1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,462
<i>Κυρίες και κύριοι, ο καλύτερος.</i>

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,381
<i>Ο Ντέιβ Σαπέλ!</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,515
...ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΠΡΙΝ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ
ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ.

6
00:00:15,598 --> 00:00:16,558
Ευχαριστώ.

7
00:00:16,641 --> 00:00:17,517
Ευχαριστώ.

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Σας ευχαριστώ πολύ.

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,023
Καθίστε όλοι, χαλαρώστε.

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,610
Αύριο θα είναι
μια πολύ σημαντική βραδιά στην κωμωδία.

11
00:00:28,194 --> 00:00:31,364
Εκπλήσσομαι που παραλαμβάνω
το βραβείο τόσο νέος...

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
μα σας ορκίζομαι ότι μου αξίζει.

13
00:00:40,248 --> 00:00:44,252
Δεν έχετε ιδέα πώς είναι αυτή η δουλειά.

14
00:00:44,711 --> 00:00:49,090
Μεγάλωσα βλέποντας
τους καλύτερους παπαρολόγους του κόσμου.

15
00:00:49,591 --> 00:00:52,010
Κάθε γνώμη σ' αυτήν τη χώρα

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
έχει έναν κωμικό

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
που διαλύει την άποψή σου.

18
00:00:56,431 --> 00:00:59,976
Διάολε, δεν θέλω να ζω
σε μια χώρα με εύθραυστο πνεύμα.

19
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
Θέλω να ζήσω μεταξύ στρατιωτών.

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ,
Ο ΝΤΕΪΒ ΣΑΠΕΛ ΒΡΑΒΕΥΕΤΑΙ

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
ΜΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΩΜΩΔΙΑΣ.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,613
ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ
ΝΤΕΪΒ ΣΑΠΕΛ

23
00:01:17,368 --> 00:01:18,953
<i>Πώς βραβεύεσαι τόσο νέος;</i>

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
Λοιπόν, μου πήρε 32 χρόνια, φίλε.

25
00:01:22,332 --> 00:01:23,833
-Εντάξει, τώρα.
-Ντέιβ...

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
Να είστε καλά, παιδιά.

27
00:01:27,462 --> 00:01:28,588
Αγροίκοι!

28
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
Δεν θυμάμαι πώς πάει.

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,182
Γεια.

30
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
<i>Είναι πολύ σπάνιο να βρεθείς με όλους...</i>

31
00:01:44,854 --> 00:01:46,231
<i>και να είναι για καλό.</i>

32
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
<i>Εκτιμώ απίστευτα αυτήν την πλευρά.</i>

33
00:01:52,695 --> 00:01:53,738
<i>Έχεις άγχος;</i>

34
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
<i>Για το βραβείο; Όχι.</i>

35
00:01:56,241 --> 00:02:00,495
<i>Θα έχω γύρω μου</i>
<i>καλλιτεχνικές ιδιοφυΐες απόψε.</i>

36
00:02:00,578 --> 00:02:03,790
<i>Και ένα κοινό που εκτιμά ιδιαιτέρως</i>

37
00:02:03,873 --> 00:02:06,084
<i>την τέχνη εδώ στο Κέντρο Κένεντι.</i>

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
<i>Αυτό δεν προσθέτει πίεση.</i>

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
<i>Πολλοί αξίζουν τέτοιες στιγμές.</i>

40
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
Τιμή μου που σας γνωρίζω.

41
00:02:16,511 --> 00:02:18,429
-Είσαι φοβερός.
-Ευχαριστώ.

42
00:02:18,513 --> 00:02:20,431
Ελάχιστοι τις ζουν.

43
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
ΓΚΡΙΝ ΡΟΥΜ

44
00:02:22,392 --> 00:02:25,311
<i>Μου αρκεί οποιοσδήποτε λόγος</i>
<i>για να βρεθούμε μαζί.</i>

45
00:02:29,732 --> 00:02:31,484
Να βάλω τις θήκες στα δόντια;

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
<i>Αγαπητοί μου...</i>

47
00:02:40,827 --> 00:02:45,623
<i>μαζευτήκαμε εδώ για να δώσουμε</i>
<i>το βραβείο ζωής που λέγεται Τουέιν...</i>

48
00:02:46,958 --> 00:02:49,961
<i>και για να γιορτάσουμε έναν θρύλο</i>
<i>που λέγεται Ντέιβ.</i>

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,381
<i>Ηλεκτρική λέξη, "θρύλος".</i>

50
00:02:53,590 --> 00:02:56,968
<i>Σημαίνει ότι θα σε θυμούνται για πάντα</i>
<i>κι αυτό είναι πολύ.</i>

51
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
<i>Όμως, είμαι εδώ για να σας πω</i>

52
00:02:59,137 --> 00:03:03,266
<i>ότι η βραδιά αφορά κάτι παραπάνω</i>
<i>από τον εορτασμό για το τι έχει κάνει.</i>

53
00:03:03,349 --> 00:03:05,894
<i>Είναι για να χαρούμε τι κάνει.</i>

54
00:03:05,977 --> 00:03:10,106
<i>Να αναγνωρίσουμε ότι, για τον Ντέιβ,</i>
<i>τα καλύτερα δεν έχουν έρθει ακόμα.</i>

55
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Τώρα, αγόρια και κορίτσια...

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
κυρίες και κύριοι...

57
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
με τα αθάνατα λόγια του Μαρκ Τουέιν,

58
00:03:20,116 --> 00:03:22,410
"Πάμε να τρελαθούμε, διάολε!"

59
00:03:24,621 --> 00:03:26,664
Από την παλιά σχολή του Ντέιβ,

60
00:03:27,081 --> 00:03:30,668
η μπάντα της Σχολής Τεχνών
του Ντιουκ Έλινγκτον!

61
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
Η μπάντα του Ντιουκ Έλινγκτον;

62
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
Ναι, αυτή είναι.

63
00:04:28,726 --> 00:04:29,852
<i>Και τώρα,</i>

64
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
<i>ο 22ος παραλήπτης</i>

65
00:04:31,729 --> 00:04:35,316
<i>του Βραβείου Μαρκ Τουέιν</i>
<i>Αμερικανικού Χιούμορ...</i>

66
00:04:35,942 --> 00:04:38,027
<i>Ντέιβ Σαπέλ!</i>

67
00:05:26,034 --> 00:05:27,076
Γεια σας!

68
00:05:29,787 --> 00:05:31,914
Γεια σας! Με λένε Τίφανι Χάντις.

69
00:05:31,998 --> 00:05:34,709
Εδώ πρέπει να χειροκροτήσετε
και να τρελαθείτε.

70
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Θα περιμένω.

71
00:05:42,508 --> 00:05:44,635
Ντέιβ, κατάλαβα γιατί τα φοράς αυτά.

72
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
Είναι τόσο άνετα!

73
00:05:47,096 --> 00:05:48,431
-Ξέρω.
-Κοίτα.

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Δες αυτήν την αίθουσα.

75
00:05:50,600 --> 00:05:53,561
Δες τι κόσμο έχουμε σ' αυτό το πάρτι!

76
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Ναι!

77
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
Κωμικοί, ηθοποιοί και μουσικοί

78
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
είναι όλοι εδώ για έναν άντρα.

79
00:06:03,821 --> 00:06:06,741
Είμαστε όλοι εδώ,
επειδή ο Ντέιβ ενώνει τον κόσμο

80
00:06:06,824 --> 00:06:09,786
με έναν τρόπο
που ίσως κανείς άλλος να μην μπορεί.

81
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
Γνώρισα τον Ντέιβ πριν από 20 χρόνια

82
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
και είμαστε φίλοι από τότε.

83
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Ντέιβ, πάντα ήσουν ο μέντοράς μου,
ο μεγάλος μου αδερφός.

84
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
Και κάθε φορά που ανεβαίνω στη σκηνή,

85
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
κάθε φορά, σε σκέφτομαι, γιατί...

86
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
θέλω πάντα να σε κάνω περήφανο.
Είσαι ο καλύτερος.

87
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
Μ' αρέσει στον Ντέιβ ο αυθορμητισμός του.

88
00:06:34,519 --> 00:06:37,980
Η αγαπημένη μου ιστορία με τον Ντέιβ
ήταν κάποια Χριστούγεννα.

89
00:06:38,064 --> 00:06:41,484
Μια χρονιά, αφού ταΐσαμε τους άστεγους
στο Laugh Factory...

90
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
Το κάνω κάθε χρόνο,
γιατί δεν ξεχνάω από πού ήρθα.

91
00:06:45,154 --> 00:06:47,949
Όχι το Laugh Factory, τους άστεγους.

92
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Ο Ντέιβ με πήρε τηλέφωνο

93
00:06:50,785 --> 00:06:51,953
να πάμε για ποτό.

94
00:06:52,036 --> 00:06:53,329
Κι όταν έφτασα,

95
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
τον είδα με τον Μάρλον Γουέιανς.

96
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
Και τους είπα

97
00:06:58,209 --> 00:07:01,754
"Τι κάνετε εδώ χριστουγεννιάτικα
εσείς οι δύο πατεράδες;

98
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
Δεν έπρεπε να είστε με τα παιδιά σας;"
Ο Ντέιβ είπε

99
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
"Ποια είσαι; Ο Σκρουτζ; Πιες".

100
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Γελούσαμε κι αστειευόμασταν
μέχρι τη 1:00 π.μ.

101
00:07:20,148 --> 00:07:22,608
Ο Ντέιβ είπε "Πάμε για μπόουλινγκ;"

102
00:07:22,733 --> 00:07:23,609
Και είπαμε

103
00:07:23,693 --> 00:07:27,530
"Δεν υπάρχει αίθουσα μπόουλινγκ
ανοιχτή ανήμερα Χριστούγεννα.

104
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Τι είναι αυτά που λες;"

105
00:07:29,490 --> 00:07:32,743
Άρχισε να γελάει.
Είπε "Ξέρεις ότι είμαι ο Ντέιβ Σαπέλ;"

106
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
Έκανε ένα τηλεφώνημα,

107
00:07:38,791 --> 00:07:40,293
μπήκαμε στο SUV του

108
00:07:40,376 --> 00:07:42,587
κι αρχίσαμε να ανεβαίνουμε έναν λόφο.

109
00:07:42,670 --> 00:07:44,839
Σταματήσαμε σε κάτι τεράστιες πύλες.

110
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
Μιλάμε για τεράστιες!

111
00:07:46,466 --> 00:07:49,844
Σκέφτηκα "Θα παίξουμε μπόουλινγκ
στο Τζουράσικ Παρκ;"

112
00:07:51,804 --> 00:07:54,182
Βγαίνουμε από το αμάξι, πάμε στην πόρτα.

113
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Μαντέψτε ποιος άνοιξε την πόρτα.

114
00:07:57,185 --> 00:07:58,978
Είπα "Μάντεψε", σκύλα.

115
00:07:59,770 --> 00:08:00,605
Μάντεψε.

116
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Ο Έντι Μέρφι άνοιξε την πόρτα!

117
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
Ακούτε; Ο Έντι Μέρφι, παιδιά!

118
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
Ήμασταν στο σπίτι του Έντι Μέρφι!

119
00:08:09,113 --> 00:08:10,239
Και εγώ ήμουν...

120
00:08:15,703 --> 00:08:18,289
Ο Ντέιβ είπε "Ηρέμησε! Θα μας διώξουν".

121
00:08:18,372 --> 00:08:20,166
Είπα "Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

122
00:08:20,249 --> 00:08:23,461
Ο Άξελ Φόλεϊ έχει αίθουσα μπόουλινγκ!"

123
00:08:26,756 --> 00:08:30,593
Πρέπει να μιλούσαμε, να γελούσαμε
και να λέγαμε ιστορίες για ώρες.

124
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
Τέτοιος είναι ο Ντέιβ, αυθόρμητος.

125
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
Είναι μαγικός,
αλλά φρικτός παίκτης μπόουλινγκ.

126
00:08:47,276 --> 00:08:49,570
-Πολ Πελόσι. Πώς είσαι;
-Τίφανι Χάντις.

127
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
-Χάρηκα.
-Το ξέρω. Η γυναίκα μου, η Νάνσι.

128
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
-Γεια σου, Νάνσι.
-Γεια!

129
00:08:53,908 --> 00:08:57,036
-Ήσουν τέλεια. Ήταν υπέροχο.
-Σε ευχαριστώ πολύ.

130
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
Χορεύαμε μαζί σου, μωρό μου.

131
00:09:07,213 --> 00:09:09,632
<i>-Το πρώτο σόου ήταν σ' αυτό το κλαμπ.</i>
<i>-Τι;</i>

132
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
Ήταν το '92.

133
00:09:13,177 --> 00:09:14,804
-Πώς περνά ο καιρός!
-Ναι.

134
00:09:14,887 --> 00:09:16,055
Δεν αστειεύεται.

135
00:09:18,099 --> 00:09:21,811
<i>Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι</i>

136
00:09:21,894 --> 00:09:26,315
<i>και καλώς ήρθατε στο D.C. Improv!</i>

137
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
-Δεν καπνίζουν εδώ, καριόλη.
-Ξέρεις πώς το κάνουμε.

138
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Είναι η βραδιά, το Σ/Κ του Ντέιβ.

139
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
Εντάξει.

140
00:09:35,992 --> 00:09:36,867
ΤΟΝΙ ΓΟΥΝΤΣ

141
00:09:36,951 --> 00:09:39,328
Ντέιβ, είσαι αρχηγός. Μας έβγαλες όλους.

142
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Ο Ντέιβ Σαπέλ πήρε το Βραβείο Μαρκ Τουέιν.

143
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
Ένα χειροκρότημα!

144
00:09:44,959 --> 00:09:47,753
Το Βραβείο Μαρκ Τουέιν.

145
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
Βγάζει πολύ χρήμα.

146
00:09:51,090 --> 00:09:54,427
Ξέρεις ότι βγάζεις χρήμα
όταν πάρεις το Bραβείο Μαρκ Τουέιν.

147
00:09:54,510 --> 00:09:57,597
Εγώ δεν ξέρω καν
ποιος διάολο είναι ο Μαρκ Τουέιν.

148
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
ΝΤΕΪΒ ΣΑΠΕΛ

149
00:10:04,854 --> 00:10:06,772
<i>Φίλε, δεν μπορώ να περιγράψω</i>

150
00:10:06,856 --> 00:10:09,567
πώς είναι να σου κάνουν τέτοια τιμή

151
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
στην πόλη από όπου ξεκίνησα.
Για την ακρίβεια...

152
00:10:13,779 --> 00:10:15,031
Μια μικρή πληροφορία.

153
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
Στην πρώτη παράσταση,
σε αυτήν εδώ την αίθουσα,

154
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
ήμουν ο πρώτος κωμικός στη σκηνή.

155
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
Ήμουν εγώ, ένας Μπράιαν Ρίγκαν

156
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
και μια λεσβία, η Έλεν ΝτεΤζένερις.

157
00:10:31,922 --> 00:10:33,549
Δεν ξέραμε ότι ήταν γκέι.

158
00:10:33,633 --> 00:10:35,259
Προσπαθούσαμε να πηδήξουμε.

159
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
Συγγνώμη! Νόμιζα ότι ήταν κλαμπ κωμωδίας.

160
00:10:41,474 --> 00:10:42,808
Κυρίες και κύριοι,

161
00:10:42,892 --> 00:10:46,395
αυτό εδώ ίσως είναι
το τελευταίο ασφαλές μέρος της Αμερικής

162
00:10:46,479 --> 00:10:48,689
για να πεις ό,τι θέλεις να πεις

163
00:10:48,773 --> 00:10:51,317
και να γελάσεις με ό,τι θες να γελάσεις.

164
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
Είναι ιερό έδαφος.

165
00:10:57,698 --> 00:11:01,327
<i>Η ζωντανή κωμωδία είναι</i>
<i>το πιο καταπληκτικό πράγμα στον κόσμο.</i>

166
00:11:01,786 --> 00:11:04,246
<i>Στέκεσαι εκεί πάνω σαν μονομάχος.</i>

167
00:11:04,455 --> 00:11:07,708
<i>Και ίσως μόνο τότε να νιώθω ο εαυτός μου.</i>

168
00:11:08,918 --> 00:11:12,713
Στα 19 του, είναι ο νεότερος κωμικός
στην ιστορία της εκπομπής.

169
00:11:13,047 --> 00:11:15,466
Από την Ουάσινγκτον, ο Ντέιβ...

170
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
ΝΤΕΪΒ ΣΑΠΕΛ

171
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
Γεια!

172
00:11:22,181 --> 00:11:23,724
Δεν ξέρω αν το είπε ο Εντ.

173
00:11:23,808 --> 00:11:26,936
Βγήκα πρόσφατα
στο Black Entertainment Television.

174
00:11:27,603 --> 00:11:30,398
Έχω την αίσθηση
ότι δεν το έχετε δει και πολλοί.

175
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Δεν ξέρω γιατί.

176
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Σκεφτόμουν ότι όλοι οι λευκοί...

177
00:11:34,902 --> 00:11:35,986
ήταν ευτυχισμένοι.

178
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
Και μόνο που ήταν λευκοί.

179
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
Νόμιζα ότι λέτε "Ναι, είμαι λευκός!

180
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
Είναι τέλειο!

181
00:11:47,123 --> 00:11:48,040
Ταξί!

182
00:11:48,416 --> 00:11:49,333
Απλώς τσεκάρω".

183
00:11:49,834 --> 00:11:53,045
Πήγα στο παλιό μου λύκειο
και είπα στα παιδιά

184
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
"Αν θέλετε να βγείτε από αυτό το γκέτο,

185
00:11:56,215 --> 00:11:57,717
πρέπει να συγκεντρωθείτε,

186
00:11:57,800 --> 00:12:00,302
να μην κατηγορείτε τους λευκούς
για τα προβλήματά σας

187
00:12:01,053 --> 00:12:03,431
και πρέπει να μάθετε

188
00:12:03,931 --> 00:12:06,559
ραπ ή μπάσκετ, κάτι! Είστε παγιδευμένοι!

189
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
Είστε παγιδευμένοι.

190
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
Αλλιώς θα πουλάτε κρακ.
Είναι η μόνη επιλογή.

191
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
Μόνο αυτό έχω δει να γίνεται.

192
00:12:12,982 --> 00:12:15,985
Καλύτερα να διασκεδάσεις τους λευκούς.
Για χόρεψε!"

193
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
Έβλεπα ένα καρτούν όταν ήμουν μικρός.

194
00:12:20,865 --> 00:12:22,366
<i>Τα Αρκουδάκια της Αγάπης.</i>

195
00:12:23,826 --> 00:12:26,162
Ήταν κάτι αρκουδάκια σαν άνθρωποι.

196
00:12:26,245 --> 00:12:29,165
Και όλα περιφέρονταν και αγαπούσαν.

197
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
Αγαπούσαν το ένα το άλλο

198
00:12:31,876 --> 00:12:33,252
και ό,τι άλλο υπήρχε.

199
00:12:35,379 --> 00:12:38,007
Κι όταν υπήρχαν ζόρια,
γίνονταν αποφασιστικά.

200
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
Ο αρχηγός έλεγε "Ελάτε, παιδιά.

201
00:12:41,761 --> 00:12:46,307
Ήρθε η ώρα
για το επίμονο βλέμμα της αγάπης!"

