Downloaded from YTS.MX
Hadirin, komedian terbaik sepanjang masa, Tuan Dave Chappelle.
Official YIFY movies site: YTS.MX
...MALAM SEBELUM DAVE MENERIMA PENGHARGAAN MARK TWAIN.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Silakan duduk, santai.
Besok akan menjadi malam yang sangat penting dalam komedi.
Saya amat terkejut mendapatkan penghargaan semuda ini,
tapi saya janji saya pantas mendapatkannya.
Astaga, kalian tak tahu seperti apa pekerjaan ini.
Saya tumbuh menyaksikan para pembual terbaik di dunia ini.
Setiap opini di negara ini
punya komedian yang menghancurkan sudut pandang kalian.
Namun, saya tak mau tinggal di negara dengan semangat getas.
Saya ingin hidup di antara para prajurit.
KEESOKANNYA, PUSAT KENNEDY MENGANUGERAHI DAVE
DENGAN PENGHARGAAN KOMEDI TERTINGGI NEGARA.
PENGHARGAAN MARK TWAIN DAVE CHAPPELLE
- Kau begitu muda dapat penghargaan ini. - Aku butuh 32 tahun, Jagoan.
- Baiklah. - Dave--
- Dave... - Jaga diri.
Orang-orang barbar.
Saya tak ingat melodinya.
Hei.
Sangat jarang Anda berkumpul dengan banyak orang
dan segalanya berjalan baik.
Saya sangat menghargai aspek itu.
Kau merasa gugup?
Untuk dapat penghargaan? Tidak.
Aku akan dikelilingi oleh para genius artistik malam ini
dan penonton dengan apresiasi tertinggi terhadap seni di Pusat Kennedy.
Tak ada yang sangat tertekan di sini.
Banyak orang layak dapat momen ini.
Sebuah kehormatan. Terima kasih.
- Kau luar biasa, Dave. - Terima kasih.
Tak banyak yang mendapatkannya.
RUANG SANTAI
Aku tak keberatan dengan alasan apa pun agar kita semua bersama.
Haruskah aku memakai perhiasan gigi atau...
Para hadirin tercinta...
kita berkumpul di sini hari ini untuk melihat
penghargaan seumur hidup bernama Twain
dan merayakan pencapaian seorang legenda bernama Dave.
Kata menggemparkan, "legenda".
Itu berarti Anda akan diingat seumur hidup dan itu waktu yang sangat lama.
Namun, saya di sini untuk memberi tahu kalian,
malam ini tak sekadar perayaan dari apa yang dilakukan legenda ini.
Kita akan bersukacita dalam apa yang dilakukannya.
Serta mengakuinya untuk Dave, yang terbaik akan segera hadir.
Pria dan wanita...
tuan dan nyonya sekalian...
mengutip kata-kata abadi Mark Twain,
"Mari menggila!"
Dari almamater Dave,
grup musik pertunjukan Sekolah Seni Duke Ellington!
APA ITU GRUP MUSIK DUKE ELLINGTON?
Ya. Benar.
Sekarang,
penerima ke-22
Penghargaan Mark Twain Pusat Kennedy untuk Humor Amerika...
Dave Chappelle!
Hei, semuanya!
Hei, semua! Nama saya Tiffany Haddish.
Di sinilah kalian harus bertepuk tangan dan menggila.
Akan saya tunggu.
Dave, aku paham kenapa kau mengenakan ini. Ini sangat nyaman.
- Aku tahu. - Lihat.
Lihat ruangan ini, lihatlah.
Lihat orang-orang yang hadir di pesta ini.
Ya!
Komedian, aktor, dan musisi hadir di sini untuk satu pria.
Kita di sini karena Dave menyatukan banyak orang
dengan cara yang mungkin tak bisa dilakukan orang lain di dunia ini.
Saya bertemu Dave lebih dari 20 tahun lalu dan kami berkawan sejak saat itu.
Dave, kau selalu menjadi mentor dan kakakku.
Setiap kali tampil di panggung,
aku selalu memikirkanmu karena...
aku selalu ingin membuatmu bangga. Kau yang terbaik.
Kau yang terhebat.
Yang saya suka dari Dave adalah spontanitasnya.
Kisah favorit saya dengan Dave adalah ketika Natal.
Setahun setelah saya selesai memberi makan tunawisma di Laugh Factory...
Saya melakukan itu setiap tahun sebab saya tak lupa dari mana saya berasal.
Bukan Laugh Factory. Tunawisma.
Dave menelepon untuk mengundang saya minum.
Saat tiba,
saya melihatnya bersama Marlon Wayans
dan saya bertanya,
"Apa yang kalian, para ayah, lakukan di sini saat Natal?
Bukankah kalian seharusnya bersama anak-anak kalian?" Dave berkata,
"Siapa kau, Scrooge? Jalang, minumlah."
Kami tertawa dan bergurau hingga sekitar pukul 01.00.
Lalu Dave bilang, "Kalian mau main boling?"
Kami menjawab,
"Tak ada arena boling yang buka saat Natal selarut ini.
Apa yang kau bicarakan?"
Dia tertawa dan berkata, "Kau sadar aku Dave Chappelle?"
Dia melakukan panggilan telepon.
Lalu kami masuk ke SUV-nya
dan mulai menanjak bukit.
Lalu kami berhenti di depan sebuah gerbang besar.
Sungguh besar.
Saya membatin, "Apa kami akan main boling di Taman Jura?"
Kami keluar mobil, berjalan ke pintu,
dan tebak siapa yang membuka pintunya? Tebak.
Saya bilang, "Tebak." Tebaklah.
Eddie Murphy membuka pintunya!
Kalian dengar itu? Eddie Murphy!
Kami di rumah Eddie Murphy!
Saya seolah melakukan ini...
Dave berkata, "Tenang. Tenangkan dirimu. Kita bisa diusir."
Saya berkata, "Ya Tuhan! Mustahil. Axel Foley punya arena boling!"
Kami berbincang, tertawa, dan berbagi kisah selama berjam-jam.
Itulah Dave. Dia spontan.
Dia mengagumkan dan pemain boling yang payah.
- Aku Paul Pelosi. Apa kabar? - Tiffany Haddish.
- Senang jumpa kau. - Kami tahu.
Istriku, Nancy.
- Hei, Nancy. - Hai!
- Penampilanmu hebat. - Terima kasih banyak.
Kita berjoget bersama, Sayang.
- Di klub ini aku tampil kali pertama. - Apa?
Pada tahun 1992.
- Waktu cepat berlalu. - Ya.
Waktu tak main-main.
Selamat malam, hadirin sekalian,
dan selamat datang di DC Improv!
- Jangan merokok di sini. - Hei. Kau tahu cara kita melakukannya.
Ini malamnya Dave,
akhir pekan Dave.
Benar sekali.
Dave, kau luar biasa. Kau menghadirkan semua orang.
Dave Chappelle. Dia dianugerahi penghargaan Mark Twain.
Tepuk tangan untuk Dave. Penghargaan Mark Twain.
Membuat dirinya dihormati.
Anda tahu Anda menghasilkan banyak uang karena penghargaan Mark Twain.
Saya tak tahu siapa Mark Twain.
Saya tak bisa mengungkapkan
rasanya mendapat kehormatan seperti ini di kota tempat saya memulai karier saya.
Bahkan...
Sedikit trivia untuk kalian.
Pertunjukan pertama di ruangan ini,
saya komedian pertama yang tampil.
Saya, pria bernama Brian Regan,
dan lesbian bernama Ellen DeGeneres.
Kami tak tahu dia homoseksual. Kami mencoba bercinta dengan wanita.
Maafkan saya.
Saya pikir ini klub komedi.
Hadirin sekalian,
ini mungkin tempat aman terakhir Amerika
untuk mengucapkan apa pun yang kalian inginkan
dan menertawakan apa pun yang kalian mau.
Ini tempat suci.
Acara komedi langsung adalah hal paling luar biasa di dunia bagi saya.
Anda berdiri di panggung seperti gladiator.
Mungkin itu satu-satunya waktu saat saya menjadi diri sendiri.
Pada usia 19 tahun, dia komedian termuda dalam sejarah Star Search.
Dari Washington DC, inilah Dave...
PENANTANG DAVE CHAPPELLE
Hei!
Entah apa Ed menyebutkan ini.
Saya baru-baru ini tampil di Black Entertainment Television. Saya...
punya firasat sebagian besar dari kalian belum melihatnya. Saya...
Entah kenapa.
Dulu saya berpikir semua kulit putih...
bahagia.
Karena berkulit putih.
Saya berpikir kalian duduk dan bilang, "Kulitku putih."
Ini menyenangkan.
Taksi!
Hanya memeriksa.
Saya ke SMA saya dulu dan berkata kepada para murid secara blak-blakan,
"Jika serius ingin keluar dari geto ini,
kalian harus berfokus,
berhenti menyalahkan orang kulit putih atas masalah kalian,
dan kalian harus belajar...
bernyanyi rap atau bermain basket atau kalian terjebak!
Kalian terjebak.
Itu atau jual kokaina. Itu satu-satunya pilihan kalian.
Hanya itu yang aku lihat berhasil.
Kalian lebih baik menghibur para orang kulit putih. Berjogetlah."
Saat kecil, saya suka menonton kartun funky...
berjudul Care Bears.
Mereka boneka beruang, tapi seperti manusia.
Mereka makhluk yang peduli.
Mereka memedulikan satu sama lain
dan segala hal.
Saat situasi memburuk, tekad mereka menguat.
Pemimpinnya akan berkata, "Ayo, kawan-kawan. Ini saatnya
untuk tatapan Beruang Perhatian!"
Ingat itu?
Lalu para boneka beruang itu akan menyatukan lengan mereka,
menatap masalahnya,
dan saya tak berbohong,
dada mereka akan menembakkan cinta sungguhan.
Saat kecil, kita ingin menjadi seperti para beruang itu.
Lalu kita sedih
sebab kita tahu hidup tak membiarkan kita melakukan itu.
Mustahil
menembakkan cinta dari dada kalian.
Namun...
saya pernah menyemburkan mani ke dada seseorang.
November... 2003.
Saya mahasiswa baru di NYU.
Saya melakukan komedi tunggal, mungkin dua tahun.
Ibu saya menelepon,
"Aziz, apa kau akan pulang untuk merayakan Thanksgiving?"
Saya menjawab, "Bu, ingat uang yang kusimpan untuk pulang saat Thanksgiving?
Ada perubahan rencana.
Dave Chappelle akan tampil di San Francisco,
di Punch Line, dan aku harus menyaksikannya."
Lalu ibu saya berkata, "Siapa Dave Chappelle?"
Saya menjawab, "Dia mungkin komedian terhebat di dunia."
Ibu saya bertanya, "Apa dia orang yang berkata, 'Aku Rick James, Jalang'?"
Saya menjawab, "Ya."
Ibu saya bilang, "Dia lucu. Bersenang-senanglah."
Kemudian saya datang ke acara itu.
Saya saksikan semua... Dia menampilkan enam pertunjukan di Punch Line.
Itu acara klub Dave,
tempat dia melakukan set sangat panjang yang diadakan pada pukul 04.00 atau 05.00.
Pertunjukannya lucu dan menstimulasi pikiran.
Pokoknya luar biasa.
Sejak saat itu,
saya mengenal Dave sebagai kawan. Kami tampil bersama.
Selain penampil yang luar biasa, dia juga manusia yang luar biasa.
Saya ingat saat kami di sebuah pesta.
Seseorang menghampirinya untuk berfoto.
Lalu dia berkata, "Hei.
Kita tak di sini...
untuk berfoto. Kita di sini untuk membuat kenangan."
Sungguh sentimen yang indah. Begitulah cara dia menjalani hidupnya.
Dia memperlakukan setiap momen seolah itu berpotensi
menjadi kenangan indah.
Paham? Awal tahun ini, Dave dan saya
melakukan beberapa pertunjukan bersama di Austin, Texas.
Kami menyelesaikan pertunjukan itu dan di ruang santai bersama.
Lalu Dave bertanya, "Kau ingin malam ini menjadi malam seperti apa, Aziz?"
Saya menjawab, "Mungkin malam yang santai.
Kita bekerja keras kemarin dan ada pertunjukan besok."
Lalu dia bertanya, "Kau mau makan jamur psikedelik? Ini luar biasa."
Maaf, keluarga Dave.
Saya jawab, "Entahlah, Dave.
Mungkin aku akan bersantai dan beristirahat untuk besok."
Kemudian dia berkata, "Aziz, tak ada yang mengetahui ini,
tapi besok, mereka akan mengumumkan akulah pemenang
Penghargaan Mark Twain untuk Humor Amerika."
Lalu dia bertanya,
"Apa yang akan kau katakan ke anak-anakmu 20 tahun dari sekarang, Aziz?
Apa kau akan memberi tahu mereka, 'Aku hadir ketika Dave Chappelle
memenangkan penghargaan Mark Twain. Lalu kami makan jamur bersama
dan melalui malam yang luar biasa'?
Atau kau akan memberi tahu mereka kau tidur?"
Saya bilang, "Dave, kau ada benarnya. Mari makan jamurnya.
Untuk Twain!"
Ini gawat.
Jika anjing bisa bicara, anjing yang dibiarkan,
ia akan terdengar seperti Dave Chappelle.
Misal...
Jika Anda meninggalkannya di halaman terlalu lama, ia akan mengeluh,
"Sialan. Aku butuh seseorang untuk kembali ke sini.
Tak ada yang memberiku makan!"
Ya, jaketnya masih baru.
- Oh! - Hei, Ron. Apa kabar?
Kau seperti baru kembali dari memukuli bajingan.
Orang pertama yang membawa saya ke panggung bernama JT Newton.
Saya bahkan tak tahu apa JT masih hidup?
Sungguh?
- Dia tinggal di Long Island. - Itu kabar baik.
Pernah mengira seorang Negro mati, tapi ternyata hidup di Long Island?
Saya datang ke sebuah klub komedi bersama sahabat saya.
Kami masih berkawan sampai saat ini.
Kami datang lebih awal, pukul lima.
Saat itu, yang harus Anda lakukan untuk jadi pelawak ialah datang lebih awal
untuk meneken daftar. Ada 20 spot. Saya datang selepas sekolah.
Saya memilih tujuh.
Sahabat saya saat itu memilih yang kelima.
Gagal total.
Dia tak berhasil.
JT memperkenalkan saya,
"Kawan-kawan, setiap orang memulai di suatu tempat dan malam ini,
pemuda ini memulainya di sini." Saya masih mengingatnya dengan jelas.
Katanya, "Kalian mungkin menyaksikan kelahiran seorang bintang.
Mari sambut Dave Chapel."
Saya datang sendiri, tapi saat saya tampil,
ibu saya, yang hadir di sini malam ini,
dan ibunya, yang tak lagi bersama kita, hadir. Aku memohon agar kau tak datang.
Saya memohon agar mereka tak datang.
"Satu-satunya caraku menghadapi ini."
Jadi, saya mengunjungi nenek saya dan bilang, "Dengar, Nenek.
Aku akan mengatakan sesuatu malam ini...
yang tak pernah kuucapkan kepadamu."
Ibu, kau akan menghargai ini. Apa Ibu ingat ucapan ibumu kepadaku?
- "Aku pernah mendengar yang lebih buruk." - Bukan. Dia berkata,
"Sayang, lakukan ini."
Semua pun dimulai.
Bu, yang ingin kukatakan kepadamu tak hanya terima kasih,
tapi sudah kubilang.
Ya, Dave.
Kami menyayangimu, Saudaraku.
Ya.
Apa? Ayo.
Dave, kau yang terbaik. Kami menyayangimu, Kawan.
Yang terbaik, Saudaraku.
Kau menginspirasi.
Hadirin sekalian,
John Legend yang tiada bandingannya.
- Baik. - Terima kasih.
Halo!
Tak hanya penggemar berat Dave,
tapi saya juga tumbuh di Springfield, Ohio-- Ya.
Sekitar 15 menit dari tempat tinggal Dave saat ini
dan menghabiskan masa kecilnya.
Saya tahu kita ada di DC
dan dia juga menghabiskan banyak waktu di sini.
Namun, Dave berasal dari Ohio, paham?
Kami mengeklaimnya.
Sebagian besar orang luar biasa
dan berani dari Ohio menjadi terkenal setelah mereka meninggalkan Ohio.
Seseorang bisa berargumen mereka harus meninggalkan Ohio agar berhasil.
Namun, luar biasanya,
Dave masih tinggal di Negara Bagian Buckeye.
Dia masih tinggal
di kota yang membuat orang bertanya-tanya,
"Kenapa Dave Chappelle tinggal di kota itu?"
Dia tinggal di tempat yang disebut "Amerika yang Terlupakan".
Dave tak pernah melupakannya.
Dia membawa dunia ke Ohio.
Sesi acara musik tahunannya
di peternakan setempat sangat melegenda.
Dia membawa beberapa orang berbakat terbaik di dunia
untuk merayakan kehidupan di sana.
Lalu belum lama, setelah syuting massal di Dayton,
untuk menghibur setelah tragedi.
Juga tentu saja,
penampilan terikonik dan tak terlupakan yang akan tercatat dalam sejarah
terjadi pada tahun 2005.
Dia membawa grup dari kota asalnya di Ohio, termasuk mahasiswa
dari universitas orang kulit hitam setempat, Negara Bagian Pusat,
naik bus menuju Brooklyn.
Ya!
Lalu saat mereka tiba di Brooklyn,
betapa luar biasa momen budaya pop yang diciptakan Dave.
Dia membawa beberapa artis hiphop dan neo-soul
paling ternama di dunia...
untuk melakukan konser luar biasa yang menggabungkan komedi Dave...
dan selera musiknya yang sempurna.
Komedian dan musisi diibaratkan seperti ini.
Setiap pelawak ingin menjadi musisi.
Setiap musisi merasa diri mereka lucu.
Ibu punya tiga payudara. Satu susu, satu air,
dan satu lagi habis. Bunyikan!
Itu tak terlalu lucu. Namun, bunyi itu...
Itu meningkatkannya.
Tak ada yang punya tiga payudara. Itu konyol.
Semua yang datang ke konser ini sebelum saya bertemu mereka,
saya penggemar mereka. Jadi, bekerja bersama orang-orang ini
di situasi seperti ini, itu mimpi yang terwujud.
Ini konser yang selalu ingin saya saksikan.
Kita mengguncang dunia.
Kita mengguncang dunia!
Apa kabar?
Nama saya Q-Tip. Saya...
Saya bangga menjadi
direktur kreatif artistik hiphop
di Pusat Kennedy.
Saya ingin bicara kepada saudara saya, kawan saya.
Kau saudaraku.
Aku menyayangimu.
Saya mengenalnya sejak dia memulai kariernya.
Saat itu tahun 1992 atau 1993,
dia naik bus dan berkata,
"Hai, aku Dave Chappelle." Saya bilang, "Kau Dave Chappelle!
Aku tahu siapa kau. Aku menonton Robin Hood: Men in Tights.
Saya mungkin satu-satunya penyanyi rap yang menonton film Mel Brooks dahulu.
Aku membelikan Dave baju pertamanya saat dia di Letterman
- pada tahun 1995. - Wow.
Mungkin 1994.
- Kami ke Barney's bersama sepupuku. - Wow.
Dia masih memakai Cross Colors.
Santai. Saya tak mau kalian berpikir saya pria kulit hitam pemarah.
Saya pria kulit hitam pemarah, tapi...
Paham? Saya berhak
jadi orang kulit hitam pemarah. Itu berbeda untuk saya.
Dengar, saya tak tahu kalian percaya akan reinkarnasi atau tidak,
tapi saya telah menjadi pria kulit hitam di empat kehidupan beruntun.
Saya butuh jeda.
Bantu saya menyambut ke atas panggung
salah satu kreator Chapelle's Show,
tak lain dan tak bukan, Neal Brennan!
Hai, Dave.
Jujur, saya tak tahu bagaimana malam ini berlangsung.
Dave cenderung tak suka acara formal.
Dia biasanya berpakaian seperti pembersih jendela.
Saya membayangkan istrinya, Elaine, berkata,
"Bagaimana aku bisa membuatmu berhenti merokok selama dua jam?"
Dave, anggap itu takkan pernah terjadi, menjawab...
"Kau harus meminta Jon Stewart, Sarah Silverman, Neal,
Q-Tip, Tiffany Haddish,
Warren Michaels, John Legend, Bradley Cooper,
dan kalau bisa, Morgan Freeman...
terbang ke DC dan mengapresiasi bakatku."
Elaine berkata, "Bagus. 27 Oktober." Lalu Dave bilang, "Bagus!"
Dave memberi saya karier.
Kami bertemu pada tahun 1992 di sebuah klub komedi Kota New York.
Kami menulis beberapa lelucon bertahun-tahun,
tapi saya mengharapkan sesuatu yang lebih besar.
Kemudian pada 1997, Dave menelepon saya dan bilang,
"Hei. Jika Universal menghubungimu,
katakan kita sedang menulis film tentang ganja bersama."
Lalu saya bilang, "Film ganja apa?"
"Jangan khawatir," jawab Dave.
Tahu-tahu seseorang dari Universal menelepon saya,
"Apa kau menulis film tentang ganja bersama Dave Chappelle?"
Saya menjawab, "Ya."
Mereka bertanya, "Kapan bisa dikirim?" "Dalam 30 hari," jawab saya.
Jadi, kami punya waktu sebulan untuk mencari tahu
dan pada hari ke-29, saya menelepon Dave, "Kita harus menggarap film ganja ini."
Dia bertanya, "Film ganja apa?"
Sehari sebelum pengusulan, kami merancang Half Baked.
Butuh sehari penuh, sekitar 16 jam.
Lalu perhatian terhadap detail itu muncul di layar.
Entah kalian bagaimana, tapi aku tak bisa bergerak.
Aku seperti tersangkut di sini.
Maju ke bulan Januari 1998,
Half Baked bersaing melawan Good Will Hunting,
Wag the Dog,
As Good As It Gets,
dan oh, ya, Titanic.
Benar.
Itu kegagalan kritis serta komersial dan terus terang, tak terlalu bagus.
Beberapa tahun kemudian, setelah baunya lenyap,
secara profesional dan pribadi,
Dave dan saya berbincang lagi di telepon, yang biasa dilakukan orang-orang dulu.
Dia berkata, "Hei, Bung.
Kita harus membuat acara TV, seperti Playboy After Dark."
Jika kalian ingat apa itu Playboy After Dark,
selesaikan urusan kalian karena maut akan segera menjemput.
Jika kalian tak ingat Playboy After Dark,
itu acara TV super santai pada tahun 1970-an,
dibawakan oleh Hugh Hefner, seorang penerbit majalah
dan pelaku perdagangan seks ringan.
Bayangkan Jeffrey Epstein dengan groto.
Omong-omong, Dave dan saya membuat format kasar
untuk acara berjudul Chappelle's Show.
Mengusulkan ke beberapa jaringan TV. HBO tak setuju.
Seorang wanita berkata ke Dave dan saya mengutipnya,
"Kenapa kami membutuhkanmu kalau kami punya Chris Rock?"
Saat itu, hanya ada
satu komedian berkulit hitam populer.
Tak seperti sekarang ketika bisa ada tiga.
Beberapa menit kemudian, kami usulkan ke Comedy Central.
Mereka membelinya. Kami membuat episode pilot Chappelle's Show.
Kami ditawarkan membuat serial dan acara itu berjalan lancar.
Lancar bukan kepalang,
seperti, "jadi, kau harus pergi ke Afrika" dengan baik.
Berikut berita utama kami.
Kongres belum lama menyetujui pembayaran lebih dari satu triliun dolar
untuk orang Afrika-Amerika sebagai ganti rugi perbudakan.
Kini, saya dan keluarga punya cukup rokok untuk bisa bertahan seumur hidup kami!
Saya kaya, Bung!
Saat kami mulai acara itu, saya tahu Dave orang terlucu yang pernah saya temui.
Di akhir acara,
saya tahu Dave itu salah satu orang terlucu yang pernah ada.
Ada saat ketika dia mengimprovisasi hal yang tak pernah kami bahas,
mungkin tak pernah terpikirkan.
Seluruh pidato Clayton Bigsby tentang menghirup udara pria kulit putih
dan Will & Grace, semuanya improvisasi.
Jika Anda tak suka Will & Grace,
itu bukan berarti ada yang salah dengan Anda.
Itu berarti ada yang salah dengan Will.
Dia pria homoseks.
Pidato Tyrone Biggums kepada anak-anak tentang narkoba bersama Mickey Mouse.
Benar-benar tanpa persiapan.
Kau!
Kau tahu rasa makanan anjing? Tahu?
Rasanya seperti aromanya!
Lezat.
Rick James bilang ini perayaan dan kotori sofa Anda.
Beli satu lagi, dasar bajingan kaya!
Kotori sofa kalian sekarang! Kotori sofa kalian!
Apa yang dilakukan kelima jari kepada wajah?
Tampar!
Dia mengimprovisasi semuanya.
Menulis dan mengarahkan Dave terkadang sesederhana
saya berdiri di set dengan rahang terbuka seperti...
Berhenti.
Hal yang saya sukai dari Chappelle's Show
adalah itu memungkinkan Dave menjadi dirinya sendiri.
Untuk mengekspresikan kecerdasan, kemarahan, moralitas,
kekonyolan, kemunafikan, kesedihan, bakatnya yang menyala-nyala.
Chappelle's Show itu langka.
Itu dokumen yang penuh aspek
dari manusia yang hidup di Amerika Serikat
seraya merasakan pengalaman surreal dilahirkan dengan kulit hitam.
Jadi, begitulah...
Playboy After Dark.
Acara itu pribadi.
Saya merasa Dave menyalahkan saya atas kegagalan Half Baked.
Suatu hari, kami syuting sketsa
ketika Dave keluar dari acara karena dia menghamili Oprah.
Lalu...
Kami melakukan adegan
ketika dia mengamuk di kantor, menghampiri saya,
dan membuang sampah di kepala saya.
Ini alasan saya mencurigainya menyalahkan saya atas Half Baked.
Seraya membuang sampah di kepala saya, dia berkata, "Ini untuk Half Baked."
Kalian bisa lihat
dia menuduh saya menulis dialog itu dan menyuruhnya mengatakannya.
Ya, kau!
Satu-satunya waktu sepanjang malam ini
saya akan menerima pujian untuk Chappelle's Show.
Saya dan Dave dari DC, yang artinya kami memulai karier
dengan naik kereta ke pertunjukan komedi.
Dave Chappelle adalah komedian muda tertua di bidangnya.
Saya 44 tahun, menampilkan komedi selama 43 tahun!
Keparat ini lahir,
muncul...
"Tok, tok, Bajingan!"
Seraya memegang rokok di tangannya.
The Dave Chappelle Show.
Tampil di acara itu mengubah hidup saya.
Namun, ada satu tokoh tertentu, Ashy Larry.
Banyak orang ingat saya sebagai Ashy Larry.
Saat itu, Dave berkata,
"Donnell, apa persiapanmu untuk peran Ashy Larry?"
Saya bilang, "Aku akan mandi
dan mengeringkan diri. Aku akan jadi bajingan paling pucat pasi di Hollywood.
Saya dari Washington, DC.
Kota Orang Kulit Cokelat.
Bagi kami, "Negro" adalah pronomina.
Kulit kami sangat tebal.
Kami tak menghindari gurauan.
Bahkan, humor adalah cara kami bertahan hidup.
Satu-satunya alasan saya tak pernah digebuki di jalan
adalah karena para Negro tahu...
saya lucu.
Saya sedang bersiap untuk masuk SMA.
Kepala sekolah kami bernama Ralph Neal. Si Negro itu baru menyaksikan Lean on Me
dan berjalan-jalan dengan pengeras suara seolah itu dia.
Saya baru masuk sekolah menengah di Ohio.
Saya bersekolah selama tiga tahun. Selama tiga tahun itu, kokaina muncul.
Saya kembali ke Washington.
Kalian ingat kokaina, 'kan?
Kalian ingat apa akibatnya terhadap kota ini.
Itu sebabnya aneh melihat banyak orang kulit putih
joging, mendorong kereta bayi, dan sebagainya.
Semua Negro di DC yang melakukan tugas berat.
Kami melakukan pekerjaan sulit.
Ini kota orang kulit hitam.
Sebutannya Kota Orang Kulit Cokelat, bukan--
Itu tak ada hubungannya dengan orang kulit cokelat.
Mereka Negro.
Saya bertemu Dave di sini, Washington, DC.
Ya.
Saat itu... usia saya 19 tahun.
Dia 17 tahun.
Kami tampil di klub bernama Garvin's.
Saya ingat kami pergi ke McDonald's
di antara acara dan membicarakan komedi,
masa depannya, serta rencananya di masa depan. Lalu saya berkata,
"Datanglah ke Kota New York."
Kemudian setelah lulus SMA,
dia datang.
Dia datang ke New York dan kami bekerja di klub komedi yang sama,
Klub Komedi Boston.
Lalu...
Baiklah.
Itu agak membingungkan.
Klub di Kota New York yang bernama Klub Komedi Boston.
Bukan saya yang menentukan nama, melainkan pecandu kokaina.
Namun, di New York,
Dave langsung dicintai
oleh komunitas komedi tunggal dan saya ingat
dia dapat peran di film Mel Brooks,
Robin Hood: Men in Tights, lalu kami berkata, "Dave berhasil!"
- Siapa yang jago memanah? - Pergilah.
Dia kembali dari LA
dan tampil untuk berkisah tentang perjalanannya ke Barat
serta bagaimana dia akhirnya bisa ke Compton
setelah mendengar banyak tentang kota itu.
Kemudian dia...
tertegun melihat orang-orang di sana punya pekarangan.
Semua iming-iming Compton
dan orang-orang memotong rumput mereka.
Tentu saja begitu.
Namun, ada sesuatu dari detail kecil itu
dan itu yang dia lakukan. Dia...
Dia membiarkan dirinya terkejut dengan apa yang dilihatnya,
lalu dia membawa kami bersamanya
seraya melihatnya dari berbagai sudut.
Sudut yang tak tampak oleh sebagian besar dari kita.
Bukankah aneh bagaimana penyakit ini dimulai pada tahun 1980
dan hanya membunuh Negro, pria homoseks, serta pecandu narkoba?
Bukankah itu kebetulan yang luar biasa
penyakit ini membenci semua yang dibenci orang kulit putih?
Saya rasa entah Tuhan berkulit putih
atau pemerintah menyembunyikan itu di bola disko.
Dia selalu memikirkan sesuatu
dan mengusut segalanya.
Dia sungguh...
Dia masuk ke dunianya sendiri.
Ini saat saya di lingkungan buruk.
Anda hanya melihat ini di lingkungan terburuk.
Ingat, saat itu pukul tiga dini hari.
Saya melihat keluar jendela...
Ada bayi berdiri di sudut.
Dengar.
Bayi itu bahkan tak terlihat takut. Dia hanya berdiri...
Itu sungguh membuat saya sedih.
Saya ingin membantu bayi itu.
Saya berkata, "Aku juga tak memercayaimu. Maaf." Klik.
Klik.
Saya ingat kami berdua di Vancouver
dan dia datang untuk mengisap ganja.
Kemudian...
Itulah yang dia lakukan.
Dia datang...
dan mengisap ganja.
Semuanya.
Seorang diri.
Seraya berpendapat tentang segala hal yang salah dengan dunia.
Saya beri tahu apa yang salah: kurangnya berbagi.
Itu...
Saya rasa itu "isap, isap, oper",
bukan "isap, isap, isap, isap."
Dave, kau percaya ini? Kau dianugerahi penghargaan Mark Twain.
Tak bisa dipercaya.
Kau pantas mendapatkannya.
Itu sesuatu yang tepat. Itu...
Kau orang yang sempurna untuk menerima Penghargaan Mark Twain
karena kalian suka mengucapkan "Negro" dalam karya agung kalian.
Kenapa
saya bisa mengucapkan kata "Negro" tanpa impunitas...
tapi saya tak boleh mengucapkan "pria homoseks"?
Dia bilang, "David, itu karena
kau bukan pria homoseks."
Saya bilang, "Renee...
Aku juga bukan Negro."
Kehadiranmu di sini adalah satu-satunya hal yang kubutuhkan.
Saya mencintai Dave Chappelle tanpa syarat.
Saya bertemu Dave...
pada awal tahun '90-an.
Bocah berusia 17 tahun
datang ke Kota New York,
baru lulus SMA, banyak pengalaman pada usia muda
di klub-klub komedi terpandang
di negara ini.
Lalu dia
benar-benar dibentuk
pada usia 17 tahun dan Anda akan...
Para veteran komedi tua dan beruban dari sana
akan berpikir yang kami punya hanya kemarahan
terhadap anak muda berbakat ini...
Mozart muda.
Namun, Anda mencintainya...
karena kebaikan jiwanya dan...
Bahkan dahulu, saya tahu dia sangat lucu
dan berwawasan luas. Saya ingat
kami kerja sama pada 2000-an.
Kami di Comedy Central. Saya di The Daily Show.
Dave tampil di Chappelle's Show.
Chappelle's Show adalah kapal roket yang dia ciptakan.
Lalu itu menjadi fenomena...
budaya.
Comedy Central akan melakukan apa pun untuk mempertahankannya.
Mereka menawarkan Dave
lima puluh juta dolar...
untuk memberi mereka satu lagi. "Beri kami satu lagi."
Namun, Dave, pada saat itu, kebingungan
karena sulitnya pertunjukan itu
dan dia bertanya-tanya mengenai dampaknya
terhadap penonton sasaran acara tersebut.
Kemudian dia pergi begitu saja.
Pada saat itu...
saya ingat pernah berpikir...
"Comedy Central punya 50 juta dolar?"
Para bajingan ini bahkan tak mengizinkan kami menyamil di The Daily Show.
Mereka punya 50 juta dolar.
Pada saat itu, Dave,
dia pergi.
Dia berhenti. Namun, saya tahu...
uang itu pasti membutuhkan rumah.
Dave, aku ingin kau...
Maafkan aku.
Aku ingin malam ini kau tahu
aku membesarkan uang itu seolah itu milikku.
Pria ini luar biasa. Tak hanya komedi tunggalnya.
Bagaimana dia berinteraksi dengan orang. Orang-orang dan penggemar asing.
Kami di Minneapolis, Minnesota.
Bocah kulit putih berteriak, "Ya Tuhan!
Dave Chappelle?"
Dia kegirangan.
Lalu saya berkata, "Hei, Bung. Tenang."
Orang-orang berpikir saya pengawalnya karena saya besar.
Saya bilang, "Tenang." Dia berkata, "Ya Tuhan! Dave Chappelle!
Mampirlah ke apartemenku. Aku punya ganja."
Dave menatap saya dan saya balas menatapnya.
Saya bilang, "Aku kehabisan ganja, Kawan. Ayo...
setidaknya amati situasi apa ini
dan lihat ke mana ini mengarah."
Kalian paham?
Kami ke apartemennya. Saya masuk
dan melihat stoples raksasa penuh ganja, seperti milik orang kulit putih.
Saya ambil sebongkah dan berkata, "Terima kasih banyak."
Lalu kami hendak pergi
dan sepanjang waktu, dia mulai menggedor pintu kawan sekamarnya.
"Bangun, Kawan! Bangun!
Ada Dave Chappelle di apartemen kita!"
Namun, kawannya takkan bangun untuk menyelamatkan nyawanya.
Saat kami mau pergi, dia bilang,
"Kumohon berfotolah denganku."
Lalu Dave berkata, "Hei, Bung. Kami harus pergi malam ini.
Demi alasan keamanan...
kita tak bisa melakukannya."
Kami mulai menuruni tangga.
Dia di atas dan berkata,
"Tak ada yang akan memercayaiku!"
Penampilanmu luar biasa, Bung. Menakjubkan.
Salut kepada Wali Kota Washington DC, Muriel Bowser.
Aku harus bilang,
kau orang yang sangat istimewa bagiku.
Usia kita hanya beda setahun dan kau memimpin kota kita...
- Ya! - dengan luar biasa.
Saya berjalan ke SMA saya dulu.
Wali Kota Muriel merencanakan
renovasi senilai 150 juta dolar
untuk Sekolah Seni Duke Ellington.
Saya iri terhadap para siswa di sana.
Kau sangat berarti bagiku
dan sungguh memberkati kota ini.
Terima kasih. Dengan tulus.
Saya belum pernah melakukan pemilu di Washington, tapi jika melakukannya...
aku akan memilihmu. Lalu apa kau tahu?
Jika kau mengisap kokaina, aku masih memilihmu.
Aku tahu itu mustahil.
Namun, jika kau mau,
manjakan dirimu. Kau punya kebebasan itu bersamaku.
Saya pertama tahu Dave Chappelle
kira-kira sebelum Nutty Professor pertama
karena saya harus memainkan perannya.
Lalu saya melihatnya dan berkata, "Hei, laki-laki yang di sana, anak itu.
Anak itu pasti lucu memainkan peran itu."
Aku berusaha tenang.
Namun, sekarang saatnya
bagi Reggie untuk menghajarmu.
Dave jauh lebih pintar daripada orang lain.
Dave adalah...
salah satu, mungkin komedian paling intelektual.
Kita butuh 400 tahun untuk menyadari, sebagai manusia,
kelemahan orang kulit putih selama ini...
adalah berlutut ketika lagu kebangsaan.
Itu semangat yang rapuh.
Itu benar, Kawan.
Lalu cahaya merah roket--
Apa yang kalian lakukan, kawan? Berdiri!
Dia memperluas bentuk seni
dan dampaknya terhadap budaya.
Dia adalah suara dari generasinya, tak diragukan lagi.
Tak ada yang menandinginya.
Wow.
Baiklah.
Putri saya di belakang dan aku bersyukur, Dave,
aku bisa bertemu denganmu sebelum putriku lahir.
Itu bagus.
Dulu kau mengajariku cara jadi lebih baik.
Kau mengajariku cara jadi orang lebih baik.
Saya baru menyadarinya.
Itu putramu, 'kan?
Jay.
Dia seusiamu...
ketika kita bertemu dulu.
Aku melihatmu di YouTube.
Video dengan seorang gadis.
Ya.
Itu membuatku bahagia, Bung. Dia mirip denganmu. Kau...
Kau melakukannya, Kawan.
Harus saya katakan, serius, itu mungkin adegan terbaik
yang pernah saya lakukan dengan aktor lain.
Sungguh.
Aku menulisnya untukmu.
Butuh dua tahun, tapi kau memberikan jiwamu kepadaku pada hari itu.
Keberadaanmu... Aku tak memercayainya.
Aku tak percaya kau membantuku.
Aku takkan pernah melupakannya, Bung.
Itu-- Aku senang itu tersimpan selamanya di layar
karena itu sangat indah.
Seluruh set kegirangan dengan apa yang terjadi
saat Anda ada di sekitar Dave Chappelle. Dia adalah individu yang sangat unik.
Saya tak tahu bagaimana itu terjadi. Saya tak tahu genetikanya
dan tumbuh di DC, sekolah Duke Ellington,
komedian tunggal pertama usia 8 tahun. Entah kombinasi apa yang terjadi
yang membentuk dirimu sekarang,
tapi aku beruntung masih hidup,
jadi, aku bisa melihatmu menjadi manusia dan seniman.
Kemudian...
Kita mengucapkan istilah ini...
Kita mengucapkan istilah ini. "Genius".
Saat saya berpikir tentang genius, mungkin kau berpikir acuh tak acuh.
Kau bahkan unik sebagai genius karena kau punya sifat...
yaitu empati.
Kau tak membedakan orang lain.
Itu hal yang paling kusuka darimu.
Jadi, terima kasih, Kawan. Aku masih marah tentang SNL.
Saat melakukan monolog, kau berkata, kau di Gedung Putih...
Lalu ada pesta besar.
Semua tamu berkulit hitam, entah kenapa kecuali Bradley Cooper.
Kau lihat banyak wajah.
Hanya aku yang putih. Kau bilang,
"Bradley Cooper di sini." Kita datang bersama. Apa maksudmu?
Aku mencintaimu, Kawan.
Sebagian besar kawan saya berasal dari lapisan sosial ekonomi rendah,
tapi berhasil mencapai ke tengah dan atas.
Jadi, perjalanan kami panjang.
Saya senang bisa kembali. Saya sering kembali ke sini, tapi bukan...
untuk rayakan pencapaian saya.
Dave, aku mencintamu.
Kami di sini untukmu.
Selalu ada untukmu sebab kau selalu ada untuk kami.
Aku sangat mencintaimu.
Richard Pryor adalah penerima penghargaan Twain pertama.
Saat saya mengawali SNL, dia orang pertama yang saya minta untuk menjadi pewara.
Pada musim panas 2016, saat pemilu berlangsung,
ada orang lain yang sama inginnya saya ajak.
Saya tahu karena acara tanggal 12 November
setelah pemilu,
Dave Chappelle orangnya.
Terima kasih.
Saya tahu saya butuh seseorang untuk menjelaskan
apa yang terjadi.
Saya harus mengajak Dave untuk alasan yang sama seperti Richard.
Dia orang yang jujur
dan komedian paling lucu saat ini.
Ini akan menjadi momen besar bagi SNL dan baginya.
Saya tahu ketika waktunya tiba, Dave akan siap untuk itu.
Amerika melakukannya.
Kita memilih dan menghina presiden kita di Internet.
Orang kulit putih geram.
Saya belum pernah melihat orang kulit putih semarah ini sejak vonis OJ.
Ada layar terpisah dengan orang kulit putih di kedua sisi.
Bukan menikmati. Saya hanya belum pernah melihat ini.
Saya menonton kerusuhan orang kulit putih di Portland, Oregon, di TV semalam.
Pada hari Rabu, sehari setelah pemilu,
kami sudah melakukan geladi baca acara ini.
Suasananya cukup suram.
Orang-orang merasa tegang dan sangat rentan.
Kacau.
Dave duduk di samping saya,
memandang semua orang, dan merasakan emosi di ruangan itu.
Dia mau membacakan kutipan dari Toni Morrison.
Bunyinya,
"Inilah waktunya para seniman bekerja.
Tak ada waktu untuk putus asa, tak ada tempat untuk mengasihani diri.
Tak perlu diam,
tak ada ruang untuk merasa takut.
Kita bicara, kita menulis, kita berbahasa.
Inilah cara peradaban sembuh."
Saya tahu kami akan baik-baik saja.
Acara dibuka oleh Kate McKinnon
yang menyanyikan "Haleluya" sebagai Hillary Clinton,
lalu Dave berjalan keluar.
Saya tak tahu apa yang akan dilakukannya.
Saya ingin berpikir begitu, tapi saya...
Saya bahkan tak yakin.
Dia menakjubkan dan brilian.
Itu acara bersejarah.
Semoga Trump beruntung.
Saya akan memberinya kesempatan...
dan kami, yang secara historis kehilangan hak pilih,
menuntut dia memberi kami kesempatan juga.
Terima kasih banyak.
Kemampuanmu untuk mengungkapkan pikiranmu,
tak peduli apa yang dirasakan orang lain...
Keberanian itu
untuk menghibur sesuai caramu...
telah menghunjam hidupku...
sampai saat aku memerankan
koreografer manusia serigala semalam.
Aku sangat bangga melakukannya.
Semua itu kupelajari darimu.
Kau tahu...
Aku membandingkan dua musim pertama Chappelle's Show
dengan komedi sketsa apa pun, menurutku, dalam sejarah.
Itu brilian.
DRAF RASIAL
Selamat datang di Draf Rasial pertama dan mungkin satu-satunya di Kota New York.
Saya tak sabar melihat siapa yang dipilih oleh ras tertentu.
Afrika-Amerika memenangkan pemilihan pertama.
Itu lotre pertama yang akhirnya dimenangkan Afrika-Amerika, Billy.
Ya, tapi mereka mungkin masih akan mengeluh.
Bung, sialan kau.
Delegasi Afrika-Amerika...
PILIHAN PERTAMA - AFRIKA-AMERIKA:
memilih Tiger Woods.
Atlet terkaya dan paling dominan di dunia
sekarang resmi menjadi Afrika-Amerika.
Sampai jumpa, Nasi Goreng. Halo, Ayam Goreng.
Aku menyayangimu, Ayah!
Aku tak tahu kau punya banyak penggemar kulit putih lansia.
Apa?
Saya seperti mati dan pergi ke Brooks Brothers, tapi...
saya rasa kejujuran sering dibahas.
Orang-orang bicara tentang kejujuran dan komedi,
tapi banyak komedian hebat tak selalu jujur.
Rodney Dangerfield, saya cari tahu, sebenarnya sangat dihormati.
Dia selalu berbohong.
Saat bicara kejujuran, kita bicara
tentang berani mengatakan yang sebenarnya tentang perasaan kita
karena itulah koneksi
yang dimiliki komedian dengan orang lain. Kurasa tak ada yang lebih baik darimu.
Itulah yang kami pelajari
sebab kita semua tahu kita adalah bagian dari lelucon.
Dave membuatnya...
Dia bersedia mengolok semua orang,
entah Anda berkulit putih atau pria homoseks. Cukup. Dia...
Semua menyayangi saya dan saya sayang semua.
Saya punya kawan yang L, kawan yang B,
dan saya punya kawan yang G. Namun...
yang T membenci keberanian saya.
Saya tak menyalahkan mereka. Mereka tak salah, tapi saya.
Saya tak bisa berhenti bergurau tentang hal-hal ini.
Saya tak mau menulis lelucon ini, tapi tak bisa berhenti!
Aneh bagiku bicara kepadamu soal komedi
karena kau bisa beri tahu semua di ruangan ini
semua tentang komedi, tapi ada satu hal
yang takkan pernah kau ketahui soal komedi,
yaitu menampilkan komedi
bersama Dave Chappelle untuk diteladani. Aku berterima kasih. Terima kasih banyak.
Luar biasa.
Saya di sini untuk merayakan Mark Twain.
Bagi saya, itu komedi.
Jika Anda tak memercayai saya Mark Twain lucu,
saya ingin membacakan kalimat singkat dari Huckleberry Finn.
Baik.
Baiklah.
Simaklah.
"Huck...
Huck Finn menoleh ke temannya, Jim,
atau kami memanggilnya..."
Saya tak perlu membaca seluruhnya.
Aku sangat senang.
Kalian lihat itu?
Apa kita akan bercinta malam ini?
Sebagai kawan!
Aromamu sedap.
Karena aku sangat mencintainya. Aku sangat emosional.
Kau tahu ini. Aku akan menangis untukmu.
Saya bersumpah tak pernah melihat bentuk seni
yang lebih murni daripada komedi tunggal.
Saya bingung orang bertanya-tanya ini seni atau bukan.
Bung, berbual itu seni.
Berbual adalah seni.
Benar, 'kan, Muriel?
Semua komedian tunggal di ruangan ini, saya hanya ingin mengingatkan,
saya berjanji dan selalu mengatakannya,
kita punya genre terbaik.
Kita tak perlu mengetahui apa pun selain yang kita ketahui.
Semua yang kita ketahui berharga karena apa yang kita lakukan dengan itu.
Tetaplah menjadi diri sendiri.
Meriahkan penampilannya.
Uang akan datang.
Sebagian besar takkan berhasil.
Saya akan jujur.
Saya mendengar wawancara Patton Oswalt, komedian terkenal.
Dia memulai selang seminggu dari saya.
Patton mengatakan di wawancara bersama Terry Gross.
Kalian tahu Terry, "Kemudian ya..."
Patton berkata kepada Terry Gross,
"Terry, tak ada yang memukau saat kali pertama tampil komedi tunggal."
Mereka berhenti. Saya menyetir mobil seraya mendengarkan. Lalu dia bilang...
"Baik. Dave Chappelle tampil bagus
saat melakukan komedi tunggal pertamanya."
Saya tersenyum lebar.
Patton tak memberi tahu Terry,
tujuh atau delapan penampilan setelahnya sangat buruk.
Namun, yang pertama...
sangat bagus.
Seperti kali pertama kalian bercinta.
Lalu saat kali kedua, seseorang memukul kepala Anda dengan godam.
Tidak, ini hampir tak sebagus yang pertama.
Namun, mungkin seseorang takkan memukul kepala saya
dengan godam saat yang kesembilan atau kesepuluh.
Saya bahkan tak mesti percaya politik.
Namun, saya rasa kepercayaan akan politik sangat dibutuhkan negara.
Presiden Bush terus mempertimbangkan melakukan invasi ke Irak.
Usai dengan saksama memeriksa wilayahnya, saya dan kabinet saya setuju
area itu jelas siap untuk perubahan rezim.
Benar.
Orang itu mencoba membunuh ayah saya!
Bung, Lincoln mengacau.
Ya ampun.
Truman mengacau.
Bung, Carter mengacau.
George Washington adalah yang terburuk dari yang terburuk.
Saya mengatakannya.
Kita menganggap kebenaran ini jelas.
"Semua manusia diciptakan setara."
"Ambilkan aku roti lapis atau kubunuh kau."
"Kebebasan dan keadilan."
Saya menonton Donald Trump di konferensi pers.
"Aku akan membawa kembali batu bara."
Batu bara?
Saya tak melebih-lebihkan.
Belum pernah
dalam hidup saya melihat segumpal batu bara!
Jika Anda menggali tanah untuk mencari sesuatu,
carikan saya jamur trufel, Kawan. Itu yang saya mau.
Ini pemilu.
Kita harus serius.
Setiap orang Afrika-Amerika yang sehat harus mendaftar
demi legalisasi bersenjata api.
Itu satu-satunya cara agar mereka mengubah hukum.
Meski Amerika adalah negara terbaik di dunia,
kita masih menghadapi banyak masalah modern.
Perawatan kesehatan berantakan.
Medikaid tak berhasil.
Sementara itu, tetangga kita di Kanada mendapat perawatan kesehatan gratis.
Jadi, apa saran saya?
KTP Kanada palsu untuk semua orang Amerika.
Saya Dave Chappelle.
Saya ingin mewakili kalian.
Orang selalu berkata,
"Chappelle's Show sepertinya mengasyikan. Apa itu menyenangkan?"
Tidak.
Itu sama sekali tak menyenangkan dan sulit.
Kami harus terjaga selama 48 jam untuk mengimbangi jadwal.
Kami bekerja habis-habisan dan diremukkan.
Kami mengalami disfungsi ereksi.
Saya memberi tahu Dave dan katanya,
"Ini karena kita terlalu sering memakai laptop, Bung."
Lalu dia berkata, "Selain itu, kita tak semuda dulu."
Lagi pula, tak ada hubungan kausal
antara penggunaan laptop dan disfungsi ereksi.
Saat itu, usia kami 29 tahun.
Dave Chappelle mengubah hidup saya sepenuhnya.
Dia meminjami saya 1.000 dolar agar saya bisa pindah ke LA.
Dia meminta saya menulis film, padahal saya tak berpengalaman.
Dave Chappelle memercayai saya ketika tak ada yang memercayai saya.
Kita semua punya kawan yang tiba-tiba meminta sesuatu yang lucu kepada kita.
Bayangkan pesan teks dan panggilan teleponnya.
Pernah sekali dia menelepon saya pada Selasa sore,
"Hei, Bung. Aku baru selesai menonton 12 Years a Slave.
Omong-omong, apa budak pernah mencambuk anak mereka?"
Pada Selasa sore.
Sebagai penutup,
jika Anda hanya ingat satu hal dari pidato saya malam ini,
saya harap Chappelle's Show tak menyenangkan.
Namun, itu luar biasa dan nyaris mustahil dikalahkan.
Itu karena pria di sana.
Ini...
sungguh luar biasa.
Saya tak tahu harus berkata apa, Bung.
Saya bahkan tak ingin malam ini berakhir.
Saya berjanji,
siapa pun yang paling peduli,
saya setidaknya sepeduli mereka.
Saya tahu apa yang saya punya karena saya kehilangan semuanya.
Ada yang harus saya sampaikan dan saya tak sering membicarakannya.
Pernahkah Anda bekerja seumur hidup untuk sesuatu dan itu tak berhasil?
Itu terjadi kepada saya.
Itu sulit.
Pikirkanlah.
Saya bekerja selama 12 tahun.
Itu tak sebentar.
Itu menyiksa.
Saya melihat para Negro kenalan saya menjadi sangat terkenal.
Saya melihat dunia terus berputar tanpa saya.
Saya berkabung atas kehilangan itu
dan setelah beberapa lama,
saya tak peduli.
Kembali itu sangat menakutkan.
Saya tahu siapa saya.
Sungguh, melebihi siapa pun.
Saat mereka menulis soal saya dalam sejarah,
saya akan mati membacanya, "Ya, aku tahu mereka mengatakan itu."
Kata orang, seseorang tak bisa memimpikan wajah
yang tak pernah mereka lihat.
Saya tak percaya ini benar.
Mungkin itu benar.
Saya punya banyak wajah.
Tiga puluh dua tahun, saya bisa merem, memikirkan malam,
banyak wajah.
Setiap malam...
Sebagian besar malam, mereka memandang ke atas sambil tersenyum.
Mereka tak tahu seperti apa dunia ini dari sana.
Ras, warna kulit, dan keyakinan yang beragam.
Menatap saya, tersenyum selama 32 tahun, malam demi malam.
Tak ada komedian yang menerimanya begitu saja.
Saya bersumpah demi Tuhan, ini mungkin profesi paling mulia.
Saya suka ucapan tajam Robin Williams yang berbunyi,
"Komedi adalah satu-satunya pekerjaan yang memanfaatkan semua yang Anda tahu."
Itu benar.
Bahkan melebihi yang Anda ketahui. Gunakan yang Anda pikirkan.
Gunakanlah.
Jangan takut,
jangan biarkan bajingan ini menyembunyikan pikiran Anda.
Ungkapkan.
Jika Anda menonton TV di rumah,
tak bisa memahami ini
karena belum memeriksa Twitter untuk tahu perasaan Anda...
Anda bisa...
Jangan takut, percaya kepada saya.
Saya sudah tahu. Anda pikir ini sangat menyegarkan.
Baiklah, ini tentang Dave.
Dave bukan lucu di akhir.
Dia selalu lucu.
Dia tetap tampil memukau.
Kenapa? Karena dia terus berkembang dan tumbuh.
Atau terkadang tampil agak lebih lateral, tapi...
selalu dengan perspektif baru, paham?
Pemikiran kritisnya
adalah seninya.
Komedi tunggalnya memukau, paham?
Itu mengubah cara saya berpikir.
Kadang, saya benar-benar tak sependapat dengannya,
tapi itu yang saya suka dari Dave. Itu yang saya suka dari seni.
Satu-satunya cara mengetahui batas adalah menyeberanginya.
Saya rasa itulah kehidupan, jika tak ada yang melewati batas?
Hadirin sekalian,
saksikanlah atau Anda takkan selamat setelah akhir acara ini.
Saksikanlah.
"Hanya karena aku berpakaian seperti ini...
bukan berarti...
aku pelacur."
Itulah saya, Dave Chappelle si komedian,
berjalan-jalan dengan seragam polisi.
Seseorang mungkin menghampiri saya.
Syukurlah! Polisi, tolong kami.
Ayo, mereka di sini. Tolong kami!
Saya berkata, "Oh!
Hanya karena aku berpakaian seperti ini...
bukan berarti aku polisi."
Saya dikenal di mana-mana sebagai "orang yang menyalahkan korban".
Astaga! Michael Jackson menganiaya anak-anak!
Apa yang anak-anak itu kenakan saat itu?
Satu-satunya alasan
semua orang membicarakan transgender
adalah karena pria kulit putih ingin melakukannya.
Benar.
Saya baru saja mengatakannya.
Jika hanya wanita yang merasa begitu atau orang kulit hitam dan Meksiko,
"Hei, semua. Jiwa kami perempuan."
Mereka bilang, "Diam. Tak ada yang bertanya soal perasaanmu.
Ayo. Kita harus memetik stroberi."
Itu aroma privilese orang kulit putih.
Anda tak pernah tanya kenapa Bruce Jenner mudah mengubah gendernya
daripada Cassius Clay yang ingin mengubah namanya.
Semua orang marah karena lelucon ini.
Namun, Anda paham ini saat terbaik untuk mengatakannya.
Lebih dari kapan pun.
Anda punya tanggung jawab untuk bicara ceroboh.
Jika tidak, anak-anak saya mungkin tak tahu bagaimana bicara ceroboh itu.
Kegembiraan karena bersalah.
Saya kemari bukan untuk berkata benar, melainkan untuk berbual.
Keberanian
yang dibutuhkan sebagai penampil dan seniman
untuk membela diri sendiri,
untuk mengambil risiko sendiri...
adalah satu lagi alasan kita mencinta, menghormati,
dan mengagumi pria ini.
Anda tahu,
setelah kami mulai tur beberapa tahun lalu,
saya baru punya kesempatan melihatnya melewati kehidupan.
Saya selalu membayangkannya di traktor, di Ohio, mendengarkan Prince.
Namun, karena itu Dave, jelas, saya membayangkan Prince di sana
karena seperti itulah...
kehidupan Dave dulu.
Banyak yang terjadi di Dunia Dave yang tak terjadi...
di tempat lain.
Bahkan, kali terakhir-- Pada...
Saya rasa tahun 2008 ketika saya di DC.
Di belakang...
sebuah restoran kecil, ada pria yang saya kenal sebagai Dave Chappelle.
Saya berpikir...
"Kenapa Dave Chappelle di sini?"
"Dave, apa--"
Saya sudah lama tak melihatnya. "Apa kabar?"
Kami bertukar kabar dan saya berkata,
"Dave, aku di sini untuk pergi ke Walter Reed."
Itu di puncak Perang Irak. Aku akan menuju Walter Reed
dan punya tumpukan DVD Chappelle's Show
yang akan kubawa
karena mereka menyukainya dan Daily Show...
Saya punya DVD Chappelle's Show dan berkata kepada Dave,
"Dave, aku akan ke sana untuk menengok mereka,
para prajurit yang terluka. Aku punya DVD-mu.
Kau sedang apa? Bagaimana? Dia pria spontan.
"Ayo buat mereka terpukau."
Dia menatap saya dan itu takkan saya lupakan...
Dia mendongak dan bilang, "Tak masalah."
Saya sangat menghormati itu.
Saya tak mengenal orang yang peduli
lebih dalam
dan orang yang kurang peduli.
Dave adalah standar
karena dia pencari ilmu.
Dia pria yang mencari orang,
pengalaman, dan pengetahuan.
Dia ingin menyentuh, merasakan, dan bersama dengan hal-hal itu di bumi
agar dia bisa menyalurkan itu melalui seninya
serta mengerahkannya kepada Anda
sebagai sesuatu yang benar-benar berbeda dan baru.
Saya hanya bisa mengatakan ini. Hanya ada satu orang yang bisa berkata,
"Hei. Aku membutuhkanmu.
Aku akan ada di sisimu
apa pun yang terjadi dan di mana pun itu."
Saat dia menelepon saya baru-baru ini dan berkata, "Aku membutuhkanmu,"
sepekan kemudian, saya berdiri bersama Dave
di atas panggung, di Dayton, Ohio,
30 meter
dari lokasi salah satu penembakan massal terkejam dalam sejarah AS.
Saya melihat pria ini
membantu sebuah kota...
menyembuhkan luka yang timbul dari kekerasan
dan rasa sakit.
Namun, saat kami menonton Stevie Wonder menyanyikan My Cherie Amour,
para penonton menggila dan merebut kembali kota mereka,
dia menoleh ke saya dan berkata,
"Ini kenangan mereka sekarang.
Ini memori mereka."
Saya mengatakan ini setiap ke Ellington. Saya harap kalian mengingatnya.
Kalian sangat diperlukan sekarang.
Ini musim untuk para seniman.
Diam-diam, saya membangun pasukan seniman.
Saya ingin kalian keluar dan berperang di ketentaraan.
Ini bukan peperangan kejam, melainkan mengungkap.
Kalian harus mengungkap jati diri orang dengan memamerkan seni kalian.
Jujur, kalian menginspirasi saya.
Saya merasa menjadi kalian.
Jika bisa kembali ke masa lalu dan bicara kepada diri sendiri,
saya akan mengatakan apa yang kusampaikan kepada kalian.
"Bersikap baiklah dan jangan takut."
Terima kasih!
Penghargaan Mark Twain dibuat untuk mengapresiasi seorang satiris
dan pengamat kurang senonoh di dunia tempat dia tinggal.
Untuk menghormati Dave Chappelle malam ini dengan penghargaan Mark Twain,
kami mengapresiasi komedian di puncak kariernya.
Seseorang yang sudah memiliki prestasi seumur hidup,
tapi berjanji untuk berprestasi lagi dalam beberapa dekade mendatang.
Itu sebabnya Pusat Kennedy dengan bangga mempersembahkan Dave Chappelle
dengan penghargaan komedi tertinggi negara,
Penghargaan Mark Twain Pusat Kennedy.
Terima kasih!
Saya suka kejutan.
Saya suka membuat kenangan.
Kadang saya melakukan hal gila di sekitar para rekan saya
agar mereka bisa memberi tahu kawan mereka saya melakukannya.
Alih-alih membicarakan diri sendiri,
sebentar saja, saya ingin membicarakan genre saya.
Komedi tunggal
adalah genre Amerika yang luar biasa.
Saya rasa negara lain tak bisa menghasilkan komedian sebanyak ini.
Tak banyak diketahui para tamu di sini,
saya rasa tak ada opini di negara ini
yang tak terwakili di klub komedi
oleh seseorang.
Kalian semua
punya juara di klub.
Kami melihat kalian bertengkar.
Namun, saat bersama, kita membicarakannya.
Saya kenal komedian yang sangat rasialis.
Saya menyaksikan mereka tampil. Semua orang tertawa
dan saya berkata, "Bedebah itu serius mengatakannya."
Jangan marah, jangan membenci mereka.
Kami ke atas dan minum bir.
Kadang, saya menghargai seni
yang mereka pakai untuk pendapat rasialis mereka.
Mereka tak seserius itu.
Amandemen Pertama diprioritaskan karena ada alasannya.
Amandemen Kedua
untuk berjaga-jaga jika yang pertama tak berhasil.
Kita harus melepas ketegangan, Bung.
Negara ini agak menegang.
Berbeda dari yang dahulu saya rasakan di hidup saya.
Jadi, malam ini,
saya merasa terhormat
rekan-rekan komedian saya hadir di sini
dan para musisi.
Semua orang di Amerika, lihat saya.
Lihat saya merokok di ruangan.
Saya hanya bertanya. Mereka akan berbuat apa?
Mengusir saya sebelum saya dianugerahi penghargaan? Tidak, ini kuasa.
Hal favorit saya dari malam ini
adalah melihat banyak orang dari berbagai bagian hidup saya.
Seperti kawan-kawan kecil saya di DC,
kawan-kawan saya dari Ohio, dulu dan sekarang,
kawan-kawan saya dari klub komedi,
semua musisi yang membuat saya terpukau.
Kalian tak tahu
kalian menginspirasi.
Saya ingin memberi salut istimewa kepada OG saya, Tony Woods.
Miles Davis punya kutipan.
Ini salah satu favorit saya. Miles Davis mengucapkan banyak hal keren.
Namun, ada satu favorit saya.
"Aku butuh waktu bertahun-tahun untuk belajar bermusik sepertiku."
Dia menonton musisi lain
lalu mencoba bermain seperti Dizzy atau Bird,
semua musisi hebat.
Tony Woods adalah Dizzy dan Bird saya jika saya Miles.
Aku coba tampil sepertimu.
Kau orang pertama yang kulihat,
melakukannya dengan tepat.
Kau berani dan berkata jujur.
Ada sesuatu yang hakiki dari genre ini jika dilakukan dengan benar,
bahwa saya akan melawan siapa pun
yang melibatkan praktisi sejati dari bentuk seni ini
karena saya tahu Anda salah.
Ini kebenaran
dan Anda menghalanginya.
Saya tak membicarakan kontennya.
Saya membicarakan bentuk seni.
Kalian paham?
Apa kita sepakat?
Yang ingin saya ucapkan malam ini dan senang bisa melakukannya,
saya homoseksual.
Saya homoseksual dan...
tak sabar melihat dampaknya terhadap karier saya, pria homoseks.
Banyak salut istimewa.
Salah satu arsitek dari kemunculan kembali abad ini,
kakak dan mentor saya,
Stan Lathan yang perkasa.
Aku tak pernah bermimpi bisa bekerja bersama orang sehebatmu.
Lima penampilan istimewa terakhir
sangat luar biasa.
Aku tak mau melakukan pertunjukan istimewa dengan orang lain selain dirimu.
Jadi, makan sayuranmu dan hidup selama yang kau bisa
karena kita akan melakukan beberapa pertunjukan lagi.
Neal Brennan, pidatomu membuatku menangis
karena itu mengingatkanku
akan semua kerja keras itu
dan semua uang yang tak kuterima.
Salut istimewa sejati yang harus saya berikan
karena semua ini mustahil terjadi tanpa orang ini, ibu saya.
Ibu.
Ibu saya.
Ibu.
Kalian tak tahu apa yang wanita ini lewati karena saya.
Ibu sudah melahirkanku saja
sudah lebih dari cukup.
Namun, Ibu telah membesarkanku dengan baik...
Kami punya tradisi lisan di rumah.
Saya tahu kata "griot" saat kecil.
Griot adalah seseorang di Afrika
yang bertugas memelihara kisah-kisah desa.
Semua orang menceritakan kisahnya dan griot akan mengingat semuanya
untuk generasi mendatang.
Saat tua, mereka akan mewariskannya kepada orang lain.
Kata orang, di Afrika,
saat seorang griot mati, itu seperti perpustakaan yang terbakar.
Ibu saya sering bilang sebelum saya berpikir menjadi komedian,
"Kau harus menjadi griot."
Dia menceritakan kisah-kisah kehidupan orang kulit hitam.
Dia mempelajari studi Afrika-Amerika.
Dia akan membuat saya memahami konteks tempat saya dibesarkan.
Saya dibesarkan di lingkungan tak bersahabat
yang harus saya jinakkan.
Saat usia saya 14 tahun, saya di kelab malam,
menguasai dunia orang dewasa. Saya ketakutan.
Epidemi kokaina terjadi.
Ibu saya mendengar tembakan dan ketakutan setengah mati.
"Mungkin itu putraku."
Namun, di awal karier saya,
jika Ibu ingat, Ibu biasa duduk di klub denganku.
Dia bekerja seharian.
Kau kembali dan tertidur, menungguku tampil.
Dia akan menonton pertunjukan saya setiap malam.
Apa kalian tahu berapa lama perjalanan pulang?
Berapa banyak yang mendengar ibu kalian bilang,
"Lelucon vulgarmu agak berlebihan malam ini, Nak?"
Saya anak yang lembut.
Saya sensitif, mudah menangis,
dan takut berkelahi. Ibu saya sering mengatakan ini.
Entah apa Ibu ingat, tapi Ibu mengatakannya lebih dari sekali.
Ibu bilang, "Nak, terkadang kau harus menjadi singa
agar kau bisa menjadi domba yang sesungguhnya."
Saya mengatakan ini seperti singa.
Saya tak takut siapa pun. Jika menyangkut soal kata demi kata,
saya akan mengungkapkannya sebaik mungkin
agar saya bisa tenang dan jadi diri sendiri.
Itu sebabnya saya suka bentuk seni saya karena saya memahami setiap praktisinya.
Mau setuju atau tidak, saya tahu dari mana mereka berasal.
Mereka ingin didengar, bicara,
ada yang mereka perhatikan. Mereka hanya ingin dipahami.
Saya suka genre ini.
Itu menyelamatkan saya. Jadi, malam ini, aku ingin mengapresiasi Ibu
dengan cara yang sangat istimewa yang tak bisa kulakukan sendiri.
Namun, karena sekarang aku pria dengan banyak kawan baik dan berpengaruh,
saya ingin mengajak Thundercat naik ke panggung. Thundercat.
Mos Def yang perkasa.
Washington DC, terima kasih
telah memberi saya rumah dan tempat untuk memulai.
Hari ini diresmikan sebagai Hari Dave Chappelle di Washington DC.
Wali Kota mengumumkannya semalam.
Jadi, pada hari mendatang,
pada Hari Dave Chappelle, saya meminta semua yang ingin merayakannya
untuk membuat satu kenangan luar biasa untuk diri sendiri
dan/atau orang lain. Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Terima kasih, Dave, saudaraku.
Ibu dari anak-anak saya,
yang membantu dan memberi saya kekuatan
untuk melakukan semua pekerjaan saya,
Elaine...
Aku bersyukur kau bersamaku.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah