Downloaded from YTS.MX
Mesdames et messieurs, la légende,
M. Dave Chappelle.
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA VEILLE DE LA RÉCEPTION PAR DAVE DU PRIX MARK TWAIN
Merci.
Merci beaucoup.
Asseyez-vous, détendez-vous.
Demain sera une soirée très importante pour l'humour.
Je suis très surpris de recevoir ce prix si jeune,
mais je vous promets que je le mérite.
Vous savez pas ce que c'est, de faire ce boulot.
J'ai grandi en regardant les meilleurs tchatcheurs du monde.
Toutes les opinions dans ce pays
ont un comique
pour les dézinguer.
Mais merde, je veux pas vivre dans un pays à l'esprit fragile.
Je veux vivre parmi les soldats.
LE LENDEMAIN, LE KENNEDY CENTER DÉCERNE À DAVE
LA RÉCOMPENSE ULTIME DE L'HUMOUR.
PRIX MARK TWAIN DAVE CHAPPELLE
Vous recevez ce prix jeune, non ?
Eh bien... ça ne m'a pris que 32 ans.
- Très bien. - Dave...
Portez-vous bien.
Bande de sauvages.
J'ai oublié la suite.
Salut.
C'est rare qu'on on se réunisse tous
pour une bonne nouvelle.
J'apprécie énormément cet aspect-là.
Vous appréhendez ?
De recevoir un prix ? Non.
Je vais être entouré d'artistes géniaux ce soir,
et d'un public qui apprécie plus l'art
que la plupart des gens du Kennedy Center.
Là, ça ne me met pas la pression.
Tant de gens en méritent.
C'est un honneur. Merci.
- T'es le meilleur, Dave. - Merci.
Trop peu de gens en reçoivent.
LOGES
N'importe quel prétexte pour nous réunir me va.
Je porte les dents en or ou...
Très chers amis...
on est réunis ici pour assister
à ce prix pour toute une carrière appelé Twain,
et célébrer une légende nommée Dave.
"Légende", un mot électrique.
On se souvient de toi pour l'éternité, et ça dure un moment.
Mais je suis là pour vous dire
que ce soir, on célèbre bien plus que ce que cette légende a accompli.
On se réjouit de ce qu'il continue de faire.
Et on reconnait que pour Dave, le meilleur reste à venir.
Alors, les enfants...
mesdames et messieurs...
comme l'a dit Mark Twain :
"C'est l'heure de péter les plombs !"
Venue du lycée fréquenté par Dave,
voici la fanfare de l'école d'art Duke Ellington !
La fanfare de Duke Ellington ?
Oui. Ce sont bien eux.
Et maintenant,
le vingt-deuxième lauréat
du prix Mark Twain pour l'humour américain du Kennedy Center...
Dave Chappelle !
Salut, tout le monde !
Je m'appelle Tiffany Haddish.
C'est là que vous applaudissez comme des fous.
Je patiente.
Dave, je vois pourquoi tu portes ça.
C'est super confortable.
- T'as vu ? - Regarde.
Regardez-moi cette salle.
Et tous les gens qui sont venus fêter ça.
Ouais !
Ces comiques, ces acteurs et ces musiciens
sont tous venus là pour lui.
On est tous là, car Dave a un talent inégalé
pour rassembler tout le monde.
J'ai rencontré Dave il y a 20 ans,
et on est amis depuis.
Dave, tu as toujours été mon mentor, mon grand frère.
Et chaque fois que je monte sur scène,
je pense à toi, car je veux que tu sois
fier de moi, parce que t'es le meilleur.
T'es le plus grand.
Ce que j'aime chez Dave, c'est sa spontanéité.
Mon souvenir préféré avec Dave, c'était à Noël.
Je venais de nourrir les sans-abri au Laugh Factory.
Je le fais tous les ans, car j'oublie jamais d'où je viens.
Pas du Laugh Factory. J'étais sans-abri.
Dave m'a invitée
à aller boire un verre.
Quand je suis arrivée,
j'ai vu qu'il était avec Marlon Wayans,
et je me suis dit :
"Vous êtes pères, qu'est-ce que vous faites là à Noël ?
Vous êtes pas avec vos enfants ?"
Et Dave a dit :
"Tu te prends pour Scrooge ? Bois un coup."
Et on a blagué et ri jusqu'à une heure du matin.
Et Dave a dit : "On va se faire bowling ?"
On a répondu :
"Mais il n'y a pas de bowling ouvert à Noël si tard.
Qu'est-ce que tu racontes ?"
Et il a dit en riant : "T'es au courant que je suis Dave Chappelle ?"
Il a passé un coup de fil,
on a sauté dans son SUV,
on est allés sur une colline,
et on a franchi une porte immense.
Vraiment énorme.
J'ai dit : "On va se faire un bowling à Jurassic Park ?"
On sort de la voiture,
on va à la porte,
et devinez qui l'a ouverte ?
J'ai dit : "devinez". Devinez !
Eddie Murphy a ouvert la porte !
Vous entendez ? Eddie Murphy !
On était chez Eddie Murphy !
Et j'ai fait...
Dave m'a dit : "Calmos,
on va se faire virer."
Et moi : "C'est pas croyable.
Axel Foley a un bowling !"
On a parlé, ri et partagé des histoires pendant des heures.
Il est comme ça, Dave. Il est spontané.
Et il est magique, et il est nul au bowling.
- Salut, Paul Pelosi. - Tiffany Haddish.
On vous connaît.
Ma femme, Nancy.
- Salut, Nancy. - Salut !
- Vous avez été super. - Merci beaucoup.
On bougeait avec vous.
- J'ai fait mon premier spectacle là. - Quoi ?
Dans ce club, en 92.
- Le temps passe vite. - Oui.
Le temps, ça rigole pas.
Bonsoir, mesdames et messieurs,
et bienvenue au DC Improv !
On fume pas ici, enfoiré.
Hé, mec. Tu nous connais.
C'est la soirée
et le week-end de Dave.
Bon.
Dave, tu déchires. Tu fais venir tout le monde.
Dave Chappelle. Il a reçu le prix Mark Twain.
On l'applaudit.
Le prix Mark Twain.
Il doit être pété de thunes.
On se fait plein de fric si on reçoit le prix Mark Twain.
Et je ne... Je sais à peine qui est Mark Twain.
Je peux pas vous dire
ce que c'est de recevoir un tel honneur
dans la ville où j'ai débuté.
En fait...
J'ai une anecdote.
Lors de mon premier spectacle dans cette salle,
j'étais le premier comique sur scène.
Il y avait moi, un certain Brian Regan,
et une gouine, Ellen DeGeneres.
On savait pas qu'elle était gay.
On essayait tous de la baiser.
Oh ! Je suis désolé.
Je croyais qu'on faisait de l'humour, ici.
Mesdames et messieurs,
c'est peut-être le dernier endroit sûr en Amérique
pour dire ce qu'on a envie de dire
et rire de ce dont on a envie de rire.
C'est un lieu sacré.
La comédie est la chose la plus incroyable au monde pour moi.
On est debout, comme un gladiateur.
C'est peut-être le seul moment où j'ai l'impression d'être moi-même.
À 19 ans, c'est le plus jeune comique de l'histoire de Star Search.
Venu de Washington DC, voici Dave...
Salut !
Je sais pas si Ed l'a dit.
Je suis passé sur Black Entertainment Television.
J'ai l'impression que peu d'entre vous l'ont vu.
Je sais pas pourquoi.
Je pensais que tous les Blancs...
étaient heureux.
Rien que d'être blancs.
Du genre : "Trop bien, je suis blanc.
C'est génial.
Taxi !
Je vérifiais."
J'étais à mon ancien lycée, et j'ai dit aux gamins :
"Si vous voulez vraiment sortir de ce ghetto,
Il faut vous concentrer.
