Downloaded from YTS.MX
Signore e signori, il migliore di sempre...
Il signor Dave Chappelle.
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA SERA PRECEDENTE DAVE CHAPPELLE RICEVE IL PREMIO MARK TWAIN.
Grazie!
Grazie mille.
Sedetevi tutti, forza.
Domani sarà una serata molto importante per la comicità.
Sono molto sorpreso di aver ricevuto questo premio così giovane,
ma vi assicuro che me lo merito.
Ragazzi, non avete idea di come sia questo lavoro.
Sono cresciuto guardando i migliori ciarlatani di questo mondo.
Per ogni opinione in questo paese
c'è un comico
che distrugge il tuo punto di vista.
Ma, dannazione, non voglio vivere in un paese con uno spirito fragile.
Voglio vivere tra i soldati.
IL GIORNO DOPO, IL KENNEDY CENTER PREMIA DAVE CHAPPELLE
CON IL PIÙ ALTO ONORE NAZIONALE NELLA COMICITÀ
PREMIO MARK TWAIN DAVE CHAPPELLE
Com'è che lo ricevi così giovane?
Beh, mi ci sono voluti 32 anni, campione.
- Va bene. - Dave...
Statemi bene, ragazzi.
Brutali!
Non ricordo come fa.
Ehi.
È molto raro incontrarsi con tutti
e nulla va storto.
Apprezzo moltissimo questo aspetto.
Sei nervoso?
Di ricevere un premio? No.
Sarò circondato da geni artistici stasera,
e da un pubblico che apprezza l'arte
molto di più di tanti altri, al Kennedy Center.
Questo non mi mette grosse pressioni.
Tanti si meritano questi momenti.
È un onore conoscerti. Grazie.
- Sei il migliore, Dave. - Grazie.
Ma solo pochi li vivono.
CAMERINO
A me va bene qualsiasi ragione per stare tutti insieme.
Metto i finti denti d'oro o...
Carissimi...
siamo qui riuniti oggi per assegnare
un premio indimenticabile chiamato Twain,
e festeggiare una leggenda di nome Dave.
Che parola elettrizzante "leggenda".
Significa che sarai ricordato per sempre, ed è un bel po' di tempo.
Ma sono qui per dirvi
che stasera è più che una celebrazione per ciò che questa leggenda ha fatto.
È per gioire di ciò che fa tuttora.
E per riconoscere che per Dave, il meglio deve ancora venire.
Ragazzi e ragazze...
Signore e signori...
con le parole immortali di Mark Twain,
"Diamoci dentro, cazzo!"
Dall'alma mater di Dave,
la band della Duke Ellington School of the Arts!
Quella è la band della Duke Ellington?
Sì!
E ora,
il ventiduesimo destinatario
del Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor...
Dave Chappelle!
Ciao a tutti!
Ehi, gente! Mi chiamo Tiffany Haddish.
Ora dovreste applaudire e impazzire!
Aspetterò.
Dave, capisco perché le indossi,
sono comodissime.
- Già. - Guardate.
Guardate questa stanza.
Guardate le persone che abbiamo qui a questa festa.
Sì!
Comici, attori e musicisti
sono qui per un uomo solo.
Siamo tutti qui perché Dave riunisce le persone
in un modo in cui nessun altro al mondo può fare.
Ho conosciuto Dave più di 20 anni fa
e siamo amici da allora.
Dave, sei sempre stato il mio mentore, il mio fratellone.
E ogni volta che salgo sul palco,
ogni volta, penso a te perché...
Voglio sempre renderti orgoglioso, perché sei il migliore. Il più grande!
Ciò che amo di Dave è la sua spontaneità.
La mia storia preferita di Dave è nel periodo di Natale.
Un anno, dopo aver sfamato i senzatetto alla Laugh Factory...
Lo faccio ogni anno perché non dimentico mai da dove vengo,
non dalla Laugh Factory. Ero una senzatetto.
Dave mi chiamò
per bere qualcosa insieme. E quando arrivai
lo vido con Marlon Wayans,
e dissi:
"Cosa ci fanno due padri qui a Natale?
Non dovreste essere con i vostri figli?"
E Dave rispose:
"E chi sei, tu? Scrooge? Bevi qualcosa, stronza."
Ridemmo e scherzammo fino all'una di notte.
Poi Dave disse: "Volete giocare a bowling?"
E noi:
"Non ci sono sale da bowling aperte a Natale a quest'ora.
Cosa stai dicendo?"
E lui, ridendo, rispose: "Ma lo sai che io sono Dave Chappelle?"
Fece una telefonata,
saltammo nel suo SUV
e iniziammo a salire su questa collina,
e arrivammo a questi enormi cancelli.
Davvero enormi!
Pensai: "Giochiamo a bowling a Jurassic Park?"
Uscimmo dalla macchina,
andammo alla porta
e indovinate chi ci aprì la porta?
Ho detto "Indovinate", stronzi.
Eddie Murphy ci aprì la porta!
Avete sentito? Eddie Murphy, sì.
Eravamo a casa di Eddie Murphy!
E io ero...
E Dave: "Calmati
che se no ci sbatte fuori!"
E io: "Oddio, non posso crederci!
Axel Foley ha una sala da bowling!"
Beh, ridemmo e parlammo e condividemmo storie per ore.
E questo è il tipo di persona che è Dave. È spontaneo.
Ed è magico, ed è un pessimo giocatore di bowling.
- Ciao. Sono Paul Pelosi. - Tiffany Haddish.
- Piacere. - Sappiamo chi sei.
Mia moglie, Nancy.
- Ehi, Nancy. - Ciao!
- Sei stata grande. È stato fantastico. - Grazie mille.
Ci muovevamo con te.
- Ho fatto il primo show in questo club. - Cosa?
Era il 1992.
- Il tempo vola, amico. - Già.
Per davvero.
Buonasera, signore e signori,
e benvenuti al DC Improv!
Qui non si fuma, stronzo.
Ehi, amico. Sai come facciamo.
È la serata di Dave, è il weekend di Dave.
Ok.
Dave, sei tu la star. Tu riunisci tutti.
Dave Chappelle ha vinto il premio Mark Twain.
Un bell'applauso.
Il premio Mark Twain.
E così fa un sacco di soldi.
Sai che stai facendo un sacco di soldi, avrai il premio Mark Twain.
E io no. So a malapena chi è Mark Twain.
Non so esprimere
come sia ricevere un onore come questo
nella città da cui sono partito.
Anzi...
Una curiosità.
Nel primo spettacolo in questa stanza,
sono stato il primo comico sul palco.
C'ero io, un certo Brian Regan,
e una lesbica di nome Ellen DeGeneres.
Non sapevamo che fosse gay, all'epoca.
Cercavamo tutti un po' di figa.
Oh, scusate! Pensavo fosse un cabaret.
Signore e signori,
potrebbe essere l'ultimo posto sicuro d'America
per dire quello che vuoi dire
e ridere di quello di cui vuoi ridere.
Questo è un luogo sacro.
Gli show comici dal vivo sono la cosa più incredibile, per me.
Sei lassù come un gladiatore.
E forse è l'unica volta in cui mi sento me stesso.
A 19 anni, è il comico più giovane della storia di Star Search.
Da Washington, ecco a voi Dave...
Ehi!
Non so se Ed ve l'ha detto,
ma da poco sono stato alla Black Entertainment Television.
Ho la sensazione che molti di voi non l'abbiano visto.
Non so perché.
Pensavo che tutti i bianchi...
fossero felici.
Solo di essere bianchi.
E so che pensate: "Cazzo, sì! Sono bianco.
È fantastico.
Taxi!
Volevo solo controllare."
Ero al mio vecchio liceo e ai ragazzi dissi:
"Se volete davvero uscire da questo ghetto,
dovete concentrarvi,
smetterla di incolpare i bianchi per i vostri problemi,
E dovete imparare a...
rappare o giocare a basket o cose così, fratelli! Siete fregati!
O fai quello o vendi crack. È la vostra unica possibilità.
L'ho sempre vista andare così.
Farete bene ad intrattenere questi bianchi. Ballate."
Guardavo un cartone strano quando ero piccolo.
Si chiamava "Orsetti del Cuore".
Erano orsacchiotti, ma erano come le persone.
E si preoccupavano per tutti.
Si preoccupavano gli uni degli altri,
e di tutto il resto.
E quando le cose si mettevano male, erano determinati.
E il leader diceva: "Forza, ragazzi. È il momento...
dello sguardo degli Orsetti del Cuore!"
Ve lo ricordate?
E quei piccoli orsetti intrecciavano le braccia
e fissavano il problema,
e non dico cazzate,
dal petto sparavano fuori vero amore.
E crescendo volevamo essere come quegli orsi.
E poi ci hanno spezzato il cuore.
Perché abbiamo scoperto che la vita non ci avrebbe permesso di farlo.
E che è impossibile
sparare amore dal petto.
Tuttavia...
io ho sparato amore sul petto di qualcuna.
Novembre 2003.
Ero matricola all'università
e facevo show comici da due anni.
Mia mamma mi chiama e dice:
"Aziz, torni a casa per il Ringraziamento?"
E io: "Mamma, sai i soldi che avevo da parte per tornare al Ringraziamento?
C'è stato un cambio di programma.
Dave Chappelle sta facendo spettacoli a San Francisco,
al Punch Line, e devo andarlo a vedere."
E lei: "E chi è Dave Chappelle?"
E io dico: "È forse il più grande comico del mondo."
E lei: "È quello che dice 'Sono Rick James, stronzi'?"
E io: "Sì".
Lei dice: "Fa morire dal ridere, divertiti."
E sono andato a quegli spettacoli.
Li ho visti tutti, ne ha fatti sei al Punch Line.
Erano gli show del Dave Club,
dove si esibiva a lungo
fino alle quattro o alle cinque del mattino.
Ed erano esilaranti,
erano stimolanti,
ed è stato incredibile.
Da allora,
ho conosciuto Dave come amico, abbiamo fatto spettacoli insieme.
Oltre a essere un artista incredibile,
è un essere umano incredibile.
Ricordo un momento, una volta, a una festa.
Qualcuno è venuto da lui per chiedergli una foto.
E lui ha detto: "Ehi,
non siamo qui
per fare foto.
Siamo qui per creare ricordi."
Ed è una cosa bellissima.
Ed è così che vive la sua vita.
Tratta ogni momento come se avesse il potenziale
per essere un ricordo meraviglioso.
Capite? Quest'anno, Dave e io
abbiamo fatto degli show insieme ad Austin, in Texas.
Finiamo gli spettacoli, siamo in camerino insieme
Dave mi dice: "Che tipo serata vuoi fare stasera, Aziz?"
E io: "Probabilmente ci andrò piano,
ieri ci siamo andati pesante e abbiamo degli show domani."
E lui: "Vuoi provare i funghi allucinogeni che ho preso?
Credo siano fantastici."
Scusa, famiglia di Dave.
E io dico: "Non lo so,
forse dovrei andarci piano
e riposarmi un po' per domani."
E lui: "Aziz, non lo sa nessuno,
ma domani annunceranno che sono il vincitore
del premio Mark Twain per la comicità americana."
E poi dice:
"Cosa dirai ai tuoi figli tra 20 anni, Aziz?
Dirai loro che eri lì il giorno in cui Dave Chappelle ha scoperto
di aver vinto il Mark Twain, e abbiamo preso dei funghi insieme
e abbiamo passato la notte migliore delle nostre vite?
O dirai loro che ti sei riposato un po'?
E io gli dico: "Dave, hai ragione.
Mangiamo quei funghi.
A Twain!"
Questa è roba seria.
Se i cani potessero parlare, quelli trascurati,
parlerebbero come Dave Chappelle.
Tipo...
Se li lasci in cortile troppo a lungo,
si lamentano tipo:
"Merda, figliolo. Ho bisogno che qualcuno torni qui.
Non mi avete dato da mangiare!"
Sì, la giacca è pulitissima.
Ehi, Ron. Come stai?
Sembra che tu abbia appena fatto a botte con degli stronzi.
La prima volta che qualcuno mi portò sul palco,
un certo JT Newton,
non so nemmeno... è ancora vivo?
Sul serio?
- Vive a Long Island. - Beh, è una buona notizia.
Avete mai pensato che un nero fosse morto e invece vive a Long Island?
Andai in un cabaret con il mio migliore amico.
Siamo ancora amici.
Arrivammo presto, erano le cinque.
All'epoca, per fare il comico, bastava presentarsi in tempo
per firmare la lista.
C'erano 20 posti.
Andai subito dopo la scuola.
Scelsi il sette.
Il mio migliore amico scelse il quinto.
Un fiasco totale.
Non ce la fece.
JT mi presentò,
disse: "Ragazzi, tutti devono iniziare da qualche parte e stasera
questo giovanotto inizia qui."
Lo ricordo come fosse ieri.
"Forse assisterete alla nascita di una stella.
Date il benvenuto a Dave... Chapel."
Ero andato da solo, ma quando iniziai
mia madre, che è qui stasera,
e sua madre, che non è più con noi,
erano in sala.
Vi avevo pregate di non farlo.
Le avevo implorate di non venire.
Era l'unico modo per me, per gestirla.
Andai da mia nonna e le dissi: "Nana, senti.
Dirò alcune cose stasera che tu...
non mi hai mai sentito dire."
Mamma, lo apprezzerai,
ricordi cosa mi disse tua madre?
"Ho sentito di peggio."
No. Mi disse:
"Tesoro, fai questa merda!"
E iniziò così.
Quello che sto cercando di dirti, mamma, non solo "grazie",
ma anche "Te l'avevo detto."
Sì, Dave.
Ti vogliamo bene, fratello.
Sì.
Dave, sei il più grande, tesoro.
Ti vogliamo bene.
Il più grande, fratello.
Un raggio di luce.
Signore e signori,
l'incomparabile John Legend.
- Sì. - Grazie!
Ciao!
Non sono solo un grande fan di Dave,
ma sono cresciuto a Springfield, in Ohio... Sì.
A circa 15 minuti da dove vive Dave
e dove ha trascorso la sua infanzia.
So che siamo a Washington
e ha passato molto tempo anche qui.
Ma Dave viene dall'Ohio, ok?
Lo rivendichiamo.
Molti dei grandi nomi
dell'Ohio diventano famosi dopo aver lasciato l'Ohio.
Si potrebbe dire che devono lasciare l'Ohio per avere successo.
Ma incredibilmente,
Dave vive ancora nel Buckeye State.
Vive ancora
in una città che fa chiedere alla gente
"Perché Dave Chappelle vive in quella città?"
Vive nella cosiddetta "America dimenticata."
Dave non l'ha mai dimenticata.
Ha portato il mondo in Ohio.
Le sue jam session musicali annuali
in una fattoria locale sono leggendarie.
Ha messo insieme alcuni dei più grandi talenti del mondo
per celebrare la vita lì.
E di recente, dopo la sparatoria di massa a Dayton,
per dare conforto dopo la tragedia.
E, ovviamente,
la jam session più iconica e indimenticabile che passerà alla storia
fu nel 2005.
Prese un gruppo dalla sua città in Ohio, inclusi studenti
della nostra storica università nera, la Central State,
su un autobus per Brooklyn.
Sì!
E quando arrivarono a Brooklyn,
Dave creò un incredibile momento per la cultura pop.
Riunì alcuni dei più importanti
artisti hip-hop e neo-soul nel mondo,
per un concerto epico che fondeva la comicità di Dave
e i suoi impeccabili gusti musicali.
Comici e musicisti erano così.
Ogni comico vuole fare il musicista.
Ogni musicista pensa siano divertenti.
Le mamme hanno tre tette. Una per il latte, una per l'acqua,
e l'altra è fuori servizio.
Non è nemmeno così divertente, ma quando la dico...
Va oltre il limite.
Nessuno ha tre tette. È ridicolo.
Ero fan di tutte queste persone che sono qui al concerto
ancora prima di incontrarle.
Lavorare con questa gente
proprio qui, è un sogno che si avvera.
Questo è il concerto che ho sempre voluto vedere.
Abbiamo sconvolto il mondo.
Abbiamo sconvolto il mondo!
Come state?
Mi chiamo Q-Tip. Sono...
Sono fiero di essere
il direttore artistico dell'hip-hop,
qui al Kennedy Center.
Voglio parlare con mio fratello, il mio amico.
Sei mio fratello.
Ti voglio bene.
Conosco questo tizio da quando ha iniziato.
Era il 1992 o '93,
salì sull'autobus e disse:
"Ciao, sono Dave Chappelle. E io: "Ehi, sei Dave Chappelle!
So chi sei, ho visto Robin Hood: Un Uomo in Calzamaglia.
Probabilmente sono l'unico rapper
che guardava Mel Brooks all'epoca.
Ho comprato a Dave il suo primo abito quando è andato al Letterman nel '95.
Forse era il '94.
Lo portai da Barney con mio cugino.
Indossava ancora Cross Colours.
Non agitatevi. Non voglio che pensiate che sia un nero arrabbiato.
Cioè lo sono, ma...
Capite? Ho il diritto
di essere un nero arrabbiato. Per me è stato diverso.
Non so se voi credete nella reincarnazione o no,
ma io sono stato nero per quattro vite di fila.
Mi serve una pausa.
Aiutatemi a dare il benvenuto sul palco
al co-creatore del Chapelle's Show,
l'unico e solo Neal Brennan!
Ciao, Dave.
Sinceramente, non so come sia andata questa serata.
A Dave non piacciono gli eventi formali.
Di solito si veste come un lavavetri.
Immagino sua moglie Elaine mentre dice:
"Amore, come faccio a farti smettere di fumare per due ore?"
E Dave, supponendo che non sarebbe mai successo, dice...
"Devi prendere Jon Stewart, Sarah Silverman, Neal,
Q-Tip, Tiffany Haddish,
Warren Michaels, John Legend, Bradley Cooper,
e magari, Morgan Freeman...
e farli volare a DC a onorare il mio talento."
E Elaine: "Perfetto, il 27 ottobre."
E Dave: "Merda!"
Dave mi ha dato una carriera.
Ci siamo conosciuti nel 1992
in un cabaret a New York.
Scrivemmo qualche battuta insieme negli anni,
ma speravo di poter fare qualcosa di più grande.
Poi, nel 1997, Dave mi chiamò e disse:
"Ehi. Se la Universal ti contatta,
di' loro che stiamo scrivendo insieme un film sull'erba."
E io: "Che film sull'erba?"
E lui: "Tu non ti preoccupare."
E poi, qualcuno della Universal mi chiamò e mi chiese:
"Stai scrivendo un film sull'erba con Dave Chappelle?"
E io risposi: "Sì."
"Quando potete presentarcelo?"
E io: "Direi tra 30 giorni."
Avevamo un mese per capire come lanciarlo
e alla fine, il giorno 29, chiamai Dave e dissi:
"Amico, dobbiamo fare il film sull'erba."
E lui: "Che film sull'erba?"
Ma poi il giorno prima del lancio, abbozzammo Mezzi Fatti.
Ci volle tutto il giorno, circa 16 ore.
E quell'attenzione ai dettagli la si vede sullo schermo.
Non so tu, ma non riesco a muovermi.
MEZZI FATTI
Mi sento bloccato qui.
Passiamo a gennaio 1998,
Mezzi Fatti uscì insieme a Genio Ribelle,
Sesso e Potere,
Qualcosa è Cambiato,
E... ah già, Titanic.
Già.
Fu un flop critico e commerciale
e francamente, non era granché.
Un paio d'anni dopo, passato questo momento,
professionalmente e personalmente,
Dave e io eravamo di nuovo al telefono, che è una cosa che faceva la gente.
E lui mi disse: "Ehi, amico,
Dovremmo fare uno show in TV come Playboy After Dark."
Ora, se ricordate cos'era Playboy After Dark,
sistemate le vostre cose perché siete in punto di morte.
Se non vi ricordate di Playboy After Dark,
era un programma TV molto tranquillo negli anni '70,
presentato da Hugh Hefner, che è un editore di riviste
e un trafficante di sesso.
Immaginate Jeffrey Epstein in una grotta.
Comunque, io e Dave escogitammo un format approssimativo
per ciò che sarebbe diventato il Chappelle's Show.
Andammo da qualche rete televisiva.
Con la HBO non andò molto bene.
Quella donna disse a Dave, e cito testualmente:
"Perché abbiamo bisogno di te se abbiamo Chris Rock?"
All'epoca, poteva esserci
un solo famoso comico nero alla volta.
Al contrario di oggi, che possono essercene tre.
Poi, poco dopo, andammo al Comedy Central
e lo comprarono.
Girammo un pilot per il Chappelle's Show.
Venne scelta la serie
e lo show andò molto bene.
Assurdamente bene.
Così bene da "Dovete andare in Africa."
La nostra storia.
Come sappiamo, il Congresso pagherà più di un trilione di dollari
agli afroamericani come risarcimento per la schiavitù.
Ora ho abbastanza sigarette per me e la mia famiglia per tutta la vita.
Sono ricco, stronzi!
Quando iniziammo lo show
sapevo che Dave era molto divertente.
Alla fine dello show,
capii che Dave era una delle persone più divertenti al mondo.
A volte improvvisava cose
di cui non avevamo mai parlato prima,
forse non le avevamo nemmeno pensate.
I discorsi di Clayton Bigsby su come respirare l'aria dell'uomo bianco
e Will e Grace, tutti improvvisati.
Se non vi piace Will & Grace,
non significa che abbiate qualcosa che non va.
Significa che c'è qualcosa che non va in Will.
È omosessuale.
Il discorso di Tyrone Biggums sui bambini che si drogano con Topolino.
Completamente inventato.
Tu!
Sai che sapore ha il cibo per cani? Lo sai?
È uguale all'odore che ha!
Delizioso.
Rick James che dice che è festa
e fanculo il divano.
Compratene un altro, ricco stronzo!
Fanculo il divano!
E cosa dicevano le cinque dita alla faccia?
Slap!
Si è inventato tutto.
Scrivere e dirigere Dave a volte era semplice
e io stavo lì sul set a bocca aperta e dicevo:
"Cut!"
La cosa che adoravo del Chappelle's Show
è che ha permesso a Dave di essere se stesso.
Di esprimere il suo intelletto, la sua rabbia, la sua moralità,
la sua stupidità, le sue ipocrisie, la sua tristezza, il suo talento.
Quello show era una cosa rara.
Era un documento completamente sfaccettato
di un essere umano che viveva negli Stati Uniti d'America,
pur avendo l'esperienza surreale di essere nato con la pelle nera.
Quindi...
Playboy After Dark.
Inoltre, lo show era personale.
Pensavo che Dave incolpasse me per il flop di Mezzi Fatti.
Un giorno girammo uno sketch
in cui Dave lasciava lo show perché metteva incinta Oprah.
E poi...
Girammo una scena
dove va in giro a distruggere gli uffici e arriva da me
e mi butta la spazzatura in testa.
Ed ecco perché sospetto che incolpasse me per Mezzi Fatti.
Mentre mi buttava la spazzatura in testa,
diceva: "Questo è per Mezzi Fatti".
Ok, come vedete
dice che ho scritto io quella battuta
e gli ho detto di dirla.
Sì!
Ed è l'unica volta in tutta la serata in cui riceverò un merito
per il Chappelle's Show.
Io e Dave siamo entrambi di DC, quindi abbiamo iniziato le nostre carriere
prendendo il treno per andare ai cabaret.
Dave Chappelle è il più vecchio comico giovane di questo ambiente.
Ha 44 anni, fa spettacoli comici da 43 anni!
Questo stronzo è nato...
è uscito...
"Toc toc, figlio di puttana!"
Con una sigaretta in mano nello stesso momento.
Il Dave Chappelle Show.
Esserne parte mi ha cambiato la vita.
Ma un personaggio in particolare, Ashy Larry,
molti mi ricordano per Ashy Larry.
E quando l'abbiamo fatto, Dave fece:
"Donnell, cosa farai per prepararti per il ruolo di Ashy Larry?"
E io: "Mi faccio una doccia, amico.
E mi asciugo. Sarò il più stronzo figlio di puttana di Hollywood.
Vengo da Washington D.C.
La Chocolate City.
Per noi, "negro" è un pronome.
Abbiamo la pelle molto spessa.
Non evitiamo le battute.
L'umorismo era il nostro modo di sopravvivere.
L'unico motivo per cui non mi hanno mai fatto il culo per strada
è perché sapevano...
che sono esilarante.
Mi stavo preparando per le superiori.
C'era un preside di nome Ralph Neal.
Aveva appena visto Conta su di me
e camminava con un megafono come se fosse lui.
Ero appena andato alle medie in Ohio.
Ero stato via per tre anni. e in quei tre anni in cui non c'ero
uscì il crack.
Ritornai a Washington.
Ricordate il crack, vero?
Ricordate cos'ha fatto a questa città.
Per questo è strano vedere così tanti bianchi
correre e spingere passeggini.
Sono stati tutti questi neri di DC a fare il lavoro pesante.
Abbiamo fatto la parte difficile.
Questa è una città nera.
La chiamano Chocolate City, non...
La merda non c'entra col cioccolato.
Erano neri.
Ho conosciuto Dave qui a Washington.
Già.
Avevo 19 anni,
lui ne aveva 17.
Stavamo facendo uno show in un locale chiamato Garvin's.
Ricordo che Dave e io andammo da McDonald's
tra gli spettacoli e parlammo di comicità,
del suo futuro, quali sarebbero stati i suoi piani futuri e io dissi:
"Vieni a New York!"
E dopo essersi diplomato,
lo fece.
Venne a New York
e lavorammo nello stesso club,
il Boston Comedy Club.
E...
Ok.
So che è un po' spiazzante,
era un locale di New York chiamato Boston Comedy Club.
Non invento io i nomi, sono i cocainomani a farlo.
Ma a New York
Dave fu subito amato
dalla comunità comica, e mi ricordo
che ebbe una parte in quel film di Mel Brooks,
Robin Hood: Un Uomo in Calzamaglia, e tutti noi:
"Dave ce l'ha fatta!"
ROBIN HOOD: UN UOMO IN CALZAMAGLIA
- Chi è il migliore? - Vai.
Tornò da Los Angeles,
e salì subito sul palco per parlare del suo viaggio a ovest,
e di come fosse finalmente andato a Compton
dopo averne sentito tanto parlare.
E rimase...
sbalordito nel vedere che la gente aveva il giardino.
Tutte le attrazioni di Compton,
e la gente tagliava il prato.
Ovviamente, lo facevano.
Ma c'era qualcosa, in quel piccolo dettaglio...
ed è così che fa lui.
Si lascia sorprendere da ciò che impara,
e poi ci porta con sé
mentre lo guarda da ogni angolazione.
Angolazioni che la maggior parte di noi non vede.
Non è strano come questa malattia inizi nel 1980
e non uccide nessuno tranne i neri, i finocchi e i tossici?
Non è una fottuta incredibile coincidenza
che questa malattia odi tutti coloro che i vecchi bianchi odiano?
Quindi o Dio è bianco,
o il governo l'ha nascosta nelle palle da discoteca.
Pensa sempre a un sacco di cose,
esamina tutto.
E poi...
entra nel suo mondo.
Sapevo di essere in un brutto quartiere.
Lo si vede solo nel peggior quartiere.
Ricordate, sono le tre di notte.
Sono le tre di notte.
Guardo dalla finestra...
C'era un bambino in piedi all'angolo.
Davvero.
E il bambino non sembrava neanche spaventato. Era lì in piedi...
Cioè, mi ha rattristato.
Perché volevo aiutare quel bambino.
Pensavo: "Neanche io mi fido di te, scusami." Click.
Click.
Ricordo che eravamo insieme a Vancouver
e venne da me a fumare una canna.
E...
è davvero ciò che fece,
venne da me...
e si fumò una canna.
Tutta.
Da solo.
Sputando sentenze su ciò che non andava nel mondo.
Te lo dico io cosa c'è che non va: manca la condivisione!
È...
Penso si dica "tira e passala",
non "tira, tira, tira..."
Dave, ci credi?
Stai ricevendo il dannato premio Mark Twain.
Non ci credo.
Te lo meriti.
È la cosa giusta. È...
È perfetto che tu abbia ricevuto il premio Mark Twain,
perché amate entrambi usare la "N word" nei vostri capolavori.
Perché...
io posso dire impunemente la parola "negro"...
ma non posso dire la parola
"frocio"?
E lei dice: "Perché, David,
tu non sei gay."
E io dico: "Renee...
non sono nemmeno un negro."
Il fatto che tu sia qui è tutto ciò di cui ho bisogno.
Amo Dave Chappelle incondizionatamente.
Conobbi Dave...
nei primi anni '90.
Diciassettenne,
che arrivava a New York,
liceo finito, si stava facendo le ossa
con alcuni dei cabaret più duri
nel paese.
Ed era...
incredibilmente formato
a 17 anni e tu...
un vecchio comico, veterano e brizzolato
pensavi che non avesse altro che rabbia...
Questo giovane prodigio, questo...
giovane Mozart.
Eppure, lo amavi...
per la gentilezza del suo spirito e...
Anche allora, sapevo quanto fosse esilarante, e come
fosse perspicace. Ricordo...
Lavorammo insieme negli anni 2000.
Entrambi al Comedy Central, io a The Daily Show.
Dave era al Chappelle's Show.
E il Chappelle's Show
era un razzo che aveva creato lui.
E divenne un fenomeno...
culturale.
E Comedy Central avrebbe fatto di tutto
per farlo proseguire.
E offrirono a Dave
cinquanta milioni di dollari...
Per farne ancora, dicevano: "Fanne un altro."
Ma Dave, in quel momento, era combattuto,
per la difficoltà di com'era preparare lo show,
perché si chiedeva che impatto avrebbe avuto
sul pubblico a cui era destinato.
E se ne andò.
E fu quel momento...
che ricordo di aver pensato...
"Il Comedy Central ha 50 milioni di dollari?"
Quei figli di puttana non ci danno nemmeno degli snack al Daily Show.
Hanno 50 milioni di dollari.
Beh, a quel punto, Dave,
se ne andò.
Aveva chiuso. Ma sapevo...
che ai soldi serviva una casa.
Dave, voglio che...
Scusate.
Voglio che tu sappia
che ho trattato quei soldi come se fossero stati miei.
Quest'uomo è incredibile. Non parlo solo del suo cabaret,
ma come interagisce con la gente. Gente a caso, fan a caso.
Eravamo a Minneapolis, in Minnesota.
Un ragazzino bianco impazzisce
"Oh mio Dio!
Dave Chappelle!"
Era fuori di testa.
E io: "Amico, calmati."
La gente pensa che sono della sicurezza per la mia stazza.
Gli dico: "Calmo." E lui: "Dai, amico.
Oh, mio Dio! Dave Chappelle!
Ti prego, vieni a casa mia.
Ho dell'erba."
E Dave mi guarda, io guardo lui
e dico: "Io l'ho finita, fratello.
Almeno controlla com'è la situazione,
vediamo dove ci porta."
Capite?
Così andiamo a casa sua. Entro,
vedo questo barattolo gigante pieno d'erba, come fanno i bianchi.
Ne prendo un po' e dico: "Grazie mille."
Stiamo per uscire
e lui per tutto il tempo, bussa alla porta del suo coinquilino.
"Svegliati, fratello! Svegliati!
C'è Dave Chappelle nel nostro cazzo di appartamento!"
Ma non si sveglia neanche a morire
e noi ce ne andiamo e lui:
"Ti prego, una foto.
Per favore, fai una foto con me."
E Dave gli dice: "Ehi, amico. Si sta inoltrando la notte,
per motivi di sicurezza...
non possiamo farlo."
Iniziamo a scendere le scale
e lui è in cima alle scale e grida:
"Nessuno crederai mai a ciò che è successo!"
Hai spaccato, amico.
Hai spaccato.
Un applauso al sindaco di Washington, Muriel Bowser.
Devo dirlo,
tu sei una persona molto speciale per me.
Abbiamo solo una anno di differenza
e tu gestisci la nostra città...
- Sì! - ...meravigliosamente.
Sono andato al mio vecchio liceo,
il sindaco Muriel ha organizzato
una ristrutturazione da 150 milioni di dollari
alla Duke Ellington School of the Arts.
Ero molto invidioso degli studenti.
Significhi davvero molto per me,
hai davvero benedetto questa città.
E grazie. Sinceramente.
Non ho mai votato a Washington,
ma, porca miseria, se l'avessi fatto...
avrei votato per te. E sai cosa?
Se fumi crack, voterei comunque per te.
So che non lo faresti.
Ma se mai ti andasse,
conceditelo. Hai un bel margine di manovra.
Ho scoperto Dave Chappelle per la prima volta
nel periodo del primo Professore Matto,
perché dovevo interpretare quel ruolo.
Poi l'ho visto e ho pensato:
"Ehi, quel ragazzo lì!
Quel ragazzo sarebbe divertente in quel ruolo."
Ho cercato di essere calmo.
Ma ora è il momento
per Reggie di "karatizzare" il tuo culo.
Dave è molto più intelligente di tutti.
Dave è...
uno dei comici più intelligenti di tutti i tempi.
Ci sono voluti 400 anni per capire, come persone,
che la debolezza dei bianchi per tutto il tempo...
era inginocchiarsi durante l'inno nazionale.
Quello è uno spirito fragile.
Esatto, amici.
Che cosa stai facendo, amico? Alzati!
Estende la forma d'arte
e il suo impatto sulla cultura.
È la voce della sua generazione, senza ombra di dubbio.
Nessuno è lontanamente come lui.
Wow.
Ok.
Mia figlia è lì dietro e sono molto grato, Dave,
di aver conosciuto te prima di avere avuto mia figlia.
No, è una cosa positiva.
Perché mi hai insegnato a essere un uomo migliore.
Me l'hai insegnato tu.
Me ne accorgo solo ora.
È lui, vero? È tuo figlio?
Jay.
Ormai ha l'età...
che avevi tu quando ti ho conosciuto.
Ti ho visto su YouTube.
Il video con la ragazza.
Già.
Mi ha reso felice. Sembravi...
te stesso. Tu...
Lo facevi e basta.
Non scherzo, è probabilmente la scena migliore
che abbia mai fatto con un altro attore.
Davvero.
L'ho scritta per te.
Ci sono voluti due anni,
ma mi hai dato la tua anima in quel giorno.
E il fatto che tu sia venuto... Non riuscivo a credere
che mi avessi fatto questo favore.
E non lo dimenticherò mai.
È stato... E amo che rimarrà impressa per sempre sullo schermo,
perché è stato bellissimo.
E tutto il set crepitava per quello che accade
quando sei vicino a Dave Chappelle.
Quindi questo è un individuo davvero unico.
Voglio anche dire che non so come sia successo.
Non conosco la genetica,
e crescere a Washington, la scuola di Duke Ellington,
fare cabaret a otto anni. Non so quale combinazione sia capitata
per renderti ciò che sei,
ma sono fortunato a essere vivo nel tuo stesso momento.
così posso vederti come essere un umano e artista.
E...
usiamo questo termine...
Usiamo il termine "genio."
Quando pensi al genio, pensi a qualcuno di distaccato, socialmente inconsapevole.
Tu sei unico anche nell'essere genio perché hai una cosa
che si chiama... empatia.
Tratti tutti allo stesso modo.
È la cosa che preferisco di te.
Grazie, amico mio.
Sono ancora arrabbiato per SNL.
Nel monologo, hai detto che eri alla Casa Bianca...
E c'era una grande festa.
Ed erano tutti neri
a parte Bradley Cooper, chissà perché.
E hai visto tante facce.
C'era un bianco, io, e hai detto: "C'è Bradley Copper!"
Siamo andati insieme, stronzo. Cosa stai dicendo?
Ti voglio bene.
La maggior parte dei miei amici vengono dal fondo della scala socio-economica,
e sono arrivati in cima.
Abbiamo fatto un lungo viaggio.
Adoro tornare.
Sono stato qui molte volte, ma...
non per festeggiare me.
Dave, ti voglio bene.
Siamo qui per te.
Ci saremo sempre perché tu ci sei sempre stato per noi.
E io ti voglio bene, fratello.
Richard Pryor è stato il primo destinatario del Premio Twain.
Quando ho iniziato con SNL è stato il primo che ho voluto.
Nell'estate del 2016, con le elezioni in arrivo,
c'era un'altra persona che ero determinato ad avere.
Lo sapevo che per il concerto del 12 novembre
dopo le elezioni,
doveva essere Dave Chappelle.
Grazie!
Sapevo che mi serviva qualcuno che spiegasse
cos'era successo.
Dovevo avere Dave per lo stesso motivo per cui ho avuto Richard.
È la bocca della verità,
e la persona più divertente del momento.
Sarebbe stato un grande momento per SNL e per lui.
Sapevo che quando sarebbe arrivato il momento, Dave sarebbe stato pronto.
L'America l'ha fatto. In realtà...
Abbiamo eletto e trollato il nostro presidente su internet.
I bianchi sono furiosi.
Mai visto niente del genere.
Non li vedevo così arrabbiati dal verdetto di O.J.
C'è uno schermo diviso con gente bianca su entrambi i lati.
Non dico che mi diverta,
dico solo che non l'ho mai visto prima.
Ho visto una rivolta bianca a Portland, Oregon, in televisione l'altra sera.
Quel mercoledì, il giorno dopo le elezioni,
abbiamo letto il programma dello show.
L'atmosfera era cupa.
La gente era tesa e vulnerabile.
Era un disastro.
Dave si è seduto accanto a me,
ha guardato tutti, ha percepito l'emozione nella stanza.
Ha chiesto se poteva leggere una citazione di Toni Morrison.
La citazione diceva:
"È proprio questo il momento in cui gli artisti lavorano.
Non c'è tempo per la disperazione, per autocommiserarsi.
Niente silenzio,
niente paura.
Parliamo, scriviamo, usiamo il linguaggio.
È così che le civiltà guariscono."
Sapevo che sarebbe andata bene.
Lo show inizia con Kate McKinnon che canta "Hallelujah" come Hillary Clinton
e poi arriva Dave.
Non avevo idea di cosa avrebbe fatto.
Mi piace pensare che lui lo sapesse
ma non ne sono sicuro.
Era mozzafiato. Era brillante.
Ed è stato uno show storico.
Auguro fortuna a Donald Trump.
Gli darò una possibilità...
e noi, storicamente senza diritti,
pretendiamo che anche lui ce ne dia una.
Grazie mille.
La tua capacità di dire ciò che pensi,
a prescindere da come gli altri la pensino...
Quell'essere impavido
nell'intrattenere a modo tuo,
ha davvero lasciato il segno nella mia vita
al punto in cui ho interpretato
un coreografo lupo mannaro, ieri sera.
Ed ero molto fiero di farlo.
E ho imparato tutto da te.
Sai...
ho organizzato le prime due stagioni del Chappelle's Show
contro qualsiasi sketch comico, direi, nella storia.
È davvero fantastico.
Buonasera e benvenuti al primo, e forse unico,
Racial Draft qui a New York.
E non vedo l'ora di vedere quale etnia verrà chiamata.
I neri hanno vinto la prima scelta.
Wow. È la prima lotteria.
Un nero non vince da tanto, Billy.
Sì, e probabilmente si stanno ancora lamentando.
Fottiti.
La delegazione dei neri...
sceglie Tiger Woods.
L'atleta più ricco e dominante del mondo,
ora è ufficialmente nero.
Addio, riso fritto.
Benvenuto, pollo fritto.
Ti voglio bene, papà!
Non avevo idea che avessi tanti vecchi fan bianchi.
Cosa c'è?
Mi sento come se fossi morto e fossi dai Brooks Brothers, ma...
La sincerità si fa sentire spesso.
La gente parla di onestà e comicità,
ma molti grandi comici non dicono sempre la verità.
Rodney Dangerfield, l'ho cercato,
era molto rispettato.
Ha mentito tutto il tempo.
Quando parliamo di onestà, parliamo
di non aver paura di dire la verità su come ci sentiamo,
perché è il collegamento che i comici possono avere con la gente.
E penso che nessuno lo faccia meglio di te.
Ed è quello che impariamo,
perché sappiamo che siamo parte dello scherzo.
Dave lo fa...
È disposto a prendere in giro tutti, che tu sia...
Che tu sia bianco o gay. Fine della lista. È...
Tutti mi amano e io amo tutti.
Ho amici che sono L, ho amici che sono B,
E ho amici che sono G. Ma...
I T mi odiano a morte.
E non li biasimo.
Non è colpa loro. È mia.
Non riesco a smettere di fare battute su queste cose.
Non voglio scrivere queste battute, ma non riesco a fermarmi!
È strano per me parlarti di comicità,
perché sei tu che potresti dire tutto ciò che c'è da sapere sulla comicità,
ma c'è una cosa che non saprai mai sulla comicità, ed è...
farlo con un Dave Chappelle come modello da ammirare.
Per questo ti ringrazio. Grazie mille.
Davvero.
E io sono qui per celebrare Mark Twain.
Per me, è comico.
Se non mi credete, che Mark Twain è esilarante,
vorrei leggere un breve passaggio
da Huckleberry Finn.
Sì.
Ok.
Stringi.
"Huck...
Huck Finn si rivolse al suo amico, Jim.
o come lo chiamavamo noi..."
Non devo leggerlo proprio tutto.
Sì, sono contentissimo.
Avete visto?
Faremo l'amore stasera?
Come amici.
Oh, che profumo delizioso.
Perché gli voglio tanto bene, sono molto emotiva.
Lo sai. Piangerò per te.
Giuro su Dio, non ho mai visto una forma d'arte
più pura del cabaret.
Mi turba che la gente sia confusa, se sia un'arte o no.
Amico, dire stronzate è un'arte.
Dire stronzate è un'arte.
Non è vero, Muriel?
A tutti i comici in sala,
voglio solo ricordare
che vi prometto e l'ho sempre detto
abbiamo il genere migliore.
Non dobbiamo sapere altro che quello che sappiamo.
E tutto ciò che sappiamo è prezioso
per quello che ne facciamo.
Restate fedeli a voi stessi,
fottete il sistema,
i soldi arriveranno.
Molti di voi non ce la faranno.
Sarò sincero.
Ho sentito un'intervista con Patton Oswalt, famoso comico.
Ha iniziato una settimana dopo di me.
Patton dice nell'intervista con Terry Gross...
Sapete come fa Terry: "E, sì...
Patton dice a Terry Gross:
"Terry, nessuno è bravo la prima volta che fa cabaret."
E si è fermato. Stavo guidando,
ascoltavo l'intervista. Poi fa:
"Ok. Dave Chappelle è stato bravo,
la prima volta che ha fatto cabaret."
Sorridevo da un orecchio all'altro.
Quello che Patton non ha detto a Terry, è che le successive sette o otto volte
sono state terribili.
Ma la prima volta...
è andata maledettamente bene.
Un po' come la prima volta che fai sesso.
E la seconda volta in cui lo fai
qualcuno ti colpisce in testa con una mazza.
No, non è bello come la prima volta.
Ma sapete... Forse qualcuno non mi colpirà in testa
con una mazza la nona o la decima volta.
Non credo necessariamente nella politica.
Ma credo che la fiducia nella politica
sia qualcosa di cui il Paese ha disperatamente bisogno.
Il presidente Bush continua a denunciare l'invasione dell'Iraq.
Dopo aver esaminato la regione, e il consiglio siamo d'accordo
che quella zona è pronta per il cambio di regime.
Giusto.
Ha cercato di uccidere mio padre!
Caspita, Lincoln sta facendo un casino.
Dannazione.
Truman sta facendo un casino.
Cavolo, Carter sta facendo un casino.
George Washington è il peggio del peggio.
Sì, l’ho detto.
"Riteniamo evidenti queste verità:
tutti gli uomini sono creati uguali."
"Vai a farmi un panino, negro, o ti ammazzo."
"Libertà e giustizia per tutti."
Ho visto Donald Trump a una conferenza stampa.
"Riporterò il carbone."
Carbone?
Non esagero,
non ho mai,
nella mia vita, visto un pezzo di carbone!
Se ci sono degli stronzi che scavano per terra cercando qualcosa,
che trovino tartufi, è questo che voglio.
È l'anno elettorale.
Dobbiamo essere seri.
Tutti gli afroamericani normodotati devono registrarsi
per un'arma da fuoco legale.
È l'unico modo per cambiare la legge.
Anche se l'America è la nazione più grande del mondo,
affrontiamo ancora molti problemi moderni.
La sanità è nel caos. Il Servizio Sanitario non funziona.
Mentre i nostri vicini in Canada hanno assistenza sanitaria gratuita per tutti.
Cosa suggerisco?
Falsi documenti d'identità canadesi per tutti gli americani.
Sono Dave Chappelle.
E voglio rappresentarti.
La gente mi diceva:
"Il Chappelle's Show sembrava uno spasso. È stato divertente? "
No.
Non è stato affatto divertente. È stata dura.
Dovevamo restare svegli per 48 ore alla volta,
solo per tenere il passo.
Siamo stati bombardati e impoveriti. Eravamo distrutti.
Abbiamo avuto disfunzioni erettili.
Ho detto a Dave della mia e lui:
"È perché usiamo troppo i laptop."
È vero.
E poi dice "E poi non siamo più giovani come una volta."
Nel frattempo, non c'è nessun nesso causale
tra l'uso del laptop e la disfunzione erettile.
E avevamo 29 anni.
Dave Chappelle ha trasformato la mia vita.
Mi ha prestato mille dollari per trasferirmi a Los Angeles.
Mi ha chiesto di scrivere un film con lui e non avevo esperienza.
Dave Chappelle ha creduto in me
in un momento in cui nessuno lo faceva.
Abbiamo tutti un amico che ci chiama all'improvviso per qualcosa di divertente.
Immaginate come sono i messaggi e le sue telefonate.
Una volta mi chiama un martedì pomeriggio e dice:
"Ehi, amico. Ho appena finito di guardare 12 Anni Schiavo.
Comunque, pensi che gli schiavi abbiano mai frustato i figli?"
Un martedì pomeriggio.
Per concludere,
se ricorderete solo una cosa del mio discorso di stasera,
spero sia che il Chappelle's Show non era divertente.
Ma è stato fantastico e sarà impossibile batterlo.
Ed è grazie a quel tizio lì.
Beh, questo...
è stato meraviglioso, cazzo.
Non so cosa dire.
Non voglio che questa serata finisca.
Vi assicuro che,
chi ci tiene di più...
io ci tengo almeno quanto loro.
So cos'ho ricevuto,
perché ho perso tutto.
Devo dirvi una cosa.
E non ne parlo spesso.
Avete mai lavorato tutta la vita per qualcosa
e non hai funzionato?
A me è successo.
È stata dura.
Pensateci.
Sono stato via per 12 anni.
Non è poco tempo.
È stato un inferno.
Ho visto altri neri che conoscevo diventare famosi.
Ho visto il mondo andare avanti senza di me.
Ho pianto per la sconfitta
e dopo un po'...
non mi importava più.
Il ritorno è stato terrificante.
Capisco cosa sono.
Davvero, più di chiunque altro.
Quando scriveranno di me nella storia, io...
Sarò morto ma leggerò e dirò: "Sì, lo sapevo."
Dicono che una persona non possa sognare un volto
che non ha mai visto.
Non ci credo.
Ma forse è vero.
Ho un sacco di facce.
Trentadue anni,
potevo chiudere gli occhi, in qualsiasi notte,
un sacco di facce.
Tutte le notti...
Quasi tutte le notti, mi guardano sorridenti.
Non hanno idea di come sia il mondo da lì.
Tutte le etnie, i colori, le credenze.
Mi guardano, sorridendo per 32 anni, notte dopo notte.
Nessun comico lo dà per scontato.
Giuro su Dio,
potrebbe essere la più nobile delle professioni.
Robin Williams aveva una battuta che amavo, diceva:
"La comicità è l'unico lavoro in cui puoi usare tutto ciò che conosci."
È vero.
Puoi usare più di quanto sai.
Usi quello che pensi.
Usatelo.
Non abbiate paura,
non fatevi fermare da questi stronzi.
Ditelo lo stesso.
Se sei a casa a guardare,
non sapendo cosa pensare
perché non hai ancora controllato Twitter per vedere come ti senti...
Puoi...
No, tranquilli, fidatevi.
Ho già guardato. Pensi che sia deliziosamente rigenerante.
Ok, il punto di Dave è questo.
Alla fine, Dave non fa lo spiritoso,
lui è sempre spiritoso.
E rimane in cima alla classifica.
Perché? Perché è in continua evoluzione, cresce.
O a volte è un movimento un po' più laterale, ma...
sempre con una nuova prospettiva, no?
Il suo pensiero critico
è la sua arte.
Il suo cabaret mi fa impazzire.
Cambia il mio modo di pensare.
E a volte non sono affatto d'accordo con lui,
ma è questo che amo di Dave.
È ciò che amo dell'arte.
L'unico modo per sapere dov'è la linea è attraversarla.
E penso... cos'è la vita, se nessuno attraversa la linea?
Signore e signori,
cazzo, non ce la farete ad arrivare alla fine dello show.
Dai, cazzo.
"Solo perché sono vestita così...
non fa di me...
una puttana!"
Quello sarei io,
Dave Chappelle il comico,
per le strade in uniforme da poliziotto.
Qualcuno potrebbe incontrarmi.
Grazie a Dio! Agente, ci aiuti.
Forza, sono qui. Ci aiuti!
E io direi: "Oh!
Solo perché sono vestito così...
non fa di me un poliziotto."
So ciò che per strada si chiama
il "calunniatore delle vittime."
Dannazione! Michael Jackson molestava i bambini!
Sì, ma cosa indossavano quei bambini?
L'unica ragione
per cui tutti parlano di transgender,
è perché gli uomini bianchi vogliono farlo.
Esatto.
L'ho appena detto.
Se fossero solo le donne a pensarla così,
o i neri e i messicani a dire:
"Ehi, ci sentiamo femmine dentro."
Direbbero: "Zitto, negro. Nessuno ti ha chiesto come ti senti.
Forza, abbiamo delle fragole da raccogliere."
Puzza di privilegio bianco.
Non vi chiedete mai perché è stato più facile per Bruce Jenner cambiare sesso,
di quanto non sia stato per Cassius Clay cambiare nome?
Tutti si arrabbiano perché dico queste battute.
Ma capite che questo è il momento migliore per dirle.
Ora più che mai.
Ho la responsabilità di parlare in modo sconsiderato.
Altrimenti, i miei figli non sapranno mai com'è il linguaggio sconsiderato.
Le gioie di sbagliare.
Non sono qui per avere ragione.
Sono venuto a cazzeggiare.
Il coraggio
che ci vuole come performer e artista
per difendere chi sai di essere,
per rischiare...
È solo un altro motivo per cui tutti amiamo, rispettiamo
e ammiriamo quell'uomo.
E...
È stato all'inzio del tour, un paio d'anni fa,
che ho davvero potuto vedere come vive.
L'ho sempre immaginato su un trattore,
in Ohio, ad ascoltare Prince.
Ma siccome era Dave immaginavo che Prince fosse lì,
perché è così che...
era la vita di Dave.
Le cose che sono successe nel mondo di Dave non succedono...
da nessun'altra parte.
L'ultima volta, era...
il 2008 ed ero a Washington.
E in fondo a...
questo ristorante c'era un gentiluomo che ho riconosciuto come Dave Chappelle.
E ho pensato:
"Perché Dave Chappelle è qui?"
E ho detto: "Dave, che..."
Non lo vedevo da tanto, "Come va? Che fai?"
Ci siamo aggiornati e ho detto:
"Sai, sono qui perché sto andando al Walter Reed."
Era al culmine della guerra in Iraq e volevo andare al Walter Reed
e avevo una pila di DVD del Chappelle's Show
che portavo con me.
Perché li adorano, e il The Daily Show...
Avevo questi DVD del Chappelle's Show e dico a Dave:
"Dave, io vado a trovare questi ragazzi,
questi guerrieri feriti e ho i tuoi DVD.
Cosa fai? Che ne dici?"
È un tipo spontaneo.
"Andiamo. Facciamoli impazzire."
E lui mi guarda, e non lo dimenticherò mai,
alza lo sguardo e dice "No, sto bene qui."
L'ho rispettato davvero tanto.
Non conosco nessuno a cui importi
più profondamente
e al contempo se ne fotta totalmente.
Dave è un banco di prova,
perché è un cercatore di conoscenza.
È un uomo che cerca la gente,
l'esperienza, la conoscenza
e vuole toccarlo, sentirlo e mettersi allo stesso livello,
così che possa incanalarlo attraverso la sua arte,
e ridirigerlo tutto
in qualcosa di completamente diverso e nuovo.
Vi dico questo,
c'è solo una persona che può dire:
"Ehi, amico. Ho bisogno di te."
E sarò lì
non importa come,
non importa dove.
E quando mi ha chiamato di recente e ha detto: "Ho bisogno di te",
una settimana dopo ero con Dave
su un palco a Dayton, Ohio,
trenta metri
dal luogo di una delle peggiori sparatorie di massa della storia americana.
E ho visto quest'uomo
aiutare una città...
a guarire da una ferita nata dalla violenza,
e nata dal dolore.
Ma mentre guardavamo Stevie Wonder che cantava My Cherie Amour,
e la folla impazziva e rivendicava la città,
si è girato verso di me e ha detto:
"Questo è il loro ricordo ora.
Questo è il loro ricordo."
Lo dico tutte le volte che vengo alla Ellingont, spero lo ricordiate.
- Siete necessari, ora. - Oh, sì.
Questa è la stagione per gli artisti.
In segreto, sto costruendo un esercito di artisti.
Voglio che andiate là fuori a combattere nell'esercito.
Non è una lotta violenta,
ma è rivelatrice.
Bisogna rivelare le persone a loro stesse esponendosi con la propria arte.
Onestamente, guardarvi mi ispira.
Mi sento come se fossi voi.
Se potessi tornare indietro a parlare a me stesso,
Mi direi quello che sto dicendo a voi.
"Sii gentile e non avere paura."
Grazie!
Il premio Mark Twain è stato creato in onore di un grande satirico
e osservatore irriverente del mondo in cui viveva.
Onorando Dave Chappelle questa sera con il premio Mark Twain,
onoreremo un comico al vertice del suo successo.
Qualcuno che ha già una vita di successi alle spalle,
ma promette di avere un'altra vita nei prossimi decenni.
E per queste ragioni, il Kennedy Center è orgoglioso di presentare Dave Chappelle
con il premio comico più importante del Paese,
il Premio Kennedy Center Mark Twain.
Grazie!
Mi piace non sapere cosa succederà.
Mi piace creare ricordi.
A volte faccio queste cazzate con i miei colleghi
solo per dire agli amici che l'ho fatto.
Ma piuttosto che parlare di me,
solo per un attimo, voglio parlare del mio genere.
Il cabaret
è un genere incredibilmente americano.
Non credo che nessun altro Paese
possa produrre così tanti comici.
E all'insaputa di molte persone in questo pubblico,
non credo ci sia opinione in questo Paese
che non sia rappresentata in un cabaret
da qualcuno.
Ognuno di voi
ha un campione nella stanza.
Vi guardiamo combattere.
Ma quando siamo insieme,
ne parliamo.
Conosco comici molto razzisti.
E li guardo sul palco e tutti ridono
e io dico: "Quello stronzo lo pensa davvero."
Non mi arrabbio, non li odio.
Andiamo di sopra a bere una birra
e a volte, apprezzo anche la maestria
con cui dipingono le loro opinioni razziste.
Non è così grave.
Il Primo Emendamento è il primo per un motivo.
Il Secondo Emendamento
è nel caso in cui il primo non funzioni.
Dobbiamo rilassarci un po'.
Il Paese è troppo teso.
Non l'ho mai sentito così in tutta la vita.
Allora, stasera
sono onorato
che i miei colleghi siano qui,
nella comicità,
e nella musica.
E ora voglio che tutti in America mi guardino.
Guardatemi mentre fumo al chiuso.
Non l'ho chiesto a nessuno, l'ho fatto. Cosa mi faranno?
Mi cacciano prima di avere il premio? No, si chiama ricatto.
La cosa che mi è piaciuta di più stasera,
è che ho visto tanta gente da diverse parti della mia vita.
Come amici con cui sono cresciuto, qui a Washington,
i miei amici dell'Ohio, di allora e di oggi,
i miei amici dei club di cabaret,
tutti quei fottuti musicisti che mi hanno sconvolto.
Non avete idea
di quanto mi ispiriate.
Voglio fare un ringraziamento speciale al mio OG, Tony Woods.
Miles Davis ha una citazione.
È una delle mie preferite. Miles Davis ha detto un sacco di cose fighe.
Ma una di queste l'ho sempre amata.
"Mi ci sono voluti anni per imparare
a suonare come suona il vero me."
Guardava altri musicisti,
poi provava a suonare come Dizzy o Bird,
tutti bravissimi.
Tony Woods è il mio Dizzy e Bird, se fossi Miles.
Volevo fare come te.
Sei stata la prima persona che ho visto
fare tutto alla perfezione.
Sei senza paura e hai detto la verità.
C'è qualcosa di vero in questo genere,
se fatto correttamente,
e sfido chiunque
diventi un vero professionista di questa forma d'arte,
perché so che sbagliate.
Questa è la verità
e voi la state ostacolando.
Non parlo del contenuto.
Parlo della forma d'arte.
- Capito? - Sì.
Abbiamo un accordo?
E quello che volevo dire stasera, e sono contento di essere qui,
sono gay.
Sono gay e...
Non vedo l'ora di vedere come influisce sulla mia carriera, essere gay.
Tanti ringraziamenti speciali.
Uno dei principali artefici del ritorno del secolo,
mio fratello e mio mentore,
il potente Stan Lathan.
Non avrei mai sognato
di poter lavorare con una persona come te.
Gli ultimi cinque spaciali...
incredibili!
Non vorrei fare un altro speciale con nessun altro, se non con te.
Quindi mangia le tue cazzo di verdure
e vivi il più a lungo possibile,
perché ne faremo altri ancora.
Neal Brennan, il tuo discorso mi ha fatto piangere
perché mi ha ricordato
di tutti quei duri giorni di lavoro,
e tutti quei soldi che non ho mai ricevuto.
L'altro grosso ringraziamento che devo fare,
perché niente di tutto questo sarebbe stato possibile
senza questa persona, è mia madre.
Mamma.
Mia madre.
Mamma.
Non avete idea di cosa le abbia fatto passare.
Se mi avessi anche solo partorito,
sarebbe stato più che sufficiente.
Ma il fatto che tu mi abbia cresciuto, e bene...
C'era una vera tradizione orale a casa nostra.
Conoscevo la parola "griot" da piccolo.
Un griot era una persona in Africa
incaricata di tenere le storie del villaggio.
Tutti dicevano al griot le storie e le ricordava tutte,
per raccontarle alle generazioni future.
E quando diventavano vecchi, le raccontavano a qualcun altro.
E in Africa dicono
che quando muore un griot, è come se bruciasse una biblioteca.
E mia madre mi diceva sempre anche prima di diventare comico:
"Dovresti essere il griot."
E mi raccontava ogni storia della vita dei neri.
È istruita in studi afroamericani.
E mi ha fatto capire il contesto in cui stavo crescendo.
Che stavo crescendo in un ambiente ostile
che dovevo domare.
A 14 anni, frequentavo locali notturni,
padroneggiavo un mondo adulto. Ero terrorizzato.
C'era un'epidemia di crack
e mia madre sentiva degli spari fuori e si spaventa a morte,
"Forse è mio figlio."
Ma all'inizio della mia carriera,
se ti ricordi, mamma, tu eri in discoteca con me.
Dopo una giornata di lavoro,
venivi lì e ti addormentavi, aspettando che andassi avanti.
Guardava il mio spettacolo ogni sera.
Sapete quanto tempo ci metteva a tornare a casa?
Quanti di voi hanno mai sentito la propria madre dire:
"Le battute sulla figa erano un po' troppe stasera, figliolo"?
Ero un bambino tenero.
Ero sensibile, piangevo facilmente
e avevo paura di scazzottare.
E mia madre me lo diceva sempre.
Non so se te lo ricordi, ma me l'hai detto più di una volta,
"Figliolo, a volte, bisogna essere un leone,
così da poter essere l'agnello che sei davvero."
Dico stronzate come un leone.
Non ho paura di nessuno quando si tratta della parola,
Parlerò con i migliori,
solo per rilassarmi ed essere me,
ecco perché amo la mia arte.
Perché capisco ogni professionista.
Che sia d'accordo o no,
so da dove vengono.
Vogliono essere ascoltati, hanno qualcosa da dire,
qualcosa che hanno notato.
Vogliono solo essere capiti.
Adoro questo genere.
Mi ha salvato la vita.
Stasera, mamma, vorrei onorarti
in un modo molto speciale che non posso fare da solo.
Ma siccome ora sono un uomo con grandi e influenti amici,
vorrei chiedere al mio uomo Thundercat di salire sul palco. Thundercat.
Il muscista migliore.
Washington DC, grazie mille
per avermi dato una casa e un posto dove iniziare.
Oggi è ufficialmente il giorno di Dave Chappelle a Washington.
Il sindaco l'ha dichiarato ieri.
Quindi, in futuro,
nel giorno di Dave Chappelle, chiedo a tutti di festeggiare
per creare un incredibile ricordo per se stessi,
e, o qualcun altro.
Grazie mille.
Buonanotte.
Grazie, fratello Dave.
La madre dei miei figli,
che mi aiuta e mi dà forza per fare tutto quello che faccio,
Elaine...
Grazie a Dio esisti.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca