Downloaded from YTS.MX
Meine Damen und Herren, der Größte,
Mr. Dave Chappelle.
Official YIFY movies site: YTS.MX
...DIE NACHT BEVOR DAVE DEN MARK-TWAIN-PREIS ERHÄLT.
Danke.
Vielen Dank.
Setzt euch hin.
Morgen ist eine bedeutende Nacht in Comedy.
Ich bin überrascht, den Preis so jung zu bekommen,
aber glaubt mir, ich verdiene ihn.
Ihr habt keine Ahnung, was das für ein Job ist.
Ich wuchs mit den besten Großmäulern auf, die diese Welt je gesehen hat.
Zu jedem Thema in diesem Land
gibt es einen Comedian,
der deine Sichtweise zerstört.
Aber ich will nicht in einem Land mit sprödem Geist leben.
Ich will unter Soldaten leben.
AM NÄCHSTEN TAG VERLEIHT DER KENNEDY CENTER DAVE
DIE HÖCHSTE COMEDY-AUSZEICHNUNG.
MARK-TWAIN-PREIS
So ein junger Preisträger?
Ich habe 32 Jahre dafür gebraucht, Kumpel.
-Ok. -Dave, warte...
-Dave... -Macht's gut.
Das sind Wilde!
Ich weiß nicht weiter.
Hey, hey.
Es ist selten, dass alle zusammenkommen
und alles ok ist.
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Bist du nervös?
Wegen dem Preis? Nein.
Ich werde heute Abend von künstlerischen Genies umgeben sein,
und einem Publikum, das die Kunst mehr schätzt
als der Rest, beim Kennedy Center.
Das ist kein Stress für mich.
So viele verdienen das.
Es ist mir eine Ehre. Danke.
-Du bist der Beste, Dave. -Danke.
Und so wenige bekommen es.
AUFENTHALTSRAUM
Jede Ausrede für ein Treffen ist mir recht.
Soll ich die Grills tragen...?
Meine Lieben...
...wir haben uns hier versammelt,
für diesen Lebenspreis namens Twain,
und um eine Legende namens Dave zu ehren.
Ein elektrisierendes Wort, "Legende".
Es bedeutet, dass man sich für immer an dich erinnern wird.
Aber ich sage euch,
dass wir heute nicht nur das feiern, was diese Legende getan hat.
Sondern auch sein jetziges Schaffen.
Und das, was Dave noch vollbringen wird.
Also, Jungs und Mädels...
...Damen und Herren...
...in den unsterblichen Worten von Mark Twain:
"Lasst uns ausrasten!"
Von Daves Alma Mater:
die Duke Ellington School of the Arts Show Band!
Ist das die Duke Ellington Band?
Ja. Das ist sie.
Begrüßt nun
den 22. Empfänger
des Mark-Twain-Preises für amerikanischen Humor...
Dave Chappelle!
Hey, Leute!
Hey! Ich heiße Tiffany Haddish.
An dieser Stelle solltet ihr applaudieren.
Ich warte.
Dave, jetzt verstehe ich dich.
Sie sind so bequem.
-Ich weiß. -Seht mal.
Seht euch diesen Saal an.
Seht euch die Leute auf dieser Party an!
Ja!
Comedians, Schauspieler und Musiker
sind alle für einen Mann da.
Wir sind hier, weil Dave Leute zusammenbringt,
wie es sonst keiner auf der Welt schafft.
Ich lernte Dave vor über 20 Jahren kennen,
und seitdem sind wir Freunde.
Dave, du warst immer mein Mentor, mein großer Bruder.
Jedes Mal, wenn ich auf die Bühne gehe,
denke ich immer an dich...
...ich will dich stolz machen,
denn du bist der Größte.
Ich liebe Daves Spontanität.
Meine Lieblingsanekdote von Dave war an Weihnachten.
Ich hatte Obdachlose bei der Laugh Factory versorgt...
Das tue ich, weil ich nie vergesse, wo ich herkomme.
Nicht von der Laugh Factory, sondern von der Straße.
Und Dave lud mich
auf einen Drink ein.
Und als ich ankam,
war er da mit Marlon Wayans,
und ich so:
"Was macht ihr Väter hier an Weihnachten?
Was ist mit euren Kindern?"
Und Dave sagte:
"Bist du Scrooge? Bitch, trink was."
Wir lachten und alberten bis 1 Uhr morgens rum.
Und Dave so: "Wollt ihr Kegeln gehen?"
Und wir so:
"Keine Kegelbahn hat so spät an Weihnachten offen.
Was redest du da?"
Und er lachte: "Ist dir klar, dass ich Dave Chappelle bin?"
Er rief an,
wir stiegen in den SUV,
und dann ging's einen Hügel hoch,
und wir waren vor einem Riesentor.
Echt riesig.
Ich so: "Kegeln wir im Jurassic Park?"
Wir steigen aus,
gehen zur Tür,
und ratet mal, wer die Tür aufmachte?
Ich sagte: "Ratet mal."
Eddie Murphy öffnete die Tür!
Habt ihr's gehört? Eddie Murphy!
Wir waren bei Eddie Murphy!
Und ich so...
Dave so: "Chill, sonst fliegen wir hier raus."
Ich so: "Unglaublich.
Axel Foley hat eine Kegelbahn!"
Wir haben wahrscheinlich stundenlang geredet und gelacht.
Und so ist Dave. Er ist spontan.
Er ist zauberhaft und ein schrecklicher Kegler.
-Hi, Paul Pelosi. -Ich bin Tiffany.
-Hi. -Das wissen wir.
Meine Frau, Nancy.
-Hey, Nancy. -Hi!
-Du warst toll. Das war toll. -Vielen Dank.
Wir machten mit, Baby.
-Meine erste Show war in dem Club. -Was?
Das war 92.
-Wie die Zeit vergeht. -Ja.
Und wie.
Guten Abend, meine Damen und Herren,
willkommen im DC Improv!
Rauchen verboten, Arsch.
Mann, du kennst uns doch.
Es ist Daves Nacht,
Daves Wochenende.
Alles klar.
Dave, du bringst alle zusammen.
Dave Chappelle. Er kriegt den Mark-Twain-Preis.
Applaus für Dave.
Der Mark-Twain-Preis.
Er macht einen Haufen Moos.
Das ist so, wenn man den Mark-Twain-Preis kriegt.
Und ich... Ich weiß kaum, wer dieser Mark Twain ist.
Mann, es ist unbeschreiblich,
so einen Preis zu erhalten,
in der Stadt, in der ich anfing.
Und...
Ich erzähl euch was.
Bei der ersten Show in diesem Raum
war ich der Erste auf der Bühne.
Ich, ein Typ namens Brian Regan
und eine Lesbe, Ellen DeGeneres.
Das war uns nicht bewusst.
Wir sahen nur Muschis.
Oh! Tut mir leid.
Ist das kein Comedy Club?
Meine Damen und Herren,
das ist womöglich der letzte sichere Ort in Amerika,
wo man sagen kann, was man will,
und wo man über alles lachen kann.
Das ist heiliger Boden.
Live-Comedy ist das Unglaublichste auf der Welt für mich.
Du stehst wie ein Gladiator da oben.
Und nur dann fühle ich mich wie ich selbst.
Mit 19 ist er der jüngste Comedian in der Geschichte von Star Search.
Aus Washington, D.C., hier ist Dave...
HERAUSFORDERER DAVE CHAPPELLE
Hey.
Hat Ed es erwähnt?
Ich war neulich beim Black Entertainment Television.
Ich habe das Gefühl, ihr habt's nicht gesehen.
Keine Ahnung, warum.
Ich dachte immer, alle Weißen...
...wären glücklich.
Weil sie weiß sind.
So von wegen: "Toll, ich bin weiß.
Fühlt sich toll an.
Taxi!
Nur ein Test."
Ich war in meiner alten Highschool und sagte den Kids:
"Wenn ihr aus diesem Ghetto rauswollt,
reißt euch zusammen.