202
00:12:46,891 --> 00:12:47,850
Το θυμάστε;

203
00:12:51,228 --> 00:12:53,898
Τα αρκουδάκια πιάνονταν χέρι με χέρι...

204
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
και κοιτούσαν επίμονα το πρόβλημα.

205
00:12:57,818 --> 00:12:59,570
Δεν λέω μαλακίες.

206
00:13:00,571 --> 00:13:03,616
Εκτόξευαν αληθινή αγάπη
μέσα από τα στήθη τους.

207
00:13:06,243 --> 00:13:07,578
Όταν μεγαλώσαμε,

208
00:13:07,661 --> 00:13:09,789
θέλαμε να είμαστε σαν τα αρκουδάκια.

209
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Και μετά πληγωθήκαμε.

210
00:13:12,458 --> 00:13:15,961
Γιατί ανακαλύψαμε
ότι η ζωή δεν θα μας άφηνε να το κάνουμε.

211
00:13:16,420 --> 00:13:17,797
Και ότι είναι αδύνατον

212
00:13:18,088 --> 00:13:20,466
να εκτοξεύσεις αγάπη μέσα από το στήθος.

213
00:13:21,509 --> 00:13:22,468
Ωστόσο...

214
00:13:22,927 --> 00:13:25,304
έχω εκτοξεύσει λίγη αγάπη
στο στήθος κάποιας.

215
00:13:29,809 --> 00:13:33,312
Νοέμβριος 2003.

216
00:13:33,813 --> 00:13:36,273
Ήμουν τριτοετής στο πανεπιστήμιο.

217
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Έκανα σταντ-απ για περίπου δύο χρόνια.

218
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
Με πήρε η μαμά μου.

219
00:13:41,195 --> 00:13:44,490
"Αζίζ, θα έρθεις στο σπίτι
για των Ευχαριστιών;"

220
00:13:44,949 --> 00:13:48,452
Είπα "Θυμάσαι τα λεφτά
που έβαλα στην άκρη για να έρθω;

221
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
Αλλαγή σχεδίων.

222
00:13:49,995 --> 00:13:53,916
Ο Ντέιβ Σαπέλ κάνει
κάποια σόου στο Σαν Φρανσίσκο,

223
00:13:53,999 --> 00:13:57,044
στο Punch Line, και πρέπει να τα δω".

224
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
Κι είπε "Ποιος είναι ο Ντέιβ Σαπέλ;"

225
00:13:59,880 --> 00:14:02,716
Είπα "Ίσως είναι
ο μεγαλύτερος κωμικός εν ζωή".

226
00:14:02,967 --> 00:14:06,178
Λέει "Αυτός που λέει
'Είμαι ο Ρικ Τζέιμς, βρόμα';"

227
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
Είπα "Ναι".

228
00:14:12,142 --> 00:14:14,478
Είπε "Έχει πλάκα. Καλή διασκέδαση".

229
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
Και πήγα σ' αυτά τα σόου.

230
00:14:17,481 --> 00:14:20,651
Τα είδα όλα.
Έκανε έξι σόου στο Punch Line.

231
00:14:20,734 --> 00:14:24,905
Ήταν κάποια σόου του Ντέιβ
που κρατούσαν πολύ

232
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
κι έφτανε 4:00, 5:00 το πρωί.

233
00:14:27,157 --> 00:14:28,784
Ήταν ξεκαρδιστικά,

234
00:14:29,243 --> 00:14:30,619
σε έβαζαν σε σκέψεις

235
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
και ήταν απίστευτα!

236
00:14:32,830 --> 00:14:33,789
Και από τότε,

237
00:14:33,873 --> 00:14:35,916
γνωρίζω τον Ντέιβ ως φίλο.

238
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
Έχουμε κάνει σόου μαζί.

239
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
Εκτός από απίστευτος καλλιτέχνης,

240
00:14:39,545 --> 00:14:42,214
είναι απίστευτος άνθρωπος.

241
00:14:42,298 --> 00:14:44,592
Θυμάμαι που ήμασταν σε ένα πάρτι.

242
00:14:45,009 --> 00:14:47,428
Κάποιος ήρθε να του ζητήσει φωτογραφία.

243
00:14:47,928 --> 00:14:49,430
Και μου είπε "Άκου.

244
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
Δεν ήρθαμε εδώ...

245
00:14:52,558 --> 00:14:53,767
για φωτογραφίες.

246
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
Ήρθαμε για αναμνήσεις".

247
00:14:55,811 --> 00:14:57,271
Τι ωραίο συναίσθημα!

248
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
Έτσι ζει τη ζωή του.

249
00:14:58,856 --> 00:15:02,067
Φέρεται σε κάθε στιγμή
σαν να έχει τη δυνατότητα

250
00:15:02,401 --> 00:15:04,445
να γίνει μια υπέροχη ανάμνηση.

251
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
Καταλάβατε; Φέτος, ο Ντέιβ κι εγώ

252
00:15:06,989 --> 00:15:10,534
κάναμε κάποια σόου στο Όστιν του Τέξας.

253
00:15:11,035 --> 00:15:13,954
Τελειώσαμε τα σόου
και ήμασταν στο γκριν ρουμ.

254
00:15:14,079 --> 00:15:18,584
Μου είπε ο Ντέιβ
"Τι είδους βραδιά θες απόψε, Αζίζ;"

255
00:15:18,959 --> 00:15:21,253
Και είπα "Μάλλον θα χαλαρώσω.

256
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
Κουραστήκαμε χθες. Έχουμε σόου αύριο".

257
00:15:24,673 --> 00:15:27,259
Είπε "Θες από τα μαγικά μανιτάρια που έχω;

258
00:15:27,343 --> 00:15:28,761
Λένε ότι είναι υπέροχα".

259
00:15:33,307 --> 00:15:34,934
Συγγνώμη, οικογένεια του Ντέιβ.

260
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
Είπα "Δεν ξέρω, Ντέιβ.

261
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
Λέω να ηρεμήσω

262
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
και να ξεκουραστώ για αύριο".

263
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Και είπε "Αζίζ, κανείς δεν το ξέρει,

264
00:15:51,617 --> 00:15:54,495
αλλά αύριο θα ανακοινώσουν

265
00:15:54,662 --> 00:16:00,209
ότι είμαι ο νικητής του Βραβείου
Μαρκ Τουέιν Αμερικανικού Χιούμορ".

266
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
Και είπε...

267
00:16:05,506 --> 00:16:09,593
"Τι θα λες στα παιδιά σου
20 χρόνια από τώρα, Αζίζ;

268
00:16:09,843 --> 00:16:14,014
Θα τους λες 'Ήμουν εκεί
τη μέρα που ο Ντέιβ Σαπέλ έμαθε

269
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
ότι κέρδισε το Βραβείο Μαρκ Τουέιν,
φάγαμε μαζί μανιτάρια

270
00:16:17,977 --> 00:16:20,270
και περάσαμε αξέχαστα';

271
00:16:20,437 --> 00:16:22,815
Ή θα τους πεις ότι κοιμήθηκες;"

272
00:16:30,614 --> 00:16:32,199
Είπα "Ντέιβ, έχεις δίκιο.

273
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
Ας φάμε τα μανιτάρια.

274
00:16:34,493 --> 00:16:35,536
Στον Τουέιν!"

275
00:16:41,417 --> 00:16:42,334
<i>Είναι αλήθεια.</i>

276
00:16:42,418 --> 00:16:44,837
Αν μιλούσαν τα παραμελημένα σκυλιά,

277
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
θα ακούγονταν σαν τον Ντέιβ Σαπέλ.

278
00:16:50,050 --> 00:16:50,884
Δηλαδή...

279
00:16:51,844 --> 00:16:54,930
αν τον αφήσεις πολλή ώρα στην αυλή,
θα παραπονεθεί.

280
00:16:55,014 --> 00:16:58,851
"Γαμώτο. Θέλω να έρθει κάποιος εδώ.
Κανείς δεν με ταΐζει!"

281
00:17:03,939 --> 00:17:05,566
Το σακάκι είναι καινούργιο.

282
00:17:07,026 --> 00:17:07,943
Ρον. Πώς είσαι;

283
00:17:08,986 --> 00:17:11,530
Είσαι να γύρισες από καβγά.

284
00:17:13,490 --> 00:17:17,202
Πρώτη φορά με ανέβασε στη σκηνή
ένας Τζέι Τι Νιούτον.

285
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
Δεν ξέρω καν, είναι ζωντανός;

286
00:17:19,997 --> 00:17:20,914
Σοβαρά;

287
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
-Μένει στο Λονγκ Άιλαντ.
-Αυτά είναι καλά νέα.

288
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
Σου έχει τύχει να θεωρείς κάποιον νεκρό,
μα να ζει στο Λονγκ Άιλαντ;

289
00:17:32,760 --> 00:17:35,971
Πήγα σε ένα κλαμπ κωμωδίας
με τον κολλητό μου.

290
00:17:36,055 --> 00:17:37,848
Είμαστε ακόμα φίλοι.

291
00:17:38,348 --> 00:17:40,476
Πήγαμε νωρίς, ήταν 5:00.

292
00:17:40,559 --> 00:17:45,147
Εκείνα τα χρόνια, για να γίνεις κωμικός,
αρκούσε να πας νωρίς για να γραφτείς.

293
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
Είχε 20 θέσεις.

294
00:17:46,648 --> 00:17:48,233
Πήγα μετά το σχολείο.

295
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
Διάλεξα την έβδομη.

296
00:17:50,527 --> 00:17:52,780
Ο κολλητός μου διάλεξε την πέμπτη.

297
00:17:54,448 --> 00:17:55,282
Αποτυχία.

298
00:17:57,618 --> 00:17:58,577
Δεν τα κατάφερε.

299
00:18:01,789 --> 00:18:03,040
Με ανέβασε ο Τζέι Τι.

300
00:18:03,123 --> 00:18:05,459
Είπε "Όλοι ξεκινούν από κάπου.

301
00:18:05,542 --> 00:18:07,795
Απόψε αυτός ο νεαρός ξεκινά από εδώ".

302
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

303
00:18:09,671 --> 00:18:13,133
Είπε "Ίσως παρακολουθείτε
τη γέννηση ενός αστεριού.

304
00:18:13,509 --> 00:18:16,261
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Ντέιβ Τσάπελ".

305
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
Πήγα μόνος μου, αλλά μέχρι να ανέβω,

306
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
η μητέρα μου, που είναι εδώ απόψε...

307
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
και η μητέρα της,
που δεν είναι πια μαζί μας,

308
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
είχαν έρθει.

309
00:18:34,488 --> 00:18:36,031
Σε ικέτευσα να μην έρθεις.

310
00:18:37,116 --> 00:18:38,867
Τις ικέτευσα να μην έρθουν.

311
00:18:41,036 --> 00:18:42,996
Είπα "Πρέπει να το αντιμετωπίσω".

312
00:18:43,080 --> 00:18:45,582
Πήγα στη γιαγιά μου
και είπα "Άκου, γιαγιά.

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,750
Άκου.

314
00:18:47,709 --> 00:18:50,170
Θα πω κάποια πράγματα απόψε που...

315
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
δεν με άκουσες ποτέ να λέω".

316
00:18:56,635 --> 00:18:58,011
Μαμά, θα το εκτιμήσεις.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,055
Θυμάσαι τι μου είπε η μητέρα σου;

318
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
"Έχω ακούσει χειρότερα".

319
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Όχι. Είπε

320
00:19:03,475 --> 00:19:05,853
"Μωρό μου, κάν' την αυτήν τη μαλακία".

321
00:19:10,023 --> 00:19:10,983
Και ξεκίνησα.

322
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
Προσπαθώ να σου πω όχι μόνο "ευχαριστώ",

323
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
αλλά "Σου τα 'λεγα!"

324
00:19:24,454 --> 00:19:25,372
Ναι, Ντέιβ.

325
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Σ' αγαπάμε, αδερφέ.

326
00:19:29,293 --> 00:19:30,127
ΚΟΜΟΝ

327
00:20:23,931 --> 00:20:25,140
Τι είπες; Έλα.

328
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Ντέιβ, είσαι σπουδαίος. Σ' αγαπάμε, φίλε.

329
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Είσαι ο καλύτερος.

330
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Ένας φάρος.

331
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Κυρίες και κύριοι...

332
00:21:00,050 --> 00:21:01,969
ο ασύγκριτος Τζον Λέτζεντ.

333
00:21:06,473 --> 00:21:07,891
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

334
00:21:12,729 --> 00:21:13,563
Γεια σας!

335
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
Όχι μόνο είμαι φαν του Ντέιβ,

336
00:21:21,571 --> 00:21:24,116
αλλά μεγάλωσα
στο Σπρίνγκφιλντ του Οχάιο...

337
00:21:24,783 --> 00:21:25,742
Ναι.

338
00:21:26,535 --> 00:21:27,911
Σχεδόν 15 λεπτά μακριά

339
00:21:27,995 --> 00:21:31,540
από εκεί που ζει τώρα
και πέρασε τα παιδικά του χρόνια.

340
00:21:31,623 --> 00:21:35,502
Ξέρω ότι είμαστε στην Ουάσινγκτον
και πέρασε πολύ καιρό κι εδώ.

341
00:21:39,172 --> 00:21:42,009
Όμως, ο Ντέιβ είναι από το Οχάιο, εντάξει;

342
00:21:44,136 --> 00:21:45,345
Τον διεκδικούμε.

343
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Τα πιο πολλά καταπληκτικά, ηχηρά ονόματα

344
00:21:49,766 --> 00:21:52,269
γίνονται διάσημα
αφού φύγουν από το Οχάιο.

345
00:21:53,437 --> 00:21:56,481
Κάποιος θα πει
ότι πρέπει να φύγουν για να πετύχουν.

346
00:21:58,108 --> 00:21:59,359
Αλλά, παραδόξως,

347
00:21:59,818 --> 00:22:03,488
ο Ντέιβ συνεχίζει να ζει
στην πολιτεία του αγριοκάστανου.

348
00:22:06,992 --> 00:22:10,912
Εξακολουθεί να ζει σε μια πόλη
που κάνει τον κόσμο να αναρωτιέται

349
00:22:11,371 --> 00:22:14,416
"Γιατί ο Ντέιβ Σαπέλ
ζει σ' αυτήν την πόλη;"

350
00:22:16,251 --> 00:22:18,879
Ζει στην αποκαλούμενη "Ξεχασμένη Αμερική".

351
00:22:19,296 --> 00:22:20,589
Ο Ντέιβ δεν την ξέχασε.

352
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
Έφερε τον κόσμο στο Οχάιο.

353
00:22:24,009 --> 00:22:28,764
Οι μουσικές του εκδηλώσεις αυτοσχεδιασμού
σε τοπική φάρμα είναι θρυλικές.

354
00:22:29,306 --> 00:22:32,267
Έφερε κάποια
από τα μεγαλύτερα ταλέντα στον κόσμο

355
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
για να γιορτάσει τη ζωή εκεί.

356
00:22:34,186 --> 00:22:37,022
Και πρόσφατα,
μετά τη μαζική επίθεση στο Ντέιτον,

357
00:22:37,105 --> 00:22:39,483
για να παρηγορήσει μετά την τραγωδία.

358
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
Και, φυσικά...

359
00:22:46,406 --> 00:22:51,078
η πιο εμβληματική και αξέχαστη
εκδήλωση αυτοσχεδιασμού της ιστορίας

360
00:22:51,161 --> 00:22:52,788
έγινε το 2005.

361
00:22:53,163 --> 00:22:56,083
Έβαλε μια ομάδα
από την πόλη του στο Οχάιο,

362
00:22:56,249 --> 00:23:00,587
που περιλάμβανε φοιτητές
του ιστορικού πανεπιστημίου Σέντραλ Στέιτ,

363
00:23:00,921 --> 00:23:02,923
σε ένα λεωφορείο για το Μπρούκλιν.

364
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Ναι!

365
00:23:06,134 --> 00:23:08,011
Κι όταν έφτασαν στο Μπρούκλιν,

366
00:23:08,512 --> 00:23:12,015
ο Ντέιβ δημιούργησε
μια εκπληκτική στιγμή ποπ κουλτούρας.

367
00:23:12,099 --> 00:23:14,768
<i>Συγκέντρωσε μερικούς</i>
<i>από τους πιο σημαντικούς</i>

368
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
<i>χιπ-χοπ και νεο-σόουλ καλλιτέχνες</i>
<i>στον κόσμο</i>

369
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
<i>για μια συναυλία</i>
<i>που συνδύαζε την κωμωδία του</i>

370
00:23:21,608 --> 00:23:23,527
<i>και το άψογο μουσικό του γούστο.</i>

371
00:23:24,319 --> 00:23:27,239
Οι κωμικοί και οι μουσικοί ήταν έτσι.

372
00:23:27,489 --> 00:23:30,200
Κάθε κωμικός θέλει να γίνει μουσικός.

373
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
Κάθε μουσικός νομίζει ότι έχει πλάκα.

374
00:23:33,495 --> 00:23:37,707
Μάνα με τρία βυζιά. Ένα για γάλα,
ένα για νερό, ένα εκτός λειτουργίας.

375
00:23:38,208 --> 00:23:42,295
Δεν είναι καν αστείο,
αλλά το χτύπημα το απογειώνει.

376
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Καμία δεν έχει τρία βυζιά. Βλακείες.

377
00:23:45,132 --> 00:23:48,677
<i>Όλους όσους έρχονται στη συναυλία,</i>
<i>πριν τους γνωρίσω,</i>

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,220
<i>τους θαύμαζα.</i>

379
00:23:50,303 --> 00:23:53,974
<i>Το να δουλεύω μαζί τους</i>
<i>σ' αυτό το σκηνικό είναι ένα όνειρο.</i>

380
00:23:54,057 --> 00:23:56,351
Είναι η συναυλία που πάντα ήθελα να δω.

381
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
Ταράξαμε τον κόσμο.

382
00:24:13,827 --> 00:24:15,162
Ταράξαμε τον κόσμο!

383
00:24:21,168 --> 00:24:22,127
Τι κάνετε;

384
00:24:22,210 --> 00:24:23,962
ΚΙΟΥ ΤΙΠ

385
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
Με λένε Κιου Τιπ. Είμαι...

386
00:24:27,466 --> 00:24:29,217
Νιώθω περήφανος που είμαι

387
00:24:29,301 --> 00:24:32,012
καλλιτεχνικός διευθυντής της χιπ-χοπ

388
00:24:32,095 --> 00:24:33,763
εδώ στο Κέντρο Κένεντι.

389
00:24:35,265 --> 00:24:37,642
Θέλω να μιλήσω στον αδερφό και φίλο μου.

390
00:24:38,101 --> 00:24:39,352
Είσαι ο αδερφός μου.

391
00:24:40,979 --> 00:24:41,813
Σ' αγαπάω.

392
00:24:42,272 --> 00:24:44,774
Τον ξέρω από τότε που ξεκίνησε.

393
00:24:44,941 --> 00:24:47,569
Ήταν το 1992 ή 1993.

394
00:24:47,652 --> 00:24:49,696
Ανέβηκε στο λεωφορείο και είπε

395
00:24:49,779 --> 00:24:52,574
"Είμαι ο Ντέιβ Σαπέλ".
Είπα "Είσαι ο Ντέιβ Σαπέλ!

