1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,506
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫קבלו את הגדול מכולם, דייב שאפל!‬

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,508
‫- די-סי אימפרוב -‬

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,849
‫- ...ערב לפני הענקת פרס מארק טוויין‬
‫לדייב שאפל -‬

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,517
‫תודה.‬

7
00:00:19,352 --> 00:00:20,437
‫תודה רבה.‬

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
‫שבו, תירגעו.‬

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,610
‫מחר יהיה ערב משמעותי בקומדיה.‬

10
00:00:28,236 --> 00:00:31,364
‫אני מופתע מאוד לקבל את הפרס הזה‬
‫בגיל צעיר כל כך,‬

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
‫אבל אני מבטיח לכם שזה מגיע לי.‬

12
00:00:40,248 --> 00:00:44,252
‫אין לכם מושג מה זה לעבוד בעבודה הזאת.‬

13
00:00:44,711 --> 00:00:49,090
‫בילדותי צפיתי בזייני השכל הכי טובים בעולם.‬

14
00:00:49,591 --> 00:00:52,010
‫על כל דעה במדינה הזאת‬

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,803
‫יש קומיקאי‬

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,555
‫שמקלקל את נקודת המבט הזאת.‬

17
00:00:56,431 --> 00:00:59,976
‫אבל, לעזאזל, אני לא רוצה‬
‫לחיות במדינה שקל לשבור את רוחה.‬

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
‫אני רוצה לחיות בקרב חיילים.‬

19
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
‫- למחרת דייב שאפל מקבל ממרכז קנדי‬
‫את פרס ההומור החשוב ביותר בארה"ב  -‬

20
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
‫- פרס מארק טוויין‬
‫דייב שאפל -‬

21
00:01:17,368 --> 00:01:21,623
‫איך אתה מקבל את הפרס הזה בגיל צעיר כל כך?‬
‫-זה לקח לי 32 שנים, אחי.‬

22
00:01:22,373 --> 00:01:24,042
‫בסדר.‬
‫ -דייב פשוט...‬

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
‫ביי, חבר'ה.‬

24
00:01:27,378 --> 00:01:28,588
‫פראים.‬

25
00:01:31,591 --> 00:01:33,176
‫אני לא זוכר את ההמשך.‬

26
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
‫היי.‬

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,937
‫נדיר מאוד שזוכים להיפגש עם כולם,‬

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,106
‫ושום דבר רע לא קרה.‬

29
00:01:46,397 --> 00:01:49,400
‫אני מעריך מאוד את ההיבט הזה של הטקס.‬

30
00:01:52,695 --> 00:01:53,738
‫אתה לחוץ?‬

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
‫מקבלת הפרס? לא.‬

32
00:01:56,241 --> 00:02:00,495
‫הערב אהיה מוקף באומנים גאונים‬

33
00:02:00,578 --> 00:02:06,000
‫ואעמוד על במה במרכז קנדי‬
‫מול קהל שמעריך אומנות יותר מרוב האנשים.‬

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
‫זה לא מצב מלחיץ מבחינתי.‬

35
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
‫הרבה אנשים ראויים לרגעים האלה.‬
‫-לכבוד לי לפגוש אותך. תודה.‬

36
00:02:16,511 --> 00:02:18,429
‫אתה הגבר, דייב.‬
‫-תודה, אחי.‬

37
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
‫מעט מאוד אנשים זוכים בהם.‬

38
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
‫- חדר אומנים -‬

39
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
‫כל תירוץ להיפגש עם כולם זה בסדר מבחינתי.‬

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
‫לשים גריל על השיניים או...‬

41
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
‫חברים יקרים...‬

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
‫התכנסנו כאן היום כדי להעניק‬

43
00:02:42,912 --> 00:02:45,623
‫את הפרס על מפעל חיים על שם טוויין,‬

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,128
‫ולחגוג אגדה בשם דייב.‬

45
00:02:51,671 --> 00:02:53,381
‫מילה מחשמלת, "אגדה".‬

46
00:02:53,590 --> 00:02:56,968
‫פירושה שיזכרו אותך לנצח, וזה זמן רב מאוד.‬

47
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
‫אבל אני כאן כדי לומר לכם‬

48
00:02:59,220 --> 00:03:03,224
‫שהערב נחגוג‬
‫לא רק את מה שהקומיקאי האגדי הזה עשה.‬

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
‫הערב נחגוג את מה שהוא עושה עכשיו‬

50
00:03:05,977 --> 00:03:09,939
‫ונכיר בכך שהטוב ביותר עוד לפניו.‬

51
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
‫בנים ובנות...‬

52
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
‫גבירותיי ורבותיי...‬

53
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
‫במילותיו האלמותיות של מארק טוויין,‬

54
00:03:20,116 --> 00:03:22,410
‫"בואו נשתגע!"‬

55
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
‫מבית הספר של דייב,‬

56
00:03:27,081 --> 00:03:30,668
‫להקת בית הספר לאומנויות‬
‫על שם דיוק אלינגטון!‬

57
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
‫זאת להקת דיוק אלינגטון?‬

58
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
‫נכון מאוד.‬

59
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
‫ועכשיו,‬

60
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
‫הזוכה ה-22‬

61
00:04:31,729 --> 00:04:35,316
‫בפרס מארק טוויין להומור אמריקאי‬
‫מטעם מרכז קנדי,‬

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,027
‫דייב שאפל!‬

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,076
‫שלום לכולם!‬

64
00:05:29,746 --> 00:05:31,956
‫שלום! שמי טיפאני האדיש.‬

65
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
‫עכשיו אתם אמורים למחוא כפיים ולהשתולל.‬

66
00:05:34,709 --> 00:05:35,585
‫אני אחכה.‬

67
00:05:42,508 --> 00:05:46,637
‫דייב, אני מבינה למה אתה לובש‬
‫את הבגדים האלה. הם נוחים מאוד.‬

68
00:05:47,096 --> 00:05:48,431
‫אני יודע.‬
‫-תראו.‬

69
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
‫תראו את החדר הזה.‬

70
00:05:50,600 --> 00:05:53,561
‫תראו אילו אנשים יש לנו במסיבה הזאת.‬

71
00:05:54,729 --> 00:05:55,563
‫כן!‬

72
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
‫קומיקאים, שחקנים ומוזיקאים,‬

73
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
‫וכולם כאן בשביל אדם אחד.‬

74
00:06:03,821 --> 00:06:06,741
‫כולנו כאן כי דייב מאחד אנשים‬

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
‫בדרך שאולי אף אחד אחר בעולם לא יכול.‬

76
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
‫פגשתי את דייב לפני יותר מ-20 שנה,‬

77
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
‫ומאז אנחנו חברים.‬

78
00:06:15,333 --> 00:06:18,544
‫דייב, תמיד היית המנטור שלי, אחי הגדול,‬

79
00:06:18,961 --> 00:06:22,507
‫ובכל פעם שאני עולה על הבמה, בכל פעם,‬

80
00:06:22,590 --> 00:06:23,800
‫אני חושבת עליך כי...‬

81
00:06:24,634 --> 00:06:28,262
‫אני תמיד רוצה שתתגאה בי,‬
‫כי אתה הגדול מכולם, אתה יודע?‬

82
00:06:32,016 --> 00:06:34,268
‫אני אוהבת את הספונטניות של דייב.‬

83
00:06:34,519 --> 00:06:37,980
‫הסיפור האהוב עליי עם דייב היה בחג המולד.‬

84
00:06:38,064 --> 00:06:41,484
‫שנה אחת, אחרי שסיימתי‬
‫להאכיל את חסרי הבית ב"לאף פקטורי"...‬

85
00:06:41,567 --> 00:06:44,987
‫אני עושה את זה כל שנה‬
‫כי אני לא שוכחת מאיפה באתי.‬

86
00:06:45,154 --> 00:06:48,116
‫לא "לאף פקטורי". הייתי חסרת בית.‬

87
00:06:49,283 --> 00:06:50,493
‫דייב התקשר אליי‬

88
00:06:50,785 --> 00:06:51,953
‫והזמין אותי לבר.‬

89
00:06:52,036 --> 00:06:53,329
‫וכשהגעתי לשם,‬

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
‫ראיתי שהוא עם מרלון ויינס,‬

91
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
‫והייתי כזה...‬

92
00:06:58,209 --> 00:07:01,754
‫"מה אתם עושים כאן בחג המולד? אתם אבות.‬

93
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
‫למה אתם לא עם הילדים שלכם?"‬

94
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‫ודייב אמר,‬

95
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
‫"מי את, סקרוג'? ביץ', תשתי משהו".‬

96
00:07:17,186 --> 00:07:19,897
‫אז צחקנו ובילינו עד אחת בבוקר,‬

97
00:07:20,148 --> 00:07:22,608
‫ודייב שאל, "רוצים ללכת לשחק באולינג?"‬

98
00:07:22,733 --> 00:07:23,609
‫ואמרנו,‬

99
00:07:23,693 --> 00:07:27,530
‫"שום אולם באולינג לא פתוח‬
‫בשעה כזאת בחג המולד.‬

100
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
‫כאילו, על מה אתה מדבר?"‬

101
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
‫והוא התחיל לצחוק, הוא אמר,‬
‫"את מבינה שאני דייב שאפל?"‬

102
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
‫הוא הרים טלפון,‬

103
00:07:38,791 --> 00:07:40,293
‫ואז נכנסנו לרכב השטח שלו,‬

104
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
‫ואז התחלנו לנסוע במעלה גבעה,‬

105
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
‫ואז חנינו מול שערים ענקיים.‬

106
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
‫ענקיים ממש.‬

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,844
‫אמרתי, "אנחנו הולכים לשחק באולינג‬
‫בפארק היורה?"‬

108
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
‫יצאנו מהרכב,‬

109
00:07:53,055 --> 00:07:54,182
‫ניגשנו לדלת,‬

110
00:07:54,265 --> 00:07:56,767
‫ונחשו מי פתח את הדלת?‬

111
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
‫אמרתי לכם לנחש. תנחשו.‬

112
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
‫אדי מרפי פתח את הדלת!‬

113
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
‫שמעתם את זה? אדי מרפי!‬

114
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
‫היינו בבית של אדי מרפי!‬

115
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
‫והייתי כזה…‬

116
00:08:15,703 --> 00:08:18,289
‫ודייב אמר, "תירגעי, שלא יעיפו אותנו מכאן".‬

117
00:08:18,372 --> 00:08:23,461
‫ואני כזה, "אלוהים. אני לא מאמינה.‬
‫לאקסל פולי יש אולם באולינג!"‬

118
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
‫טוב, בטח דיברנו וצחקנו‬
‫וחלקנו סיפורים במשך שעות.‬

119
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
‫זה דייב. הוא בחור ספונטני.‬

120
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
‫והוא קסום, והוא שחקן באולינג נוראי.‬

121
00:08:47,235 --> 00:08:49,570
‫היי. פול פלוסי. מה שלומך?‬
‫-טיפאני האדיש.‬

122
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
‫נעים מאוד.‬
‫-אנחנו יודעים מי את. אשתי, ננסי.‬

123
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
‫היי, ננסי.‬
‫-היי!‬

124
00:08:53,908 --> 00:08:56,869
‫היית נהדרת. זה היה נהדר.‬
‫-תודה רבה.‬

125
00:09:00,331 --> 00:09:02,458
‫רקדנו איתך, מותק.‬

126
00:09:07,296 --> 00:09:09,632
‫המופע הראשון שלי היה במועדון הזה.‬
‫-מה?‬

127
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
‫זה היה ב-92'.‬

128
00:09:13,177 --> 00:09:14,804
‫הזמן טס, אחי.‬
‫-נכון.‬

129
00:09:14,887 --> 00:09:16,055
‫זמן זה לא בדיחה.‬

130
00:09:18,099 --> 00:09:21,811
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,‬

131
00:09:21,894 --> 00:09:26,315
‫וברוכים הבאים ל"די-סי אימפרוב"!‬

132
00:09:27,650 --> 00:09:30,903
‫אסור לעשן כאן, בן זונה.‬
‫-היי, אחי, אתה מכיר אותנו.‬

133
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
‫זה הערב של דייב, זה סוף השבוע של דייב.‬

134
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
‫טוב.‬

135
00:09:35,992 --> 00:09:36,867
‫- טוני וודס -‬

136
00:09:36,951 --> 00:09:39,328
‫דייב, אתה הגבר. אתה מוציא את כולם.‬

137
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
‫דייב שאפל. הוא קיבל את פרס מארק טוויין.‬

138
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
‫תעשו כבוד לדייב.‬

139
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
‫פרס מארק טוויין.‬

140
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
‫הוא מרוויח ים כסף.‬

141
00:09:51,090 --> 00:09:54,302
‫אתה יודע שאתה מרוויח יפה‬
‫כשאתה מקבל את פרס מארק טוויין.‬

142
00:09:54,510 --> 00:09:57,597
‫אני בקושי יודע מי זה מארק טוויין.‬

143
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
‫- דייב שאפל -‬

144
00:10:04,854 --> 00:10:09,567
‫אתם לא מבינים מה זה לקבל כבוד כזה‬

145
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
‫בעיר שבה הקריירה שלי התחילה. למעשה...‬

146
00:10:13,738 --> 00:10:15,156
‫פרט טריוויה קטן בשבילכם.‬

147
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
‫במופע הראשון באולם הזה‬

148
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
‫הייתי הקומיקאי הראשון על הבמה.‬

149
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
‫הופענו שלושה: אני, בחור בשם בריאן ריגן,‬

150
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
‫ואיזו לסבית בשם אלן דג'נרס.‬

151
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
‫לא ידענו שהיא לסבית אז.‬

152
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
‫כולנו ניסינו להשיג זיון.‬

153
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
‫מצטער, חשבתי שזה מועדון קומדיה.‬

154
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
‫גבירותיי ורבותיי,‬

155
00:10:42,892 --> 00:10:48,689
‫יכול להיות שזה המקום האחרון באמריקה‬
‫שבו אפשר לומר ללא חשש כל מה שמתחשק לומר‬

156
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
‫ולצחוק על כל מה שמתחשק לצחוק עליו.‬

157
00:10:52,610 --> 00:10:54,695
‫זו אדמה קדושה.‬

158
00:10:57,698 --> 00:11:01,327
‫קומדיה חיה‬
‫היא הדבר הכי מדהים בעולם בעיניי.‬

159
00:11:01,786 --> 00:11:04,246
‫אתה עומד שם כמו גלדיאטור.‬

160
00:11:04,455 --> 00:11:07,249
‫ואולי זו הפעם היחידה שאני מרגיש כמו עצמי.‬

161
00:11:08,918 --> 00:11:12,129
‫בגיל 19,‬
‫הוא הקומיקאי הצעיר ביותר בתולדות התוכנית.‬

162
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
‫- סטאר סרץ' (1993) -‬

163
00:11:13,506 --> 00:11:16,759
‫מוושינגטון הבירה, קבלו את דייב שאפל.‬

164
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
‫- מתמודד‬
‫דייב שאפל -‬

165
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
‫היי!‬

166
00:11:22,181 --> 00:11:26,936
‫אני לא יודע אם אד הזכיר את זה.‬
‫הופעתי לאחרונה ב"רשת הבידור השחור".‬

167
00:11:27,603 --> 00:11:30,231
‫יש לי הרגשה שרובכם לא ראיתם את זה.‬

168
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
‫אני לא יודע למה.‬

169
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
‫פעם חשבתי שכל הלבנים...‬

170
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
‫- דף קומדי ג'אם (1995) -‬

171
00:11:35,111 --> 00:11:35,945
‫מאושרים.‬

172
00:11:36,904 --> 00:11:38,155
‫פשוט כי הם לבנים.‬

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
‫חשבתי שאתם אומרים, "איזה כיף, אני לבן!‬

174
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
‫זו הרגשה נהדרת.‬

175
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
‫מונית!‬

176
00:11:48,457 --> 00:11:49,333
‫רק בדקתי".‬

177
00:11:49,834 --> 00:11:53,045
‫הייתי בבית הספר הישן שלי ואמרתי לתלמידים,‬

178
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
‫"אם אתם באמת רוצים לצאת מהגטו הזה,‬

179
00:11:56,215 --> 00:11:57,591
‫אתם צריכים להתרכז,‬

180
00:11:57,717 --> 00:12:00,302
‫להפסיק להאשים אנשים לבנים בבעיות שלכם,‬

181
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
‫ואתם חייבים ללמוד...‬

182
00:12:03,931 --> 00:12:07,893
‫לשיר ראפ או לשחק כדורסל או משהו.‬
‫אתם לכודים כאן!‬

183
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
‫תעשו את זה, או שתמכרו קראק.‬
‫אלה האפשרויות שלכם.‬

184
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
‫זו השיטה היחידה שמצליחה.‬

185
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
‫כדאי שתבדרו את הלבנים. תתחילו לרקוד".‬

186
00:12:17,820 --> 00:12:19,572
‫בילדותי צפיתי בסדרה מצוירת...‬

187
00:12:19,655 --> 00:12:21,157
‫- אייג' אוף ספין (2017) -‬

188
00:12:21,240 --> 00:12:22,491
‫בשם "דובוני אכפת לי".‬

189
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
‫הם היו דובונים שהתנהגו כמו אנשים,‬

190
00:12:26,245 --> 00:12:29,331
‫וכולם פשוט הסתובבו להם והתנהגו באכפתיות.‬

191
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
‫היה להם אכפת זה מזה‬

192
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
‫ומכל דבר אחר.‬

193
00:12:35,379 --> 00:12:36,714
‫וכשהמצב נהיה ממש גרוע,‬

194
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
‫הם התמלאו נחישות.‬

195
00:12:39,425 --> 00:12:42,845
‫והמנהיג היה אומר, "קדימה, חבר'ה. הגיע הזמן‬

196
00:12:43,220 --> 00:12:46,307
‫למבט של דובוני אכפת לי!"‬

197
00:12:46,891 --> 00:12:47,850
‫זוכרים?‬

198
00:12:51,228 --> 00:12:53,898
‫והדובונים הקטנים האלה היו משלבים זרועות‬

199
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
‫ונועצים מבט בבעיה,‬

200
00:12:57,818 --> 00:12:59,570
‫ואני לא מזיין לכם בשכל,‬

201
00:13:00,571 --> 00:13:03,616
‫אהבה הייתה אשכרה נפלטת מהחזה שלהם.‬

202
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
‫וכשהיינו ילדים,‬

203
00:13:07,661 --> 00:13:09,789
‫רצינו להיות כמו הדובים האלה.‬

204
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
‫ואז נשבר לנו הלב,‬

205
00:13:12,583 --> 00:13:15,961
‫כי גילינו שהחיים לא ייתנו לזה לקרות,‬

206
00:13:16,462 --> 00:13:17,713
‫ושבלתי אפשרי‬

207
00:13:18,088 --> 00:13:20,424
‫לפלוט אהבה מהחזה שלך.‬

208
00:13:21,509 --> 00:13:22,384
‫עם זאת...‬

209
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
‫דווקא יצא לי לפלוט אהבה על החזה של מישהי.‬