Ne mettez plus vos problèmes sur le dos des Blancs,
et... vous devez apprendre à faire...
du rap, du basket ou un truc du genre. Vous êtes coincés !
Vous êtes coincés.
Soit ça, soit vendre du crack. C'est ça, vos choix.
Y a que ça qui marche.
Il faut divertir les Blancs. Commencez la danse."
Enfant, je regardais un dessin animé...
appelé Les Bisounours.
Des nounours qui vivaient comme des gens.
Ils se baladaient partout, pleins d'amour.
Ils s'aimaient les uns les autres,
et aimaient tout le reste.
Quand c'était la merde,
ils étaient déterminés.
Et le chef disait : "Allez, les gars. Il est temps
de faire le regard des Bisounours !"
Vous vous souvenez ?
Et ces nounours se serraient les coudes,
regardaient le problème fixement,
et, sans déconner,
de l'amour leur sortait physiquement de la poitrine.
Alors, enfants,
on voulait ressembler à ces nounours.
Puis on a eu le cœur brisé,
car on a découvert que la vie ne nous le permettrait pas.
Et que c'est impossible
d'avoir de l'amour qui sort de la poitrine.
Cependant...
j'ai déjà balancé de l'amour sur une poitrine.
En novembre... 2003.
J'étudiais à la fac de New York,
et je faisais du stand-up depuis deux ans.
Ma mère m'appelle :
"Aziz, tu rentres pour Thanksgiving ?"
Moi : "Tu sais, l'argent que j'ai mis de côté pour rentrer ?
Il y a du changement.
Dave Chappelle fait des spectacles à San Francisco,
au Punch Line, et je peux pas rater ça."
Elle : "C'est qui, Dave Chappelle ?"
Moi : "Peut-être le plus grand comique vivant."
Elle : "Celui qui dit : 'Je suis Rick James, salope ?'"
Moi : "Oui."
Elle : "Il est hilarant. Amuse-toi bien."
Et je suis allé à ces spectacles.
J'ai vu les six spectacles qu'il a faits là-bas.
Des spectacles de club à la Dave,
où ça dure très longtemps,
jusqu'à quatre ou cinq heures du matin.
Ils étaient hilarants,
ils faisaient réfléchir,
et c'était formidable.
Et depuis,
Dave et moi sommes devenus amis.
On a partagé des spectacles.
Au-delà d'être un artiste incroyable,
c'est un être humain incroyable.
Une fois, on était à une fête.
Quelqu'un est venu lui demander une photo.
Et il a dit : "Hé,
on n'est pas là...
pour faire des photos,
mais pour créer des souvenirs."
C'est un beau sentiment.
Et c'est sa philosophie.
Il traite chaque moment comme s'il avait le potentiel
d'être un merveilleux souvenir.
Vous voyez ? Récemment, Dave et moi,
on a fait des spectacles ensemble à Austin, au Texas.
Après l'un d'eux, on était dans les loges,
et Dave a dit : "Quel genre de soirée tu veux passer ce soir, Aziz ?"
J'ai dit : "Je vais sûrement me reposer.
On y a été fort, hier. On a des spectacles demain."
Il a dit : "On prend ces champignons hallucinogènes ?
Ils sont super, il paraît."
Désolé, la famille de Dave.
J'ai dit : "Je sais pas, Dave.
Je vais peut-être me reposer
pour être frais demain."
Et il a dit : "Aziz, personne ne le sait,
mais demain, ils vont annoncer que je suis le lauréat
du prix Mark Twain de l'humour américain."
Il a ajouté :
"Que vas-tu raconter à tes enfants dans 20 ans, Aziz ?
Tu leur diras : 'J'étais là le jour où Dave Chappelle a appris
qu'il recevait le prix Mark Twain, et on a pris des champis ensemble
et on a passé une soirée mémorable' ?
Ou tu vas leur dire que t'es allé te coucher ?"
J'ai dit : "C'est pas faux.
Mangeons ces champignons.
À Mark Twain !"
C'est sincère.
Si les chiens maltraités pouvaient parler,
ils parleraient comme Dave Chappelle.
Genre...
si on l'oublie dans le jardin,
il se plaint :
"Faut qu'on s'occupe de moi, merde !
Personne me nourrit !"
Trop cool, ta veste.
- Oh ! - Salut, Ron. Ça va ?
On dirait que tu viens de tabasser des gens.
Le mec qui m'a fait monter sur scène la 1e fois,
c'était J.T. Newton.
Il est encore vivant, d'ailleurs ?
Sérieux ?
- Il vit à Long Island. - Bonne nouvelle.
Vous avez déjà cru un mec mort, mais en fait il vit à Long Island ?
Je suis allé au club de comédie avec mon meilleur ami.
On est toujours amis.
On est arrivés tôt, il était 17 h.
À l'époque, pour être comique, il suffisait de venir assez tôt
pour signer la liste.
Il y avait 20 places.
Je suis venu après l'école.
J'ai pris la 7e place.
Mon meilleur ami de l'époque a pris la 5e.
Il a fait un bide.
Il a pas continué.
J.T. a fait mon intro :
"On fait tous nos débuts quelque part, et ce soir,
ce jeune homme les fait ici."
C'est comme si c'était hier.
Il a dit : "C'est peut-être la naissance d'une star.
Veuillez accueillir Dave 'Chaipeul'."
J'y suis allé seul, mais quand je suis passé,
ma mère, qui est là ce soir,
et sa mère, qui n'est plus de ce monde,
étaient là.
Je t'ai suppliée de pas venir.
Je les ai suppliées de pas venir.
J'ai pris le taureau par les cornes.
Je suis allé voir ma grand-mère et j'ai dit : "Écoute, mémé.
Je vais dire des choses ce soir que tu...
m'as jamais entendu dire."
Et maman, ça va te plaire.
Tu te souviens de ce qu'elle a dit ?
"J'ai entendu pire."
Non. Elle a dit :
"Lâche-toi, gamin."
C'était parti.
Maman, je veux te dire merci, et aussi que je te l'avais dit.
Ouais, Dave.
On t'aime, mon frère !
Quoi ? Allez-y.
Dave, t'es le meilleur.
On t'adore.
Le plus grand, mon frère.
Un visionnaire.
Mesdames et messieurs,
l'incomparable John Legend.
- Ça va ? - Merci.
Bonjour !
Non seulement je suis fan de Dave,
mais j'ai grandi à Springfield, dans l'Ohio... Oui.
À une quinzaine de minutes de là où Dave habite,
là où il a passé son enfance.
Je sais qu'on est à Washington,
où il a aussi passé beaucoup de temps.
Mais Dave vient de l'Ohio, d'accord ?
On le revendique.
La plupart des grands noms
de l'Ohio deviennent célèbres après avoir quitté l'Ohio.
On pourrait dire qu'ils doivent le quitter pour réussir.
Mais étonnamment,
Dave habite toujours dans cet État.
Il habite toujours
dans le genre de ville qui pose la question :
"Pourquoi Dave Chappelle habite-t-il dans cette ville ?"
Il vit dans ce qu'on appelle "l'Amérique oubliée".
Dave l'a jamais oubliée.
Il fait venir du monde dans l'Ohio.
Ses concerts géants annuels
dans une ferme du coin sont légendaires.
Il a réuni des artistes de classe mondiale
pour célébrer la vie là-bas.
Et récemment, après le massacre de Dayton,
pour réconforter les gens après une tragédie.
Et, bien sûr,
le concert le plus emblématique et inoubliable de l'Histoire,
c'était en 2005.
Il a mis un groupe de gens de sa ville natale, dans l'Ohio,
y compris des étudiants de notre fac, Central State,
dans un bus pour Brooklyn.
Et quand ils y sont arrivés,
Dave a créé un moment de culture pop incroyable.