396
00:24:52,657 --> 00:24:55,452
Είδα το <i>Ρομπέν των Δασών:</i>
<i>Οι ήρωες με τα Κολάν".</i>

397
00:24:55,952 --> 00:25:00,081
Μάλλον είμαι ο μόνος ράπερ
που έβλεπε τότε ταινίες του Μελ Μπρουκς.

398
00:25:04,294 --> 00:25:08,340
Του πήρα το πρώτο του κουστούμι
όταν πήγε στον Λέτερμαν το 1995.

399
00:25:08,840 --> 00:25:11,843
Ίσως 1994.
Τον πήγα στα Barney's με τον ξάδερφό μου.

400
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
<i>Φορούσε ακόμα Cross Colors.</i>

401
00:25:15,764 --> 00:25:18,808
Δεν θέλω να με περάσετε
για κανέναν θυμωμένο μαύρο.

402
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
Είμαι, αλλά...

403
00:25:21,394 --> 00:25:25,190
Έχω δικαίωμα να είμαι θυμωμένος μαύρος.
Είναι αλλιώς για μένα.

404
00:25:25,941 --> 00:25:28,860
Δεν ξέρω αν πιστεύετε
στη μετενσάρκωση ή όχι...

405
00:25:29,903 --> 00:25:32,864
αλλά είμαι μαύρος τέσσερις ζωές στη σειρά.

406
00:25:34,824 --> 00:25:35,992
Θέλω ένα διάλειμμα.

407
00:25:39,829 --> 00:25:42,207
Βοηθήστε με να καλωσορίσω στη σκηνή

408
00:25:42,290 --> 00:25:44,584
τον συνδημιουργό του <i>Chapelle's Show,</i>

409
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
τον μοναδικό Νιλ Μπρέναν!

410
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Γεια, Ντέιβ.

411
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς έγινε το αποψινό.

412
00:26:06,189 --> 00:26:08,233
Ο Ντέιβ δεν θέλει επισημότητες.

413
00:26:08,316 --> 00:26:10,694
Συνήθως ντύνεται σαν καθαριστής τζαμιών.

414
00:26:14,114 --> 00:26:18,660
Φαντάζομαι τη γυναίκα του να λέει
"Πώς θα γίνει να μην καπνίσεις δύο ώρες;"

415
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
Κι ο Ντέιβ,
υποθέτοντας ότι δεν θα συνέβαινε ποτέ...

416
00:26:22,747 --> 00:26:26,668
"Πρέπει να πάρεις τους Τζον Στιούαρτ,
Σάρα Σίλβερμαν, Νιλ,

417
00:26:27,168 --> 00:26:31,590
<i>Κιου Τιπ, Τίφανι Χάντις, Γουόρεν Μάικλς,</i>
<i>Τζον Λέτζεντ, Μπράντλεϊ Κούπερ</i>

418
00:26:31,673 --> 00:26:33,967
και, ας πούμε, τον Μόργκαν Φρίμαν...

419
00:26:41,391 --> 00:26:43,643
να έρθουν και να τιμήσουν το ταλέντο μου".

420
00:26:43,727 --> 00:26:45,979
Η Ιλέιν είπε "Τέλεια. 27 Οκτωβρίου".

421
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
Ο Ντέιβ είπε "Γαμώτο!"

422
00:26:52,736 --> 00:26:54,696
Ο Ντέιβ μού έδωσε μια καριέρα.

423
00:26:55,030 --> 00:26:56,906
Γνωριστήκαμε το 1992

424
00:26:56,990 --> 00:26:59,534
σε ένα κλαμπ κωμωδίας της Νέας Υόρκης.

425
00:26:59,618 --> 00:27:03,872
Γράψαμε κάποια αστεία, μα πάντα ήλπιζα
να κάνουμε κάτι μεγαλύτερο.

426
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
Το 1997 με πήρε ο Ντέιβ και μου είπε

427
00:27:06,541 --> 00:27:09,836
"Γεια. Αν σε προσεγγίσει η Universal,

428
00:27:09,961 --> 00:27:12,547
πες ότι θα γράψουμε μαζί
μια ταινία χόρτου".

429
00:27:19,721 --> 00:27:21,806
Και είπα "Τι ταινία χόρτου;"

430
00:27:22,349 --> 00:27:24,392
Ο Ντέιβ είπε "Μην ανησυχείς".

431
00:27:26,144 --> 00:27:28,813
Με πήρε κάποιος από τη Universal
και ρώτησε

432
00:27:28,897 --> 00:27:31,399
"Γράφεις ταινία χόρτου
με τον Ντέιβ Σαπέλ;"

433
00:27:31,775 --> 00:27:33,485
Κι εγώ είπα "Ναι".

434
00:27:34,527 --> 00:27:36,237
Είπε "Πότε θα μας τη φέρεις;"

435
00:27:36,321 --> 00:27:39,032
Και είπα "Σε 30 μέρες".

436
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
Είχαμε έναν μήνα να το δουλέψουμε.

437
00:27:47,540 --> 00:27:51,961
Την 29η μέρα πήρα τον Ντέιβ. "Πρέπει
να δουλέψουμε πάνω στην ταινία χόρτου".

438
00:27:55,131 --> 00:27:56,800
Και λέει "Τι ταινία χόρτου;"

439
00:28:05,225 --> 00:28:07,936
Την τελευταία μέρα γράψαμε το <i>Half Baked.</i>

440
00:28:08,019 --> 00:28:10,980
Μας πήρε όλη τη μέρα, περίπου 16 ώρες.

441
00:28:11,189 --> 00:28:13,942
Η προσοχή στη λεπτομέρεια
φάνηκε στην οθόνη.

442
00:28:16,986 --> 00:28:19,948
Δεν ξέρω για σας,
αλλά δεν μπορώ ούτε να κουνηθώ.

443
00:28:20,657 --> 00:28:22,492
Νιώθω κολλημένος εδώ.

444
00:28:27,872 --> 00:28:30,166
<i>Τον Ιανουάριο του 1998,</i>

445
00:28:30,250 --> 00:28:33,169
προβλήθηκε
με το <i>Ο Ξεχωριστός Γουίλ Χάντινγκ...</i>

446
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
<i>Ο Πρόεδρος,</i>
<i>Ένα Ροζ Σκάνδαλο κι Ένας Πόλεμος,</i>

447
00:28:40,385 --> 00:28:41,845
<i>Καλύτερα δε Γίνεται...</i>

448
00:28:42,470 --> 00:28:44,889
και, ναι, τον <i>Τιτανικό.</i>

449
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
Σωστά.

450
00:28:53,648 --> 00:28:57,360
Πάτωσε στις κριτικές και στα ταμεία.
Ειλικρινά, δεν ήταν καλό.

451
00:28:59,404 --> 00:29:01,531
Δυο χρόνια μετά, αφότου ξεχάστηκε,

452
00:29:01,614 --> 00:29:03,700
τόσο επαγγελματικά όσο προσωπικά,

453
00:29:03,783 --> 00:29:05,660
μιλούσαμε ξανά στο τηλέφωνο,

454
00:29:05,744 --> 00:29:07,579
κάτι που έκανε ο κόσμος παλιά.

455
00:29:09,205 --> 00:29:13,209
Και μου λέει "Λέω να κάνουμε μια εκπομπή,
σαν το <i>Playboy After Dark."</i>

456
00:29:13,418 --> 00:29:16,588
Τώρα, αν θυμάστε τι ήταν
το <i>Playboy After Dark,</i>

457
00:29:17,213 --> 00:29:20,300
τακτοποιήστε εκκρεμότητές,
γιατί είστε με το ένα πόδι στον τάφο.

458
00:29:23,136 --> 00:29:25,597
Αν δεν θυμάστε το <i>Playboy After Dark,</i>

459
00:29:25,680 --> 00:29:29,184
ήταν μια σούπερ χαλαρή εκπομπή
της δεκαετίας του '70.

460
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
Την παρουσίαζε ο Χιου Χέφνερ,
εκδότης περιοδικών

461
00:29:32,395 --> 00:29:34,105
και ήπιος σωματέμπορας.

462
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
Φανταστείτε τον Τζέφρι Έπσταϊν με σπηλιά.

463
00:29:49,204 --> 00:29:51,915
Τέλος πάντων,
ο Ντέιβ κι εγώ σκεφτήκαμε τη δομή

464
00:29:51,998 --> 00:29:53,708
για το <i>Chappelle's Show.</i>

465
00:29:53,792 --> 00:29:55,877
Πήγαμε σε κάποια κανάλια.

466
00:29:56,002 --> 00:29:57,462
Με το HBO δεν πήγε καλά.

467
00:29:58,087 --> 00:30:00,340
Η γυναίκα είπε στον Ντέιβ και παραθέτω

468
00:30:00,423 --> 00:30:02,926
"Τι σε θέλουμε, ενώ έχουμε τον Κρις Ροκ;"

469
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Τότε μπορούσε να υπάρχει

470
00:30:06,596 --> 00:30:09,182
μόνο ένας δημοφιλής, μαύρος κωμικός.

471
00:30:10,433 --> 00:30:12,685
Ενώ σήμερα μπορούν να υπάρχουν τρεις.

472
00:30:17,398 --> 00:30:20,610
Λίγο αργότερα πήγαμε στο Comedy Central
και τσίμπησαν.

473
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
Φτιάξαμε πιλότο για την εκπομπή.

474
00:30:22,821 --> 00:30:24,030
Συμφώνησαν για σειρά

475
00:30:24,113 --> 00:30:25,865
και η εκπομπή πήγε πολύ καλά.

476
00:30:25,949 --> 00:30:27,367
Απίστευτα καλά.

477
00:30:27,450 --> 00:30:30,537
Τόσο καλά,
που "πρέπει να πας στην Αφρική".

478
00:30:33,623 --> 00:30:34,707
Το πρώτο θέμα μας.

479
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Το Κογκρέσο ενέκρινε
πληρωμή ενός τρισεκατομμυρίου

480
00:30:38,002 --> 00:30:40,672
στους Αφροαμερικανούς
ως αποζημίωση για τη δουλεία.

481
00:30:40,755 --> 00:30:44,384
Έχω αρκετά τσιγάρα για να αντέξω
για την υπόλοιπη ζωή μου!

482
00:30:44,968 --> 00:30:46,761
Είμαι πλούσιος, μαλάκες!

483
00:30:48,012 --> 00:30:51,432
<i>Στην αρχή, ήξερα ότι ήταν</i>
<i>ο πιο αστείος άνθρωπος που γνώριζα.</i>

484
00:30:51,516 --> 00:30:55,520
<i>Στο τέλος, ήξερα ότι ήταν</i>
<i>από τα πιο αστεία άτομα που έχουν υπάρξει.</i>

485
00:30:55,603 --> 00:30:57,647
Υπήρχαν στιγμές που αυτοσχεδίαζε

486
00:30:57,730 --> 00:30:59,691
κάτι που δεν είχαμε συζητήσει,

487
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
ίσως ούτε καν σκεφτεί.

488
00:31:01,818 --> 00:31:06,030
<i>Οι ομιλίες του Κλέιτον Μπίγκσμπι</i>
<i>για την κατανάλωση του αέρα των λευκών,</i>

489
00:31:06,155 --> 00:31:08,783
<i>και για το</i> Will & Grace,
<i>ήταν αυτοσχεδιασμοί.</i>

490
00:31:09,492 --> 00:31:13,079
Αν δεν σ' αρέσει το <i>Will & Grace</i>
δεν σημαίνει ότι δεν πας καλά εσύ,

491
00:31:13,162 --> 00:31:15,623
αλλά ότι κάτι δεν πάει καλά με τον Γουίλ!

492
00:31:15,999 --> 00:31:17,458
Είναι ομοφυλόφιλος.

493
00:31:19,335 --> 00:31:22,881
Η ομιλία του Μπίγκουμ
για τα ναρκωτικά με τον Μίκι Μάους.

494
00:31:22,964 --> 00:31:24,382
Απ' το μυαλό του.

495
00:31:24,465 --> 00:31:25,300
Εσύ!

496
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
Ξέρεις τι γεύση έχει η σκυλοτροφή; Ξέρεις;

497
00:31:29,012 --> 00:31:31,222
Έχει την ίδια γεύση με τη μυρωδιά!

498
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
Πεντανόστιμη.

499
00:31:33,808 --> 00:31:37,103
<i>Ο Ρικ Τζέιμς να λέει "Είναι γιορτή"</i>
<i>και "Γάμα τον καναπέ σου".</i>

500
00:31:37,186 --> 00:31:38,938
Πάρε άλλον, πλούσιε καριόλη!

501
00:31:39,022 --> 00:31:40,607
Γάμα τον καναπέ σου τώρα!

502
00:31:40,690 --> 00:31:42,191
Γάμα τον καναπέ σου!

503
00:31:42,775 --> 00:31:44,736
<i>Τι είπαν τα πέντε δάχτυλα στο πρόσωπο;</i>

504
00:31:45,194 --> 00:31:46,112
Χαστούκι!

505
00:31:48,114 --> 00:31:49,490
Τα σκαρφίστηκε όλα.

506
00:31:49,908 --> 00:31:54,787
Το να σκηνοθετώ τον Ντέιβ ήταν απλό.
Στεκόμουν με το στόμα ανοιχτό κι έλεγα...

507
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
"Κατ".

508
00:31:59,042 --> 00:32:01,085
Μ' άρεσε ότι το <i>Chappelle's Show</i>

509
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
επέτρεψε στον Ντέιβ να 'ναι ο εαυτός του.

510
00:32:03,838 --> 00:32:07,091
Να εκφράσει τη νοημοσύνη του,
τον θυμό του, το ήθος του,

511
00:32:07,175 --> 00:32:11,930
την ανοησία, τις υποκρισίες,
τη θλίψη, το απίστευτο ταλέντο του.

512
00:32:12,013 --> 00:32:13,431
Η εκπομπή ήταν μοναδική.

513
00:32:13,514 --> 00:32:15,934
Ήταν μια πολύπλευρη καταγραφή

514
00:32:16,017 --> 00:32:18,770
ενός ανθρώπου που ζει στις ΗΠΑ,

515
00:32:18,853 --> 00:32:22,690
ενώ ζει τη σουρεαλιστική εμπειρία
να έχει γεννηθεί με μαύρο δέρμα.

516
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Οπότε, ξέρετε,

517
00:32:24,233 --> 00:32:25,360
<i>Playboy After Dark.</i>

518
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
Η εκπομπή ήταν και προσωπική.

519
00:32:29,322 --> 00:32:32,116
Ένιωθα ότι με κατηγορούσε
για την αποτυχία του <i>Half Baked.</i>

520
00:32:32,200 --> 00:32:33,701
Γυρίζαμε ένα σκετς,

521
00:32:33,785 --> 00:32:36,913
όπου ο Ντέιβ παραιτείται,
επειδή άφησε έγκυο την Όπρα.

522
00:32:37,163 --> 00:32:38,122
Και...

523
00:32:40,667 --> 00:32:42,251
Γυρίζουμε μια σκηνή,

524
00:32:42,335 --> 00:32:45,880
<i>όπου διαλύει τα γραφεία και με πλησιάζει</i>

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
και πετά σκουπίδια στο κεφάλι μου.

526
00:32:48,091 --> 00:32:50,843
Να γιατί υποψιάστηκα ότι με κατηγορούσε.

527
00:32:50,927 --> 00:32:54,764
Καθώς έριχνε τα σκουπίδια,
είπε "Αυτό είναι για το<i> Half Baked".</i>

528
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
Όπως βλέπετε,
ισχυρίζεται ότι εγώ έγραψα την ατάκα

529
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
και είπα να το πει.

530
00:33:05,233 --> 00:33:08,653
-Ναι, το έκανες!
-Είναι η μόνη στιγμή σε ολόκληρη τη βραδιά

531
00:33:08,736 --> 00:33:11,322
που θα λάβω τα εύσημα για την εκπομπή.

532
00:33:16,911 --> 00:33:20,164
<i>Ήμασταν από την Ουάσινγκτον.</i>
<i>Ξεκινήσαμε τις καριέρες μας</i>

533
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
<i>πηγαίνοντας με τρένο σε κωμικά σόου.</i>

534
00:33:23,209 --> 00:33:26,838
Ο Ντέιβ Σαπέλ είναι
ο γηραιότερος νεαρός κωμικός στον χώρο.

535
00:33:27,797 --> 00:33:31,300
Είναι 44 χρονών
και κάνει κωμωδία εδώ και 43 χρόνια!

536
00:33:34,470 --> 00:33:35,888
Ο καριόλης γεννήθηκε,

537
00:33:35,972 --> 00:33:36,806
βγήκε...

538
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
"Ήρθα, καριόληδες!"

539
00:33:44,313 --> 00:33:46,649
Με ένα τσιγάρο στο χέρι.

540
00:33:48,276 --> 00:33:51,612
Το <i>Dave Chappelle Show.</i>
Μου άλλαξε τη ζωή ότι συμμετείχα.

541
00:33:51,696 --> 00:33:55,825
Κυρίως ένας χαρακτήρας, ο Άσι Λάρι.
Πολλοί με θυμούνται ως Άσι Λάρι.

542
00:33:58,411 --> 00:34:02,707
Με ρώτησε ο Ντέιβ "Ντόνελ,
πώς θα προετοιμαστείς για τον ρόλο;"

543
00:34:02,790 --> 00:34:04,292
Είπα "Θα κάνω ένα ντους.

544
00:34:06,002 --> 00:34:09,505
Θα καθαρίσω. Θα είμαι
ο πιο χλωμός καριόλης στο Χόλιγουντ".

545
00:34:11,257 --> 00:34:13,593
Είμαι από την Ουάσινγκτον.

546
00:34:14,719 --> 00:34:16,471
Τη Σοκολατένια Πόλη.

547
00:34:19,057 --> 00:34:20,808
Για εμάς, το "νέγρος" είναι αντωνυμία.

548
00:34:23,102 --> 00:34:24,812
Είμαστε χοντρόπετσοι.

549
00:34:25,563 --> 00:34:27,857
Δεν αποφεύγουμε τα αστεία.

550
00:34:27,982 --> 00:34:31,694
Το χιούμορ ήταν ο τρόπος
για να επιβιώσουμε.

551
00:34:31,778 --> 00:34:35,490
Ο μόνος λόγος
που δεν έφαγα ποτέ ξύλο στην πιάτσα

552
00:34:35,573 --> 00:34:37,450
είναι επειδή οι μαύροι ήξεραν

553
00:34:37,825 --> 00:34:39,327
ότι είμαι ξεκαρδιστικός.

554
00:34:44,624 --> 00:34:46,417
Θα ξεκινούσα το λύκειο.

555
00:34:46,501 --> 00:34:48,377
Είχαμε διευθυντή έναν Ραλφ Νιλ.

556
00:34:48,461 --> 00:34:50,296
Είχε δει το <i>Στηρίξου Πάνω Μου</i>

557
00:34:50,379 --> 00:34:52,882
και κυκλοφορούσε με μια ντουντούκα.

558
00:34:57,386 --> 00:34:59,388
Είχα πάει γυμνάσιο στο Οχάιο.

559
00:34:59,472 --> 00:35:00,640
Έλειπα τρία χρόνια.

560
00:35:00,723 --> 00:35:03,601
Στα τρία χρόνια που έλειπα,
εμφανίστηκε το κρακ.

561
00:35:03,935 --> 00:35:05,561
Γύρισα στην Ουάσινγκτον.