210
00:13:29,809 --> 00:13:33,312
‫נובמבר 2003.‬

211
00:13:33,813 --> 00:13:36,273
‫אני בשנה שנייה באוניברסיטת ניו יורק,‬

212
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
‫אני עושה סטנד-אפ כבר שנתיים בערך.‬

213
00:13:39,777 --> 00:13:44,490
‫אימא שלי מתקשרת אליי ושואלת,‬
‫"עזיז, אתה בא הביתה לחג ההודיה?"‬

214
00:13:44,949 --> 00:13:48,410
‫ואמרתי, "אימא, נכון שחסכתי כסף‬
‫כדי לחזור הביתה לחג ההודיה?‬

215
00:13:48,494 --> 00:13:49,912
‫יש שינוי בתוכנית.‬

216
00:13:49,995 --> 00:13:53,916
‫דייב שאפל מופיע בסן פרנסיסקו‬

217
00:13:53,999 --> 00:13:57,044
‫ב'פאנץ' ליין',‬
‫ואני חייב ללכת להופעות שלו".‬

218
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
‫והיא אמרה, "מי זה דייב שאפל?"‬

219
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
‫אמרתי, "הוא אולי הקומיקאי הכי גדול בעולם".‬

220
00:14:02,967 --> 00:14:06,178
‫היא שאלה, "זה הבחור שאומר,‬
‫'אני ריק ג'יימס, כלבה'?"‬

221
00:14:10,474 --> 00:14:11,892
‫אמרתי, "כן".‬

222
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
‫היא אמרה, "הוא מצחיק. תעשה חיים".‬

223
00:14:14,562 --> 00:14:17,314
‫והלכתי להופעות האלה‬‫.‬

224
00:14:17,523 --> 00:14:20,651
‫ראיתי את כולן.‬
‫הוא עשה שש הופעות ב"פאנץ' ליין".‬

225
00:14:20,734 --> 00:14:24,905
‫וכשדייב הופיע במועדונים, אתם יודעים,‬
‫הוא עשה הופעות ארוכות מאוד‬

226
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
‫שנגמרו רק בארבע או חמש בבוקר,‬

227
00:14:27,157 --> 00:14:28,784
‫והן היו מצחיקות מאוד,‬

228
00:14:29,285 --> 00:14:30,619
‫והן היו מעוררות מחשבה,‬

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
‫וזה היה מדהים.‬

230
00:14:32,830 --> 00:14:33,789
‫ומאז‬

231
00:14:33,873 --> 00:14:35,916
‫זכיתי להכיר את דייב ולהתיידד איתו.‬

232
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
‫הופענו יחד.‬

233
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
‫מעבר להיותו אומן מדהים,‬

234
00:14:39,545 --> 00:14:42,214
‫הוא בן אדם מדהים.‬

235
00:14:42,298 --> 00:14:44,592
‫אני זוכר רגע אחד במסיבה.‬

236
00:14:45,009 --> 00:14:47,428
‫מישהו ניגש אליו וביקש תמונה.‬

237
00:14:47,928 --> 00:14:49,430
‫והוא אמר, "היי.‬

238
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
‫אנחנו לא כאן...‬

239
00:14:52,558 --> 00:14:53,767
‫כדי להצטלם,‬

240
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
‫אלא כדי ליצור זיכרונות".‬

241
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
‫וזה רגש יפהפה.‬

242
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
‫וככה הוא חי את חייו.‬

243
00:14:58,856 --> 00:15:02,067
‫הוא מתייחס לכל רגע כאילו יש לו פוטנציאל‬

244
00:15:02,401 --> 00:15:04,153
‫להיות זיכרון נפלא.‬

245
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
‫אתם יודעים? מוקדם יותר השנה דייב ואני‬

246
00:15:06,989 --> 00:15:10,451
‫הופענו יחד באוסטין, טקסס.‬

247
00:15:11,035 --> 00:15:13,954
‫אחרי ההופעות היינו יחד בחדר האומנים,‬

248
00:15:14,038 --> 00:15:18,584
‫ודייב אמר, "מה אתה מתכנן‬
‫לעשות הלילה, עזיז?"‬

249
00:15:18,959 --> 00:15:21,253
‫ואני אמרתי, "נראה לי שאני אנוח הלילה.‬

250
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
‫חגגנו הרבה אתמול. יש לנו הופעות מחר".‬

251
00:15:24,673 --> 00:15:28,761
‫והוא אמר, "יש לי פטריות פסיכדליות, רוצה?‬
‫הן אמורות להיות מדהימות".‬

252
00:15:33,307 --> 00:15:34,934
‫סליחה, המשפחה של דייב.‬

253
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
‫אמרתי, "אני לא יודע, דייב.‬

254
00:15:45,361 --> 00:15:48,572
‫אולי עדיף שלא אתפרע ואנוח לקראת מחר".‬

255
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
‫והוא אמר, "עזיז, אף אחד לא יודע את זה,‬

256
00:15:51,617 --> 00:15:55,955
‫אבל מחר יכריזו שזכיתי‬

257
00:15:56,330 --> 00:16:00,250
‫בפרס מארק טוויין להומור אמריקאי".‬

258
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
‫והוא אמר,‬

259
00:16:05,506 --> 00:16:09,593
‫"מה תגיד לילדים שלך בעוד 20 שנה, עזיז?‬

260
00:16:09,843 --> 00:16:16,266
‫תגיד להם, 'הייתי שם ביום שבו דייב שאפל‬
‫גילה שהוא זכה בפרס מארק טוויין,‬

261
00:16:16,350 --> 00:16:20,270
‫ואכלנו פטריות יחד והיה לנו לילה מדהים'?‬

262
00:16:20,437 --> 00:16:23,107
‫או שתספר להם שישנת קצת?"‬

263
00:16:30,614 --> 00:16:33,826
‫ואמרתי, "דייב, אתה צודק.‬
‫בוא נאכל את הפטריות האלה.‬

264
00:16:34,493 --> 00:16:35,536
‫לחיי טוויין!"‬

265
00:16:41,417 --> 00:16:42,334
‫אני רציני.‬

266
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
‫אני חושב שאילו כלבים מוזנחים יכלו לדבר,‬

267
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
‫הם היו נשמעים כמו דייב שאפל.‬

268
00:16:50,050 --> 00:16:50,884
‫כאילו...‬

269
00:16:51,802 --> 00:16:54,888
‫אם תשאירו אותם בחצר האחורית יותר מדי,‬
‫הם יתלוננו,‬

270
00:16:55,014 --> 00:16:57,391
‫"שיט! שמישהו יחזור הנה.‬

271
00:16:57,474 --> 00:16:58,851
‫אף אחד לא מאכיל אותי!"‬

272
00:17:03,939 --> 00:17:05,482
‫כן, הז'קט נראה פצצה.‬

273
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
‫היי, רון. מה שלומך?‬

274
00:17:08,986 --> 00:17:11,488
‫נראה שהרגע דפקת מכות לכמה בני זונות.‬

275
00:17:13,490 --> 00:17:17,202
‫בחור בשם ג'יי-טי ניוטון‬
‫העלה אותי לבמה בפעם הראשונה.‬

276
00:17:17,286 --> 00:17:19,163
‫אני לא בטוח, ג'יי-טי בחיים?‬

277
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
‫ברצינות?‬

278
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
‫הוא גר בלונג איילנד.‬
‫-טוב לשמוע.‬

279
00:17:26,462 --> 00:17:29,548
‫יצא לכם לחשוב שמישהו מת,‬
‫והתברר שהוא גר בלונג איילנד?‬

280
00:17:32,760 --> 00:17:35,971
‫הלכתי למועדון קומדיה עם החבר הכי טוב שלי.‬

281
00:17:36,055 --> 00:17:37,848
‫אנחנו עדיין חברים עד היום.‬

282
00:17:38,348 --> 00:17:40,476
‫הגענו מוקדם, השעה הייתה חמש.‬

283
00:17:40,559 --> 00:17:45,189
‫בזמנו, כדי להיות קומיקאי, היית צריך רק‬
‫להגיע מוקדם מספיק ולרשום את שמך ברשימה.‬

284
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
‫היו בה 20 מקומות.‬

285
00:17:46,648 --> 00:17:48,233
‫באתי מייד אחרי הלימודים.‬

286
00:17:48,692 --> 00:17:49,818
‫בחרתי להופיע שביעי.‬

287
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
‫החבר הכי טוב שלי בזמנו בחר להופיע חמישי.‬

288
00:17:54,364 --> 00:17:55,282
‫הוא מת על הבמה.‬

289
00:17:57,618 --> 00:17:58,577
‫הוא לא שרד.‬

290
00:18:01,830 --> 00:18:05,459
‫ג'יי-טי הציג אותי. הוא אמר, "חברים,‬
‫כולם צריכים להתחיל איפשהו,‬

291
00:18:05,542 --> 00:18:09,588
‫והערב הבחור הצעיר הזה מתחיל כאן".‬
‫אני זוכר את זה כאילו זה קרה אתמול.‬

292
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
‫הוא אמר, "ייתכן שאתם עדים ללידתו של כוכב.‬

293
00:18:13,509 --> 00:18:15,260
‫קבלו בבקשה את דייב...‬

294
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
‫צ'אפל".‬

295
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
‫הלכתי למועדון לבד, אבל עד שעליתי על הבמה,‬

296
00:18:25,145 --> 00:18:27,189
‫אימא שלי, שנמצאת כאן הערב...‬

297
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
‫ואימא שלה, שכבר לא איתנו,‬

298
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
‫הופיעו שם. התחננתי שלא תבואו.‬

299
00:18:37,116 --> 00:18:39,034
‫התחננתי בפניהן לא לבוא.‬

300
00:18:41,036 --> 00:18:46,542
‫אמרתי, "אין ברירה, חייבים להתמודד עם זה".‬
‫אז ניגשתי לסבתא שלי ואמרתי, "תקשיבי, סבתא.‬

301
00:18:47,709 --> 00:18:50,170
‫אני אגיד הלילה כמה דברים ש...‬

302
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
‫מעולם לא שמעת אותי אומר".‬

303
00:18:56,677 --> 00:18:58,053
‫ואימא, את תעריכי את זה,‬

304
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
‫את זוכרת מה אימא שלך אמרה לי?‬

305
00:19:00,472 --> 00:19:03,392
‫"שמעתי דברים גרועים יותר".‬
‫-לא. היא אמרה,‬

306
00:19:03,475 --> 00:19:05,853
‫"מותק, תעשה את החרא הזה".‬

307
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
‫היא נתנה לי אישור.‬

308
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
‫אני מניח שאני מנסה לומר, "תודה, אימא",‬

309
00:19:14,486 --> 00:19:15,696
‫ו"אמרתי לך".‬

310
00:19:21,410 --> 00:19:24,371
‫- קומון -‬

311
00:19:24,454 --> 00:19:25,497
‫כן, דייב!‬

312
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
‫אוהבים אותך, אחי.‬

313
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
‫כן.‬

314
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
‫דייב, אתה הגדול מכולם. אנחנו אוהבים אותך.‬

315
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
‫הגדול מכולם, אחי.‬

316
00:20:54,461 --> 00:20:55,420
‫מגדלור.‬

317
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
‫גבירותיי ורבותיי,‬

318
00:21:00,050 --> 00:21:01,969
‫ג'ון לג'נד המופלא.‬

319
00:21:06,473 --> 00:21:07,891
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

320
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
‫שלום!‬

321
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
‫לא רק שאני מעריץ גדול של דייב,‬

322
00:21:21,488 --> 00:21:24,116
‫אלא שגם גדלתי בספרינגפילד, אוהיו.‬

323
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
‫כן.‬

324
00:21:26,535 --> 00:21:29,830
‫בערך רבע שעה מהמקום שבו דייב גר עכשיו‬

325
00:21:29,913 --> 00:21:31,540
‫ושבו בילה את רוב ילדותו.‬

326
00:21:31,623 --> 00:21:33,250
‫אני יודע שאנחנו בוושינגטון,‬

327
00:21:33,500 --> 00:21:35,502
‫והוא בילה הרבה זמן גם כאן.‬

328
00:21:39,172 --> 00:21:42,009
‫אבל דייב מאוהיו, בסדר?‬

329
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
‫הוא משלנו.‬

330
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
‫רוב האנשים המוכשרים והנועזים מאוהיו‬

331
00:21:49,766 --> 00:21:52,185
‫מתפרסמים אחרי שהם עוזבים את אוהיו.‬

332
00:21:53,437 --> 00:21:56,481
‫אפשר לטעון‬
‫שהם חייבים לעזוב את אוהיו כדי להצליח.‬

333
00:21:58,108 --> 00:21:59,359
‫אבל למרבה הפלא,‬

334
00:21:59,776 --> 00:22:03,363
‫דייב עדיין גר באוהיו, "מדינת הערמון".‬

335
00:22:06,992 --> 00:22:08,493
‫הוא עדיין גר‬

336
00:22:08,577 --> 00:22:10,912
‫בעיירה שגורמת לאנשים לתהות,‬

337
00:22:11,371 --> 00:22:14,416
‫"למה דייב שאפל גר בעיירה הזאת?"‬

338
00:22:16,251 --> 00:22:18,879
‫הוא חי במה שנקרא "אמריקה הנשכחת".‬

339
00:22:19,212 --> 00:22:20,589
‫דייב מעולם לא שכח אותה.‬

340
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‫הוא הביא את העולם לאוהיו.‬

341
00:22:24,009 --> 00:22:28,930
‫הופעות המוזיקה שהוא מארגן מדי שנה‬
‫בחווה מקומית הפכו לאגדה.‬

342
00:22:29,306 --> 00:22:32,267
‫הוא איחד כמה מהכישרונות הגדולים בעולם‬

343
00:22:32,351 --> 00:22:34,019
‫כדי לחגוג את החיים שם.‬

344
00:22:34,102 --> 00:22:36,813
‫ולאחרונה, אחרי הירי ההמוני בדייטון,‬

345
00:22:37,105 --> 00:22:39,483
‫כדי לנחם אנשים בעקבות הטרגדיה.‬

346
00:22:44,321 --> 00:22:45,530
‫וכמובן,‬

347
00:22:46,406 --> 00:22:51,078
‫ההופעה המפורסמת ביותר,‬
‫זו שתיכתב בדפי ההיסטוריה,‬

348
00:22:51,161 --> 00:22:52,788
‫הייתה ב-2005.‬

349
00:22:53,163 --> 00:22:56,124
‫הוא לקח קבוצת אנשים מעיר הולדתו באוהיו,‬

350
00:22:56,208 --> 00:23:00,587
‫ובהם סטודנטים מהאוניברסיטה המקומית,‬
‫סנטרל סטייט, שרוב תלמידיה שחורים,‬

351
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
‫והסיע אותם באוטובוס לברוקלין.‬

352
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
‫כן!‬

353
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
‫וכשהם הגיעו לברוקלין,‬

354
00:23:08,512 --> 00:23:12,015
‫דייב יצר רגע מדהים של תרבות הפופ.‬

355
00:23:12,099 --> 00:23:17,687
‫הוא איחד כמה מאומני ההיפ-הופ‬
‫והניאו-סול החשובים ביותר בעולם‬

356
00:23:18,480 --> 00:23:21,066
‫להופעה מדהימה ששילבה בין הסטנד-אפ של דייב‬

357
00:23:21,608 --> 00:23:23,402
‫לבין הטעם המשובח שלו במוזיקה.‬

358
00:23:24,319 --> 00:23:27,364
‫קומיקאים ומוזיקאים היו זה לצד זה.‬

359
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
‫כל קומיקאי רוצה להיות מוזיקאי.‬

360
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
‫כל מוזיקאי חושב שהוא מצחיק.‬

361
00:23:33,495 --> 00:23:36,790
‫לאימא שלך יש שלושה ציצים.‬
‫אחד לחלב, אחד למים ואחד מקולקל.‬

362
00:23:36,873 --> 00:23:37,707
‫מוזיקה!‬

363
00:23:38,208 --> 00:23:40,585
‫זה בכלל לא כזה מצחיק, אבל עם המוזיקה...‬

364
00:23:40,710 --> 00:23:42,295
‫זה פשוט עובר את הגבול.‬

365
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
‫לאף אחת אין שלושה ציצים. זה מגוחך.‬

366
00:23:45,132 --> 00:23:50,220
‫כל האנשים שיופיעו כאן,‬
‫הייתי מעריץ שלהם לפני שהכרתי אותם,‬

367
00:23:50,303 --> 00:23:53,974
‫אז לעבוד עם האנשים האלה‬
‫על הופעה כזאת זה חלום שמתגשם.‬

368
00:23:54,057 --> 00:23:56,351
‫זו ההופעה שתמיד רציתי לראות.‬

369
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
‫זעזענו את העולם.‬

370
00:24:13,827 --> 00:24:15,328
‫זעזענו את העולם!‬

371
00:24:21,168 --> 00:24:22,127
‫מה שלומכם?‬

372
00:24:22,210 --> 00:24:23,962
‫- קיו-טיפ -‬

373
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
‫שמי קיו-טיפ. אני...‬

374
00:24:27,466 --> 00:24:29,217
‫אני גאה להיות‬

375
00:24:29,301 --> 00:24:32,012
‫המנהל האומנותי של ההיפ-הופ‬

376
00:24:32,095 --> 00:24:33,763
‫כאן במרכז קנדי.‬

377
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
‫אני רוצה לדבר עם אחי, ידידי.‬

378
00:24:38,101 --> 00:24:39,269
‫אתה אחי.‬

379
00:24:41,104 --> 00:24:44,691
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני מכיר אותו מאז שהוא התחיל.‬

380
00:24:44,941 --> 00:24:47,569
‫זה היה ב-92' או 93'.‬

381
00:24:47,652 --> 00:24:49,696
‫הוא עלה לאוטובוס ואמר,‬

382
00:24:49,779 --> 00:24:52,574
‫"היי, אני דייב שאפל".‬
‫אמרתי, "יו, אתה דייב שאפל!‬

383
00:24:52,657 --> 00:24:55,327
‫אני מכיר אותך מ'רובין הוד: גברים בגטקעס'".‬

384
00:24:55,952 --> 00:24:57,996
‫אני כנראה הראפר היחיד‬

385
00:24:58,079 --> 00:25:00,081
‫שצפה במל ברוקס בזמנו.‬

386
00:25:04,294 --> 00:25:08,089
‫קניתי לדייב את החליפה הראשונה שלו‬
‫כשהוא הופיע אצל לטרמן ב-1995.‬

387
00:25:08,173 --> 00:25:09,799
‫וואו.‬
‫-אולי זה היה ב-1994.‬

388
00:25:09,883 --> 00:25:11,843
‫לקחתי אותו לבארניז עם בן דוד שלי.‬

389
00:25:11,927 --> 00:25:14,179
‫הוא עדיין לבש בגדים של "קרוס קולורס".‬

390
00:25:15,764 --> 00:25:18,808
‫אל תילחצו. אני לא רוצה שתחשבו‬
‫שאני בחור שחור כועס.‬

391
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
‫אני בחור שחור כועס, אבל...‬