Il a rassemblé des artistes hip-hop
et néo-soul parmi les plus importants au monde,
pour un concert épique qui mélangeait le stand-up de Dave
à ses excellents goûts musicaux.
Les comiques et les musiciens sont comme ça.
Tous les comiques veulent être musicien.
Tous les musiciens se trouvent drôles.
Mère a 3 nichons. Un pour le lait, un pour l'eau,
et un autre en panne. Allez-y !
C'est même pas drôle. Mais l'attaque...
Ça fait passer le truc.
Personne n'a trois nichons. C'est ridicule.
Tous ces gens qui viennent au concert, j'étais déjà fan d'eux
avant de les rencontrer.
Alors de bosser avec eux
dans un endroit pareil, c'est magique.
C'est le concert dont j'ai toujours rêvé.
On a bousculé le monde.
On a secoué le monde !
Ça va, tout le monde ?
Je m'appelle Q-Tip. Je suis...
Je suis fier d'être
le directeur artistique du hip-hop ici,
au Kennedy Center.
Je veux parler à mon frère, mon ami.
T'es mon frère.
Je t'aime.
Je connais ce mec depuis qu'il a commencé.
C'était en 1992 ou 93.
Il est venu dans le bus et il a dit :
"Je suis Dave Chappelle." Moi : "Dave Chappelle !
Je te connais. T'as joué dans Sacré Robin des bois.
Je devais être le seul rappeur
qui regardait les films de Mel Brooks.
Je lui ai acheté son premier costume
quand il est passé chez Letterman, en 1995.
Ou alors en 94.
On l'a emmené au magasin avec ma cousine.
Il s'habillait mal avant.
Du calme. Me prenez pas pour un Noir énervé.
Je suis un Noir énervé, mais...
Vous voyez ? J'ai le droit
d'être un Noir énervé. C'est différent pour moi.
Je ne sais pas si vous croyez en la réincarnation,
mais j'ai été noir quatre vies d'affilée.
J'ai besoin de souffler.
Veuillez accueillir chaleureusement
le co-créateur du Chapelle's Show,
le seul, l'unique : Neal Brennan !
Salut, Dave.
J'ignore comment cette soirée a pu être organisée.
Dave n'aime pas les soirées chic.
D'habitude, il s'habille comme un laveur de carreaux.
Sa femme a dû lui dire :
"Comment te faire arrêter de fumer pendant deux heures ?"
Et Dave, croyant que ça n'arriverait jamais, a dit :
"Il faudrait que Jon Stewart, Sarah Silverman, Neal,
Q-Tip, Tiffany Haddish,
Lorne Michaels, John Legend, Bradley Cooper,
et disons, Morgan Freeman...
vienne honorer mon talent à Washington."
Elaine a dit : "Super. Le 27 octobre."
Et Dave a dit : "Merde !"
Dave m'a donné une carrière.
On s'est rencontrés en 1992
dans un club de comédie, à New York.
On a écrit des vannes ensemble au fil des années,
mais j'espérais toujours qu'on fasse mieux.
Et en 1997, Dave m'a appelé et m'a dit :
"Salut. Si Universal t'appelle,
dis-leur qu'on écrit ensemble un film sur la beuh."
J'ai dit : "Quel film sur la beuh ?"
Et Dave a dit : "T'en fais pas."
Ensuite, un mec d'Universal m'appelle et me demande :
"Écrivez-vous un film sur la beuh avec Dave Chappelle ?"
Et j'ai dit : "Oui."
Il a dit : "Quand nous ferez-vous le pitch ?"
J'ai dit : "Dans 30 jours."
On avait donc un mois pour trouver un pitch,
et enfin, le 29e jour, j'ai appelé Dave.
"Il nous faut une idée pour le film sur la beuh."
Lui : "Quel film sur la beuh ?"
Bref, la veille du pitch, on a trouvé la trame Des fumistes.
Ça a pris toute la journée, environ 16 heures.
Et on retrouve ce souci du détail à l'écran.
Je sais pas pour vous, mais je peux plus bouger.
LES FUMISTES (1998)
C'est comme si j'étais collé.
En janvier 1998,
Les fumistes est sorti en même temps que Will Hunting,
Des hommes d'influence,
Pour le pire et pour le meilleur,
et j'oubliais, Titanic.
Eh oui.
Ce fut un flop critique et commercial,
et c'est franchement pas un bon film.
Après quelques années pour oublier ça,
professionnellement et personnellement,
on a rediscuté au téléphone.
C'est un truc qui se faisait, avant.
Dave m'a dit : "Hé, mec.
On devrait faire une émission à la Playboy After Dark."
Si vous vous rappelez de Playboy After Dark,
faites votre testament, car vous êtes aux portes de la mort.
Si vous ne vous en souvenez pas,
c'était une émission décontractée dans les années 70,
présentée par Hugh Hefner, directeur de magazine
et léger trafiquant sexuel.
Imaginez Jeffrey Epstein avec une grotte.
Bref, on a trouvé l'idée générale de ce qui allait devenir Chappelle's Show.
On a présenté ça à quelques chaînes.
Ça s'est mal passé chez HBO.
On a même dit à Dave, je cite :
"On a pas besoin de vous, on a Chris Rock."
À l'époque, il ne pouvait y avoir
qu'un comique noir populaire à la fois.
Mais aujourd'hui, il peut y en avoir trois.
Juste après, on l'a présentée à Comedy Central, et ils l'ont achetée.
On a tourné le pilote.
Il a été sélectionné,
et l'émission a très bien marché.
Extrêmement bien.
Tellement bien qu'il fallait partir en Afrique.
À la une, ce soir :
le congrès a approuvé le paiement de plus d'un billion de dollars
aux Afro-Américains pour compenser l'esclavage.
J'ai assez de clopes pour moi et ma famille
pour le restant de nos jours !
Je suis riche, ma biche !
Quand on a commencé,
Dave était le mec le plus drôle que je connaisse. À la fin,
Dave était l'un des mecs les plus drôles de tous les temps.
Parfois, il improvisait un truc qu'on n'avait jamais évoqué,
voire jamais pensé auparavant.
Les discours de Clayton Bigsby sur la respiration de l'homme blanc,
et Will & Grace, c'était de l'impro.
Si vous détestez Will & Grace,
le problème ne vient pas de vous.
Le problème vient de Will.
Il est homosexuel.
Le discours de Tyrone Biggums aux enfants sur la drogue avec Mickey.
Il a tout inventé.
Toi !
Tu connais le goût de la bouffe pour chiens ?
Son goût est pareil que son odeur !
Délicieux.
Rick James qui dit : "C'est la fête",
et "Nique ton canapé."
Achètes-en un autre, t'es riche !
Je nique ton canapé, là !
Je l'emmerde, ton canapé !
Et : "Que disent cinq doigts à la tête ?"
Claque !
Il a trouvé tout ça.
Diriger Dave était parfois aussi simple
que de rester là, hébété, et de dire...
Coupez.
Ce que j'aimais dans le Chappelle's Show,
c'est que Dave a pu tout y mettre.
Il a pu exprimer son intelligence, sa colère, sa morale,
sa légèreté, ses hypocrisies, sa tristesse, son talent incroyable.
C'est rare, pour une émission.
C'était une représentation complète
d'un être humain vivant aux États-Unis d'Amérique,
tout en vivant l'expérience surréaliste d'être né avec la peau noire.
C'est comme...
Playboy After Dark.
L'émission avait un côté personnel.
Je croyais que Dave m'en voulait pour le bide Des fumistes.
Un jour, on a tourné un sketch
où Dave quitte l'émission, car il a mis Oprah enceinte.
Et...
Et on fait une scène
où il va se déchaîner dans les bureaux
et me jette des ordures dessus.
Voilà pourquoi je crois qu'il m'en voulait pour Les fumistes.