562
00:35:06,020 --> 00:35:08,856
Θυμάστε το κρακ, έτσι δεν είναι;

563
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
Θυμάστε τι έκανε στην πόλη.

564
00:35:13,069 --> 00:35:15,530
Είναι παράξενο να βλέπεις τόσους λευκούς

565
00:35:15,613 --> 00:35:17,990
να τρέχουν και να σπρώχνουν καροτσάκια.

566
00:35:18,825 --> 00:35:21,744
Όλοι αυτοί οι μαύροι
έκαναν τη σκληρή δουλειά.

567
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
Κάναμε το δύσκολο κομμάτι.

568
00:35:25,164 --> 00:35:26,624
Είναι μια μαύρη πόλη.

569
00:35:27,375 --> 00:35:29,335
Τη λένε Σοκολατένια Πόλη...

570
00:35:29,418 --> 00:35:31,712
Τα σκατά δεν έχουν σχέση με σοκολάτα.

571
00:35:34,465 --> 00:35:35,842
Οι μαύροι ήταν.

572
00:35:39,053 --> 00:35:42,598
Γνώρισα τον Ντέιβ εδώ στην Ουάσινγκτον.

573
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
Ναι!

574
00:35:45,434 --> 00:35:47,812
Ήμουν 19 χρονών.

575
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
Ήταν 17.

576
00:35:49,272 --> 00:35:51,858
Κάναμε μια εμφάνιση στο κλαμπ Garvin's.

577
00:35:52,150 --> 00:35:54,986
Θυμάμαι ότι ο Ντέιβ κι εγώ
πήγαμε στα McDonald's,

578
00:35:55,236 --> 00:35:58,114
ανάμεσα στα σόου,
και μιλήσαμε για την κωμωδία

579
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
και το μέλλον του,
τα μελλοντικά του σχέδια.

580
00:36:01,617 --> 00:36:03,327
Είπα "Έλα στη Νέα Υόρκη!"

581
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
Κι αφού αποφοίτησε από το λύκειο...

582
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
το έκανε.

583
00:36:10,877 --> 00:36:13,796
Ήρθε στη Νέα Υόρκη
και δουλέψαμε στο ίδιο κλαμπ,

584
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
στο Boston Comedy Club.

585
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
Και...

586
00:36:17,508 --> 00:36:18,676
Εντάξει.

587
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
Είναι λίγο μπερδεμένο.

588
00:36:20,344 --> 00:36:23,264
Ήταν στη Νέα Υόρκη
και λεγόταν Boston Comedy Club.

589
00:36:23,347 --> 00:36:26,058
Δεν βρίσκω εγώ τα ονόματα,
αλλά οι κοκάκηδες.

590
00:36:28,769 --> 00:36:32,481
Όμως, στη Νέα Υόρκη,
ο Ντέιβ αγαπήθηκε αμέσως

591
00:36:32,565 --> 00:36:34,400
από την κοινότητα του σταντ-απ.

592
00:36:34,483 --> 00:36:38,070
Θυμάμαι που έπαιξε έναν ρόλο
στην ταινία του Μελ Μπρουκς,

593
00:36:38,154 --> 00:36:40,531
<i>Ρομπέν των Δασών: Οι Ήρωες με τα Κολάν.</i>

594
00:36:40,615 --> 00:36:41,949
"Ο Ντέιβ τα κατάφερε!"

595
00:36:43,367 --> 00:36:45,620
ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ: ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΟΛΑΝ

596
00:36:48,039 --> 00:36:50,458
-Ποιος είναι άπαιχτος;
-Πήγαινε.

597
00:36:50,541 --> 00:36:52,919
Γύρισε από το Λος Άντζελες.

598
00:36:53,085 --> 00:36:56,589
Ανέβηκε στη σκηνή για να μιλήσει
για το ταξίδι του στη Δύση.

599
00:36:56,672 --> 00:36:59,133
Είχε πάει επιτέλους στο Κόμπτον,

600
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
αφού είχε ακούσει τόσα πολλά γι' αυτό.

601
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
Και είχε...

602
00:37:03,804 --> 00:37:07,266
μείνει άφωνος
που είδε ότι ο κόσμος εκεί είχε αυλές.

603
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
Το Κόμπτον με τα θέλγητρά του.

604
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Ο άνθρωποι κούρευαν το γρασίδι.

605
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
Και, φυσικά, αυτό έκαναν.

606
00:37:19,320 --> 00:37:22,740
Αλλά υπήρχε κάτι
σε αυτήν τη μικρή λεπτομέρεια.

607
00:37:22,823 --> 00:37:23,991
Και αυτό κάνει.

608
00:37:24,075 --> 00:37:27,662
Αφήνει τον εαυτό του
να εκπλαγεί από ό,τι μαθαίνει.

609
00:37:28,037 --> 00:37:30,623
Και μετά μας παίρνει μαζί του,

610
00:37:30,831 --> 00:37:33,251
όπως το βλέπει από κάθε γωνία.

611
00:37:33,334 --> 00:37:35,711
Γωνίες που οι περισσότεροι δεν βλέπουμε.

612
00:37:36,420 --> 00:37:39,924
Δεν είναι περίεργο
πώς αρχίζει η ασθένεια το 1980

613
00:37:40,049 --> 00:37:42,885
και σκοτώνει
μόνο μαύρους, αδερφές και πρεζόνια;

614
00:37:42,969 --> 00:37:46,013
Δεν είναι διαολεμένη σύμπτωση

615
00:37:46,097 --> 00:37:49,183
ότι αυτή η ασθένεια μισεί
όσους μισούν οι λευκοί;

616
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
Ή ο Θεός είναι λευκός

617
00:37:54,063 --> 00:37:56,941
ή η κυβέρνηση έκρυψε τον ιό
μέσα σε ντισκομπάλες.

618
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
<i>Όλο σκέφτεται,</i>

619
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
εξετάζει τα πάντα.

620
00:38:01,737 --> 00:38:03,155
Πραγματικά...

621
00:38:03,531 --> 00:38:05,241
μπαίνει στον κόσμο του.

622
00:38:06,117 --> 00:38:09,787
Ήξερα ότι ήμουν σε κακή γειτονιά.
Μόνο εκεί τα βλέπεις.

623
00:38:09,870 --> 00:38:11,455
Είναι 3:00 το πρωί.

624
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
Είναι 3:00 το πρωί.

625
00:38:13,833 --> 00:38:15,209
Κοιτάω από το παράθυρο.

626
00:38:17,044 --> 00:38:19,505
Ένα γαμημένο μωρό στεκόταν στη γωνία.

627
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
Αλήθεια.

628
00:38:24,176 --> 00:38:27,179
Το μωρό δεν φαινόταν τρομαγμένο.
Στεκόταν εκεί...

629
00:38:32,768 --> 00:38:34,854
Με στενοχώρησε, πραγματικά.

630
00:38:34,937 --> 00:38:36,689
Ήθελα να βοηθήσω το μωρό.

631
00:38:37,982 --> 00:38:40,234
"Ούτε εγώ σε εμπιστεύομαι. Συγγνώμη".

632
00:38:43,738 --> 00:38:46,073
Θυμάμαι ότι ήμασταν μαζί στο Βανκούβερ

633
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
κι ήρθε να καπνίσει ένα τσιγαριλίκι.

634
00:38:48,659 --> 00:38:49,535
Και...

635
00:38:50,202 --> 00:38:52,163
αυτό ακριβώς έκανε.

636
00:38:52,288 --> 00:38:53,414
Ήρθε...

637
00:38:56,625 --> 00:38:58,502
και κάπνισε ένα τσιγαριλίκι.

638
00:38:59,837 --> 00:39:00,796
Ολόκληρο.

639
00:39:03,049 --> 00:39:04,300
Μόνος του.

640
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
Μιλούσαμε
για όσα πάνε στραβά στον κόσμο.

641
00:39:09,555 --> 00:39:12,600
Θα σας πω εγώ τι πάει στραβά.
Δεν μοιραζόμαστε.

642
00:39:13,851 --> 00:39:14,685
Πάει...

643
00:39:15,853 --> 00:39:17,730
Πάει "τζούρα, τζούρα, δίνω",

644
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
όχι "τζούρα, τζούρα, τζούρα".

645
00:39:22,818 --> 00:39:23,903
Το πιστεύεις;

646
00:39:23,986 --> 00:39:26,989
Θα πάρεις το Βραβείο Μαρκ Τουέιν, διάολε.

647
00:39:27,073 --> 00:39:28,240
Δεν το πιστεύω.

648
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
Το αξίζεις!

649
00:39:33,037 --> 00:39:34,121
Είναι το σωστό.

650
00:39:34,246 --> 00:39:37,750
Είναι τέλειο που παίρνεις
το Βραβείο Μαρκ Τουέιν,

651
00:39:37,833 --> 00:39:41,587
γιατί και στους δύο αρέσει
να χρησιμοποιείτε τη λέξη από "ν".

652
00:39:44,465 --> 00:39:49,512
Γιατί γίνεται εγώ να μπορώ να πω
τη λέξη "νέγρος" χωρίς να τιμωρηθώ...

653
00:39:52,348 --> 00:39:54,850
αλλά δεν μπορώ να πω τη λέξη "αδερφή";

654
00:39:57,144 --> 00:39:59,313
Και είπε "Γιατί, Ντέιβιντ,

655
00:39:59,605 --> 00:40:02,149
εσύ δεν είσαι γκέι".

656
00:40:04,151 --> 00:40:05,486
Είπα "Ρενέ...

657
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
ούτε νέγρος είμαι".

658
00:40:16,914 --> 00:40:20,292
Το μόνο που χρειάζομαι
είναι η παρουσία σου εδώ.

659
00:40:20,960 --> 00:40:23,587
Αγαπώ τον Ντέιβ Σαπέλ άνευ όρων.

660
00:40:24,422 --> 00:40:27,550
Γνώρισα τον Ντέιβ
στις αρχές της δεκαετίας του '90.

661
00:40:27,842 --> 00:40:29,093
Ένα 17χρονο παιδί...

662
00:40:30,302 --> 00:40:31,762
που ήρθε στη Νέα Υόρκη.

663
00:40:32,555 --> 00:40:36,600
Τελείωσε το λύκειο κι αποκτούσε εμπειρία
στις πιο ζόρικες αίθουσες...

664
00:40:37,768 --> 00:40:38,602
της χώρας.

665
00:40:38,686 --> 00:40:40,020
Και ήταν...

666
00:40:41,188 --> 00:40:42,857
σοκαριστικά διαμορφωμένος...

667
00:40:43,732 --> 00:40:44,984
στα 17 του χρόνια.

668
00:40:45,067 --> 00:40:49,155
Και θα περίμενες ότι, εμείς
οι παλιοί βετεράνοι της κωμωδίας,

669
00:40:49,280 --> 00:40:51,866
θα είχαμε μόνο θυμό...

670
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
γι' αυτό το νέο ταλέντο, γι' αυτόν...

671
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
τον νέο Μότσαρτ.

672
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
Κι όμως, τον αγαπούσες...

673
00:41:01,041 --> 00:41:04,712
λόγω της ευγένειας
του πνεύματός του και...

674
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
Ακόμα και τότε,
ήξερα πόσο ξεκαρδιστικός ήταν

675
00:41:08,048 --> 00:41:10,509
και πόσο εύστοχος ήταν.

676
00:41:10,593 --> 00:41:14,138
Δουλέψαμε μαζί το 2000.
Ήμασταν στο Comedy Central.

677
00:41:14,263 --> 00:41:16,932
Έκανα το <i>The Daily Show,</i>
εκείνος το <i>Chappelle's Show.</i>

678
00:41:17,016 --> 00:41:21,228
Το <i>Chappelle's Show </i>ήταν
ένας πύραυλος που είχε δημιουργήσει.

679
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
Και έγινε ένα πολιτισμικό...

680
00:41:25,357 --> 00:41:26,275
φαινόμενο.

681
00:41:27,610 --> 00:41:30,779
Το Comedy Central θα έκανε τα πάντα
για να συνεχίσει.

682
00:41:30,863 --> 00:41:33,908
Πρόσφεραν στον Ντέιβ
50 εκατομμύρια δολάρια...

683
00:41:34,742 --> 00:41:36,869
για να τους δώσει ένα ακόμα.

684
00:41:37,036 --> 00:41:39,747
Όμως, ο Ντέιβ είχε
μια εσωτερική σύγκρουση,

685
00:41:40,164 --> 00:41:42,958
γιατί η εκπομπή ήταν
δύσκολη στη δημιουργία της,

686
00:41:43,542 --> 00:41:46,295
γιατί αναρωτιόταν για τον αντίκτυπο

687
00:41:46,587 --> 00:41:49,089
στο κοινό που στόχευε.

688
00:41:50,132 --> 00:41:51,217
Και έφυγε.

689
00:41:52,843 --> 00:41:54,345
Εκείνη τη στιγμή...

690
00:41:55,346 --> 00:41:56,972
θυμάμαι ότι σκέφτηκα...

691
00:41:57,890 --> 00:42:01,560
"Το Comedy Central
έχει 50 εκατομμύρια δολάρια;

692
00:42:17,451 --> 00:42:21,539
Αυτοί οι καριόληδες δεν μας αφήνουν
καν να φάμε στο <i>Daily Show".</i>

693
00:42:22,915 --> 00:42:27,711
Έχουν 50 εκατομμύρια δολάρια.

694
00:42:32,925 --> 00:42:34,385
Τότε ο Ντέιβ...

695
00:42:35,052 --> 00:42:35,928
έφυγε.

696
00:42:36,595 --> 00:42:38,264
Τελείωσε. Όμως, ήξερα...

697
00:42:38,889 --> 00:42:41,100
ότι τα λεφτά χρειάζονταν ένα σπιτικό.

698
00:42:47,314 --> 00:42:48,524
Ντέιβ, θέλω να…

699
00:42:49,525 --> 00:42:50,401
Με συγχωρείτε.

700
00:42:52,319 --> 00:42:53,737
Θέλω να μάθεις απόψε

701
00:42:53,821 --> 00:42:56,323
ότι μεγάλωσα τα λεφτά
σαν να ήταν δικά μου.

702
00:43:02,705 --> 00:43:05,624
Είναι απίστευτος.
Δεν μιλάω μόνο για το σταντ απ,

703
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
το πώς αλληλεπιδρά
με ανθρώπους, με θαυμαστές.

704
00:43:09,336 --> 00:43:11,714
Ήμασταν στη Μινεάπολη της Μινεσότα.

705
00:43:11,797 --> 00:43:13,340
Ένας λευκός φρίκαρε.

706
00:43:13,507 --> 00:43:14,842
"Θεέ μου!

707
00:43:15,259 --> 00:43:16,677
Ο Ντέιβ Σαπέλ!"

708
00:43:16,760 --> 00:43:18,262
Έχασε τα μυαλά του.

709
00:43:18,470 --> 00:43:20,889
Είπα "Φίλε, χαλάρωσε".

710
00:43:20,973 --> 00:43:23,350
Ο κόσμος με περνά για σωματοφύλακά του.

711
00:43:23,976 --> 00:43:27,730
Είπα "Χαλάρωσε".
Είπε "Έλα, φίλε. Θεέ μου! Ο Ντέιβ Σαπέλ!

712
00:43:27,813 --> 00:43:29,398
Έλα στο διαμέρισμά μου.

713
00:43:29,481 --> 00:43:30,649
Έχω χόρτο".

714
00:43:33,193 --> 00:43:35,154
Ο Ντέιβ με κοίταξε, τον κοίταξα.

715
00:43:35,237 --> 00:43:37,656
Είπα "Έχω ξεμείνει από χόρτο. Ας...

716
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
τσεκάρουμε έστω την κατάσταση.

717
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
Θα δούμε πού θα μας οδηγήσει".

718
00:43:43,912 --> 00:43:44,997
Με πιάνετε;

719
00:43:45,122 --> 00:43:46,790
Ανεβήκαμε στο διαμέρισμα.

720
00:43:46,874 --> 00:43:50,753
Μπαίνω και βλέπω ένα τεράστιο βάζο
με χόρτο, όπως έχουν οι λευκοί.

721
00:43:50,836 --> 00:43:53,380
Πήρα έναν σβώλο και είπα "Ευχαριστώ πολύ".

722
00:43:53,464 --> 00:43:55,007
Ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.

723
00:43:55,090 --> 00:43:58,135
Αρχίζει να κοπανάει
την πόρτα του συγκάτοικού του.

724
00:43:59,553 --> 00:44:01,972
"Ξύπνα, αδερφέ! Ξύπνα!

725
00:44:02,056 --> 00:44:06,810
Έχουμε τον Ντέιβ Σαπέλ
στο διαμέρισμά μας!"

726
00:44:07,311 --> 00:44:10,356
Όμως, δεν λέει να ξυπνήσει
για να τον λυτρώσει.

727
00:44:10,439 --> 00:44:13,942
Φεύγουμε. Λέει "Σας παρακαλώ,
ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

728
00:44:14,151 --> 00:44:16,320
Ας φωτογραφηθούμε μαζί".

729
00:44:16,403 --> 00:44:19,114
Ο Ντέιβ είπε "Άκου. Μπαίνουμε στη νύχτα.

730
00:44:19,531 --> 00:44:21,283
Για λόγους ασφαλείας...

731
00:44:23,535 --> 00:44:24,870
δεν γίνεται".

732
00:44:25,579 --> 00:44:27,748
Αρχίζει να κατεβαίνει τις σκάλες.

733
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
Ο άλλος είναι πάνω στις σκάλες και λέει

734
00:44:30,626 --> 00:44:35,297
"Κανείς δεν θα με πιστέψει!"

735
00:44:38,300 --> 00:44:39,677
Έσκισες, φίλε.

736
00:44:39,760 --> 00:44:40,636
Έσκισες.

737
00:44:41,220 --> 00:44:44,765
Χειροκροτήστε τη δήμαρχο της Ουάσινγκτον
Μιούριελ Μπάουζερ.

738
00:44:48,227 --> 00:44:49,603
Πρέπει να σου πω...

739
00:44:50,604 --> 00:44:52,940
ότι είσαι πολύ ξεχωριστή για μένα.

740
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Έχουμε μόνο έναν χρόνο διαφορά

741
00:44:55,776 --> 00:44:57,403
και διευθύνεις την πόλη μας

742
00:44:57,528 --> 00:44:58,946
-Ναι.
-υπέροχα.

743
00:44:59,780 --> 00:45:01,782
Πήγα στο παλιό μου λύκειο.

744
00:45:02,866 --> 00:45:04,618
Η δήμαρχος Μιούριελ κανόνισε

745
00:45:04,702 --> 00:45:08,372
μια ανακαίνιση 150 εκατομμυρίων δολαρίων

746
00:45:08,455 --> 00:45:10,874
στη Σχολή Τεχνών Ντιουκ Έλινγκτον.

747
00:45:11,709 --> 00:45:13,919
Ζήλεψα πολύ τους φοιτητές.

748
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
Σημαίνεις τα πάντα για μένα
και έκανες θαύματα στην πόλη.

749
00:45:18,590 --> 00:45:22,010
Και σ' ευχαριστώ. Ειλικρινά.

750
00:45:25,264 --> 00:45:28,809
Ποτέ δεν ψήφισα στην Ουάσινγκτον,
αλλά αν ψήφιζα...

