة متواصلة،‬
‫للالتزام بجدول المواعيد.‬
‫تعبنا واستُنفدت طاقتنا. أُصبنا بالإعياء.‬
‫عانى كلانا من ضعف في الانتصاب.‬
‫أخبرت "ديف" عن مشكلتي، فقال،‬
‫"هذا لأننا نستخدم‬ ‫الحواسيب المحمولة كثيرًا."‬
‫ثم قال،‬ ‫"كما أننا لم نعد شبابًا كما في السابق."‬
‫أولًا، ليست هنالك علاقة‬
‫بين استخدام الحاسوب المحمول وضعف الانتصاب.‬
‫ثانيًا، وقتها كنا نبلغ 29 عامًا.‬
‫غيّر "ديف شابيل" حياتي بالكامل.‬
‫أقرضني ألف دولار لأنتقل إلى "لوس أنجلوس".‬
‫طلب مني كتابة فيلم معه‬ ‫عندما كنت أفتقر إلى الخبرة.‬
‫آمن "ديف شابيل" بقدراتي‬
‫في وقت كان هو الوحيد الذي فعل ذلك.‬
‫لدينا جميعًا أصدقاء يتصلون بنا فجأةً‬
‫من أجل أمور غريبة أحيانًا.‬
‫تخيلوا كيف هي رسائله النصية‬ ‫ومكالماته الهاتفية.‬
‫ذات مرة،‬ ‫اتصل بي بعد ظهر أحد أيام الثلاثاء وقال،‬
‫"مرحبًا. انتهيت للتو‬ ‫من مشاهدة فيلم (توّلف ييرز إيه سليف).‬
‫على أي حال،‬ ‫أتظن أن العبيد جلدوا أولادهم يومًا؟"‬
‫بعد ظهر أحد أيام الثلاثاء.‬
‫في الختام،‬
‫إن كنتم ستتذكرون شيئًا من كلمتي الليلة،‬
‫آمل أن يكون أن "شابيلز شو" كان عملًا شاقًا.‬
‫لكنه كان عظيمًا،‬ ‫وربما مستحيل إنتاج ما هو أفضل.‬
‫والفضل يرجع لذلك الرجل الجالس هناك.‬
‫حسنًا، كان...‬
‫ذلك رائعًا.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫لكنني لا أريد أن تنتهي هذه الليلة.‬
‫أؤكد لكم،‬
‫أيًا كان من يهتم أكثر،‬
‫فأنا أهتم بنفس قدره على أقلّ تقدير.‬
‫أعرف إمكانياتي جيدًا،‬
‫لأنني سبق وأن خسرتها كلها.‬
‫يجب أن أخبركم بشيء.‬
‫ولا أتحدث عن هذا كثيرًا.‬
‫هل سبق وأن عملتم طوال حياتكم لتحقيق هدف،‬
‫ولم تنجحوا؟‬
‫حصل ذلك معي.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫لقد غبت عن الساحة لمدة 12 عامًا.‬
‫إنها ليست فترة قصيرة.‬
‫كان هذا جحيمًا.‬
‫شاهدت زملاء آخرين أعرفهم‬ ‫يصلون إلى دائرة الشهرة.‬
‫شاهدت العالم يمضي قدمًا في غيابي.‬
‫حزنت على خسارتي،‬
‫وبعد فترة،‬
‫لم أهتم.‬
‫كانت العودة مرعبة.‬
‫أدرك هويتي.‬
‫بالفعل، أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أقصد أنهم حين سيؤرّخون حياتي، سأكون...‬
‫سأكون ميتًا، وبينما أقرأ، سأقول،‬ ‫"أجل، عرفت أنهم سيكتبون ذلك."‬
‫يقولون إنه لا يمكن لشخص أن يحلم بوجه‬
‫لم يره من قبل.‬
‫لا أصدّق أن هذا صحيح.‬
‫على الأرجح هذا صحيح.‬