En me vidant la poubelle dessus,
il a dit : "Ça, c'est pour Les fumistes."
Comme vous le voyez,
il dit que j'ai écrit ça
et le lui ai fait dire.
Exactement !
C'est la seule fois de toute la soirée
où on dira qu'une idée du Chappelle's Show est de moi.
Dave et moi venons de Washington,
donc au début de notre carrière,
on prenait le train pour aller au club.
Dave Chappelle est le plus vieux jeune comique du monde.
Il a 44 ans et bosse dans l'humour depuis 43 ans !
Cet enfoiré est né,
il est sorti...
"Une devinette, enfoiré ?"
Avec une cigarette à la main en même temps.
Le Dave Chappelle Show.
Cette émission a changé ma vie.
Avec un personnage en particulier, Ashy Larry.
Beaucoup se souviennent de moi dans ce rôle.
Quand on a fait ça, Dave a dit :
"Que vas-tu faire pour te préparer au rôle d'Ashy Larry ?"
Moi : "Je vais prendre une douche...
et me sécher. Je serai l'enfoiré le plus cendré d'Hollywood.
Je viens de Washington.
La ville chocolatée.
Pour nous, "négro" est un pronom.
On se vexe vraiment pas.
On y va à fond sur les vannes.
En fait, on survivait grâce à l'humour.
La seule raison pour laquelle je me suis pas fait tabasser,
c'est parce que les mecs savaient...
que je suis hilarant.
J'allais commencer le lycée.
Notre proviseur s'appelait Ralph Neal.
Il avait vu l'Incroyable Défi
et se baladait avec un porte-voix comme le personnage.
Je sortais du collège dans l'Ohio.
J'ai été absent pendant trois ans. Pendant ces trois ans,
le crack est apparu.
Je suis revenu à Washington.
Vous vous souvenez du crack, hein ?
Et de ce qu'il a fait à cette ville.
Ça fait donc bizarre de voir autant de Blancs
courir et se promener avec des poussettes.
C'est tous les négros d'ici qui ont fait le gros du travail.
On a fait le plus dur.
C'est une ville noire.
On l'appelle "la ville chocolatée".
Ça n'a rien à voir avec le chocolat.
C'est à cause des négros.
J'ai rencontré Dave ici, à Washington.
Eh oui.
J'avais... 19 ans.
Il avait 17 ans.
On faisait un spectacle dans un club appelé Garvin's.
Dave et moi, on allait au McDo
entre les spectacles. On discutait de comédie,
et de son avenir, de ses projets, et j'ai dit :
"Viens à New York."
Et après avoir eu son bac...
il est venu.
Il est venu à New York
et on a bossé dans le même club,
le Boston Comedy Club.
Et...
D'accord.
C'est un peu déroutant.
C'était un club de New York appelé The Boston Comedy Club.
C'est pas moi qui ai trouvé le nom, mais des amateurs de coke.
Mais à New York,
Dave a tout de suite été adoré
par les comiques de stand-up, et je me souviens
qu'il a eu un rôle dans le film de Mel Brooks,
Sacré Robin des Bois, et on s'est tous dit :
"Dave a réussi !"
SACRÉ ROBIN DES BOIS (1993)
- C'est qui, le meilleur ? - Va-t'en.
Il est revenu de Los Angeles
et il est monté sur scène pour parler de son voyage.
Il était enfin allé à Compton
après en avoir tant entendu parler.
Et il était...
sur le cul de voir que les gens avaient des jardins.
Malgré le mythe de Compton,
les gens tondaient leur pelouse.
Et ça parait évident.
Mais il y avait quelque chose dans ce minuscule détail.
C'est sa spécialité. Il...
Il se laisse surprendre par ce qu'il apprend,
et il... nous emmène avec lui
pendant qu'il l'observe sous tous les angles.
Y compris ceux auxquels on n'aurait jamais pensé.
C'est bizarre que cette maladie commence en 1980
et ne tue que des négros, des pédés et des junkies.
Putain, quelle coïncidence,
cette maladie déteste tout ceux que les vieux Blancs détestent.
Soit Dieu est blanc,
soit le gouvernement a caché ça dans des boules à facettes.
Il réfléchit sans arrêt,
il examine tout.
Et il est vraiment...
il est dans son monde.
Je savais que c'était un sale quartier.
Y a que là-bas qu'on voit ça.
Il était trois heures du matin.
Trois heures du matin.
Je regarde par la vitre...
Il y avait un putain de bébé au coin de la rue.
Et il avait même pas l'air effrayé. Il était juste là...
Ça m'a rendu très triste.
Parce que je voulais aider ce bébé.
J'ai dit : "Désolé, je te fais pas confiance." Clic.
Clic.
Je me souviens, on était à Vancouver,
et il est venu fumer un joint.
Et...
c'est exactement ce qu'il a fait.
Il est venu...
et il a fumé un joint.
Entier.
Tout seul.
En parlant de tout ce qui ne va pas dans le monde.
Je vais te dire ce qui va pas : on partage pas assez.
On dit :
"Fume deux lattes et fais tourner",
et pas : "Fume tout jusqu'au bout."
Dave, t'as vu ça ?
Tu vas recevoir le prix Mark Twain, putain.
J'y crois pas.
Tu le mérites.
C'est approprié. C'est...
C'est parfait que tu reçoives le prix Mark Twain,
parce que vous adorez tous les deux parler des nègres.
Pourquoi
je peux employer le mot "négro" en toute impunité...
mais pas employer le mot
"pédé" ?
Elle a dit : "Parce que, David,
tu n'es pas gay."
J'ai dit : "Eh bien, Renée...
je suis pas un négro non plus."
Le fait que tu sois là, c'est tout ce qu'il me faut.
J'adore Dave Chappelle sans réserve.
J'ai rencontré Dave
au début des années 90.
Il avait 17 ans.
Il a débarqué à New York
après le lycée et s'est amélioré
en passant devant les publics les plus durs...
du pays.
Et son humour était...
étonnamment sophistiqué
quand il avait 17 ans, et...
Les vieux vétérans de la comédie,
on imagine qu'ils devaient être en colère
contre ce jeune prodige, ce...
jeune Mozart.
Et pourtant, on l'aimait...
à cause de la bonté de son esprit.
Même à l'époque, je savais à quel point il était hilarant
et perspicace. Je me souviens,
on a travaillé ensemble
sur Comedy Central. J'étais au Daily Show,
et Dave au Chappelle's Show.
Et le Chappelle's Show
était cette fusée qu'il avait créée.
Et c'est devenu un....
phénomène culturel.
Comedy Central était prêt à tout pour que ça continue.
Et ils ont offert à Dave
50 millions de dollars...
pour une saison de plus. "Rien qu'une de plus."
Mais Dave, à ce moment-là, avait des doutes,
à cause de la difficulté de faire l'émission,
parce qu'il se demandait l'impact qu'elle avait
sur le public auquel il la destinait.
Et il est parti.
Et c'est à ce moment-là...
que je me rappelle avoir pensé...
"Comedy Central a 50 millions de dollars ?"
Ces enfoirés nous laissent même pas avoir des snacks au Daily Show.
Ils ont 50 millions de dollars.
À ce moment-là, Dave
était parti.
Il avait arrêté. Mais je savais...
que cet argent aurait besoin d'un foyer.
Dave, je veux que tu...
Désolé.
Je veux que tu saches
que j'ai élevé cet argent comme si c'était le mien.
Ce mec est incroyable. Et pas seulement son stand-up.
Sa façon d'interagir avec les gens. Des fans, au hasard.
On était à Minneapolis, dans le Minnesota.
Un gamin blanc hallucine :
"Oh putain !
Dave Chappelle !"
Il pète un câble.
Je lui dis : "Du calme, mec."
Comme je suis grand, on me prend pour son garde du corps.
Moi : "Relax." Lui : "Allez, mec.