392
00:25:21,394 --> 00:25:25,148
‫אתם מבינים אותי? זכותי להיות‬
‫בחור שחור כועס. זה היה שונה בשבילי.‬

393
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
‫אני לא יודע אם אתם מאמינים‬
‫בגלגול נשמות או לא,‬

394
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
‫אבל הייתי שחור ארבע פעמים ברצף.‬

395
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
‫אני צריך הפסקה.‬

396
00:25:39,829 --> 00:25:44,376
‫קבלו בבקשה לבמה‬
‫את היוצר-השותף של "המופע של שאפל",‬

397
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
‫האחד והיחיד, ניל ברנן!‬

398
00:26:01,268 --> 00:26:02,143
‫היי, דייב.‬

399
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
‫בכנות, אני לא יודע איך הלילה הזה קרה.‬

400
00:26:06,189 --> 00:26:08,233
‫דייב לא אוהב אירועים רשמיים.‬

401
00:26:08,316 --> 00:26:10,610
‫בדרך כלל הוא מתלבש כמו מנקה חלונות.‬

402
00:26:14,114 --> 00:26:18,660
‫אני מניח שאשתו איליין אמרה לו, "מותק,‬
‫איך אשכנע אותך להפסיק לעשן במשך שעתיים?"‬

403
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
‫ודייב, שהניח שזה לא יקרה, אמר...‬

404
00:26:22,747 --> 00:26:26,167
‫"תצטרכי לשכנע‬
‫את ג'ון סטיוארט, שרה סילברמן,‬

405
00:26:26,251 --> 00:26:29,087
‫ניל, קיו-טיפ, טיפאני האדיש,‬

406
00:26:29,170 --> 00:26:31,590
‫לורן מייקלס, ג'ון לג'נד, בראדלי קופר,‬

407
00:26:31,673 --> 00:26:33,883
‫ונניח, מורגן פרימן...‬

408
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
‫לטוס לוושינגטון ולחלוק לי כבוד".‬

409
00:26:43,768 --> 00:26:45,979
‫איליין אמרה, "יופי. 27 באוקטובר".‬

410
00:26:46,062 --> 00:26:47,397
‫ודייב אמר, "שיט!"‬

411
00:26:52,736 --> 00:26:54,696
‫דייב נתן לי קריירה.‬

412
00:26:55,030 --> 00:26:56,906
‫נפגשנו ב-1992‬

413
00:26:56,990 --> 00:26:59,534
‫במועדון קומדיה בניו יורק.‬

414
00:26:59,618 --> 00:27:04,080
‫כתבנו כמה בדיחות יחד במשך השנים,‬
‫אבל תמיד קיוויתי שנעשה משהו גדול יותר.‬

415
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
‫ואז, ב-1997, דייב התקשר אליי ואמר,‬

416
00:27:06,541 --> 00:27:09,878
‫"היי. אם ייצרו איתך קשר מיוניברסל,‬

417
00:27:09,961 --> 00:27:12,297
‫תגיד להם שאנחנו כותבים יחד סרט גראס".‬

418
00:27:19,721 --> 00:27:21,806
‫ואני אמרתי, "איזה סרט גראס?"‬

419
00:27:22,349 --> 00:27:24,392
‫ודייב אמר, "אל תדאג".‬

420
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
‫פתאום מישהו מיוניברסל מתקשר אליי ושואל,‬

421
00:27:28,897 --> 00:27:31,399
‫"אתה כותב סרט גראס עם דייב שאפל?"‬

422
00:27:31,775 --> 00:27:33,693
‫ואמרתי, "כן?"‬

423
00:27:34,527 --> 00:27:39,199
‫והוא שאל, "מתי תציגו לנו את הרעיון?"‬
‫ואני אמרתי, "בעוד 30 יום".‬

424
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
‫אז היה לנו חודש לפתח את הרעיון,‬

425
00:27:47,457 --> 00:27:51,961
‫ובסוף, ביום ה-29, התקשרתי לדייב ואמרתי,‬
‫"אחי, חייבים לעבוד על סרט הגראס הזה".‬

426
00:27:55,131 --> 00:27:56,800
‫והוא אמר, "איזה סרט גראס?"‬

427
00:28:05,225 --> 00:28:09,479
‫אז יום לפני הפגישה כתבנו את העלילה‬
‫של "חברים בכל מחיר". זה לקח יום שלם,‬

428
00:28:09,562 --> 00:28:11,106
‫בערך 16 שעות.‬

429
00:28:11,189 --> 00:28:14,025
‫ותשומת הלב לפרטים‬
‫באמת ניכרת בתוצאה הסופית.‬

430
00:28:16,986 --> 00:28:19,322
‫לא יודע מה איתכם, אבל אני לא יכול לזוז.‬

431
00:28:19,406 --> 00:28:20,907
‫- חברים בכל מחיר (1998) -‬

432
00:28:20,990 --> 00:28:22,826
‫אני מרגיש תקוע כאן.‬

433
00:28:27,872 --> 00:28:30,166
‫נדלג לינואר 1998.‬

434
00:28:30,250 --> 00:28:33,336
‫"חברים בכל מחיר"‬
‫יצא במקביל ל"סיפורו של ויל האנטינג",‬

435
00:28:38,133 --> 00:28:39,259
‫"לכשכש בכלב",‬

436
00:28:40,385 --> 00:28:41,886
‫"הכי טוב שיש",‬

437
00:28:42,470 --> 00:28:45,014
‫ו... אה, כן, "טיטניק".‬

438
00:28:50,478 --> 00:28:51,354
‫נכון.‬

439
00:28:53,648 --> 00:28:57,235
‫הוא נכשל בקופות ונקטל בביקורות,‬
‫ולמען האמת, זה לא סרט מוצלח.‬

440
00:28:59,404 --> 00:29:01,531
‫אחרי כמה שנים, אחרי שהסירחון התפוגג,‬

441
00:29:01,614 --> 00:29:03,658
‫גם ברמה המקצועית וגם ברמה האישית,‬

442
00:29:04,117 --> 00:29:07,620
‫דייב ואני דיברנו שוב בטלפון...‬
‫זה היה דבר שאנשים נהגו לעשות.‬

443
00:29:09,205 --> 00:29:10,582
‫והוא אמר לי, "היי, גבר.‬

444
00:29:10,665 --> 00:29:13,501
‫בוא נעשה תוכנית טלוויזיה,‬
‫כמו פלייבוי אפטר דארק".‬

445
00:29:13,585 --> 00:29:16,588
‫עכשיו, אם אתם זוכרים‬
‫את "פלייבוי אפטר דארק",‬

446
00:29:17,213 --> 00:29:20,175
‫תסדירו את העניינים שלכם,‬
‫כי אתם עם רגל אחת בקבר.‬

447
00:29:23,136 --> 00:29:25,597
‫אם אתם לא זוכרים את "פלייבוי אפטר דארק",‬

448
00:29:25,680 --> 00:29:29,184
‫זו הייתה תוכנית טלוויזיה רגועה מאוד‬
‫בשנות ה-70‬

449
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
‫בהנחיית יו הפנר, שהוא מו"ל של מגזין‬

450
00:29:32,395 --> 00:29:34,147
‫שעוסק מהצד בניצול מיני.‬

451
00:29:37,484 --> 00:29:39,861
‫דמיינו את ג'פרי אפשטיין עם מערה.‬

452
00:29:49,204 --> 00:29:53,708
‫בכל אופן, דייב ואני פיתחנו‬
‫את הפורמט הראשוני של "המופע של שאפל".‬

453
00:29:53,792 --> 00:29:55,877
‫הצענו את הרעיון לכמה רשתות.‬

454
00:29:55,960 --> 00:29:57,545
‫לא הלך לנו משהו ב-HBO.‬

455
00:29:58,087 --> 00:30:00,340
‫האישה שם אמרה לדייב, ואני מצטט,‬

456
00:30:00,423 --> 00:30:03,051
‫"למה אנחנו צריכים אותך‬
‫כשיש לנו את כריס רוק?"‬

457
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
‫תבינו, בזמנו היה מקום‬

458
00:30:06,596 --> 00:30:08,973
‫רק לקומיקאי שחור פופולרי אחד.‬

459
00:30:10,433 --> 00:30:12,894
‫היום כבר יש מקום לשלושה כאלה.‬

460
00:30:17,398 --> 00:30:20,568
‫אחר כך הצגנו את הרעיון לקומדי סנטרל,‬
‫והם קנו אותו.‬

461
00:30:20,652 --> 00:30:22,570
‫צילמנו פיילוט ל"המופע של שאפל".‬

462
00:30:22,821 --> 00:30:24,030
‫הזמינו עונה שלמה,‬

463
00:30:24,113 --> 00:30:25,865
‫והתוכנית הצליחה מאוד.‬

464
00:30:25,949 --> 00:30:27,367
‫כאילו, בצורה מגוחכת.‬

465
00:30:27,450 --> 00:30:30,662
‫כאילו, "התוכנית מצליחה מאוד,‬
‫אתם חייבים לנסוע לאפריקה".‬

466
00:30:33,623 --> 00:30:34,666
‫ולידיעה המרכזית.‬

467
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
‫כידוע לכולנו, הקונגרס אישר לאחרונה‬
‫לשלם טריליון דולר‬

468
00:30:38,002 --> 00:30:40,630
‫לאפרו-אמריקנים כפיצויים על עבדות.‬

469
00:30:40,755 --> 00:30:44,467
‫עכשיו לי ולמשפחה שלי‬
‫יש מספיק סיגריות לשארית חיינו!‬

470
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
‫אני עשיר, ביץ'!‬

471
00:30:48,012 --> 00:30:51,432
‫בתחילת התוכנית, ידעתי שדייב‬
‫הוא האדם הכי מצחיק שפגשתי.‬

472
00:30:51,516 --> 00:30:55,520
‫בסוף התוכנית, ידעתי שדייב הוא אחד‬
‫האנשים הכי מצחיקים שאי פעם חיו.‬

473
00:30:55,603 --> 00:30:59,691
‫לפעמים הוא אלתר משהו שלא דיברנו עליו קודם,‬

474
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
‫אולי אפילו לא חשבנו עליו קודם.‬

475
00:31:01,818 --> 00:31:05,989
‫כל הנאומים של קלייטון ביגסבי‬
‫על נשימת האוויר של הלבנים‬

476
00:31:06,155 --> 00:31:08,700
‫ו"ויל וגרייס", כל זה היה מאולתר.‬

477
00:31:09,492 --> 00:31:13,079
‫אם אתם לא אוהבים את "ויל וגרייס",‬
‫זה לא אומר שיש לכם בעיה.‬

478
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
‫זה אומר שלוויל יש בעיה.‬

479
00:31:16,082 --> 00:31:17,083
‫הוא הומוסקסואל.‬

480
00:31:19,377 --> 00:31:22,881
‫הנאום של טיירון ביגמס לילדים‬
‫על סמים עם מיקי מאוס.‬

481
00:31:22,964 --> 00:31:24,215
‫מאולתר לגמרי.‬

482
00:31:24,465 --> 00:31:25,300
‫אתה!‬

483
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
‫אתה יודע מה הטעם של אוכל לכלבים? כן?‬

484
00:31:29,012 --> 00:31:31,431
‫הטעם הוא בדיוק כמו הריח!‬

485
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
‫נפלא.‬

486
00:31:33,808 --> 00:31:37,103
‫הקטע של ריק ג'יימס שאומר, "זו חגיגה",‬
‫ו"זין על הספה שלך".‬

487
00:31:37,186 --> 00:31:38,938
‫תקנה עוד אחת, בן זונה עשיר!‬

488
00:31:39,022 --> 00:31:42,191
‫זין על הספה שלך!‬

489
00:31:42,775 --> 00:31:44,736
‫ומה חמש האצבעות אמרו לפנים?‬

490
00:31:45,194 --> 00:31:46,112
‫סטירה!‬

491
00:31:48,114 --> 00:31:49,490
‫הוא המציא הכול.‬

492
00:31:49,908 --> 00:31:54,787
‫לפעמים כל מה שעשיתי ככותב וכבמאי של דייב‬
‫היה לעמוד על הסט בפה פעור ולומר...‬

493
00:31:56,039 --> 00:31:56,873
‫"קאט?"‬

494
00:31:59,042 --> 00:32:03,546
‫אהבתי את "המופע של שאפל"‬
‫כי התוכנית העניקה לדייב חופש מוחלט‬

495
00:32:03,838 --> 00:32:07,050
‫לבטא את האינטלקט שלו,‬
‫את הכעס שלו, את המוסר שלו,‬

496
00:32:07,133 --> 00:32:11,930
‫את השטותניקיות שלו, את הצביעות שלו,‬
‫את העצב שלו, את הכישרון האדיר שלו.‬

497
00:32:12,013 --> 00:32:15,892
‫"המופע של שאפל" היה דבר נדיר.‬
‫זה היה תיעוד שלם ומקיף‬

498
00:32:16,017 --> 00:32:18,770
‫של בן אדם שחי בארצות הברית‬

499
00:32:18,853 --> 00:32:22,190
‫וחווה את החוויה הסוריאליסטית‬
‫של אדם שנולד עם עור שחור.‬

500
00:32:22,899 --> 00:32:23,900
‫אז, אתם יודעים...‬

501
00:32:24,233 --> 00:32:25,318
‫פלייבוי אפטר דארק.‬

502
00:32:27,487 --> 00:32:32,116
‫והמופע היה גם אישי. תמיד הרגשתי שדייב‬
‫האשים אותי בכישלון של "חברים בכל מחיר",‬

503
00:32:32,200 --> 00:32:38,122
‫אז יום אחד צילמנו מערכון שבו דייב פורש‬
‫מהמופע כי הוא הכניס את אופרה להיריון, ו..‬

504
00:32:40,667 --> 00:32:42,251
‫ואנחנו מצלמים סצנה‬

505
00:32:42,335 --> 00:32:45,880
‫שבה הוא משתולל במשרדים, והוא מגיע אליי‬

506
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
‫ושופך אשפה על הראש שלי.‬

507
00:32:48,007 --> 00:32:50,843
‫וזו הסיבה שאני חושד‬
‫שהוא האשים אותי בכישלון הסרט:‬

508
00:32:50,927 --> 00:32:54,764
‫כשהוא שפך עליי אשפה,‬
‫הוא אמר, "זה בגלל 'חברים בכל מחיר'".‬

509
00:33:00,395 --> 00:33:01,729
‫טוב, כפי שאתם רואים,‬

510
00:33:01,813 --> 00:33:05,149
‫הוא טוען שכתבתי את השורה הזאת‬
‫ואמרתי לו להגיד את זה.‬

511
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
‫נכון מאוד!‬

512
00:33:06,234 --> 00:33:08,569
‫וזו הפעם היחידה הערב‬

513
00:33:08,653 --> 00:33:11,364
‫שאקבל קרדיט על "המופע של שאפל".‬

514
00:33:16,911 --> 00:33:20,164
‫גם אני וגם דייב מוושינגטון,‬
‫אז בתחילת הקריירה שלנו‬

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
‫נסענו ברכבת להופעות סטנד-אפ.‬

516
00:33:23,209 --> 00:33:26,838
‫דייב שאפל הוא הקומיקאי הצעיר הכי זקן‬
‫בתחום המזוין הזה.‬

517
00:33:27,672 --> 00:33:31,467
‫הבן זונה בן 44,‬
‫והוא עושה סטנד-אפ כבר 43 שנה!‬

518
00:33:34,470 --> 00:33:36,848
‫ברגע שהבן זונה הזה יצא מהרחם, הוא אמר...‬

519
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
‫"טוק טוק, בן זונה!"‬

520
00:33:44,313 --> 00:33:46,649
‫עם סיגריה ביד באותו הזמן.‬

521
00:33:48,276 --> 00:33:51,612
‫"המופע של שאפל".‬
‫ההופעה בתוכנית הזאת שינתה את חיי.‬

522
00:33:51,696 --> 00:33:55,825
‫דמות אחת במיוחד, לארי היבש.‬
‫הרבה אנשים זוכרים אותי כלארי היבש.‬

523
00:33:55,908 --> 00:33:58,327
‫- לארי היבש -‬

524
00:33:58,411 --> 00:34:02,707
‫וכשעשינו את זה, דייב שאל,‬
‫"דונל, איך תתכונן לתפקיד של לארי היבש?"‬

525
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
‫אמרתי, "אני הולך להתקלח...‬

526
00:34:06,002 --> 00:34:09,505
‫ופשוט להתנגב. אני אהיה הבן זונה‬
‫עם העור הכי יבש בהוליווד".‬

527
00:34:11,257 --> 00:34:13,676
‫אני מוושינגטון הבירה.‬

528
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
‫עיר השוקולד.‬

529
00:34:19,057 --> 00:34:20,850
‫מבחינתנו, "כושי" זה כינוי גוף.‬

530
00:34:23,102 --> 00:34:24,562
‫יש לנו עור עבה מאוד.‬

531
00:34:25,563 --> 00:34:27,857
‫אנחנו לא נרתעים מהבדיחות.‬

532
00:34:27,940 --> 00:34:31,694
‫למעשה, הומור היה הדרך שלנו לשרוד.‬

533
00:34:31,778 --> 00:34:35,490
‫הסיבה היחידה שלא חטפתי מכות ברחוב‬

534
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
‫הייתה שאנשים ידעו ש...‬

535
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
‫אני קורע מצחוק.‬

536
00:34:44,624 --> 00:34:46,417
‫עמדתי להתחיל את התיכון.‬

537
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‫היה לנו מנהל בשם ראלף ניל.‬

538
00:34:48,461 --> 00:34:50,296
‫הוא בדיוק צפה ב"סמוך עליי",‬

539
00:34:50,379 --> 00:34:52,882
‫והסתובב עם מגאפון כמו בסרט.‬

540
00:34:57,303 --> 00:34:59,388
‫בדיוק חזרתי מלימודים בחטיבה באוהיו.‬

541
00:34:59,472 --> 00:35:02,391
‫נעדרתי לשלוש שנים.‬
‫בשלוש השנים שלא הייתי פה,‬

542
00:35:02,475 --> 00:35:03,601
‫הגיע הקראק.‬

543
00:35:03,935 --> 00:35:05,561
‫חזרתי לוושינגטון.‬

544
00:35:06,020 --> 00:35:08,815
‫אתם זוכרים את הקראק, נכון?‬

545
00:35:10,942 --> 00:35:12,860
‫אתם זוכרים מה הוא עשה לעיר הזאת.‬

546
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
‫לכן מוזר לראות כל כך הרבה לבנים‬

547
00:35:15,571 --> 00:35:17,949
‫רצים ודוחפים עגלות ודברים כאלה.‬

548
00:35:18,825 --> 00:35:21,786
‫כי כל השחורים בוושינגטון‬
‫עשו את העבודה הקשה במקומם.‬

549
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
‫עשינו את החלק הקשה.‬

550
00:35:25,123 --> 00:35:26,582
‫זו עיר שחורה.‬

551
00:35:27,416 --> 00:35:29,335
‫קוראים לה עיר השוקולד, ולא כי...‬

552
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
‫אין לזה שום קשר לשוקולד.‬

553
00:35:34,465 --> 00:35:35,758
‫זה בגלל השחורים.‬

554
00:35:39,053 --> 00:35:42,682
‫הכרתי את דייב כאן בוושינגטון הבירה.‬

555
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
‫כן.‬

556
00:35:45,434 --> 00:35:47,812
‫הייתי בת 19.‬

557
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
‫הוא היה בן 17.‬

558
00:35:49,272 --> 00:35:51,858
‫הופענו במועדון שנקרא "גארווינס".‬

559
00:35:52,150 --> 00:35:54,735
‫ואני זוכרת שדייב ואני הלכנו למקדונלדס‬

560
00:35:55,236 --> 00:35:58,114
‫בין ההופעות, ודיברנו על קומדיה‬

561
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
‫ועל העתיד שלו, התוכניות שלו לעתיד, ואמרתי,‬

562
00:36:01,617 --> 00:36:03,327
‫"בוא לניו יורק".‬

563
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
‫ואחרי שהוא סיים את התיכון,‬

564
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
‫הוא בא.‬

565
00:36:10,877 --> 00:36:13,796
‫הוא בא לניו יורק,‬
‫ועבדנו באותו מועדון קומדיה,‬

566
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
‫"בוסטון קומדי קלאב".‬

567
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
‫ו…‬

568
00:36:17,508 --> 00:36:18,509
‫בסדר.‬

569
00:36:18,759 --> 00:36:23,222
‫אני יודעת, זה קצת מבלבל. זה היה מועדון‬
‫בניו יורק שנקרא "בוסטון קומדי קלאב".‬

570
00:36:23,306 --> 00:36:25,933
‫לא המצאתי את השם.‬
‫מכורים לקוקאין המציאו אותו.‬

571
00:36:28,769 --> 00:36:34,233
‫אבל קהילת הסטנד-אפ בניו יורק‬
‫מייד אימצה לחיקה את דייב,‬

572
00:36:34,317 --> 00:36:35,151
‫ואני זוכרת‬

573
00:36:35,234 --> 00:36:38,070
‫שהוא קיבל תפקיד בסרט של מל ברוקס,‬

574
00:36:38,154 --> 00:36:40,531
‫"רובין הוד: גברים בגטקעס", וכולנו אמרנו,‬

575
00:36:40,615 --> 00:36:41,782
‫"דייב הצליח!"‬

576
00:36:43,492 --> 00:36:45,620
‫- רובין הוד: גברים בגטקעס (1993) -‬

577
00:36:48,039 --> 00:36:50,458
‫מי הגבר?‬
‫-לך.‬

578
00:36:50,541 --> 00:36:52,919
‫הוא חזר מלוס אנג'לס‬

579
00:36:53,169 --> 00:36:56,297
‫ומייד עלה על הבמה‬
‫כדי לדבר על הטיול שלו במערב‬

580
00:36:56,631 --> 00:36:59,133
‫ואיך הוא סוף סוף ביקר בקומפטון‬

581
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
‫אחרי ששמע כל כך הרבה על השכונה.‬

582
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
‫והוא היה פשוט...‬

583
00:37:03,804 --> 00:37:07,266
‫המום לגלות שלאנשים שם יש חצרות.‬

584
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
‫אחרי כל השמועות על קומפטון,‬

585
00:37:12,772 --> 00:37:15,483
‫הוא הגיע לשם וראה‬
‫אנשים מכסחים את המדשאות שלהם.‬

586
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
‫וברור שהם עשו את זה,‬

587
00:37:19,320 --> 00:37:22,740
‫אבל היה משהו בפרט הקטן הזה.‬

588
00:37:22,823 --> 00:37:24,533
‫וזה מה שהוא עושה. הוא...‬

589
00:37:24,617 --> 00:37:27,662
‫הוא מניח לעצמו להיות מופתע ממה שהוא מגלה,‬

590
00:37:27,995 --> 00:37:30,623
‫ואז הוא לוקח אותנו איתו למסע‬

591
00:37:30,790 --> 00:37:33,501
‫כשהוא מסתכל על זה מכל הזוויות,‬

592
00:37:33,584 --> 00:37:35,711
‫זוויות שרובנו אפילו לא רואים.‬

593
00:37:36,420 --> 00:37:39,924
‫לא מוזר בעיניכם‬
‫שהמחלה הזאת התפרצה פתאום ב-1980,‬

594
00:37:40,049 --> 00:37:42,885
‫והרגה רק שחורים, הומואים ונרקומנים?‬

595
00:37:42,969 --> 00:37:46,013
‫נכון שזה צירוף מקרים מדהים,‬

596
00:37:46,097 --> 00:37:49,183
‫שהמחלה הזאת שונאת‬
‫את כל האנשים שלבנים זקנים שונאים?‬

597
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
‫אני חושב שאלוהים לבן,‬

598
00:37:54,063 --> 00:37:56,607
‫או שהממשלה החביאה‬
‫את החרא הזה בכדורי דיסקו.‬

599
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
‫הוא תמיד חושב על דברים,‬

600
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
‫הוא בוחן הכול.‬

601
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
‫והוא באמת…‬

602
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
‫נכנס לעולם משלו.‬

603
00:38:06,117 --> 00:38:09,787
‫ככה ידעתי שאני בשכונה גרועה.‬
‫רואים את זה רק בשכונות הכי גרועות.‬

604
00:38:09,870 --> 00:38:12,999
‫תזכרו, השעה שלוש לפנות בוקר.‬

605
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
‫אני מביט מהחלון...‬

606
00:38:17,044 --> 00:38:19,505
‫תינוק מזוין עומד בפינת הרחוב.‬

607
00:38:24,176 --> 00:38:27,179
‫והתינוק אפילו לא נראה מפוחד.‬
‫הוא פשוט עומד שם...‬

608
00:38:32,768 --> 00:38:36,689
‫זה העציב אותי, אתם יודעים,‬
‫כי רציתי לעזור לתינוק.‬

609
00:38:37,982 --> 00:38:40,359
‫הייתי כזה, "גם אני לא סומך עליך, מצטער".‬

610
00:38:43,738 --> 00:38:45,948
‫אני זוכרת שהיינו יחד בוונקובר,‬

611
00:38:46,407 --> 00:38:48,367
‫והוא בא לעשן ג'וינט.‬

612
00:38:48,659 --> 00:38:49,535
‫ו…‬

613
00:38:50,202 --> 00:38:52,163
‫וזה בדיוק מה שהוא עשה.‬

614
00:38:52,288 --> 00:38:53,414
‫הוא בא...‬

615
00:38:56,625 --> 00:38:58,502
‫והוא עישן ג'וינט.‬

616
00:38:59,837 --> 00:39:00,796
‫ג'וינט שלם.‬

617
00:39:03,049 --> 00:39:04,383
‫כאילו, לבד.‬

618
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
‫ובאותו זמן נשא נאום‬
‫על כל מה שלא בסדר בעולם.‬

619
00:39:09,555 --> 00:39:12,600
‫אני אגיד לכם מה לא בסדר בעולם:‬
‫אנשים לא חולקים.‬

620
00:39:13,851 --> 00:39:14,685
‫זה...‬

621
00:39:15,853 --> 00:39:20,107
‫אני חושבת שהכלל הוא "שאכטה לי, שאכטה לך",‬
‫לא "שאכטה לי, עוד שאכטה לי".‬

622
00:39:22,818 --> 00:39:23,903
‫דייב, אתה מאמין?‬

623
00:39:23,986 --> 00:39:26,947
‫אתה מקבל את פרס מארק טוויין!‬

624
00:39:27,073 --> 00:39:28,240
‫אני לא מאמין.‬

625
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
‫זה מגיע לך.‬

626
00:39:33,037 --> 00:39:34,705
‫זה הדבר הנכון. זה...‬

627
00:39:34,955 --> 00:39:37,750
‫דווקא מושלם שאתה מקבל את פרס מארק טוויין,‬

628
00:39:37,833 --> 00:39:41,545
‫כי שניכם אוהבים להשתמש‬
‫במילה "כושי" ביצירות המופת שלכם.‬

629
00:39:44,465 --> 00:39:49,095
‫"למה אני יכול לומר 'כושי' בלי שום בעיה...‬

630
00:39:49,178 --> 00:39:50,721
‫- סטיקס אנד סטונס (2019) -‬

631
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
‫אבל אסור לי לומר‬

632
00:39:54,016 --> 00:39:54,850
‫'הומו'?"‬

633
00:39:57,144 --> 00:39:59,313
‫והיא אמרה, "כי, דיוויד,‬

634
00:39:59,605 --> 00:40:02,149
‫אתה לא הומו".‬

635
00:40:04,151 --> 00:40:05,486
‫אמרתי, "טוב, רנה...‬

636
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
‫אני גם לא כושי".‬

637
00:40:16,914 --> 00:40:20,167
‫העובדה שאתה כאן זה כל מה שאני צריך.‬

638
00:40:20,960 --> 00:40:23,587
‫אני אוהב את דייב שאפל אהבה ללא תנאי.‬

639
00:40:24,422 --> 00:40:27,466
‫פגשתי את דייב בתחילת שנות ה-90.‬

640
00:40:27,842 --> 00:40:29,093
‫הוא היה אז בן 17.‬

641
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
‫הוא הגיע לניו יורק,‬

642
00:40:32,555 --> 00:40:36,600
‫בדיוק סיים תיכון, והשתפשף בכמה‬
‫ממועדוני הסטנד-אפ הקשוחים ביותר‬

643
00:40:37,768 --> 00:40:38,602
‫במדינה.‬

644
00:40:38,686 --> 00:40:40,020
‫והוא היה‬

645
00:40:41,188 --> 00:40:42,731
‫מגובש באופן מפתיע‬

646
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
‫בגיל 17, ו...‬

647
00:40:45,943 --> 00:40:51,866
‫היינו סטנדאפיסטים ותיקים ומשופשפים,‬
‫והייתם מצפים שנרגיש רק כעס‬

648
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
‫לנוכח ילד הפלא הזה...‬

649
00:40:56,203 --> 00:40:57,455
‫מוצרט הצעיר.‬

650
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
‫אבל אהבנו אותו...‬

651
00:41:01,041 --> 00:41:04,545
‫בגלל הנשמה הטובה שלו ו...‬

652
00:41:05,129 --> 00:41:10,468
‫כבר אז ידעתי כמה הוא מצחיק וחריף.‬

653
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
‫אני זוכר,‬

654
00:41:11,844 --> 00:41:16,932
‫עבדנו יחד בשנות האלפיים בקומדי סנטרל,‬
‫אני ב"דיילי שואו", ודייב ב"המופע של שאפל".‬

655
00:41:17,016 --> 00:41:21,353
‫ו"המופע של שאפל" היה טיל שהוא יצר.‬

656
00:41:22,688 --> 00:41:24,398
‫וזה הפך לתופעה...‬

657
00:41:25,357 --> 00:41:26,275
‫תרבותית.‬

658
00:41:27,568 --> 00:41:30,779
‫ובקומדי סנטרל היו מוכנים לעשות הכול‬
‫כדי שהתוכנית תמשיך.‬

659
00:41:30,863 --> 00:41:33,908
‫והם הציעו לדייב 50 מיליון דולר‬

660
00:41:34,742 --> 00:41:36,869
‫כדי שיצלם עוד עונה. "רק עוד אחת".‬

661
00:41:37,036 --> 00:41:39,747
‫אבל דייב התלבט אם לקבל את ההצעה,‬

662
00:41:40,164 --> 00:41:43,042
‫כי הפקת התוכנית הייתה כרוכה בקשיים רבים,‬

663
00:41:43,542 --> 00:41:46,295
‫כי הוא לא היה בטוח מה מידת ההשפעה שלה‬

664
00:41:46,587 --> 00:41:49,089
‫על הקהל שהתוכנית הייתה מכוונת אליו.‬

665
00:41:50,132 --> 00:41:51,217
‫והוא דחה את ההצעה.‬

666
00:41:52,843 --> 00:41:54,345
‫ובאותו הרגע‬

667
00:41:55,346 --> 00:41:56,972
‫אני זוכר שחשבתי...‬

668
00:41:57,890 --> 00:42:01,560
‫"לקומדי סנטרל יש 50 מיליון דולר?"‬

669
00:42:17,451 --> 00:42:21,705
‫הבני זונות האלה אפילו לא נותנים לנו‬
‫חטיפים ב"דיילי שואו".‬

670
00:42:22,915 --> 00:42:27,878
‫יש להם 50 מיליון דולר.‬

671
00:42:32,925 --> 00:42:34,385
‫בשלב הזה דייב...‬

672
00:42:35,052 --> 00:42:35,928
‫הוא כבר עזב.‬

673
00:42:36,554 --> 00:42:38,222
‫נמאס לו. אבל ידעתי‬

674
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
‫שהכסף הזה יצטרך בית.‬

675
00:42:47,314 --> 00:42:48,524
‫דייב, אני רוצה ש...‬

676
00:42:49,483 --> 00:42:50,359
‫אני מצטער.‬

677
00:42:52,319 --> 00:42:53,737
‫אני רוצה שתדע הערב‬

678
00:42:53,821 --> 00:42:56,240
‫שגידלתי את הכסף כאילו הוא היה שלי.‬

679
00:43:02,705 --> 00:43:06,041
‫האיש הזה לא ייאמן.‬
‫אני לא מדבר רק על הסטנד-אפ שלו,‬

680
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
‫אלא על היחס שלו לאנשים, למעריצים אקראיים.‬

681
00:43:09,336 --> 00:43:11,380
‫היינו במיניאפוליס, מינסוטה.‬

682
00:43:11,797 --> 00:43:13,340
‫ילד לבן אחד התחיל להתחרפן,‬

683
00:43:13,507 --> 00:43:14,842
‫"אלוהים!‬

684
00:43:15,301 --> 00:43:16,677
‫דייב שאפל!"‬

685
00:43:16,760 --> 00:43:18,262
‫הוא פשוט התחרפן לגמרי.‬

686
00:43:18,470 --> 00:43:20,889
‫אמרתי, "אחי, תירגע".‬

687
00:43:20,973 --> 00:43:23,684
‫בגלל הגודל שלי,‬
‫אנשים חושבים שאני המאבטח שלו.‬

688
00:43:23,976 --> 00:43:27,730
‫אני כזה, "תירגע",‬
‫והוא אמר, "בחייך. אלוהים! דייב שאפל!‬

689
00:43:27,813 --> 00:43:29,398
‫בבקשה, תעלה לדירה שלי.‬

690
00:43:29,481 --> 00:43:30,649
‫יש לי קצת גראס".‬

691
00:43:33,193 --> 00:43:37,406
‫דייב הסתכל עליי, ואני הסתכלתי עליו ואמרתי,‬
‫"נגמר לי הגראס, אחי. בוא...‬

692
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
‫לפחות נבדוק את ההצעה שלו‬

693
00:43:42,161 --> 00:43:43,829
‫ונראה מה יקרה".‬

694
00:43:43,912 --> 00:43:44,997
‫אתם מבינים אותי?‬

695
00:43:45,122 --> 00:43:47,333
‫אז אנחנו עולים לדירה שלו, ואני נכנס‬

696
00:43:47,416 --> 00:43:50,544
‫ורואה צנצנת ענקית מלאה גראס,‬
‫כמו שיש לאנשים לבנים.‬

697
00:43:50,836 --> 00:43:53,380
‫אז לקחתי לי קצת ואמרתי, "תודה רבה".‬

698
00:43:53,464 --> 00:43:54,965
‫ואנחנו עומדים לצאת,‬

699
00:43:55,049 --> 00:43:58,135
‫וכל הזמן הזה הוא דופק על הדלת‬
‫של השותף שלו.‬

700
00:43:59,553 --> 00:44:01,972
‫"תתעורר, אחי! תתעורר!‬

701
00:44:02,056 --> 00:44:06,769
‫דייב שאפל אצלנו בדירה!"‬

702
00:44:07,311 --> 00:44:10,356
‫אבל ימות העולם, הוא לא מתעורר.‬

703
00:44:10,439 --> 00:44:11,940
‫ואנחנו עוזבים, והוא אומר,‬

704
00:44:12,358 --> 00:44:16,153
‫"בבקשה, תצטלם איתי".‬

705
00:44:16,403 --> 00:44:19,114
‫ודייב אמר, "מצטער, אחי,‬
‫אנחנו שומרים על חשאיות.‬

706
00:44:19,531 --> 00:44:21,283
‫מטעמי אבטחה...‬

707
00:44:23,535 --> 00:44:24,953
‫אנחנו לא יכולים להצטלם."‬

708
00:44:25,579 --> 00:44:27,748
‫התחלנו לרדת במדרגות,‬

709
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
‫והוא עומד במעלה המדרגות וצועק,‬

710
00:44:30,626 --> 00:44:35,381
‫"אף אחד לא יאמין לי!"‬

711
00:44:38,300 --> 00:44:40,636
‫היית מעולה, אחי. מעולה!‬

712
00:44:41,178 --> 00:44:44,390
‫כפיים לראשת העיר של וושינגטון הבירה,‬
‫מיוריאל באוזר.‬

713
00:44:48,227 --> 00:44:49,603
‫אני חייב לומר לך,‬

714
00:44:50,604 --> 00:44:52,940
‫את מיוחדת מאוד בעיניי.‬

715
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
‫את מבוגרת ממני רק בשנה,‬

716
00:44:55,776 --> 00:44:57,277
‫ואת מנהלת את העיר שלנו...‬

717
00:44:57,528 --> 00:44:58,946
‫כן!‬
‫-בצורה נהדרת.‬

718
00:44:59,780 --> 00:45:01,699
‫הלכתי לתיכון הישן שלי.‬

719
00:45:02,783 --> 00:45:04,618
‫ראשת העיר מיוריאל ארגנה‬

720
00:45:04,702 --> 00:45:08,372
‫שיפוץ של 150 מיליון‬

721
00:45:08,455 --> 00:45:10,541
‫לביה"ס לאומנויות ע"ש דיוק אלינגטון.‬

722
00:45:11,709 --> 00:45:13,919
‫כל כך קינאתי בתלמידים שם.‬

723
00:45:14,420 --> 00:45:15,921
‫את באמת חשובה לי מאוד,‬

724
00:45:16,004 --> 00:45:18,507
‫ובאמת עשית המון למען העיר הזאת.‬

725
00:45:18,590 --> 00:45:22,010
‫ותודה. בכנות.‬

726
00:45:25,264 --> 00:45:26,932
‫מעולם לא הצבעתי בוושינגטון,‬

727
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
‫אבל לעזאזל, אילו הצבעתי...‬

728
00:45:30,602 --> 00:45:32,604
‫הייתי מצביע לך. ואת יודעת מה?‬

729
00:45:33,939 --> 00:45:36,400
‫אם תעשני קראק, עדיין אצביע לך.‬

730
00:45:37,776 --> 00:45:38,944
‫אני יודע שלא תעשני.‬

731
00:45:39,403 --> 00:45:40,738
‫אבל אם אי פעם תרצי,‬

732
00:45:41,321 --> 00:45:44,283
‫לכי על זה. יש לך אישור ממני.‬

733
00:45:51,874 --> 00:45:53,792
‫הכרתי לראשונה את דייב שאפל‬

734
00:45:53,876 --> 00:45:56,503
‫קצת לפני צילומי הסרט "הפרופסור המטורף",‬

735
00:45:56,920 --> 00:45:59,214
‫כי הייתי אמור לגלם את הדמות שהוא גילם.‬

736
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
‫ואז ראיתי אותו ואמרתי,‬

737
00:46:01,550 --> 00:46:05,596
‫"הבחור הזה, הילד הזה יהיה מצחיק‬
‫בתפקיד הזה".‬

738
00:46:05,679 --> 00:46:07,222
‫ניסיתי להיות רגוע.‬

739
00:46:07,431 --> 00:46:11,310
‫אבל עכשיו הגיע הזמן שרג'י יכסח אותך בקרטה!‬

740
00:46:12,644 --> 00:46:15,397
‫דייב הרבה יותר חכם מכולם.‬

741
00:46:16,231 --> 00:46:17,232
‫כאילו, דייב...‬

742
00:46:18,025 --> 00:46:21,570
‫הוא אחד הקומיקאים הכי אינטלקטואליים.‬

743
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
‫לקח לנו 400 שנה להבין כעם‬

744
00:46:25,616 --> 00:46:27,618
‫שהחולשה של הלבנים...‬

745
00:46:28,911 --> 00:46:30,913
‫היא כריעת ברך בזמן ההמנון.‬

746
00:46:34,792 --> 00:46:36,293
‫זו רוח שנשברת בקלות.‬

747
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
‫בדיוק, אחי.‬

748
00:46:38,837 --> 00:46:40,464
‫"והזוהר האדום של הרקטות..."‬

749
00:46:42,341 --> 00:46:44,885
‫מה אתם עושים? תעמדו!‬

750
00:46:45,761 --> 00:46:47,429
‫הוא הרחיב את גבולות הסטנד-אפ‬

751
00:46:47,638 --> 00:46:50,098
‫והייתה לו השפעה תרבותית אדירה.‬

752
00:46:51,350 --> 00:46:55,813
‫הוא הקול של דורו, ללא עוררין.‬
‫אף אחד לא מתקרב אליו בכלל.‬

753
00:47:09,284 --> 00:47:11,495
‫- בראדלי קופר -‬

754
00:47:11,578 --> 00:47:13,288
‫בסדר.‬

755
00:47:13,831 --> 00:47:17,167
‫הבת שלי מאחורי הקלעים, דייב,‬
‫ואני אסיר תודה שפגשתי אותך‬

756
00:47:17,251 --> 00:47:18,961
‫לפני שהבת שלי נולדה.‬

757
00:47:19,837 --> 00:47:21,129
‫לא, זה דבר טוב.‬

758
00:47:21,755 --> 00:47:25,676
‫כי לימדת אותי להיות אדם טוב יותר.‬
‫אתה מלמד אותי להיות אדם טוב יותר.‬

759
00:47:26,134 --> 00:47:27,970
‫בדיוק הבנתי את זה.‬

760
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
‫זה הוא, נכון? זה הבן שלך?‬

761
00:47:36,186 --> 00:47:38,605
‫ג'יי, הוא עכשיו בגיל...‬

762
00:47:39,648 --> 00:47:41,441
‫שבו היית כשפגשתי אותך.‬

763
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
‫ראיתי אותך ביוטיוב.‬

764
00:47:45,153 --> 00:47:46,655
‫הסרטון עם הבחורה.‬

765
00:47:47,030 --> 00:47:48,031
‫כן.‬

766
00:47:49,908 --> 00:47:51,159
‫זה שימח אותי.‬

767
00:47:51,243 --> 00:47:53,996
‫נראית כמו עצמך. פשוט...‬

768
00:47:55,372 --> 00:47:56,748
‫פשוט עשית את זה, אחי.‬

769
00:47:57,457 --> 00:48:01,628
‫אני חייב לומר, ברצינות, זו כנראה‬
‫הסצנה הכי טובה שלי עם שחקן אחר.‬

770
00:48:02,045 --> 00:48:02,921
‫באמת.‬

771
00:48:06,091 --> 00:48:07,259
‫כתבתי אותה עבורך.‬

772
00:48:07,926 --> 00:48:09,136
‫זה לקח שנתיים,‬

773
00:48:09,219 --> 00:48:11,388
‫אבל נתת לי את נשמתך באותו יום.‬

774
00:48:11,471 --> 00:48:13,891
‫והעובדה שהגעת... כלומר, לא האמנתי.‬

775
00:48:13,974 --> 00:48:16,059
‫לא האמנתי שעשית לי טובה כזאת.‬

776
00:48:16,268 --> 00:48:19,438
‫ולא אשכח זאת לעולם. זה היה...‬

777
00:48:19,521 --> 00:48:21,982
‫אני שמח שזה מונצח על המסך,‬

778
00:48:22,441 --> 00:48:24,234
‫כי זה היה כל כך יפה.‬

779
00:48:24,318 --> 00:48:29,031
‫וכל הסט התמלא באנרגיה.‬
‫זה מה שקורה כשאתה בנוכחותו של דייב שאפל.‬

780
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
‫זה אדם מאוד ייחודי.‬

781
00:48:33,660 --> 00:48:35,913
‫ועוד דבר, אני לא יודע איך זה קרה.‬

782
00:48:35,996 --> 00:48:39,207
‫אני לא יודע אם זו הגנטיקה,‬
‫הילדות בוושינגטון,‬

783
00:48:39,291 --> 00:48:42,002
‫ביה"ס ע"ש דיוק אלינגטון,‬
‫הסטנד-אפ בגיל שמונה,‬

784
00:48:42,085 --> 00:48:45,923
‫אני לא יודע איזה שילוב הפך אותך למי שאתה,‬

785
00:48:46,006 --> 00:48:48,342
‫אבל יש לי המון מזל שאני חי בתקופתך‬

786
00:48:48,425 --> 00:48:50,677
‫וזוכה לראות אותך כבן אדם וכאומן.‬

787
00:48:54,431 --> 00:48:55,265
‫ו…‬

788
00:48:55,641 --> 00:48:59,436
‫והמילה "גאון" נשמעה כאן לא פעם.‬

789
00:48:59,895 --> 00:49:03,523
‫כשאני חושב על גאון,‬
‫אני חושב על אדם מסוגר בלי כישורים חברתיים.‬

790
00:49:03,607 --> 00:49:08,528
‫אתה ייחודי אפילו כגאון,‬
‫כי יש לך תכונה שהיא...‬

791
00:49:08,612 --> 00:49:09,571
‫אמפתיה.‬

792
00:49:10,238 --> 00:49:12,199
‫אתה מתייחס לכולם בצורה שווה.‬

793
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
‫זה הדבר שאני הכי אוהב בך.‬

794
00:49:14,701 --> 00:49:15,953
‫אז תודה, ידידי.‬

795
00:49:16,036 --> 00:49:17,412
‫אני עדיין כועס על SNL.‬

796
00:49:17,788 --> 00:49:20,415
‫במונולוג אמרת שהיית בבית הלבן...‬

797
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
‫והייתה מסיבה ענקית.‬

798
00:49:22,668 --> 00:49:24,044
‫וכולם שם היו שחורים,‬

799
00:49:24,127 --> 00:49:26,254
‫מלבד בראדלי קופר, משום מה.‬

800
00:49:27,130 --> 00:49:29,424
‫וראית פרצוף לבן אחד, וזה הייתי אני,‬

801
00:49:29,508 --> 00:49:33,011
‫ואמרת, "בראדלי קופר פה".‬
‫הלכנו יחד, בן זונה. על מה אתה מדבר?‬

802
00:49:38,016 --> 00:49:39,059
‫אוהב אותך, אחי.‬

803
00:49:39,393 --> 00:49:40,268
‫אני אוהב אותך.‬

804
00:49:49,194 --> 00:49:51,071
‫- אריקה באדו -‬

805
00:50:04,751 --> 00:50:08,130
‫רוב החברים שלי התחילו‬
‫בתחתית הסולם החברתי-כלכלי,‬

806
00:50:08,672 --> 00:50:10,632
‫וטיפסו לאמצע ולפסגה.‬

807
00:50:18,306 --> 00:50:19,808
‫אז כולנו עברנו דרך ארוכה.‬

808
00:50:41,079 --> 00:50:42,289
‫אני אוהב לחזור לכאן.‬

809
00:50:42,497 --> 00:50:44,416
‫חזרתי לכאן הרבה פעמים, אבל לא...‬

810
00:50:45,333 --> 00:50:46,376
‫לחגיגה לכבודי.‬

811
00:51:04,978 --> 00:51:05,979
‫דייב, אוהבת אותך.‬

812
00:51:07,147 --> 00:51:08,190
‫אנחנו כאן בשבילך.‬

813
00:51:09,149 --> 00:51:11,985
‫תמיד עמדנו לצידך כי תמיד עמדת לצידנו.‬

814
00:51:13,028 --> 00:51:14,404
‫אוהבת אותך מאוד, אחי.‬

815
00:51:19,493 --> 00:51:23,288
‫ריצ'רד פריור היה הראשון שזכה בפרס טוויין.‬

816
00:51:23,663 --> 00:51:27,084
‫כשיצרתי את SNL,‬
‫הוא היה הראשון שביקשתי ממנו להתארח.‬

817
00:51:27,417 --> 00:51:30,420
‫בקיץ 2016, ערב הבחירות לנשיאות,‬

818
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
‫היה אדם נוסף שהייתי נחוש באותה מידה‬
‫לארח בתוכנית.‬

819
00:51:35,050 --> 00:51:37,177
‫ידעתי שבתוכנית של 12 בנובמבר,‬

820
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
‫אחרי הבחירות,‬

821
00:51:39,096 --> 00:51:40,555
‫דייב שאפל חייב להתארח.‬

822
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
‫תודה.‬

823
00:51:42,057 --> 00:51:44,643
‫ידעתי שאני צריך מישהו שיסביר‬

824
00:51:44,935 --> 00:51:46,228
‫מה קרה עכשיו.‬

825
00:51:48,814 --> 00:51:52,025
‫רציתי את דייב מאותה סיבה שרציתי את ריצ'רד.‬

826
00:51:52,442 --> 00:51:53,693
‫הוא אומר את האמת,‬

827
00:51:53,985 --> 00:51:55,987
‫והאדם הכי מצחיק בתחום הזה היום.‬

828
00:51:56,738 --> 00:51:59,783
‫זה עמד להיות רגע גדול עבור SNL ועבורו.‬

829
00:52:00,283 --> 00:52:03,286
‫ידעתי שכשיגיע הרגע, דייב יהיה מוכן.‬

830
00:52:04,204 --> 00:52:07,082
‫אמריקה עשתה את זה. אשכרה בחרנו‬

831
00:52:07,165 --> 00:52:09,000
‫טרול אינטרנט לנשיאות.‬

832
00:52:13,547 --> 00:52:14,881
‫הלבנים זועמים.‬

833
00:52:15,507 --> 00:52:18,677
‫לא ראיתי לבנים כועסים כל כך‬
‫מאז פסק הדין של או-ג'יי.‬

834
00:52:19,803 --> 00:52:21,888
‫יש מסך מפוצל עם לבנים משני הצדדים.‬

835
00:52:29,354 --> 00:52:33,191
‫אני לא אומר שאני נהנה מזה,‬
‫אני רק אומר שמעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

836
00:52:33,483 --> 00:52:37,195
‫לפני כמה ימים ראיתי בטלוויזיה‬
‫לבנים מתפרעים בפורטלנד, אורגון.‬

837
00:52:39,030 --> 00:52:41,032
‫באותו יום רביעי, למחרת הבחירות,‬

838
00:52:41,116 --> 00:52:42,993
‫עשינו חזרה לקראת התוכנית.‬

839
00:52:43,451 --> 00:52:44,995
‫מצב הרוח היה די עגום.‬

840
00:52:45,370 --> 00:52:48,290
‫אנשים הרגישו מתוחים ופגיעים מאוד.‬

841
00:52:48,748 --> 00:52:49,583
‫זה היה בלגן.‬

842
00:52:50,000 --> 00:52:51,543
‫דייב התיישב לידי,‬

843
00:52:51,626 --> 00:52:54,212
‫הסתכל על כולם וחש את הרגשות ששררו בחדר.‬

844
00:52:54,796 --> 00:52:57,299
‫הוא ביקש להקריא ציטוט של טוני מוריסון.‬

845
00:52:58,049 --> 00:52:59,217
‫הציטוט היה:‬

846
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
‫"זה בדיוק הזמן שבו אומנים ניגשים לעבודה.‬

847
00:53:03,555 --> 00:53:08,518
‫אין זמן לייאוש, אין מקום לרחמים עצמיים,‬
‫אין צורך בשקט,‬

848
00:53:08,768 --> 00:53:10,061
‫אין מקום לפחד.‬

849
00:53:10,478 --> 00:53:13,440
‫אנחנו מדברים, כותבים, יוצרים שפות.‬

850
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
‫ככה תרבויות מחלימות."‬

851
00:53:16,443 --> 00:53:18,195
‫באותו רגע ידעתי שנהיה בסדר.‬

852
00:53:19,070 --> 00:53:22,782
‫בפתיחת התוכנית קייט מקינון‬
‫שרה "הללויה" כהילרי קלינטון,‬

853
00:53:23,450 --> 00:53:24,868
‫ואז דייב עלה על הבמה.‬

854
00:53:25,619 --> 00:53:27,704
‫לא ידעתי מה הוא יעשה.‬

855
00:53:29,623 --> 00:53:31,875
‫אני רוצה לחשוב שהוא ידע, אבל אני...‬

856
00:53:32,959 --> 00:53:34,753
‫אני לא בטוח בזה.‬

857
00:53:35,837 --> 00:53:38,006
‫הוא היה עוצר נשימה. הוא היה מבריק.‬

858
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
‫זו הייתה תוכנית מיוחדת.‬

859
00:53:40,550 --> 00:53:41,927
‫אני מאחל לטראמפ בהצלחה.‬

860
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
‫ואני אתן לו הזדמנות...‬

861
00:53:45,472 --> 00:53:48,850
‫ואנחנו, האנשים שנושלו מזכויותיהם‬
‫לאורך ההיסטוריה,‬

862
00:53:49,184 --> 00:53:51,978
‫דורשים שגם הוא ייתן לנו הזדמנות.‬

863
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
‫תודה רבה.‬

864
00:53:55,523 --> 00:53:57,901
‫היכולת שלך לומר את שעל ליבך‬

865
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
‫בלי קשר לרגשות של אף אחד אחר,‬

866
00:54:00,570 --> 00:54:01,988
‫חוסר הפחד שלך‬

867
00:54:02,447 --> 00:54:04,491
‫לבדר אנשים בדרך שאתה רוצה,‬

868
00:54:05,367 --> 00:54:07,744
‫בהחלט השפיעו על מסלול חיי,‬

869
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
‫עד כדי כך שאתמול בלילה‬

870
00:54:10,163 --> 00:54:12,249
‫גילמתי איש-זאב כוריאוגרף.‬

871
00:54:15,835 --> 00:54:17,462
‫ועשיתי את זה בגאווה.‬

872
00:54:19,422 --> 00:54:21,675
‫ולמדתי את כל זה ממך.‬

873
00:54:22,133 --> 00:54:23,134
‫אתה יודע…‬

874
00:54:23,218 --> 00:54:26,096
‫שתי העונות הראשונות של "המופע של שאפל"‬

875
00:54:26,179 --> 00:54:29,140
‫לא נופלות משום תוכנית מערכונים בהיסטוריה.‬

876
00:54:29,224 --> 00:54:30,267
‫זה פשוט מבריק.‬

877
00:54:31,268 --> 00:54:32,560
‫- דראפט הגזעים -‬

878
00:54:32,644 --> 00:54:36,606
‫ערב טוב, וברוכים הבאים לדראפט הגזעים‬
‫הראשון, ואולי היחיד, בניו יורק.‬

879
00:54:37,691 --> 00:54:40,360
‫ואני מתרגש לראות מי יגויס על ידי איזה גזע.‬

880
00:54:40,777 --> 00:54:43,571
‫והשחורים זכו בבחירה הראשונה.‬

881
00:54:43,655 --> 00:54:46,825
‫זו ההגרלה הראשונה‬
‫שאדם שחור זכה בה כבר הרבה זמן, בילי.‬

882
00:54:46,908 --> 00:54:48,660
‫כן, והם בטח עדיין יתלוננו.‬

883
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
‫לך תזדיין.‬

884
00:54:51,538 --> 00:54:52,747
‫המשלחת השחורה...‬

885
00:54:52,831 --> 00:54:55,959
‫- בחירה ראשונה: השחורים -‬

886
00:54:56,042 --> 00:55:00,171
‫בוחרת את טייגר וודס.‬
‫-הספורטאי העשיר והדומיננטי ביותר בעולם.‬

887
00:55:00,338 --> 00:55:02,757
‫עכשיו הוא שחור באופן רשמי.‬

888
00:55:02,841 --> 00:55:04,134
‫להתראות, אורז מטוגן.‬

889
00:55:04,217 --> 00:55:05,385
‫שלום, עוף מטוגן.‬

890
00:55:05,677 --> 00:55:06,928
‫אני אוהב אותך, אבא!‬

891
00:55:08,388 --> 00:55:11,266
‫לא ידעתי שיש לך‬
‫כל כך הרבה מעריצים לבנים זקנים.‬

892
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
‫מה?‬

893
00:55:16,104 --> 00:55:19,065
‫אני מרגיש כאילו מתתי‬
‫והגעתי ל"ברוקס בראדרס", אבל...‬

894
00:55:22,402 --> 00:55:26,990
‫אני חושב שיש הרבה דיבור על כנות.‬
‫אנשים מדברים על כנות בקומדיה, אבל...‬

895
00:55:27,073 --> 00:55:30,285
‫הרבה קומיקאים גדולים‬
‫לא תמיד אומרים את האמת.‬

896
00:55:31,453 --> 00:55:34,998
‫רודני דיינג'רפילד, בדקתי את זה,‬
‫היה למעשה מכובד מאוד.‬

897
00:55:38,376 --> 00:55:39,961
‫הוא שיקר כל הזמן.‬

898
00:55:42,422 --> 00:55:46,009
‫כשאנחנו מדברים על כנות,‬
‫אנחנו מדברים על התעוזה לספר לאנשים‬

899
00:55:46,092 --> 00:55:47,677
‫מה אנחנו מרגישים באמת,‬

900
00:55:47,761 --> 00:55:51,222
‫כי זה הקשר שקומיקאים יוצרים עם אנשים,‬

901
00:55:51,306 --> 00:55:54,184
‫ואני חושב שאף אחד‬
‫לא עושה את זה יותר טוב ממך.‬