‫رباه، محفور في ذهني عدد هائل من الوجوه.‬
‫32 عامًا،‬
‫يمكنني أن أغمض عينيّ،‬ ‫يمكنني التفكير في أي ليلة،‬
‫أتذكّر وجوهًا كثيرة.‬
‫كل ليلة…‬
‫معظم الليالي،‬ ‫كان الجميع ينظرون إليّ مبتسمين.‬
‫ليس لديهم فكرة كيف يبدو العالم من هنا.‬
‫بشر من مختلف الأعراق والألوان، والمعتقدات.‬
‫ينظرون إليّ، ويبتسمون طوال 32 عامًا،‬ ‫ليلة تلو الأخرى.‬
‫يجب ألّا يعتبر الكوميدي أن هذا أمر بديهي.‬
‫أقسم إن هذه قد تكون أنبل مهنة.‬
‫كان لدى "روبن ويليامز"‬ ‫تعليق لاذع أحببته. قال،‬
‫"الكوميديا هي الوظيفة الوحيدة‬ ‫التي يمكنك من خلالها استخدام كل ما تعرفه."‬
‫وهذا صحيح.‬
‫يمكن أن نستخدم أكثر مما نعرفه.‬
‫نستخدم أفكارنا.‬
‫استخدموها.‬
‫لا تخافوا،‬
‫لا تدعوا هؤلاء الحقراء الأوغاد‬ ‫يحجرون على آرائكم.‬
‫عبّروا عنها مهما حدث.‬
‫إن كنت تشاهدنا من المنزل،‬
‫ولم تعرف ما هو رأيك في الحفل‬
‫لأنك لم تتفقد "تويتر" بعد،‬ ‫لتعرف كيف تشعر...‬
‫يمكنك...‬
‫لا. لا تقلق، ثق بي.‬
‫تفقدته بالفعل.‬ ‫ورأيك أنه حفل منعش بشكل مبهج.‬
‫إليكم الأمر المهم بشأن "ديف".‬
‫لم يصبح "ديف" مضحكًا مؤخرًا.‬
‫لكنه كان مضحكًا دائمًا.‬
‫وهو يحافظ على تألقه.‬
‫لماذا؟ لأنه يتطور باستمرار، إنه ينمو.‬
‫أو أحيانًا يقوم‬ ‫بأمور مختلفة بنفس الأجر، لكن...‬
‫دائمًا يفعلها بمنظور جديد.‬
‫تفكيره الناقد‬
‫هو فنه.‬
‫عروضه الكوميدية تذهلني.‬
‫إنها تغيّر طريقة تفكيري.‬
‫وأحيانًا أختلف معه تمامًا،‬
‫ولكن هذا ما أحبه في "ديف".‬
‫هذا ما يعجبني في الفن.‬
‫الطريقة الوحيدة لتعرف مكان الحدود‬ ‫هي عبورها.‬
‫وأتساءل ما قيمة الحياة،‬ ‫إن امتنع الجميع عن عبور الحدود؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫تشددوا وإلا لن تصمدوا حتى نهاية هذا العرض.‬
‫تشددوا وحسب.‬
‫"كوني أرتدي هذه الملابس لا يعني..."‬
‫"(كيلنغ ذم سوفتلي) - 2000"‬
‫"بالضرورة...‬
‫أنني عاهرة."‬
‫سيكون هذا مشابهًا لحالتي،‬
‫"ديف شابيل" الكوميدي‬
‫يتجول في الشوارع مرتديًا زي الشرطة.‬
‫وربما يركض أحدهم نحوي قائلًا،‬
‫"حمدًا للّه! ساعدنا أيها الضابط.‬
‫هيا، إنهم هناك. ساعدنا!"‬
‫فأقول، "عجبًا!‬
‫كوني أرتدي هذه الملابس لا يعني...‬
‫بالضرورة أنني ضابط شرطة."‬
‫ينطبق عليّ اللقب الشائع‬
‫"لوّام الضحايا."‬
‫"(ستيكس آند ستونز) - 2019"‬
‫تبًا! كان "مايكل جاكسون" يتحرش بالأطفال!‬
‫حسنًا، وماذا كان يرتدي هؤلاء الأطفال وقتها؟‬