Hört auf, den Weißen die Schuld zu geben,
und ihr müsst lernen...
...zu rappen oder Basketball zu spielen!
Ihr sitzt fest.
Oder verkauft Crack. Das war's.
Anders funktioniert's nicht.
Unterhaltet die Weißen. Los, tanzt!"
Ich sah einen Cartoon, als ich klein war...
...Glücksbärchis.
Vermenschlichte Teddybären.
Und sie waren immer mitfühlend.
Sie sorgten sich umeinander
und um alles andere.
Wenn's brenzlig wurde,
wurden sie ernst.
Und der Anführer so: "Kommt, Leute. Es ist Zeit
für den Glücksbärchi-Starrblick!"
Wisst ihr noch?
Und die Teddybären hakten die Arme ein
und starrten auf das Problem,
und ich verarsche euch nicht,
da schoss echte Liebe aus ihrer Brust.
Und wir Kinder wollten wie diese Bären sein.
Und dann brachen unsere Herzen.
Weil uns klar wurde, dass das Leben so was nicht zulässt.
Dass es unmöglich ist,
Liebe aus deiner Brust zu schießen.
Aber...
...ich schoss schon mal jemandem Liebe auf die Brust.
November... 2003.
Ich bin ein Erstsemester an der NYU.
Ich machte Stand-up, seit ungefähr zwei Jahren.
Mom ruft mich an:
"Aziz, kommst du an Thanksgiving nach Hause?"
Ich so: "Ma, erinnerst du dich an mein Geld für die Heimreise?
Es gab 'ne Planänderung.
Dave Chappelle tritt in San Francisco
im Punch Line Club auf, und ich muss da hin."
Und sie so: "Wer ist das?"
Ich so: "Der größte lebende Comedian."
Sie so: "Der Typ, der sagt: 'Ich bin Rick James, Bitch'?"
Ich sagte: "Ja."
Sie so: "Er ist witzig. Viel Spaß."
Und ich ging zu diesen Shows.
Ich habe alle sechs Shows im Punch Line gesehen.
Das waren diese Dave-Club-Shows,
wo er diese langen Programme hatte,
die bis 4, 5 Uhr morgens gingen,
und sie waren urkomisch,
und sie provozierten,
und es war unglaublich.
Und inzwischen
sind wir Freunde geworden.
Wir traten zusammen auf.
Er ist ein toller Künstler,
aber auch ein unglaublich toller Mensch.
Wir waren mal auf einer Party.
Jemand bat ihn um ein Foto.
Und er sagte: "Hey.
Wir sind nicht hier...
...für Fotos,
sondern für Erinnerungen."
Eine tolle Einstellung.
So lebt er sein Leben.
Er behandelt jeden Moment so, als könnte daraus
eine schöne Erinnerung werden.
Anfang des Jahres hatten Dave und ich
ein paar Shows in Austin, Texas.
Nach der Show waren wir im Aufenthaltsraum,
und Dave sagte: "Was für einen Abend willst du heute haben, Aziz?"
Und ich so: "Oh, ich gehe es ruhig an.
Gestern gaben wir Vollgas. Morgen haben wir Shows."
Und er so: "Willst du psychedelische Pilze?
Sie sollen toll sein."
Sorry, Daves Familie.
Ich so: "Ich weiß nicht.
Ich sollte mich besser
für morgen ausruhen."
Und er so: "Aziz, es weiß noch niemand,
aber morgen werden sie bekannt geben, dass ich
den Mark-Twain-Preis für amerikanischen Humor erhalte."
Und er sagte:
"Was wirst du deinen Kindern in 20 Jahren erzählen, Aziz?
Sagst du ihnen: 'Ich war an dem Tag dabei, als Dave Chappelle erfuhr,
dass er den Mark-Twain-Preis gewann, und wir aßen Pilze
und hatten eine superkrasse Nacht'?
Oder sagst du ihnen, dass du schlafen gingst?"
Und ich so: "Du hast recht.
Essen wir Pilze.
Auf Twain!"
Echt wahr.
Wenn vernachlässigte Hunde reden könnten,
würden sie wie Dave klingen.
Wenn man...
...ihn zu lange im Garten lässt,
jammert er:
"Oh, Scheiße. Jemand soll herkommen.
Niemand füttert mich!"
Ja, krasse Jacke.
-Oh! -Hey, Ron. Wie geht's?
Als hättest du gerade Leute verprügelt.
Der Erste, der mich auf die Bühne holte,
war JT Newton.
Lebt JT überhaupt noch?
Im Ernst.
-Er lebt in Long Island. -Oh, gut zu hören.
Man denkt, er sei tot, dabei lebt er in Long Island.
Ich ging zu einem Comedy Club mit meinem besten Freund.
Wir sind heute noch Freunde.
Wir waren früh da, es war 17 Uhr.
Wenn man früher Comedian sein wollte, musste man es nur
auf die Liste schaffen.
Es gab 20 Plätze.
Ich kam gleich nach der Schule.
Ich wählte sieben.
Mein bester Freund wählte den fünften.
Er versagte.
Nicht geschafft.
JT stellte mich vor.
Er so: "Leute, jeder muss irgendwo anfangen, und heute
fängt dieser Junge hier an."
Ich erinnere mich genau.
Er so: "Vielleicht erlebt ihr die Geburt eines Stars.
Bitte begrüßt Dave Chapel."
Ich ging allein hin, aber später
kamen meine Mutter, die hier ist,
und ihre Mutter, die nicht mehr hier ist,
und guckten zu.
Ich bat dich, nicht zu kommen.
Ich flehte sie an.
Ich so: "Ich muss direkt sein."
Ich sagte zu meiner Großmutter: "Hör zu, Oma.
Ich werde heute etwas sagen, dass du...
...noch nie von mir gehört hast."
Mom, das wird dir gefallen.
Weißt du, was Oma sagte?
"Hab Schlimmeres gehört."
Nein. Sie sagte:
"Schatz, mach den Scheiß."
Jetzt ging's los.
Mom, ich sage dir Danke, aber auch: "Ich hab's dir ja gesagt!"
Ja, Dave.
Wir lieben dich.
Ja.
Dave, du bist der Größte. Wir lieben dich.
Der Größte, Bruder.
Eine Lichtgestalt.
Meine Damen und Herren,
der unvergleichliche John Legend.
-Ok. -Danke.
Hallo!
Ich bin nicht nur Daves Fan,
sondern ich wuchs auch in Springfield, Ohio, auf... Ja.
Etwa 15 Minuten von Daves jetzigem Wohnort entfernt,
wo er auch als Kind lebte.
Ich weiß, wir sind in D.C.,
und hier verbrachte er auch Zeit.
Aber Dave kommt aus Ohio, ok?
Wir beanspruchen ihn.
Die meisten großen
Namen aus Ohio werden berühmt, nachdem sie Ohio verlassen haben.
Vielleicht müssen sie das, um erfolgreich zu werden.
Erstaunlicherweise
lebt Dave immer noch im Rosskastanien-Staat.
Er lebt immer noch
in einer Stadt, bei der man sich fragt:
"Warum lebt Dave Chappelle in dieser Stadt?"
Er lebt im sogenannten "Vergessenen Amerika".
Dave vergaß es nie.
Er hat die Welt nach Ohio gebracht.
Seine jährlichen Jam-Sessions
auf einer örtlichen Farm sind legendär.
Er brachte einige der größten Talente zusammen,
um das Leben dort zu feiern.
Und um, nach der Massenerschießung in Dayton,
Trost nach der Tragödie zu spenden.
Und natürlich war
die ikonischste und unvergesslichste Jam-Session der Geschichte
in 2005.
Er fuhr mit einer Gruppe aus Ohio, darunter Studenten
der örtlichen schwarzen Universität, Central State,
mit dem Bus nach Brooklyn.
Ja!