Oh putain ! Dave Chappelle !
S'il vous plaît, venez chez moi.
J'ai de la beuh."
Dave m'a regardé, et je l'ai regardé.
J'ai dit : "Je n'ai plus d'herbe.
Voyons au moins comment ça se passe,
et voyons où ça nous mène."
Vous voyez ?
On va chez lui. J'entre,
je vois un pot géant plein d'herbe, comme ont les Blancs.
Je prends une tête, je le remercie,
et on s'apprête à sortir.
Pendant tout ce temps, il martèle la porte de son colocataire.
"Réveille-toi, mon pote !
Il y a Dave Chappelle dans notre appartement, putain !"
Mais y a pas moyen de le réveiller.
Et on s'en va. Il dit :
"S'il vous plaît,
faites une photo avec moi."
Dave répond : "Hé, mec. La nuit nous emporte.
Pour des raisons de sécurité...
on peut pas faire ça."
On commence à descendre l'escalier
et il reste tout en haut. Il dit :
"Personne ne me croira !"
T'as tout déchiré, mec.
Un big up à la maire de Washington DC, Muriel Bowser.
Je dois dire...
que vous comptez beaucoup pour moi.
On n'a qu'un an d'écart,
et vous dirigez notre ville
merveilleusement bien.
Je suis allé dans mon ancien lycée.
La maire Muriel a fait faire
des rénovations à hauteur de 150 millions de dollars
à l'école d'art Duke Ellington.
J'étais très jaloux des élèves.
Je vous adore vraiment.
Vous avez fait énormément pour cette ville.
Et merci. Sincèrement.
J'ai jamais voté à Washington,
mais si c'était le cas...
je voterais pour vous. Et mieux :
si vous fumez du crack, je voterais pour vous quand même.
Je sais que non.
Mais si vous en avez envie,
faites-vous plaisir. Je serai très tolérant avec vous.
J'ai découvert Dave Chappelle
juste avant le premier Professeur foldingue,
car je devais jouer le rôle qu'il a joué.
Je l'ai vu, et j'ai dit :
"Ce type, là, ce gamin.
Ce gamin serait marrant dans ce rôle."
J'ai voulu y aller mollo.
Mais il est temps pour Reggie de te "karatiquer" la gueule.
Dave est bien plus malin que tout le monde.
Dave est...
l'un des comiques les plus intellectuels de tous les temps.
Il nous a fallu 400 ans pour comprendre...
que le point faible des Blancs a toujours été...
qu'on s'agenouille pendant l'hymne national.
En voilà un esprit fragile.
Eh oui !
Vous faites quoi, les négros ? Debout !
Il a redéfini la comédie
et son impact sur la culture.
Il représente sa génération, c'est certain.
Personne ne lui arrive à la cheville.
Bon. OK.
Ma fille est là, et je suis si reconnaissant
qu'on se soit rencontré avant que je l'aie.
Non, je dis ça en bien.
Car tu as fait de moi un homme meilleur.
Et tu continues de le faire.
Je viens de m'en rendre compte.
C'est lui ? C'est ton fils ?
Jay.
Il a le même âge...
que t'avais quand je t'ai rencontré.
Je t'ai vu sur YouTube.
La vidéo avec la fille.
Oui.
Ça m'a fait plaisir.
Tu te ressemblais. T'étais...
dans ton élément.
Sans rire, c'est sans doute la meilleure scène
que j'aie jamais tourné avec un autre acteur.
Vraiment.
Je l'ai écrite pour toi.
Ça a pris deux ans,
mais tu m'as donné ton âme ce jour-là.
Et le fait que tu sois venu... J'y croyais pas.
C'était fou que tu me fasses cette faveur.
Et je n'oublierai jamais ça.
Et j'adore le fait que ce soit dans le film pour toujours,
parce que c'était magnifique.
Et toute l'équipe était en ébullition,
car Dave Chappelle était là.
C'est un individu vraiment unique.
Et je sais pas comment c'est arrivé.
Je sais pas si c'est la génétique,
l'enfance à Washington, l'école Duke Ellington,
ou d'avoir commencé le stand-up à 8 ans.
Je sais pas quel mélange de tout ça t'a créé,
mais j'ai de la chance d'être ton contemporain,
de pouvoir observer l'humain et l'artiste.
Et...
Et ce terme est...
ce terme est galvaudé, "génie".
On imagine un génie comme étant réservé, voire asocial.
Toi, t'es un génie unique, grâce à ce trait de caractère :
tu as de l'empathie.
Tu traites tout le monde pareil.
C'est ce que je préfère chez toi.
Alors merci, mon ami.
Je t'en veux encore pour le SNL.
T'as dit que t'étais à la maison blanche...
Il y avait une grande fête.
Et tout le monde était noir,
sauf Bradley Cooper, pour une raison ou une autre.
Il y avait plein de têtes.
Il y avait un Blanc, et c'était moi.
Mais on y est allés ensemble !
De quoi tu parles ?
Je t'aime.
La plupart de mes amis viennent du bas de l'échelle socio-économique,
et sont arrivés au milieu et au sommet.
On a tous fait un long voyage.
J'adore revenir ici.
Je suis souvent revenu, mais pas...
pour qu'on m'honnore.
Dave, je t'aime.
On est là pour toi.
On l'est toujours, car tu l'as toujours été pour nous.
Je t'aime fort, mon frère.
Richard Pryor a été le premier lauréat du prix Twain.
Quand j'ai démarré le SNL, c'est le 1er que j'ai appelé.
Pendant l'été 2016, à l'approche des élections,
j'étais tout aussi déterminé à faire venir quelqu'un d'autre.
Je savais que pour l'émission du 12 novembre,
après les élections,
il nous fallait Dave Chappelle.
Merci.
J'avais besoin de quelqu'un pour expliquer
ce qui venait de se passer.
Il me fallait Dave comme il m'avait fallu Richard.
Il est sincère,
et c'est le plus drôle, de nos jours.
Ça allait être un grand moment pour le SNL et pour lui.
Je savais que le moment venu, Dave serait prêt.
L'Amérique l'a fait. On a...
On a élu un troll d'internet en tant que président.
Les Blancs sont furax.
J'avais jamais vu ça.
Ils l'ont pas été autant depuis le verdict d'O.J. Simpson.
L'écran est partagé par deux Blancs qui font...
Je dis pas que ça me plaît.
Je dis juste que j'ai jamais vu ça.
J'ai regardé une émeute blanche à Portland, dans l'Oregon, à la télé.
Ce mercredi-là, le lendemain des élections,
on a fait la lecture de l'émission.
L'ambiance était morose.
Tout le monde était tendu et très vulnérable.
On était mal.
Dave s'est assis à côté de moi,
a regardé tout le monde et a ressenti l'ambiance.
Il a voulu lire une citation de Toni Morrison.
La citation disait :
"C'est dans un moment pareil qu'un artiste doit travailler.
On ne désespère pas,
on ne s'apitoie pas sur notre sort.
Pas besoin de silence,
pas de place pour la peur.
On parle, on écrit, on fait des langues.
Les civilisations guérissent comme ça."
Je savais alors que ça irait.
L'émission a commencé par Kate McKinnon en Hillary Clinton chantant "Hallelujah",
et puis Dave est entré en scène.
J'ignorais ce qu'il allait faire.
J'aimerais croire que lui le savait, mais...
je n'en suis même pas sûr.
C'était splendide. Il a été brillant.
C'était un épisode phare.
Je souhaite bonne chance à Trump.
Et je vais lui donner sa chance...
et nous, ceux qu'on a historiquement privés de droits,
exigeons qu'il nous donne la nôtre aussi.
Merci beaucoup.
Votre capacité à dire ce que vous pensez
quel que soit le sentiment général...
Ce courage...
de divertir à votre façon
m'a vraiment marqué à vie,
au point que j'ai joué
un chorégraphe loup-garou hier soir.