902
00:55:54,267 --> 00:55:56,770
‫וזה מה שאנחנו לומדים ממנו,‬

903
00:55:57,312 --> 00:56:00,398
‫כי כולנו יודעים שאנחנו חלק מהבדיחה.‬

904
00:56:01,024 --> 00:56:02,108
‫דייב עושה את זה...‬

905
00:56:03,943 --> 00:56:05,570
‫הוא מוכן ללעוג לכולם,‬

906
00:56:05,653 --> 00:56:07,906
‫ללבנים, להומואים...‬

907
00:56:07,989 --> 00:56:09,699
‫סוף הרשימה. הוא...‬

908
00:56:15,455 --> 00:56:20,251
‫כולם אוהבים אותי ואני אוהב את כולם.‬
‫יש לי חברים שהם ל', יש לי חברים שהם ב',‬

909
00:56:20,335 --> 00:56:22,962
‫ויש לי חברים שהם ה', אבל...‬

910
00:56:23,338 --> 00:56:26,549
‫ה-ט' שונאים לי את הצורה.‬

911
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
‫ואני לא מאשים אותם.‬

912
00:56:33,014 --> 00:56:34,641
‫זו לא אשמתם. זו אשמתי.‬

913
00:56:34,808 --> 00:56:38,061
‫אני כל הזמן מספר עליהם בדיחות.‬

914
00:56:39,771 --> 00:56:42,857
‫אני לא רוצה לכתוב בדיחות כאלה,‬
‫אבל אני לא שולט בזה.‬

915
00:56:45,610 --> 00:56:47,654
‫מוזר לי לדבר איתך על קומדיה,‬

916
00:56:47,737 --> 00:56:51,449
‫כי אתה יכול לספר לכולם בחדר הזה‬
‫כל מה שיש לדעת על קומדיה,‬

917
00:56:51,533 --> 00:56:55,078
‫אבל יש דבר אחד שלעולם לא תדע על קומדיה:‬

918
00:56:55,161 --> 00:56:56,287
‫מה זה להיות קומיקאי‬

919
00:56:56,913 --> 00:56:58,832
‫שיכול לשאת עיניים לדייב שאפל.‬

920
00:56:58,915 --> 00:57:00,750
‫תודה רבה על זה. תודה רבה.‬

921
00:57:00,834 --> 00:57:01,793
‫נכון מאוד.‬

922
00:57:10,343 --> 00:57:12,971
‫ואני כאן כדי לחלוק כבוד למארק טוויין.‬

923
00:57:13,054 --> 00:57:14,472
‫- קולין ג'וסט -‬

924
00:57:23,440 --> 00:57:25,191
‫בעיניי, זו קומדיה.‬

925
00:57:28,695 --> 00:57:31,072
‫אם אתם לא מאמינים שמארק טוויין מצחיק,‬

926
00:57:31,156 --> 00:57:33,241
‫אני רוצה לקרוא קטע קצר‬

927
00:57:33,324 --> 00:57:34,826
‫מ"הקלברי פין".‬

928
00:57:37,871 --> 00:57:38,705
‫בסדר.‬

929
00:57:39,706 --> 00:57:40,582
‫טוב.‬

930
00:57:42,041 --> 00:57:42,876
‫תחזיקו חזק.‬

931
00:57:43,168 --> 00:57:44,002
‫"האק...‬

932
00:57:45,336 --> 00:57:47,672
‫האק פין פנה לחברו ג'ים,‬

933
00:57:48,339 --> 00:57:49,883
‫או כפי שקראנו לו..."‬

934
00:57:50,091 --> 00:57:52,010
‫בעצם, אין צורך לקרוא את כל הקטע.‬

935
00:58:03,146 --> 00:58:05,273
‫כן, אני כל כך שמח.‬
‫-ראיתם את זה?‬

936
00:58:07,650 --> 00:58:09,277
‫נשכב הערב?‬

937
00:58:10,737 --> 00:58:12,322
‫כידידים!‬

938
00:58:13,114 --> 00:58:14,407
‫יש לך ריח מדהים.‬

939
00:58:15,325 --> 00:58:20,205
‫אני אוהבת אותו כל כך, אני אדם מאוד רגשני,‬
‫את יודעת את זה. אני אבכה גם בגללך.‬

940
00:58:23,208 --> 00:58:25,793
‫אני נשבע באלוהים, מעולם לא ראיתי אומנות‬

941
00:58:26,377 --> 00:58:27,962
‫טהורה יותר מסטנד-אפ.‬

942
00:58:28,505 --> 00:58:31,966
‫מדהים אותי שאנשים לא בטוחים‬
‫אם זו באמת אומנות.‬

943
00:58:32,800 --> 00:58:35,094
‫תקשיבו, לזיין בשכל זו אומנות.‬

944
00:58:36,221 --> 00:58:37,597
‫לזיין בשכל זו אומנות.‬

945
00:58:37,805 --> 00:58:39,057
‫נכון, מיוריאל?‬

946
00:58:45,104 --> 00:58:46,981
‫לכל הסטנדאפיסטים בחדר,‬

947
00:58:47,065 --> 00:58:50,485
‫אני רק רוצה להזכיר לכם,‬
‫אני מבטיח לכם, ותמיד אמרתי את זה,‬

948
00:58:50,568 --> 00:58:54,864
‫יש לנו את הז'אנר הכי טוב. אנחנו לא חייבים‬
‫לדעת כלום חוץ ממה שאנחנו יודעים.‬

949
00:58:55,406 --> 00:58:58,117
‫וכל מה שאנחנו יודעים הוא בעל ערך‬

950
00:58:58,368 --> 00:58:59,994
‫בזכות מה שאנחנו עושים איתו.‬

951
00:59:00,370 --> 00:59:01,955
‫תישארו נאמנים לעצמכם.‬

952
00:59:02,497 --> 00:59:03,706
‫שימו זין על המשחק.‬

953
00:59:04,332 --> 00:59:05,500
‫הכסף יגיע.‬

954
00:59:05,667 --> 00:59:07,001
‫רובכם לא תצליחו.‬

955
00:59:09,879 --> 00:59:11,089
‫אני מדבר בכנות.‬

956
00:59:12,423 --> 00:59:15,635
‫שמעתי ריאיון עם פאטון אוסוולט,‬
‫קומיקאי מפורסם.‬

957
00:59:15,718 --> 00:59:17,637
‫הוא התחיל בהפרש של שבוע ממני.‬

958
00:59:18,054 --> 00:59:20,348
‫פאטון התראיין אצל טרי גרוס.‬

959
00:59:20,431 --> 00:59:22,350
‫אתם מכירים את טרי, "וכן..."‬

960
00:59:27,313 --> 00:59:28,982
‫פאטון אמר לטרי גרוס,‬

961
00:59:29,732 --> 00:59:33,653
‫"טרי, אף אחד לא מצליח‬
‫בהופעת הסטנד-אפ הראשונה שלו". ואז הוא עצר.‬

962
00:59:33,736 --> 00:59:36,447
‫נהגתי במכונית, הקשבתי לריאיון,‬
‫ואז הוא אמר,‬

963
00:59:37,198 --> 00:59:39,242
‫"בסדר. דייב שאפל הצליח‬

964
00:59:40,159 --> 00:59:42,161
‫בהופעת הסטנד-אפ הראשונה שלו".‬

965
00:59:42,912 --> 00:59:44,622
‫חייכתי מאוזן לאוזן.‬

966
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
‫מה שפאטון לא סיפר לטרי‬

967
00:59:47,375 --> 00:59:49,210
‫זה ששבע או שמונה ההופעות הבאות‬

968
00:59:49,627 --> 00:59:50,837
‫היו נוראיות.‬

969
00:59:52,213 --> 00:59:53,756
‫אבל הפעם הראשונה...‬

970
00:59:54,007 --> 00:59:55,842
‫הייתה כל כך טובה.‬

971
00:59:56,301 --> 01:00:00,346
‫תחשבו שאתם עושים סקס בפעם הראשונה,‬
‫ואז בפעם השנייה שאתם עושים סקס,‬

972
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
‫מישהו מחטיף לכם בראש עם פטיש.‬

973
01:00:03,933 --> 01:00:06,644
‫לא, זה לא ממש טוב כמו בפעם הראשונה.‬

974
01:00:07,312 --> 01:00:10,690
‫אבל אתם יודעים מה?‬
‫אולי לא יחטיפו לי בראש עם פטיש‬

975
01:00:10,773 --> 01:00:12,442
‫בפעם התשיעית או העשירית.‬

976
01:00:14,736 --> 01:00:17,113
‫אני לא בהכרח מאמין בפוליטיקה,‬

977
01:00:17,238 --> 01:00:21,784
‫אבל אני חושב שאמון בפוליטיקה‬
‫הוא משהו שהמדינה זקוקה לו נואשות.‬

978
01:00:22,577 --> 01:00:25,705
‫הנשיא בוש ממשיך לטעון בזכות פלישה לעיראק.‬

979
01:00:26,289 --> 01:00:29,334
‫אחרי בחינה מדוקדקת של האזור,‬
‫אני והקבינט שלי מסכימים‬

980
01:00:29,417 --> 01:00:32,086
‫שהאזור הזה בהחלט בשל לשינוי משטר.‬

981
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
‫נכון.‬

982
01:00:33,338 --> 01:00:35,340
‫המניאק ניסה לרצוח את אבא שלי!‬

983
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
‫בחיי, לינקולן דפוק.‬

984
01:00:37,842 --> 01:00:38,843
‫לעזאזל.‬

985
01:00:38,926 --> 01:00:40,595
‫טרומן דפוק.‬

986
01:00:41,512 --> 01:00:43,723
‫בחיי, קרטר דפוק.‬

987
01:00:44,474 --> 01:00:47,268
‫ג'ורג' ושינגטון הוא הגרוע מכולם.‬

988
01:00:47,727 --> 01:00:48,895
‫כן, אמרתי את זה.‬

989
01:00:49,312 --> 01:00:51,898
‫"מקובלות עלינו אמיתות אלה כמוכחות מאליהן,‬

990
01:00:52,106 --> 01:00:54,734
‫שכל בני האדם נבראו שווים.‬

991
01:00:55,485 --> 01:00:57,570
‫תביא לי כריך, כושי, או שאהרוג אותך.‬

992
01:00:58,738 --> 01:01:00,073
‫חירות וצדק לכול."‬

993
01:01:00,156 --> 01:01:04,077
‫צפיתי בדונלד טראמפ במסיבת עיתונאים.‬

994
01:01:04,786 --> 01:01:08,081
‫"אני אחזיר את תעשיית הפחם."‬

995
01:01:08,164 --> 01:01:09,624
‫פחם?!‬

996
01:01:11,918 --> 01:01:13,378
‫אני אפילו לא מגזים.‬

997
01:01:13,836 --> 01:01:15,129
‫מעולם,‬

998
01:01:15,838 --> 01:01:19,550
‫בכל חיי, לא ראיתי אפילו גוש פחם מזוין!‬

999
01:01:20,343 --> 01:01:23,513
‫אם אתה רוצה שבני זונות‬
‫יחפרו בעפר ויחפשו חרא,‬

1000
01:01:23,930 --> 01:01:26,891
‫תמצא לי כמהין, אחי. זה מה שאני אוהב.‬

1001
01:01:26,974 --> 01:01:29,727
‫זו שנת בחירות. חייבים להיות רציניים.‬

1002
01:01:29,811 --> 01:01:34,399
‫כל אפרו-אמריקני בריא בגופו חייב להוציא‬

1003
01:01:34,774 --> 01:01:36,693
‫רישיון נשק.‬

1004
01:01:37,902 --> 01:01:40,029
‫רק ככה ישנו את החוק.‬

1005
01:01:42,782 --> 01:01:45,118
‫למרות שאמריקה היא האומה הגדולה בעולם,‬

1006
01:01:45,201 --> 01:01:47,704
‫אנו עדיין מתמודדים עם בעיות מודרניות רבות.‬

1007
01:01:48,079 --> 01:01:51,165
‫שירותי הבריאות קורסים.‬
‫תוכנית מדיקייד לא עובדת.‬

1008
01:01:51,249 --> 01:01:55,378
‫בינתיים, שכנינו בקנדה‬
‫מציעים שירותי בריאות בחינם לכל האזרחים.‬

1009
01:01:55,878 --> 01:01:57,171
‫אז מה אני מציע?‬

1010
01:01:57,755 --> 01:02:00,299
‫תעודות זהות קנדיות מזויפות לכל האמריקאים.‬

1011
01:02:00,967 --> 01:02:02,051
‫אני דייב שאפל,‬

1012
01:02:03,010 --> 01:02:04,345
‫ואני רוצה לייצג אתכם.‬

1013
01:02:06,305 --> 01:02:10,268
‫אנשים תמיד אומרים לי,‬
‫"המופע של שאפל נראה ממש כיף. זה היה כיף?"‬

1014
01:02:10,393 --> 01:02:11,227
‫לא.‬

1015
01:02:11,310 --> 01:02:12,311
‫- ניל ברנן -‬

1016
01:02:12,395 --> 01:02:14,647
‫זה לא היה כיף בכלל. זה היה קשה.‬

1017
01:02:14,939 --> 01:02:18,443
‫נאלצנו להישאר ערים 48 שעות ברצף‬
‫רק כדי לעמוד בלו"ז.‬

1018
01:02:18,526 --> 01:02:21,362
‫היינו מותשים ומרוקנים. היינו גמורים.‬

1019
01:02:21,487 --> 01:02:23,281
‫שנינו סבלנו מאי-אונות.‬

1020
01:02:25,366 --> 01:02:29,495
‫סיפרתי על זה לדייב, והוא אמר,‬
‫"אנחנו משתמשים במחשבים ניידים יותר מדי".‬

1021
01:02:32,790 --> 01:02:35,376
‫ואז הוא אמר,‬
‫"ואנחנו גם לא צעירים כמו פעם".‬

1022
01:02:35,460 --> 01:02:40,173
‫אבל אין קשר סיבתי‬
‫בין שימוש במחשב נייד לבין אין-אונות.‬

1023
01:02:40,631 --> 01:02:42,675
‫וחוץ מזה, היינו בני 29.‬

1024
01:02:46,345 --> 01:02:49,307
‫דייב שאפל שינה את חיי לגמרי.‬

1025
01:02:49,390 --> 01:02:52,268
‫הוא הלווה לי 1,000 דולר‬
‫כדי שאעבור ללוס אנג'לס.‬

1026
01:02:52,518 --> 01:02:55,605
‫הוא ביקש שאכתוב איתו סרט‬
‫כשלא היה לי ניסיון.‬

1027
01:02:55,730 --> 01:02:57,273
‫דייב שאפל האמין בי‬

1028
01:02:57,356 --> 01:02:59,942
‫בתקופה שבה אף אחד אחר לא האמין בי.‬

1029
01:03:00,735 --> 01:03:04,280
‫לכולנו יש חבר שמתקשר אלינו פתאום,‬
‫לפעמים בשביל משהו מצחיק.‬

1030
01:03:04,363 --> 01:03:06,824
‫תארו לעצמכם את ההודעות והשיחות שלו.‬

1031
01:03:08,534 --> 01:03:10,953
‫פעם אחת הוא התקשר אליי בשלישי אחה"צ ואמר,‬

1032
01:03:11,037 --> 01:03:13,998
‫"היי, אחי, בדיוק סיימתי לצפות‬
‫ב'12 שנים של עבדות'.‬

1033
01:03:14,415 --> 01:03:17,251
‫תגיד, אתה חושב שעבדים‬
‫הצליפו אי פעם בילדים שלהם?"‬

1034
01:03:20,713 --> 01:03:23,257
‫ביום שלישי אחרי הצהריים.‬

1035
01:03:25,551 --> 01:03:26,552
‫לסיכום,‬

1036
01:03:26,636 --> 01:03:31,557
‫אם תזכרו רק דבר אחד מהנאום שלי, אני מקווה‬
‫שתזכרו ש"המופע של שאפל" לא היה כיף.‬

1037
01:03:33,893 --> 01:03:39,690
‫אבל זה היה נהדר, ושום דבר כמעט‬
‫לא ישתווה לזה, והכול בזכות הבחור הזה.‬

1038
01:03:47,949 --> 01:03:48,783
‫טוב, זה...‬

1039
01:03:49,408 --> 01:03:51,160
‫היה פאקינג נפלא.‬

1040
01:03:53,955 --> 01:03:56,791
‫אני לא יודע מה לומר.‬

1041
01:03:56,874 --> 01:03:58,876
‫אני לא רוצה שהלילה הזה ייגמר.‬

1042
01:04:04,632 --> 01:04:05,967
‫אני מבטיח לכם,‬

1043
01:04:06,843 --> 01:04:09,011
‫אני לא יודע למי אכפת הכי הרבה,‬

1044
01:04:09,303 --> 01:04:11,681
‫אבל אכפת לי לפחות כמוהו.‬

1045
01:04:12,223 --> 01:04:13,599
‫אני יודע מה יש לי,‬

1046
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
‫כי איבדתי הכול.‬

1047
01:04:17,520 --> 01:04:19,063
‫אני חייב לומר לכם משהו,‬

1048
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
‫ואני לא מדבר על זה הרבה.‬

1049
01:04:21,315 --> 01:04:25,069
‫האם אי פעם עבדתם כל חייכם בשביל משהו,‬
‫ובסוף זה לא הסתדר?‬

1050
01:04:26,237 --> 01:04:27,446
‫זה קרה לי.‬

1051
01:04:29,282 --> 01:04:30,241
‫זה היה קשה.‬

1052
01:04:30,825 --> 01:04:31,659
‫תחשבו על זה.‬

1053
01:04:32,368 --> 01:04:36,122
‫נעלמתי ל-12 שנים.‬

1054
01:04:36,914 --> 01:04:38,541
‫זה לא קצת זמן.‬

1055
01:04:39,542 --> 01:04:40,668
‫זה היה גיהינום.‬

1056
01:04:40,918 --> 01:04:45,131
‫ראיתי אנשים אחרים שהכרתי מתפרסמים מאוד.‬

1057
01:04:45,923 --> 01:04:48,009
‫ראיתי את העולם ממשיך בלעדיי.‬

1058
01:04:48,593 --> 01:04:50,511
‫התאבלתי על האובדן הזה,‬

1059
01:04:50,928 --> 01:04:52,305
‫ואחרי כמה זמן,‬

1060
01:04:53,139 --> 01:04:54,473
‫כבר לא היה לי אכפת.‬

1061
01:04:55,433 --> 01:04:57,810
‫היה מפחיד מאוד לחזור.‬

1062
01:04:58,895 --> 01:05:00,479
‫אני מבין מה אני.‬

1063
01:05:01,063 --> 01:05:03,024
‫באמת, יותר מכל אחד אחר.‬

1064
01:05:03,316 --> 01:05:07,987
‫כשיכתבו עליי בספרי ההיסטוריה, אקרא את זה‬
‫אחרי שאמות, "כן, ידעתי שיגידו את זה".‬

1065
01:05:11,407 --> 01:05:14,160
‫אומרים שאדם לא יכול לחלום על פרצוף‬

1066
01:05:14,952 --> 01:05:16,037
‫שהוא מעולם לא ראה.‬

1067
01:05:17,246 --> 01:05:18,748
‫אני לא מאמין שזה נכון.‬

1068
01:05:19,290 --> 01:05:20,625
‫אבל זה כנראה נכון.‬

1069
01:05:22,043 --> 01:05:25,504
‫יש לי מאגר גדול של פרצופים. 32 שנים.‬

1070
01:05:25,588 --> 01:05:29,592
‫אני יכול לעצום עיניים ולחשוב על כל לילה,‬
‫אני רואה כל כך הרבה פרצופים.‬

1071
01:05:29,800 --> 01:05:30,801
‫כל לילה...‬

1072
01:05:31,135 --> 01:05:34,180
‫ברוב הלילות כולם מסתכלים עליי ומחייכים.‬

1073
01:05:36,766 --> 01:05:39,393
‫אין להם מושג איך העולם נראה משם.‬

1074
01:05:39,477 --> 01:05:42,897
‫כל הגזעים השונים, כל הצבעים השונים,‬
‫כל האמונות השונות,‬

1075
01:05:42,980 --> 01:05:47,068
‫כולם מסתכלים עליי ומחייכים במשך 32 שנה,‬
‫לילה אחר לילה.‬

1076
01:05:54,116 --> 01:05:56,369
‫שום קומיקאי לא לוקח את זה כמובן מאליו.‬

1077
01:05:56,661 --> 01:06:00,915
‫אני נשבע באלוהים,‬
‫אולי זה המקצוע האצילי ביותר.‬

1078
01:06:01,165 --> 01:06:03,459
‫לרובין ויליאמס היה משפט שאהבתי:‬

1079
01:06:03,542 --> 01:06:08,172
‫"קומדיה היא העבודה היחידה‬
‫שבה אתה יכול להשתמש בכל מה שאתה יודע".‬

1080
01:06:09,131 --> 01:06:10,091
‫וזה נכון.‬

1081
01:06:10,633 --> 01:06:13,511
‫יותר מזה, אתה יכול להשתמש במה שאתה חושב.‬

1082
01:06:14,095 --> 01:06:14,929
‫תשתמש בזה.‬

1083
01:06:15,930 --> 01:06:17,014
‫אל תפחד,‬

1084
01:06:17,682 --> 01:06:20,226
‫אל תיתן למניאקים האלה לסתום לך את הפה.‬

1085
01:06:21,394 --> 01:06:22,561
‫תגיד את זה בכל זאת.‬

1086
01:06:27,108 --> 01:06:28,943
‫אם אתם צופים בבית‬

1087
01:06:29,235 --> 01:06:30,903
‫ולא יודעים מה לחשוב על זה‬

1088
01:06:30,987 --> 01:06:33,990
‫כי עוד לא בדקתם בטוויטר‬
‫איך אתם מרגישים...‬

1089
01:06:36,575 --> 01:06:37,410
‫אתם יכולים...‬

1090
01:06:40,413 --> 01:06:42,707
‫לא, זה בסדר, תסמכו עליי.‬

1091
01:06:42,790 --> 01:06:45,710
‫כבר בדקתי. אתם חושבים שזה מרענן להפליא.‬

1092
01:06:48,045 --> 01:06:49,588
‫העניין עם דייב הוא כזה:‬

1093
01:06:49,672 --> 01:06:52,883
‫דייב לא נהיה מצחיק בסופו של דבר.‬

1094
01:06:53,134 --> 01:06:55,136
‫הוא תמיד היה מצחיק.‬

1095
01:06:55,469 --> 01:06:57,388
‫והוא נשאר בשיא.‬

1096
01:06:57,471 --> 01:07:01,350
‫למה? כי הוא מתפתח כל הזמן, הוא גדל.‬

1097
01:07:01,809 --> 01:07:05,271
‫לפעמים זו תנועה רוחבית יותר, אבל...‬

1098
01:07:06,313 --> 01:07:09,734
‫תמיד יש לו נקודת מבט חדשה, אתם יודעים?‬

1099
01:07:10,234 --> 01:07:11,694
‫החשיבה הביקורתית שלו‬

1100
01:07:12,361 --> 01:07:13,738
‫היא האומנות שלו.‬

1101
01:07:14,113 --> 01:07:16,699
‫הסטנד-אפ שלו מדהים אותי, אתם יודעים?‬

1102
01:07:16,782 --> 01:07:19,326
‫הוא משנה את אופן החשיבה שלי.‬

1103
01:07:19,660 --> 01:07:22,621
‫ולפעמים אני לא מסכימה איתו בכל ליבי,‬

1104
01:07:22,705 --> 01:07:25,875
‫אבל זה מה שאני אוהבת בדייב,‬
‫זה מה שאני אוהבת באומנות.‬

1105
01:07:27,376 --> 01:07:30,129
‫הדרך היחידה לגלות איפה הגבול‬
‫היא לעבור אותו.‬

1106
01:07:30,212 --> 01:07:33,924
‫ומה הטעם בחיים,‬
‫אם אף אחד לא עובר את הגבול?‬

1107
01:07:34,008 --> 01:07:37,803
‫גבירותיי ורבותיי, תהיו קשוחים,‬
‫או שלא תגיעו לסוף המופע הזה.‬

1108
01:07:38,387 --> 01:07:39,638
‫פשוט תהיו קשוחים.‬

1109
01:07:40,514 --> 01:07:42,516
‫"הבגדים שאני לובשת‬

1110
01:07:43,684 --> 01:07:44,852
‫לא...‬

1111
01:07:47,229 --> 01:07:48,689
‫הופכים אותי לזונה."‬

1112
01:07:50,566 --> 01:07:53,277
‫זה כאילו אני, דייב שאפל הקומיקאי,‬

1113
01:07:53,360 --> 01:07:55,654
‫אסתובב ברחובות במדים של שוטר.‬

1114
01:07:56,614 --> 01:07:58,032
‫מישהו עשוי לגשת אליי.‬

1115
01:07:58,699 --> 01:08:02,703
‫"תודה לאל! אדוני השוטר, עזור לנו.‬
‫בוא, הם כאן. תעזור לנו!"‬

1116
01:08:04,080 --> 01:08:05,331
‫הייתי אומר...‬

1117
01:08:06,207 --> 01:08:08,084
‫"הבגדים שאני לובש...‬

1118
01:08:09,251 --> 01:08:12,338
‫לא הופכים אותי לשוטר."‬

1119
01:08:13,172 --> 01:08:17,009
‫אני מה שקוראים לו בימינו "מאשים קורבנות".‬

1120
01:08:19,053 --> 01:08:22,098
‫"לעזאזל! מייקל ג'קסון התעלל בילדים!"‬

1121
01:08:22,181 --> 01:08:24,725
‫"מה הילדים לבשו באותו זמן?"‬

1122
01:08:26,060 --> 01:08:27,353
‫הסיבה היחידה‬

1123
01:08:27,436 --> 01:08:29,855
‫שכולם מדברים על טרנסג'נדרים‬

1124
01:08:29,939 --> 01:08:33,067
‫היא שגברים לבנים רוצים לעשות את זה.‬

1125
01:08:33,442 --> 01:08:34,276
‫בדיוק.‬

1126
01:08:34,693 --> 01:08:35,903
‫אמרתי את זה.‬

1127
01:08:37,780 --> 01:08:40,074
‫אילו רק נשים הרגישו ככה,‬

1128
01:08:40,157 --> 01:08:44,120
‫או ששחורים ומקסיקנים היו אומרים,‬
‫"היי. אנחנו מרגישים שאנחנו נשים",‬

1129
01:08:44,203 --> 01:08:46,914
‫היו אומרים להם, "תשתקו,‬
‫מי שאל איך אתם מרגישים?‬

1130
01:08:47,331 --> 01:08:49,333
‫קדימה, כולם, נלך לקטוף תותים".‬

1131
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
‫זאת פריבילגיה לבנה.‬

1132
01:08:54,004 --> 01:08:57,925
‫שאלתם את עצמכם פעם למה ברוס ג'נר‬
‫שינה את המין שלו בקלות יחסית,‬

1133
01:08:58,008 --> 01:09:01,512
‫אבל כשקסיוס קליי שינה את השם שלו,‬
‫עשו לו את המוות?‬

1134
01:09:03,180 --> 01:09:05,516
‫כולם מתרגזים עליי בגלל הבדיחות האלה,‬

1135
01:09:05,683 --> 01:09:08,602
‫אבל תבינו, זה הזמן הכי טוב לספר אותן.‬

1136
01:09:09,103 --> 01:09:10,479
‫עכשיו יותר מתמיד,‬

1137
01:09:10,563 --> 01:09:13,190
‫מחובתנו לדבר בלי לדפוק חשבון,‬

1138
01:09:13,899 --> 01:09:17,361
‫אחרת הילדים שלי אולי‬
‫לעולם לא ישמעו אנשים מדברים בלי חשבון.‬

1139
01:09:17,903 --> 01:09:19,280
‫האושר שבטעויות.‬

1140
01:09:20,197 --> 01:09:23,242
‫לא באתי לכאן כדי להיות צודק.‬
‫באתי לדבר שטויות.‬

1141
01:09:25,035 --> 01:09:29,540
‫האומץ הדרוש לפרפורמר ולאומן‬

1142
01:09:29,915 --> 01:09:33,252
‫לדעת מי אתה ולומר את זה בפה מלא,‬

1143
01:09:34,086 --> 01:09:36,046
‫לקחת סיכון על עצמך...‬

1144
01:09:37,965 --> 01:09:42,386
‫זו רק עוד סיבה אחת‬
‫שבגללה כולנו אוהבים ומכבדים‬

1145
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
‫ומעריצים את האיש הזה.‬

1146
01:09:44,513 --> 01:09:48,184
‫אתם יודעים, רק כשיצאנו לסיבוב הופעות יחד‬
‫לפני כמה שנים‬

1147
01:09:48,267 --> 01:09:52,021
‫הייתה לי הזדמנות לראות אותו מתנהל בחיים.‬

1148
01:09:52,438 --> 01:09:54,148
‫תמיד דמיינתי אותו על טרקטור,‬

1149
01:09:54,565 --> 01:09:56,942
‫נוסע לו באוהיו, מקשיב לפרינס.‬

1150
01:09:58,444 --> 01:10:01,488
‫אבל בגלל שזה דייב,‬
‫דמיינתי שפרינס היה שם איתו,‬

1151
01:10:01,572 --> 01:10:02,907
‫כי אלה פשוט...‬

1152
01:10:03,490 --> 01:10:05,409
‫החיים של דייב.‬

1153
01:10:05,492 --> 01:10:08,704
‫דברים קורים בעולם של דייב‬
‫שפשוט לא קורים...‬

1154
01:10:09,330 --> 01:10:10,289
‫בשום מקום אחר.‬

1155
01:10:11,332 --> 01:10:16,795
‫למעשה, בפעם האחרונה... זה היה ב-2008,‬
‫נדמה לי, והייתי בוושינגטון.‬

1156
01:10:17,379 --> 01:10:18,839
‫ובחלק האחורי...‬

1157
01:10:19,340 --> 01:10:23,802
‫של מסעדה קטנה,‬
‫ישב בחור, וראיתי שזה דייב שאפל.‬

1158
01:10:24,511 --> 01:10:25,387
‫וחשבתי,‬

1159
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
‫"למה דייב שאפל כאן?"‬

1160
01:10:29,183 --> 01:10:30,309
‫אז אמרתי, "דייב..."‬

1161
01:10:30,392 --> 01:10:34,438
‫לא ראיתי אותו הרבה זמן. "מה שלומך?‬
‫מה אתה עושה?" ודיברנו, ואמרתי,‬

1162
01:10:34,521 --> 01:10:36,899
‫"דייב, האמת שבאתי לבקר במרכז וולטר ריד".‬

1163
01:10:36,982 --> 01:10:40,444
‫זה היה בעיצומה של מלחמת עיראק,‬
‫והתכוונתי לבקר ב"וולטר ריד",‬

1164
01:10:40,527 --> 01:10:46,575
‫והבאתי איתי DVD של "המופע של שאפל",‬
‫כי הם אוהבים את התוכנית.‬

1165
01:10:46,659 --> 01:10:47,826
‫את ה"דיילי שואו"...‬

1166
01:10:52,248 --> 01:10:55,417
‫אז יש לי DVD של "המופע של שאפל",‬
‫ואני אומר לדייב,‬

1167
01:10:55,501 --> 01:10:58,379
‫"דייב, אני הולך לדבר עם החבר'ה האלה,‬

1168
01:10:59,129 --> 01:11:01,757
‫עם חיילים פצועים,‬
‫והבאתי DVD של התוכנית שלך.‬

1169
01:11:03,509 --> 01:11:06,095
‫אתה עסוק? אולי תבוא?"‬
‫הרי הוא בחור ספונטני.‬

1170
01:11:07,221 --> 01:11:11,141
‫"בוא נלך. בוא נפתיע אותם."‬
‫והוא מסתכל עליי, ולעולם לא אשכח את זה...‬

1171
01:11:11,600 --> 01:11:13,727
‫הוא מרים מבט ואומר, "לא, אני בסדר".‬

1172
01:11:19,608 --> 01:11:21,902
‫כיבדתי את זה מאוד.‬

1173
01:11:23,612 --> 01:11:27,825
‫אני לא מכיר אף אחד‬
‫שאכפת לו בצורה עמוקה כל כך,‬

1174
01:11:28,826 --> 01:11:31,370
‫ולא שם זין במקביל.‬

1175
01:11:38,002 --> 01:11:40,212
‫דייב הוא אבן בוחן‬

1176
01:11:40,921 --> 01:11:42,965
‫כי הוא מחפש ידע.‬

1177
01:11:43,048 --> 01:11:48,470
‫הוא אדם שמחפש אנשים וניסיון וידע,‬

1178
01:11:48,554 --> 01:11:52,057
‫והוא רוצה לגעת בזה ולהרגיש את זה‬
‫ולהיות שם בשטח,‬

1179
01:11:52,141 --> 01:11:55,311
‫כדי לתעל את זה דרך האומנות שלו‬

1180
01:11:55,394 --> 01:11:56,895
‫ולהפנות את זה בחזרה אליכם‬

1181
01:11:56,979 --> 01:12:00,149
‫כמשהו אחר וחדש לגמרי.‬

1182
01:12:00,858 --> 01:12:04,403
‫אגיד לכם את זה: יש רק אדם אחד שיכול לומר,‬

1183
01:12:04,486 --> 01:12:06,030
‫"היי, אחי. אני צריך אותך",‬

1184
01:12:06,280 --> 01:12:07,781
‫ואני אהיה שם,‬

1185
01:12:08,324 --> 01:12:09,491
‫לא משנה מה,‬

1186
01:12:09,867 --> 01:12:10,993
‫לא משנה איפה.‬

1187
01:12:11,869 --> 01:12:15,706
‫וכשהוא התקשר אליי לא מזמן ואמר,‬
‫"אני צריך אותך",‬

1188
01:12:16,081 --> 01:12:18,167
‫כעבור שבוע עמדתי עם דייב‬

1189
01:12:18,876 --> 01:12:21,712
‫על במה בדייטון, אוהיו,‬

1190
01:12:23,213 --> 01:12:24,465
‫שלושים מטר‬

1191
01:12:25,382 --> 01:12:29,178
‫מהמקום שבו התרחשה אחת מתקריות הירי ההמוני‬
‫המזעזעות בתולדות ארה"ב,‬

1192
01:12:30,512 --> 01:12:32,139
‫וראיתי את האיש הזה‬

1193
01:12:32,681 --> 01:12:34,308
‫עוזר לעיר...‬

1194
01:12:35,851 --> 01:12:39,271
‫לרפא פצע שנולד מאלימות‬

1195
01:12:40,731 --> 01:12:42,191
‫ונולד מכאב.‬

1196
01:12:44,401 --> 01:12:47,404
‫אבל כשישבנו וצפינו בסטיבי וונדר‬
‫שר "מה שרי אמור",‬

1197
01:12:47,488 --> 01:12:51,241
‫והקהל השתולל ותבע מחדש את העיר שלו,‬

1198
01:12:51,658 --> 01:12:53,535
‫הוא פנה אליי על הבמה ואמר,‬

1199
01:12:53,911 --> 01:12:55,287
‫"זה הזיכרון שלהם עכשיו.‬

1200
01:12:56,330 --> 01:12:57,498
‫זה הזיכרון שלהם".‬

1201
01:13:25,859 --> 01:13:29,154
‫אני אומר את זה בכל פעם שאני באלינגטון,‬
‫אני מקווה שתזכרו את זה.‬

1202
01:13:29,238 --> 01:13:31,657
‫אתם נחוצים מאוד עכשיו.‬

1203
01:13:32,199 --> 01:13:34,660
‫זו תקופה לאומנים.‬

1204
01:13:34,743 --> 01:13:37,287
‫אני מקים בסתר צבא אומנים.‬

1205
01:13:37,746 --> 01:13:41,750
‫אני רוצה שכולכם תתגייסו לצבא הזה.‬
‫זה לא קרב אלים,‬

1206
01:13:41,959 --> 01:13:44,044
‫אבל זה קרב חושפני.‬

1207
01:13:44,128 --> 01:13:48,215
‫אתם צריכים לחשוף את עצמכם בעזרת האומנות,‬
‫ובאופן הזה לחשוף אנשים לעצמם.‬

1208
01:14:06,900 --> 01:14:09,528
‫באמת, אתם מעוררים בי השראה.‬

1209
01:14:09,987 --> 01:14:11,947
‫אני מרגיש שהייתי כמוכם לפני רגע.‬

1210
01:14:15,033 --> 01:14:17,536
‫אילו יכולתי לחזור בזמן ולדבר עם עצמי,‬

1211
01:14:19,037 --> 01:14:23,333
‫הייתי אומר לעצמי את מה שאני אומר לכם,‬
‫"תהיה נחמד ואל תפחד".‬

1212
01:14:31,633 --> 01:14:32,468
‫תודה!‬

1213
01:14:37,139 --> 01:14:40,392
‫פרס מארק טוויין נוצר לכבוד סאטיריקן דגול‬

1214
01:14:40,476 --> 01:14:43,437
‫ומבקר חסר עכבות של העולם שבו הוא חי.‬

1215
01:14:44,021 --> 01:14:47,441
‫הערב אנו מעניקים את פרס מארק טוויין‬
‫לדייב שאפל‬

1216
01:14:47,524 --> 01:14:50,277
‫כדי לחלוק כבוד לקומיקאי בשיא הקריירה שלו,‬

1217
01:14:50,402 --> 01:14:53,864
‫אדם שכבר השיג הישגים אדירים במהלך חייו,‬

1218
01:14:54,114 --> 01:14:57,493
‫אבל ללא ספק צפויים לו עוד הישגים רבים‬
‫בעשורים הבאים.‬

1219
01:14:57,826 --> 01:15:02,247
‫ומסיבות אלה,‬
‫מרכז קנדי גאה להעניק לדייב שאפל‬

1220
01:15:02,498 --> 01:15:04,750
‫את הפרס הקומי החשוב ביותר במדינה,‬

1221
01:15:04,875 --> 01:15:07,336
‫פרס מארק טוויין מטעם מרכז קנדי.‬

1222
01:15:27,231 --> 01:15:33,028
‫תודה!‬

1223
01:15:35,864 --> 01:15:38,742
‫אני אוהב לא לדעת מה עומד לקרות.‬

1224
01:15:40,285 --> 01:15:45,040
‫אני אוהב ליצור זיכרונות. לפעמים אני עושה‬
‫דברים מטורפים מול הקולגות שלי‬

1225
01:15:45,123 --> 01:15:47,793
‫רק כדי שיוכלו לספר על זה לחברים שלהם.‬

1226
01:15:50,254 --> 01:15:52,089
‫אבל במקום לדבר על עצמי,‬

1227
01:15:52,172 --> 01:15:55,884
‫אני רוצה לדבר בקצרה על הז'אנר שלי.‬

1228
01:15:56,385 --> 01:15:57,636
‫סטנד-אפ‬

1229
01:15:58,053 --> 01:16:01,139
‫הוא ז'אנר אמריקאי להפליא.‬

1230
01:16:01,223 --> 01:16:05,185
‫אני חושב ששום מדינה אחרת‬
‫לא יכולה להפיק כל כך הרבה קומיקאים.‬

1231
01:16:05,269 --> 01:16:07,646
‫והרבה אנשים בקהל לא יודעים זאת,‬

1232
01:16:07,729 --> 01:16:11,358
‫אבל אני לא חושב שקיימת דעה במדינה הזאת‬

1233
01:16:11,441 --> 01:16:14,403
‫שאינה מיוצגת במועדון סטנד-אפ‬

1234
01:16:14,778 --> 01:16:15,904
‫על ידי מישהו.‬

1235
01:16:16,196 --> 01:16:20,033
‫לכל אחד ואחת מכם‬
‫יש מישהו שמייצג אתכם בחדר.‬

1236
01:16:21,493 --> 01:16:23,662
‫אנחנו צופים בכם נלחמים.‬

1237
01:16:24,329 --> 01:16:27,040
‫אבל כשאנחנו יחד,‬
‫אנחנו פותרים את זה בדיבורים.‬

1238
01:16:27,666 --> 01:16:29,835
‫אני מכיר סטנדאפיסטים גזעניים מאוד.‬

1239
01:16:30,043 --> 01:16:32,588
‫ואני צופה בהם על הבמה, וכולם צוחקים,‬

1240
01:16:32,671 --> 01:16:35,173
‫ואני כזה, "הבן זונה מתכוון לחרא הזה".‬

1241
01:16:39,720 --> 01:16:42,431
‫אני לא כועס עליהם, אני לא שונא אותם.‬

1242
01:16:42,514 --> 01:16:47,352
‫אנחנו עולים למעלה ושותים בירה,‬
‫ולפעמים אני אפילו מעריך את הכישרון‬

1243
01:16:47,436 --> 01:16:49,771
‫שבו הם מסווים את דעותיהם הגזעניות.‬

1244
01:16:50,689 --> 01:16:52,524
‫בחיי, זה לא כזה רציני.‬

1245
01:16:53,108 --> 01:16:55,611
‫לא סתם התיקון הראשון מופיע ראשון.‬

1246
01:16:55,777 --> 01:16:57,112
‫התיקון השני‬

1247
01:16:57,321 --> 01:17:00,115
‫הוא רק למקרה שהראשון לא יסתדר.‬

1248
01:17:04,870 --> 01:17:07,331
‫חייבים להוציא קצת אוויר מהכדור הזה.‬

1249
01:17:07,414 --> 01:17:11,376
‫המדינה בלחץ. לא הכרתי דבר כזה בכל ימי חיי.‬

1250
01:17:11,960 --> 01:17:13,086
‫אז הערב‬

1251
01:17:13,420 --> 01:17:15,130
‫לכבוד הוא לי‬

1252
01:17:15,213 --> 01:17:16,798
‫שהקולגות שלי כאן,‬

1253
01:17:17,090 --> 01:17:18,091
‫גם מתחום הסטנד-אפ‬

1254
01:17:18,925 --> 01:17:21,053
‫וגם מתחום המוזיקה.‬

1255
01:17:26,850 --> 01:17:29,353
‫ואני רוצה שכולם באמריקה יסתכלו עליי עכשיו.‬

1256
01:17:29,478 --> 01:17:31,146
‫תראו אותי מעשן בפנים.‬

1257
01:17:33,815 --> 01:17:36,652
‫לא שאלתי אף אחד, פשוט עשיתי את זה.‬
‫מה יעשו לי?‬

1258
01:17:36,735 --> 01:17:40,739
‫יזרקו אותי לפני שאקבל את הפרס?‬
‫לא, יש לי חסינות.‬

1259
01:17:45,577 --> 01:17:47,704
‫יותר מכול, נהניתי הערב‬

1260
01:17:47,788 --> 01:17:50,707
‫לראות כל כך הרבה אנשים‬
‫מתחומים שונים בחיים שלי.‬

1261
01:17:50,791 --> 01:17:53,168
‫חברים שגדלתי איתם כאן בוושינגטון,‬

1262
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
‫חברים מאוהיו, אז ועכשיו,‬

1263
01:17:56,797 --> 01:17:58,965
‫חברים ממועדוני הסטנד-אפ,‬

1264
01:17:59,049 --> 01:18:01,593
‫כל המוזיקאים שהדהימו אותי.‬

1265
01:18:01,677 --> 01:18:05,639
‫אין לכם מושג עד כמה אתם מעוררים בי השראה.‬

1266
01:18:05,722 --> 01:18:09,685
‫אני רוצה לחלוק כבוד מיוחד‬
‫לחבר שלי טוני וודס.‬

1267
01:18:09,768 --> 01:18:12,062
‫מיילס דייוויס אמר פעם...‬

1268
01:18:15,440 --> 01:18:18,819
‫זה ציטוט שאני אוהב.‬
‫מייילס דייוויס אמר הרבה דברים מגניבים,‬

1269
01:18:18,902 --> 01:18:20,862
‫אבל אחד מהם אהוב עליי במיוחד.‬

1270
01:18:21,071 --> 01:18:23,073
‫הוא אמר, "לקח לי שנים ללמוד‬

1271
01:18:23,323 --> 01:18:25,117
‫איך לנגן כמו עצמי".‬

1272
01:18:25,534 --> 01:18:29,246
‫אתם יודעים, הוא צפה במוזיקאים אחרים‬
‫וניסה לנגן כמו דיזי או בירד,‬

1273
01:18:29,329 --> 01:18:30,706
‫כל המוזיקאים הגדולים.‬

1274
01:18:30,789 --> 01:18:33,458
‫אם אני מיילס, טוני הוא דיזי ובירד שלי.‬

1275
01:18:33,542 --> 01:18:34,710
‫ניסיתי לנגן כמוך.‬

1276
01:18:34,793 --> 01:18:38,588
‫היית האדם הראשון שראיתי‬
‫עושה את זה בדיוק כמו שצריך.‬

1277
01:18:38,922 --> 01:18:41,133
‫היית חסר פחד, ואמרת את האמת.‬

1278
01:18:41,216 --> 01:18:43,885
‫יש משהו כל כך אמיתי בז'אנר הזה‬

1279
01:18:44,136 --> 01:18:45,345
‫כשעושים את זה כראוי,‬

1280
01:18:45,804 --> 01:18:47,514
‫ואני אילחם בכל אחד‬

1281
01:18:47,848 --> 01:18:51,435
‫שמנסה לחסום את דרכו‬
‫של חסיד אמיתי של האומנות הזאת,‬

1282
01:18:51,560 --> 01:18:52,936
‫כי אני יודע שהוא טועה.‬

1283
01:18:53,353 --> 01:18:54,771
‫זאת האמת,‬

1284
01:18:55,021 --> 01:18:56,773
‫ואתה מנסה לחסום אותה.‬

1285
01:18:57,399 --> 01:18:59,192
‫אני לא מדבר על התוכן.‬

1286
01:18:59,609 --> 01:19:01,278
‫אני מדבר על האומנות.‬

1287
01:19:01,611 --> 01:19:02,529
‫אתם מבינים?‬

1288
01:19:03,196 --> 01:19:04,448
‫אנחנו מסכימים?‬

1289
01:19:07,909 --> 01:19:10,829
‫ומה שבאמת רציתי לומר,‬
‫ואני שמח שקיבלתי במה לשם כך,‬

1290
01:19:10,912 --> 01:19:11,913
‫אני גיי.‬

1291
01:19:13,957 --> 01:19:15,584
‫אני גיי ו…‬

1292
01:19:16,293 --> 01:19:19,755
‫אני מת לראות מה זה יעשה לקריירה שלי,‬
‫להיות גיי.‬

1293
01:19:24,426 --> 01:19:25,927
‫כל כך הרבה אנשים מיוחדים.‬

1294
01:19:26,011 --> 01:19:28,555
‫אחד האדריכלים המרכזיים‬
‫של הקאמבק של המאה,‬

1295
01:19:29,264 --> 01:19:31,767
‫אחי והמנטור שלי,‬

1296
01:19:32,434 --> 01:19:34,060
‫סטן לייתן האדיר.‬

1297
01:19:38,064 --> 01:19:39,274
‫מעולם לא פיללתי‬

1298
01:19:39,524 --> 01:19:41,693
‫שאזכה לעבוד עם מישהו גדול כמוך.‬

1299
01:19:42,402 --> 01:19:44,154
‫חמשת הספיישלים האחרונים‬

1300
01:19:44,613 --> 01:19:45,989
‫היו פצצה.‬

1301
01:19:46,323 --> 01:19:49,743
‫אני לא רוצה לעשות עוד ספיישל‬
‫עם אף אחד אחר מלבדך.‬

1302
01:19:49,993 --> 01:19:52,370
‫אז תאכל את הירקות המזדיינים שלך‬

1303
01:19:52,454 --> 01:19:54,122
‫ותחיה כמה שיותר זמן,‬

1304
01:19:54,289 --> 01:19:56,500
‫כי אנחנו הולכים לעשות עוד כמה כאלה.‬

1305
01:20:00,837 --> 01:20:03,256
‫ניל ברנן, הנאום שלך גרם לי לבכות,‬

1306
01:20:03,799 --> 01:20:05,050
‫כי הזכרת לי‬

1307
01:20:05,675 --> 01:20:07,344
‫את כל העבודה הקשה ההיא‬

1308
01:20:08,303 --> 01:20:10,388
‫ואת כל הכסף שלא קיבלתי עליה.‬

1309
01:20:11,807 --> 01:20:17,103
‫ואני חייב לחלוק כבוד מיוחד אחרון‬
‫לאישה שבלעדיה שום דבר מזה לא היה אפשרי:‬

1310
01:20:17,187 --> 01:20:18,104
‫אימא שלי.‬

1311
01:20:19,105 --> 01:20:19,940
‫אימא.‬

1312
01:20:23,485 --> 01:20:25,529
‫אימא שלי.‬

1313
01:20:29,533 --> 01:20:31,785
‫אימא.‬

1314
01:20:32,619 --> 01:20:34,871
‫אין לכם מושג מה האישה הזאת עברה בגללי.‬

1315
01:20:36,623 --> 01:20:40,377
‫אילו רק ילדת אותי, זה היה די והותר.‬

1316
01:20:40,460 --> 01:20:43,505
‫אבל העובדה שגידלת אותי,‬
‫וגידלת אותי היטב...‬

1317
01:20:43,880 --> 01:20:47,926
‫הייתה לנו מסורת בעל פה בבית שלנו.‬
‫כבר בילדותי הכרתי את המילה "גריו".‬

1318
01:20:48,009 --> 01:20:49,928
‫גריו היה אדם באפריקה‬

1319
01:20:50,554 --> 01:20:53,431
‫שתפקידו היה לשמר את סיפורי הכפר.‬

1320
01:20:53,932 --> 01:20:57,269
‫כולם סיפרו לגריו את הסיפורים שלהם,‬
‫והוא זכר את כולם‬

1321
01:20:57,352 --> 01:20:59,104
‫כדי לספר אותם לדורות הבאים.‬

1322
01:20:59,187 --> 01:21:02,440
‫וכשהוא הזדקן, הוא סיפר אותם למישהו אחר.‬

1323
01:21:02,524 --> 01:21:04,150
‫ובאפריקה אומרים‬

1324
01:21:04,359 --> 01:21:08,613
‫שמוות של גריו זה כמו שרפה בספרייה.‬

1325
01:21:09,364 --> 01:21:14,119
‫ואימא שלי נהגה לומר לי עוד לפני שחשבתי‬
‫לעשות סטנד-אפ, "אתה צריך להיות גריו".‬

1326
01:21:14,703 --> 01:21:17,455
‫והיא סיפרה לי את כל הסיפורים‬
‫על החיים השחורים.‬

1327
01:21:17,539 --> 01:21:20,083
‫אתם יודעים, יש לה תואר‬
‫בתרבות אפרו-אמריקנית.‬

1328
01:21:20,166 --> 01:21:23,461
‫והיא הסבירה לי את ההקשר שבו גדלתי,‬

1329
01:21:23,545 --> 01:21:27,799
‫והבנתי שאני גדל בסביבה עוינת‬
‫ושאני צריך לשלוט בה.‬

1330
01:21:27,966 --> 01:21:31,136
‫בגיל 14 כבר הופעתי במועדוני לילה‬

1331
01:21:31,386 --> 01:21:34,431
‫ושחיתי בעולם המבוגרים. פחדתי.‬

1332
01:21:35,015 --> 01:21:39,394
‫זה היה בתקופת מגפת הקראק, ואימא שלי‬
‫הייתה שומעת יריות בחוץ ומפחדת למוות.‬

1333
01:21:39,477 --> 01:21:40,729
‫"אולי זה הבן שלי."‬

1334
01:21:40,854 --> 01:21:42,230
‫אבל בתחילת הקריירה שלי,‬

1335
01:21:42,606 --> 01:21:45,108
‫אם את זוכרת, אימא, היית יושבת איתי במועדון‬

1336
01:21:45,775 --> 01:21:47,485
‫אחרי יום עבודה מלא.‬

1337
01:21:47,569 --> 01:21:50,322
‫ישבת שם, בקושי נשארת ערה,‬
‫ורק חיכית שאעלה לבמה.‬

1338
01:21:50,405 --> 01:21:52,574
‫היא צפתה בהופעה שלי כל לילה.‬

1339
01:21:52,699 --> 01:21:55,285
‫אתם יודעים כמה ארוכה הייתה הנסיעה הביתה?‬

1340
01:22:00,498 --> 01:22:02,876
‫כמה מכם שמעו את אימא שלהם אומרת,‬

1341
01:22:02,959 --> 01:22:05,295
‫"בדיחות הכוס היו קצת מוגזמות הערב, בן"?‬

1342
01:22:11,760 --> 01:22:13,261
‫הייתי ילד רכרוכי.‬

1343
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
‫הייתי רגיש, בכיתי בקלות‬

1344
01:22:16,389 --> 01:22:18,016
‫ופחדתי ללכת מכות.‬

1345
01:22:18,099 --> 01:22:19,851
‫ואימא שלי נהגה לומר לי משהו.‬

1346
01:22:19,935 --> 01:22:22,854
‫אני לא יודע אם את זוכרת,‬
‫אבל אמרת לי את זה לא פעם.‬

1347
01:22:22,938 --> 01:22:26,399
‫אמרת, "בן, לפעמים אתה צריך להיות אריה,‬

1348
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
‫כדי שתוכל להיות הטלה שאתה באמת".‬

1349
01:22:30,654 --> 01:22:32,864
‫אני מדבר על החרא הזה כמו אריה.‬

1350
01:22:33,573 --> 01:22:34,991
‫אני לא מפחד מאף אחד מכם.‬

1351
01:22:35,075 --> 01:22:36,660
‫בקרב של מילים,‬

1352
01:22:36,743 --> 01:22:39,621
‫אני מוכן לדבר עם הטובים ביותר,‬

1353
01:22:40,163 --> 01:22:42,374
‫רק כדי שאוכל להירגע ולהיות עצמי,‬

1354
01:22:42,999 --> 01:22:46,586
‫ולכן אני אוהב את האומנות שלי,‬
‫כי אני מבין את כל מי שעוסק בה.‬

1355
01:22:46,670 --> 01:22:49,339
‫בין שאני מסכים איתם ובין שלא,‬
‫אני מבין אותם.‬

1356
01:22:49,422 --> 01:22:54,594
‫הם רוצים שישמעו אותם, הם רוצים לומר משהו,‬
‫הם שמו לב למשהו. הם רק רוצים שיבינו אותם.‬

1357
01:22:54,970 --> 01:22:56,388
‫אני אוהב את הז'אנר הזה.‬

1358
01:22:56,930 --> 01:22:58,431
‫הוא הציל את חיי.‬

1359
01:22:58,807 --> 01:23:02,143
‫אז הלילה, אימא, אני רוצה לחלוק לך כבוד‬
‫בדרך מיוחדת מאוד,‬

1360
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
‫ואני לא יכול לעשות זאת לבד.‬

1361
01:23:04,479 --> 01:23:08,650
‫אבל בגלל שעכשיו אני אדם‬
‫שיש לו חברים מפורסמים ורבי השפעה,‬

1362
01:23:08,942 --> 01:23:13,363
‫אני רוצה להזמין לבמה‬
‫את החבר שלי ת'אנדרקט. ת'אנדרקט!‬

1363
01:23:13,488 --> 01:23:14,864
‫מוס דף האדיר.‬

1364
01:23:18,910 --> 01:23:20,745
‫וושינגטון הבירה, תודה רבה‬

1365
01:23:20,829 --> 01:23:23,039
‫על שנתת לי בית ומקום להתחיל בו.‬

1366
01:23:23,164 --> 01:23:26,459
‫היום הוא יום דייב שאפל באופן רשמי‬
‫בוושינגטון הבירה.‬

1367
01:23:26,543 --> 01:23:28,128
‫ראשת העיר הכריזה זאת אמש.‬

1368
01:23:30,255 --> 01:23:32,007
‫אז בעתיד,‬

1369
01:23:32,590 --> 01:23:36,011
‫ביום דייב שאפל,‬
‫אני מבקש מכל מי שרוצה לחגוג אותו‬

1370
01:23:36,094 --> 01:23:38,638
‫ליצור זיכרון מדהים אחד לעצמו‬

1371
01:23:38,930 --> 01:23:40,390
‫ו/או למישהו אחר.‬

1372
01:23:40,515 --> 01:23:41,516
‫תודה רבה.‬

1373
01:23:41,599 --> 01:23:42,434
‫לילה טוב.‬

1374
01:24:26,895 --> 01:24:28,271
‫תודה, דייב.‬

1375
01:24:46,247 --> 01:24:48,249
‫אם ילדיי,‬

1376
01:24:48,333 --> 01:24:52,670
‫שעוזרת לי ומעניקה לי את הכוח‬
‫לעשות כל מה שאני עושה,‬

1377
01:24:53,129 --> 01:24:54,005
‫איליין...‬

1378
01:24:54,464 --> 01:24:56,841
‫תודה לאל שאת קיימת.‬