Und in Brooklyn
schuf Dave einen unglaublichen Moment der Popkultur.
Er brachte einige der wichtigsten
Hip-Hop- und Neo-Soul-Künstler der Welt
für ein episches Konzert zusammen, das Daves Comedy
und seine Musikkenntnis kombinierte.
Comedians und Musiker waren so.
Jeder Comedian will Musiker sein.
Jeder Musiker findet sich lustig.
Mutti hat drei Titten. Für Milch, für Wasser
und eine ist außer Betrieb! Tusch!
Es ist nicht witzig, aber der Tusch
treibt es auf die Spitze.
Niemand hat drei Titten. Lächerlich.
Bevor ich all diese Leute traf, die zum Konzert kommen,
war ich ein Fan von ihnen.
Mit ihnen zu arbeiten,
ist wie ein absoluter Traum.
So was wollte ich schon immer sehen.
Wir haben gerockt.
Wir haben gerockt!
Wie geht's?
Mein Name ist Q-Tip. Ich bin...
Ich bin stolz,
der künstlerische Leiter von Hip-Hop
am Kennedy Center zu sein.
Ich will mit meinem Freund reden.
Du bist mein Bruder.
Ich liebe dich.
Ich kenne diesen Kerl, seit er anfing.
Es war 1992 oder 1993,
und er stieg in den Bus und sagte:
"Ich bin Dave." Ich so: "Dave Chappelle!
Aus Robin Hood - Helden in Strumpfhosen."
Ich bin der einzige Rapper,
der sich Mel Brooks angeguckt hat.
Ich kaufte Dave einen Anzug für Letterman.
-In 1995. -Wow.
Oder 94.
-Wir gingen zu Barney's. -Wow.
Er trug Cross-Colours-Klamotten.
Keine Angst. Ich bin kein wütender Schwarzer.
Das bin ich zwar, aber...
Ich habe das Recht,
ein wütender Schwarzer zu sein.
Keine Ahnung, ob ihr an Wiedergeburt glaubt,
aber ich wurde schon viermal als Schwarzer geboren.
Mir reicht's.
Bitte begrüßt mit mir
den Mitschöpfer der Chapelle's Show,
den einzigartigen Neal Brennan!
Hi, Dave.
Ich weiß nicht, wie das hier zustande kam.
Dave mag keine formellen Events.
Er kleidet sich wie ein Fensterwäscher.
Sicher sagte seine Frau Elaine:
"Was muss ich tun, damit du mal nicht rauchst?"
Und weil Dave sowieso nicht daran glaubte, sagte er:
"Es müssten schon Jon Stewart, Sarah Silverman, Neal,
Q-Tip, Tiffany Haddish,
Lorne Michaels, John Legend, Bradley Cooper
und sagen wir mal, Morgan Freeman...
...nach D.C. fliegen, um mich zu ehren."
Elaine sagte: "Toll. Am 27. Oktober."
Und Dave so: "Scheiße!"
Dave gab mir eine Karriere.
Wir trafen uns 1992
in einem Comedy Club in New York City.
Wir schrieben Witze zusammen,
aber ich erträumte mir mehr für uns.
Dann rief mich Dave 1997 an und sagte:
"Hey. Wenn Universal dich kontaktiert, sag ihnen,
dass wir einen Kifferfilm schreiben."
Und ich so: "Was für ein Kifferfilm?"
Und Dave sagte: "Ist egal."
Und dann rief mich jemand von Universal an:
"Schreiben Sie einen Kifferfilm mit Dave Chappelle?"
Und ich so: "Ja."
"Wann stellen Sie ihn vor?"
Und ich so: "Nach einem Zeitraum von 30 Tagen."
Wir hatten einen Monat Zeit,
und am 29. Tag rief ich Dave an:
"Wir müssen den Kifferfilm angehen."
Er so: "Was für ein Kifferfilm?"
Also dachten wir uns kurzerhand Half Baked aus.
Es dauerte den ganzen Tag, ungefähr 16 Stunden.
Und diese Liebe zum Detail konnte man sehen.
Ich kann mich nicht mal bewegen.
Als würde ich feststecken.
Schnitt auf Januar 1998,
Half Baked lief gegen Good Will Hunting,
Wag the Dog,
Besser geht's nicht
und, ach ja, Titanic an.
Genau.
Es war ein totaler Flop
und auch kein guter Film.
Nachdem Gras darüber gewachsen war,
sowohl beruflich als auch privat,
telefonierten Dave und ich,
was man damals so machte.
Und er so: "Hey, Mann.
Wir sollten was wie Playboy After Dark machen."
Wenn ihr euch an Playboy After Dark erinnert,
schreibt euer Testament, denn ihr sterbt bald.
Falls ihr euch nicht daran erinnert:
Es war eine entspannte Fernsehserie in den 70ern,
moderiert von Hugh Hefner, einem Verleger
und leichtem Sexhändler.
Wie Jeffrey Epstein mit einer Grotte.
Jedenfalls entwickelten Dave und ich die Idee
für die Chappelle's Show.
Wir stellten sie den Sendern vor.
Bei HBO kam's nicht an.
Die Frau sagte zu Dave, ich zitiere:
"Warum brauchen wir Sie, wenn wir Chris Rock haben?"
Damals durfte es jeweils
nur einen schwarzen Comedian geben.
Anders als heute, wo es drei geben darf.
Wir stellten sie Comedy Central vor. Sie kauften sie.
Wir drehten die Pilotfolge.
Es wurde eine Serie,
und die Show lief echt gut.
Unglaublich gut.
So gut, dass man "nach Afrika gehen muss".
Die Top-News.
Der Kongress genehmigte über eine Billion Dollar
Wiedergutmachungszahlungen an Afroamerikaner.
Jetzt habe ich genug Zigaretten
bis an mein Lebensende!
Ich bin scheißreich!
Zu Beginn der Show wusste ich, dass Dave der Witzigste ist, den ich kenne.
Gegen Ende der Show
wusste ich, dass Dave der Witzigste ist, der je gelebt hat.
Manchmal improvisierte er etwas,
worüber wir nie gesprochen
oder nie nachgedacht hatten.
Clayton Bigsbys Reden darüber, die Luft der Weißen zu atmen,
und Will & Grace, alles improvisiert.
Du hasst Will & Grace,
deshalb bist du nicht komisch.
Sondern Will ist komisch.
Er ist schwul.
Tyrone Biggums Rede vor den Kids darüber, wie er mit Micky Maus Drogen nahm.
Komplett erfunden.
Du!
Weißt du, wie Hundefutter schmeckt? Ja?
Es schmeckt genauso, wie es riecht!
Köstlich.
Rick James, der sagt: "Es ist eine Party",
und "Fick deine Couch".
Du reicher Wichser!
Fick deine Couch!
Was sagt die Hand zum Gesicht?
Klatsch!
Er hat alles erfunden.
Als Daves Autor und Regisseur musste ich manchmal
nur blöd am Set rumstehen und sagen:
"Schnitt?"
Mir gefiel an Chappelle's Show,
dass Dave er selbst sein konnte.
Er konnte seinen Intellekt, seine Wut, seine Moral,
seine Albernheit, seine Heuchelei, seine Traurigkeit, sein Talent ausleben.
Es war eine Seltenheit.
Es war ein facettenreiches Dokument
eines Menschen, der in den USA lebte
und die surreale Erfahrung hatte, schwarz zu sein.
Wie gesagt...
Playboy After Dark.
Und die Show war persönlich.
Ich dachte immer, Dave gibt mir die Schuld an Half Baked.
Wir drehten diesen Sketch,
wo Dave kündigte, weil er Oprah geschwängert hatte.
Und...
...wir drehten eine Szene,
wo er durch die Büros wütet, und als er zu mir kommt,
schüttet er Müll über mich.
Und daher glaube ich, dass er mir die Schuld gibt:
Während er Müll über mich kippte,
sagte er: "Für Half Baked."