751
00:45:30,602 --> 00:45:32,604
θα σε ψήφιζα. Και ξέρεις τι;

752
00:45:33,939 --> 00:45:36,400
Αν κάπνιζες κρακ, πάλι θα σε ψήφιζα.

753
00:45:37,776 --> 00:45:40,738
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες.
Όμως, αν ποτέ θελήσεις,

754
00:45:41,321 --> 00:45:44,533
κάνε ένα δώρο στον εαυτό σου.
Έχεις περιθώριο μ' εμένα.

755
00:45:51,874 --> 00:45:53,792
Έμαθα για τον Ντέιβ Σαπέλ

756
00:45:53,876 --> 00:45:56,503
πριν από το πρώτο <i>Δάσκαλος για Κλάματα.</i>

757
00:45:56,920 --> 00:45:59,047
Θα έπαιζα τον ρόλο που έπαιξε.

758
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
Και μετά τον είδα και είπα

759
00:46:01,550 --> 00:46:05,596
"Αυτός ο τύπος, αυτό το παιδί
θα ήταν αστείο να παίξει τον ρόλο".

760
00:46:05,679 --> 00:46:07,264
Προσπάθησα να φερθώ ήρεμα.

761
00:46:07,431 --> 00:46:11,310
Αλλά τώρα είναι ώρα
να σε καρατερίσει ο Ρέτζι.

762
00:46:12,644 --> 00:46:15,397
Ο Ντέιβ είναι πιο έξυπνος από όλους.

763
00:46:16,231 --> 00:46:17,232
Ο Ντέιβ είναι...

764
00:46:18,025 --> 00:46:21,612
ένας... Ίσως ο πιο διανοούμενος κωμικός
που υπάρχει.

765
00:46:21,695 --> 00:46:24,323
Μας πήρε 400 χρόνια
να καταλάβουμε ως λαός...

766
00:46:25,616 --> 00:46:27,951
ότι η αδυναμία των λευκών τόσο καιρό...

767
00:46:28,911 --> 00:46:31,038
ήταν το γονάτισμα στον εθνικό ύμνο.

768
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Αυτό θα πει εύθραυστο πνεύμα.

769
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Σωστά, νέγρε.

770
00:46:38,837 --> 00:46:40,672
<i>Η κόκκινη λάμψη των πυραύλων...</i>

771
00:46:42,341 --> 00:46:44,885
Τι κάνεις, νέγρε; Σήκω όρθιος!

772
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
<i>Eπέκτεινε τη μορφή τέχνης</i>

773
00:46:47,638 --> 00:46:50,224
και τον αντίκτυπό της στην κουλτούρα.

774
00:46:51,350 --> 00:46:54,061
Είναι η φωνή της γενιάς του, αναμφίβολα.

775
00:46:54,144 --> 00:46:55,813
<i>Κανείς δεν τον πλησιάζει.</i>

776
00:47:09,284 --> 00:47:11,495
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΚΟΥΠΕΡ

777
00:47:11,578 --> 00:47:13,288
Εντάξει. Ωραία.

778
00:47:13,831 --> 00:47:16,166
Η κόρη μου είναι εκεί. Είμαι ευγνώμων

779
00:47:16,250 --> 00:47:18,961
που σε γνώρισα πριν αποκτήσω την κόρη μου.

780
00:47:19,837 --> 00:47:21,129
Όχι, αυτό είναι καλό.

781
00:47:21,755 --> 00:47:25,551
Μου έμαθες πώς να γίνω καλύτερος.
Ακόμα μου το μαθαίνεις.

782
00:47:26,134 --> 00:47:28,011
Μόλις το συνειδητοποίησα.

783
00:47:33,392 --> 00:47:34,393
Ο γιος σου είναι;

784
00:47:34,476 --> 00:47:35,686
ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ

785
00:47:36,186 --> 00:47:38,480
Ο Τζέι. Είναι στην ίδια ηλικία...

786
00:47:39,648 --> 00:47:41,441
που ήσουν όταν σε γνώρισα.

787
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
Σε είδα στο YouTube.

788
00:47:45,153 --> 00:47:46,572
Το βίντεο με την κοπέλα.

789
00:47:47,197 --> 00:47:48,031
Ναι.

790
00:47:49,908 --> 00:47:51,159
Με έκανες χαρούμενο.

791
00:47:51,243 --> 00:47:53,996
Έμοιαζες με τον εαυτό σου. Εσύ απλώς...

792
00:47:55,372 --> 00:47:56,582
Απλώς το έκανες.

793
00:47:57,457 --> 00:48:01,461
Πιθανώς να είναι η καλύτερη σκηνή
που έχω κάνει με άλλον ηθοποιό.

794
00:48:02,045 --> 00:48:02,921
Αλήθεια.

795
00:48:06,091 --> 00:48:07,301
Την έγραψα για σένα.

796
00:48:07,926 --> 00:48:11,388
Πήρε δύο χρόνια,
μα μου έδωσες την ψυχή σου εκείνη τη μέρα.

797
00:48:11,555 --> 00:48:13,891
Και το γεγονός ότι εμφανίστηκες...

798
00:48:13,974 --> 00:48:16,059
Δεν πίστευα ότι μου έκανες τη χάρη.

799
00:48:16,310 --> 00:48:18,478
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ, φίλε.

800
00:48:18,562 --> 00:48:21,982
Μ' αρέσει που αποτυπώθηκε
για πάντα στην οθόνη.

801
00:48:22,441 --> 00:48:24,234
Ήταν πολύ όμορφο.

802
00:48:24,318 --> 00:48:25,986
Και ολόκληρο το πλατό

803
00:48:26,111 --> 00:48:29,197
είδε τι συμβαίνει
όταν είσαι κοντά στον Ντέιβ Σαπέλ.

804
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Είναι ένα πολύ μοναδικό άτομο.

805
00:48:33,660 --> 00:48:35,954
Το άλλο είναι ότι δεν ξέρω πώς έγινε.

806
00:48:36,038 --> 00:48:37,664
Δεν ξέρω αν τα γονίδια,

807
00:48:37,915 --> 00:48:40,542
η Ουάσινγκτον, η σχολή Ντιουκ Έλινγκτον,

808
00:48:40,626 --> 00:48:42,044
το σταντ-απ στα οκτώ.

809
00:48:42,127 --> 00:48:45,923
Δεν ξέρω τι συνδυασμός συνέβη
για να γίνεις αυτός που είσαι.

810
00:48:46,006 --> 00:48:48,342
Αλλά είμαι πολύ τυχερός που ζω τώρα,

811
00:48:48,425 --> 00:48:50,928
για να βλέπω
τι άνθρωπος και καλλιτέχνης είσαι.

812
00:48:54,348 --> 00:48:55,182
Και…

813
00:48:55,641 --> 00:48:57,017
Πετάμε αυτόν τον όρο.

814
00:48:57,100 --> 00:48:59,436
Πετάμε τον όρο "ιδιοφυΐα".

815
00:48:59,853 --> 00:49:03,398
Με τον όρο "ιδιοφυΐα",
σκέφτομαι κάποιον κοινωνικά αμέτοχο.

816
00:49:03,607 --> 00:49:07,194
Είσαι μοναδική ιδιοφυΐα,
γιατί έχεις ένα χαρακτηριστικό.

817
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
Έχεις ενσυναίσθηση.

818
00:49:10,238 --> 00:49:12,199
Ξέρεις, φέρεσαι σε όλους το ίδιο.

819
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
Αυτό λατρεύω σ' εσένα.

820
00:49:14,701 --> 00:49:17,204
Ευχαριστώ.
Είμαι ακόμα θυμωμένος με το <i>SNL.</i>

821
00:49:17,287 --> 00:49:20,457
Στον μονόλογο,
είπες ότι ήσουν στον Λευκό Οίκο...

822
00:49:20,540 --> 00:49:22,125
Κι έγινε ένα μεγάλο πάρτι.

823
00:49:22,709 --> 00:49:26,004
Όλοι εκεί ήταν μαύροι,
εκτός από τον Μπράντλεϊ Κούπερ.

824
00:49:27,130 --> 00:49:29,466
Μια θάλασσα από πρόσωπα κι ένας λευκός.

825
00:49:29,549 --> 00:49:32,970
"Να ο Μπράντλεϊ Κούπερ".
Αφού μαζί πήγαμε, καριόλη. Τι λες;

826
00:49:38,016 --> 00:49:39,142
Σ' αγαπάω, αδερφέ.

827
00:49:39,518 --> 00:49:40,394
Σ' αγαπάω.

828
00:49:49,194 --> 00:49:51,071
ΕΡΙΚΑ ΜΠΑΝΤΟΥ

829
00:50:04,751 --> 00:50:08,255
Οι πιο πολλοί φίλοι ήταν
από τον κοινωνικο-οικονομικό πάτο

830
00:50:08,714 --> 00:50:10,799
κι έφτασαν στη μέση και την κορυφή.

831
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
Κάναμε μεγάλο ταξίδι.

832
00:50:41,121 --> 00:50:44,291
Μ' αρέσει να επιστρέφω.
Έχω ξανάρθει, αλλά όχι...

833
00:50:45,333 --> 00:50:46,710
για να τιμήσουμε εμένα.

834
00:51:04,978 --> 00:51:05,979
Ντέιβ, σ' αγαπάω.

835
00:51:07,147 --> 00:51:08,398
Είμαστε εδώ για σένα.

836
00:51:09,149 --> 00:51:11,985
Πάντα ήμασταν,
γιατί πάντα ήσουν εκεί για μας.

837
00:51:13,028 --> 00:51:14,404
Σ' αγαπάω πολύ, αδερφέ.

838
00:51:19,493 --> 00:51:23,288
<i>Ο Ρίτσαρντ Πράιορ ήταν</i>
<i>ο πρώτος αποδέκτης του Βραβείου Τουέιν.</i>

839
00:51:23,663 --> 00:51:27,334
Όταν άρχισα το <i>SNL,</i>
ήταν ο πρώτος που ζήτησα στην εκπομπή.

840
00:51:27,417 --> 00:51:30,420
Το καλοκαίρι του 2016,
με τις εκλογές να πλησιάζουν,

841
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
ήμουν αποφασισμένος
να φιλοξενήσω κάποιον άλλον.

842
00:51:35,050 --> 00:51:37,177
<i>Για την εκπομπή της 12ης Νοεμβρίου,</i>

843
00:51:37,677 --> 00:51:40,472
<i>μετά τις εκλογές,</i>
<i>έπρεπε να είναι ο Ντέιβ Σαπέλ.</i>

844
00:51:40,680 --> 00:51:41,848
Ευχαριστώ.

845
00:51:42,349 --> 00:51:44,643
Ήξερα ότι ήθελα κάποιον να εξηγήσει

846
00:51:44,935 --> 00:51:46,186
τι είχε μόλις συμβεί.

847
00:51:48,730 --> 00:51:52,025
Ήθελα τον Ντέιβ
για τον ίδιο λόγο που ήθελα τον Ρίτσαρντ.

848
00:51:52,442 --> 00:51:55,987
Είναι αφηγητής αλήθειας
και ο πιο αστείος άνθρωπος στον χώρο.

849
00:51:56,738 --> 00:51:59,783
Θα ήταν μεγάλη στιγμή
για το <i>SNL</i> και για εκείνον.

850
00:52:00,283 --> 00:52:03,286
Ήξερα πως όταν θα ερχόταν η στιγμή,
θα ήταν έτοιμος.

851
00:52:04,204 --> 00:52:05,705
Η Αμερική τα κατάφερε.

852
00:52:05,789 --> 00:52:09,000
Εκλέξαμε και τρολάραμε στο ίντερνετ
τον πρόεδρό μας.

853
00:52:13,547 --> 00:52:14,965
Οι λευκοί είναι έξαλλοι.

854
00:52:15,465 --> 00:52:18,969
Έχω να τους δω τόσο έξαλλους
από την ετυμηγορία του Ο Τζέι.

855
00:52:19,803 --> 00:52:22,347
Οθόνη στη μέση με λευκούς κι από τις δύο.

856
00:52:29,354 --> 00:52:33,191
Δεν λέω ότι το απολαμβάνω.
Απλώς λέω ότι δεν το έχω ξαναδεί.

857
00:52:33,483 --> 00:52:37,195
Είδα μια λευκή εξέγερση
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον τις προάλλες.

858
00:52:39,030 --> 00:52:42,951
Την επομένη των εκλογών,
είχαμε να δούμε το σενάριο της εκπομπής.

859
00:52:43,493 --> 00:52:45,036
Επικρατούσε θλίψη.

860
00:52:45,453 --> 00:52:48,290
Οι άνθρωποι ένιωθαν νευρικοί κι ευάλωτοι.

861
00:52:48,748 --> 00:52:49,583
Ήταν χάλια.

862
00:52:50,000 --> 00:52:51,543
Ο Ντέιβ έκατσε δίπλα μου,

863
00:52:51,626 --> 00:52:54,254
κοίταξε γύρω του
και διαισθάνθηκε το κλίμα.

864
00:52:54,796 --> 00:52:57,465
Ζήτησε να διαβάσει
μια φράση του Τόνι Μόρισον.

865
00:52:58,049 --> 00:52:59,217
Η φράση έλεγε

866
00:52:59,718 --> 00:53:02,804
"Είναι η στιγμή
που οι καλλιτέχνες πάνε στη δουλειά.

867
00:53:03,555 --> 00:53:06,391
Δεν υπάρχει χρόνος
για απόγνωση ή για αυτολύπηση.

868
00:53:07,058 --> 00:53:08,351
Δεν χρειάζεται σιωπή,

869
00:53:08,768 --> 00:53:10,395
δεν υπάρχει χώρος για φόβο.

870
00:53:10,478 --> 00:53:13,440
<i>Μιλάμε, γράφουμε, δημιουργούμε γλώσσες.</i>

871
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
<i>Έτσι θεραπεύονται οι πολιτισμοί".</i>

872
00:53:16,443 --> 00:53:18,195
Ήξερα ότι θα ήμασταν εντάξει.

873
00:53:19,070 --> 00:53:22,949
Η εκπομπή άνοιξε με την Κέιτ ΜακΚίνον
να τραγουδά το "Hallelujah"

874
00:53:23,450 --> 00:53:24,868
και μετά βγήκε ο Ντέιβ.

875
00:53:25,619 --> 00:53:27,704
Δεν ήξερα τι θα έκανε.

876
00:53:29,623 --> 00:53:32,000
Θα ήθελα να πιστεύω ότι εκείνος ήξερε...

877
00:53:32,959 --> 00:53:34,753
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

878
00:53:35,795 --> 00:53:38,006
Ήταν συναρπαστικός. Ήταν εξαιρετικός.

879
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
Ήταν μια εκπομπή ορόσημο.

880
00:53:40,550 --> 00:53:42,052
Καλή τύχη στον Τραμπ.

881
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
Θα του δώσω μια ευκαιρία.

882
00:53:45,472 --> 00:53:48,850
Εμείς,
που ιστορικά δεν έχουμε δικαίωμα ψήφου,

883
00:53:49,184 --> 00:53:51,978
απαιτούμε να μας δώσει.

884
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
Ευχαριστώ πολύ.

885
00:53:55,523 --> 00:53:57,901
<i>Η ικανότητά σου να λες τη γνώμη σου,</i>

886
00:53:58,068 --> 00:54:00,487
<i>ανεξάρτητα από το πώς νιώθει ο καθένας,</i>

887
00:54:00,570 --> 00:54:01,863
αυτή η γενναιότητα,

888
00:54:02,447 --> 00:54:04,491
να ψυχαγωγήσεις όπως εσύ θέλεις...

889
00:54:05,367 --> 00:54:07,744
έχουν διαπεράσει τη ζωή μου,

890
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
σε σημείο που έπαιξα

891
00:54:10,163 --> 00:54:12,249
έναν χορογράφο λυκάνθρωπο χθες.

892
00:54:15,835 --> 00:54:17,462
Και ήμουν πολύ περήφανος.

893
00:54:19,422 --> 00:54:21,675
Τα έμαθα όλα αυτά από σένα.

894
00:54:22,133 --> 00:54:23,134
Ξέρεις…

895
00:54:23,218 --> 00:54:26,096
Θεωρώ τις δύο πρώτες σεζόν
του <i>Chappelle's Show</i>

896
00:54:26,179 --> 00:54:29,140
τις καλύτερες κωμικές εκπομπές
στην ιστορία.

897
00:54:29,224 --> 00:54:30,433
Είναι καταπληκτικές.

898
00:54:31,268 --> 00:54:32,560
ΦΥΛΕΤΙΚΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ

899
00:54:32,686 --> 00:54:36,606
Καλώς ήρθατε στα πρώτα και μόνα
φυλετικά δοκιμαστικά στη Νέα Υόρκη.

900
00:54:37,691 --> 00:54:40,360
Ανυπομονώ να δω τις φυλετικές επιλογές.

901
00:54:40,777 --> 00:54:43,571
Και οι μαύροι κέρδισαν την πρώτη επιλογή.

902
00:54:44,072 --> 00:54:46,825
Είναι το πρώτο λαχείο που κερδίζει μαύρος.

903
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
Ναι, και πάλι θα παραπονεθούν.

904
00:54:50,078 --> 00:54:51,037
Άντε γαμήσου.

905
00:54:51,538 --> 00:54:53,164
Για την ομάδα των μαύρων...

906
00:54:53,248 --> 00:54:55,917
1Η ΕΠΙΛΟΓΗ - ΜΑΥΡΟΙ:

907
00:54:56,042 --> 00:54:56,960
Τάιγκερ Γουντς.

908
00:54:57,043 --> 00:55:00,171
Ο πλουσιότερος
και πιο κυρίαρχος αθλητής στον κόσμο

909
00:55:00,338 --> 00:55:02,757
είναι επισήμως μαύρος.

910
00:55:02,841 --> 00:55:05,552
Αντίο, τηγανητό ρύζι.
Γεια, τηγανητό κοτόπουλο.

911
00:55:05,677 --> 00:55:06,928
Σ' αγαπάω, μπαμπά!

912
00:55:08,388 --> 00:55:11,266
Δεν ήξερα ότι είχες
τόσους λευκούς θαυμαστές.

913
00:55:11,558 --> 00:55:12,684
Τι;

914
00:55:16,104 --> 00:55:19,065
Νιώθω ότι πέθανα
και πήγα στο Brooks Brothers...

915
00:55:22,402 --> 00:55:26,239
Μιλάνε πολύ συχνά
για την ειλικρίνεια και την κωμωδία.

916
00:55:26,531 --> 00:55:30,285
Όμως, πολλοί μεγάλοι κωμικοί
δεν λένε πάντα την αλήθεια.

917
00:55:31,453 --> 00:55:34,998
Τον Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ,
το έψαξα, τον εκτιμούσαν πολύ.

918
00:55:38,376 --> 00:55:39,961
Έλεγε συνέχεια ψέματα.

919
00:55:42,339 --> 00:55:44,007
Όταν μιλάμε για ειλικρίνεια,

920
00:55:44,090 --> 00:55:47,677
εννοούμε να μη φοβάσαι να πεις
την αλήθεια για το πώς νιώθεις.

921
00:55:47,761 --> 00:55:51,222
Αυτή είναι η σύνδεση
που έχουν οι κωμικοί με το κοινό.

922
00:55:51,306 --> 00:55:54,184
Κανείς δεν το κάνει καλύτερα από εσένα.