Et j'étais fier de le faire.
Et j'ai appris tout ça de vous.
Vous savez...
Les deux premières saisons du Chappelle's Show
contiennent les meilleurs sketchs de toute l'Histoire.
C'est du génie.
RECRUTEMENT RACIAL
Bonsoir. Bienvenue au premier, et peut-être unique
recrutement racial de New York.
J'ai hâte de savoir quelle race va recruter qui.
Et les Noirs ont gagné le premier choix.
C'est la première loterie gagnée par un Noir depuis longtemps.
Et ils se plaindront sûrement quand même.
Je t'emmerde.
La délégation noire...
choisis Tiger Woods.
L'athlète majeur actuel, et le plus riche du monde,
est maintenant officiellement noir.
Adieu, les nems.
Bonjour, le poulet frit.
Je t'aime, papa !
J'ignorais que vous aviez tant de vieux fans blancs.
Quoi ?
C'est comme si j'étais mort et arrivé au magasin de costumes.
On parle tout le temps d'honnêteté,
et de sa place dans la comédie,
mais beaucoup de grands comiques mentent parfois.
Rodney Dangerfield, j'ai vérifié,
était en fait très respecté.
Il a menti tout du long.
Quand on parle d'honnêteté,
on veut dire ne pas avoir peur de dire aux gens la vérité
parce que c'est le lien que les comiques ont avec le public.
Et personne ne l'a jamais fait mieux que vous.
C'est grâce à ça qu'on apprend,
car on sait tous qu'on est inclus dans la blague.
Dave est prêt à...
se moquer de tout le monde,
qu'on soit blanc ou gay. Fin de la liste. Il est...
Tout le monde m'aime et c'est réciproque.
J'ai des amis qui sont L, des amis qui sont B,
et des amis G. Mais...
les T peuvent pas me voir en peinture.
Je leur en veux pas.
C'est pas leur faute, mais la mienne.
J'arrête pas de faire des vannes sur eux.
Je veux pas les écrire, mais je peux pas m'en empêcher.
Ça fait bizarre de vous parler de comédie,
car on peut dire à tout le public
tout ce qu'il y a à savoir dessus,
mais il y a un truc que vous connaîtrez jamais.
C'est d'être comique
avec un Dave Chappelle comme modèle.
Alors merci beaucoup pour ça.
Grave.
Et je suis là pour honorer Mark Twain.
Ça, c'est de la comédie.
Pour vous prouver que Mark Twain est hilarant,
je voudrais lire un bref passage
de Huckleberry Finn.
OK.
Bon.
C'est tendu.
"Huck...
Huck Finn s'est tourné vers son ami, Jim.
ou comme on l'appelait..."
Pas besoin de lire tout le passage.
Je suis super content.
Vous avez vu ça ?
On fait l'amour ce soir ?
En tant qu'amis !
Tu sens très bon.
Parce que je l'aime tellement que je suis bouleversée.
Je vais pleurer pour toi.
Je jure que je connais pas de forme d'art
plus pure que le stand-up.
C'est fou qu'on remette en question le fait que ce soit un art.
Raconter des conneries, c'est un art.
Pas vrai, Muriel ?
À tous les comiques de la salle,
je vous le rappelle,
je vous le promets et je l'ai toujours dit :
on pratique le plus bel art.
On n'a rien de supplémentaire à apprendre.
Et tout ce qu'on sait a de la valeur
grâce à ce qu'on en fait.
Continuez d'être vous-même.
La carrière, on s'en fout.
L'argent, ça viendra.
La plupart d'entre vous va échouer.
Je vais être franc.
J'ai entendu une interview du comique Patton Oswalt.
Il a débuté à une semaine de moi.
Patton dit dans l'interview avec Terry Gross...
Vous connaissez Terry Gross : "Euh, oui..."
Patton a dit à Terry Gross :
"Personne ne réussit son premier stand-up."
Ils se sont tus. Je conduisais
en l'écoutant. Puis il a dit :
"Bon, Dave Chappelle a bien réussi
sa première fois en stand-up."
J'ai souri jusqu'aux oreilles.
Ce que Patton n'a pas dit,
c'est que les sept ou huit fois suivantes se sont très mal passées.
Mais la première fois...
c'était trop bien, putain.
Comme la première fois que tu fais l'amour.
Et la deuxième fois que tu le fais,
on te met un coup de masse sur la tête.
Non, c'est pas aussi bon que la première fois.
Mais peut-être que je ne me prendrai plus
de masse sur la tête la neuvième ou la dixième fois.
Je crois pas trop à la politique.
Mais la confiance en la politique
est une chose dont le pays a grandement besoin.
Le président Bush continue de défendre l'invasion de l'Irak.
Après avoir bien examiné la région, mon cabinet et moi pensons
que cette zone est propice au changement de régime.
Oui.
Ce mec a essayé de tuer mon père !
Lincoln fait que de la merde.
Putain.
Truman fait que de la merde.
Carter fait que de la merde.
George Washington est le pire d'entre tous.
Le mot est lâché.
"'Nous considérons ces vérités comme évidentes.
Tous les hommes naissent égaux.'
Fais-moi un sandwich, négro, ou je te tue.
'Liberté et justice pour tous.'"
J'ai regardé une conférence de presse de Donald Trump.
"Je vais relancer le charbon."
Le charbon ?
J'en rajoute même pas.
Je n'ai jamais,
de toute ma vie, vu un putain de morceau de charbon !
Si tu fais creuser la terre pour trouver des trucs,
trouve-moi des truffes. C'est ça qui m'intéresse.
C'est une année électorale. C'est du sérieux.
Tous les Afro-Américains valides doivent aller...
acheter une arme légalement.
Il y a que comme ça que la loi changera.
Même si l'Amérique est le meilleur pays au monde,
on a de nombreux problèmes modernes.
La sécu est en ruines.
L'aide sociale ne marche pas.
Alors que nos voisins au Canada ont des soins gratuits pour tous.
Qu'est-ce que je propose ?
Des faux papiers canadiens pour tous les Américains.
Je m'appelle Dave Chappelle,
et je veux vous représenter.
On me dit souvent :
"Le Chappelle's Show, c'était marrant à tourner, non ?"
Non.
Pas du tout. C'était dur.
On restait debout 48 heures de suite pour pouvoir tenir les délais.
On était déprimés et épuisés. On n'en pouvait plus.
On avait des troubles de l'érection.
J'en ai parlé à Dave, et il a dit :
"C'est parce qu'on utilise trop les ordinateurs portables."
Il a ajouté : "Et on n'est plus tout jeunes."
Mais il n'y a aucun lien
entre l'utilisation de portables et les problèmes d'érection.
En plus, on avait 29 ans.
Dave Chappelle a complètement transformé ma vie.
Il m'a prêté 1 000 $ pour déménager à Los Angeles.
Il a voulu écrire un film avec moi alors que j'avais aucune expérience.
Dave Chappelle a cru en moi
à une époque où personne n'y croyait.
On a tous un ami qui nous envoie parfois
des trucs marrants.
Imaginez ses textos et ses appels.
Il m'a appelé, un mardi après-midi :
"Hé, mec. Je viens de finir 12 Years a Slave.
Tu crois que les esclaves fouettaient leurs enfants ?"
Un mardi après-midi.
En conclusion,
si vous devez ne retenir qu'une chose,
c'est que le Chappelle's Show, c'était pas marrant.
Mais c'était génial et c'est presque impossible à battre.
Et c'est grâce à ce type, là-bas.
J'ai passé...
un merveilleux moment.
Je sais pas quoi dire.
Je veux pas que cette soirée finisse.
Je vous promets que...
ça compte au moins autant pour moi...
que pour celui pour qui ça compte le plus.
Je connais ma chance,
car elle m'avait quitté.