Wie ihr seht, behauptet er, ich hätte es geschrieben,
damit er es sagt.
Das stimmt!
Das ist das einzige Mal heute Abend,
dass ich Anerkennung für die Chappelle's Show kriege.
Ich und Dave sind aus D.C., also fuhren wir anfangs
mit dem Zug zu Comedy Shows.
Dave Chappelle ist der älteste junge Comedian in der Branche.
Der Arsch ist 44 und macht seit 43 Jahren Comedy!
Er wurde geboren
und kam raus:
"Klopf, klopf, Wichser!"
Und dabei mit einer Zigarette in der Hand.
Die Dave Chappelle Show.
Hat mein Leben verändert.
Vor allem eine Figur, Ashy Larry.
Viele erinnern sich daran.
Damals meinte Dave:
"Wie bereitest du dich auf Ashy Larry vor?"
Ich so: "Ich werde duschen,
mich abtrocknen. Dann bin ich der Aschigste in Hollywood."
Ich bin aus Washington, D.C.
Chocolate City.
Für uns ist "Nigga" ein Pronomen.
Wir haben eine dicke Haut.
Wir scheuen nicht vor Witzen zurück.
Humor war unsere Art zu überleben.
Ich wurde nie auf der Straße verprügelt,
weil die Niggas wussten...
...ich bin urkomisch.
Meine Highschoolzeit fing gerade an.
Unser Direktor hatte gerade Der knallharte Prinzipal gesehen
und lief daher mit einem Megafon rum.
Ich ging in Ohio auf die Middle School.
Ich war drei Jahre weg, und in den drei Jahren
kam Crack raus.
Ich kam zurück nach Washington.
Ihr erinnert euch doch noch an Crack, oder?
Was es hier angerichtet hat?
Deshalb ist es seltsam, dass so viele Weiße
jetzt joggen und Kinderwagen schieben.
Die Niggas in D.C. haben die Hauptarbeit geleistet.
Wir haben das getan.
Das ist eine schwarze Stadt.
Sie heißt Chocolate City...
Das hat nichts mit Schokolade zu tun.
Das waren Niggas.
Ich traf Dave hier in Washington, D.C.
Ja.
Ich war... Ich war 19.
Er war 17.
Wir traten in einem Club namens Garvins auf.
Dave und ich gingen zwischen Shows
zu McDonald's und sprachen über Comedy
und seine Zukunftspläne, und ich sagte:
"Komm nach New York."
Und nach seinem Highschool-Abschluss...
...tat er es.
Und wir traten in New York im selben Club auf,
dem Boston Comedy Club.
Und...
Ok.
Ja, es ist verwirrend.
Ein New Yorker Club namens Boston Comedy Club.
Den Namen haben sich Kokser ausgedacht.
Aber in New York
war Dave sofort beliebt
in der Branche, und ich erinnere mich,
dass er eine Rolle in Mel Brooks Film bekam:
Robin Hood - Helden in Strumpfhosen, und wir so:
"Dave hat's geschafft!"
ROBIN HOOD - HELDEN IN STRUMPFHOSEN (1993)
-Wer ist der Beste? -Los.
Er kam aus L.A. zurück
und ging direkt auf die Bühne, um darüber zu sprechen
und wie er schließlich nach Compton ging,
weil er so viel davon gehört hatte.
Und er war...
...verblüfft zu sehen, dass Leute dort Gärten hatten.
Da hat Compton schon diesen Ruf,
und die Leute mähten ihren Rasen.
Klar taten sie das.
Aber dieses winzige kleine Detail hatte einfach was,
und so ist er nun mal.
Er lässt sich von Dingen überraschen,
und er lässt uns daran teilhaben,
wie er etwas von allen Seiten betrachtet.
So, wie es uns nie in den Sinn käme.
Ist es nicht komisch, dass diese Krankheit in 1980 anfing
und nur Niggas, Schwuchteln und Junkies tötet?
Ist das nicht ein Wahnsinnszufall,
dass diese Krankheit alles hasst, was alte Weiße hassen?
Entweder ist Gott weiß
oder die Regierung versteckt den Scheiß in Discokugeln.
Er denkt immer nach,
er untersucht alles.
Und er ist wirklich...
...in seiner eigenen Welt.
Eine schlimme Gegend.
So was sieht man nur in Ghettos.
Es ist 3 Uhr morgens.
Ich sah raus...
Da stand ein verdammtes Baby an der Ecke.
Es sah nicht mal ängstlich aus. Es stand nur da...
Das machte mich echt traurig.
Weil ich dem Baby helfen wollte.
Ich so: "Ich traue dir auch nicht."
Wir waren mal zusammen in Vancouver,
und er kam auf einen Joint vorbei.
Und...
...genau das tat er auch.
Er kam vorbei...
...und rauchte einen Joint.
Das ganze Ding.
Allein.
Während er über Weltprobleme sinnierte.
Was das Problem in der Welt ist? Dass Leute nicht teilen.
Es ist...
Man zieht und gibt weiter
und bleibt nicht dran.
Ist das zu fassen?
Du kriegst den verdammten Mark-Twain-Preis.
Ich fasse es nicht.
Du verdienst es.
Es ist das Richtige...
Es passt, dass du den Mark-Twain-Preis kriegst,
weil ihr beide das N-Wort in euren Meisterwerken benutzt.
Warum darf ich
das Wort "Nigga" ohne Weiteres sagen...
...aber nicht das Wort
"Schwuchtel"?
Und sie sagte: "Weil du, David,
nicht schwul bist."
Ich sagte: "Renee...
...ich bin auch kein Nigga."
Dass du hier bist, ist alles, was ich brauche.
Ich liebe Dave Chappelle bedingungslos.
Ich traf Dave
Anfang der 90er.
Ein 17-jähriges Kind,
das nach New York kam,
frisch aus der Highschool,
und in den rausten Comedy-Clubs
des Landes auftrat.
Und er war
schockierend bereit
mit 17 Jahren, und man würde denken,
dass diese alten, grauen Comedy-Veteranen
nur wütend sein würden
auf dieses Wunderkind, diesen...
...jungen Mozart.
Und dennoch liebte man ihn...
...wegen seiner Liebenswürdigkeit und...
Schon damals wusste ich, wie witzig er war,
und wie scharfsinnig er war.
Wir waren in den 2000ern
bei Comedy Central. Ich bei der Daily Show.
Dave bei der Chappelle's Show.
Und Chappelle's Show war
dieser Mega-Erfolg, den er kreiert hatte.
Sie wurde zum kulturellen...
...Phänomen.
Und Comedy Central tat alles, damit sie weiterlief.
Und sie boten Dave
$50 Millionen an...
...nur damit er weitermachte.
Aber Dave war hin- und hergerissen,
weil die Produktion so schwierig war,
und weil er sich fragte, wie sie seine Zielgruppe
beeinflussen würde.
Und er ging weg.
Und in dem Moment...
...dachte ich zu mir:
"Comedy Central hat $50 Millionen?"
Diese Wichser geben uns nicht mal Snacks bei der Daily Show.
Die haben $50 Millionen.
Zu dem Zeitpunkt
ging Dave weg.
Das war's. Aber ich wusste,
dass das Geld ein Zuhause braucht.
Dave, du sollst...
Entschuldigung.
Du sollst wissen,
dass ich das Geld wie mein eigenes aufgezogen habe.
Dieser Mann ist unglaublich. Nicht nur sein Stand-up.
Sondern auch, wie er mit Leuten interagiert.
Wir waren in Minneapolis, Minnesota.
Ein Weißer flippt aus:
"Oh, mein Gott!
Dave Chappelle!"
Er dreht total durch.
Ich so: "Hey, Mann. Beruhige dich."
Die Leute denken immer, ich sei sein Bodyguard.
Ich so: "Chill." Er so: "Mann.
Oh, mein Gott! Dave Chappelle!
Komm mit in meine Wohnung.
Ich habe Gras."