‫السبب الوحيد‬
‫لحديث الجميع عن المتحولين جنسيًا‬
‫هو أن الرجال البيض هم من يريدون التحول.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ها قد قلتها بوضوح.‬
‫إن كانت النساء فقط هن من يشعرن بهذا،‬
‫أو أن الرجال السود والمكسيكيين قالوا،‬ ‫"يا رفاق. نشعر في أعماقنا بأننا فتيات."‬
‫سيقولون، "اصمتوا أيها الحقراء.‬ ‫لم يسألكم أحد عن شعوركم.‬
‫هيا جميعًا. حان وقت قطف الفراولة."‬
‫يفوح من الأمر سطوة البيض.‬
‫ألم تسألوا أنفسكم قط‬ ‫لماذا كانت مهمة "بروس جينر" لتغيير جنسه‬
‫أسهل من تغيير "كاسيوس كلاي" لاسمه؟‬
‫يغضب الجميع لأنني أقول هذه النكات.‬
‫لكنكم تفهمون أن هذا أفضل وقت لقولها.‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫تقع على عاتقي مسؤولية أن أتحدث بتهور.‬
‫وإلا فلن يعرف أطفالي معنى الحديث بتهور.‬
‫متعة أن أكون مخطئًا.‬
‫لم آت إلى هنا لأكون على صواب.‬
‫بل أتيت لأعبث وحسب.‬
‫الشجاعة‬
‫الواجب توافرها في شخصية المؤدي أو الفنان‬
‫للدفاع عن هويته الحقيقية،‬
‫والمراهنة على قدراته...‬
‫هي سبب آخر يجعلنا جميعًا نحب ونحترم‬
‫وننبهر بهذا الرجل.‬
‫وسأخبركم بأمر،‬
‫لم أتأكد من هذا‬ ‫إلا بعد جولتنا قبل بضع سنوات،‬
‫حين حظيت بفرصة‬
‫معايشته عن قرب.‬
‫لطالما تخيلته راكبًا على جرّار،‬
‫في "أوهايو"، يستمع إلى الموسيقار "برنس".‬
‫لكن لأنه "ديف"، فمن الواضح‬ ‫أنني تخيلت أن "برنس" بنفسه هناك،‬
‫لأن هذه كانت طبيعة...‬
‫حياة "ديف".‬
‫حدثت الأمور في عالم "ديف" الخاص‬ ‫بطريقة لا يمكن رؤيتها‬
‫في مكان آخر.‬
‫في الواقع، آخر مرة… كان هذا في...‬
‫عام 2008، على ما أظن، وكنت في العاصمة.‬
‫في مؤخرة...‬
‫هذا المطعم الصغير‬ ‫تواجد رجل نبيل اسمه "ديف شابيل".‬
‫ففكرت،‬
‫"لماذا يتواجد (ديف شابيل) هنا؟"‬
‫ثم قلت، "(ديف)، ماذا..."‬
‫لم أره منذ وقت طويل. قلت، "كيف حالك؟"‬
‫وتحدثنا معًا، وقلت له،‬
‫"(ديف )، في الواقع،‬ ‫سأذهب إلى معهد (والتر ريد)."‬
‫كان هذا في ذروة حرب "العراق"،‬ ‫وكنت ذاهبًا إلى "والتر ريد".‬
‫وكان قد أحضرت معي مجموعة كبيرة‬ ‫من أسطوانات الفيديو لبرنامج "شابيلز شو".‬
‫لأنهم يحبونه،‬ ‫أما "ذا ديلي شو" فلا يكترثون له.‬
‫كانت معي أسطوانات الفيديو‬ ‫لبرنامج "شابيلز شو" وقلت لـ"ديف"،‬
‫"(ديف)، سأتوجه لمقابلة هؤلاء الرجال،‬
‫هؤلاء المحاربون الجرحى،‬ ‫ومعي أسطوانات برنامجك.‬