923
00:55:54,267 --> 00:55:56,686
Από αυτό μαθαίνουμε,

924
00:55:57,312 --> 00:56:00,398
γιατί όλοι ξέρουμε
ότι είμαστε μέρος του αστείου.

925
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
Ο Ντέιβ το κάνει...

926
00:56:03,943 --> 00:56:05,612
Θα διακωμωδήσει τους πάντες.

927
00:56:05,695 --> 00:56:09,699
Είτε είστε λευκοί είτε γκέι.
Τέλος της λίστας. Είναι...

928
00:56:15,413 --> 00:56:17,415
Όλοι με αγαπούν και τους αγαπώ.

929
00:56:17,499 --> 00:56:20,251
Έχω φίλες που είναι Λ, φίλους που είναι Α

930
00:56:20,335 --> 00:56:22,295
και φίλους που είναι Ο.

931
00:56:22,462 --> 00:56:26,466
Όμως, οι Τ δεν με γουστάρουν καθόλου.

932
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
Δεν τους κατηγορώ.

933
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
Δεν φταίνε αυτοί. Εγώ φταίω.

934
00:56:34,808 --> 00:56:38,269
Δεν μπορώ να σταματήσω
να λέω αστεία για όλα αυτά.

935
00:56:39,687 --> 00:56:43,233
Δεν θέλω να γράφω τέτοια αστεία,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω!

936
00:56:45,610 --> 00:56:47,654
Παράξενο να σου μιλάω για κωμωδία,

937
00:56:47,737 --> 00:56:51,449
γιατί μπορείς να πεις σε όλους
ό,τι υπάρχει για την κωμωδία.

938
00:56:51,533 --> 00:56:54,369
Όμως, υπάρχει ένα πράγμα
που δεν θα μάθεις ποτέ.

939
00:56:54,452 --> 00:56:56,329
Κι αυτό είναι να κάνεις κωμωδία

940
00:56:56,913 --> 00:56:58,832
θαυμάζοντας τον Ντέιβ Σαπέλ.

941
00:56:58,915 --> 00:57:00,750
Σε ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

942
00:57:00,834 --> 00:57:01,668
Έτσι.

943
00:57:10,343 --> 00:57:12,971
Ήρθα για να τιμήσω τον Μαρκ Τουέιν.

944
00:57:13,054 --> 00:57:14,472
ΚΟΛΙΝ ΤΖΟΣΤ

945
00:57:23,440 --> 00:57:25,191
Για μένα, αυτό είναι κωμωδία.

946
00:57:28,695 --> 00:57:31,114
Αν δεν πιστεύετε ότι ο Τουέιν είχε πλάκα,

947
00:57:31,197 --> 00:57:34,826
θα σας διαβάσω ένα απόσπασμα
από τις <i>Περιπέτειες του Χακ Φιν.</i>

948
00:57:37,871 --> 00:57:38,705
Εντάξει.

949
00:57:39,706 --> 00:57:40,582
Εντάξει.

950
00:57:42,041 --> 00:57:42,876
Δώστε προσοχή.

951
00:57:43,168 --> 00:57:44,002
"Ο Χακ...

952
00:57:45,003 --> 00:57:47,672
Ο Χακ Φιν γύρισε στον φίλο του, τον Τζιμ,

953
00:57:48,339 --> 00:57:49,883
ή όπως τον λέγαμε..."

954
00:57:50,091 --> 00:57:52,135
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω όλο.

955
00:58:03,146 --> 00:58:04,314
Ναι, χάρηκα πολύ.

956
00:58:04,439 --> 00:58:05,273
Το είδατε;

957
00:58:07,650 --> 00:58:09,277
Θα κάνουμε έρωτα απόψε;

958
00:58:10,778 --> 00:58:12,447
Ως φίλοι.

959
00:58:13,114 --> 00:58:14,407
Μυρίζεις υπέροχα.

960
00:58:15,325 --> 00:58:18,495
Επειδή τον αγαπάω τόσο πολύ,
έχω συγκινηθεί πολύ.

961
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Ξέρεις, θα κλάψω για σένα.

962
00:58:23,208 --> 00:58:25,793
<i>Ειλικρινά, δεν έχω δει άλλη μορφή τέχνης</i>

963
00:58:26,377 --> 00:58:27,962
πιο αγνή από το σταντ-απ.

964
00:58:28,505 --> 00:58:32,258
Σαστίζω που ο κόσμος είναι μπερδεμένος
για το αν είναι τέχνη.

965
00:58:32,842 --> 00:58:35,053
Το να παπαρολογείς είναι τέχνη.

966
00:58:36,221 --> 00:58:37,597
Είναι τέχνη.

967
00:58:37,805 --> 00:58:39,390
Σωστά, Μιούριελ;

968
00:58:45,104 --> 00:58:46,981
Σε όλους τους κωμικούς εδώ,

969
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
θέλω να σας θυμίσω κάτι.

970
00:58:48,566 --> 00:58:50,485
Σας το λέω και πάντα το έλεγα.

971
00:58:50,568 --> 00:58:52,278
Έχουμε το καλύτερο είδος.

972
00:58:52,362 --> 00:58:55,031
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε
κάτι παραπάνω από όσα ξέρουμε.

973
00:58:55,406 --> 00:58:59,869
Και όσα ξέρουμε έχουν αξία,
εξαιτίας του πώς τα χειριζόμαστε.

974
00:59:00,370 --> 00:59:01,788
Να παραμείνετε αληθινοί.

975
00:59:02,580 --> 00:59:03,790
Χέστε το παιχνίδι.

976
00:59:04,290 --> 00:59:05,416
Τα λεφτά θα έρθουν.

977
00:59:05,500 --> 00:59:07,085
Οι πιο πολλοί θα αποτύχετε.

978
00:59:09,879 --> 00:59:11,089
Θα είμαι ειλικρινής.

979
00:59:12,423 --> 00:59:15,593
Άκουσα μια συνέντευξη
του κωμικού Πάτον Όσβαλτ.

980
00:59:15,677 --> 00:59:17,637
Αρχίσαμε με μία εβδομάδα διαφορά.

981
00:59:18,012 --> 00:59:20,348
Λέει στη συνέντευξη με τον Τέρι Γκρος.

982
00:59:20,431 --> 00:59:22,767
Ξέρετε πώς μιλάει ο Τέρι. "Και, ναι..."

983
00:59:27,313 --> 00:59:29,148
Ο Πάτον είπε στον Τέρι Γκρος...

984
00:59:29,691 --> 00:59:32,819
"Κανείς δεν τα πάει καλά
την πρώτη φορά στο σταντ-απ".

985
00:59:32,944 --> 00:59:36,447
Σταμάτησαν. Οδηγούσα το αμάξι
κι άκουγα τη συνέντευξη. Λέει

986
00:59:37,198 --> 00:59:39,325
"Καλά. Ο Ντέιβ Σαπέλ τα πήγε καλά...

987
00:59:40,159 --> 00:59:41,911
στο πρώτο του σταντ-απ".

988
00:59:42,870 --> 00:59:44,747
Είχα ένα διάπλατο χαμόγελο.

989
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
Αυτό που δεν είπε ο Πάτον

990
00:59:47,375 --> 00:59:50,712
ήταν ότι οι επόμενες επτά ή οκτώ φορές
ήταν φρικτές.

991
00:59:52,213 --> 00:59:53,381
Όμως, η πρώτη φορά

992
00:59:54,007 --> 00:59:55,758
ήταν πολύ καλή, διάολε.

993
00:59:56,092 --> 00:59:58,261
Σαν την πρώτη φορά που έκανες σεξ.

994
00:59:58,386 --> 01:00:00,471
Και τη δεύτερη φορά που έκανες σεξ,

995
01:00:00,555 --> 01:00:02,390
κάποιος σε βάρεσε στο κεφάλι.

996
01:00:03,933 --> 01:00:06,644
Όχι, δεν είναι τόσο καλή
όσο η πρώτη φορά.

997
01:00:07,312 --> 01:00:10,690
Όμως, ξέρετε;
Ίσως να μη με βαρέσει κάποιος στο κεφάλι

998
01:00:10,773 --> 01:00:12,442
την ένατη ή δέκατη φορά.

999
01:00:14,736 --> 01:00:17,113
<i>Δεν πιστεύω καν στην πολιτική.</i>

1000
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
<i>Όμως, η εμπιστοσύνη στην πολιτική</i>

1001
01:00:19,407 --> 01:00:22,035
<i>είναι κάτι</i>
<i>που η χώρα χρειάζεται απεγνωσμένα.</i>

1002
01:00:22,577 --> 01:00:25,705
<i>Ο πρόεδρος Μπους εξετάζει</i>
<i>μια εισβολή στο Ιράκ.</i>

1003
01:00:26,289 --> 01:00:29,334
Αφού εξετάσαμε προσεκτικά την περιοχή,
συμφωνήσαμε

1004
01:00:29,417 --> 01:00:32,086
ότι είναι σίγουρα ώριμη
για αλλαγή καθεστώτος.

1005
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Σωστά.

1006
01:00:33,338 --> 01:00:35,256
Πήγε να σκοτώσει τον πατέρα μου!

1007
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
Ο Λίνκολν τα έχει σκατώσει.

1008
01:00:37,842 --> 01:00:38,843
Να πάρει.

1009
01:00:38,926 --> 01:00:40,595
Ο Τρούμαν τα έχει σκατώσει.

1010
01:00:41,304 --> 01:00:43,723
Ο Κάρτερ τα έχει σκατώσει.

1011
01:00:44,474 --> 01:00:46,976
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον είναι ο χειρότερος.

1012
01:00:47,727 --> 01:00:48,895
Ναι, το είπα.

1013
01:00:49,312 --> 01:00:51,898
Αυτές οι αλήθειες είναι αυταπόδεικτες.

1014
01:00:52,106 --> 01:00:54,776
"Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι".

1015
01:00:55,485 --> 01:00:57,737
Φέρε να φάω, νέγρε, αλλιώς σε σκότωσα.

1016
01:00:58,696 --> 01:01:00,073
"Δικαιοσύνη για όλους".

1017
01:01:00,156 --> 01:01:04,077
Είδα τον Ντόναλντ Τραμπ
σε συνέντευξη Τύπου.

1018
01:01:04,786 --> 01:01:08,081
"Θα ξαναφέρω πίσω τον άνθρακα".

1019
01:01:08,164 --> 01:01:09,624
Τον άνθρακα;

1020
01:01:11,918 --> 01:01:13,378
Ούτε καν υπερβάλλω.

1021
01:01:13,836 --> 01:01:15,129
Ποτέ...

1022
01:01:15,838 --> 01:01:19,550
στη ζωή μου, δεν έχω δει
έστω ένα κομμάτι άνθρακα!

1023
01:01:20,343 --> 01:01:23,513
Αν βάλεις μαλάκες να ψάχνουν
στο χώμα για αηδίες,

1024
01:01:23,930 --> 01:01:26,891
βρες μου τρούφες. Αυτό μάλιστα.

1025
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Εκλογές είναι, διάολε.

1026
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
Ας σοβαρευτούμε.

1027
01:01:29,811 --> 01:01:34,399
Όλοι οι αρτιμελείς Αφροαμερικανοί
πρέπει να εγγραφούν

1028
01:01:34,774 --> 01:01:36,693
για νόμιμο όπλο.

1029
01:01:37,944 --> 01:01:40,029
Μόνο έτσι θα αλλάξουν τον νόμο.

1030
01:01:42,782 --> 01:01:45,118
<i>Αν κι η Αμερική είναι</i>
<i>το σπουδαιότερο έθνος,</i>

1031
01:01:45,201 --> 01:01:47,578
αντιμετωπίζει πολλά σύγχρονα προβλήματα.

1032
01:01:48,079 --> 01:01:51,165
Περίθαλψη δεν υπάρχει
Δεν λειτουργεί το Medicaid.

1033
01:01:51,249 --> 01:01:55,378
Οι γείτονες στον Καναδά έχουν
δωρεάν περίθαλψη για όλους τους πολίτες.

1034
01:01:55,878 --> 01:01:57,213
Τι προτείνω, λοιπόν;

1035
01:01:57,755 --> 01:02:00,133
Ψεύτικες καναδικές ταυτότητες για όλους.

1036
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
Είμαι ο Ντέιβ Σαπέλ.

1037
01:02:03,010 --> 01:02:04,429
Θέλω να σε εκπροσωπήσω.

1038
01:02:06,305 --> 01:02:07,265
Πάντα μου λένε

1039
01:02:07,348 --> 01:02:10,309
"Τέλειο το <i>Chappelle's Show.</i>
Ήταν διασκεδαστικό;"

1040
01:02:10,393 --> 01:02:11,227
Δεν ήταν.

1041
01:02:11,310 --> 01:02:12,311
ΝΙΛ ΜΠΡΕΝΑΝ

1042
01:02:12,395 --> 01:02:14,522
Καθόλου διασκεδαστικό. Ήταν δύσκολο.

1043
01:02:14,939 --> 01:02:16,983
Έπρεπε να μένουμε ξύπνιοι 48 ώρες

1044
01:02:17,066 --> 01:02:18,443
για να προλάβουμε.

1045
01:02:18,526 --> 01:02:21,362
Μας βομβάρδισαν και λιγοστέψαμε.
Μας διέλυσαν.

1046
01:02:21,446 --> 01:02:23,406
Είχαμε κι οι δύο πρόβλημα στύσης.

1047
01:02:25,366 --> 01:02:26,993
Το είπα στον Ντέιβ και είπε

1048
01:02:27,076 --> 01:02:29,495
"Επειδή χρησιμοποιούμε πολύ λάπτοπ.

1049
01:02:32,790 --> 01:02:35,376
Και δεν είμαστε τόσο νέοι όσο παλιά".

1050
01:02:35,460 --> 01:02:37,545
Στο μεταξύ, δεν υπάρχει σύνδεση

1051
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
μεταξύ λάπτοπ και στυτικής δυσλειτουργίας.

1052
01:02:40,631 --> 01:02:42,675
Επίσης, ήμασταν 29.

1053
01:02:46,345 --> 01:02:49,307
Ο Ντέιβ Σαπέλ άλλαξε
ολοκληρωτικά τη ζωή μου.

1054
01:02:49,390 --> 01:02:52,477
Μου δάνεισε λεφτά
για να μετακομίσω στο Λος Άντζελες.

1055
01:02:52,560 --> 01:02:55,646
Μου ζήτησε να γράψουμε ταινία
όταν δεν είχα εμπειρία.

1056
01:02:55,730 --> 01:02:59,942
Ο Ντέιβ Σαπέλ πίστεψε σ' εμένα
όταν δεν το έκανε κανείς άλλος.

1057
01:03:00,777 --> 01:03:04,155
Όλοι έχουμε έναν φίλο
που μας τηλεφωνεί για κάτι αστείο.

1058
01:03:04,280 --> 01:03:07,074
Φανταστείτε
τα μηνύματα και τα τηλεφωνήματά του.

1059
01:03:08,534 --> 01:03:10,953
Με πήρε ένα απόγευμα Τρίτης και είπε

1060
01:03:11,037 --> 01:03:14,040
"Φίλε, μόλις τελείωσα να βλέπω
το <i>12 Χρόνια Σκλάβος.</i>

1061
01:03:14,415 --> 01:03:17,418
Πιστεύεις ότι οι σκλάβοι
μαστίγωναν τα παιδιά τους;"

1062
01:03:20,713 --> 01:03:23,299
Απόγευμα Τρίτης!

1063
01:03:25,551 --> 01:03:26,552
Κλείνοντας,

1064
01:03:26,636 --> 01:03:31,599
ελπίζω να θυμάστε πως το <i>Chappelle's Show</i>
δεν ήταν διασκεδαστικό.

1065
01:03:33,893 --> 01:03:36,270
Όμως, ήταν τέλειο και αξεπέραστο.

1066
01:03:36,687 --> 01:03:39,690
Χάρη σε εκείνον τον τύπο εκεί πέρα.

1067
01:03:47,949 --> 01:03:48,783
<i>Αυτό...</i>

1068
01:03:49,408 --> 01:03:51,160
ήταν υπέροχο, διάολε.

1069
01:03:54,288 --> 01:03:56,791
Δεν ξέρω τι να πω, φίλε.

1070
01:03:56,874 --> 01:03:59,085
Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η βραδιά.

1071
01:04:04,632 --> 01:04:05,967
Ειλικρινά...

1072
01:04:06,843 --> 01:04:09,011
για όποιον νοιάζεται πολύ,

1073
01:04:09,303 --> 01:04:11,681
εγώ νοιάζομαι τουλάχιστον όσο εκείνος.

1074
01:04:12,223 --> 01:04:13,599
Ξέρω τι έχω,

1075
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
γιατί τα έχασα όλα.

1076
01:04:17,520 --> 01:04:19,063
Πρέπει να σας πω κάτι.

1077
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
Δεν το λέω συχνά.

1078
01:04:21,315 --> 01:04:25,069
Έχεις δουλέψει όλη σου τη ζωή για κάτι
και να μην πέτυχε;

1079
01:04:26,237 --> 01:04:27,446
Μου συνέβη κι εμένα.

1080
01:04:29,282 --> 01:04:30,408
Ήταν ζόρικο.

1081
01:04:30,825 --> 01:04:31,659
Σκεφτείτε το.

1082
01:04:32,368 --> 01:04:36,330
Έλειπα για 12 χρόνια.

1083
01:04:36,914 --> 01:04:38,541
Δεν είναι λίγος καιρός.

1084
01:04:39,542 --> 01:04:40,501
Ήταν κόλαση.

1085
01:04:40,918 --> 01:04:45,089
Είδα και άλλους μαύρους που ήξερα
να γίνονται πολύ διάσημοι.

1086
01:04:45,923 --> 01:04:48,301
Είδα τον κόσμο να συνεχίζει χωρίς εμένα.

1087
01:04:48,634 --> 01:04:50,553
Πένθησα την απώλειά του,

1088
01:04:50,928 --> 01:04:52,305
και μετά από λίγο...

1089
01:04:53,139 --> 01:04:54,265
δεν με ένοιαζε.

1090
01:04:55,474 --> 01:04:57,685
Η επιστροφή ήταν τρομακτική.

1091
01:04:58,895 --> 01:05:00,479
Καταλαβαίνω τι είμαι.

1092
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Πραγματικά, πιο πολύ απ' όλους.

1093
01:05:03,316 --> 01:05:04,692
Όταν γράψουν για μένα,

1094
01:05:04,775 --> 01:05:07,904
θα 'μαι νεκρός και θα λέω
"Το ήξερα ότι θα το πουν".

1095
01:05:11,407 --> 01:05:14,327
Λένε ότι δεν μπορείς
να ονειρευτείς ένα πρόσωπο...

1096
01:05:14,994 --> 01:05:16,078
που δεν έχεις δει.

1097
01:05:17,288 --> 01:05:18,789
Δεν το πιστεύω.

1098
01:05:19,290 --> 01:05:20,791
Πιθανόν να είναι αλήθεια.

1099
01:05:22,043 --> 01:05:24,170
Έχω μεγάλη τράπεζα προσώπων.

1100
01:05:24,670 --> 01:05:25,504
Σε 32 χρόνια,

1101
01:05:25,588 --> 01:05:29,508
μπορώ να κλείσω τα μάτια,
να σκεφτώ μια βραδιά με τόσα πρόσωπα.