Dave und ich sahen uns an.
Ich so: "Ich hab kein Gras mehr...
...gucken wir's uns wenigstens mal an,
wo das hinführt."
Versteht ihr?
Wir gehen zur Wohnung. Ich geh rein,
sehe ein Riesenglas voller Gras, wie Weiße das so haben.
Ich nehme mir einen Klumpen: "Vielen Dank."
Wir wollen gerade gehen,
und er ballert gegen die Tür seines Mitbewohners.
"Wach auf, Alter!
Wir haben Dave Chappelle in unserer Wohnung!"
Aber er wacht partout nicht auf.
Und wir gehen. Er so:
"Bitte, macht ein Foto.
Macht ein Foto mit mir."
Und Dave so: "Hey, Mann. Wir sind undercover.
Aus Sicherheitsgründen...
...geht das nicht."
Wir gehen die Treppe runter,
und er steht oben an der Treppe. Er so:
"Niemand wird mir das glauben!"
Du hast gerockt.
Washington, D.C.s Bürgermeisterin, Muriel Bowser!
Ich muss Ihnen sagen,
Sie sind etwas ganz Besonderes.
Wir sind fast gleich alt,
und Sie leisten...
...wunderbare Arbeit.
Ich ging zu meiner alten Schule.
Die Bürgermeisterin arrangierte
eine $150-Millionen-Dollar-Renovierung
der Duke Ellington School of the Arts.
Ich war so neidisch auf die Schüler.
Ich schätze Sie sehr,
und Sie sind ein Segen für die Stadt.
Vielen Dank. Ernsthaft.
Ich habe noch nie gewählt,
aber wenn ich's täte...
...würde ich für Sie stimmen.
Sogar wenn Sie Crack rauchen würden.
Sie tun's nicht.
Aber wenn Sie's wollen,
nur zu. Den Spielraum gebe ich Ihnen.
Mir fiel Dave Chappelle
vorm ersten Der verrückte Professor-Film auf.
Ich sollte seine Rolle spielen,
und dann sah ich ihn und dachte:
"Hey, der Junge da.
Der würde in der Rolle lustig sein."
Ich wollte friedlich sein.
Aber jetzt wird Reggie deinem Arsch Karate beibringen.
Dave ist so viel schlauer als alle anderen.
Dave ist...
...vielleicht der intellektuellste Comedian aller Zeiten.
Wir brauchten 400 Jahre, um herauszufinden,
dass die Schwäche der Weißen...
...das Knien während der Nationalhymne war.
Das zeugt von einem spröden Geist.
So ist es.
Und der Raketen grelles...
Was macht ihr, Niggas? Steht auf!
Er erweiterte die Kunstform
und seinen Einfluss auf die Kultur.
Er ist die Stimme seiner Generation.
Niemand reicht an ihn heran.
Wow.
Na schön. Danke.
Meine Tochter ist hier, und ich bin froh,
dass ich dich traf, bevor sie geboren wurde.
Nein, das ist gut.
Weil du mir beigebracht hast, ein besserer Mann zu sein.
Mir ist das klar geworden.
Das ist er? Dein Junge?
Jay.
Er ist so alt...
...wie du, als ich dich traf.
Ich sah dich auf YouTube.
Das Video mit der Frau.
Ja.
Hat mich gefreut.
Du sahst wie du selbst aus. Du hast...
...dein Ding gemacht.
Das ist die beste Szene, die ich je mit einem Schauspieler hatte.
Wirklich.
Ich schrieb sie für dich.
Es dauerte zwei Jahre,
aber du gabst an dem Tag alles.
Unglaublich, dass du überhaupt kamst,
dass du das für mich getan hast.
Und das vergesse ich nie.
Toll, dass es für immer auf Film festgehalten wurde,
weil es so schön war.
Und das ganze Set war wie elektrisiert, was passiert,
wenn Dave Chappelle da ist.
Er ist also wirklich eine einzigartige Person.
Ich weiß nicht, wie's passiert ist.
Die Gene,
die Kindheit in D.C., die Duke Ellington School,
als Achtjähriger Stand-up zu machen... Ich weiß nicht genau,
was dich geformt hat,
aber ich habe Glück, dass ich dich
als Mensch und Künstler erleben darf.
Und...
Und wir benutzen oft...
...diesen Begriff "Genie".
Man assoziiert damit jemanden, der kein soziales Bewusstsein hat.
Du bist sogar als Genie einzigartig, weil du nämlich...
...mitfühlend bist.
Du behandelst alle gleich.
Das mag ich vor allem an dir.
Danke, mein Freund.
Ich bin noch sauer wegen SNL.
Du sprachst über den Besuch beim Weißen Haus...
Es gab eine große Party.
Da waren nur Schwarze,
außer Bradley Cooper, komischerweise.
So viele Leute.
Und nur ein Weißer, Bradley Cooper.
Ja, wir gingen zusammen hin, Arschloch!
Ich liebe dich.
Die meisten meiner Freunde sind aus der untersten Schicht
und schafften es nach oben.
Es war ein langer Weg.
Ich bin gern hier.
Ich komme oft, aber nicht...
...um mich zu feiern.
Dave, wir lieben dich.
Wir sind für dich da.
Weil du immer für uns da warst.
Ich liebe dich, Bruder.
Richard Pryor war der erste Empfänger des Twain-Preises.
Als ich mit SNL anfing, wollte ich ihn als ersten Gast.
Im Sommer 2016, als die Wahlen bevorstanden,
gab es noch eine Person, die ich unbedingt als Gast haben wollte.
Die Show am 12. November,
nach der Wahl,
brauchte Dave Chappelle.
Danke schön.
Ich brauchte jemanden, der erklären konnte,
was passiert ist.
Ich musste Dave aus dem gleichen Grund wie Richard haben.
Er ist ehrlich
und die witzigste Person unserer Zeit.
Das war ein großer Moment für SNL und für ihn.
Ich wusste, wenn es so weit ist, wird Dave bereit sein.
Amerika hat es geschafft...
Wir haben einen Internet-Troll als Präsidenten.
Weiße flippen aus.
Unglaublich. Das sah ich nicht mehr seit dem O.J.-Urteil.
Ein Splitscreen nur mit Weißen.
Es gefällt mir nicht.
Ich hab so was nur noch nie gesehen.
Ich sah einen weißen Aufstand in Portland, Oregon, im Fernsehen.
An dem Tag nach der Wahl
war die Leseprobe für die Show.
Die Stimmung war düster.
Die Leute waren angespannt und verletzlich.
Es war schlimm.
Dave setzte sich neben mich
und bemerkte die Stimmung im Raum.
Er fragte, ob er Toni Morrison zitieren dürfe.
Und zwar so:
"Das ist die Zeit, wo Künstler an die Arbeit gehen.
Keine Zeit für Verzweiflung,
für Selbstmitleid.
Kein Grund zur Stille,
kein Platz für Angst.
Wir sprechen, wir schreiben, wir kreieren Sprachen.
So heilen Zivilisationen."
Da wusste ich, alles wird gut.
Die Show begann mit Kate McKinnon als Hillary Clinton,
und dann ging Dave raus.
Ich wusste nicht, was er vorhatte.
Ich hoffe, er wusste es,
aber ich bin mir nicht sicher.
Er war atemberaubend und brillant.
Eine bahnbrechende Show.
Ich wünsche Trump Glück.
Und ich gebe ihm eine Chance...
...und wir, die historisch Entrechteten,
verlangen, dass er uns auch eine gibt.
Vielen Dank.
Deine Fähigkeit, deine Meinung zu sagen,
egal, wie jemand darüber denkt...
Die Furchtlosigkeit
so zu unterhalten, wie du willst,
hat mein Leben so sehr beeinflusst,
dass ich gestern Abend
einen Werwolf-Choreografen spielte.
Und ich war stolz darauf.
Und all das habe ich von dir gelernt.
Weißt du...