Je dois vous dire un truc.
Et j'en parle pas souvent.
Vous avez déjà bossé toute votre vie
dans un but précis et échoué ?
Ça m'est arrivé.
C'était dur.
Imaginez.
On ne m'a pas vu pendant 12 ans.
C'est pas une courte durée.
C'était l'enfer.
J'ai vu d'autres types que je connaissais devenir célèbres.
J'ai regardé le monde continuer sans moi.
J'en ai fait mon deuil,
et au bout d'un moment,
je m'en suis foutu.
Mon retour a été terrifiant.
Je sais qui je suis.
Vraiment, et mieux que quiconque.
Quand on écrira sur moi dans l'Histoire,
je lirai ça, mort : "Je savais qu'ils diraient ça."
On dit qu'on ne peut pas rêver d'un visage
qu'on n'a jamais vu.
Je n'arrive pas y croire.
C'est sûrement vrai.
Mais j'en connais, des visages.
Après 32 ans,
je pourrais me remémorer n'importe quel soir,
tant de visages.
Tous les soirs...
Le plus souvent, ils me regardent et sourient tous.
Ils ignorent à quoi ressemble le monde vu d'ici.
Toutes les races, toutes les couleurs, toutes les croyances
qui me regardent en souriant pendant 32 ans, tous les soirs.
Aucun comique ne tient ça pour acquis.
Sincèrement,
c'est peut-être la plus noble des professions.
Robin Williams disait un truc que j'adorais :
"La comédie est le seul boulot où on peut utiliser tout ce qu'on sait."
C'est vrai.
Et même plus que ce qu'on sait,
ce qu'on pense.
Servez-vous en.
N'ayez pas peur,
ne laissez pas ces lâches vous museler.
Dites-le quand même.
Si vous regardez ça chez vous et que vous savez pas quoi en penser,
car vous avez pas encore vu sur Twitter ce que vous devriez ressentir...
Vous pouvez...
Non. C'est pas grave, croyez moi.
J'ai vérifié. Vous trouvez ça délicieusement rafraîchissant.
Voilà ce que je pense de Dave.
Dave n'a pas fini par devenir drôle.
Il l'a toujours été.
Et il est encore au sommet de son art.
Pourquoi ? Parce qu'il évolue constamment, il grandit.
Parfois, il stagne un peu plus mais...
il a toujours une nouvelle perspective.
Son analyse critique,
c'est son art.
Son stand-up me met sur le cul.
Il change ma façon de penser.
Et parfois, je suis en désaccord total avec lui,
mais c'est ce que j'aime chez Dave.
C'est ce que j'aime dans l'art.
Pour connaître les bornes, il faut les dépasser.
Et que vaut la vie si personne ne dépasse les bornes ?
Mesdames et messieurs,
soyez pas si sensibles ou vous tiendrez pas jusqu'au bout.
Un peu de courage.
"Je suis peut-être habillée comme ça...
mais ça veut pas dire...
que je suis une pute."
Ce serait comme si,
alors que je suis comique,
je me baladais en uniforme de flic.
Quelqu'un m'accosterait :
"Ouf ! M. l'agent, aidez-nous.
Venez, ils sont là. Aidez-nous !"
Je dirais : "Oh !
Je porte peut-être cet uniforme...
mais ça veut pas dire que je suis agent de police."
Je suis ce qu'on appelle
un "accusateur de victimes".
"Dave ! Michael Jackson a tripoté des gamins."
"Ils portaient quoi, ces gamins ?"
La seule raison pour laquelle
tout le monde parle des transgenres,
c'est parce que des mecs blancs le deviennent.
Eh oui.
Le mot est lâché.
Si ça n'intéressait que des femmes,
ou des mecs noirs et mexicains qui diraient :
"On est des filles à l'intérieur",
on leur dirait : "Ta gueule, négro. On s'en fout.
Allez, y a des fraises à cueillir."
Ça pue le privilège blanc.
On se demande jamais pourquoi Bruce Jenner a pu changer de genre
plus facilement que Cassius Clay a pu changer de nom.
Tout le monde s'énerve quand je fais ces blagues.
Mais vous comprenez que c'est le meilleur moment pour ça.
Plus que jamais,
vous avez la responsabilité de libérer votre parole.
Sinon, mes enfants connaîtront jamais la parole libre.
Les joies d'avoir tort.
Je suis pas là pour avoir raison.
Je suis là pour déconner.
Le courage... qu'il faut avoir en tant qu'artiste
pour défendre son moi profond sur scène,
pour tenter sa chance...
C'est une raison de plus d'aimer, de respecter
et d'admirer cet homme.
Vous voyez,
c'est quand on est partis en tournée ensemble
que j'ai eu l'occasion
de le voir évoluer au quotidien.
Je l'imaginais toujours sur un tracteur,
dans l'Ohio, à écouter du Prince.
Mais comme c'était Dave, j'imaginais que Prince était là,
parce que c'est à ça...
que ressemblait la vie de Dave.
Il arrivait des choses dans le monde de Dave qui n'arrivent...
nulle part ailleurs.
La dernière fois, c'était...
en 2008, je crois. J'étais à Washington.
Au fond d'un...
petit restaurant, il y avait un homme que j'ai reconnu : Dave Chappelle.
Et je me suis dit...
"Pourquoi Dave est là ?"
Et j'ai dit...
Ça faisait longtemps. "Ça va ? Quoi de neuf ?"
On a discuté, et j'ai dit :
"Dave, je suis venu pour aller au Walter Reed."
C'était pendant la guerre en Irak. J'allais voir des soldats
et j'avais apporté une pile de DVD du Chappelle's Show pour eux.
Ils adorent ça, alors que le Daily Show...
J'ai les DVD du Chappelle's Show, et je dis à Dave :
"Dave, je vais aller voir ces types,
des blessés de guerre, et j'ai tes DVD.
T'es occupé, là ?"
Vous savez qu'il est spontané.
"Allons-y. Ils vont halluciner."
Et il m'a regardé, et j'oublierai jamais...
Il a levé la tête et dit : "Non, ça va."
J'ai eu un profond respect pour ça.
Je ne connais personne qui s'implique autant,
et personne qui n'en a autant rien à foutre.
Dave est un monument,
car il a soif de connaissance.
C'est un homme curieux des gens,
du vécu, et de la connaissance,
et il veut la toucher, la sentir et être avec elle sur le terrain
pour pouvoir la canaliser à travers son art,
et vous la transmettre
sous une forme complètement différente et novatrice.
En tout cas, il n'y en a qu'un qui puisse me dire :
"Hé, j'ai besoin de toi."
Et je serai là,
quoi qu'il arrive,
où que ce soit.
Et quand il m'a appelé récemment et m'a dit : "J'ai besoin de toi",
une semaine plus tard, j'étais avec Dave
sur une scène à Dayton, dans l'Ohio,
à 30 mètres du lieu
de l'un des pires massacres de l'Histoire américaine.
Et j'ai regardé cet homme
aider une ville...
à guérir une blessure causée par la violence,
et par la douleur.
Mais en regardant Stevie Wonder chanter "My Cherie Amour",
et la foule en délire qui se réappropriait sa ville,
il s'est tourné vers moi et a dit
"C'est de ça qu'ils se souviendront.
C'est ça qui restera."
Chaque fois que je viens à Ellington, je le répète. Souvenez-vous.
On a besoin de vous maintenant.
C'est le bon moment pour les artistes.
Je crée une armée d'artistes en secret.
Je veux que vous combattiez dans cette armée.
C'est pas un combat violent,
mais un combat révélateur.
Il faut révéler les gens à eux-même en vous exposant grâce à votre art.
Le fait de vous regarder, c'est stimulant.
Vous me rappelez moi jeune.
Si je pouvais remonter le temps et me parler,
je me dirais ce que je vous dis.