‫ماذا تفعل الآن؟ ما رأيك؟"‬ ‫وتعرفون أنه شخصية عفويّة.‬
‫قلت، "لنذهب معًا. لنفاجئهم."‬
‫فنظر إليّ، ولن أنسى هذا أبدًا...‬
‫نظر إليّ، وقال، "كلا، لا أريد."‬
‫احترمت ما فعله كثيرًا.‬
‫إنه أكثر شخص أعرفه يهتم‬
‫بشدة،‬
‫وأكثر شخص لا يبالي إطلاقًا.‬
‫"ديف" هو النموذج‬
‫لأنه باحث عن المعرفة.‬
‫إنه رجل يبحث بشغف عن الناس،‬
‫والخبرة، والمعرفة،‬
‫ويريد أن يتلامس معها، ويشعر بها،‬ ‫ويتعايش معها على أرض الواقع،‬
‫حتى يتمكن من نقل ذلك عبر فنه،‬
‫وإعادة توجيهه إليكم‬
‫في صورة مختلفة تمامًا وجديدة.‬
‫أؤكد لكم.‬
‫ثمة شخص واحد يمكنه أن يقول،‬
‫"مهلًا. أنا في حاجة إليك."‬
‫وحينها سأكون إلى جواره‬
‫أيًا كان الموقف،‬
‫أو المكان.‬
‫وعندما اتصل بي مؤخرًا وقال،‬ ‫"أنا في حاجة إليك."‬
‫بعدها بأسبوع، وقفت مع "ديف"‬
‫على مسرح في "دايتون"، في "أوهايو"،‬
‫على بعد 30 مترًا‬
‫من موقع أحد أسوأ حوادث إطلاق النار الجماعي‬ ‫في التاريخ الأمريكي.‬
‫وشاهدت هذا الرجل‬
‫وهو يساعد مدينة‬
‫على الشفاء من جرح سبّبه العنف،‬
‫والألم.‬
‫وبينما كنا نجلس‬ ‫ونشاهد "ستيفي وندر" يغني "ماي شيري آمور"،‬
‫وكان كل الحاضرين متحمسين للغاية،‬ ‫وشاعرين بأنهم يستردّون مدينتهم،‬
‫التفت إليّ على المسرح وقال،‬
‫"هذا ما سيظل في ذاكرتهم الآن.‬
‫هذا ما سيظل في ذاكرتهم."‬
‫أقول هذا كلما جئت إلى "إلينغتون"،‬ ‫آمل أن تتذكروا هذا.‬
‫لا غنى عنكم الآن.‬
‫هذا موسم للفنانين.‬
‫لأخبركم سرًا، أكوّن جيشًا من الفنانين.‬
‫وأريدكم جميعًا أن تخرجوا وتقاتلوا في الجيش.‬
‫إنها ليست معركة عنف،‬
‫إنما معركة كشف.‬
‫يجب أن تكشفوا للناس أعماقهم‬ ‫عن طريق كشف أنفسكم بفنكم.‬
‫بصراحة، النظر إليكم يلهمني.‬
‫تذكّرونني بنفسي.‬
‫إن كان بإمكاني العودة إلى الماضي‬ ‫والتحدث إلى نفسي،‬
‫كنت سأقول لنفسي ما أقوله لكم الآن،‬
‫"كونوا لطفاء، ولا تخافوا."‬
‫شكرًا لكم!‬
‫استُحدثت جائزة "مارك توين"‬ ‫على شرف ساخر عظيم‬
‫ومراقب متهكم للعصر الذي عاش فيه.‬
‫وبتكريمنا لـ"ديف شابيل" هذا المساء‬ ‫بمنحه جائزة "مارك توين"،‬
‫نكرّم فنانًا كوميديًا في قمة عطائه.‬
‫شخص يمتلك تاريخًا من النجاح البارز بالفعل،‬
‫ولكنه يعد بمزيد من النجاح‬ ‫في العقود المقبلة.‬
‫ولهذه الأسباب، يفتخر مركز "كينيدي"‬ ‫بمنح "ديف شابيل"‬
‫أسمى جائزة للكوميديا في البلاد،‬
‫جائزة "مارك توين" من مركز "كينيدي".‬