Deine zwei ersten Staffeln der Chappelle's Show
sind das Beste in der Comedy-Geschichte.
Sie sind genial.
RASSENWAHL
Willkommen bei der ersten und einzigen
Rassenwahl in New York.
Wer wird zuerst von welcher Rasse gewählt?
Die Schwarzen dürfen zuerst wählen.
Wow. Das erste Mal,
dass Schwarze was gewinnen.
Ja, und sie nörgeln sicher trotzdem.
Fick dich, Mann.
Die schwarze Delegation...
...wählt Tiger Woods.
Der reichste und erfolgreichste Athlet der Welt
ist jetzt offiziell schwarz.
Tschüss, Reis.
Hallo, Brathähnchen.
Ich liebe dich, Dad!
Du hast ja ganz schön viele alte weiße Fans.
Was?
Als wäre ich im Herrenmodegeschäft.
Viele reden von Ehrlichkeit.
Man redet über Ehrlichkeit in Comedy,
aber viele tolle Comedians sagen nicht immer die Wahrheit.
Rodney Dangerfield wurde angeblich doch respektiert.
Er log die ganze Zeit.
Beim Begriff Ehrlichkeit
geht es darum, keine Angst zu haben, Gefühle auszudrücken,
weil das die Comedians
mit den Leuten verbindet.
Und ich glaube, niemand kann das besser als du.
Und davon lernen wir,
weil wir alle wissen, dass wir Teil des Witzes sind.
Dave macht es...
Er macht Witze über alle,
über Weiße oder Schwule. Das war's. Er ist...
Wir mögen uns alle.
Ich habe Freunde die Ls und Bs sind,
und ich habe Freunde, die Ss sind. Aber...
...die Ts hassen mich.
Ich verstehe sie.
Es ist meine Schuld.
Ich erzähle ständig Witze über diese Dinge.
Ich will es nicht, aber ich kann nicht aufhören!
Ich brauche dir nichts über Comedy erzählen,
weil du mehr darüber weißt
als alle hier im Saal, aber eine Sache
wirst du niemals über Comedy wissen.
Und das ist, Comedy zu machen
mit Dave Chappelle als Vorbild.
Danke dafür. Vielen Dank.
Genau.
Und ich bin hier, um Mark Twain zu feiern.
Für mich ist das Comedy.
Um zu zeigen, dass Mark Twain witzig ist,
lese ich euch einen kurzen Auszug
aus Huckleberry Finn vor.
Ok.
Na schön.
Aufgepasst.
"Huck...
Huck Finn wandte sich an Jim,
auch genannt..."
Ich muss nicht alles vorlesen.
Ja, ich bin froh.
Seht ihr das?
Machen wir heute Abend Liebe?
Als Freunde.
Oh, du riechst toll.
Ich liebe ihn so sehr, ich bin... Ich bin emotional.
Ich weine für dich.
Ich habe noch nie eine Kunstform gesehen,
die reiner ist als Stand-up.
Es verwirrt mich, dass Leute sich fragen, ob es eine Kunst ist.
Scheiße zu reden, ist eine Kunst.
Das ist eine Kunst.
Stimmt's, Muriel?
Stand-up-Comedians im Raum
denkt daran,
und ich habe es immer gesagt,
dass wir das beste Genre haben.
Wir müssen nur wissen, was wir wissen.
Und alles, was wir wissen, ist von Wert,
weil wir es benutzen können.
Bleib dir selbst treu.
Scheiß aufs Business.
Das Geld wird kommen.
Nur wenige schaffen es.
Ganz ehrlich.
Ich hörte ein Interview mit dem berühmten Patton Oswalt.
Er begann eine Woche nach mir.
Patton wurde von Terry Gross interviewt.
Und Terry so: "Und, ja..."
Patton sagte zu Terry Gross:
"Niemand ist beim ersten Stand-up-Auftritt gut."
Pause. Ich fuhr im Auto,
während ich zuhörte. Er so:
"Ok. Dave Chappelle war gut,
als er zum ersten Mal auftrat."
Und ich grinste breit.
Patton hatte verschwiegen,
dass die nächsten acht Male
scheiße waren.
Aber das erste Mal
war so verdammt gut.
Wie beim ersten Mal Sex.
Und beim zweiten Mal Sex
zieht man dir eins über die Rübe.
Das ist dann nicht so gut wie beim ersten Mal.
Aber vielleicht schlägt mir niemand
beim neunten und zehnten Mal auf den Kopf.
Ich glaube nicht mal an Politik.
Aber Vertrauen in die Politik
ist etwas, was das Land braucht.
Bush ist für die Invasion in den Irak.
PRÄSIDENT SCHWARZER BUSH
Nach genauer Untersuchung stimmen wir überein,
dass das dort ein Regimewechsel nötig ist.
Genau.
Der Nigga wollte meinen Vater töten!
Mann, Lincoln hat verkackt.
TRUMAN WIRFT BOMBE AB!
Truman hat verkackt.
Mann, Carter hat verkackt.
George Washington ist der Allerschlimmste.
Ja, ich hab's gesagt.
"'Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich.
Alle Menschen sind gleich.'
Hol mir ein Sandwich, Nigga, oder du stirbst.
'Freiheit und Gerechtigkeit für alle.'"
Ich sah mir eine Pressekonferenz mit Donald Trump an.
"Ich bringe Kohle zurück."
Kohle?
Ich übertreibe nicht mal.
Ich habe noch nie
in meinem Leben einen verdammten Kohleklumpen gesehen!
Wenn Wichser im Dreck rumgraben sollen,
dann findet wenigstens ein paar Trüffel für mich.
Das ist ein Wahljahr.
Es ist ernst.
Jeder körperlich gesunde Afroamerikaner muss sich registrieren,
für eine legale Waffe.
Nur so ändern sie das Gesetz.
Amerika ist das großartigste Land der Welt,
aber wir haben noch viele Probleme.
Das Gesundheitswesen ist kaputt.
Versicherungen sind nutzlos.
Aber unsere Nachbarn in Kanada haben kostenlose Krankenversicherung.
Was ich vorschlage?
Falsche kanadische Ausweise für Amerikaner.
Ich bin Dave Chappelle.
Und ich will Sie vertreten.
Ich höre oft:
"Chappelle's Show hat sicher Spaß gemacht."
Hat es nicht.
Es war nicht lustig. Es war schwer.
Wir blieben 48 Stunden lang wach, um den Plan einzuhalten.
Wir waren total erschöpft. Wir waren kaputt.
Wir hatten Erektionsprobleme.
Wir sprachen drüber, Dave so:
"Weil wir zu lange am Laptop sind, Mann.
Außerdem sind wir nicht mehr so jung."
Aber es gibt es keinen Zusammenhang
zwischen Laptopgebrauch und Erektionsproblemen.
Und außerdem waren wir 29.
Dave Chappelle hat mein Leben komplett verändert.
Er lieh mir $1.000, damit ich nach L.A. ziehen konnte.
Er schrieb einen Film mit mir, obwohl ich null Erfahrung hatte.
Dave glaubte an mich,
als es noch niemand sonst tat.
Wir alle haben jemanden, der uns aus heiterem Himmel anruft.
Stellt euch seine SMS und Anrufe vor.
Einmal rief er mich an einem Dienstag an:
"Hey. Ich habe gerade 12 Years a Slave gesehen.
Meinst du, Sklaven haben ihre Kinder geschlagen?"
An einem Dienstagnachmittag.
Wie dem auch sei,
hoffentlich merkt ihr euch wenigstens eins:
dass Chappelle's Show kein Spaß war.
Aber sie war toll und einmalig.
Und das ist diesem Kerl da drüben zu verdanken.
Also, das...
...war verdammt schön.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Diese Nacht soll nicht enden.
Ich verspreche euch,
wer immer es auch am meisten schätzt,
ich weiß es mindestens genauso zu schätzen.
Ich weiß, was ich habe,
weil ich alles verlor.