"Sois sympa, et n'aie pas peur."
Merci !
Le prix Mark Twain a été créé en l'honneur d'un écrivain satirique
et observateur irrévérencieux du monde dans lequel il vivait.
En décernant à Dave Chappelle ce soir le prix Mark Twain,
on honore un comédien au sommet de son art.
Quelqu'un qui a déjà une longue carrière derrière lui,
mais qui promet d'en avoir une au moins aussi longue à l'avenir.
Par conséquent, le Kennedy Center est fier de remettre à Dave Chappelle
la plus grande récompense de l'humour,
le prix Mark Twain du Kennedy Center.
Merci !
J'aime ne pas savoir ce qui va se passer.
Et créer des souvenirs.
Parfois, je fais des trucs de ouf devant mes collègues
pour qu'ils puissent dire à leurs amis que je l'ai fait.
Mais plutôt que de parler de moi,
je veux parler brièvement de mon art.
La comédie de stand-up
est un art incroyablement américain.
Aucun autre pays pourrait engendrer
autant d'humoristes.
Et à l'insu de bien des membres du public,
je ne pense pas qu'il y ait une opinion dans ce pays
qui ne soit pas représentée par quelqu'un dans un club de comédie.
Vous avez tous un représentant dans la salle.
On vous regarde vous battre.
Mais quand on est ensemble,
on résout ça en discutant.
Je connais des comiques très racistes.
Je les regarde sur scène, et tout le monde rit,
et je me dis : "Cet enfoiré le pense vraiment."
Je me fâche pas contre eux, je les déteste pas.
On monte et on boit une bière,
et parfois, j'apprécie même le côté artistique
dans lequel ils enrobent leur racisme.
C'est pas si grave que ça.
Le premier amendement n'est pas le premier pour rien.
Le deuxième amendement
est là au cas où le premier ne suffise pas.
Il faut faire redescendre la pression.
Le pays est un peu tendu.
J'ai jamais connu ça de mon vivant.
Alors, ce soir,
je suis honoré par le fait
que mes collègues sont là,
les comiques,
et les musiciens.
Et je veux que toute l'Amérique me regarde
en train de fumer à l'intérieur.
J'ai pas demandé la permission. Ils vont faire quoi ?
Me virer avant de m'honorer ?
Non, c'est ça les privilèges.
Ce que j'ai préféré ce soir,
ça a été de voir plein de monde de différents aspects de ma vie.
Comme des amis avec qui j'ai grandi ici,
des amis de l'Ohio, vieux ou récents,
des amis des clubs de comédie,
tous les putains de musiciens qui m'ont bouleversé.
Vous ne savez pas à quel point
vous me stimulez.
Je tiens particulièrement à remercier mon vieux pote, Tony Woods.
Il y a une citation de Miles Davis.
C'est l'une de mes préférées. Miles Davis en a plein de cool.
Mais il y en a une que j'ai toujours aimée.
Il a dit : "Il m'a fallu des années pour apprendre à jouer comme moi."
Il regardait d'autres musiciens
et essayait de jouer comme Dizzy ou Bird, tous les meilleurs.
Tony Woods serait mes Dizzy et Bird si j'étais Miles. Je voulais t'imiter.
T'étais le premier que je voyais
à faire ça parfaitement.
T'es intrépide, et tu dis la vérité.
Il y a quelque chose de si vrai dans cet art,
quand c'est fait correctement,
que je me battrai contre
tous ceux qui entravent la pratique de cette forme d'art,
car vous avez tort.
C'est la vérité,
et vous l'empêchez de sortir.
Je ne parle pas du contenu.
Je parle de la forme d'art.
Vous comprenez ?
On est d’accord ?
Ce que je voulais vraiment dire, et c'est l'occasion rêvée,
c'est que je suis gay.
Je suis gay et...
j'ai hâte de voir comment ça va booster ma carrière.
Tant de gens à remercier.
L'un des principaux artisans du retour du siècle,
mon frère et mon mentor,
le grand Stan Lathan.
J'aurais jamais imaginé
pouvoir bosser avec quelqu'un d'aussi génial.
Ces cinq derniers spectacles,
ils valent de l'or.
Je ne veux plus faire de spectacle avec personne d'autre.
Alors putain, mange tes légumes
et vis le plus longtemps possible,
parce qu'on va en pondre d'autres.
Neal Brennan, ton discours m'a fait pleurer
parce qu'il m'a rappelé
toutes ces journées de labeur,
et tout le fric que j'en ai pas tiré.
L'autre remerciement que je dois faire,
car rien de tout ça n'aurait été possible
sans cette personne, c'est ma mère.
Maman.
Ma mère.
Maman.
Vous savez pas ce que je lui ai fait subir.
Rien que de me mettre au monde,
ç'aurait été plus que suffisant.
Mais le fait que tu m'aies élevé, et bien élevé...
On avait une tradition orale à la maison.
J'ai appris tôt le mot "griot".
Un griot était une personne en Afrique
qui était chargée de retenir les histoires du village.
Tout le monde lui racontait ses histoires, et il mémorisait tout
pour transmettre aux générations futures.
Quand ils vieillissaient, ils les racontaient à quelqu'un d'autre.
On dit qu'en Afrique,
quand un griot meurt, c'est comme si une bibliothèque avait brûlé.
Et ma mère me disait avant que j'imagine devenir comique :
"Tu devrais faire griot."
Et elle me racontait toute l'Histoire des Noirs.
Elle a étudié l'Histoire afro-américaine.
Elle me faisait comprendre le contexte dans lequel je grandissais.
Que je grandissais dans un environnement hostile
que je devais apprivoiser.
Quand j'avais 14 ans, j'étais dans des boîtes de nuit,
à gérer un monde d'adultes. J'étais terrifié.
Il y avait du crack partout.
Ma mère entendait des coups de feu et était morte de peur.
"C'est peut-être mon fils."
Mais au début de ma carrière,
si tu te souviens, maman, tu venais au club avec moi.
Elle faisait une journée de travail.
T'étais dans le fond, à t'endormir en attendant que je passe.
Elle venait me voir tous les soirs.
Le trajet du retour paraissait interminable.
Vous avez déjà entendu votre mère dire :
"T'as fait trop de vannes sur la chatte ce soir" ?
J'étais un gamin doux.
J'étais sensible, je pleurais souvent
et j'avais peur de me battre.
Et ma mère me disait un truc.
Tu t'en souviens peut-être pas, mais tu m'as dit ça plus d'une fois :
"Fiston, tu dois parfois être un lion
pour pouvoir être l'agneau que tu es vraiment."
Je tchatche comme un lion.
J'ai peur de personne.
Quand il s'agit de mots,
je vais me confronter aux meilleurs,
tout ça pour pouvoir être moi-même.
C'est pour ça que j'adore mon art.
Je comprends tous ceux qui en font.
Que je sois d'accord ou pas,
je les comprends.
Ils veulent être entendus, ont un truc à dire,
et ont remarqué des choses.
Ils veulent être compris.
J'adore cet art.
Il m'a sauvé la vie.
Alors maman, je voudrais t'honorer
d'une façon très spéciale que je peux pas faire seul.
Mais maintenant que je suis un homme avec des amis géniaux et influents,
je vais demander à Thundercat de venir sur scène. Thundercat.
Le formidable Mos Def.
Washington, merci d'avoir été un foyer et un tremplin pour moi.
C'est officiellement le jour de Dave Chappelle à Washington.
La maire l'a annoncé hier soir.
Alors à l'avenir,
le jour de Dave Chappelle, je demande à tous ceux qui veulent le fêter
de se créer de beaux souvenirs, pour eux
et/ou quelqu'un d'autre.
Merci beaucoup.
Bonne soirée.
Elaine,
je remercie Dieu de t'avoir.
Sous-titres : Maxime Sabatier