‫شكرًا لكم!‬
‫أحب أنني لا أعرف ما سيحدث.‬
‫أحب صناعة الذكريات.‬
‫أحيانًا أقوم بكل هذه الأمور المجنونة‬ ‫مع زملائي‬
‫وهدفي الوحيد أن يخبروا أصدقاءهم‬ ‫أنني فعلت ذلك.‬
‫لن أتحدث عن نفسي،‬
‫لكن بإيجاز، سأتحدث عن صنف الفن الذي أقدّمه.‬
‫الكوميديا الارتجالية‬
‫هي صنف فني أمريكي مذهل.‬
‫لا أعتقد أن أي بلد آخر‬
‫يمكنه إخراج هذا العدد من الكوميديين.‬
‫وربما يجهل كثيرون من الحاضرين هذا،‬
‫لكنني لا أظن أن هنالك وجهة نظر موجودة‬ ‫في هذا البلد‬
‫ليست ممثلة في ناد للكوميديا‬
‫من قبل شخص ما.‬
‫كل واحد منكم‬
‫لديه بطله الخاص في القاعة.‬
‫نشاهدكم وأنتم تتعاركون.‬
‫لكن عندما نكون معًا،‬
‫نتناقش ونسوّي الخلافات.‬
‫أعرف كوميديين يتّصفون بالعنصرية الشديدة.‬
‫وأشاهدهم وهم على المسرح، والجميع يضحكون،‬
‫وأقول، "هذا الوغد يقصد ذلك."‬
‫لا تغضب منهم، ولا تكرههم.‬
‫نذهب إلى الأعلى ونحتسي الجعة،‬
‫بل وأحيانًا أقدّر مهارتهم‬
‫في توضيح آرائهم العنصرية.‬
‫ليس الأمر بهذه الجدية يا صاح.‬
‫من المنطقي أن ينص التعديل الأول‬ ‫على منح الحريات.‬
‫وأن ينص التعديل الثاني على حمل السلاح‬ ‫تحسبًا لفشل التعديل الأول.‬
‫يجب أن نهدأ.‬
‫البلد مشحونة بالتوتر.‬
‫لأول مرة في حياتي أشعر بهذا.‬
‫لذا الليلة.‬
‫يشرّفني‬
‫أن زملائي هنا،‬
‫في الكوميديا،‬
‫وفي الموسيقى.‬
‫وأريد من الجميع في "أمريكا"‬ ‫أن ينظروا إليّ الآن.‬
‫انظروا إليّ وأنا أدخن في داخل مبنى.‬
‫لم أسأل أحدًا، فعلت ذلك وحسب.‬ ‫ما الذي يستطيعون فعله؟‬
‫أسيطردونني قبل أن أنال الجائزة؟‬
‫لا، هذا يُسمّى استغلال النفوذ.‬
‫أكثر ما أعجبني الليلة‬
‫هو أنني رأيت الكثير من الناس‬ ‫من مراحل مختلفة في حياتي.‬
‫أصدقاء نشأت معهم هنا في العاصمة،‬
‫أصدقائي من "أوهايو"، القدامى والحاليين،‬
‫أصدقائي من نوادي الكوميديا،‬
‫كل الموسيقيين الذين أذهلوني.‬
‫أنتم لا تعرفون‬
‫كيف تلهمونني.‬
‫أريد تقديم تحية خاصة‬ ‫للفنان الأصيل "توني وودز".‬
‫"مايلز ديفيس" لديه مقولة.‬
‫إنها من المقولات المفضلة لديّ.‬ ‫قال "مايلز ديفيس" أشياء رائعة كثيرة.‬
‫لكن أحد الأشياء التي قالها،‬ ‫ولطالما أحببتها،‬
‫قال، "استغرقت سنوات طويلة لأتعلّم‬
‫كيف أعزف على طريقتي الخاصة."‬
‫لا بد أنه شاهد موسيقيين آخرين،‬
‫ثم حاول أن يعزف مثل "ديزي"، أو "بيرد"،‬
‫وكل هؤلاء العظماء وقتها.‬
‫"توني وودز" بالنسبة إليّ‬ ‫مثل "ديزي" و"بيرد" بالنسبة إلى "مايلز".‬
‫كنت أحاول تقليد أدائك.‬
‫كنت أول شخص رأيته‬
‫يقدّم أداءً نموذجيًا.‬
‫لم تعرف الخوف، وقلت الحقيقة.‬
‫يوجد شيء حقيقي جدًا بشأن صنف الفن هذا،‬
‫حين يُقدّم بالشكل الصحيح،‬
‫حتى أنني سأحارب أي شخص‬
‫يعيق طريق مؤدّ صادق لهذا الفن،‬
‫لأنني أعرف أنه مخطئ.‬
‫هذه هي الحقيقة،‬
‫وأنت تعيقها.‬
‫إنني لا أتحدث عن المحتوى،‬
‫بل عن شكل الفن نفسه.‬
‫مفهوم؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫وما أردت قوله الليلة،‬ ‫ويسرني أنني واقف على مسرح لأعلن ذلك،‬
‫أنا مثلي.‬
‫أنا مثلي، و...‬
‫وأتلهّف لمعرفة تأثير ذلك‬ ‫على مسيرتي المهنية، كوني مثليًا.‬
‫أريد تقديم تحيّات خاصة كثيرة.‬
‫واحد من أهم المخططين‬ ‫لأبرز عودة في هذا القرن،‬
‫هو أخي، ومعلّمي،‬
‫العظيم "ستان لاثان".‬
‫لم أكن أحلم قط‬
‫بأن أتمكن من العمل مع شخص عظيم مثلك.‬
‫هذه العروض الخاصة الـ5 الأخيرة‬
‫مذهلة.‬
‫لا أريد تقديم عروض خاصة أخرى‬ ‫مع شخص آخر سواك.‬
‫لذا تناول خضارك اللعين،‬
‫وعش طويلًا،‬
‫لأننا سنقدّم بعض العروض الخاصة الأخرى معًا.‬
‫"نيل برينان"، كلمتك جعلتني أبكي‬
‫لأنها ذكّرتني‬
‫بأيام العمل الشاقة،‬
‫وبالمال الذي لم أحصل عليه مقابلها.‬
‫التحية الخاصة الأخرى التي يجب أن أقدّمها،‬
‫للشخص الذي لولاه‬ ‫لما حققت أيًا من هذا، والدتي.‬
‫أمي.‬
‫والدتي.‬
‫أمي.‬
‫لا يمكنكم تخيّل‬ ‫ما عانت منه هذه المرأة بسببي.‬
‫لو اقتصر دورك على إنجابي فقط،‬
‫لاستحققت الشكر على ذلك.‬
‫لكن حقيقة أنك ربّيتني، وبشكل جيد...‬
‫كان لدينا تقليد شفهي في منزلنا.‬
‫عرفت كلمة "غريوت" حين كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫كان "الغريوت" شخصًا في "إفريقيا"‬
‫تُعهد إليه مسؤولية الحفاظ على قصص القرية.‬
‫كان الجميع يخبرون "الغريوت" بالقصص،‬ ‫وكان عليه حفظها كلها‬
‫ليستطيع سردها على الأجيال القادمة.‬
‫وحين كانوا يكبرون في السن،‬ ‫كانوا يحكونها إلى شخص آخر.‬
‫ويقولون إنه، في "إفريقيا"،‬
‫وفاة "غريوت "واحد‬ ‫تعادل احتراق مكتبة بأكملها.‬
‫واعتادت أمي أن تقول لي‬ ‫قبل أن أفكر في تقديم الكوميديا.‬
‫كانت تقول، "يجب أن تكون (غريوت)."‬
‫وقد زوّدتني بكل قصص حياة السود.‬
‫لقد درست‬ ‫في معهد الدراسات الأمريكية الإفريقية.‬
‫وسمحت لي بفهم الظروف التي نشأت فيها.‬
‫وكيف أنني نشأت في بيئة عدائية‬
‫يجب أن أروّضها.‬
‫عندما بلغت 14 عامًا،‬ ‫كنت أرتاد الملاهي الليلية،‬
‫وأتقن عالم البالغين. كنت أشعر بالرعب.‬
‫كان تعاطي الكوكايين متفشّيًا،‬
‫وكانت أمي تُصاب بالذعر،‬ ‫كلما سمعت صوت طلقات نارية في الخارج.‬
‫"ربما ابني هو من أُصيب."‬
‫لكن في بداية مسيرتي المهنية،‬
‫إن كنت تتذكرين يا أمي،‬ ‫كنت تجلسين في النادي معي.‬
‫كان تضحي بيوم كامل من العمل،‬
‫لتجلس هناك ويغلبها النعاس وهي تنتظر فقرتي.‬
‫كانت تشاهد فقرتي كل ليلة.‬
‫أتعرفون المسافة التي كنا نقطعها‬ ‫للعودة إلى المنزل؟‬
‫كم شخصًا منكم سمع والدته تقول،‬
‫"أفرطت قليلًا‬ ‫في سرد النكات الإباحية الليلة يا بنيّ"؟‬
‫كنت طفلًا رقيقًا.‬
‫كنت حساسًا، وأبكي بسهولة،‬
‫وكنت أخاف من العراك بالأيدي حتى.‬
‫وكانت أمي تخبرني بهذا الأمر.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت تتذكرين،‬ ‫لكنك قلت لي هذا أكثر من مرة.‬
‫قلت، "يا بنيّ، أحيانًا عليك أن تكون أسدًا،‬
‫حتى يمكنك أن تعيش هويتك الحقيقية كحمل."‬
‫أقدّم هذه العروض الارتجالية كأسد.‬
‫لا أخاف من أحد.‬
‫حين يتعلق الأمر بالكلمات،‬
‫سينطلق لساني بأفضلها،‬
‫حتى أهدأ وأكون على طبيعتي،‬
‫ولهذا أحب شكل الفن الذي أقدّمه.‬
‫لأنني أفهم كل من يمارسونه.‬
‫سواء كنت أتفق معهم أم لا،‬
‫أعرف دوافعهم.‬ ‫يريدون آذانًا تسمعهم، لديهم ما يقولونه،‬
‫هنالك شيء لاحظوه.‬
‫يريدون أن يفهمهم الآخرون.‬
‫أحب صنف الفن هذا.‬
‫أدين له بالكثير.‬
‫لذا الليلة يا أمي، أود أن أكرّمك‬
‫بطريقة مميزة جدًا لا يمكنني فعلها بمفردي.‬
‫لكن حيث أنني‬ ‫بتّ الآن رجلًا لديه أصدقاء رائعون ومؤثرون،‬
‫فأود أن أطلب من صديقي "ثندركات"‬ ‫أن يأتي إلى المسرح. "ثندركات".‬
‫والعظيم "موس ديف".‬
‫العاصمة "واشنطن"، شكرًا جزيلًا لك،‬
‫لمنحك إياي مكانًا لأستقر فيه، وأبدأ منه.‬
‫بشكل رسمي اليوم هو عيد "ديف شابيل"‬ ‫في العاصمة "واشنطن".‬
‫أعلنت العمدة ذلك ليلة أمس.‬
‫لذا، في المستقبل،‬
‫في عيد "ديف شابيل"،‬ ‫أطلب من كل الراغبين في الاحتفال به،‬
‫أن يصنعوا ذكرى مذهلة لأنفسهم،‬
‫أو لشخص آخر أو كلا الأمرين.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫شكرًا لك يا أخي "ديف".‬
‫أم أطفالي‬
‫التي تساعدني وتمدّني بالقوة‬
‫لأفعل كل ما أفعله،‬
‫"إيلين"...‬
‫حمدًا للّه على وجودك في حياتي.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