Ich muss euch etwas sagen.
Ich rede nicht oft drüber.
Habt ihr je auf etwas hingearbeitet,
und dann klappte es nicht?
Das ist mir passiert.
Es war hart.
Denkt mal nach.
Ich war 12 Jahre lang weg.
Das ist keine kurze Zeit.
Es war die Hölle.
Ich sah, wie andere Leute, die ich kannte, berühmt wurden.
Die Welt zog an mir vorbei.
Ich trauerte um den Verlust,
und nach einer Weile
war es mir egal.
Das Comeback war beängstigend.
Ich weiß, was ich bin.
Wirklich, mehr als jeder andere.
Wenn sie über mich schreiben,
wenn ich tot bin, lese ich es: "Ja, klar."
Angeblich kann man nicht von einem Gesicht träumen,
dass man nie gesehen hat.
Ich finde das unglaublich.
Es stimmt wohl.
Ich sah so viele Gesichter.
32 Jahre,
ich kann an irgendeine Nacht denken,
so viele Gesichter.
Jede Nacht...
Die meisten Nächte schauen sie lächelnd nach oben.
Sie wissen nicht, wie es von hier oben aussieht.
Alle Rassen, Farben, Überzeugungen.
Sie sehen mich an, lächelnd, 32 Jahre lang, jede Nacht.
Kein Comedian hält das für selbstverständlich.
Ich schwöre,
das ist der edelste Beruf.
Robin Williams sagte etwas Schönes:
"Comedy ist der einzige Beruf, wo man alles benutzen kann, was man weiß."
Und das stimmt.
Man benutzt sogar noch mehr.
Man benutzt, was man denkt.
Benutze es.
Hab keine Angst,
lass dich von den Niggas nicht einschüchtern.
Sag es trotzdem.
Wenn ihr zu Hause zuseht und das hier nicht einordnen könnt,
weil ihr Twitter noch nicht dazu befragt habt...
Könnt ihr...
Nein. Schon ok. Glaubt mir.
Ich habe nachgesehen. Ihr findet es entzückend.
Ok, mit Dave ist es so.
Dave wurde nicht irgendwann witzig.
Er war immer witzig.
Und er ist und bleibt der Beste.
Warum? Weil er sich ständig weiterentwickelt und wächst.
Manchmal ist es eher ein laterales Wachstum, aber...
....immer mit einer neuen Perspektive.
Sein kritisches Denken
ist seine Kunst.
Sein Stand-up haut mich um.
Es verändert meine Denkweise.
Manchmal widerspreche ich ihm von ganzem Herzen,
aber das liebe ich an Dave.
Das liebe ich an Kunst.
Um zu wissen, wo die Grenze ist, muss man sie überschreiten.
Und was für ein Leben ist das, wenn es niemand wagt?
Leute, reißt euch zusammen, sonst übersteht ihr die Show nicht.
Kommt schon.
"Nur weil ich so angezogen bin...
...bin ich noch lange...
...keine Hure."
Wie wenn ich, Dave Chappelle, der Comedian,
in Polizeiuniform rumlaufen würde.
Jemand spricht mich an:
"Gott sei Dank! Officer, Hilfe!
Los, sie sind da drüben. Hilfe!"
Ich so: "Oh!
Nur weil ich so angezogen bin...
...bin ich noch lange kein Polizist."
Ich bin ein sogenannter
"Opferbeschuldiger".
Wow! Michael Jackson belästigte Kinder!
Na ja, was trugen die Kinder damals?
Der einzige Grund,
warum alle über Transsexuelle reden,
ist, weil es sich um weiße Männer handelt.
Genau.
Ich hab's gesagt.
Wenn es nur Frauen wollten
oder Schwarze und Mexikaner sagten:
"Wir fühlen uns wie Mädchen",
hieße es: "Schnauze, Nigga, uninteressant.
Los, pflückt Erdbeeren."
Das ist ein weißes Privileg.
Warum war es leichter für Bruce Jenner sein Geschlecht zu ändern,
als für Cassius Clay seinen verdammten Namen zu ändern?
Alle werden wütend, wenn ich das sage.
Aber jetzt ist der beste Zeitpunkt dafür.
Mehr denn je.
Wir müssen rücksichtslos offen reden.
Sonst werden meine Kids nie erfahren, wie sich das anhört.
Der Genuss im Unrecht zu sein.
Ich will nicht recht haben.
Ich mach nur Spaß.
Den Mut,
den man als Performer und Künstler braucht,
um für sich selbst einzustehen,
um ein Risiko einzugehen...
Das ist ein weiterer Grund, warum wir alle diesen Mann lieben und respektieren
und bewundern.
Und, wisst ihr,
erst als wir zusammen tourten,
hatte ich die Chance
zu sehen, wie er durchs Leben geht.
Ich dachte, er fährt Traktor
in Ohio, während er Prince hört.
Bei Dave stellte ich mir vor, dass Prince da war,
weil das eben...
...Daves Leben entsprach.
In Daves Welt passierten Dinge, die woanders nicht...
...passieren.
Das letzte Mal... Das war in...
...2008, glaube ich, und ich war in D.C.
Hinten in diesem...
...kleinen Restaurant saß ein Herr, den ich als Dave Chappelle erkannte.
Und ich dachte:
"Warum ist Dave hier?"
Ich so: "Dave..."
Es war lange her. "Wie geht's?"
Wir sprachen, und ich sagte:
"Ich gehe zum Militärkrankenhaus."
Es war während des Irakkrieges, ich wollte zum Krankenhaus
und hatte einen Stapel DVDs von der Chappelle's Show
als Geschenk dabei.
Weil sie die lieben, nicht die Daily Show...
Ich habe diese Chappelle's-Show-DVDs, und ich sage:
"Dave, ich gehe runter zu diesen Jungs,
diesen verwundeten Soldaten, mit deinen DVDs.
Hast du Zeit?"
Er ist ja spontan.
"Los, das wird sie umhauen."
Und er sieht mich an...
Er sagt zu mir: "Nein, danke."
Das habe ich respektiert.
Ich kenne niemanden, der mitfühlender ist
und sich gleichzeitig um nichts schert.
Dave setzt Maßstäbe,
weil er wissensdurstig ist.
Er ist ein Mann, der Menschen,
Erfahrungen und Wissen aufspürt,
und er will alles anfassen, fühlen und miterleben,
damit er es in seiner Kunst benutzen
und es zurückgeben kann
als etwas völlig anderes und Neues.
Ich sage nur eins.
Es gibt nur einen, der sagen kann:
"Hey. Ich brauche dich."
Und ich werde dort sein,
egal, worum es geht,
egal, wo es ist.
Und als er mich letztens anrief: "Ich brauche dich",
stand ich eine Woche später mit Dave
auf einer Bühne in Dayton, Ohio,
dreißig Meter entfernt
vom Ort der schlimmsten Massenerschießung Amerikas.
Und ich beobachtete ihn,
wie er einer Stadt half...
...die Wunden der Gewalt
und des Schmerzes zu heilen.
Und als Stevie Wonder "My Cherie Amour" sang
und die Menge ausflippte und ihre Stadt zurückeroberte,
sagte er zu mir:
"Daran erinnern sie sich jetzt.
Daran erinnern sie sich."
Ich sage es euch immer, wenn ich herkomme.
Auf euch kommt's jetzt an.
Das ist die Saison für Künstler.
Ich stelle eine Armee von Künstlern auf.
Ich will, dass ihr alle mitkämpft.
Nicht mit Gewalt,
sondern mit Scharfsinn.
Man muss etwas aufzeigen, indem man sich in der Kunst offenbart.
Ganz ehrlich, ihr inspiriert mich.
Ich war auch an eurer Stelle.
Meinem jüngeren Selbst würde ich sagen,
was ich euch jetzt sage:
"Seid nett und ohne Furcht."
Danke!
Der Mark-Twain-Preis wurde zu Ehren eines großen Satirikers
und scharfen Beobachters der Welt kreiert.
Wir ehren Dave Chappelle heute mit dem Mark-Twain-Preis,
wir ehren jemanden auf dem Höhepunkt seiner Karriere.
Jemand, der in seinem Leben bereits so viel erreicht hat,
aber offensichtlich noch so viel erreichen wird.
Und aus diesem Grund ist der Kennedy Center stolz, Dave Chappelle
die höchste humoristische Auszeichnung des Landes,
den Mark-Twain-Preis, zu verleihen.
Danke!
Ich lasse mich gern überraschen.
Ich mache gern Erinnerungen.
Manchmal mache ich Verrücktes vor meinen Kollegen,
nur damit sie davon erzählen können.
Aber ich möchte jetzt lieber
ganz kurz über mein Genre reden.
Stand-up-Comedy
ist ein unglaublich amerikanisches Genre.
Ich glaube, kein anderes Land
könnte so viele Comedians produzieren.
Und viele im Publikum wissen das nicht,
aber ich glaube, es gibt keine Meinung in diesem Land,
die nicht in einem Comedy Club von irgendeinem
vertreten wird.
Jeder von euch
hat einen Champion im Raum.
Wir sehen euch kämpfen.
Aber wenn wir zusammen sind, reden wir darüber.
Ich kenne sehr rassistische Comedians.
Ich sehe sie auf der Bühne, und alle lachen,
und ich so: "Der Wichser meint's ernst."
Ich werde nicht wütend, ich hasse sie nicht.
Wir trinken zusammen,
und manchmal weiß ich sogar die Kunst zu schätzen,
mit der sie ihren Rassismus vertreten.
Mann, so ernst ist das nicht.
Der Erste Zusatzartikel ist nicht ohne Grund der Erste.
Der Zweite Zusatzartikel
ist nur da, falls der Erste nicht funktioniert.
Wir müssen lockerer werden, Mann.
Alle sind zu angespannt.
So wie jetzt war es noch nie.
Heute Abend, also,
fühle ich mich geehrt,
dass meine Kollegen
aus Comedy
und Musik hier sind.
Und alle in Amerika sollen mich ansehen.
Ich rauche drinnen.
Ich habe niemanden gefragt. Was werden sie tun?
Mich ohne Preis rauswerfen?
Nein, das nennt man Druckmittel.
Mir gefiel heute vor allem,
dass ich so viele aus verschiedenen Phasen meines Lebens sah.
Freunde, mit denen ich in D.C. aufwuchs,
Freunde aus Ohio, von damals und heute,
Freunde aus Comedy Clubs,
all diese Musiker, die mich umgehauen haben.
Ihr habt keine Ahnung,
wie ihr mich inspiriert.
Und ein besonderer Gruß geht an mein erstes Vorbild, Tony Woods.
Miles Davis hat ein Zitat.
Miles Davis hat so viel cooles Zeug gesagt.
Aber ein Zitat habe ich immer geliebt:
"Ich brauchte Jahre, um zu lernen,
wie ich selbst zu spielen."
Er sah sich andere Musiker an
und ahmte Dizzy oder Bird nach,
all diese tollen Typen.
Tony Woods ist mein Dizzy und Bird.
Ich wollte wie du sein.
Du warst der Erste,
der es perfekt machte.
Du bist furchtlos und warst ehrlich.
Dieses Genre hat etwas so Ehrliches,
wenn's funktioniert,
dass ich jeden bekämpfe,
der sich einem echten Comedian in den Weg stellt,
weil das falsch ist.
Das ist die Wahrheit,
und du behinderst sie.
Ich meine nicht den Inhalt.
Sondern die Kunstform.
Verstehst ihr?
Sind wir uns einig?
Und was ich heute Abend eigentlich sagen wollte:
Ich bin schwul.
Ich bin schwul und...
...mal sehen, wie sich das auf meine Karriere auswirkt.
Ich will so vielen danken.
Einer der Hauptarchitekten meines Comebacks,
mein Bruder und mein Mentor,
der großartige Stan Lathan.
Unglaublich,
mit so jemandem wie dir zu arbeiten.
Diese letzten fünf Specials
waren unglaublich.
Ich würde mit niemand anderem sonst arbeiten wollen.
Also, iss dein verdammtes Gemüse,
und lebe so lange du kannst,
denn der Scheiß geht weiter.
Neal Brennan, du brachtest mich zum Weinen,
weil es mich
an die harte Arbeit erinnerte
und an all das Geld, das mir entging.
Und da ist noch eine Person,
die das alles erst ermöglicht hat,
nämlich meine Mutter.
Mom.
Meine Mutter.
Mom.
Was ich dieser Frau alles antat.
Hättest du mich nur geboren,
hätte das schon gereicht.
Aber dass du mich auch noch gut großgezogen hast...
Bei uns gab's eine mündliche Tradition.
Als Kind kannte ich das Wort Griot.
Das war eine Person in Afrika,
die die Geschichten des Dorfes bewahrte.
Alle erzählten dem Griot Geschichten
für zukünftige Generationen.
Und wenn sie alt wurden, erzählten sie sie weiter.
Und man sagt in Afrika,
dass der Tod eines Griots einem Brand in einer Bücherei gleichkommt.
Mom sagte mir immer, bevor ich an Comedy dachte:
"Du solltest ein Griot sein."
Und sie erzählte mir über die schwarze Kultur.
Sie studierte Afroamerikanische Studien.
Durch sie verstand ich den Kontext, in dem ich aufwuchs.
Dass ich in einem feindseligen Umfeld aufwuchs,
dass ich zähmen musste.
Als ich 14 Jahre alt war, war ich in Nachtklubs,
in einer Erwachsenenwelt. Ich war eingeschüchtert.
Da war die Crack-Epidemie,
und meine Mom hörte Schüsse und hatte Todesangst:
"Ist es mein Sohn?"
Aber ganz am Anfang,
Mom, saßt du mit mir im Club.
Sie arbeitete den ganzen Tag.
Du schliefst ein und hast auf mich gewartet.
Sie sah jede Nacht meine Show.
Wisst ihr, wie lang die Fahrt nach Hause war?
Welche Mutter sagt schon:
"Heute waren es etwas zu viele Muschiwitze."
Ich war ein sensibles Kind.
Ich weinte schnell
und vermied Prügeleien.
Und meine Mutter sagte oft...
Erinnerst du dich? Du sagtest es öfter.
Du so: "Junge, manchmal musst du ein Löwe sein,
um das Lamm sein zu können, das du bist."
Ich rede wie ein Löwe.
Niemand macht mir Angst.
Im Wortgefecht
halte ich mit den Besten mit,
damit ich selbst sein kann,
daher liebe ich meine Kunst.
Ich verstehe meine Kollegen.
Weil ich weiß, wo sie herkommen.
Sie wollen gehört werden,
etwas fiel ihnen auf.
Sie wollen nur verstanden werden.
Ich liebe dieses Genre.
Es hat mich gerettet.
Heute, Mom, möchte ich dich ehren,
auf eine ganz besondere Art, aber nicht alleine.
Aber weil ich jetzt tolle und einflussreiche Freunde habe,
bitte ich meinen Kumpel Thundercat auf die Bühne. Thundercat.
Und Mos Def.
Washington, D.C., vielen Dank,
dass ihr mich anfangs aufnahmt.
Heute ist "Dave-Chappelle-Tag" in Washington, D.C.
Laut der Bürgermeisterin.
Also, in Zukunft
möchte ich, dass jeder am Dave-Chappelle-Tag
eine unglaublich tolle Erinnerung für sich
und / oder andere schafft.
Vielen Dank.
Gute Nacht.
Danke, Bruder Dave.
Die Mutter meiner Kinder,
die mir hilft und mich stärkt,
in allem, was ich tue,
Elaine...
Gott sei Dank bist du da.
Untertitel von: Stefanie Kim