1102
01:05:29,800 --> 01:05:30,801
Κάθε βραδιά...

1103
01:05:31,135 --> 01:05:34,180
Τις πιο πολλές, με κοιτούν χαμογελώντας.

1104
01:05:36,682 --> 01:05:39,352
Δεν έχουν ιδέα
πώς φαίνεται ο κόσμος από κει.

1105
01:05:39,477 --> 01:05:42,897
Διαφορετικές φυλές, χρώματα,
διαφορετικές απόψεις.

1106
01:05:42,980 --> 01:05:47,068
Με κοιτούν και χαμογελούν
εδώ και 32 χρόνια, κάθε βραδιά.

1107
01:05:54,116 --> 01:05:56,577
Κανένας κωμικός δεν το θεωρεί δεδομένο.

1108
01:05:56,661 --> 01:05:58,162
Ειλικρινά το λέω,

1109
01:05:58,245 --> 01:06:00,915
ίσως να είναι το πιο ευγενές επάγγελμα.

1110
01:06:01,165 --> 01:06:03,542
Μ' άρεσε μια ατάκα του Ρόμπιν Γουίλιαμς.

1111
01:06:03,626 --> 01:06:08,339
"Κωμωδία είναι η μόνη δουλειά που μπορείς
να χρησιμοποιήσεις όλα όσα ξέρεις".

1112
01:06:09,131 --> 01:06:10,216
Και είναι αλήθεια.

1113
01:06:10,716 --> 01:06:13,177
Χρησιμοποιείς πιο πολλά,
ό,τι σκέφτεσαι.

1114
01:06:14,095 --> 01:06:15,096
Χρησιμοποίησέ το.

1115
01:06:15,930 --> 01:06:17,014
Μη φοβάσαι.

1116
01:06:17,682 --> 01:06:20,518
Μην αφήσεις τους καριόληδες
να σου βουλώσουν το στόμα.

1117
01:06:21,435 --> 01:06:22,561
Πες το.

1118
01:06:27,108 --> 01:06:28,943
Αν παρακολουθείτε από το σπίτι

1119
01:06:29,360 --> 01:06:30,903
και δεν ξέρετε τι γίνεται,

1120
01:06:30,987 --> 01:06:34,156
γιατί δεν τσεκάρατε το Twitter
να δείτε πώς νιώθετε...

1121
01:06:36,993 --> 01:06:38,035
μπορείτε...

1122
01:06:40,413 --> 01:06:42,707
Όχι. Πιστέψτε με.

1123
01:06:42,790 --> 01:06:45,876
Το κοίταξα.
Το βρήκατε "απολαυστικά αναζωογονητικό".

1124
01:06:48,004 --> 01:06:49,630
Ακούστε πως έχει το πράγμα.

1125
01:06:49,714 --> 01:06:52,925
Ο Ντέιβ δεν απέκτησε πλάκα.

1126
01:06:53,134 --> 01:06:55,136
Ήταν πάντα αστείος.

1127
01:06:55,428 --> 01:06:57,388
Και παραμένει στην κορυφή.

1128
01:06:57,471 --> 01:07:01,392
Γιατί;
Επειδή εξελίσσεται συνεχώς, ωριμάζει.

1129
01:07:01,809 --> 01:07:05,271
Ενίοτε κινείται λίγο πιο πλευρικά, αλλά...

1130
01:07:06,313 --> 01:07:09,734
πάντα με μια νέα οπτική.

1131
01:07:10,234 --> 01:07:11,694
Η κριτική του σκέψη

1132
01:07:12,361 --> 01:07:14,030
είναι η τέχνη του.

1133
01:07:14,113 --> 01:07:16,699
Το σταντ-απ του με ξετρελαίνει.

1134
01:07:16,782 --> 01:07:19,326
Αλλάζει τον τρόπο που σκέφτομαι.

1135
01:07:19,660 --> 01:07:22,621
Και μερικές φορές
διαφωνώ ολόψυχα μαζί του,

1136
01:07:22,705 --> 01:07:24,540
αλλά αυτό μ' αρέσει στον Ντέιβ

1137
01:07:24,623 --> 01:07:25,916
και στην τέχνη.

1138
01:07:27,376 --> 01:07:30,129
<i>Μαθαίνεις τα όρια μόνο όταν τα ξεπερνάς.</i>

1139
01:07:30,212 --> 01:07:33,924
<i>Τι είναι η ζωή,</i>
<i>αν κανείς δεν ξεπερνά τα όρια;</i>

1140
01:07:34,008 --> 01:07:37,803
Κυρίες και κύριοι, σας θέλω σκληρούς,
αλλιώς δεν θα αντέξετε.

1141
01:07:38,387 --> 01:07:39,638
Σας θέλω σκληρούς!

1142
01:07:40,514 --> 01:07:42,516
"Επειδή είμαι ντυμένη έτσι...

1143
01:07:43,684 --> 01:07:44,852
δεν σημαίνει...

1144
01:07:47,229 --> 01:07:48,689
ότι είμαι πόρνη".

1145
01:07:50,566 --> 01:07:53,277
Θα ήταν σαν εγώ, ο Ντέιβ Σαπέλ, ο κωμικός,

1146
01:07:53,360 --> 01:07:55,654
να περπατάω ντυμένος ως αστυνόμος.

1147
01:07:56,614 --> 01:07:58,115
Κάποιος θα με συναντήσει.

1148
01:07:58,699 --> 01:08:00,701
"Πάλι καλά. Αστυνόμε, βοήθησέ μας.

1149
01:08:00,785 --> 01:08:02,787
Έλα από εδώ. Βοήθησέ μας!"

1150
01:08:04,080 --> 01:08:05,206
Θα έλεγα...

1151
01:08:06,248 --> 01:08:08,125
"Επειδή είμαι ντυμένος έτσι...

1152
01:08:09,251 --> 01:08:12,338
δεν σημαίνει ότι είμαι αστυνόμος".

1153
01:08:13,172 --> 01:08:16,884
Είμαι αυτό που είναι γνωστό στην πιάτσα
ως "κατήγορος θύματος".

1154
01:08:19,053 --> 01:08:22,098
"Να πάρει!
Ο Μάικλ Τζάκσον κακοποιούσε παιδιά!"

1155
01:08:22,181 --> 01:08:24,308
"Τι φορούσαν εκείνα τα παιδιά;"

1156
01:08:26,060 --> 01:08:27,353
Ο μόνος λόγος

1157
01:08:27,436 --> 01:08:29,855
που όλοι μιλάνε για τους διεμφυλικούς

1158
01:08:29,939 --> 01:08:33,067
είναι γιατί οι λευκοί άντρες
θέλουν να το κάνουν.

1159
01:08:33,442 --> 01:08:34,276
Σωστά.

1160
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Μόλις το είπα.

1161
01:08:37,780 --> 01:08:40,074
Αν ένιωθαν έτσι μόνο οι γυναίκες

1162
01:08:40,157 --> 01:08:42,243
ή οι μαύροι και οι Μεξικανοί έλεγαν

1163
01:08:42,326 --> 01:08:44,120
"Νιώθουμε σαν κορίτσια μέσα",

1164
01:08:44,203 --> 01:08:46,914
θα έλεγαν "Σκάσε, νέγρε.
Κανείς δεν σε ρώτησε.

1165
01:08:47,331 --> 01:08:49,458
Πάμε. Έχουμε να μαζέψουμε φράουλες".

1166
01:08:51,544 --> 01:08:53,170
Βρομάει λευκό προνόμιο.

1167
01:08:53,963 --> 01:08:57,967
Δεν αναρωτιέστε γιατί ήταν πιο εύκολο
να αλλάξει φύλο ο Μπρους Τζένερ

1168
01:08:58,050 --> 01:09:01,554
από ό,τι ήταν για τον Κάσιους Κλέι
να αλλάξει το όνομά του;

1169
01:09:03,180 --> 01:09:05,599
Όλοι θυμώνουν, επειδή λέω αυτά τα αστεία.

1170
01:09:05,683 --> 01:09:08,602
Καταλαβαίνεις
ότι είναι η καλύτερη στιγμή.

1171
01:09:09,103 --> 01:09:10,479
Περισσότερο από ποτέ.

1172
01:09:10,563 --> 01:09:13,190
Έχεις την ευθύνη να μιλάς παράτολμα.

1173
01:09:13,858 --> 01:09:17,403
Αλλιώς, τα παιδιά μου ίσως δεν μάθουν
πώς είναι το παράτολμο.

1174
01:09:17,903 --> 01:09:19,572
Η χαρά του να κάνεις λάθος.

1175
01:09:20,197 --> 01:09:21,782
Δεν ήρθα για να έχω δίκιο.

1176
01:09:22,116 --> 01:09:23,450
Ήρθα για την πλάκα.

1177
01:09:25,035 --> 01:09:26,036
Το θάρρος

1178
01:09:26,662 --> 01:09:29,540
που απαιτείται ως καλλιτέχνης

1179
01:09:29,915 --> 01:09:33,252
να υποστηρίξεις
ποιος ξέρεις εσύ ότι είσαι...

1180
01:09:34,086 --> 01:09:36,046
να ρισκάρεις τον εαυτό σου...

1181
01:09:37,965 --> 01:09:42,386
είναι ένας ακόμα λόγος
για τον οποίο τον αγαπάμε, τον σεβόμαστε

1182
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
και τον θαυμάζουμε.

1183
01:09:44,513 --> 01:09:48,184
Και μόνο όταν ξεκινήσαμε περιοδεία
πριν από δύο χρόνια,

1184
01:09:48,267 --> 01:09:49,643
είχα την ευκαιρία

1185
01:09:49,727 --> 01:09:52,021
να δω πώς αντιμετωπίζει τη ζωή.

1186
01:09:52,104 --> 01:09:54,148
Τον φανταζόμουν σε έναν τράκτορα,

1187
01:09:54,607 --> 01:09:56,942
στο Οχάιο, να ακούει Πρινς.

1188
01:09:58,444 --> 01:10:01,488
Μα επειδή ήταν ο Ντέιβ,
φανταζόμουν ότι ήταν εκεί κι ο Πρινς.

1189
01:10:01,572 --> 01:10:02,907
Γιατί έτσι...

1190
01:10:03,490 --> 01:10:05,409
ήταν η ζωή του Ντέιβ.

1191
01:10:05,492 --> 01:10:08,996
Συνέβαιναν πράγματα στον κόσμο του Ντέιβ,
που δεν συνέβαιναν

1192
01:10:09,330 --> 01:10:10,414
πουθενά αλλού.

1193
01:10:11,332 --> 01:10:13,542
Η τελευταία φορά ήταν

1194
01:10:13,626 --> 01:10:16,837
το 2008 και ήμουν στην Ουάσινγκτον.

1195
01:10:17,338 --> 01:10:18,797
Στο βάθος...

1196
01:10:19,340 --> 01:10:23,802
ενός μικρού εστιατορίου ήταν ένας κύριος
που αναγνώρισα ως τον Ντέιβ Σαπέλ.

1197
01:10:24,511 --> 01:10:25,471
Και σκέφτηκα...

1198
01:10:26,347 --> 01:10:28,057
"Τι θέλει εδώ ο Ντέιβ Σαπέλ;"

1199
01:10:29,183 --> 01:10:32,311
Είπα "Ντέιβ, τι..."
Είχα καιρό να τον δω. "Τι κάνεις;"

1200
01:10:32,394 --> 01:10:34,438
Είπαμε τα νέα μας και είπα,

1201
01:10:34,521 --> 01:10:36,941
"Είμαι εδώ, γιατί πάω στο Γουόλτερ Ριντ".

1202
01:10:37,024 --> 01:10:39,151
Ήταν το αποκορύφωμα του πολέμου στο Ιράκ.

1203
01:10:39,276 --> 01:10:44,073
Πήγαινα στο Γουόλτερ Ριντ
με μια στοίβα DVD του <i>Chappelle's Show</i>

1204
01:10:44,156 --> 01:10:45,241
μαζί μου.

1205
01:10:45,532 --> 01:10:48,035
Επειδή τους άρεσε,
ενώ το <i>The Daily Show...</i>

1206
01:10:52,248 --> 01:10:55,417
Έχω αυτά τα DVD και το λέω στον Ντέιβ.

1207
01:10:55,501 --> 01:10:58,128
"Ντέιβ, θα πάω κάτω και θα τους δω.

1208
01:10:59,129 --> 01:11:01,924
Είναι πληγωμένοι στρατιώτες.
Έχω τα DVD σου.

1209
01:11:03,550 --> 01:11:04,760
Τι κάνεις τώρα;"

1210
01:11:04,843 --> 01:11:06,095
Είναι αυθόρμητος.

1211
01:11:07,221 --> 01:11:08,973
"Πάμε. Ας τους τρελάνουμε".

1212
01:11:09,056 --> 01:11:11,016
Με κοιτάει και δεν θα το ξεχάσω.

1213
01:11:11,600 --> 01:11:13,811
Με κοιτάει και λέει "Καλά είμαι εδώ".

1214
01:11:19,608 --> 01:11:21,694
Τον σεβάστηκα τόσο πολύ!

1215
01:11:23,612 --> 01:11:26,282
Δεν ξέρω κανέναν που να νοιάζεται

1216
01:11:26,615 --> 01:11:27,908
πιο βαθιά...

1217
01:11:28,826 --> 01:11:31,370
και κάποιον που να αδιαφορεί πιο πολύ.

1218
01:11:38,002 --> 01:11:40,212
Ο Ντέιβ είναι θεμέλιος λίθος...

1219
01:11:40,921 --> 01:11:42,965
γιατί αναζητά γνώσεις.

1220
01:11:43,048 --> 01:11:45,884
Είναι ένας άνθρωπος που αναζητά ανθρώπους,

1221
01:11:46,302 --> 01:11:48,470
εμπειρία και γνώση.

1222
01:11:48,554 --> 01:11:52,057
Θέλει να το αγγίξει,
να το νιώσει και να το βιώσει,

1223
01:11:52,141 --> 01:11:55,311
για να το διοχετεύσει στην τέχνη του

1224
01:11:55,394 --> 01:11:56,895
και να το δώσει σε εσάς,

1225
01:11:56,979 --> 01:12:00,149
ως κάτι
τελείως διαφορετικό και καινούργιο.

1226
01:12:00,858 --> 01:12:02,026
Μόνο αυτό θα πω.

1227
01:12:02,109 --> 01:12:04,403
Μόνο ένας μπορεί να μου πει

1228
01:12:04,486 --> 01:12:05,738
"Φίλε. Σε χρειάζομαι"

1229
01:12:06,280 --> 01:12:07,781
και θα είμαι εκεί,

1230
01:12:08,324 --> 01:12:09,491
ό,τι κι αν γίνει,

1231
01:12:09,867 --> 01:12:11,035
όπου κι αν γίνει.

1232
01:12:11,827 --> 01:12:15,581
Και όταν μου τηλεφώνησε πρόσφατα
και είπε "Σε χρειάζομαι",

1233
01:12:16,081 --> 01:12:18,417
μία εβδομάδα μετά ήμουν με τον Ντέιβ

1234
01:12:18,876 --> 01:12:21,712
σε μια σκηνή στο Ντέιτον του Οχάιο...

1235
01:12:23,213 --> 01:12:24,381
στα 30 μέτρα...

1236
01:12:25,382 --> 01:12:29,345
από το μέρος μιας από τις χειρότερες
μαζικές επιθέσεις στην ιστορία.

1237
01:12:30,512 --> 01:12:32,139
Και τον παρακολούθησα

1238
01:12:32,681 --> 01:12:34,308
να βοηθά μια πόλη...

1239
01:12:35,851 --> 01:12:39,271
να θεραπεύσει μια πληγή
γεννημένη από τη βία...

1240
01:12:40,731 --> 01:12:42,358
και γεννημένη από τον πόνο.

1241
01:12:44,401 --> 01:12:47,404
<i>Με τον Στίβι Γουόντερ</i>
<i>να τραγουδά "My Cherie Amour"</i>

1242
01:12:47,488 --> 01:12:51,241
<i>και το πλήθος να τρελαίνεται</i>
<i>και να ανακτά την πόλη του,</i>

1243
01:12:51,658 --> 01:12:53,535
<i>γυρνά στη σκηνή και μου λέει</i>

1244
01:12:53,827 --> 01:12:55,496
"Αυτή είναι η ανάμνησή τους.

1245
01:12:56,330 --> 01:12:57,414
Αυτή είναι".

1246
01:13:25,943 --> 01:13:29,154
<i>Το λέω κάθε φορά</i>
<i>που έρχομαι στο Έλινγκτον.</i>

1247
01:13:29,238 --> 01:13:31,073
Είστε πολύ απαραίτητοι τώρα.

1248
01:13:32,199 --> 01:13:34,660
Είναι εποχή για καλλιτέχνες.

1249
01:13:34,743 --> 01:13:37,287
<i>Φτιάχνω στα κρυφά έναν στρατό καλλιτεχνών.</i>

1250
01:13:37,704 --> 01:13:40,207
<i>Θέλω να πάτε</i>
<i>και να πολεμήσετε στον στρατό.</i>

1251
01:13:40,290 --> 01:13:41,875
<i>Δεν είναι μια βίαιη μάχη,</i>

1252
01:13:41,959 --> 01:13:44,044
<i>αλλά μια αποκαλυπτική.</i>

1253
01:13:44,128 --> 01:13:48,340
<i>Πρέπει να αποκαλυφθεί ο κόσμος</i>
<i>μέσω της δικής σου καλλιτεχνικής έκθεσης.</i>

1254
01:14:06,984 --> 01:14:09,570
Ειλικρινά, εμπνέομαι κοιτάζοντάς σας.

1255
01:14:09,987 --> 01:14:11,947
<i>Νιώθω ότι πριν λίγο ήμουν εσείς.</i>

1256
01:14:15,033 --> 01:14:17,661
<i>Αν μπορούσα να μιλήσω</i>
<i>στον εαυτό μου τότε...</i>

1257
01:14:18,537 --> 01:14:21,039
θα του έλεγα ό,τι λέω σε εσάς.

1258
01:14:21,540 --> 01:14:23,333
<i>"Να είστε καλοί κι ατρόμητοι".</i>

1259
01:14:31,633 --> 01:14:32,468
Ευχαριστώ!

1260
01:14:37,139 --> 01:14:40,392
Το Βραβείο Μαρκ Τουέιν δημιουργήθηκε
προς τιμήν ενός σατιρικού συγγραφέα

1261
01:14:40,476 --> 01:14:43,437
και παρατηρητή του κόσμου
στον οποίο ζούσε.

1262
01:14:44,021 --> 01:14:47,441
Τιμώντας τον Ντέιβ Τσάπελ
με το Βραβείο Μαρκ Τουέιν,

1263
01:14:47,524 --> 01:14:50,277
τιμάμε έναν κωμικό στο αποκορύφωμά του.

1264
01:14:50,402 --> 01:14:53,864
Κάποιον που έχει ήδη
μια ζωή γεμάτη επιτυχίες πίσω του,

1265
01:14:54,114 --> 01:14:57,493
αλλά υπόσχεται άλλες τόσες
τις επόμενες δεκαετίες.

1266
01:14:57,826 --> 01:15:02,247
Γι' αυτούς τους λόγους,
το Κέντρο Κένεντι τιμά τον Ντέιβ Σαπέλ

1267
01:15:02,414 --> 01:15:04,791
με το μεγαλύτερο, εθνικό κωμικό βραβείο,

1268
01:15:04,875 --> 01:15:07,419
το Βραβείο Μαρκ Τουέιν
του Κέντρου Κένεντι.

1269
01:15:27,231 --> 01:15:28,232
Ευχαριστώ!

1270
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Ευχαριστώ!

1271
01:15:31,860 --> 01:15:32,778
Ευχαριστώ!

1272
01:15:35,864 --> 01:15:38,742
Μου αρέσει να μην ξέρω τι θα γίνει.

1273
01:15:40,285 --> 01:15:41,537
Μου αρέσουν οι αναμνήσεις.

1274
01:15:41,620 --> 01:15:45,040
Κάποιες φορές
κάνω βλακείες στους συναδέλφους μου

1275
01:15:45,123 --> 01:15:47,793
για να πουν στους φίλους τους
ότι το έκανα.

1276
01:15:50,254 --> 01:15:52,089
Αντί να μιλήσω για μένα,

1277
01:15:52,172 --> 01:15:55,884
θέλω να μιλήσω
για το είδος της τέχνης μου.

1278
01:15:56,385 --> 01:15:57,636
Η κωμωδία σταντ-απ

1279
01:15:58,053 --> 01:16:01,139
είναι απίστευτα αμερικανικό είδος.

1280
01:16:01,223 --> 01:16:03,016
Δεν νομίζω ότι άλλη χώρα

1281
01:16:03,392 --> 01:16:05,143
παράγει τόσους κωμικούς.

1282
01:16:05,269 --> 01:16:07,646
Αν και δεν το γνωρίζετε πολλοί,

1283
01:16:07,729 --> 01:16:11,358
δεν πιστεύω ότι υπάρχει άποψη στη χώρα

1284
01:16:11,441 --> 01:16:14,403
που να μην εκπροσωπείται σε κλαμπ κωμωδίας

1285
01:16:14,778 --> 01:16:15,862
από κάποιον.

1286
01:16:16,196 --> 01:16:17,864
Ο καθένας από εσάς

1287
01:16:17,948 --> 01:16:20,033
έχει έναν πρωταθλητή στην αίθουσα.

1288
01:16:21,493 --> 01:16:23,704
Σας παρακολουθούμε να μαλώνετε.

1289
01:16:24,329 --> 01:16:25,706
Αλλά όταν είμαστε μαζί,

1290
01:16:25,998 --> 01:16:27,332
το λύνουμε συζητώντας.

1291
01:16:27,666 --> 01:16:29,918
Ξέρω κωμικούς που είναι ρατσιστές.

1292
01:16:30,002 --> 01:16:32,588
Τους βλέπω στη σκηνή και όλοι γελάνε.

1293
01:16:32,671 --> 01:16:35,173
Και λέω "Αυτός ο καριόλης τα εννοεί".

1294
01:16:39,720 --> 01:16:44,182
Δεν θυμώνω, δεν τους μισώ.
Πάμε πάνω και πίνουμε μια μπίρα.

1295
01:16:44,266 --> 01:16:47,352
Καμιά φορά, εκτιμώ τη δεξιότητα

1296
01:16:47,436 --> 01:16:49,813
με την οποία κοσμούν τον ρατσισμό τους.

1297
01:16:50,689 --> 01:16:52,524
Φίλε, δεν είναι τόσο σοβαρό.

1298
01:16:53,108 --> 01:16:55,694
Η Πρώτη Τροπολογία είναι πρώτη
για κάποιον λόγο.

1299
01:16:55,777 --> 01:16:57,112
Η Δεύτερη Τροπολογία

1300
01:16:57,321 --> 01:17:00,115
είναι σε περίπτωση
που η πρώτη δεν πετύχει.

1301
01:17:04,870 --> 01:17:07,331
Πρέπει να χαλαρώσουμε λιγάκι, φίλε.

1302
01:17:07,414 --> 01:17:08,957
Η χώρα γίνεται ζόρικη.

1303
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήταν έτσι.

1304
01:17:11,960 --> 01:17:13,086
Απόψε, λοιπόν,

1305
01:17:13,420 --> 01:17:15,130
είναι τιμή μου

1306
01:17:15,213 --> 01:17:17,007
που ήρθαν οι συνάδελφοί μου,

1307
01:17:17,090 --> 01:17:18,091
στην κωμωδία...

1308
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
και στη μουσική.

1309
01:17:26,850 --> 01:17:29,019
Θέλω όλοι στην Αμερική να με δείτε.

1310
01:17:29,478 --> 01:17:31,063
Δείτε με που καπνίζω μέσα.

1311
01:17:33,815 --> 01:17:38,362
Δεν ρώτησα κανέναν. Τι θα κάνουν;
Θα με διώξουν πριν πάρω το βραβείο;

1312
01:17:38,445 --> 01:17:40,447
Όχι, φίλε. Λέγεται "πλεονέκτημα".

1313
01:17:46,078 --> 01:17:47,746
Αυτό που χάρηκα πιο πολύ

1314
01:17:47,829 --> 01:17:50,707
ήταν ότι είδα άτομα
από διαφορετικές φάσεις της ζωής μου.

1315
01:17:50,791 --> 01:17:53,168
Φίλους με τους οποίους μεγάλωσα εδώ,

1316
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
φίλους μου από το Οχάιο, τότε και τώρα,

1317
01:17:56,797 --> 01:17:58,924
φίλους από τα κλαμπ κωμωδίας.

1318
01:17:59,049 --> 01:18:01,593
Όλοι αυτοί οι μουσικοί με ξετρέλαναν.

1319
01:18:01,677 --> 01:18:03,804
Δεν έχετε ιδέα

1320
01:18:04,388 --> 01:18:05,639
πώς με εμπνέετε.

1321
01:18:05,722 --> 01:18:09,685
Θέλω να κάνω μια ξεχωριστή μνεία
στον φίλο μου Τόνι Γουντς.

1322
01:18:09,768 --> 01:18:11,978
Ο Μάιλς Ντέιβις είχε πει...

1323
01:18:15,440 --> 01:18:18,652
Είναι από τα αγαπημένα μου.
Ο Μάιλς Ντέιβις είπε πολλά.

1324
01:18:18,735 --> 01:18:20,987
Όμως, πάντα μου άρεσε μια φράση του.

1325
01:18:21,071 --> 01:18:23,073
Είπε "Μου πήρε χρόνια να μάθω

1326
01:18:23,323 --> 01:18:25,117
να παίζω σαν εμένα".

1327
01:18:25,534 --> 01:18:29,246
Έβλεπε άλλους και πήγαινε να παίξει
σαν τον Ντίζι ή τον Μπερντ,

1328
01:18:29,329 --> 01:18:30,706
όλους τους σπουδαίους.

1329
01:18:30,789 --> 01:18:33,375
Ο Τόνι Γουντς είναι ο Ντίζι κι ο Μπερντ.

1330
01:18:33,458 --> 01:18:36,628
Προσπαθούσα να παίξω σαν εσένα.
Ήσουν ο πρώτος που είδα

1331
01:18:37,129 --> 01:18:38,588
να το κάνει ολόσωστα.

1332
01:18:38,922 --> 01:18:41,133
Είσαι ατρόμητος κι είπες την αλήθεια.

1333
01:18:41,216 --> 01:18:43,885
Υπάρχει κάτι πολύ αληθινό
σε αυτό το είδος,

1334
01:18:44,136 --> 01:18:45,303
όταν γίνεται σωστά.

1335
01:18:45,887 --> 01:18:47,764
Θα τα βάλω με οποιονδήποτε

1336
01:18:47,848 --> 01:18:51,435
εμποδίσει έναν αληθινό επαγγελματία
αυτής της μορφής τέχνης,

1337
01:18:51,560 --> 01:18:53,228
γιατί ξέρω ότι κάνεις λάθος.

1338
01:18:53,395 --> 01:18:54,813
Αυτή είναι η αλήθεια

1339
01:18:55,063 --> 01:18:56,815
και εσύ την εμποδίζεις.

1340
01:18:57,399 --> 01:18:59,192
Δεν μιλάω για το περιεχόμενο.

1341
01:18:59,651 --> 01:19:01,319
Μιλάω για την τέχνη.

1342
01:19:01,653 --> 01:19:02,571
Καταλαβαίνετε;

1343
01:19:03,196 --> 01:19:04,281
Είμαστε σύμφωνοι;

1344
01:19:07,951 --> 01:19:10,829
Ήθελα να πω κάτι ακόμα
και χαίρομαι που μπορώ.

1345
01:19:10,912 --> 01:19:11,913
Είμαι γκέι.

1346
01:19:13,957 --> 01:19:15,584
Είμαι γκέι και...

1347
01:19:16,293 --> 01:19:19,755
ανυπομονώ να δω τι θα κάνει
για την καριέρα μου.

1348
01:19:24,468 --> 01:19:25,927
Τόσες ξεχωριστές μνείες.

1349
01:19:26,011 --> 01:19:28,722
Ένας από τους λόγους
της επιστροφής του αιώνα.

1350
01:19:29,264 --> 01:19:31,767
Ο αδερφός μου και ο μέντοράς μου,

1351
01:19:32,434 --> 01:19:34,060
ο τρομερός Σταν Λέιθαν.

1352
01:19:38,064 --> 01:19:41,693
Ποτέ δεν ονειρευόμουν
ότι θα δούλευα με κάποιον τόσο σπουδαίο.

1353
01:19:42,402 --> 01:19:44,154
Τα τελευταία πέντε αφιερώματα

1354
01:19:44,654 --> 01:19:46,031
ήταν μοναδικά.

1355
01:19:46,323 --> 01:19:49,743
Δεν θα ήθελα να κάνω
άλλο αφιέρωμα με κανέναν άλλο.

1356
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Φάε τα λαχανικά σου

1357
01:19:52,412 --> 01:19:54,206
και ζήσε όσο πιο πολύ μπορείς,

1358
01:19:54,289 --> 01:19:56,541
γιατί θα κάνουμε κι άλλα τέτοια κόλπα.

1359
01:20:00,837 --> 01:20:03,340
Νιλ Μπρέναν, η ομιλία σου
με έκανε να κλάψω.

1360
01:20:03,799 --> 01:20:05,133
Μου θύμισε

1361
01:20:05,675 --> 01:20:07,344
τις δύσκολες μέρες δουλειάς

1362
01:20:08,303 --> 01:20:10,388
και όλα τα λεφτά που δεν πήρα.

1363
01:20:11,807 --> 01:20:13,850
Η άλλη μνεία που πρέπει να κάνω,

1364
01:20:13,934 --> 01:20:17,062
γιατί τίποτα από αυτά
δεν θα ήταν εφικτό χωρίς εκείνη,

1365
01:20:17,145 --> 01:20:18,271
είναι στη μαμά μου.

1366
01:20:19,105 --> 01:20:19,940
Μαμά.

1367
01:20:23,568 --> 01:20:25,529
Η μητέρα μου.

1368
01:20:29,533 --> 01:20:31,618
Μαμά.

1369
01:20:32,619 --> 01:20:34,830
Δεν έχετε ιδέα τι έχει περάσει.

1370
01:20:36,623 --> 01:20:38,333
Και μόνο που με γέννησες

1371
01:20:38,750 --> 01:20:40,377
ήταν παραπάνω από αρκετό.

1372
01:20:40,460 --> 01:20:43,630
Αλλά με μεγάλωσες
και με μεγάλωσες καλά.

1373
01:20:43,880 --> 01:20:46,007
Είχαμε προφορική παράδοση στο σπίτι.

1374
01:20:46,091 --> 01:20:47,926
Ήξερα τη λέξη "griot".

1375
01:20:48,009 --> 01:20:49,928
Ο griot ήταν κάποιος στην Αφρική

1376
01:20:50,554 --> 01:20:53,431
που έπρεπε να διατηρήσει
τις ιστορίες του χωριού.

1377
01:20:53,932 --> 01:20:57,269
Όλοι του έλεγαν τις ιστορίες τους
και τις θυμόταν

1378
01:20:57,352 --> 01:20:59,187
για να τις πει στους νεότερους.

1379
01:20:59,271 --> 01:21:02,440
Όταν μεγάλωνε, τις έλεγε σε κάποιον άλλον.

1380
01:21:02,524 --> 01:21:04,150
Και λένε στην Αφρική

1381
01:21:04,359 --> 01:21:08,613
ότι, όταν πεθαίνει ένας griot,
είναι σαν να καίγεται μια βιβλιοθήκη.

1382
01:21:09,364 --> 01:21:12,576
Η μητέρα μου μου έλεγε
πριν ασχοληθώ με την κωμωδία

1383
01:21:12,659 --> 01:21:14,119
"Να γίνεις griot".

1384
01:21:14,703 --> 01:21:17,455
Μου μάθαινε
όλες τις ιστορίες της μαύρης ζωής.

1385
01:21:17,539 --> 01:21:20,083
Έχει κάνει αφροαμερικανικές σπουδές.

1386
01:21:20,166 --> 01:21:23,461
Mε άφηνε να καταλάβω το πλαίσιο
μέσα στο οποίο μεγάλωνα.

1387
01:21:23,545 --> 01:21:26,339
Ότι μεγαλώνω σε ένα εχθρικό περιβάλλον

1388
01:21:26,423 --> 01:21:27,799
που πρέπει να δαμάσω.

1389
01:21:27,966 --> 01:21:31,136
Όταν ήμουν 14 χρονών, ήμουν στα κλαμπ

1390
01:21:31,386 --> 01:21:34,431
τιθασεύοντας έναν κόσμο ενηλίκων.
Είχα τρομάξει.

1391
01:21:35,015 --> 01:21:36,433
Υπήρχε επιδημία κρακ.

1392
01:21:36,516 --> 01:21:40,729
Η μητέρα μου άκουγε πυροβολισμούς
και φοβόταν "Ίσως είναι ο γιος μου".

1393
01:21:40,854 --> 01:21:42,564
Όμως, νωρίς στην καριέρα μου,

1394
01:21:42,689 --> 01:21:45,108
αν θυμάσαι, καθόσουν στο κλαμπ μαζί μου.

1395
01:21:45,775 --> 01:21:47,485
Δούλευε όλη τη μέρα.

1396
01:21:47,569 --> 01:21:50,322
Καθόταν νυσταγμένη, περιμένοντας να βγω.

1397
01:21:50,405 --> 01:21:52,574
Έβλεπε το σόου μου κάθε βράδυ.

1398
01:21:52,699 --> 01:21:55,285
Ξέρεις πόση ώρα κάναμε με το αυτοκίνητο;

1399
01:22:00,498 --> 01:22:02,876
Πόσοι έχετε ακούσει να λέει η μάνα σας

1400
01:22:02,959 --> 01:22:05,420
"Τα αστεία με τα μουνιά ήταν υπερβολικά".

1401
01:22:11,760 --> 01:22:13,303
Ήμουν μαλθακό παιδί.

1402
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
Ήμουν ευαίσθητος, έκλαιγα εύκολα

1403
01:22:16,389 --> 01:22:18,016
και φοβόμουν το ξύλο.

1404
01:22:18,099 --> 01:22:19,893
Η μητέρα μου μου έλεγε αυτό.

1405
01:22:19,976 --> 01:22:22,854
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
αλλά μου το έλεγες συχνά.

1406
01:22:22,938 --> 01:22:26,399
Έλεγες "Γιε μου,
μερικές φορές πρέπει να γίνεις λιοντάρι,

1407
01:22:26,524 --> 01:22:29,361
για να είσαι το αρνί
που πραγματικά είσαι".

1408
01:22:30,654 --> 01:22:32,864
Μιλάω σαν λιοντάρι.

1409
01:22:33,615 --> 01:22:34,991
Δεν φοβάμαι κανέναν.

1410
01:22:35,075 --> 01:22:36,660
Όταν πρόκειται για λέξεις,

1411
01:22:36,743 --> 01:22:39,621
θα μιλήσω με τις καλύτερες,

1412
01:22:40,205 --> 01:22:42,457
για να χαλαρώσω και να είμαι εγώ.

1413
01:22:42,999 --> 01:22:44,584
Γι' αυτό μ' αρέσει η τέχνη μου.

1414
01:22:44,668 --> 01:22:46,586
Κατανοώ κάθε επαγγελματία της.

1415
01:22:46,670 --> 01:22:49,297
Είτε συμφωνώ είτε όχι,
ξέρω από πού προέρχονται.

1416
01:22:49,381 --> 01:22:52,592
Θέλουν να ακουστούν,
έχουν κάτι να πουν, κάτι πρόσεξαν.

1417
01:22:52,676 --> 01:22:54,886
Θέλουν να τους καταλάβουν.

1418
01:22:54,970 --> 01:22:56,388
Λατρεύω αυτό το είδος.

1419
01:22:56,930 --> 01:22:58,431
Μου έσωσε τη ζωή.

1420
01:22:58,807 --> 01:23:00,976
Απόψε, μαμά, θα ήθελα να σε τιμήσω

1421
01:23:01,059 --> 01:23:04,145
με έναν ξεχωριστό τρόπο
που δεν μπορώ να κάνω μόνος.

1422
01:23:04,479 --> 01:23:08,858
Όμως, επειδή τώρα είμαι άντρας
με ισχυρούς και σημαντικούς φίλους,

1423
01:23:08,942 --> 01:23:12,988
θα καλέσω τον Θάντερκατ στη σκηνή.

1424
01:23:13,488 --> 01:23:14,864
Ο τρομερός Μος Ντεφ.

1425
01:23:18,910 --> 01:23:23,123
Ουάσινγκτον, σε ευχαριστώ πολύ
που μου έδωσες ένα σπίτι κι ένα ξεκίνημα.

1426
01:23:23,206 --> 01:23:26,459
Σήμερα είναι επισήμως
Μέρα Ντέιβ Σαπέλ στην Ουάσινγκτον.

1427
01:23:26,543 --> 01:23:28,128
Η δήμαρχος το δήλωσε χθες.

1428
01:23:30,255 --> 01:23:32,007
Οπότε, στο μέλλον,

1429
01:23:32,590 --> 01:23:36,011
τη Μέρα Ντέιβ Σαπέλ,
ζητάω σε όποιον θέλει να τη γιορτάσει

1430
01:23:36,094 --> 01:23:38,805
να φτιάξει μια απίστευτη ανάμνηση
για τον ίδιο

1431
01:23:38,930 --> 01:23:40,390
ή και για κάποιον άλλον.

1432
01:23:40,515 --> 01:23:41,516
Ευχαριστώ πολύ.

1433
01:23:41,599 --> 01:23:42,434
Καληνύχτα.

1434
01:24:26,853 --> 01:24:28,271
Ευχαριστώ, αδερφέ Ντέιβ.

1435
01:24:46,247 --> 01:24:48,166
<i>Τη μητέρα των παιδιών μου,</i>

1436
01:24:48,333 --> 01:24:52,587
<i>που με βοηθάει και μου δίνει δύναμη</i>
<i>για να κάνω ό,τι κάνω.</i>

1437
01:24:53,129 --> 01:24:54,005
Ιλέιν...

1438
01:24:54,464 --> 01:24:56,841
ευχαριστώ τον Θεό που υπάρχεις.

1439
01:25:01,179 --> 01:25:03,181
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια