1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,377 --> 00:00:02,961
皆さん コメディ界の帝王―

3
00:00:02,961 --> 00:00:04,796
皆さん コメディ界の帝王―
２０１９年10月26日
ワシントンＤＣ

4
00:00:04,796 --> 00:00:04,879
２０１９年10月26日
ワシントンＤＣ

5
00:00:04,879 --> 00:00:06,798
２０１９年10月26日
ワシントンＤＣ
デイヴ･シャペルです

6
00:00:06,798 --> 00:00:06,881
２０１９年10月26日
ワシントンＤＣ

7
00:00:06,881 --> 00:00:07,173
２０１９年10月26日
ワシントンＤＣ
“ＤＣ Improv”(即興)

8
00:00:07,173 --> 00:00:08,508
“ＤＣ Improv”(即興)

9
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

10
00:00:13,138 --> 00:00:15,557
マークトウェイン賞の受賞前夜

11
00:00:15,557 --> 00:00:16,016
マークトウェイン賞の受賞前夜
ありがとう

12
00:00:16,016 --> 00:00:16,558
ありがとう

13
00:00:16,641 --> 00:00:17,642
ありがとう

14
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
ありがとね

15
00:00:21,396 --> 00:00:23,023
席についてよ

16
00:00:24,399 --> 00:00:27,610
明日は コメディ界の大切な日だ

17
00:00:28,194 --> 00:00:31,364
この若さでの受賞は予想外だけど

18
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
まあ 当然だな

19
00:00:40,248 --> 00:00:44,252
この仕事は本当にキビシイ

20
00:00:44,836 --> 00:00:49,090
最高のコメディアンを見て
育って来たが

21
00:00:49,674 --> 00:00:52,010
この国のあらゆる意見は

22
00:00:52,093 --> 00:00:55,555
コメディアンにより 潰されてきた

23
00:00:56,431 --> 00:00:59,976
弱い国に生きたくねえ

24
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
兵士の間で生きたい

25
00:01:05,565 --> 00:01:09,569
翌日 全米コメディ界で
最高栄誉の賞を受賞

26
00:01:09,652 --> 00:01:13,114
“マークトウェイン賞
デイヴ･シャペル”

27
00:01:17,202 --> 00:01:18,953
若年受賞の秘訣は？

28
00:01:19,037 --> 00:01:21,623
32年もかかったよ

29
00:01:22,290 --> 00:01:23,083
それでは

30
00:01:23,166 --> 00:01:23,833
でも…

31
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
ごきげんよう

32
00:01:26,961 --> 00:01:28,421
野獣め！

33
00:01:31,549 --> 00:01:33,134
どうだっけ？

34
00:01:38,223 --> 00:01:39,182
よう！

35
00:01:41,017 --> 00:01:44,813
問題もないのに
皆と集まれるのは―

36
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
珍しい

37
00:01:46,397 --> 00:01:49,400
その点だけで とても嬉しい

38
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
コメディアンや音楽仲間が
週末に デイブの祝賀会を開いた

39
00:01:52,695 --> 00:01:53,905
コメディアンや音楽仲間が
週末に デイブの祝賀会を開いた
緊張する？

40
00:01:53,905 --> 00:01:54,572
コメディアンや音楽仲間が
週末に デイブの祝賀会を開いた

41
00:01:54,572 --> 00:01:56,116
コメディアンや音楽仲間が
週末に デイブの祝賀会を開いた
受賞には しない

42
00:01:56,116 --> 00:01:56,241
コメディアンや音楽仲間が
週末に デイブの祝賀会を開いた

43
00:01:56,241 --> 00:01:56,783
コメディアンや音楽仲間が
週末に デイブの祝賀会を開いた
アート界の天才と
アートを愛する観衆が―

44
00:01:56,783 --> 00:02:03,081
アート界の天才と
アートを愛する観衆が―

45
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
ケネディセンターに集まる夜だ

46
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
それには緊張しない

47
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
受賞に値する人は多い

48
00:02:14,717 --> 00:02:16,136
会えて光栄です

49
00:02:16,427 --> 00:02:17,554
おめでとう

50
00:02:17,637 --> 00:02:18,429
サンキュ

51
00:02:18,513 --> 00:02:20,431
だが受賞者はわずか

52
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
“控え室”

53
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
何にせよ 集まれるのはうれしい

54
00:02:29,691 --> 00:02:31,776
グリルはするべき？

55
00:02:38,908 --> 00:02:40,285
親愛なる皆さん

56
00:02:40,785 --> 00:02:45,874
今日ここに集まったのは
トウェイン賞を乗り切り

57
00:02:46,916 --> 00:02:50,295
デイヴという巨匠を祝うためです

58
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
“巨匠”の称号は―

59
00:02:53,590 --> 00:02:56,968
永遠に記憶される人物に
与えられます

60
00:02:57,051 --> 00:02:58,845
しかし今晩の祝いは

61
00:02:59,137 --> 00:03:03,224
この巨匠の
過去の功績を讃えるばかりか

62
00:03:03,308 --> 00:03:05,810
現在の偉業を祝い

63
00:03:05,894 --> 00:03:10,315
今後のさらなる活躍を
讃えるためのもの

64
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
さてさて…

65
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
皆さん

66
00:03:16,863 --> 00:03:19,824
トウェインの不朽の言葉を借りて

67
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
“レッツ･ゴー･くそクレイジー”

68
00:03:24,621 --> 00:03:26,664
デイヴの母校である―

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,044
デューク･エリントン音楽高校の
バンドです

70
00:03:38,885 --> 00:03:40,803
俺の高校のバンド？

71
00:03:40,887 --> 00:03:42,889
ああ　そうだよ

72
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
皆さま

73
00:04:29,936 --> 00:04:35,316
第22回 ケネディセンター
マークトウェイン賞受賞者の―

74
00:04:35,900 --> 00:04:38,027
デイヴ･シャペルです！

75
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
みんな元気？

76
00:05:29,871 --> 00:05:30,663
私はティファニー

77
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
私はティファニー
ティファニー･
ハディッシュ

78
00:05:32,081 --> 00:05:32,165
ティファニー･
ハディッシュ

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,542
ティファニー･
ハディッシュ
盛大な拍手は？

80
00:05:34,625 --> 00:05:35,752
待つわね

81
00:05:42,425 --> 00:05:46,637
デイヴがいつも着てるこれ
着心地いいね！

82
00:05:47,263 --> 00:05:47,930
だろ？

83
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
みんな よく見て

84
00:05:50,391 --> 00:05:53,895
この祝いに集まった面々を見て

85
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
でしょ！

86
00:05:59,359 --> 00:06:03,738
コメディアン 役者
ミュージシャンが結集

87
00:06:03,821 --> 00:06:10,203
だってデイヴは 世界中の誰にも
できない方法で人を集めるから

88
00:06:10,286 --> 00:06:15,249
20年前に出会って以来
ずっと友達なの

89
00:06:15,333 --> 00:06:18,795
デイヴ あなたは
私の師匠であり兄よ

90
00:06:18,878 --> 00:06:23,841
毎回 舞台に上がる度に
あなたのことを考える

91
00:06:24,550 --> 00:06:28,596
帝王のあなたに
誇りに思って欲しいから

92
00:06:31,933 --> 00:06:34,435
臨機応変さが彼の魅力よ

93
00:06:34,519 --> 00:06:38,022
とっておきの
クリスマスの話がある

94
00:06:38,106 --> 00:06:43,069
例年通り コメディクラブで
ホームレスに食事を出した

95
00:06:43,152 --> 00:06:48,116
同じ境遇だった自分の過去を
忘れないよう 続けているの

96
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
その後デイヴに一杯誘われた

97
00:06:52,036 --> 00:06:56,207
着いたら
マーロン･ウェイアンズと座ってる

98
00:06:56,290 --> 00:06:57,959
私は言ったわ

99
00:06:58,084 --> 00:07:03,631
“父親２人がクリスマスに何？
子どもたちはいいの？”

100
00:07:03,714 --> 00:07:07,301
デイヴは“お前はスクルージか？
飲め”と

101
00:07:17,186 --> 00:07:19,897
１時頃まで楽しく飲んでたら

102
00:07:20,022 --> 00:07:22,733
デイヴがボーリングに行こうと

103
00:07:22,817 --> 00:07:23,609
私たちは

104
00:07:23,693 --> 00:07:29,407
“クリスマス深夜に開いてない
何言ってんの？”と

105
00:07:29,490 --> 00:07:32,910
彼は笑って
“デイヴ･シャペルだぞ”と

106
00:07:36,914 --> 00:07:40,334
彼が電話をし 彼のＳＵＶで―

107
00:07:40,460 --> 00:07:44,881
丘の上の
大きな門構えの家に着いた

108
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
巨大なの

109
00:07:46,382 --> 00:07:50,178
私が言う
“ジュラシックパークの中なの？”

110
00:07:51,721 --> 00:07:56,684
車を降り玄関へ
誰がドアを開けたと思う？

111
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
当ててみてよ さあ

112
00:08:01,814 --> 00:08:04,192
エディ･マーフィよ！

113
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
ねえ 聞こえた？

114
00:08:06,360 --> 00:08:08,404
エディ･マーフィの家！

115
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
私はもう…

116
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
デイヴは“落ち着け”と言う

117
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
私は“ウソ〜！”

118
00:08:20,166 --> 00:08:23,878
“アクセルの家のボーリング場？”

119
00:08:26,672 --> 00:08:30,551
きっと何時間も
話して笑ったと思う

120
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
臨機応変な人なのよ

121
00:08:33,888 --> 00:08:37,141
魔法使いみたいで
ボーリングが下手

122
00:08:47,109 --> 00:08:48,778
ポール･ペロシです

123
00:08:48,861 --> 00:08:50,238
ティファニーよ

124
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
もちろん こちらは妻

125
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
ナンシーさん

126
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
よかったわ

127
00:08:54,992 --> 00:08:56,536
どうもありがとう

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,708
一緒に体揺らしたわ

129
00:09:07,213 --> 00:09:09,632
初舞台がここだった

130
00:09:09,715 --> 00:09:10,299
まじ？

131
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
92年だ

132
00:09:13,135 --> 00:09:14,762
あっという間だ

133
00:09:14,887 --> 00:09:16,055
冗談じゃなく

134
00:09:17,139 --> 00:09:18,099
デイヴと仲間が
自分のルーツを訪ねる

135
00:09:18,099 --> 00:09:20,518
デイヴと仲間が
自分のルーツを訪ねる
皆さま　こんばんは

136
00:09:20,518 --> 00:09:21,811
皆さま　こんばんは

137
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
ＤＣ Improv(即興) へ
ようこそ！

138
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
ＤＣ Improv(即興) へ
ようこそ！
深夜の即興的集まりだ

139
00:09:26,315 --> 00:09:27,567
深夜の即興的集まりだ

140
00:09:27,650 --> 00:09:29,193
ここ禁煙だぞ

141
00:09:29,277 --> 00:09:30,903
いつものことさ

142
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
デイヴの夜
デイヴの週末だ

143
00:09:33,781 --> 00:09:34,991
デイヴの夜
デイヴの週末だ
トニー･ウッズ

144
00:09:34,991 --> 00:09:35,074
トニー･ウッズ

145
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
トニー･ウッズ
いいね

146
00:09:35,908 --> 00:09:36,867
トニー･ウッズ

147
00:09:36,951 --> 00:09:39,328
皆を引き出す すごい人だ

148
00:09:40,788 --> 00:09:43,249
マークトウェイン賞だぞ

149
00:09:43,249 --> 00:09:43,541
マークトウェイン賞だぞ
クリス･タッカー

150
00:09:43,541 --> 00:09:43,624
クリス･タッカー

151
00:09:43,624 --> 00:09:45,084
クリス･タッカー
デイヴに拍手を

152
00:09:45,084 --> 00:09:45,167
クリス･タッカー

153
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
クリス･タッカー
マークトウェイン賞だ

154
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
マークトウェイン賞だ

155
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
すごい偉業だ

156
00:09:51,090 --> 00:09:54,427
稼いでんだろ？
マークトウェイン賞だ

157
00:09:54,510 --> 00:09:57,805
マーク･トウェインって 一体誰？

158
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
〝デイヴ･シャペル〞

159
00:10:04,770 --> 00:10:09,483
出発点だったこの街で
この栄誉を受けるとは―

160
00:10:09,567 --> 00:10:11,611
本当に感無量だよ

161
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
実はね…

162
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
ちょっとした話ね

163
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
この会場での初舞台の日は―

164
00:10:19,201 --> 00:10:23,497
一人目の俺に続いて
ブライアン･レーガン

165
00:10:23,581 --> 00:10:26,959
次がレズビアンの
エレン･デジェネレス

166
00:10:31,797 --> 00:10:35,509
まさか全員が
プッシー目当てだったとは

167
00:10:36,427 --> 00:10:40,848
あー　失礼！
でもここ コメディクラブだろ？

168
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
皆さん

169
00:10:42,892 --> 00:10:48,689
言いたいことが言え
笑いたいことが笑える場所は―

170
00:10:48,773 --> 00:10:51,651
この国ではもう ここだけかも

171
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
神聖な場所だよ

172
00:10:57,573 --> 00:11:01,327
ライブコメディは 本当にすごい

173
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
剣闘士みたいに立ってさ

174
00:11:04,372 --> 00:11:07,792
自分でいられるのは
その時だけかも

175
00:11:08,918 --> 00:11:12,880
番組史上 最年少の
19才のコメディアンです

176
00:11:12,963 --> 00:11:15,466
ＤＣからやって来た
デイヴ…

177
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
“挑戦者 デイヴ･シャペル”

178
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
よう！

179
00:11:22,014 --> 00:11:23,766
エドから聞いたかな

180
00:11:23,849 --> 00:11:27,144
俺さ 最近ＢＥＴ(ブラックエンターテイメントＴＶ)に出たんだけど…

181
00:11:27,603 --> 00:11:30,356
皆さんは 見てないんだね

182
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
なぜかなあ

183
00:11:31,982 --> 00:11:35,736
昔は 白人は皆…
幸せだと思ってた

184
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
だって白人だから

185
00:11:38,906 --> 00:11:41,951
皆で座って
“俺らは白人だ”

186
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
“気分いいな”

187
00:11:46,956 --> 00:11:48,040
“タクシー”

188
00:11:48,124 --> 00:11:49,750
“試しただけ”

189
00:11:49,834 --> 00:11:53,045
母校の高校を訪ねて
生徒に話したよ

190
00:11:53,129 --> 00:11:56,173
〝ゲットーから
本当に出たいなら〞

191
00:11:56,257 --> 00:12:00,302
“集中しろ
自分の問題で白人を責めるな”

192
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
“そして練習しろ…”

193
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
“ラップとかバスケさ”

194
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
“でなきゃ出れねえ”

195
00:12:08,477 --> 00:12:11,063
“他の道は麻薬密売だけ”

196
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
“本当に出たいなら”

197
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
“白人を楽しませろ　踊れ”

198
00:12:17,945 --> 00:12:21,240
ガキの頃に見た
カッコいいアニメは…

199
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
「ケアベア」

200
00:12:23,826 --> 00:12:26,162
人間っぽいテディベアで

201
00:12:26,245 --> 00:12:29,457
歩き回って 人の心配をする

202
00:12:29,707 --> 00:12:33,669
お互いを気にかけ 色々気を遣う

203
00:12:35,379 --> 00:12:37,673
危機になれば 決心する

204
00:12:39,300 --> 00:12:40,676
リーダーが言う

205
00:12:40,760 --> 00:12:46,557
“いいか みんな
必殺技ケアベアステアを使おう！”

206
00:12:46,807 --> 00:12:48,100
覚えてる？

207
00:12:51,228 --> 00:12:54,023
クマたちが腕を組み合い

208
00:12:55,024 --> 00:12:57,109
問題をにらむんだ

209
00:12:57,818 --> 00:12:59,570
ウソじゃないぞ

210
00:13:00,488 --> 00:13:03,991
本物の愛が 胸から飛び出す

211
00:13:06,243 --> 00:13:10,247
大きくなったら皆
あのクマになりたかった

212
00:13:10,831 --> 00:13:12,541
でも心は くじけた

213
00:13:12,625 --> 00:13:15,961
だって現実は
クマにならせてくれない

214
00:13:16,545 --> 00:13:20,549
胸から愛を発射なんて
できっこない

215
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
ただし…

216
00:13:22,802 --> 00:13:25,763
胸に愛を発射したことはある

217
00:13:29,725 --> 00:13:33,229
2003年 11月

218
00:13:33,687 --> 00:13:36,273
僕はＮＹＵの３年生で
アジズ･アンサリ

219
00:13:36,357 --> 00:13:39,485
約２年漫談(スタンドアップ)をやってた

220
00:13:39,693 --> 00:13:44,573
母から電話があった
“感謝祭には帰ってくるの？”

221
00:13:44,865 --> 00:13:48,244
“そのつもりで
金を置いてたんだけど”

222
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
“予定変わった”

223
00:13:49,995 --> 00:13:55,376
“サンフランシスコに
デイヴ･シャペルが来るんだ”

224
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
“絶対逃せない”

225
00:13:57,586 --> 00:13:59,547
“それ誰？”と母

226
00:13:59,630 --> 00:14:03,008
“存命で最強のコメディアンかも”
と僕

227
00:14:03,092 --> 00:14:06,387
“「俺はリック･ジェームス」の？”

228
00:14:10,432 --> 00:14:11,642
“そう”と僕

229
00:14:11,892 --> 00:14:15,604
“面白い人よね　楽しんでね”と母

230
00:14:15,688 --> 00:14:20,651
パンチラインというクラブで
６回くらいショーに行った

231
00:14:20,734 --> 00:14:23,404
「デイヴ･クラブ」という題で

232
00:14:23,487 --> 00:14:27,074
朝４時や５時までやる
長いショーだ

233
00:14:27,157 --> 00:14:32,288
面白くて 考えさせられて
最高だった

234
00:14:32,788 --> 00:14:37,376
それ以後 友達になり
一緒にショーもやった

235
00:14:37,459 --> 00:14:42,214
ステージでだけじゃなく
人間的にもすごい人だ

236
00:14:42,298 --> 00:14:47,636
いつかのパーティで
写真を撮りたいと頼まれた

237
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
デイヴの答えは

238
00:14:50,014 --> 00:14:55,644
“写真じゃなく
思い出をつくりに来たんだ”

239
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
いい言葉だろ

240
00:14:57,354 --> 00:14:58,898
そういう生き方だ

241
00:14:58,981 --> 00:15:04,445
一つ一つの瞬間を
大切な思い出の材料として扱う

242
00:15:04,528 --> 00:15:10,534
今年 テキサス州オースティンで
一緒にショーをやった

243
00:15:11,118 --> 00:15:15,831
終わった後
楽屋でデイヴが聞いてきた

244
00:15:15,956 --> 00:15:18,584
“今夜はどうするの？”

245
00:15:18,876 --> 00:15:24,465
“今日は休むわ　昨日は飲んだし
明日のショーもある”と僕

246
00:15:24,548 --> 00:15:28,761
“幻覚キノコを持ってる
いいらしいよ”とデイヴ

247
00:15:33,223 --> 00:15:34,934
ご家族 ごめんね

248
00:15:43,484 --> 00:15:48,614
“明日に備えて
今日はやめとく”と僕

249
00:15:48,739 --> 00:15:54,078
そしたらこう言った
“アジズ まだ皆に内緒だけど”

250
00:15:54,161 --> 00:16:00,292
“俺のマークトウェイン賞受賞が
明日発表されるんだ”

251
00:16:03,629 --> 00:16:05,005
そして続けた

252
00:16:05,506 --> 00:16:09,677
“20年後に お前の子どもに
何て言うつもり？”

253
00:16:09,760 --> 00:16:14,431
“デイヴ･シャペルが
トウェイン賞受賞を知った夜―”

254
00:16:14,515 --> 00:16:20,104
“自分は居合わせて
幻覚キノコで一緒に祝ったのか”

255
00:16:20,354 --> 00:16:23,440
“それとも よく寝たって言うの？”

256
00:16:30,531 --> 00:16:34,034
僕は答えた
“そりゃキノコだ　食おう”

257
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
“トウェインに乾杯”

258
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
マジな話―

259
00:16:42,418 --> 00:16:43,335
犬が話せたら
デイヴに似てると思う

260
00:16:43,335 --> 00:16:46,213
犬が話せたら
デイヴに似てると思う
ジェイ･ファロー

261
00:16:46,213 --> 00:16:46,922
犬が話せたら
デイヴに似てると思う

262
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
たとえば…

263
00:16:51,844 --> 00:16:54,888
裏庭に放置したら
文句言うぞ

264
00:16:55,014 --> 00:16:58,851
“ふざけるな
誰か来て餌をくれ！”

265
00:17:03,814 --> 00:17:05,566
この上着いいだろ？

266
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
ロン 元気か？

267
00:17:08,819 --> 00:17:11,905
誰かをブン殴ったみたいに
爽快だな

268
00:17:13,490 --> 00:17:17,870
最初に俺をステージに上げた男は
ＪＴ･ニュートン

269
00:17:17,953 --> 00:17:19,455
まだ生きてる？

270
00:17:20,039 --> 00:17:20,748
まじで

271
00:17:20,831 --> 00:17:22,583
ロングアイランドに

272
00:17:22,666 --> 00:17:23,751
よかった

273
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
死んだと思えば
ロングアイランドか

274
00:17:32,760 --> 00:17:35,971
大親友と コメディクラブに行った

275
00:17:36,055 --> 00:17:37,848
今でも友達だ

276
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
早く着いて ５時だった

277
00:17:40,559 --> 00:17:45,105
当時は コメディアン志望なら
早く来て名前を書いた

278
00:17:45,189 --> 00:17:48,233
スポットは20
放課後 飛んで来た

279
00:17:48,817 --> 00:17:52,821
俺は７番で
親友は５番だった

280
00:17:54,364 --> 00:17:55,407
やつは失敗

281
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
出世せずだ

282
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
ＪＴが俺を紹介した

283
00:18:03,624 --> 00:18:07,878
“誰にでも出発点がある
今ここが彼の出発点だ”

284
00:18:07,961 --> 00:18:09,588
はっきり覚えてる

285
00:18:09,671 --> 00:18:13,425
彼は言った
“これはスター誕生の瞬間かも”

286
00:18:13,509 --> 00:18:16,470
“ようこそ デイヴ…　チャプル”

287
00:18:22,559 --> 00:18:27,523
一人で行ったけど 出番の頃には
今日ここに来ている母と

288
00:18:30,400 --> 00:18:34,196
今は亡き 母の母が現れた

289
00:18:34,279 --> 00:18:36,240
来ないでと言ったのに

290
00:18:37,116 --> 00:18:39,284
２人に来ないでと頼んだ

291
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
もう開き直るしかない

292
00:18:43,080 --> 00:18:46,750
祖母に言った　“ナナ あのね…”

293
00:18:47,626 --> 00:18:53,215
“俺 今まで聞いたことないような
言葉を使うよ”

294
00:18:56,552 --> 00:19:00,055
母さんが喜ぶな
ナナの返事を覚えてる？

295
00:19:00,639 --> 00:19:01,890
“慣れてるよ”

296
00:19:01,974 --> 00:19:06,145
違う ナナの返事は
“ベイビー 屁でもないよ”

297
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
勝負開始だ

298
00:19:11,817 --> 00:19:14,319
母に言いたいのは
ありがとう

299
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
でも言っただろ？

300
00:19:24,454 --> 00:19:25,372
デイヴ

301
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
愛してるぜ

302
00:19:29,293 --> 00:19:30,002
“コモン”

303
00:19:30,002 --> 00:19:31,003
“コモン”
ああ

304
00:19:31,003 --> 00:19:31,587
“コモン”

305
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
偉大なデイヴ　愛してるぜ

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,169
最も偉大だ

307
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
希望の光さ

308
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
ご紹介します

309
00:21:00,050 --> 00:21:02,469
比類なきジョン･レジェンド

310
00:21:06,473 --> 00:21:07,891
ありがとう

311
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
どうも！

312
00:21:19,486 --> 00:21:21,613
デイヴの大ファンな上―

313
00:21:21,697 --> 00:21:25,742
僕は オハイオ州
スプリングフィールドの出身

314
00:21:26,451 --> 00:21:31,540
デイヴの家と 幼少時代
よく過ごした場所から約15分の街

315
00:21:31,623 --> 00:21:35,669
ここはＤＣで
デイヴはここにもよく居るけど

316
00:21:39,131 --> 00:21:42,217
でも出身は オハイオだぞ

317
00:21:44,094 --> 00:21:45,804
僕らのものだ

318
00:21:46,638 --> 00:21:52,561
オハイオ出身の著名人の大半は
あそこを去った後に 有名になる

319
00:21:53,395 --> 00:21:56,773
去らないと
成功できないとも言える

320
00:21:58,108 --> 00:21:59,651
でも驚いたことに

321
00:21:59,735 --> 00:22:03,655
デイヴはまだ オハイオに住んでる

322
00:22:06,908 --> 00:22:10,912
“デイヴ･シャペルがなぜ？”と―

323
00:22:10,996 --> 00:22:14,916
不思議がられるような街に
まだ住んでる

324
00:22:16,168 --> 00:22:20,589
いわゆる“忘れられたアメリカ”を
忘れないでいる

325
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
世界をオハイオに運んできた

326
00:22:24,009 --> 00:22:29,014
地元農場での 毎年恒例の
ジャムセッションは伝説だよ

327
00:22:29,181 --> 00:22:33,977
世界の偉大な人々を集めて
あそこの暮らしを祝うんだ

328
00:22:34,061 --> 00:22:39,816
また デイトン乱射事件の後には
慈善ライブで慰めてくれた

329
00:22:44,279 --> 00:22:45,822
そしてもちろん

330
00:22:46,406 --> 00:22:51,328
最も象徴的で 忘れ得ない
歴史に残るジャムセッションは

331
00:22:51,411 --> 00:22:52,954
2005年に起こった

332
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
黒人の大学としての歴史を持つ
セントラルステートの学生など

333
00:22:58,668 --> 00:23:03,131
オハイオからの一団を
ブルックリンにバスで運んだ

334
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
そう！

335
00:23:06,134 --> 00:23:11,973
そこで彼が創ったのは
素晴らしいポップカルチャーの瞬間

336
00:23:12,099 --> 00:23:12,557
世界指折りの
ヒップホップと

337
00:23:12,557 --> 00:23:14,726
世界指折りの
ヒップホップと
「ブロックパーティー」
（２００５）

338
00:23:14,726 --> 00:23:14,810
「ブロックパーティー」
（２００５）

339
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
「ブロックパーティー」
（２００５）
ネオソウル
アーティストを集め

340
00:23:15,894 --> 00:23:17,687
ネオソウル
アーティストを集め

341
00:23:18,480 --> 00:23:23,735
コメディと最高の音楽が融合した
すごいライブを演出した

342
00:23:24,194 --> 00:23:27,572
コメディアンと
ミュージシャンは こう

343
00:23:27,656 --> 00:23:30,617
芸人は皆 音楽をやりたくて

344
00:23:30,700 --> 00:23:33,412
逆は自分が面白いと思ってる

345
00:23:33,495 --> 00:23:37,707
母ちゃんに乳が３つ
ミルクと水と故障中　行け

346
00:23:38,291 --> 00:23:42,337
ね？　そんなに面白くなくても
音で笑わせる

347
00:23:42,421 --> 00:23:45,048
３つ乳があるわけない

348
00:23:45,132 --> 00:23:50,220
このライブの出演者は
会う前から ファンだった人ばかり

349
00:23:50,303 --> 00:23:53,974
この環境で 彼らと働けて
夢がかなった

350
00:23:54,057 --> 00:23:56,351
自分が夢見てたライブさ

351
00:24:12,033 --> 00:24:15,579
俺たちが世界を揺るがした！

352
00:24:21,168 --> 00:24:22,127
元気？

353
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
僕はＱティップ

354
00:24:27,382 --> 00:24:30,010
光栄にも ケネディセンターの

355
00:24:30,093 --> 00:24:34,014
ヒップホップ部門 芸術監督を
勤めている

356
00:24:35,182 --> 00:24:37,476
兄弟分の友人に話すよ

357
00:24:38,018 --> 00:24:39,561
君は僕のブラザー

358
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
愛してるぜ

359
00:24:42,439 --> 00:24:44,816
初期から知ってるんだ

360
00:24:44,941 --> 00:24:49,696
1992年か93年だったな
バスでやって来て 言うんだ

361
00:24:49,779 --> 00:24:51,031
“俺はデイヴ”

362
00:24:51,114 --> 00:24:55,869
“知ってる！”と僕
「ロビンフッド伝説のタイツ男」！

363
00:24:55,952 --> 00:25:00,957
当時 メル･ブルックスを見る
ラッパーは僕だけだったかも

364
00:25:04,127 --> 00:25:05,253
94年か95年
レターマン出演用に

365
00:25:05,253 --> 00:25:06,963
94年か95年
レターマン出演用に
ジェフリー･ロス

366
00:25:06,963 --> 00:25:07,047
ジェフリー･ロス

367
00:25:07,047 --> 00:25:08,715
ジェフリー･ロス
最初のスーツを
買ってやった

368
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
最初のスーツを
買ってやった

369
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
いとことバーニーズでね

370
00:25:11,927 --> 00:25:14,554
まだCross Colorsを着てた

371
00:25:15,764 --> 00:25:16,556
落ち着いて
怒(いか)れる黒人と思わないで

372
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
落ち着いて
怒(いか)れる黒人と思わないで
レイト･ショー･ウィズ･
デイヴィッド･
レターマン

373
00:25:18,850 --> 00:25:18,934
レイト･ショー･ウィズ･
デイヴィッド･
レターマン

374
00:25:18,934 --> 00:25:20,894
レイト･ショー･ウィズ･
デイヴィッド･
レターマン
怒ってて黒人だけどね

375
00:25:21,311 --> 00:25:25,315
分かる？　怒る権利がある
君らとは違った

376
00:25:25,857 --> 00:25:28,944
輪廻を信じるか知らないけど

377
00:25:29,819 --> 00:25:33,198
過去４回連続で 黒人だったんだ

378
00:25:34,741 --> 00:25:35,951
休憩が必要さ

379
00:25:39,829 --> 00:25:40,664
拍手でお迎えください

380
00:25:40,664 --> 00:25:42,040
拍手でお迎えください
フレデリック･ヨネ

381
00:25:42,040 --> 00:25:42,123
フレデリック･ヨネ

382
00:25:42,123 --> 00:25:44,209
フレデリック･ヨネ
「シャペル･ショー」
共同製作者

383
00:25:44,209 --> 00:25:44,918
「シャペル･ショー」
共同製作者

384
00:25:45,001 --> 00:25:47,045
ニール･ブレナンです！

385
00:26:01,268 --> 00:26:02,519
ようデイヴ

386
00:26:03,645 --> 00:26:06,147
この会の実現が信じられない

387
00:26:06,231 --> 00:26:10,860
フォーマルな場は嫌いで
いつもは窓掃除の服装の男だ

388
00:26:14,114 --> 00:26:18,618
イレインが聞いたんだろう
“２時間 禁煙できる？”

389
00:26:18,743 --> 00:26:22,372
あり得ないと思ったデイヴの
返答は多分

390
00:26:22,455 --> 00:26:26,668
“ジョン･スチュワートと
サラ･シルバーマンと”

391
00:26:26,751 --> 00:26:31,590
“ニールとＱティップと
ブラッドリー･クーパーと”

392
00:26:31,673 --> 00:26:34,175
“モーガン･フリーマンが…”

393
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
“ＤＣで俺を祝うなら”

394
00:26:43,643 --> 00:26:47,689
“了解 10月27日ね”と彼女
“くそ！”とデイヴ

395
00:26:52,652 --> 00:26:54,988
彼あっての僕のキャリアだ

396
00:26:55,071 --> 00:26:59,534
1992年にニューヨークの
コメディクラブで出会って

397
00:26:59,618 --> 00:27:04,080
ギャグを一緒に書いたが
大きな機会を僕は願ってた

398
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
1997年に彼から電話で

399
00:27:06,541 --> 00:27:12,589
“ユニバーサルから連絡あったら
葉っぱ映画を共同執筆中だと言え”

400
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
“葉っぱ映画？”と僕

401
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
“心配するな”とデイヴ

402
00:27:26,102 --> 00:27:28,813
その電話は本当にかかって来て

403
00:27:28,897 --> 00:27:31,900
“デイヴと葉っぱ映画を執筆中？”

404
00:27:31,983 --> 00:27:33,610
“ええ”と僕

405
00:27:34,444 --> 00:27:36,279
“いつ提案できる？”

406
00:27:36,363 --> 00:27:39,240
“30日以内には”と僕

407
00:27:45,330 --> 00:27:49,584
１ヶ月あったけど
デイヴに電話したのは29日目で

408
00:27:49,668 --> 00:27:51,961
“葉っぱ映画 やろうよ”

409
00:27:55,006 --> 00:27:57,050
デイブは“何それ？”と

410
00:28:05,225 --> 00:28:08,812
前日に「ハーフ･ベイクト」の
素案が完成

411
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
丸１日 16時間かかった

412
00:28:11,189 --> 00:28:14,442
細部へのこだわりが
画面に出てる

413
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
体が動かねえけど
皆は？

414
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
体が動かねえけど
皆は？
「ハーフ･ベイクト」
（1998）

415
00:28:19,447 --> 00:28:20,657
「ハーフ･ベイクト」
（1998）

416
00:28:20,657 --> 00:28:21,491
「ハーフ･ベイクト」
（1998）
固まっちゃったよ

417
00:28:21,491 --> 00:28:22,909
固まっちゃったよ

418
00:28:27,789 --> 00:28:29,791
公開は1998年１月

419
00:28:29,874 --> 00:28:33,294
対敵は
「グッドウィル･ハンティング」

420
00:28:38,049 --> 00:28:39,801
「ウワサの真相」

421
00:28:40,301 --> 00:28:42,095
「恋愛小説家」

422
00:28:42,345 --> 00:28:45,390
あと「タイタニック」も

423
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
だよね？

424
00:28:53,648 --> 00:28:57,485
低評価で興行的にも失敗
正直 駄作だった

425
00:28:59,362 --> 00:29:03,700
数年後 仕事でも私生活でも
失敗から立ち直った頃

426
00:29:03,783 --> 00:29:07,704
僕らは再び電話で話す
昔はそれが手段だった

427
00:29:09,080 --> 00:29:13,418
「Playboy After Dark」的な
テレビをやろうぜと

428
00:29:13,501 --> 00:29:16,588
覚えている人はご存知の通り

429
00:29:17,172 --> 00:29:20,467
浮気を片付けないと
死ぬぞという内容

430
00:29:23,052 --> 00:29:27,891
覚えていない方は
1970年代の大娯楽番組で

431
00:29:27,974 --> 00:29:32,270
司会はプレイボーイ誌発行人
ヒュー･ヘフナー

432
00:29:32,353 --> 00:29:34,355
人身売買も多少した人

433
00:29:37,484 --> 00:29:40,236
洞窟に隠れたエプスタインだね

434
00:29:49,204 --> 00:29:53,708
ともかく「シャペル･ショー」の
構想をまとめた

435
00:29:53,792 --> 00:29:57,921
キー局数社に提案したが
ＨＢＯはダメだった

436
00:29:58,004 --> 00:30:03,259
担当女性がデイヴに言った
“もうクリス･ロックが居るから”

437
00:30:05,011 --> 00:30:09,390
人気の黒人コメディアンは
一人で十分ってわけだ

438
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
今は ３人までは行けるね

439
00:30:17,398 --> 00:30:20,693
数分後に
コメディセントラルが買った

440
00:30:20,777 --> 00:30:24,030
パイロットを経て シリーズとなり

441
00:30:24,113 --> 00:30:25,740
大成功を収めた

442
00:30:25,824 --> 00:30:30,870
まさに “アフリカに行かねば”
と思うほどの大成功だった

443
00:30:33,498 --> 00:30:35,875
最近 議会は
アフリカ系アメリカ人に

444
00:30:35,875 --> 00:30:36,793
最近 議会は
アフリカ系アメリカ人に
「シャペル･ショー」
（２００３）

445
00:30:36,793 --> 00:30:36,876
「シャペル･ショー」
（２００３）

446
00:30:36,876 --> 00:30:39,379
「シャペル･ショー」
（２００３）
奴隷制への賠償金
１兆ドルを払う事を可決

447
00:30:39,379 --> 00:30:40,672
奴隷制への賠償金
１兆ドルを払う事を可決

448
00:30:40,755 --> 00:30:44,634
これで家族全員のタバコが
一生分買えるぜ

449
00:30:44,884 --> 00:30:46,928
俺たち金持ちだ！

450
00:30:47,887 --> 00:30:51,432
当初は 会った中で
一番面白い人だった

451
00:30:51,516 --> 00:30:55,520
番組終了までには
世界一面白い人と確信した

452
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
時には即興で

453
00:30:57,188 --> 00:31:01,734
一度も話したことや
考えたこともない事を言う

454
00:31:01,818 --> 00:31:06,030
クレイトン･ビグスビーの
白人の空気を吸う話や

455
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
ウィル＆グレイスは 全部即興だ

456
00:31:09,492 --> 00:31:13,079
「ウィル＆グレイス」は
嫌ってもいい

457
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
ウィルは問題だ

458
00:31:16,040 --> 00:31:17,458
同性愛者だから

459
00:31:19,502 --> 00:31:24,382
ミッキーマウスとの麻薬を
タイロンが勧めるのも即興だ

460
00:31:24,465 --> 00:31:25,300
君ね！

461
00:31:25,842 --> 00:31:28,761
ドッグフードの味を 知ってるか

462
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
ニオイと同じ味なんだ！

463
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
ウマい！

464
00:31:33,725 --> 00:31:37,103
リック･ジェームスの
“くそカウチ”も

465
00:31:37,186 --> 00:31:40,607
金持ちだろ　もう一台買え
くそカウチ!

466
00:31:40,690 --> 00:31:42,191
くそカウチ！

467
00:31:42,775 --> 00:31:44,736
指が顔に話す場面も

468
00:31:45,320 --> 00:31:46,195
たたけ！

469
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
全部 即興だよ

470
00:31:49,824 --> 00:31:54,787
彼の脚本と監督を担当するのは
開いた口で こう言うだけ

471
00:31:56,039 --> 00:31:56,873
カット

472
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
「シャペル･ショー」では
彼は自分そのものでいられた

473
00:32:03,838 --> 00:32:06,215
彼の知性 怒り モラル

474
00:32:06,299 --> 00:32:11,888
バカバカしさ 偽善性 悲しみ
そして燃え盛る才能を表せた

475
00:32:11,971 --> 00:32:13,431
まれな出来事だ

476
00:32:14,015 --> 00:32:18,770
黒い肌で生まれるという
超現実な体験を持ちながら

477
00:32:18,853 --> 00:32:22,732
アメリカに生きた
ある人間の多面的な記録だ

478
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
つまり…

479
00:32:24,067 --> 00:32:26,110
Playboy After Dark だ

480
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
個人的なこともある

481
00:32:29,322 --> 00:32:32,325
映画の失敗で僕を責めてたと思う

482
00:32:32,408 --> 00:32:38,164
ある日 デイヴがオプラを妊娠させ
番組を止める回を撮影してて…

483
00:32:40,667 --> 00:32:47,590
オフィスで暴れて
僕の頭にゴミ箱をぶちまける

484
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
映画失敗の恨みを そこで感じた

485
00:32:50,927 --> 00:32:55,181
ゴミをかけつつ言った
“「ハーフ･ベイクド」な”

486
00:32:57,558 --> 00:32:59,143
待て 待て

487
00:33:00,395 --> 00:33:05,191
見ての通り それは僕が書いて
言わせたと主張してる

488
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
そうだ！

489
00:33:06,234 --> 00:33:11,280
今夜で初めて
番組への僕の貢献が認められた

490
00:33:16,786 --> 00:33:18,329
俺たちＤＣ出身だ

491
00:33:18,413 --> 00:33:22,375
俺もデイヴも ショーに
電車で来てたってこと

492
00:33:23,209 --> 00:33:26,546
デイヴは芸歴が最長の
若手コメディアン
ドネール･
ロウリングス

493
00:33:26,546 --> 00:33:27,213
デイヴは芸歴が最長の
若手コメディアン

494
00:33:27,797 --> 00:33:31,759
今44才で コメディ歴43年だ！

495
00:33:34,721 --> 00:33:37,223
あいつは生まれながら叫んだ

496
00:33:37,306 --> 00:33:39,434
“トントン ばか野郎！”

497
00:33:44,230 --> 00:33:46,649
手にタバコ持ってね

498
00:33:48,192 --> 00:33:51,779
「シャペル･ショー」出演が
人生を変えた

499
00:33:51,863 --> 00:33:55,825
特にアッシー(灰色)･ラリー役
覚えているよね

500
00:33:58,411 --> 00:34:02,373
アッシー役への準備を
デイヴに尋ねられた

501
00:34:02,457 --> 00:34:04,709
“シャワーを浴びる”と俺

502
00:34:05,877 --> 00:34:09,505
“乾かせば
誰より灰(アッシュ)っぽい黒人になる”

503
00:34:11,257 --> 00:34:13,676
ワシントンＤＣが故郷だ

504
00:34:14,635 --> 00:34:16,596
チョコレートシティだ

505
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
“黒人”が俺らの代名詞だ

506
00:34:23,019 --> 00:34:24,562
俺たちの皮は厚い

507
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
ジョークを恐れない

508
00:34:27,899 --> 00:34:31,694
生き延びるには
ユーモアが必要だった

509
00:34:31,778 --> 00:34:35,490
ストリートで生き延びてきたのも

510
00:34:35,573 --> 00:34:39,577
黒人らが 俺が面白いって
知ってたから

511
00:34:44,624 --> 00:34:46,417
高校に入ったら

512
00:34:46,501 --> 00:34:53,091
黒人の校長が「ワイルドチェンジ」
気取りで メガホンを振り回してた

513
00:34:57,428 --> 00:34:59,388
俺は中学はオハイオで

514
00:34:59,472 --> 00:35:03,726
３年留守にした間に
クラックが登場してた

515
00:35:03,935 --> 00:35:05,853
ＤＣに戻ってきた

516
00:35:05,937 --> 00:35:08,856
みんな クラック覚えてるでしょ

517
00:35:10,817 --> 00:35:12,985
この街がどうなったか

518
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
だから今は変だ

519
00:35:14,529 --> 00:35:17,573
白人がジョギングし 子供連れてる

520
00:35:18,825 --> 00:35:21,994
ＤＣを建てたのは黒人たちだ

521
00:35:22,495 --> 00:35:24,288
重労働したのは俺ら

522
00:35:25,289 --> 00:35:26,874
ここは黒人の街だ

523
00:35:27,291 --> 00:35:31,963
チョコレートシティと呼ぶが
甘くもなんともない

524
00:35:34,382 --> 00:35:35,925
黒かっただけだ

525
00:35:38,970 --> 00:35:41,264
デイヴとは
ここＤＣで会ったの

526
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
デイヴとは
ここＤＣで会ったの
サラ･シルバーマン

527
00:35:42,640 --> 00:35:43,015
サラ･シルバーマン

528
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
サラ･シルバーマン
そうなのよ

529
00:35:43,850 --> 00:35:44,433
そうなのよ

530
00:35:45,434 --> 00:35:47,812
私は19才だった

531
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
彼は17才よ

532
00:35:49,272 --> 00:35:51,941
Garvin'sってクラブに出てた

533
00:35:52,024 --> 00:35:56,362
ショーの合間に 一緒に
マクドナルドに行ったわ

534
00:35:56,445 --> 00:36:01,033
芸のことや
彼の将来の計画を話した

535
00:36:01,117 --> 00:36:03,619
ニューヨークに来なと誘った

536
00:36:03,786 --> 00:36:07,331
“高校”を出ると―

537
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
彼は来た

538
00:36:10,835 --> 00:36:15,673
そして私と同じ
ボストン･コメディ･クラブで働いた

539
00:36:15,798 --> 00:36:16,799
それで…

540
00:36:17,508 --> 00:36:18,509
あ そう

541
00:36:18,759 --> 00:36:23,222
ニューヨークなのにボストンって
分かりにくい

542
00:36:23,306 --> 00:36:26,017
コカイン中毒が名付けるから

543
00:36:28,644 --> 00:36:34,192
デイヴはすぐに ニューヨークの
コメディ界の人気者になった

544
00:36:34,275 --> 00:36:39,238
「ロビンフッド伝説のタイツ男」に
役をもらったとき

545
00:36:39,322 --> 00:36:42,158
デイヴが出世！と皆で喜んだ

546
00:36:43,409 --> 00:36:45,620
「ロビンフッド
伝説のタイツ男」
（１９９３）

547
00:36:48,039 --> 00:36:49,707
すごいのは誰？

548
00:36:49,832 --> 00:36:50,458
失せろ

549
00:36:50,541 --> 00:36:52,919
ロスから戻った彼は―

550
00:36:53,085 --> 00:36:56,464
ステージで西海岸旅行の話をした

551
00:36:56,547 --> 00:37:01,802
ついに悪名高き
コンプトンに行ったと

552
00:37:02,053 --> 00:37:03,638
デイヴは驚いてた

553
00:37:03,721 --> 00:37:07,683
皆 庭付きの家を持ってるって！

554
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
あのコンプトンで

555
00:37:12,897 --> 00:37:15,566
住民は芝を刈ってたって

556
00:37:17,443 --> 00:37:19,195
そりゃあそうよね

557
00:37:19,278 --> 00:37:22,740
でもそういう小さなディテールが―

558
00:37:22,823 --> 00:37:24,533
デイヴの技なの

559
00:37:24,617 --> 00:37:27,787
新しい発見に驚ける人よ

560
00:37:27,870 --> 00:37:33,251
そして様々な角度からの観察に
私たちを連れて行ってくれる

561
00:37:33,334 --> 00:37:35,711
普通見ない角度からのね

562
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
１９８０年に始まった
病気が

563
00:37:37,713 --> 00:37:39,298
１９８０年に始まった
病気が
「テキサスと言えば」
（２０１７）

564
00:37:39,298 --> 00:37:39,382
「テキサスと言えば」
（２０１７）

565
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
「テキサスと言えば」
（２０１７）
黒人とゲイと中毒だけ
殺すって 怪しくね？

566
00:37:41,092 --> 00:37:43,469
黒人とゲイと中毒だけ
殺すって 怪しくね？

567
00:37:43,552 --> 00:37:49,475
年寄りの白人が嫌う人間を
病気も嫌うって 偶然すぎるだろ

568
00:37:52,311 --> 00:37:53,562
神様が白人か

569
00:37:53,646 --> 00:37:56,941
ディスコボールに政府が隠してる

570
00:37:58,276 --> 00:38:01,570
彼はいつでも考え観察してる

571
00:38:01,654 --> 00:38:05,491
それで…
自分の中で理解しちゃう

572
00:38:05,992 --> 00:38:07,952
荒れた地区の見極め方

573
00:38:08,035 --> 00:38:09,787
最悪の地域で見る事

574
00:38:09,870 --> 00:38:11,455
午前３時のことだ

575
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
午前３時だ

576
00:38:13,791 --> 00:38:15,126
窓の外を見る

577
00:38:16,961 --> 00:38:19,964
道の角に赤ん坊が立ってる

578
00:38:24,093 --> 00:38:27,346
恐がってもいない
ただ立ってるだけ

579
00:38:32,643 --> 00:38:34,812
見たら悲しくなった

580
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
助けたくなった

581
00:38:37,898 --> 00:38:40,484
でも“信用できない”
カチッ

582
00:38:41,027 --> 00:38:41,861
カチッ

583
00:38:43,654 --> 00:38:46,198
バンクーバーで一緒で

584
00:38:46,282 --> 00:38:49,785
ジョイント(大麻入りたばこ)を吸いに来たの
それで…

585
00:38:50,119 --> 00:38:52,163
文字通り それをした

586
00:38:52,246 --> 00:38:53,539
やって来て…

587
00:38:56,542 --> 00:38:58,794
ジョイントを吸った

588
00:38:59,754 --> 00:39:01,005
一本全部

589
00:39:02,965 --> 00:39:04,383
一人で

590
00:39:06,469 --> 00:39:09,472
世の中の不正義を説きながら

591
00:39:09,555 --> 00:39:12,767
“共有の精神に欠けるんだよ”

592
00:39:14,268 --> 00:39:15,311
普通は…

593
00:39:15,770 --> 00:39:17,813
“吸って吸って渡す(パフパフパス)”よ

594
00:39:17,897 --> 00:39:20,524
“吸って吸って吸う(パフパフパフ)”じゃなく

595
00:39:22,777 --> 00:39:26,989
マークトウェイン賞よ
デイヴ 信じられる？

596
00:39:27,073 --> 00:39:28,240
信じられねえ

597
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
ふさわしいわ

598
00:39:33,120 --> 00:39:34,705
正しいわ

599
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
マークトウェイン賞は完璧よ

600
00:39:37,541 --> 00:39:41,921
だって２人とも
Ｎから始まる言葉を多用する

601
00:39:44,340 --> 00:39:45,424
なぜなんだ

602
00:39:45,508 --> 00:39:47,134
〝ニガー〞と言っても
俺は罰せられない

603
00:39:47,134 --> 00:39:49,887
〝ニガー〞と言っても
俺は罰せられない
「デイヴ･シャペルの
どこ吹く風」（2019）

604
00:39:49,887 --> 00:39:51,347
「デイヴ･シャペルの
どこ吹く風」（2019）

605
00:39:52,223 --> 00:39:55,226
でも言えない言葉は “ホモ”

606
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
ルネーに言われた

607
00:39:58,896 --> 00:40:02,358
“だってデイヴは
ゲイじゃないから”

608
00:40:04,026 --> 00:40:06,278
答えたよ　“俺さ…”

609
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
“ニガーでもないぜ”

610
00:40:16,872 --> 00:40:20,292
あなたが来ただけで 俺は満足だ

611
00:40:20,876 --> 00:40:21,627
デイヴが無条件で
大好きだ

612
00:40:21,627 --> 00:40:24,004
デイヴが無条件で
大好きだ
ジョン･スチュアート

613
00:40:24,588 --> 00:40:27,675
出会ったのは90年代初頭

614
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
17才の子どもが

615
00:40:30,219 --> 00:40:32,012
ニューヨークに来た

616
00:40:32,513 --> 00:40:34,306
高校を出たばかりで

617
00:40:34,390 --> 00:40:38,561
国内屈指のコメディクラブで
経験を積みに来た

618
00:40:38,686 --> 00:40:40,229
そして彼は―

619
00:40:41,063 --> 00:40:45,860
17才なのに…
驚くほど形成されていた

620
00:40:45,943 --> 00:40:52,366
地元の老練コメディアンたちは
この モーツァルトばりの神童に

621
00:40:52,741 --> 00:40:57,705
嫉妬で怒ると思うだろう？

622
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
でも彼は とても愛された

623
00:41:00,916 --> 00:41:04,753
思いやりのある人だったから

624
00:41:05,004 --> 00:41:11,510
当時から僕は 面白くて
洞察力のある子だと思っていた

625
00:41:11,844 --> 00:41:16,932
2000年代には 同じ局で
それぞれに番組を持った

626
00:41:17,016 --> 00:41:21,812
彼は 「シャペル･ショー」という
すごい番組を創った

627
00:41:22,688 --> 00:41:26,317
文化現象になった番組だ

628
00:41:27,568 --> 00:41:30,779
コメディセントラルは 続行を希望

629
00:41:30,863 --> 00:41:34,325
デイヴに5000万ドル出すと申し出た

630
00:41:34,742 --> 00:41:36,994
もう１シーズンやって と

631
00:41:37,077 --> 00:41:39,747
でもデイヴは悩んでいた

632
00:41:40,331 --> 00:41:43,042
制作が困難だったし

633
00:41:43,542 --> 00:41:49,465
届けたい視聴者に
正しい影響を与えているかどうか

634
00:41:50,257 --> 00:41:51,717
それで辞退した

635
00:41:52,760 --> 00:41:54,345
その瞬間に…

636
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
僕は思った…

637
00:41:57,890 --> 00:42:01,560
“この局は
5000万ドルも持ってんの？”

638
00:42:17,451 --> 00:42:21,956
「デイリーショー」では
お菓子も買えなかったのに

639
00:42:22,790 --> 00:42:28,170
5000万ドルもあるんだ

640
00:42:32,883 --> 00:42:34,677
その時には 既に―

641
00:42:34,927 --> 00:42:36,387
デイヴはいない

642
00:42:36,470 --> 00:42:38,264
でもその金は…

643
00:42:38,847 --> 00:42:41,183
誰かに行くんだろ？

644
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
君に今日…

645
00:42:49,483 --> 00:42:50,359
失敬

646
00:42:52,278 --> 00:42:53,737
伝えたいんだが

647
00:42:53,821 --> 00:42:56,824
僕が手塩にかけて
稼いだ金だった

648
00:43:02,621 --> 00:43:05,541
偉人だぜ
コメディだけじゃない

649
00:43:05,624 --> 00:43:08,919
普通のファンへの
接し方の話だ

650
00:43:09,503 --> 00:43:11,714
ミネアポリスにいたとき

651
00:43:11,797 --> 00:43:16,635
白人の若造が叫んだ
“デイヴ･シャペルだ！”

652
00:43:16,760 --> 00:43:18,262
大興奮してる

653
00:43:18,345 --> 00:43:20,889
“まあ 落ち着け”と俺

654
00:43:20,973 --> 00:43:23,684
デカイから警備員と思われる

655
00:43:23,976 --> 00:43:27,730
“落ち着け”
“だってデイヴ･シャペルだぜ”

656
00:43:27,813 --> 00:43:30,858
“家に来てよ　葉っぱあるから”

657
00:43:33,110 --> 00:43:35,154
デイヴと顔を見合わせ

658
00:43:35,237 --> 00:43:37,656
“今 切らしてるな”と俺

659
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
“状況を見てみるか”

660
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
“これからの展開を” ってね

661
00:43:45,039 --> 00:43:47,333
そいつの部屋に行ったら

662
00:43:47,416 --> 00:43:50,753
白人らしく
葉っぱを詰めた大瓶がある

663
00:43:50,836 --> 00:43:53,547
１房つまんで “ありがとな”と

664
00:43:53,631 --> 00:43:54,840
帰りかけたら

665
00:43:54,923 --> 00:43:58,135
ヤツはずっと ダチの戸を叩いてる

666
00:43:59,553 --> 00:44:01,889
“起きろよ ブロ！”

667
00:44:01,972 --> 00:44:06,810
“デイヴ･シャペルが
俺らのアパートに来てる！”

668
00:44:07,394 --> 00:44:10,356
だが どうしても起きねえ

669
00:44:10,439 --> 00:44:11,940
俺らは帰る

670
00:44:12,024 --> 00:44:16,320
ヤツは頼む
“僕と写真を撮ってください”

671
00:44:16,403 --> 00:44:19,114
デイヴが言う “今は夜だから”

672
00:44:19,198 --> 00:44:21,283
“安全を考えると…”

673
00:44:23,452 --> 00:44:25,162
“それはできない”

674
00:44:25,579 --> 00:44:27,748
俺らは階段を降りる

675
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
ヤツは上から叫ぶ

676
00:44:30,626 --> 00:44:35,381
“誰も信じてくれないよ！”

677
00:44:38,300 --> 00:44:40,552
今のよかったぜ

678
00:44:41,095 --> 00:44:44,640
ＤＣの市長
ミュリエル･バウザーに敬礼

679
00:44:48,143 --> 00:44:49,603
これは言わせて

680
00:44:50,521 --> 00:44:53,399
俺にとって あなたは特別な人

681
00:44:53,482 --> 00:44:55,567
１才違いで 年も近い

682
00:44:55,651 --> 00:44:59,530
そしてあなたの市政は 素晴らしい

683
00:44:59,697 --> 00:45:01,949
母校の高校に行った

684
00:45:02,741 --> 00:45:06,203
市長が１億5000万ドルを工面して

685
00:45:06,286 --> 00:45:10,457
デューク･エリントン音楽高校を
改築してくれた

686
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
今の生徒たちに嫉妬した

687
00:45:14,503 --> 00:45:16,130
何にも代えがたい

688
00:45:16,213 --> 00:45:18,507
街を祝ってくれた

689
00:45:18,590 --> 00:45:22,720
心の底から ありがとう

690
00:45:25,264 --> 00:45:29,351
ここで投票したことないけど
もし してたら…

691
00:45:30,477 --> 00:45:31,854
一票入れてた

692
00:45:31,937 --> 00:45:36,817
たとえ…　あなたが
クラック吸っててもね

693
00:45:37,651 --> 00:45:39,236
しないだろうけど

694
00:45:39,319 --> 00:45:40,946
もししたければ

695
00:45:41,321 --> 00:45:44,450
やりな　それでも俺は投票する

696
00:45:51,790 --> 00:45:52,249
デイヴを知ったのは

697
00:45:52,249 --> 00:45:53,792
デイヴを知ったのは
エディ･マーフィ

698
00:45:53,876 --> 00:45:54,501
「ナッティ…」第一弾の
直前

699
00:45:54,501 --> 00:45:56,503
「ナッティ…」第一弾の
直前
「ナッティ･
プロフェッサー」
（１９９６）

700
00:45:56,503 --> 00:45:56,587
「ナッティ･
プロフェッサー」
（１９９６）

701
00:45:56,587 --> 00:45:58,255
「ナッティ･
プロフェッサー」
（１９９６）
彼の役は
僕がやるはずだった

702
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
彼の役は
僕がやるはずだった

703
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
でも彼を見て思った

704
00:46:01,550 --> 00:46:05,596
“この役はアイツがやったら
面白いぞ”

705
00:46:05,679 --> 00:46:08,557
平和的を目指したが 仕方がない

706
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
ケツにレジーの空手チョップだ

707
00:46:12,603 --> 00:46:15,606
デイヴは誰より頭がいい

708
00:46:16,231 --> 00:46:17,232
彼は…

709
00:46:17,941 --> 00:46:21,570
おそらく世界一知的なコメディアン

710
00:46:21,695 --> 00:46:24,281
400年かけて黒人は悟った

711
00:46:25,616 --> 00:46:27,910
白人の弱みは 最初から

712
00:46:28,827 --> 00:46:31,205
国歌斉唱時の膝立ちだった

713
00:46:34,708 --> 00:46:36,794
精神が弱いだろ

714
00:46:37,753 --> 00:46:38,629
そうさ

715
00:46:38,712 --> 00:46:40,756
“砲弾が赤く光を放ち”

716
00:46:42,341 --> 00:46:45,052
黒人よ　いざ立ち上がれ

717
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
芸術形式を広げ―

718
00:46:47,638 --> 00:46:50,098
文化に影響を与えた

719
00:46:51,266 --> 00:46:54,019
彼の世代の代弁者だ

720
00:46:54,102 --> 00:46:56,104
彼以外にはいない

721
00:47:09,243 --> 00:47:11,495
ブラッドリー･
クーパー

722
00:47:11,578 --> 00:47:13,288
オーケー

723
00:47:13,872 --> 00:47:15,666
娘が来てるんだけど

724
00:47:15,749 --> 00:47:19,086
親になる前に
デイヴに会えてよかった

725
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
いい意味でね

726
00:47:21,755 --> 00:47:25,801
正しい人間になれと
君が教えてくれたから

727
00:47:26,051 --> 00:47:28,136
今 分かったんだ

728
00:47:33,016 --> 00:47:33,517
「アリー/ スター誕生」
（2018）

729
00:47:33,517 --> 00:47:35,352
「アリー/ スター誕生」
（2018）
お前のガキか？

730
00:47:35,352 --> 00:47:35,686
「アリー/ スター誕生」
（2018）

731
00:47:36,270 --> 00:47:41,483
俺が出会った頃のお前と
同じ年だぜ

732
00:47:43,402 --> 00:47:44,903
YouTubeで見たよ

733
00:47:45,112 --> 00:47:46,989
あの女の子と一緒の

734
00:47:47,114 --> 00:47:48,031
ああ

735
00:47:49,825 --> 00:47:51,159
うれしかった

736
00:47:51,243 --> 00:47:53,996
お前がまた お前らしく…

737
00:47:55,330 --> 00:47:56,665
やっててさ

738
00:47:57,374 --> 00:48:01,545
冗談抜きで 僕が共演した中で
最高のシーンさ

739
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
本当に

740
00:48:05,757 --> 00:48:09,052
２年かけて 君のために書いた

741
00:48:09,136 --> 00:48:11,555
あの日 全霊を傾けてくれた

742
00:48:11,638 --> 00:48:16,184
僕のために来てくれるなんて
信じられなかった

743
00:48:16,268 --> 00:48:18,478
一生忘れない

744
00:48:18,562 --> 00:48:21,982
永遠の記録に残せて
とてもうれしい

745
00:48:22,566 --> 00:48:24,234
美しかったんだ

746
00:48:24,318 --> 00:48:29,197
デイヴが居るだけで
撮影現場全体に電気が走った

747
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
本当に 唯一無二の人物だ

748
00:48:33,660 --> 00:48:37,873
それとね どんな作用で
君の遺伝子がＤＣで育ち

749
00:48:37,956 --> 00:48:42,044
音楽の高校へ行き
８才でコメディを始め

750
00:48:42,127 --> 00:48:45,839
君のような人間ができたのかは
分からない

751
00:48:45,923 --> 00:48:51,094
でも人間でアーティストの君を
同時代に見られて幸せだ

752
00:48:54,348 --> 00:48:55,265
そして…

753
00:48:55,599 --> 00:48:59,436
僕らがよく使う
“天才”という言葉には―

754
00:49:00,020 --> 00:49:03,357
超然とした
社会に無関心な印象がある

755
00:49:03,440 --> 00:49:09,905
君は天才の中でもユニーク
だって思いやりがある

756
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
誰のことも平等に扱う

757
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
そこが好きなんだ

758
00:49:14,826 --> 00:49:15,619
感謝する

759
00:49:15,702 --> 00:49:20,415
でも ＳＮＬ(サタデー･ナイト･ライブ)の件は別
ホワイトハウスの話で…

760
00:49:20,499 --> 00:49:22,000
大パーティさ

761
00:49:22,000 --> 00:49:22,167
大パーティさ
サタデー･ナイト･ライブ
（２０１６）

762
00:49:22,167 --> 00:49:22,501
サタデー･ナイト･ライブ
（２０１６）

763
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
サタデー･ナイト･ライブ
（２０１６）
全員黒人の中になぜか

764
00:49:24,503 --> 00:49:24,586
サタデー･ナイト･ライブ
（２０１６）

765
00:49:24,586 --> 00:49:25,337
サタデー･ナイト･ライブ
（２０１６）
ブラッドリー･Ｃがいた

766
00:49:25,337 --> 00:49:26,672
ブラッドリー･Ｃがいた

767
00:49:27,047 --> 00:49:30,342
一人だけ白人の僕を指し
“いた” と

768
00:49:30,425 --> 00:49:32,928
一緒に行ったくせに
クソ野郎

769
00:49:38,016 --> 00:49:39,267
愛してるぜ

770
00:49:39,393 --> 00:49:40,394
愛してる

771
00:49:49,319 --> 00:49:51,071
“エリカ･バドゥ”

772
00:50:04,626 --> 00:50:10,841
友達の大半が 社会経済の底辺から
真ん中や頂点に上がった人だ

773
00:50:18,223 --> 00:50:20,142
皆 はるばる来たさ

774
00:50:41,038 --> 00:50:44,416
ここは好きで
何度も戻ってきてるが

775
00:50:45,208 --> 00:50:46,752
自分の祝いは初だ

776
00:51:04,978 --> 00:51:06,563
デイヴ 愛してる

777
00:51:07,105 --> 00:51:08,398
ずっと居るよ

778
00:51:09,107 --> 00:51:11,985
あなたもいつも 居てくれたから

779
00:51:12,944 --> 00:51:14,404
大好きよ ブロ

780
00:51:19,451 --> 00:51:23,789
この賞の最初の受賞者は
リチャード･プライヤーだ

781
00:51:23,872 --> 00:51:24,122
ＳＮＬの初代ホストを
彼に頼んだ

782
00:51:24,122 --> 00:51:26,917
ＳＮＬの初代ホストを
彼に頼んだ
ローン･マイケルズ
ＳＮＬ製作総指揮

783
00:51:26,917 --> 00:51:27,334
ローン･マイケルズ
ＳＮＬ製作総指揮

784
00:51:27,417 --> 00:51:30,420
大統領選を控えた 2016年の夏

785
00:51:31,004 --> 00:51:34,925
開始当時のように
絶対に頼みたい人がいた

786
00:51:35,008 --> 00:51:37,302
選挙後最初の
11月12日の回は

787
00:51:37,302 --> 00:51:38,595
選挙後最初の
11月12日の回は
サタデーナイトライブ
２０１６年11月12日

788
00:51:38,595 --> 00:51:38,678
サタデーナイトライブ
２０１６年11月12日

789
00:51:38,678 --> 00:51:40,639
サタデーナイトライブ
２０１６年11月12日
デイヴ以外あり得ない

790
00:51:40,639 --> 00:51:40,722
サタデーナイトライブ
２０１６年11月12日

791
00:51:40,722 --> 00:51:42,015
サタデーナイトライブ
２０１６年11月12日
サンキュー

792
00:51:42,099 --> 00:51:43,725
何が起ったのか

793
00:51:43,809 --> 00:51:46,394
説明できる人が必要だった

794
00:51:48,563 --> 00:51:52,025
リチャードと同じ理由で
デイヴを望んだ

795
00:51:52,609 --> 00:51:55,987
真実を語り
現代で最も面白い人だから

796
00:51:56,655 --> 00:51:59,950
ＳＮＬにもデイヴにも
重大な出番だ

797
00:52:00,283 --> 00:52:03,453
彼ならやれると信じた

798
00:52:04,121 --> 00:52:05,914
アメリカはやったよ

799
00:52:05,997 --> 00:52:09,376
ネット荒らしを
大統領に選んじまった

800
00:52:13,463 --> 00:52:14,923
白人は怒ってる

801
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
こんなの初めて

802
00:52:16,883 --> 00:52:19,010
Ｏ.Ｊ.判決以来の怒りだ

803
00:52:19,719 --> 00:52:22,180
分割画面の両側とも白人だ

804
00:52:29,271 --> 00:52:30,814
楽しんではいない

805
00:52:30,897 --> 00:52:33,233
こんなの初めてなだけ

806
00:52:33,400 --> 00:52:37,445
オレゴン州の白人の暴動を
先日テレビで見た

807
00:52:38,947 --> 00:52:42,909
選挙翌日の水曜日の
台本の読み合わせは

808
00:52:43,368 --> 00:52:44,995
暗い雰囲気だった

809
00:52:45,370 --> 00:52:48,540
皆が張り詰め 意気消沈していた

810
00:52:48,748 --> 00:52:50,041
悲惨だった

811
00:52:50,167 --> 00:52:54,421
デイヴは私の横に座り
皆を見て 空気を悟り

812
00:52:54,796 --> 00:52:57,591
トニ･モリスンの朗読を提案した

813
00:52:58,008 --> 00:52:59,718
その一節はこう

814
00:52:59,801 --> 00:53:02,888
“今こそが アーティストの出番”

815
00:53:03,555 --> 00:53:06,975
“絶望する時間や
自己憐憫の隙はない”

816
00:53:07,058 --> 00:53:10,395
“沈黙する必要も
恐れる余地もない”

817
00:53:10,478 --> 00:53:13,690
“私たちは語り 書き 言葉を使う”

818
00:53:13,899 --> 00:53:16,359
“文明はそうして癒される”

819
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
これで大丈夫と思った

820
00:53:18,987 --> 00:53:23,325
ケイト･マッキノン扮する
ヒラリーの賛美歌に続き

821
00:53:23,408 --> 00:53:25,118
デイヴが登場した

822
00:53:25,619 --> 00:53:28,038
何をする気か 知らなかった

823
00:53:29,539 --> 00:53:32,125
本人も知っていたかどうか―

824
00:53:32,876 --> 00:53:34,753
定かではない

825
00:53:35,795 --> 00:53:38,006
本当に素晴らしかった

826
00:53:38,089 --> 00:53:40,091
歴史に残る回になった

827
00:53:40,467 --> 00:53:42,427
トランプの幸運を祈る

828
00:53:42,594 --> 00:53:44,971
チャンスを与えるから

829
00:53:45,388 --> 00:53:48,975
歴史的に権利を奪われてきた
俺らにも―

830
00:53:49,100 --> 00:53:52,187
チャンスを与えろよ

831
00:53:52,771 --> 00:53:54,397
どうもありがとう

832
00:53:55,440 --> 00:54:00,487
誰にどう思われようと
本音を語る力が あなたにはある

833
00:54:00,570 --> 00:54:01,488
自分流に楽しませる
あの恐れの無さが―

834
00:54:01,488 --> 00:54:04,824
自分流に楽しませる
あの恐れの無さが―
ケナン･トンプソン
マイケル･チェ
コリン･ジョスト

835
00:54:04,824 --> 00:54:05,200
ケナン･トンプソン
マイケル･チェ
コリン･ジョスト

836
00:54:05,200 --> 00:54:05,825
ケナン･トンプソン
マイケル･チェ
コリン･ジョスト
僕の人生に衝撃を与えた

837
00:54:05,825 --> 00:54:05,909
僕の人生に衝撃を与えた

838
00:54:05,909 --> 00:54:07,327
僕の人生に衝撃を与えた
ＳＮＬキャスト

839
00:54:07,327 --> 00:54:07,953
僕の人生に衝撃を与えた

840
00:54:08,370 --> 00:54:12,666
その影響で昨晩
狼男の振付師を演じたほどだ

841
00:54:15,835 --> 00:54:17,712
とても誇りに思った

842
00:54:19,464 --> 00:54:21,925
すべて君から習った

843
00:54:22,092 --> 00:54:26,263
だって「シャペル･ショー」の
初回２シーズンは

844
00:54:26,346 --> 00:54:29,140
コント番組史上 敵なしだと思う

845
00:54:29,224 --> 00:54:30,433
最高だよ

846
00:54:31,101 --> 00:54:32,560
「シャペル･ショー」
（２００４）

847
00:54:32,560 --> 00:54:34,104
「シャペル･ショー」
（２００４）
ニューヨーク初の

848
00:54:34,187 --> 00:54:36,606
〝人種ドラフト〞へ
ようこそ

849
00:54:37,607 --> 00:54:40,902
どの人種が誰を指名するか
楽しみです

850
00:54:40,986 --> 00:54:43,571
黒人が１位指名を獲得！

851
00:54:43,655 --> 00:54:46,825
黒人が抽選で勝つのは
久しぶりだね

852
00:54:46,908 --> 00:54:48,952
でもまだ文句言うぞ

853
00:54:50,287 --> 00:54:51,454
ばか野郎

854
00:54:51,538 --> 00:54:53,373
黒人の第１指名は…

855
00:54:55,458 --> 00:54:56,960
タイガー･ウッズ

856
00:54:57,043 --> 00:55:00,255
世界一裕福で強大な
スポーツ選手は

857
00:55:00,338 --> 00:55:02,757
これで正式に 黒人です

858
00:55:02,841 --> 00:55:05,719
さらば 炒飯
ハロー フライドチキン

859
00:55:05,802 --> 00:55:07,095
パパ 大好き！

860
00:55:08,555 --> 00:55:08,930
年配の白人ファンが
こんなにいたんだ

861
00:55:08,930 --> 00:55:12,058
年配の白人ファンが
こんなにいたんだ
マイケル･チェ

862
00:55:12,058 --> 00:55:12,684
マイケル･チェ

863
00:55:15,979 --> 00:55:19,649
死んで ブルックス･ブラザーズに
来た気分

864
00:55:22,402 --> 00:55:26,990
皆 正直さとコメディについて
よく話すけど

865
00:55:27,073 --> 00:55:30,535
優れたコメディアンが
正直とは限らない

866
00:55:31,411 --> 00:55:35,206
Ｒ(ロドニー)･デンジャーフィールドは
尊敬されてた

867
00:55:38,293 --> 00:55:40,337
大ウソつきだったのに

868
00:55:42,297 --> 00:55:47,677
正直さって 自分の気持ちを
恐れずに言うことだろ

869
00:55:47,761 --> 00:55:51,222
コメディアンはそれで
人とつながれる

870
00:55:51,306 --> 00:55:54,184
あなたはそれが 世界一うまい

871
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
僕らはそれを習う

872
00:55:57,228 --> 00:56:00,398
自分自身がジョークの一部だから

873
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
デイヴは…

874
00:56:03,943 --> 00:56:08,865
誰のこともからかう
白人でもゲイでも それだけだけど

875
00:56:08,990 --> 00:56:09,866
彼は…

876
00:56:15,372 --> 00:56:17,415
皆に好かれ 皆が好きだ

877
00:56:17,499 --> 00:56:20,251
Ｌの友人も
Ｂの友人もいる

878
00:56:20,335 --> 00:56:23,171
Ｇの友人もいる　でも…

879
00:56:23,296 --> 00:56:26,758
Ｔは俺のことが大嫌い

880
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
そりゃそうだ

881
00:56:33,014 --> 00:56:34,641
俺が悪い

882
00:56:34,766 --> 00:56:38,269
こういうジョークを止められない

883
00:56:39,729 --> 00:56:43,233
やめたいけど やめられないんだ！

884
00:56:45,485 --> 00:56:47,612
俺はコメディを語れない

885
00:56:47,737 --> 00:56:51,533
あなたがここの皆に
すべて語ってくれる

886
00:56:51,616 --> 00:56:54,369
でもあなたの知らない事がある

887
00:56:54,452 --> 00:56:58,832
デイヴ･シャペルを目指しての
コメディアン人生だ

888
00:56:58,915 --> 00:57:00,750
本当にありがとう

889
00:57:00,834 --> 00:57:01,918
よく言った

890
00:57:10,218 --> 00:57:10,552
マーク･トウェインを
祝いに来ました

891
00:57:10,552 --> 00:57:13,471
マーク･トウェインを
祝いに来ました
コリン･
ジョスト

892
00:57:13,471 --> 00:57:14,472
コリン･
ジョスト

893
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
僕には 彼がコメディ

894
00:57:28,653 --> 00:57:31,197
彼の面白さを信じないなら

895
00:57:31,281 --> 00:57:34,993
ハックルベリー･フィンの
一節を読みます

896
00:57:37,996 --> 00:57:38,788
オーケー

897
00:57:39,706 --> 00:57:40,582
分かった

898
00:57:42,000 --> 00:57:43,001
簡潔にね

899
00:57:43,084 --> 00:57:44,169
“ハック…”

900
00:57:45,503 --> 00:57:49,924
“ハック･フィンは振り向き
友人のジムに…”

901
00:57:50,008 --> 00:57:52,135
全部読まなくてもいいや

902
00:58:03,146 --> 00:58:04,314
うれしいな

903
00:58:04,439 --> 00:58:05,273
見える？

904
00:58:07,567 --> 00:58:09,486
今夜セックスする？

905
00:58:10,653 --> 00:58:12,197
友達としてよ！

906
00:58:13,031 --> 00:58:14,824
美味しそうな香り

907
00:58:15,325 --> 00:58:18,495
デイヴが大好きだから
泣いちゃうよ

908
00:58:18,578 --> 00:58:20,413
あんたの時も泣くわ

909
00:58:23,208 --> 00:58:28,129
スタンドアップコメディほど
純粋な芸術形式はない

910
00:58:28,463 --> 00:58:32,217
アートか否かの議論など
理解できない

911
00:58:32,759 --> 00:58:35,178
無駄なしゃべりはアートだ

912
00:58:36,221 --> 00:58:39,390
そうだよね ミュリエル？

913
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
ここにいるコメディアンに再度言う

914
00:58:48,566 --> 00:58:50,485
常に言ってきた通り

915
00:58:50,568 --> 00:58:52,278
最高のジャンルだ

916
00:58:52,362 --> 00:58:55,448
自分が知っていることだけで十分

917
00:58:55,532 --> 00:59:00,161
それをどうするかで
俺らの知識に価値が出る

918
00:59:00,286 --> 00:59:02,038
自分に正直であれ

919
00:59:02,455 --> 00:59:03,998
ゲームなどするな

920
00:59:04,249 --> 00:59:05,416
金は来る

921
00:59:05,500 --> 00:59:07,210
大半は成功しない

922
00:59:09,879 --> 00:59:11,214
正直な話

923
00:59:12,423 --> 00:59:17,637
かの有名なパットン･オズワルトは
デビューがほぼ同時期だ

924
00:59:18,263 --> 00:59:20,932
テリー･グロスと対談してた

925
00:59:21,015 --> 00:59:22,725
“そうね”とテリー

926
00:59:27,313 --> 00:59:29,148
パットンが言った

927
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
“最初から
漫談がうまい人はいない”

928
00:59:32,902 --> 00:59:36,656
沈黙だ　俺は運転中
そして彼は言った―

929
00:59:37,156 --> 00:59:39,492
“デイヴ･シャペルは例外”

930
00:59:40,159 --> 00:59:42,328
“最初からうまかった”

931
00:59:42,912 --> 00:59:44,872
俺はニンマリさ

932
00:59:45,373 --> 00:59:49,460
パットンが言わなかったのは
その後７〜８回は

933
00:59:49,586 --> 00:59:51,004
悲惨だったのさ

934
00:59:52,213 --> 00:59:53,381
でも初回は…

935
00:59:54,007 --> 00:59:55,967
まじで すごかった

936
00:59:56,092 --> 00:59:58,219
初めてのセックス風だね

937
00:59:58,344 --> 01:00:02,390
２回目には 誰かに
頭をかち割られた感じ？

938
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
１回目ほど よくなかった

939
01:00:07,228 --> 01:00:12,442
でも ９〜10回目には
頭を打たれずに済むかも

940
01:00:14,736 --> 01:00:17,113
政治で解決はしないけど

941
01:00:17,238 --> 01:00:22,160
政治を信頼することが
この国には本当に必要だ

942
01:00:22,493 --> 01:00:22,702
ブッシュ大統領は

943
01:00:22,702 --> 01:00:24,078
ブッシュ大統領は
「シャペル･ショー」
（２００４）

944
01:00:24,078 --> 01:00:24,162
「シャペル･ショー」
（２００４）

945
01:00:24,162 --> 01:00:25,705
「シャペル･ショー」
（２００４）
イラク侵攻の
正当性を主張

946
01:00:25,705 --> 01:00:26,497
イラク侵攻の
正当性を主張

947
01:00:26,581 --> 01:00:28,333
詳しい調査の結果

948
01:00:28,416 --> 01:00:32,086
我々はあの地域は
政権交代がよろしいかと

949
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
賛成

950
01:00:33,254 --> 01:00:35,757
父を殺そうとした
黒人だ！

951
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
リンカーンはダメだ

952
01:00:37,842 --> 01:00:38,843
やばっ

953
01:00:38,926 --> 01:00:40,595
トルーマンはダメ

954
01:00:41,179 --> 01:00:43,723
カーター ダメじゃん

955
01:00:44,474 --> 01:00:47,518
最悪なのが
ジョージ･ワシントンだ

956
01:00:47,644 --> 01:00:48,895
言ってやった

957
01:00:49,479 --> 01:00:55,234
“以下の事実を自明のことと信じる
すべての人間は生来 平等だ”

958
01:00:55,401 --> 01:00:57,737
“奴隷 昼食は？　殺すぞ”

959
01:00:58,237 --> 01:01:00,073
“万民の自由と正義”

960
01:01:00,156 --> 01:01:00,907
ドナルド･トランプの
記者会見を見た

961
01:01:00,907 --> 01:01:02,992
ドナルド･トランプの
記者会見を見た
「冷静沈着」（2017）

962
01:01:02,992 --> 01:01:04,077
ドナルド･トランプの
記者会見を見た

963
01:01:04,744 --> 01:01:08,081
“石炭を復活させるよ”

964
01:01:08,164 --> 01:01:09,624
石炭？

965
01:01:11,876 --> 01:01:13,628
大げさじゃないぞ

966
01:01:13,753 --> 01:01:15,505
生まれてこの方―

967
01:01:15,838 --> 01:01:19,550
石炭の塊を見たこともねえ！

968
01:01:20,343 --> 01:01:23,513
土を掘って何かを探させるなら

969
01:01:24,097 --> 01:01:26,891
トリュフにしろってんだ

970
01:01:26,974 --> 01:01:27,475
選挙だぜ
真剣にならなきゃ

971
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
選挙だぜ
真剣にならなきゃ
「デイヴ･シャペルの
どこ吹く風」（2019）

972
01:01:29,811 --> 01:01:34,565
黒人の健常者は
全員登録しないと…

973
01:01:34,774 --> 01:01:36,901
合法の拳銃所有に

974
01:01:38,069 --> 01:01:40,279
法律を変える唯一の道だ

975
01:01:42,699 --> 01:01:47,995
アメリカは世界一の国ですが
現代の問題も多く抱えています

976
01:01:48,079 --> 01:01:51,165
医療は荒廃
医療扶助は働かず

977
01:01:51,249 --> 01:01:55,670
隣国のカナダでは
全国民の医療費が無料なのに

978
01:01:55,878 --> 01:01:57,213
私の提案は―

979
01:01:57,714 --> 01:02:00,550
カナダ用ニセ身分証明書です

980
01:02:01,134 --> 01:02:04,554
デイヴ･シャペルが
あなたを代弁します

981
01:02:06,305 --> 01:02:10,309
シャペルショー制作は
楽しかったと思われる

982
01:02:10,393 --> 01:02:11,060
楽しくなかった

983
01:02:11,060 --> 01:02:11,811
楽しくなかった
ニール･ブレナン

984
01:02:11,811 --> 01:02:12,395
ニール･ブレナン

985
01:02:12,395 --> 01:02:14,772
ニール･ブレナン
全然楽しくない
キツかった

986
01:02:14,897 --> 01:02:18,443
48時間 起きていないと
間に合わない

987
01:02:18,526 --> 01:02:23,823
ボロボロに疲れて いつも一緒で
２人とも勃起障害になった

988
01:02:25,366 --> 01:02:26,993
デイヴに言ったら

989
01:02:27,076 --> 01:02:29,704
“ラップトップの使い過ぎだ”

990
01:02:32,790 --> 01:02:35,501
追加して“昔ほど若くねえし”

991
01:02:35,585 --> 01:02:40,423
ラップトップと勃起障害の
因果関係はない

992
01:02:40,548 --> 01:02:42,842
それに俺ら まだ29だった

993
01:02:46,471 --> 01:02:49,223
デイヴで僕の人生は変わった

994
01:02:49,390 --> 01:02:52,477
ロスへ越すのに
1000ドル貸してくれ

995
01:02:52,560 --> 01:02:55,646
未経験の僕に映画を一緒に書かせた

996
01:02:55,730 --> 01:02:59,942
誰も信じない僕を 信じてくれた

997
01:03:00,693 --> 01:03:04,363
突然連絡してくる
面白い友達っているよね

998
01:03:04,447 --> 01:03:07,074
面白いこと言うんだ これが

999
01:03:08,451 --> 01:03:10,953
ある時 火曜に電話してきた

1000
01:03:11,037 --> 01:03:14,415
“「それでも夜は明ける」を
見たとこ”

1001
01:03:14,499 --> 01:03:17,960
“ねえ 奴隷は子どもを
むち打ったの？”

1002
01:03:20,379 --> 01:03:23,257
火曜の午後だぞ

1003
01:03:25,384 --> 01:03:28,846
最後に これだけは
覚えていて欲しい

1004
01:03:28,930 --> 01:03:31,933
シャペルショーは楽しくなかった

1005
01:03:33,810 --> 01:03:36,896
でも偉大で
あれを超えるのは至難だ

1006
01:03:36,979 --> 01:03:39,690
全部 あの男のせいで

1007
01:03:47,949 --> 01:03:51,369
いや今日は マジ楽しいぜ

1008
01:03:53,955 --> 01:03:56,791
何を言えばいいんだよ

1009
01:03:56,874 --> 01:03:59,210
今夜が終わって欲しくない

1010
01:04:04,632 --> 01:04:05,967
約束するよ

1011
01:04:06,759 --> 01:04:09,637
この仕事を大切に思う気持ちは

1012
01:04:09,720 --> 01:04:11,681
誰にも負けない

1013
01:04:12,139 --> 01:04:13,850
かけがえがない

1014
01:04:13,933 --> 01:04:15,685
全てを失ったからな

1015
01:04:17,520 --> 01:04:19,063
打ち明けよう

1016
01:04:19,230 --> 01:04:20,857
滅多にしない話だ

1017
01:04:21,440 --> 01:04:25,319
人生を賭けた何かを
潰しちゃった経験ある？

1018
01:04:26,237 --> 01:04:27,572
俺はある

1019
01:04:29,240 --> 01:04:30,408
キツかった

1020
01:04:30,741 --> 01:04:31,826
考えてみて

1021
01:04:32,368 --> 01:04:36,122
12年も 姿をくらましたんだ

1022
01:04:36,914 --> 01:04:38,708
少しの時間じゃない

1023
01:04:39,458 --> 01:04:40,751
地獄だった

1024
01:04:40,877 --> 01:04:45,131
知り合いの黒人が
有名になるのを見た

1025
01:04:45,590 --> 01:04:48,384
自分抜きで
世界が回るのを見た

1026
01:04:48,593 --> 01:04:50,720
失ったことを嘆いた

1027
01:04:50,845 --> 01:04:52,513
しばらくすると

1028
01:04:53,014 --> 01:04:54,682
気にしなくなった

1029
01:04:55,391 --> 01:04:58,102
戻ってくるのは恐怖だった

1030
01:04:58,811 --> 01:05:00,813
自分を理解してる

1031
01:05:01,063 --> 01:05:03,149
誰よりも知ってる

1032
01:05:03,232 --> 01:05:06,027
歴史に名が残るなら 天国で言う

1033
01:05:06,110 --> 01:05:08,154
“そう書くと思ってた”

1034
01:05:11,407 --> 01:05:15,995
見たことない人の顔は
夢に見られないと言うが

1035
01:05:17,204 --> 01:05:18,915
信じられない

1036
01:05:19,248 --> 01:05:20,791
でも本当かもね

1037
01:05:22,001 --> 01:05:24,295
本当に多くの顔を見てる

1038
01:05:24,670 --> 01:05:25,504
32年だ

1039
01:05:25,588 --> 01:05:29,467
目を閉じれば浮かぶ
毎夜のたくさんの顔

1040
01:05:29,759 --> 01:05:30,801
毎晩だ

1041
01:05:31,052 --> 01:05:34,180
大抵は見上げて 笑ってる

1042
01:05:36,682 --> 01:05:39,393
ここからの光景は知らないだろ

1043
01:05:39,477 --> 01:05:42,897
様々な人種 肌の色 宗教の人が

1044
01:05:42,980 --> 01:05:47,193
俺を見て笑ってる
32年間 夜な夜なだ

1045
01:05:54,075 --> 01:05:56,577
当然と思う芸人はいない

1046
01:05:56,661 --> 01:05:58,162
神に誓うが

1047
01:05:58,245 --> 01:06:00,998
この仕事は最も崇高かも

1048
01:06:01,082 --> 01:06:03,709
ロビン･ウィリアムズは言った

1049
01:06:03,793 --> 01:06:08,339
“コメディは
自分の全知識が使える唯一の仕事”

1050
01:06:09,048 --> 01:06:10,257
これは正しい

1051
01:06:10,633 --> 01:06:13,594
知識ばかりか 考えも使える

1052
01:06:14,178 --> 01:06:15,012
使いな

1053
01:06:15,930 --> 01:06:17,181
恐れるな

1054
01:06:17,598 --> 01:06:20,518
バカな黒人に構わず 思いを語れ

1055
01:06:21,310 --> 01:06:22,561
とにかく言え

1056
01:06:27,024 --> 01:06:28,943
家でこれ見てて

1057
01:06:29,318 --> 01:06:31,696
ツイッターを
見てないから

1058
01:06:31,779 --> 01:06:34,281
自分の意見を
決めてないなら

1059
01:06:36,993 --> 01:06:38,035
大丈夫…

1060
01:06:40,496 --> 01:06:42,707
全然 問題ないわ

1061
01:06:42,790 --> 01:06:46,085
私がもう見たから
楽しく斬新と思いな

1062
01:06:48,004 --> 01:06:49,588
デイヴってね

1063
01:06:49,672 --> 01:06:52,967
結果的に面白くなったのではないの

1064
01:06:53,050 --> 01:06:55,302
いつも面白かったの

1065
01:06:55,428 --> 01:06:57,388
そして常に絶好調よ

1066
01:06:57,471 --> 01:07:01,392
秘密は いつも進化し
成長しているから

1067
01:07:01,976 --> 01:07:05,271
時には やや
横ばいのこともあるけど

1068
01:07:06,230 --> 01:07:09,734
いつでも見方が新しいの

1069
01:07:10,234 --> 01:07:14,030
批判的に考える力が 彼のアートよ

1070
01:07:14,113 --> 01:07:16,699
彼の漫談には 圧倒される

1071
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
考え方を 変えてくれる

1072
01:07:19,618 --> 01:07:22,621
まるで賛成できないこともある

1073
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
でもそれが彼の魅力

1074
01:07:24,540 --> 01:07:26,125
アートの魅力よね

1075
01:07:27,293 --> 01:07:30,129
線は越えなきゃ見つからない

1076
01:07:30,212 --> 01:07:33,924
一線を超えなきゃ
生きてる意味がない

1077
01:07:34,008 --> 01:07:34,800
皆さん

1078
01:07:34,800 --> 01:07:35,134
皆さん
「デタラメだらけの時代」
（2017）

1079
01:07:35,134 --> 01:07:35,217
「デタラメだらけの時代」
（2017）

1080
01:07:35,217 --> 01:07:38,012
「デタラメだらけの時代」
（2017）
最後まで見るなら
気合い入れな

1081
01:07:38,012 --> 01:07:38,304
「デタラメだらけの時代」
（2017）

1082
01:07:38,387 --> 01:07:39,638
気合入れてね

1083
01:07:40,514 --> 01:07:42,641
〝服装はこうでも…〞

1084
01:07:43,684 --> 01:07:44,852
〝私は…〞

1085
01:07:47,104 --> 01:07:48,939
“売春婦じゃない”

1086
01:07:50,566 --> 01:07:51,776
でもそれって

1087
01:07:51,859 --> 01:07:55,821
芸人の俺が 警官の制服で
歩くのと同じだろ？

1088
01:07:56,530 --> 01:07:58,115
誰かが走り寄って

1089
01:07:58,699 --> 01:08:02,828
よかった おまわりさん
ちょっと助けて

1090
01:08:04,080 --> 01:08:05,247
俺は言う

1091
01:08:06,207 --> 01:08:08,209
“服装はこうでも…”

1092
01:08:09,251 --> 01:08:12,338
“俺は警官じゃない”

1093
01:08:13,172 --> 01:08:15,257
よく〝被害者いじめ〞と
呼ばれる

1094
01:08:15,257 --> 01:08:17,093
よく〝被害者いじめ〞と
呼ばれる
「デイヴ･シャペルの
どこ吹く風」
（２０１９）

1095
01:08:17,093 --> 01:08:17,760
「デイヴ･シャペルの
どこ吹く風」
（２０１９）

1096
01:08:19,053 --> 01:08:22,431
マイケル･ジャクソンは
幼児虐待した！

1097
01:08:22,515 --> 01:08:24,725
その子たちの服装は？

1098
01:08:25,976 --> 01:08:28,938
トランスジェンダーが
騒がれる 唯一の理由は

1099
01:08:28,938 --> 01:08:30,022
トランスジェンダーが
騒がれる 唯一の理由は
「冷静沈着」（2017）

1100
01:08:30,022 --> 01:08:30,106
「冷静沈着」（2017）

1101
01:08:30,106 --> 01:08:32,441
「冷静沈着」（2017）
白人の男が
実はやりたいから

1102
01:08:32,441 --> 01:08:33,067
白人の男が
実はやりたいから

1103
01:08:33,442 --> 01:08:34,276
そう

1104
01:08:34,860 --> 01:08:36,153
言ってやった

1105
01:08:37,780 --> 01:08:39,949
女性だけの主張だったり

1106
01:08:40,032 --> 01:08:44,078
黒人やメキシコ人の男が
中身は女性と言っても

1107
01:08:44,161 --> 01:08:47,039
“お前の気持ちは聞いてない”

1108
01:08:47,123 --> 01:08:49,542
“さっさとイチゴを摘め”さ

1109
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
白人の特権くさい

1110
01:08:54,004 --> 01:08:57,925
ブルース･ジェンナーは
楽に性別変更できて

1111
01:08:58,008 --> 01:09:02,054
カシアス･クレイ(モハメド･アリ)の改名は
なぜ大ごとなんだ？

1112
01:09:03,264 --> 01:09:05,599
この手の冗談は怒りを買う

1113
01:09:05,683 --> 01:09:10,396
でも今こそが 言うべき時なんだ

1114
01:09:10,479 --> 01:09:13,440
無鉄砲に話すには責任が伴う

1115
01:09:13,816 --> 01:09:17,403
子どもらに それが何か教えなきゃ

1116
01:09:18,028 --> 01:09:19,572
間違う楽しみさ

1117
01:09:20,156 --> 01:09:23,826
正しくあることでなく
ふざけるのが仕事だ

1118
01:09:24,910 --> 01:09:27,955
芸人また
アーティストとして―

1119
01:09:28,038 --> 01:09:29,540
すごい勇気だ

1120
01:09:30,124 --> 01:09:33,502
自分を信じて貫き通し―

1121
01:09:34,086 --> 01:09:36,046
自己に挑む

1122
01:09:37,923 --> 01:09:41,260
それが 僕たち皆が彼を慕い―

1123
01:09:41,343 --> 01:09:44,430
尊敬し 憧れるもう一つの理由だ

1124
01:09:44,513 --> 01:09:48,184
数年前に一緒にツアーをして

1125
01:09:48,267 --> 01:09:52,021
彼の生き方を 見ることができた

1126
01:09:52,104 --> 01:09:57,359
オハイオでトラクターに乗り
プリンスを聴いてると思ってた

1127
01:09:58,402 --> 01:10:02,114
でもプリンスが
現実にそこにいる気がした

1128
01:10:02,198 --> 01:10:05,409
だってデイヴの人生って
そうだから

1129
01:10:05,492 --> 01:10:10,497
デイヴの世界では
他ではあり得ないことが起こる

1130
01:10:11,332 --> 01:10:16,837
実の話ね 2008年だったか
僕はＤＣに来ていて

1131
01:10:17,421 --> 01:10:23,761
小さなレストランの奥の席に
デイヴらしき人を見つけた

1132
01:10:24,470 --> 01:10:25,554
僕は思った

1133
01:10:26,305 --> 01:10:28,307
デイヴがなぜここに？

1134
01:10:29,099 --> 01:10:32,686
久しぶりで
“どうしてる？”と声をかけた

1135
01:10:32,811 --> 01:10:37,149
しばらく話し この後
陸軍病院に行くと僕が言った

1136
01:10:37,233 --> 01:10:40,527
イラク戦争中で
軍人の慰問のために―

1137
01:10:40,611 --> 01:10:45,366
「シャペル･ショー」のＤＶＤを
持参していた

1138
01:10:45,449 --> 01:10:48,327
大人気なんだ
僕のショーはまあ

1139
01:10:52,248 --> 01:10:55,417
だから持って来ていて 言ったんだ

1140
01:10:55,501 --> 01:10:58,629
“今から傷病兵たちに会う予定で”

1141
01:10:59,213 --> 01:11:01,924
“君のＤＶＤを持って来てる”

1142
01:11:03,467 --> 01:11:06,095
“今ひま？”　臨機応変な男だ

1143
01:11:07,179 --> 01:11:09,056
“行って驚かせよう”

1144
01:11:09,139 --> 01:11:12,685
忘れられないよ　僕を見て言った

1145
01:11:12,768 --> 01:11:14,019
“俺はいいや”

1146
01:11:19,608 --> 01:11:22,152
本当に感心したよ

1147
01:11:23,529 --> 01:11:27,908
彼ほどに深く 他人を思い―

1148
01:11:28,742 --> 01:11:31,495
何もしてやらない人はいない

1149
01:11:38,002 --> 01:11:40,379
デイヴが皆の基準なのは―

1150
01:11:40,921 --> 01:11:42,965
知識を求める人だから

1151
01:11:43,048 --> 01:11:48,387
人々を 経験を 知識を求め

1152
01:11:48,470 --> 01:11:52,057
それに触れ 感じ
自分のものとして消化し

1153
01:11:52,141 --> 01:11:56,437
アートを通じて
それを僕らに投げ返す

1154
01:11:56,520 --> 01:12:00,149
まったく違う
真新しい何かに変えて

1155
01:12:00,858 --> 01:12:02,443
これだけは確実だ

1156
01:12:02,526 --> 01:12:07,740
“君が必要”と言われて
たとえ何でもどこでも―

1157
01:12:07,823 --> 01:12:10,993
僕が駆けつけるのは 彼だけだ

1158
01:12:11,827 --> 01:12:15,706
つい最近 そういう電話があった

1159
01:12:16,081 --> 01:12:18,625
１週間後 僕は彼と一緒に―

1160
01:12:18,792 --> 01:12:22,087
オハイオ州デイトンの
ステージにいた

1161
01:12:23,130 --> 01:12:27,384
アメリカ史上最悪の
乱射事件の一つの現場から―

1162
01:12:27,468 --> 01:12:29,428
100フィートの場所だ

1163
01:12:30,429 --> 01:12:34,308
そこでこの男が
暴力と苦悩の傷から―

1164
01:12:35,726 --> 01:12:42,608
街が立ち直るのを助けるのを見た

1165
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
スティーヴィー･ワンダーが
そこで歌い

1166
01:12:47,780 --> 01:12:51,492
街を取り戻そうする
群衆の熱狂を見ながら

1167
01:12:51,575 --> 01:12:53,994
ステージで彼が僕に言った

1168
01:12:54,078 --> 01:12:57,456
“これが彼らの思い出だ”

1169
01:13:25,859 --> 01:13:29,154
エリントン高校に
来る度に言うんだ

1170
01:13:29,238 --> 01:13:32,116
君らはとても必要とされてる

1171
01:13:32,199 --> 01:13:34,660
今がアーティストの時代だ

1172
01:13:34,743 --> 01:13:37,287
君らは 僕の秘密軍さ

1173
01:13:37,871 --> 01:13:40,207
卒業して戦ってくれ

1174
01:13:40,290 --> 01:13:44,044
暴力の戦いじゃなく
露呈させる戦いだ

1175
01:13:44,128 --> 01:13:48,715
自分をアートでさらけ出して
人々の化けの皮を剥ぐ

1176
01:14:06,817 --> 01:14:09,570
君らを見ると励まされる

1177
01:14:10,154 --> 01:14:12,281
昨日までの俺みたいだ

1178
01:14:15,033 --> 01:14:17,536
過去の自分に話せるなら

1179
01:14:18,537 --> 01:14:21,039
今と同じことを言う

1180
01:14:21,498 --> 01:14:23,333
“恐れず優しくあれ”

1181
01:14:31,717 --> 01:14:32,718
ありがとう

1182
01:14:36,972 --> 01:14:38,849
本賞は 彼の時代を
強気で観察した―

1183
01:14:38,849 --> 01:14:40,184
本賞は 彼の時代を
強気で観察した―
デイビッド･
ルーベンスタイン
ケネディセンター会長

1184
01:14:40,184 --> 01:14:40,267
デイビッド･
ルーベンスタイン
ケネディセンター会長

1185
01:14:40,267 --> 01:14:43,395
デイビッド･
ルーベンスタイン
ケネディセンター会長
偉大な風刺作家を祝って
創設されました

1186
01:14:43,395 --> 01:14:43,896
偉大な風刺作家を祝って
創設されました

1187
01:14:44,021 --> 01:14:49,151
本賞で デイヴ･シャペルを讃え
絶好調の彼を―

1188
01:14:49,234 --> 01:14:50,402
お祝いします

1189
01:14:50,486 --> 01:14:53,947
すでに生涯に渡る功績があり

1190
01:14:54,031 --> 01:14:57,493
なお将来に大きな期待も
できる方です

1191
01:14:57,826 --> 01:15:02,247
よって ケネディセンターでは
デイヴ･シャペルに

1192
01:15:02,372 --> 01:15:04,750
米国コメディ界最優秀賞の

1193
01:15:04,833 --> 01:15:07,753
マークトウェイン賞を授与します

1194
01:15:27,231 --> 01:15:28,232
ありがとう

1195
01:15:29,483 --> 01:15:30,651
ありがとう！

1196
01:15:31,860 --> 01:15:32,903
ありがとう

1197
01:15:35,822 --> 01:15:38,951
先の予想ができないのが好きだ

1198
01:15:40,160 --> 01:15:41,787
思い出作りが好き

1199
01:15:41,870 --> 01:15:45,040
仲間の前でバカなことをするのは

1200
01:15:45,123 --> 01:15:47,918
その友達に話してもらうため

1201
01:15:50,254 --> 01:15:52,130
でも自分の話よりも

1202
01:15:52,214 --> 01:15:55,884
自分のジャンルの話を少ししたい

1203
01:15:56,343 --> 01:16:01,139
スタンドアップコメディは
極めてアメリカ的だ

1204
01:16:01,223 --> 01:16:05,143
これほどコメディアンの
多い国はない

1205
01:16:05,227 --> 01:16:07,646
皆さんは知らないだろうが

1206
01:16:07,729 --> 01:16:11,358
この国に存在する
意見という意見は

1207
01:16:11,441 --> 01:16:16,071
すべて コメディクラブで
誰かに代弁されている

1208
01:16:16,196 --> 01:16:17,823
皆さん一人一人に

1209
01:16:17,948 --> 01:16:20,033
代弁者がいるんだ

1210
01:16:21,410 --> 01:16:23,704
皆の争いを俺らは見てる

1211
01:16:24,329 --> 01:16:27,416
でも俺らが集まったら
とことん話す

1212
01:16:27,666 --> 01:16:29,835
人種差別者の芸人もいる

1213
01:16:29,960 --> 01:16:32,671
彼らが会場で笑いをとり 俺は

1214
01:16:32,754 --> 01:16:35,173
“あれは本音じゃねえか”と

1215
01:16:39,678 --> 01:16:42,431
怒りも嫌いもしねえ

1216
01:16:42,514 --> 01:16:44,182
上で一緒に飲む

1217
01:16:44,266 --> 01:16:49,896
人種差別の意見を表現する技量に
感心することさえある

1218
01:16:50,355 --> 01:16:52,774
シリアスなことじゃねえ

1219
01:16:53,108 --> 01:16:55,694
だから言論の自由が第１条だ

1220
01:16:55,777 --> 01:17:00,240
第２条の武器保持の自由は
それが働かない時のため

1221
01:17:04,536 --> 01:17:07,331
ストレスの発散が必要さ

1222
01:17:07,414 --> 01:17:11,960
この国は張り詰めてる
こんなの生まれて初めてだ

1223
01:17:12,044 --> 01:17:13,337
だから今夜は

1224
01:17:13,420 --> 01:17:16,923
同僚が集まってくれて 光栄だ

1225
01:17:17,049 --> 01:17:21,345
コメディと音楽のね

1226
01:17:26,808 --> 01:17:29,269
全米の人に 俺を見て欲しい

1227
01:17:29,436 --> 01:17:31,229
室内で喫煙してる

1228
01:17:33,815 --> 01:17:36,652
聞かずにな
どうできるってんだ

1229
01:17:36,735 --> 01:17:40,739
受賞者を追い出せねえ
力の活用ってもんだ

1230
01:17:46,078 --> 01:17:50,707
人生のいろんな時代の仲間に会えて
今夜はうれしい

1231
01:17:50,791 --> 01:17:53,377
ＤＣで一緒に育った友達

1232
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
昔と今の オハイオ州の友達

1233
01:17:56,713 --> 01:17:59,049
コメディクラブ時代の友達

1234
01:17:59,132 --> 01:18:02,094
俺を夢中にしたミュージシャン

1235
01:18:02,177 --> 01:18:05,597
どれだけ君らに 励まされたことか

1236
01:18:05,722 --> 01:18:09,685
特に大先輩の
トニー･ウッズに感謝する

1237
01:18:09,768 --> 01:18:12,312
マイルス･デイビスは言った

1238
01:18:15,399 --> 01:18:20,987
いい言葉を多く残した人だが
その中でも大好きな言葉だ

1239
01:18:21,071 --> 01:18:25,158
“自分らしく吹くのに
長年かかった”

1240
01:18:25,450 --> 01:18:30,622
尊敬するディジーやバードなどを
まねようとしてた

1241
01:18:30,706 --> 01:18:34,710
俺はトニー･ウッズがそれだ
まねようとしてた

1242
01:18:34,793 --> 01:18:38,755
完璧な仕事というものを
あなたに 初めて見た

1243
01:18:38,839 --> 01:18:41,133
恐れなく真実を語ってた

1244
01:18:41,216 --> 01:18:45,554
このジャンルは正しくやれば
すごく本物だ

1245
01:18:45,721 --> 01:18:49,599
この芸術形式の真の実践者を
邪魔するなら

1246
01:18:49,683 --> 01:18:51,435
俺が黙っちゃいない

1247
01:18:51,518 --> 01:18:53,228
お前は間違ってる

1248
01:18:53,311 --> 01:18:56,940
これが真実で お前は邪魔してる

1249
01:18:57,315 --> 01:18:59,359
内容の話はしてない

1250
01:18:59,526 --> 01:19:01,486
芸術形式の話だ

1251
01:19:01,570 --> 01:19:02,612
分かる？

1252
01:19:03,113 --> 01:19:04,698
同意を得られる？

1253
01:19:07,951 --> 01:19:10,829
この場を借りて言いたいのは

1254
01:19:10,912 --> 01:19:11,997
俺はゲイだ

1255
01:19:13,957 --> 01:19:15,584
俺はゲイで…

1256
01:19:16,293 --> 01:19:20,338
これで今後のキャリアが
どうなるか楽しみだ

1257
01:19:24,468 --> 01:19:29,055
多くの人に礼を言う
世紀の復帰実現の立役者の一人

1258
01:19:29,181 --> 01:19:31,767
俺のブラザーで師匠の―

1259
01:19:32,392 --> 01:19:34,478
大物スタン･レイサン

1260
01:19:38,023 --> 01:19:41,693
あなたほどの人と働けるなど
夢のようだ

1261
01:19:42,277 --> 01:19:46,114
過去５つの特別番組は
どれも最高だ

1262
01:19:46,281 --> 01:19:49,826
他のやつとは特別番組はやれねえ

1263
01:19:49,951 --> 01:19:54,080
たらふく野菜を食って
長生きしてくれ

1264
01:19:54,289 --> 01:19:56,666
何本か まだやるから

1265
01:20:00,837 --> 01:20:03,465
ニール･ブレナンの話は泣けた

1266
01:20:03,799 --> 01:20:07,344
むしゃらに働いた時代と―

1267
01:20:08,178 --> 01:20:10,680
未払いの金を思い出したから

1268
01:20:11,765 --> 01:20:13,892
もう一人 礼を言いたい

1269
01:20:13,975 --> 01:20:16,812
この人がいて すべてが始まった

1270
01:20:16,895 --> 01:20:18,104
俺の母だ

1271
01:20:19,022 --> 01:20:20,023
母さん

1272
01:20:23,485 --> 01:20:25,529
俺の母さん

1273
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
母さん 母さん 母さん

1274
01:20:32,619 --> 01:20:34,996
俺のおかげで大変だったよ

1275
01:20:36,540 --> 01:20:40,377
産んでくれただけで
十分ありがたいのに

1276
01:20:40,460 --> 01:20:43,505
しっかり育ててくれた

1277
01:20:43,880 --> 01:20:46,049
家には口頭伝承があった

1278
01:20:46,132 --> 01:20:49,052
“グリオ”が何かずっと知ってた

1279
01:20:49,135 --> 01:20:53,598
アフリカの村の
言い伝えを守る語り部だ

1280
01:20:53,807 --> 01:20:57,269
村人が語った物語を全部覚えて

1281
01:20:57,352 --> 01:20:59,104
次世代に伝える人だ

1282
01:20:59,187 --> 01:21:02,440
年老いたら また誰かに伝えるんだ

1283
01:21:02,524 --> 01:21:04,276
アフリカの人は言う

1284
01:21:04,359 --> 01:21:08,613
グリオの死は
図書館が焼けるのと同じ

1285
01:21:09,364 --> 01:21:12,659
コメディを目指す前から
母は言ってた

1286
01:21:12,742 --> 01:21:14,578
“グリオにおなりよ”

1287
01:21:14,661 --> 01:21:17,372
あらゆる黒人の話をしてくれた

1288
01:21:17,455 --> 01:21:20,917
母の専門は
アフリカ系アメリカ人研究で

1289
01:21:21,001 --> 01:21:23,461
背景を自覚して俺は育った

1290
01:21:23,545 --> 01:21:27,883
当時のひどい環境を
和らげるべきなんだと

1291
01:21:27,966 --> 01:21:33,138
14才には既に ナイトクラブの
大人の世界を泳いでた

1292
01:21:33,221 --> 01:21:34,431
恐かった

1293
01:21:35,015 --> 01:21:38,435
クラックは拡大し
母は銃声を聞くたび

1294
01:21:38,518 --> 01:21:40,770
息子かもと心配した

1295
01:21:40,854 --> 01:21:42,230
でも最初の頃は

1296
01:21:42,355 --> 01:21:45,108
クラブに付き添ってくれたよね

1297
01:21:45,692 --> 01:21:47,485
一日仕事して

1298
01:21:47,569 --> 01:21:50,322
居眠りして 俺の出番を待った

1299
01:21:50,405 --> 01:21:52,490
毎晩 見に来てくれた

1300
01:21:52,616 --> 01:21:55,702
帰りの運転がどんなに長かったか

1301
01:22:00,498 --> 01:22:02,876
どこの母親が言うか？

1302
01:22:02,959 --> 01:22:05,670
“今夜の下ネタはやり過ぎよ”

1303
01:22:11,760 --> 01:22:13,511
穏やかな子だった

1304
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
繊細で泣き虫だった

1305
01:22:16,389 --> 01:22:18,016
ケンカも恐かった

1306
01:22:18,099 --> 01:22:19,893
その俺に母は言った

1307
01:22:19,976 --> 01:22:22,854
覚えてるかな　何回か言った

1308
01:22:22,938 --> 01:22:26,399
“ライオンになるべき時もあるわ”

1309
01:22:26,483 --> 01:22:29,569
“本当は子羊でいるためにね”

1310
01:22:30,654 --> 01:22:33,239
ライオンみたいに俺は吠える

1311
01:22:33,531 --> 01:22:36,660
言葉に関しては 誰も怖くねえ

1312
01:22:36,743 --> 01:22:39,829
駆使して しゃべり続ける

1313
01:22:40,080 --> 01:22:42,749
穏やかに自分でいるために

1314
01:22:42,916 --> 01:22:44,876
だからこの形式が好き

1315
01:22:44,960 --> 01:22:48,046
意見に反対でも
芸人の心は知ってる

1316
01:22:48,129 --> 01:22:52,467
気づくことがあり 何か言いたい
聞いてもらいたい

1317
01:22:52,550 --> 01:22:54,886
理解してもらいたいんだ

1318
01:22:54,970 --> 01:22:56,930
このジャンルが好きだ

1319
01:22:57,013 --> 01:22:58,682
命を助けられた

1320
01:22:58,765 --> 01:23:04,312
だから今夜は 母さんを
自力ではできない方法で讃えたい

1321
01:23:04,396 --> 01:23:08,858
大人になった俺には
すご腕で強力な友達がいる

1322
01:23:08,942 --> 01:23:13,405
友人に頼むよ
ダチのサンダーキャットと

1323
01:23:13,488 --> 01:23:14,864
モス･デフだよ

1324
01:23:18,910 --> 01:23:20,745
ＤＣの街 ありがとな

1325
01:23:20,829 --> 01:23:22,956
俺の故郷で出発点だ

1326
01:23:23,039 --> 01:23:26,459
ＤＣでは今日が
デイヴ･シャペルの日さ

1327
01:23:26,543 --> 01:23:28,712
昨日 市長が宣言した

1328
01:23:30,171 --> 01:23:32,090
だからこれからは―

1329
01:23:32,590 --> 01:23:35,802
デイヴ･シャペルの日を祝うなら

1330
01:23:35,885 --> 01:23:40,432
自分か 誰かのために
いい思い出を一つ 作ってくれ

1331
01:23:40,515 --> 01:23:41,516
ありがとう

1332
01:23:41,599 --> 01:23:42,434
おやすみ

1333
01:24:26,811 --> 01:24:28,271
デイヴに感謝

1334
01:24:46,122 --> 01:24:48,541
俺の子どもらの母であり―

1335
01:24:48,875 --> 01:24:53,046
俺の活動すべてを支え
力を与えてくれる人

1336
01:24:53,129 --> 01:24:54,214
イレイン…

1337
01:24:54,380 --> 01:24:56,841
君の存在を 神に感謝する

1338
01:24:56,925 --> 01:24:59,427
日本語字幕　タハラ レイコ