1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,712
26 DE OUTUBRO DE 2019
3
00:00:03,795 --> 00:00:06,798
Senhoras e senhores,
o maior, o Sr. Dave Chappelle.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,640
NA NOITE ANTES DE RECEBER
O PRÉMIO MARK TWAIN
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,558
Obrigado.
7
00:00:16,641 --> 00:00:17,517
Obrigado.
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,437
Muito obrigado.
9
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
Sentem-se, descontraiam.
10
00:00:24,399 --> 00:00:27,610
Amanhã será
uma noite muito importante para a comédia.
11
00:00:28,194 --> 00:00:31,364
Estou surpreendido
por receber este prémio tão jovem,
12
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
mas prometo que mereço.
13
00:00:40,248 --> 00:00:44,252
Não fazem ideia de como é este trabalho.
14
00:00:44,627 --> 00:00:49,090
Cresci a ver
os melhores pantomineiros do mundo.
15
00:00:49,591 --> 00:00:52,010
Todas as opiniões neste país
16
00:00:52,093 --> 00:00:55,555
têm um comediante
que destrói o vosso ponto de vista.
17
00:00:56,431 --> 00:00:59,976
Mas, raios, não quero viver
num país com um espírito frágil.
18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Quero viver entre soldados.
19
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
NO DIA SEGUINTE,
O KENNEDY CENTER PREMEIA-O
20
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
COM A MAIOR HONRA DA COMÉDIA
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,404
PRÉMIO MARK TWAIN
22
00:01:17,368 --> 00:01:18,953
Não és novo para o prémio?
23
00:01:19,037 --> 00:01:21,623
Demorou 32 anos, campeão.
24
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
- Muito bem.
- Dave...
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,376
- Dave...
- Fiquem bem.
26
00:01:26,961 --> 00:01:28,421
Selvagens.
27
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
Não me lembro como é.
28
00:01:38,223 --> 00:01:39,182
Olá.
29
00:01:41,309 --> 00:01:43,937
É muito raro reunirmo-nos todos
30
00:01:44,854 --> 00:01:46,106
e estar tudo bem.
31
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
Estou a apreciar imenso esse aspeto.
32
00:01:51,611 --> 00:01:53,404
AMIGOS E FAMÍLIA VIERAM
HOMENAGEÁ-LO
33
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
Nervoso?
34
00:01:54,697 --> 00:01:56,074
Pelo prémio? Não.
35
00:01:56,241 --> 00:02:00,495
Vou estar rodeado por artistas geniais
36
00:02:00,578 --> 00:02:03,790
e por um público que aprecia mais as artes
37
00:02:03,873 --> 00:02:06,000
do que a maioria, no Kennedy Center.
38
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
Isso não me enerva.
39
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Muitos merecem isto.
40
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
É uma honra. Obrigado.
41
00:02:16,511 --> 00:02:18,429
- És o maior, Dave.
- Obrigado.
42
00:02:18,513 --> 00:02:20,431
Poucos o conseguem.
43
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
CAMARIM
44
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
Qualquer motivo serve para nos juntarmos.
45
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
Uso as grelhas ou...
46
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
Caríssimos,
47
00:02:40,827 --> 00:02:45,623
estamos aqui reunidos para entregar
este prémio vitalício chamado Twain
48
00:02:46,958 --> 00:02:50,128
e celebrar uma lenda chamada Dave.
49
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
"Lenda", uma palavra elétrica.
50
00:02:53,590 --> 00:02:56,968
Seremos lembrados para sempre
e é muito tempo.
51
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
Mas estou aqui para vos dizer
52
00:02:59,220 --> 00:03:03,224
que esta noite é mais
que uma celebração do que a lenda fez.
53
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
É para nos alegrarmos com o que faz.
54
00:03:05,977 --> 00:03:09,939
E para reconhecer que, para o Dave,
o melhor ainda está por vir.
55
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Ora, meninos e meninas...
56
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
Senhoras e senhores..
57
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
Nas palavras imortais de Mark Twain:
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,410
"Vamos pintar a manta, porra!"
59
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
Da escola do Dave,
60
00:03:27,081 --> 00:03:30,668
a banda da Escola de Artes Duke Ellington!
61
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
É a banda da Duke Ellington?
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,889
Sim, é. Sim.
63
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
E, agora,
64
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
o vigésimo segundo galardoado
65
00:04:31,729 --> 00:04:35,316
com o Prémio Mark Twain para o Humor
do Kennedy Center,
66
00:04:35,900 --> 00:04:38,027
Dave Chappelle!
67
00:05:26,034 --> 00:05:27,076
Olá, pessoal!
68
00:05:29,746 --> 00:05:31,956
Olá, pessoal! Sou a Tiffany Haddish.
69
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
É aqui que devem aplaudir e enlouquecer.
70
00:05:34,709 --> 00:05:35,585
Eu espero.
71
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
Dave, percebo porque usas isto.
72
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
É tão confortável.
73
00:05:47,096 --> 00:05:48,431
- Pois é.
- Olhem.
74
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Olhem para esta sala, vejam só.
75
00:05:50,600 --> 00:05:53,561
Vejam as pessoas
que temos nesta festa.
76
00:05:54,729 --> 00:05:55,563
Sim!
77
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
Comediantes, atores e músicos
78
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
vieram por causa de um homem.
79
00:06:03,821 --> 00:06:06,741
Viemos todos
porque o Dave juntas as pessoas
80
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
de uma forma
que talvez mais ninguém consiga.
81
00:06:10,578 --> 00:06:13,247
Conheci o Dave há mais de 20 anos
82
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
e somos amigos desde então.
83
00:06:15,333 --> 00:06:18,544
Sempre foste o meu mentor,
o meu irmão mais velho.
84
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
E sempre que subo ao palco,
85
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
penso sempre em ti, porque...
86
00:06:24,634 --> 00:06:28,638
... quero que te orgulhes de mim,
porque és o maior. Sabes? O melhor.
87
00:06:32,016 --> 00:06:34,268
Adoro a espontaneidade do Dave.
88
00:06:34,519 --> 00:06:38,022
A minha história favorita com o Dave
foi no Natal.
89
00:06:38,106 --> 00:06:41,442
Um ano, após dar alimentos
aos sem-abrigo, na Laugh Factory.
90
00:06:41,526 --> 00:06:44,987
Faço isso todos os anos
porque não me esqueço de onde vim.
91
00:06:45,154 --> 00:06:48,116
Não é da Laugh Factory. Dos sem-abrigo.
92
00:06:49,283 --> 00:06:51,953
O Dave ligou-me para irmos beber um copo.
93
00:06:52,036 --> 00:06:53,329
E quando cheguei,
94
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
vejo-o com o Marlon Wayans.
95
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
E eu disse:
96
00:06:58,209 --> 00:07:01,754
"Vocês têm filhos.
O que fazem aqui no Natal?
97
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Não deviam estar com eles?"
98
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
E o Dave disse:
99
00:07:04,924 --> 00:07:07,009
"És o Scrooge? Bebe um copo."
100
00:07:17,186 --> 00:07:19,897
Rimos e dissemos piadas
até à uma da manhã.
101
00:07:20,148 --> 00:07:22,608
E o Dave: "Querem ir ao bowling?"
102
00:07:22,733 --> 00:07:23,609
E nós:
103
00:07:23,693 --> 00:07:27,530
"Não há bowlings abertos
até tão tarde no Natal.
104
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Como assim?"
105
00:07:29,490 --> 00:07:32,743
Começou a rir e disse:
"Sabem que sou o Dave Chappelle?"
106
00:07:36,998 --> 00:07:40,293
Ele fez uma chamada
e metemo-nos no carro dele.
107
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
Começámos a subir uma colina
108
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
e chegámos a uns portões enormes.
109
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
Mesmo enormes!
110
00:07:46,466 --> 00:07:49,844
E eu: "Vamos jogar bowling
no Parque Jurássico?"
111
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
Saímos do carro,
112
00:07:53,055 --> 00:07:54,182
fomos até à porta
113
00:07:54,265 --> 00:07:56,767
e adivinhem quem abriu a porta?
Adivinhem.
114
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
Eu disse adivinhem. Vá.
115
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
Foi o Eddie Murphy que abriu!
116
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
Ouviram? Sim, o Eddie Murphy!
117
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
Era a casa do Eddie Murphy!
118
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
E eu fiquei...
119
00:08:15,703 --> 00:08:18,289
E o Dave: "Acalma-te ou somos expulsos."
120
00:08:18,372 --> 00:08:20,166
E eu: "Meu Deus! Nem acredito!
121
00:08:20,249 --> 00:08:23,461
O Axel Foley tem uma pista de bowling!"
122
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
Devemos ter falado, rido
e partilhado histórias durante horas.
123
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
O David é assim, espontâneo.
124
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
E é mágico e não sabe jogar bowling.
125
00:08:47,276 --> 00:08:49,570
- Olá. Paul Pelosi.
- Tiffany Haddish.
126
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
- Prazer.
- A minha mulher, Nancy.
127
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
- Olá, Nancy.
- Olá!
128
00:08:53,908 --> 00:08:56,869
- Foste ótima. Foi ótimo.
- Muito obrigada.
129
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
Estávamos contigo, querida.
130
00:09:07,213 --> 00:09:09,632
- Fiz aqui o primeiro espetáculo.
- O quê?
131
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
Foi em 1992.
132
00:09:13,177 --> 00:09:14,804
- O tempo voa.
- Sim!
133
00:09:14,887 --> 00:09:16,055
Não é brincadeira.
134
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
DAVE E OS AMIGOS VOLTAM ÀS RAÍZES
135
00:09:19,183 --> 00:09:21,811
Boa noite, senhoras e senhores,
136
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
e bem-vindos ao DC Improv.
137
00:09:24,730 --> 00:09:27,441
PARA UMA NOITADA IMPROVISADA
138
00:09:27,650 --> 00:09:29,193
Não se pode fumar aqui.
139
00:09:29,277 --> 00:09:30,903
Olá, meu. Sabes como é.
140
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
É a noite do Dave,
o fim de semana do Dave.
141
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
Muito bem.
142
00:09:36,951 --> 00:09:39,328
Dave, és o tal. Juntas toda a gente.
143
00:09:40,913 --> 00:09:44,709
Dave Chappelle. Vai receber
o Prémio Mark Twain. Um aplauso.
144
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
O Prémio Mark Twain.
145
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
Vai-se tornar do caraças.
146
00:09:51,090 --> 00:09:54,302
Vais ganhar muito dinheiro
com o Prémio Mark Twain.
147
00:09:54,510 --> 00:09:57,597
E eu mal sei quem é
o sacana do Mark Twain.
148
00:10:04,854 --> 00:10:06,772
Bolas, nem vos sei dizer
149
00:10:06,856 --> 00:10:09,567
como é ter uma honra destas,
150
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
nesta cidade onde comecei.
151
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
Na verdade...
152
00:10:13,738 --> 00:10:15,031
Vou testar-vos.
153
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
No primeiro espetáculo nesta sala,
154
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
fui o primeiro comediante no palco.
155
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
Era eu, um tipo chamado Brian Regan
156
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
e um fufa chamada Ellen DeGeneres.
157
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
Não sabíamos que era gay.
158
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Queríamos era gajas.
159
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
Desculpem.
Pensei que era um clube de comédia.
160
00:10:41,432 --> 00:10:42,808
Senhoras e senhores,
161
00:10:42,892 --> 00:10:46,395
este pode ser
o último lugar seguro da América
162
00:10:46,479 --> 00:10:48,689
para dizer o que nos apetece dizer
163
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
e rir do que nos apetece rir.
164
00:10:52,610 --> 00:10:54,695
É solo sagrado.
165
00:10:57,698 --> 00:11:01,327
Para mim, a comédia ao vivo
é a coisa mais incrível.
166
00:11:01,786 --> 00:11:04,246
Estás ali como um gladiador.
167
00:11:04,455 --> 00:11:07,333
E talvez seja a única vez
que me sinto como eu.
168
00:11:08,918 --> 00:11:12,088
Aos 19 anos,
é o comediante mais jovem de Star Search.
169
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
De Washington, aqui está o Dave...
170
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
PRETENDENTE
DAVE CHAPPELLE
171
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
Olá!
172
00:11:22,181 --> 00:11:23,766
Não sei se o Ed disse,
173
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
mas estive
na Black Entertainment Television. Eu...
174
00:11:27,603 --> 00:11:30,356
Calculo que não tenham visto. Eu...
175
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Não sei porquê.
176
00:11:31,982 --> 00:11:33,776
Pensava que todos os brancos
177
00:11:34,902 --> 00:11:35,778
eram felizes.
178
00:11:36,904 --> 00:11:38,197
Só por serem brancos.
179
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
Achei que pensavam: "Porra! Sou branco."
180
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
É tão bom.
181
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Táxi!
182
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
Só para confirmar.
183
00:11:49,834 --> 00:11:53,045
Fui à minha antiga escola
e disse aos miúdos:
184
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
"Se querem mesmo sair deste gueto,
185
00:11:56,215 --> 00:11:57,591
têm de se concentrar.
186
00:11:57,717 --> 00:12:00,302
Parar de culpar os brancos
pelos problemas.
187
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
Têm de aprender
188
00:12:03,931 --> 00:12:06,559
a fazer rap, jogar basquetebol
ou estão feitos!
189
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
Estão feitos.
190
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
É isso ou vender crack.
São as únicas opções.
191
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
Só assim é que funciona.
192
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
É bom que entretenham os brancos.
Toca a dançar. "
193
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
Em miúdo, via uns desenhos animados,
194
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Os Ursinhos Carinhosos.
195
00:12:24,076 --> 00:12:26,162
Eram ursinhos, mas como pessoas.
196
00:12:26,245 --> 00:12:29,331
E andavam por ali a preocupar-se.
197
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
Preocupavam-se uns com os outros
198
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
e com tudo o resto.
199
00:12:35,379 --> 00:12:38,048
Quando as coisas pioravam,
ficam determinados.
200
00:12:39,425 --> 00:12:42,845
E o líder dizia: "Vá. Está na hora
201
00:12:43,220 --> 00:12:46,307
do olhar dos Ursinhos Carinhosos!"
202
00:12:46,891 --> 00:12:47,850
Lembram-se?
203
00:12:51,228 --> 00:12:53,898
E aqueles ursos de peluche
davam os braços,
204
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
olhavam para o problema,
205
00:12:57,818 --> 00:12:59,570
e nem estou a gozar,
206
00:13:00,571 --> 00:13:03,616
disparavam amor do peito.
207
00:13:06,535 --> 00:13:09,789
E, quando crescêssemos,
queríamos ser como eles.
208
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
E tínhamos um desgosto,
209
00:13:12,583 --> 00:13:15,961
porque descobríamos
que a vida não nos deixava ser.
210
00:13:16,420 --> 00:13:17,713
E que é impossível
211
00:13:18,047 --> 00:13:20,424
disparar amor do peito.
212
00:13:21,509 --> 00:13:22,384
No entanto...
213
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
Já disparei amor
para o peito de alguém.
214
00:13:29,809 --> 00:13:33,229
"Novembro de 2003.
215
00:13:33,813 --> 00:13:36,273
Era caloiro
na Universidade de Nova Iorque
216
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
e fazia stand-up há uns dois anos.
217
00:13:39,777 --> 00:13:44,490
A minha mãe liga-me e diz:
"Vens a casa na Ação de Graças?"
218
00:13:44,949 --> 00:13:48,410
E eu: "Sabes o dinheiro
que poupei para ir a casa?
219
00:13:48,494 --> 00:13:49,912
Mudei de ideias.
220
00:13:49,995 --> 00:13:53,916
O Dave Chappelle vai fazer
uns espetáculos em São Francisco,
221
00:13:54,291 --> 00:13:57,044
no Punch Line, e eu tenho de ir ver. "
222
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
E ela: "Quem é o Dave Chappelle?"
223
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
E eu: "O melhor comediante vivo."
224
00:14:02,967 --> 00:14:06,178
E ela: "É o tipo que diz:
'Sou o Rick James, bacano?'"
225
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
E eu: "Sim."
226
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
E ela: "É hilariante. Diverte-te."
227
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
E fui àqueles espetáculos.
228
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
Vi todos.
Ele fez seis espetáculos no Punch Line.
229
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Eram espetáculos de clube,
230
00:14:22,736 --> 00:14:24,905
com repertórios muito longos,
231
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
até às quatro ou cinco da manhã.
232
00:14:27,157 --> 00:14:28,784
Eram hilariantes
233
00:14:29,285 --> 00:14:30,619
e eram instigantes.
234
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Foi incrível.
235
00:14:32,830 --> 00:14:33,789
Desde então,
236
00:14:33,873 --> 00:14:35,916
conheci o Dave como amigo.
237
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
Já atuámos juntos.
238
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
Além de ser um artista incrível,
239
00:14:39,545 --> 00:14:42,214
ele é um ser humano incrível.
240
00:14:42,298 --> 00:14:44,592
Lembro-me de um momento, numa festa.
241
00:14:45,009 --> 00:14:47,428
Alguém o abordou para pedir uma foto.
242
00:14:47,928 --> 00:14:49,430
E ele disse: "Olha,
243
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
não estamos aqui
244
00:14:52,558 --> 00:14:53,767
para tirar fotos.
245
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
Viemos criar memórias."
246
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
E isso é uma coisa linda.
247
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
E é assim que ele vive.
248
00:14:58,856 --> 00:15:02,067
Trata cada momento
como se tivesse potencial
249
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
para ser uma memória maravilhosa.
250
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
Percebem? No início do ano, eu e o Dave
251
00:15:06,989 --> 00:15:10,451
fizemos alguns espetáculos juntos,
em Austin, no Texas.
252
00:15:11,035 --> 00:15:13,954
Quando acabaram,
estávamos juntos no camarim
253
00:15:14,038 --> 00:15:18,584
e o Dave disse:
"Que noite queres ter hoje, Aziz?"
254
00:15:18,959 --> 00:15:21,253
E eu disse: "Vou ter calma.
255
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
Ontem foi complicado
e temos espetáculos amanhã."
256
00:15:24,673 --> 00:15:27,301
E ele: "Comemos
uns cogumelos psicadélicos?
257
00:15:27,384 --> 00:15:28,761
Dizem que são ótimos."
258
00:15:33,307 --> 00:15:34,934
Desculpem, família do Dave.
259
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
E eu: "Não sei, Dave.
260
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
É melhor ter calma
261
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
e descansar para amanhã. "
262
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
E ele disse:
"Bem, Aziz, ninguém sabe disto,
263
00:15:51,617 --> 00:15:55,955
mas amanhã vão anunciar que fui galardoado
264
00:15:56,330 --> 00:16:00,250
do Prémio Mark Twain
para o Humor Americano."
265
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
E ele disse:
266
00:16:05,506 --> 00:16:09,593
"O que vais dizer
aos teus filhos daqui a 20 anos, Aziz?
267
00:16:09,843 --> 00:16:14,014
Vais dizer-lhes: 'Estava lá no dia
em que o Dave Chappelle soube
268
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
que tinha ganhado o Prémio Mark Twain
e comemos cogumelos juntos
269
00:16:17,977 --> 00:16:20,270
e tivemos a noite das nossas vidas'?
270
00:16:20,437 --> 00:16:23,107
Ou vais dizer-lhes que foste dormir?"
271
00:16:30,614 --> 00:16:32,199
E eu: "Dave, tens razão.
272
00:16:32,282 --> 00:16:33,659
Comamos os cogumelos.
273
00:16:34,493 --> 00:16:35,536
Ao Twain! "
274
00:16:41,417 --> 00:16:42,334
Agora a sério.
275
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
Se os cães falassem,
os cães maltratados,
276
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
falariam como o Dave Chappelle.
277
00:16:50,050 --> 00:16:50,884
Tipo...
278
00:16:51,844 --> 00:16:53,762
Se o deixarem no quintal,
279
00:16:53,846 --> 00:16:54,888
vai queixar-se.
280
00:16:55,014 --> 00:16:57,391
"Merda, filho. Preciso que venham cá.
281
00:16:57,474 --> 00:16:58,851
Não me dão de comer!"
282
00:17:03,939 --> 00:17:05,482
Sim, o casaco está fresco.
283
00:17:05,566 --> 00:17:07,901
Olá, Ron. Como estás?
284
00:17:08,986 --> 00:17:11,488
Parece que estiveste a espancar cabrões.
285
00:17:13,490 --> 00:17:15,993
A primeira pessoa que me levou a um palco,
286
00:17:16,076 --> 00:17:17,202
foi o JT Newton.
287
00:17:17,286 --> 00:17:19,163
Nem sei se ele está vivo.
288
00:17:19,913 --> 00:17:20,831
A sério?
289
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
- Vive em Long Island.
- São boas notícias.
290
00:17:26,462 --> 00:17:29,673
Já pensaram que um tipo morrera,
mas ele vive em Long Island?
291
00:17:32,760 --> 00:17:35,971
Fui a um clube de comédia
com o meu melhor amigo.
292
00:17:36,055 --> 00:17:37,848
Ainda hoje somos amigos.
293
00:17:38,348 --> 00:17:40,476
Chegámos cedo, eram 17 horas.
294
00:17:40,559 --> 00:17:43,979
Na altura, para ser comediantes
só tínhamos de chegar cedo
295
00:17:44,063 --> 00:17:45,189
e assinar a lista.
296
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
Havia 20 vagas.
297
00:17:46,648 --> 00:17:48,233
Vim direto da escola.
298
00:17:48,692 --> 00:17:49,777
Escolhi o sete.
299
00:17:50,527 --> 00:17:52,780
O meu melhor amigo
escolheu o quinto.
300
00:17:54,364 --> 00:17:55,240
Foi arrasado.
301
00:17:57,618 --> 00:17:58,577
Não se safou.
302
00:18:01,830 --> 00:18:03,040
O JT apresentou-me.
303
00:18:03,123 --> 00:18:06,293
Disse: "Todos têm de começar algures
e, esta noite,
304
00:18:06,376 --> 00:18:07,878
este jovem começa aqui."
305
00:18:07,961 --> 00:18:09,588
Lembro-me muito bem.
306
00:18:09,963 --> 00:18:13,133
"Podem ser testemunhas
do nascimento de uma estrela.
307
00:18:13,509 --> 00:18:16,261
Por favor,
deem as boas-vindas a Dave Chapel."
308
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
Cheguei sozinho,
mas quando comecei,
309
00:18:25,145 --> 00:18:27,189
a minha mãe, que está aqui,
310
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
e a mãe dela, que já não está connosco,
311
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
apareceram.
312
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
Implorei que não viesses.
313
00:18:37,116 --> 00:18:39,034
Implorei-lhes que não viessem.
314
00:18:41,036 --> 00:18:42,996
E disse: "Tenho de assumir."
315
00:18:43,080 --> 00:18:46,542
Então, fui ter com a minha avó e disse:
"Escuta, avó. Ouve.
316
00:18:47,709 --> 00:18:50,170
Vou dizer umas coisas que tu
317
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
nunca me ouviste dizer."
318
00:18:56,677 --> 00:18:58,053
E, mãe, vais adorar.
319
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
Lembras-te do que ela disse?
320
00:19:00,430 --> 00:19:01,723
"Já ouvi pior."
321
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Não. Disse:
322
00:19:03,475 --> 00:19:05,727
"Querido, faz essa merda."
323
00:19:10,023 --> 00:19:10,983
Estava lançado.
324
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
O que quero dizer, mãe,
é não só obrigado
325
00:19:14,486 --> 00:19:15,696
como eu disse-te.
326
00:19:24,454 --> 00:19:25,372
Sim, Dave.
327
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Adoramos-te!
328
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Dave, és o maior. Adoramos-te, pá.
329
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
O melhor, irmão.
330
00:20:54,461 --> 00:20:55,420
Um raio de luz.
331
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
Senhoras e senhores,
332
00:21:00,050 --> 00:21:01,969
o incomparável John Legend.
333
00:21:06,473 --> 00:21:07,891
- Boa.
- Obrigado.
334
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
Olá!
335
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
Não só sou grande fã do Dave
336
00:21:21,488 --> 00:21:25,617
como cresci em Springfield,
no Ohio... Sim.
337
00:21:26,535 --> 00:21:29,830
A cerca de 15 minutos
de onde o Dave vive agora
338
00:21:29,913 --> 00:21:31,540
e passou parte da infância.
339
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Estamos em Washington,
340
00:21:33,500 --> 00:21:35,502
onde ele também viveu muito tempo.
341
00:21:39,172 --> 00:21:42,009
Mas o Dave é do Ohio, está bem?
342
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Estamos a reclamá-lo.
343
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
A maioria dos nomes
344
00:21:48,098 --> 00:21:52,185
famosos e arrojados do Ohio
fica famosa depois de sair de lá.
345
00:21:53,437 --> 00:21:56,481
Podemos dizer
que têm de sair para ter sucesso.
346
00:21:58,108 --> 00:21:59,359
Mas, espantosamente,
347
00:21:59,860 --> 00:22:03,363
o Dave ainda vive no Estado Buckeye.
348
00:22:06,992 --> 00:22:08,201
Ele ainda vive
349
00:22:08,577 --> 00:22:10,912
numa vila que faz as pessoas pensarem:
350
00:22:11,371 --> 00:22:14,416
"Porque é que o Dave Chappelle
vive naquela vila?"
351
00:22:16,251 --> 00:22:18,879
Ele vive na chamada "América Esquecida".
352
00:22:19,338 --> 00:22:20,589
Ele nunca a esqueceu.
353
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
Ele trouxe o mundo para Ohio.
354
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
As suas sessões musicais anuais
355
00:22:26,261 --> 00:22:28,930
numa quinta local são lendárias.
356
00:22:29,306 --> 00:22:32,267
Ele reuniu alguns
dos maiores talentos do mundo
357
00:22:32,351 --> 00:22:34,019
para celebrar a vida lá.
358
00:22:34,102 --> 00:22:36,813
E, recentemente,
após o tiroteio em Dayton,
359
00:22:37,105 --> 00:22:39,483
para dar conforto após tragédia.
360
00:22:44,321 --> 00:22:45,530
E, claro,
361
00:22:46,406 --> 00:22:51,078
a sessão de música mais icónica
e inesquecível que ficará para a história
362
00:22:51,161 --> 00:22:52,788
foi em 2005.
363
00:22:53,163 --> 00:22:57,542
Levou um grupo da sua terra natal,
no Ohio, incluindo alunos
364
00:22:57,626 --> 00:23:00,587
da nossa universidade negra,
Central State,
365
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
num autocarro para Brooklyn.
366
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Sim!
367
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
E quando lá chegaram,
368
00:23:08,512 --> 00:23:12,015
que momento incrível de cultura pop
o Dave criou.
369
00:23:12,099 --> 00:23:14,601
Ele reuniu alguns dos mais importantes...
370
00:23:14,643 --> 00:23:15,519
FESTA DE RUA
371
00:23:15,560 --> 00:23:17,687
... artistas de hip-hop e neo-soul
372
00:23:18,480 --> 00:23:21,400
num concerto épico
que misturou a comédia do Dave
373
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
e o seu gosto musical impecável.
374
00:23:24,319 --> 00:23:27,239
Comediantes e músicos eram assim.
375
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
Todos os comediantes querem ser músicos.
376
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
Todos os músicos pensam que têm piada.
377
00:23:33,495 --> 00:23:37,624
A mãe tem três mamas. Uma de leite,
outra de água, outra avariada. Vá!
378
00:23:38,208 --> 00:23:40,585
Nem tem muito piada. Mas o toque...
379
00:23:40,710 --> 00:23:42,295
Dá-lhe força.
380
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Ninguém tem três mamas. É ridículo.
381
00:23:45,132 --> 00:23:48,677
Já era fã de todos
os que vêm a este concerto,
382
00:23:48,760 --> 00:23:50,220
antes de os conhecer.
383
00:23:50,303 --> 00:23:53,974
Trabalhar com eles neste cenário,
é a realização de um sonho.
384
00:23:54,057 --> 00:23:56,351
É o concerto que sempre quis ver.
385
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
Abalámos o mundo.
386
00:24:13,827 --> 00:24:15,162
Abalámos o mundo!
387
00:24:21,168 --> 00:24:22,127
Como estão?
388
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
Chamo-me Q-Tip. Estou...
389
00:24:27,466 --> 00:24:29,217
Tenho orgulho em ser
390
00:24:29,301 --> 00:24:32,012
o diretor artístico criativo do hip-hop,
391
00:24:32,095 --> 00:24:33,763
aqui, no Kennedy Center.
392
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
Quero falar com o meu amigo.
393
00:24:38,101 --> 00:24:39,269
Tu és meu irmão.
394
00:24:40,979 --> 00:24:41,813
Amo-te.
395
00:24:42,189 --> 00:24:44,691
Conheço este tipo
desde que ele começou.
396
00:24:44,941 --> 00:24:47,569
Foi em 1992 ou três,
397
00:24:47,652 --> 00:24:49,696
entrou no autocarro e disse:
398
00:24:49,779 --> 00:24:52,365
"Sou o Dave Chappelle."
E eu: " O Chappelle!
399
00:24:52,657 --> 00:24:55,327
Eu sei. Eu vi
Robin Hood: Heróis em Collants."
400
00:24:55,952 --> 00:24:57,996
Devia ser o único rapper
401
00:24:58,079 --> 00:25:00,081
que via Mel Brooks na altura.
402
00:25:04,211 --> 00:25:08,757
Comprei-lhe o primeiro fato
para ir ao Letterman, em 1995.
403
00:25:08,840 --> 00:25:09,799
Ou em 1994.
404
00:25:09,883 --> 00:25:11,843
No Barney's, com o meu primo.
405
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Ele usava Cross Colors.
406
00:25:15,764 --> 00:25:18,808
Descontraiam.
Não pensem que sou um negro zangado.
407
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
Sou um negro zangado, mas...
408
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
Percebem? Tenho direito a sê-lo.
Foi tudo diferente para mim.
409
00:25:25,941 --> 00:25:29,027
Não sei se acreditam
na reencarnação ou não,
410
00:25:29,903 --> 00:25:32,864
mas há quatro vidas que sou negro.
411
00:25:34,741 --> 00:25:35,992
Preciso de descansar.
412
00:25:39,829 --> 00:25:42,207
Ajudem-me a dar as boas-vindas ao palco
413
00:25:42,290 --> 00:25:44,292
ao cocriador do Chappelle's Show,
414
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
o único Neal Brennan!
415
00:26:01,268 --> 00:26:02,143
Olá, Dave.
416
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
Não sei como esta noite aconteceu.
417
00:26:06,189 --> 00:26:08,233
Ele não gosta de eventos formais.
418
00:26:08,316 --> 00:26:10,610
Veste-se como um lavador de janelas.
419
00:26:14,114 --> 00:26:15,782
Imagino a mulher dele:
420
00:26:15,865 --> 00:26:18,660
"Como faço com que não fumes
durante 2 horas?"
421
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
E o Dave,
achando que nunca aconteceria, disse:
422
00:26:22,747 --> 00:26:26,668
"Tens de conseguir que o Jon Stewart,
a Sarah Silverman, o Neal,
423
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
o Q-Tip, a Tiffany Haddish,
424
00:26:29,296 --> 00:26:31,590
o Warren Michaels, o John Legend,
o Bradley Cooper,
425
00:26:31,673 --> 00:26:33,800
e, vá, o Morgan Freeman...
426
00:26:41,391 --> 00:26:43,643
... vão a Washington homenagear-me."
427
00:26:43,727 --> 00:26:45,979
E a Elaine: "Boa, dia 27 de outubro. "
428
00:26:46,062 --> 00:26:47,397
E o Dave: "Merda!"
429
00:26:52,736 --> 00:26:54,696
O Dave deu-me uma carreira.
430
00:26:55,030 --> 00:26:56,906
Conhecemo-nos em 1992,
431
00:26:56,990 --> 00:26:59,534
num clube de comédia em Nova Iorque.
432
00:26:59,618 --> 00:27:01,828
Escrevemos algumas piadas juntos,
433
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
mas sempre esperei fazer algo maior.
434
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
Em 1997, o Dave ligou-me e disse:
435
00:27:06,541 --> 00:27:09,836
"Se a Universal falar contigo,
436
00:27:09,961 --> 00:27:12,589
diz que estamos a escrever
um filme de erva."
437
00:27:19,721 --> 00:27:21,806
E eu: "Qual filme de erva?"
438
00:27:22,349 --> 00:27:24,392
E o Dave: "Não te preocupes."
439
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
A seguir,
ligaram da Universal e disseram:
440
00:27:28,897 --> 00:27:31,399
"Estás a escrever um filme
com o Chappelle?"
441
00:27:31,775 --> 00:27:33,485
E eu: "Sim."
442
00:27:34,527 --> 00:27:36,237
"Quando podem apresentá-lo?"
443
00:27:36,321 --> 00:27:39,032
E eu: "Daqui a 30 dias."
444
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
Um mês para fazer a apresentação
445
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
e, no 29.º dia, liguei ao Dave e disse:
446
00:27:50,085 --> 00:27:51,961
"Temos de trabalhar no filme."
447
00:27:55,131 --> 00:27:56,800
E ele: "Qual filme?"
448
00:28:05,225 --> 00:28:07,936
No dia antes da reunião,
esboçámos Half Baked.
449
00:28:08,019 --> 00:28:10,980
Demorou o dia inteiro, cerca de 16 horas.
450
00:28:11,189 --> 00:28:13,942
E essa atenção aos pormenores
notou-se no ecrã.
451
00:28:16,986 --> 00:28:19,447
Vocês não sei, mas nem me consigo mexer.
452
00:28:20,657 --> 00:28:22,492
É como se me sentisse preso.
453
00:28:27,872 --> 00:28:30,166
Passamos para janeiro de 1998.
454
00:28:30,250 --> 00:28:32,919
A concorrência era O Bom Rebelde,
455
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
Manobras na Casa Branca,
456
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
Melhor é Impossível
457
00:28:42,470 --> 00:28:44,889
e, claro, o Titanic.
458
00:28:50,478 --> 00:28:51,354
Pois.
459
00:28:53,648 --> 00:28:55,233
Foi um fracasso comercial
460
00:28:55,316 --> 00:28:57,235
e, sinceramente, não é nada bom.
461
00:28:59,404 --> 00:29:03,658
Anos depois, quando a poeira assentou,
a nível profissional e pessoal,
462
00:29:04,075 --> 00:29:05,660
falámos ao telefone,
463
00:29:05,744 --> 00:29:07,579
que era algo que se fazia.
464
00:29:09,205 --> 00:29:10,582
E diz-me: "Olha, meu.
465
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
Fazemos um programa
como Playboy After Dark?"
466
00:29:13,418 --> 00:29:16,588
Se se lembram do que era,
467
00:29:17,213 --> 00:29:20,175
resolvam os vossos assuntos,
estão quase a morrer.
468
00:29:23,136 --> 00:29:25,597
Se não se lembram do que era,
469
00:29:25,680 --> 00:29:29,100
era um programa de televisão
descontraído, dos Anos 1970,
470
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
apresentado por Hugh Hefner,
editor de revistas
471
00:29:32,395 --> 00:29:33,938
e traficante de sexo leve.
472
00:29:37,484 --> 00:29:39,778
Tipo o Jeffrey Epstein com uma gruta.
473
00:29:49,204 --> 00:29:53,708
Eu e o Dave esboçámos
o que seria o Chappelle's Show.
474
00:29:53,792 --> 00:29:55,877
Apresentámo-lo a umas estações.
475
00:29:55,960 --> 00:29:57,462
A HBO não correu bem.
476
00:29:58,087 --> 00:30:00,340
A mulher disse ao Dave, e cito:
477
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
"Temos o Chris Rock,
para que te queremos?"
478
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
À época, só podia haver
479
00:30:06,596 --> 00:30:08,973
um comediante negro popular de cada vez.
480
00:30:10,433 --> 00:30:12,685
Atualmente não, já pode haver três.
481
00:30:17,398 --> 00:30:20,610
Depois, fomos à Comedy Central
e compraram-no.
482
00:30:20,693 --> 00:30:22,570
Fizemos o piloto.
483
00:30:22,821 --> 00:30:24,030
Fomos aprovados
484
00:30:24,113 --> 00:30:25,865
e o programa correu bem.
485
00:30:25,949 --> 00:30:27,367
Tipo, absurdamente bem.
486
00:30:27,450 --> 00:30:30,537
Tipo, "tão bem,
que tens de ir para África".
487
00:30:33,623 --> 00:30:34,666
A história principal.
488
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
O Congresso aprovou
pagar mais de um bilião
489
00:30:38,002 --> 00:30:40,505
aos afro-americanos
para os indemnizar pela escravatura.
490
00:30:40,755 --> 00:30:44,384
Tenho cigarros para mim e para a família
para o resto da vida!
491
00:30:44,968 --> 00:30:47,095
Sou rico, bacano!
492
00:30:48,012 --> 00:30:51,432
Ao início, sabia que ele era
o mais divertido que conhecia.
493
00:30:51,516 --> 00:30:52,684
No final, sabia
494
00:30:52,767 --> 00:30:55,520
que era dos mais divertidos de sempre.
495
00:30:55,603 --> 00:30:57,647
Às vezes, ele improvisava algo
496
00:30:57,730 --> 00:30:59,691
de que nunca faláramos,
497
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
ou nem sequer pensáramos.
498
00:31:01,818 --> 00:31:05,989
Os discursos de Clayton Bigsby
sobre respirar o ar do homem branco
499
00:31:06,155 --> 00:31:08,700
e Will & Grace foram improvisados.
500
00:31:09,492 --> 00:31:10,952
Se não gostas de Will & Grace,
501
00:31:11,035 --> 00:31:12,996
não há nada de errado contigo.
502
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Há algo de errado com o Will.
503
00:31:15,999 --> 00:31:17,000
É homossexual.
504
00:31:19,335 --> 00:31:22,881
O discurso do Tyrone Biggums
sobre drogar-se com o Rato Mickey.
505
00:31:22,964 --> 00:31:24,215
Foi tudo inventado.
506
00:31:24,465 --> 00:31:25,300
Tu!
507
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
Sabes a que sabe a comida de cão?
508
00:31:29,012 --> 00:31:31,222
Sabe exatamente ao que cheira!
509
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
É deliciosa.
510
00:31:33,808 --> 00:31:37,103
O Rick James a dizer que é uma festa
e que se foda o sofá.
511
00:31:37,186 --> 00:31:38,938
Compra outro, sacana rico!
512
00:31:39,022 --> 00:31:40,607
Fode já o sofá!
513
00:31:40,690 --> 00:31:42,191
Fode o sofá!
514
00:31:42,775 --> 00:31:44,736
Que disseram os dedos à cara?
515
00:31:45,194 --> 00:31:46,112
Chapada!
516
00:31:48,114 --> 00:31:49,490
Ele inventou tudo.
517
00:31:49,908 --> 00:31:54,787
Escrever com ele e dirigi-lo é tão simples
como ficar no estúdio de boca aberta.
518
00:31:56,039 --> 00:31:56,873
Corta!
519
00:31:59,042 --> 00:32:01,085
O que adorava no Chappelle's Show
520
00:32:01,169 --> 00:32:03,546
foi permitir ao Dave ser como é.
521
00:32:03,838 --> 00:32:07,050
Expressar o seu intelecto,
raiva, moralidade,
522
00:32:07,133 --> 00:32:11,888
tolice, hipocrisias, tristeza
e o seu talento brilhante.
523
00:32:12,055 --> 00:32:13,431
Era um programa raro.
524
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
Era um documento facetado
525
00:32:16,017 --> 00:32:18,770
sobre um ser humano que vive nos EUA,
526
00:32:18,853 --> 00:32:22,190
enquanto tinha a experiência surreal
de ter pele negra.
527
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Sabem...
528
00:32:24,233 --> 00:32:25,401
Playboy After Dark.
529
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
E o programa foi pessoal.
530
00:32:29,322 --> 00:32:32,116
Sentia que me culpava
pelo falhanço de Half Baked.
531
00:32:32,200 --> 00:32:33,701
Um dia, fizemos um sketch
532
00:32:33,785 --> 00:32:36,621
em que ele sai do programa
porque engravidou a Oprah.
533
00:32:37,163 --> 00:32:38,122
E...
534
00:32:40,667 --> 00:32:42,251
E estamos a fazer uma cena
535
00:32:42,335 --> 00:32:45,880
onde ele estava a destruir o escritório
e chega ao pé de mim
536
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
e despeja-me lixo na cabeça.
537
00:32:48,007 --> 00:32:50,843
E eis porque penso
que me culpava por Half Baked.
538
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Enquanto despejava o lixo, dizia:
539
00:32:53,012 --> 00:32:54,764
"Isto é pelo Half Baked."
540
00:33:00,395 --> 00:33:01,729
Como podem ver,
541
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
ele diz que eu escrevi essa fala
542
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
para ele dizer.
543
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
Pois foi!
544
00:33:06,234 --> 00:33:08,569
Que é a única vez, esta noite,
545
00:33:08,653 --> 00:33:11,364
que vou receber crédito
pelo Chappelle's Show.
546
00:33:16,911 --> 00:33:18,246
Éramos de Washington,
547
00:33:18,329 --> 00:33:20,164
ou seja, começámos as carreiras
548
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
a ir de comboio para os espetáculos.
549
00:33:23,209 --> 00:33:26,838
David Chappelle é o jovem comediante
mais antigo do ramo.
550
00:33:27,797 --> 00:33:31,300
Tenho 44 anos,
faço comédia há 43 anos!
551
00:33:34,470 --> 00:33:35,888
O sacana nasceu,
552
00:33:35,972 --> 00:33:36,806
saiu e...
553
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
"Truz, truz, sacana!"
554
00:33:44,313 --> 00:33:46,649
Com um cigarro na mão
ao mesmo tempo.
555
00:33:48,276 --> 00:33:49,694
Dave Chappelle's Show.
556
00:33:50,111 --> 00:33:51,612
Participar mudou-me a vida.
557
00:33:51,696 --> 00:33:55,825
Mas uma personagem, o Ashy Larry.
Muitos me recordam como Ashy Larry.
558
00:33:58,411 --> 00:34:02,707
Na altura, o Dave disse:
"Como te vais preparar para o Ashy Larry?"
559
00:34:02,790 --> 00:34:04,459
E eu: "Vou tomar um duche
560
00:34:06,002 --> 00:34:09,505
e secar-me. Serei o melhor de Hollywood."
561
00:34:11,257 --> 00:34:13,676
Eu sou de Washington DC.
562
00:34:14,719 --> 00:34:16,471
A cidade chocolate.
563
00:34:19,057 --> 00:34:20,767
Para nós, preto é um pronome.
564
00:34:23,102 --> 00:34:24,562
Temos pele muito grossa.
565
00:34:25,563 --> 00:34:27,857
Não evitamos as piadas.
566
00:34:27,982 --> 00:34:31,694
Na verdade,
o humor era o nosso modo de sobrevivência.
567
00:34:31,778 --> 00:34:35,490
A única razão pela qual
nunca fui espancado nestas ruas
568
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
é porque eles sabiam...
569
00:34:37,825 --> 00:34:38,993
Eu sou hilariante.
570
00:34:44,624 --> 00:34:46,417
Quando fui para o secundário.
571
00:34:46,793 --> 00:34:48,377
Havia um diretor, Ralph Neal.
572
00:34:48,461 --> 00:34:50,296
Ele tinha visto o Confia em Mim
573
00:34:50,379 --> 00:34:52,882
e andava com um megafone
como se fosse ele.
574
00:34:57,386 --> 00:34:59,388
Tinha feito o básico no Ohio.
575
00:34:59,472 --> 00:35:02,391
Estive fora três anos e, nesse período,
576
00:35:02,475 --> 00:35:03,601
apareceu o crack.
577
00:35:03,935 --> 00:35:05,561
Voltei para Washington.
578
00:35:06,062 --> 00:35:08,773
Lembram-se do crack, certo?
579
00:35:10,942 --> 00:35:12,860
Lembram-se do que fez à cidade.
580
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Por isso é que estranho ver brancos
581
00:35:15,571 --> 00:35:17,949
a correr e a empurrar carrinhos de bebé.
582
00:35:18,825 --> 00:35:21,828
Foram os negros daqui
que fizeram o trabalho pesado.
583
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
Fizemos a parte difícil.
584
00:35:25,123 --> 00:35:26,582
É uma cidade negra.
585
00:35:27,416 --> 00:35:29,335
Chamam-lhe Cidade do Chocolate.
586
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Não tem nada a ver com chocolate.
587
00:35:34,465 --> 00:35:35,758
Mas com os negros.
588
00:35:39,053 --> 00:35:42,181
Conheci o Dave aqui, em Washington.
589
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
Pois foi!
590
00:35:45,434 --> 00:35:47,812
Eu tinha 19 anos.
591
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
Ele tinha 17.
592
00:35:49,272 --> 00:35:51,858
Trabalhávamos num clube, o Garvin's.
593
00:35:52,150 --> 00:35:54,735
E lembro-me que fomos ao McDonald's
594
00:35:55,236 --> 00:35:58,114
entre espetáculos e falámos de comédia,
595
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
e o futuro dele, os planos dele
e eu disse:
596
00:36:01,617 --> 00:36:03,327
"Vem para Nova Iorque."
597
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
E, quando acabou o secundário,
598
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
foi.
599
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Em Nova Iorque,
600
00:36:12,044 --> 00:36:13,796
trabalhávamos no mesmo clube,
601
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
o Boston Comedy Club.
602
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
E...
603
00:36:17,508 --> 00:36:18,509
Vamos lá ver.
604
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
Sei que é confuso.
605
00:36:20,469 --> 00:36:23,222
Em Nova Iorque
e chamava-se Boston Comedy Club.
606
00:36:23,306 --> 00:36:25,808
Não inventei o nome,
foram os do marketing.
607
00:36:28,769 --> 00:36:29,896
Em Nova Iorque,
608
00:36:29,979 --> 00:36:32,481
todos adoraram o Dave
609
00:36:32,565 --> 00:36:35,151
na comunidade do stand-up
e lembro-me
610
00:36:35,234 --> 00:36:38,070
que conseguiu um papel
no filme do Mel Brooks,
611
00:36:38,154 --> 00:36:40,531
Robin Hood: Heróis em Collants,
e nós:
612
00:36:40,615 --> 00:36:41,782
"O Dave conseguiu!"
613
00:36:43,492 --> 00:36:45,620
ROBIN HOOD: HERÓIS EM COLLANTS
614
00:36:48,039 --> 00:36:50,208
- Quem é o maior?
- Vai.
615
00:36:50,541 --> 00:36:52,919
Ele voltou de LA
616
00:36:53,169 --> 00:36:56,297
e subiu ao palco para falar
sobre a viagem ao Oeste
617
00:36:56,631 --> 00:36:59,133
e de como foi a Compton,
618
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
depois de tanto ouvir falar.
619
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
E ele estava
620
00:37:03,888 --> 00:37:07,266
abismado por as pessoas terem quintais.
621
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
Tanta coisa para ver em Compton
622
00:37:12,730 --> 00:37:15,358
e as pessoas a cortar a relva.
623
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
E claro que estavam.
624
00:37:19,320 --> 00:37:22,740
Mas havia algo
sobre aquele pequeno pormenor
625
00:37:22,823 --> 00:37:24,533
e é isso que ele faz. Ele...
626
00:37:24,617 --> 00:37:27,662
Ele deixa-se surpreender
com o que aprende,
627
00:37:27,995 --> 00:37:30,623
e ele leva-nos com ele,
628
00:37:30,831 --> 00:37:33,251
mostra como vê as coisas
de todos os ângulos.
629
00:37:33,334 --> 00:37:35,711
Ângulos que a maioria de nós nem vê.
630
00:37:36,420 --> 00:37:39,924
Não é estranho
como esta doença começa em 1980
631
00:37:40,049 --> 00:37:42,885
e só mata pretos, larilas e agarrados?
632
00:37:42,969 --> 00:37:46,013
Não é uma coincidência incrível
633
00:37:46,097 --> 00:37:49,183
que odeie todos
os que os brancos velhos odeiam?
634
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
Acho que ou Deus é branco,
635
00:37:54,063 --> 00:37:56,607
ou o governo a escondeu
em bolas de espelho.
636
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
Está sempre a pensar,
637
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
a examinar tudo.
638
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
E na verdade, ele...
639
00:38:03,531 --> 00:38:05,074
Ele entra no seu mundo.
640
00:38:06,117 --> 00:38:09,787
É quando sei que é um bairro mau.
Só se vê nos piores bairros.
641
00:38:09,870 --> 00:38:11,455
São três da manhã.
642
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
São três da manhã.
643
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Olho pela janela...
644
00:38:17,044 --> 00:38:19,505
Havia um bebé na esquina.
645
00:38:24,176 --> 00:38:27,179
E o bebé nem parecia assustado.
Estava ali...
646
00:38:32,768 --> 00:38:34,854
Quero dizer, fiquei triste.
647
00:38:34,937 --> 00:38:36,897
Porque queria ajudar o bebé.
648
00:38:37,982 --> 00:38:40,234
E eu: "Não confio em ti. Desculpa."
649
00:38:41,027 --> 00:38:41,861
Clique.
650
00:38:43,738 --> 00:38:45,948
Encontrámo-nos em Vancouver
651
00:38:46,407 --> 00:38:48,367
e foi lá a casa fumar um charro.
652
00:38:48,659 --> 00:38:49,535
E...
653
00:38:50,202 --> 00:38:52,163
Foi isso mesmo que ele fez.
654
00:38:52,288 --> 00:38:53,414
Ele foi lá...
655
00:38:56,625 --> 00:38:58,502
... e fumou um charro.
656
00:38:59,837 --> 00:39:00,796
Inteiro.
657
00:39:03,049 --> 00:39:04,300
Tipo, sozinho.
658
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
Apesar de opinar
sobre o que está mal no mundo.
659
00:39:09,555 --> 00:39:12,600
Vou dizer-te o que é:
a ausência de partilha.
660
00:39:14,268 --> 00:39:15,311
É...
661
00:39:15,853 --> 00:39:17,730
É: "Passa, passa e roda."
662
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Não é: "Passa, passa, passa."
663
00:39:22,818 --> 00:39:23,903
Daves, acreditas?
664
00:39:23,986 --> 00:39:26,947
Vais receber o Prémio Mark Twain.
665
00:39:27,073 --> 00:39:28,240
Não acredito.
666
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
Tu mereces.
667
00:39:33,037 --> 00:39:34,705
É a coisa certa.
668
00:39:34,955 --> 00:39:37,750
É perfeito que recebas
o Prémio Mark Twain,
669
00:39:37,833 --> 00:39:41,379
pode ambos adoram usar
a palavra "P" nas vossas obras.
670
00:39:44,465 --> 00:39:45,424
Porque é que
671
00:39:45,508 --> 00:39:49,512
posso dizer a palavra "preto"
com impunidade...
672
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
Mas não posso dizer
673
00:39:54,016 --> 00:39:54,850
"larilas"?
674
00:39:57,144 --> 00:39:59,313
E ela disse: "Porque, David,
675
00:39:59,605 --> 00:40:02,149
tu não és gay."
676
00:40:04,151 --> 00:40:05,486
E eu: "Bem, Renee,
677
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
também não sou preto."
678
00:40:16,914 --> 00:40:20,167
O facto de estares aqui
é tudo o que preciso.
679
00:40:20,960 --> 00:40:23,587
Adoro o Dave Chappelle incondicionalmente.
680
00:40:24,422 --> 00:40:25,714
Conheci o Dave
681
00:40:26,048 --> 00:40:27,466
no início dos Anos 1990.
682
00:40:27,842 --> 00:40:29,093
Um miúdo de 17 anos,
683
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
que chegou a Nova Iorque,
684
00:40:32,430 --> 00:40:36,600
saído da escola, para trabalhar
nas salas de comédia mais difíceis
685
00:40:37,768 --> 00:40:38,602
do país.
686
00:40:38,686 --> 00:40:40,020
E ele estava
687
00:40:41,188 --> 00:40:42,731
chocantemente formado
688
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
aos 17 anos e nós...
689
00:40:45,943 --> 00:40:48,696
Os velhos veteranos da comédia...
690
00:40:48,779 --> 00:40:51,866
Seria de pensar que só teríamos raiva
691
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
deste jovem prodígio, este...
692
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
... jovem Mozart.
693
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
E adorávamo-lo,
694
00:41:01,041 --> 00:41:04,545
por causa da sua bondade e...
695
00:41:05,129 --> 00:41:08,716
Mesmo na altura,
eu sabia o quão hilariante ele era
696
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
e como era perspicaz. Lembro-me
697
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
que trabalhámos juntos em 2000.
698
00:41:13,345 --> 00:41:15,473
Na Comedy Central.
Eu no The Daily Show.
699
00:41:15,556 --> 00:41:16,932
Ele no Chappelle's Show.
700
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
E o Chappelle's Show
701
00:41:18,893 --> 00:41:21,228
era um foguetão que ele tinha criado.
702
00:41:22,688 --> 00:41:24,398
E tornou-se um fenómeno...
703
00:41:25,357 --> 00:41:26,275
... cultural.
704
00:41:27,610 --> 00:41:30,571
E a Comedy Central
faria tudo para continuar.
705
00:41:30,863 --> 00:41:32,364
E ofereceram ao Dave
706
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
cinquenta milhões
707
00:41:34,742 --> 00:41:36,869
para fazer mais um. "Só mais um."
708
00:41:37,036 --> 00:41:39,580
Mas o Dave, na altura, estava em conflito,
709
00:41:40,164 --> 00:41:43,042
por causa da dificuldade do programa,
710
00:41:43,542 --> 00:41:46,295
porque questionou o seu impacto
711
00:41:46,587 --> 00:41:49,089
no público para o qual fora feito.
712
00:41:50,090 --> 00:41:51,175
E foi-se embora.
713
00:41:52,843 --> 00:41:54,345
E foi nessa altura
714
00:41:55,346 --> 00:41:56,972
que me lembro de pensar...
715
00:41:57,890 --> 00:42:01,560
"A Comedy Central
tem 50 milhões de dólares?"
716
00:42:17,451 --> 00:42:21,539
Estes cabrões nem nos dão comida
no The Daily Show.
717
00:42:22,915 --> 00:42:27,586
Eles têm 50 milhões de dólares!
718
00:42:32,925 --> 00:42:34,385
Nessa altura, o Dave
719
00:42:35,052 --> 00:42:35,928
foi-se embora.
720
00:42:36,554 --> 00:42:38,222
Ele foi-se. Mas eu sabia
721
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
que o dinheiro precisava de um lar.
722
00:42:47,314 --> 00:42:48,524
Dave, quero que...
723
00:42:49,483 --> 00:42:50,359
Desculpem.
724
00:42:52,278 --> 00:42:53,737
Quero que saibas
725
00:42:53,821 --> 00:42:56,323
que tratei esse dinheiro
como se fosse meu.
726
00:43:02,705 --> 00:43:05,708
Este homem é inacreditável.
E nem é só no stand-up.
727
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
Como interage com as pessoas.
Qualquer pessoa.
728
00:43:09,336 --> 00:43:11,422
Estávamos em Minneapolis, Minnesota.
729
00:43:11,797 --> 00:43:13,340
Um miúdo branco passa-se:
730
00:43:13,507 --> 00:43:14,842
"Meu Deus!
731
00:43:15,259 --> 00:43:16,677
O Dave Chappelle!"
732
00:43:16,760 --> 00:43:18,262
Passa-se completamente.
733
00:43:18,470 --> 00:43:20,889
E eu: "Calma, pá."
734
00:43:20,973 --> 00:43:23,684
Como sou grande,
acham que sou o segurança.
735
00:43:23,976 --> 00:43:25,769
E eu: "Calma." E ele: "Vá lá.
736
00:43:25,894 --> 00:43:27,730
Meu Deus! O Dave Chappelle.
737
00:43:27,813 --> 00:43:30,649
Por favor, venha lá a casa. Tenho erva."
738
00:43:33,193 --> 00:43:37,406
O Dave olhou para mim e eu para ele.
E eu: "Não tenho erva. Vamos...
739
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
... pelo menos, verificar a situação
740
00:43:42,161 --> 00:43:43,829
e ver onde nos leva."
741
00:43:43,912 --> 00:43:44,997
Percebes?
742
00:43:45,122 --> 00:43:47,333
Então, vamos a casa dele. Entro,
743
00:43:47,416 --> 00:43:50,544
vejo um frasco gigante com erva,
como os brancos têm.
744
00:43:50,836 --> 00:43:53,380
Peguei num bocado e disse:
"Muito obrigado."
745
00:43:53,464 --> 00:43:54,965
Íamos a sair.
746
00:43:55,049 --> 00:43:58,135
E ele sempre a bater
à porta do quarto do amigo.
747
00:43:59,553 --> 00:44:01,972
"Acorda, mano! Acorda!
748
00:44:02,056 --> 00:44:06,769
Temos o Dave Chappelle
no nosso apartamento! "
749
00:44:07,311 --> 00:44:10,356
Mas ele não acorda nem para salvar a vida.
750
00:44:10,439 --> 00:44:11,940
E vamos embora. E ele:
751
00:44:12,358 --> 00:44:13,776
"Por favor, uma foto.
752
00:44:14,151 --> 00:44:16,153
Tire uma foto comigo."
753
00:44:16,403 --> 00:44:19,114
E o Dave diz: "Vamos andar na rua à noite.
754
00:44:19,490 --> 00:44:21,283
Por segurança,
755
00:44:23,535 --> 00:44:24,870
não podemos fazê-lo. "
756
00:44:25,579 --> 00:44:27,748
Começamos a descer as escadas
757
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
e ele está no cimo das escadas, tipo:
758
00:44:30,751 --> 00:44:35,381
"Ninguém vai acreditar em mim!"
759
00:44:38,300 --> 00:44:39,677
Arrasaste, pá.
760
00:44:39,760 --> 00:44:40,636
Arrasaste.
761
00:44:41,220 --> 00:44:44,390
Agradeço à Presidente da Câmara,
Muriel Bowser.
762
00:44:48,227 --> 00:44:49,603
Tenho de te dizer
763
00:44:50,604 --> 00:44:52,940
que és uma pessoa especial para mim.
764
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Temos um ano de diferença
765
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
e geres a cidade...
766
00:44:57,528 --> 00:44:58,946
- Sim!
- ... lindamente.
767
00:44:59,780 --> 00:45:01,699
Fui à minha antiga escola.
768
00:45:02,866 --> 00:45:04,618
A Presidente Muriel fez
769
00:45:04,702 --> 00:45:08,372
uma remodelação de 150 milhões de dólares
770
00:45:08,455 --> 00:45:10,541
na Escola de Artes Duke Ellington.
771
00:45:11,709 --> 00:45:13,919
Fiquei com inveja dos alunos.
772
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
És tão importante para mim
e uma bênção para esta cidade.
773
00:45:18,590 --> 00:45:22,010
E obrigado. Sinceramente.
774
00:45:25,264 --> 00:45:26,932
Nunca votei em Washington,
775
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
mas, caraças, se votasse...
776
00:45:30,602 --> 00:45:32,604
... votaria em ti. E sabes?
777
00:45:33,939 --> 00:45:36,400
Se fumasses crack, votaria na mesma.
778
00:45:37,776 --> 00:45:38,944
Eu sei que não.
779
00:45:39,403 --> 00:45:40,738
Mas se quiseres,
780
00:45:41,321 --> 00:45:44,283
estás à vontade.
Comigo, tens margem de manobra.
781
00:45:51,874 --> 00:45:53,792
Conheci o Dave Chappelle
782
00:45:53,876 --> 00:45:56,211
antes do primeiro
O Professor Chanfrado.
783
00:45:56,295 --> 00:45:57,588
O PROFESSOR CHANFRADO
784
00:45:57,671 --> 00:45:59,173
Eu ia fazer o papel dele.
785
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
E depois, vi-o e pensei:
786
00:46:01,550 --> 00:46:03,010
"Aquele puto ali.
787
00:46:03,093 --> 00:46:05,596
Seria engraçado a fazer aquele papel. "
788
00:46:05,679 --> 00:46:07,222
Tentei ser pacífico.
789
00:46:07,431 --> 00:46:08,891
Mas agora está na hora
790
00:46:08,974 --> 00:46:11,310
de o Reggie "karatarizar" o teu rabo.
791
00:46:12,644 --> 00:46:15,397
Ele é muito mais inteligente
do que os outros.
792
00:46:16,231 --> 00:46:17,232
O Dave é
793
00:46:18,025 --> 00:46:21,570
um dos comediantes
mais intelectuais de sempre.
794
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Demorámos 400 anos a perceber,
como povo,
795
00:46:25,616 --> 00:46:28,243
que a fraqueza dos brancos,
este tempo todo,
796
00:46:28,911 --> 00:46:30,913
era ajoelharmo-nos durante o hino.
797
00:46:34,792 --> 00:46:36,293
Que espírito fraquinho.
798
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
É isso mesmo.
799
00:46:38,837 --> 00:46:40,422
E o clarão vermelho...
800
00:46:42,341 --> 00:46:44,885
Que estão a fazer, gajos? Levantem-se!
801
00:46:45,677 --> 00:46:47,262
Ele forçou a forma da arte
802
00:46:47,638 --> 00:46:50,098
e o seu impacto na cultura.
803
00:46:51,350 --> 00:46:54,061
Ele é a voz da sua geração,
sem dúvida.
804
00:46:54,144 --> 00:46:55,813
Não há ninguém parecido.
805
00:47:09,535 --> 00:47:10,369
Ena!
806
00:47:11,578 --> 00:47:13,121
Está bem. Tudo bem.
807
00:47:13,831 --> 00:47:16,166
A minha filha está ali
e estou tão grato
808
00:47:16,250 --> 00:47:18,961
por te ter conhecido antes de a ter.
809
00:47:19,837 --> 00:47:21,129
Não, é bom.
810
00:47:21,755 --> 00:47:23,632
Ensinaste-me a ser melhor.
811
00:47:23,715 --> 00:47:25,551
A ser um homem melhor.
812
00:47:26,134 --> 00:47:27,970
Acabei de me aperceber.
813
00:47:33,392 --> 00:47:34,226
É o teu filho?
814
00:47:34,309 --> 00:47:35,686
ASSIM NASCE UMA ESTRELA
815
00:47:36,103 --> 00:47:36,937
O Jay.
816
00:47:37,020 --> 00:47:38,313
Tem a idade
817
00:47:39,648 --> 00:47:41,441
que tinhas quando te conheci.
818
00:47:43,402 --> 00:47:44,236
Vi-te no Youtube.
819
00:47:45,153 --> 00:47:46,822
Aquele vídeo com a rapariga.
820
00:47:47,197 --> 00:47:48,031
Sim.
821
00:47:49,908 --> 00:47:51,159
Fiquei contente.
822
00:47:51,243 --> 00:47:53,996
Parecias tu. Estavas...
823
00:47:55,372 --> 00:47:56,582
A fazê-lo, mano.
824
00:47:57,457 --> 00:47:59,793
A sério, deve ser a melhor cena
825
00:47:59,877 --> 00:48:01,628
que já fiz com outro ator.
826
00:48:02,045 --> 00:48:02,921
A sério.
827
00:48:06,049 --> 00:48:07,259
Escrevi-a para ti.
828
00:48:07,926 --> 00:48:09,136
Demorou dois anos,
829
00:48:09,219 --> 00:48:11,388
mas deste-me a tua alma naquele dia.
830
00:48:11,471 --> 00:48:13,891
E teres aparecido. Não podia acreditar
831
00:48:13,974 --> 00:48:16,059
que me fizeste esse favor.
832
00:48:16,268 --> 00:48:18,478
E nunca esquecerei.
833
00:48:18,562 --> 00:48:21,982
Adoro que esteja
trancada para sempre no ecrã,
834
00:48:22,399 --> 00:48:24,192
porque foi tão bonita.
835
00:48:24,318 --> 00:48:27,404
E o cenário estava cheio
de coisas que acontecem
836
00:48:27,487 --> 00:48:29,031
quando estamos com o Dave.
837
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Este indivíduo é muito, muito único.
838
00:48:33,660 --> 00:48:35,787
E quero dizer que não sei como foi.
839
00:48:35,871 --> 00:48:37,706
Não conheço a genética.
840
00:48:37,915 --> 00:48:40,542
Crescer em Washington,
a Escola Duke Ellington,
841
00:48:40,626 --> 00:48:44,296
fazer stand-up aos oito anos.
Não sei que combinação houve
842
00:48:44,379 --> 00:48:45,923
para te fazer quem és.
843
00:48:46,006 --> 00:48:48,342
Tenho muita sorte por viver
ao mesmo tempo que tu
844
00:48:48,425 --> 00:48:50,677
para te ver como ser humano e artista.
845
00:48:54,348 --> 00:48:55,182
E...
846
00:48:55,641 --> 00:48:57,017
Dizemos esta palavra...
847
00:48:57,100 --> 00:48:59,436
Dizemos esta palavra: "Génio."
848
00:48:59,853 --> 00:49:03,523
Achamos os génios distantes
e sem consciência social.
849
00:49:03,607 --> 00:49:07,194
Até como génio és único,
porque tens uma característica
850
00:49:07,569 --> 00:49:09,571
que é a empatia.
851
00:49:10,238 --> 00:49:12,199
Tratas todos da mesma forma.
852
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
É o que mais gosto em ti.
853
00:49:14,701 --> 00:49:15,953
Obrigado, caro amigo.
854
00:49:16,036 --> 00:49:17,704
Estou fulo por causa do SNL.
855
00:49:17,788 --> 00:49:20,457
Disseste que estavas na Casa Branca...
856
00:49:20,540 --> 00:49:21,917
Numa grande festa.
857
00:49:22,709 --> 00:49:24,044
E eram todos negros,
858
00:49:24,127 --> 00:49:26,254
exceto o Bradley Cooper,
não sei porquê.
859
00:49:27,130 --> 00:49:28,173
Vias muitas caras.
860
00:49:28,256 --> 00:49:29,758
Só um branco e era eu. E tu:
861
00:49:29,841 --> 00:49:31,802
"O Bradley Cooper." Fomos juntos.
862
00:49:31,885 --> 00:49:33,053
Como assim?
863
00:49:38,016 --> 00:49:39,059
Adoro-te, mano.
864
00:49:39,393 --> 00:49:40,268
Adoro-te.
865
00:50:04,751 --> 00:50:08,338
A maioria dos meus amigos vem
do fundo da escada sócioeconómica,
866
00:50:08,672 --> 00:50:10,632
e chegaram ao meio e ao topo.
867
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
Foi uma longa viagem.
868
00:50:41,079 --> 00:50:42,247
Adoro voltar aqui.
869
00:50:42,497 --> 00:50:44,291
Voltei muitas vezes, mas não
870
00:50:45,333 --> 00:50:46,585
para me homenagearem.
871
00:51:05,020 --> 00:51:05,979
Dave, adoro-te.
872
00:51:07,147 --> 00:51:08,190
Viemos por ti.
873
00:51:09,149 --> 00:51:11,985
Sempre te apoiei
porque sempre nos apoiaste.
874
00:51:13,028 --> 00:51:14,404
Adoro-te muito, irmão.
875
00:51:19,493 --> 00:51:23,288
O Richard Pryor foi o primeiro
a receber o Prémio Twain.
876
00:51:23,705 --> 00:51:26,917
Quando comecei o SNL,
foi o primeiro anfitrião que pedi.
877
00:51:27,584 --> 00:51:30,420
No verão de 2016, perto das eleições,
878
00:51:30,796 --> 00:51:34,800
estava determinado a ter outra pessoa.
879
00:51:35,050 --> 00:51:38,595
Sabia que, para 12 de novembro,
após as eleições,
880
00:51:39,096 --> 00:51:40,555
tinha de ser o Dave.
881
00:51:40,680 --> 00:51:42,015
Obrigado.
882
00:51:42,099 --> 00:51:44,643
Sabia que precisava
de alguém para explicar
883
00:51:44,935 --> 00:51:46,103
o que se passara.
884
00:51:48,814 --> 00:51:52,025
Tinha de ter o Dave
pela mesma razão que o Richard.
885
00:51:52,442 --> 00:51:53,693
Ele diz a verdade
886
00:51:53,985 --> 00:51:55,987
e é o mais engraçado atualmente.
887
00:51:56,738 --> 00:51:59,783
Ia ser um grande momento
para o SNL e para ele.
888
00:52:00,283 --> 00:52:03,286
Sabia que, quando chegasse a hora,
estaria pronto.
889
00:52:04,204 --> 00:52:05,705
A América conseguiu.
890
00:52:05,789 --> 00:52:09,000
Elegemos e gozámos
com o Presidente pela Internet.
891
00:52:13,547 --> 00:52:14,923
Os brancos estão fulos.
892
00:52:15,465 --> 00:52:16,550
Nunca vi nada assim.
893
00:52:16,633 --> 00:52:19,052
Não os vejo tão zangados desde o OJ.
894
00:52:19,803 --> 00:52:22,180
Um ecrã dividido
com brancos dos dois lados.
895
00:52:29,354 --> 00:52:30,647
Não é que não goste.
896
00:52:30,730 --> 00:52:33,191
É só que nunca tinha visto.
897
00:52:33,483 --> 00:52:37,195
Vi um motim branco em Portland,
na televisão na outra noite.
898
00:52:39,030 --> 00:52:42,993
Naquela quarta a seguir às eleições,
lemos os textos do programa.
899
00:52:43,451 --> 00:52:44,995
O ambiente era sombrio.
900
00:52:45,370 --> 00:52:48,290
As pessoas sentiam-se tensas
e muito vulneráveis.
901
00:52:48,748 --> 00:52:49,583
Foi muito mau.
902
00:52:49,958 --> 00:52:51,543
Ele sentou-se ao meu lado
903
00:52:51,626 --> 00:52:54,337
olhou para todos
e sentiu a emoção na sala.
904
00:52:54,796 --> 00:52:57,299
Pediu para ler uma frase de Toni Morrison.
905
00:52:58,049 --> 00:52:59,217
A frase dizia:
906
00:52:59,676 --> 00:53:02,470
"É nesta altura
em que os artistas trabalham.
907
00:53:03,555 --> 00:53:06,391
Não há tempo para desespero,
nem autocomiseração.
908
00:53:07,058 --> 00:53:10,061
Nem necessidade de silêncio,
nem espaço para o medo.
909
00:53:10,770 --> 00:53:13,440
Falamos, escrevemos, fazemos línguas.
910
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
É como as civilizações saram."
911
00:53:16,443 --> 00:53:18,195
Soube que ficaríamos bem.
912
00:53:19,070 --> 00:53:22,782
O programa começou com Kate McKinnon
a cantar "Aleluia" como Hillary Clinton,
913
00:53:23,450 --> 00:53:24,868
e depois entrou o Dave.
914
00:53:25,619 --> 00:53:27,704
Não sabia o que ele ia fazer.
915
00:53:29,623 --> 00:53:31,875
Gosto de pensar que ele sabia,
916
00:53:32,959 --> 00:53:34,753
mas não tenho a certeza.
917
00:53:35,837 --> 00:53:38,006
Foi deslumbrante. Foi brilhante.
918
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
Foi um espetáculo histórico.
919
00:53:40,550 --> 00:53:42,052
Desejo sorte ao Trump.
920
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
Vou dar-lhe uma hipótese...
921
00:53:45,472 --> 00:53:48,850
E nós, os historicamente destituídos,
922
00:53:49,184 --> 00:53:51,978
exigimos que ele também nos dê uma.
923
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
Muito obrigado.
924
00:53:55,523 --> 00:53:57,901
A tua capacidade de dizer o que pensas,
925
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
indiferente ao que os outros pensam.
926
00:54:00,737 --> 00:54:01,863
Essa coragem
927
00:54:02,447 --> 00:54:04,032
para fazer como queres...
928
00:54:04,115 --> 00:54:05,575
MEMBROS DO ELENCO DO SNL
929
00:54:05,659 --> 00:54:07,744
... influenciou a minha vida,
930
00:54:08,370 --> 00:54:09,996
a ponto de ter interpretado
931
00:54:10,163 --> 00:54:12,249
um coreógrafo de lobisomens, ontem.
932
00:54:15,835 --> 00:54:17,462
E estava muito orgulhoso.
933
00:54:19,422 --> 00:54:21,675
E aprendi tudo isso contigo.
934
00:54:22,133 --> 00:54:23,134
Sabes...
935
00:54:23,218 --> 00:54:26,096
Comparo as duas primeiras temporadas
do Chappelle's Show
936
00:54:26,179 --> 00:54:29,140
com qualquer programa de comédia
da história.
937
00:54:29,224 --> 00:54:30,267
É brilhante.
938
00:54:31,268 --> 00:54:32,644
ESCOLHA RACIAL
939
00:54:32,727 --> 00:54:35,146
Boa noite, bem-vindos
ao primeiro e talvez único
940
00:54:35,230 --> 00:54:36,606
programa, em Nova Iorque.
941
00:54:37,691 --> 00:54:40,360
Estou ansioso por ver
quem será escolhido por cada raça.
942
00:54:40,777 --> 00:54:43,571
E os negros ganharam a primeira escolha.
943
00:54:43,655 --> 00:54:44,906
É a primeira lotaria
944
00:54:44,990 --> 00:54:46,825
que um negro ganha há muito tempo.
945
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
E queixam-se na mesma.
946
00:54:50,078 --> 00:54:51,037
Vai-te lixar.
947
00:54:51,538 --> 00:54:52,747
A nossa escolha é...
948
00:54:56,042 --> 00:54:56,960
... Tiger Woods.
949
00:54:57,043 --> 00:55:00,171
O atleta mais rico e preponderante
950
00:55:00,338 --> 00:55:02,757
agora é oficialmente negro.
951
00:55:02,841 --> 00:55:04,134
Adeus, arroz frito.
952
00:55:04,217 --> 00:55:05,385
Olá, frango frito.
953
00:55:05,677 --> 00:55:06,928
Adoro-te, pai!
954
00:55:08,388 --> 00:55:11,266
Não sabia que tinhas
tantos fãs brancos velhos.
955
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
Porquê?
956
00:55:16,104 --> 00:55:19,065
Sinto que morri
e fui à Brooks Brothers, mas...
957
00:55:22,402 --> 00:55:24,446
Fala-se muito em honestidade.
958
00:55:24,529 --> 00:55:26,865
Fala-se de honestidade e comédia,
959
00:55:27,073 --> 00:55:30,327
mas muitos grandes comediantes
nem sempre falam verdade.
960
00:55:31,453 --> 00:55:34,998
Pesquisei o Rodney Dangerfield
e era muito respeitado.
961
00:55:38,376 --> 00:55:39,961
Ele mentiu o tempo todo.
962
00:55:42,422 --> 00:55:44,007
Falar de honestidade
963
00:55:44,090 --> 00:55:47,677
é de não ter medo
de dizer às pessoas o que sentimos,
964
00:55:47,761 --> 00:55:49,387
porque essa é a ligação
965
00:55:49,721 --> 00:55:51,222
que podemos ter com elas.
966
00:55:51,306 --> 00:55:54,184
E acho que ninguém
o faz melhor do que tu.
967
00:55:54,267 --> 00:55:56,686
E é isso que aprendemos,
968
00:55:57,312 --> 00:56:00,398
porque todos sabemos
que fazemos parte da piada.
969
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
O Dave faz...
970
00:56:03,943 --> 00:56:05,570
Ele goza com todos
971
00:56:05,653 --> 00:56:09,699
sejam brancos ou gays.
Final da lista. Ele...
972
00:56:15,413 --> 00:56:17,415
Todos me adoram e eu adoro todos.
973
00:56:17,499 --> 00:56:20,251
Tenho amigos que são L,
tenho amigos que são B,
974
00:56:20,335 --> 00:56:22,962
e tenho amigos que são G. Mas...
975
00:56:23,296 --> 00:56:26,383
Mas os T não me podem ver à frente.
976
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
E não os censuro.
977
00:56:33,014 --> 00:56:34,641
A culpa é minha.
978
00:56:34,808 --> 00:56:38,061
Não consigo parar
de dizer piadas sobre essas coisas.
979
00:56:39,771 --> 00:56:42,857
Não quero escrevê-las,
mas não consigo parar!
980
00:56:45,610 --> 00:56:47,654
É estranho falar contigo de comédia,
981
00:56:47,737 --> 00:56:49,823
porque podes dizer a todos
982
00:56:49,906 --> 00:56:52,158
o que há para saber sobre ela,
mas há uma coisa
983
00:56:52,242 --> 00:56:54,369
que nunca saberás sobre comédia.
984
00:56:54,452 --> 00:56:56,204
O que é fazer comédia
985
00:56:56,913 --> 00:56:58,832
com um Dave Chappelle que admiramos.
986
00:56:58,915 --> 00:57:00,750
Obrigado por isso.
987
00:57:00,834 --> 00:57:01,793
Obrigado.
988
00:57:10,343 --> 00:57:12,971
E eu vim homenagear o Mark Twain.
989
00:57:23,440 --> 00:57:25,191
Para mim, isso é comédia.
990
00:57:28,695 --> 00:57:31,072
Se não acreditam que Twain é hilariante,
991
00:57:31,156 --> 00:57:33,241
gostaria de ler um breve excerto
992
00:57:33,324 --> 00:57:34,826
do Huckleberry Finn.
993
00:57:37,871 --> 00:57:38,705
Tudo bem.
994
00:57:39,706 --> 00:57:40,582
Está bem.
995
00:57:42,041 --> 00:57:42,876
Aperta.
996
00:57:43,168 --> 00:57:44,002
"O Huck...
997
00:57:45,253 --> 00:57:47,672
O Huck Finn virou-se para o amigo, Jim,
998
00:57:48,339 --> 00:57:49,883
ou como lhe chamávamos..."
999
00:57:50,091 --> 00:57:52,135
Não tenho de ler o excerto todo.
1000
00:58:03,146 --> 00:58:04,314
Estou tão feliz.
1001
00:58:04,439 --> 00:58:05,273
Veem aquilo?
1002
00:58:07,650 --> 00:58:09,277
Fazemos amor esta noite?
1003
00:58:10,778 --> 00:58:12,197
Como amigos.
1004
00:58:13,114 --> 00:58:14,407
Cheiras lindamente.
1005
00:58:15,325 --> 00:58:18,495
Como o adoro tanto...
Sou uma pessoa muito emotiva.
1006
00:58:18,578 --> 00:58:20,288
Tu sabes. Vou chorar por ti.
1007
00:58:23,208 --> 00:58:25,752
Juro que nunca vi
uma forma de arte
1008
00:58:26,377 --> 00:58:27,962
tão pura como a stand-up.
1009
00:58:28,505 --> 00:58:31,966
Surpreende-me que estejam confusos
se é uma arte ou não.
1010
00:58:32,800 --> 00:58:35,011
Meu, dizer merda é uma arte.
1011
00:58:36,221 --> 00:58:37,597
Dizer merda é uma arte.
1012
00:58:37,805 --> 00:58:39,390
Não é verdade, Muriel?
1013
00:58:45,104 --> 00:58:46,981
A todos os comediantes da sala,
1014
00:58:47,065 --> 00:58:48,358
só vos quero lembrar,
1015
00:58:48,566 --> 00:58:50,485
prometo-vos e sempre disse
1016
00:58:50,568 --> 00:58:52,278
que temos o melhor género.
1017
00:58:52,362 --> 00:58:54,864
Só temos de saber o que sabemos.
1018
00:58:55,406 --> 00:58:59,869
E tudo o que sabemos é valioso
por causa do que fazemos com isso.
1019
00:59:00,370 --> 00:59:01,788
Mantemo-nos fiéis a nós.
1020
00:59:02,580 --> 00:59:03,706
O jogo que se foda.
1021
00:59:04,249 --> 00:59:05,416
O dinheiro virá.
1022
00:59:05,500 --> 00:59:07,001
A maioria não conseguirá.
1023
00:59:09,879 --> 00:59:11,005
Vou ser sincero.
1024
00:59:12,423 --> 00:59:15,635
Ouvi uma entrevista do Patton Oswalt,
um comediante famoso.
1025
00:59:15,718 --> 00:59:17,637
Começou uma semana antes de mim.
1026
00:59:18,012 --> 00:59:20,265
O Patton diz ao Terry Gross:
1027
00:59:20,431 --> 00:59:22,350
Sabem como é o Terry: "E sim..."
1028
00:59:27,313 --> 00:59:29,148
O Patton disse ao Terry Gross:
1029
00:59:29,732 --> 00:59:32,735
"Terry, ninguém faz bem stand-up
na primeira vez."
1030
00:59:32,860 --> 00:59:34,904
Pararam. Estava a conduzir,
1031
00:59:34,988 --> 00:59:36,698
a ouvir a entrevista. E diz:
1032
00:59:37,198 --> 00:59:39,033
"O Dave Chappelle fez bem
1033
00:59:40,159 --> 00:59:42,161
na primeira vez que fez stand-up."
1034
00:59:42,870 --> 00:59:44,622
Eu sorri com satisfação.
1035
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
O que ele não disse
1036
00:59:47,375 --> 00:59:49,210
foi que as sete ou oito seguintes
1037
00:59:49,586 --> 00:59:50,712
foram terríveis.
1038
00:59:52,213 --> 00:59:53,381
Mas a primeira vez
1039
00:59:54,007 --> 00:59:55,758
foi tão boa.
1040
00:59:56,092 --> 00:59:58,219
Como a primeira vez que fazemos sexo.
1041
00:59:58,386 --> 01:00:00,346
E depois, na segunda vez,
1042
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
alguém vos dá na cabeça com uma marreta.
1043
01:00:03,933 --> 01:00:06,644
Não, isto não é tão bom
como da primeira vez.
1044
01:00:07,312 --> 01:00:09,606
Talvez alguém não me bata na cabeça
1045
01:00:09,689 --> 01:00:12,442
com uma marreta
na nona ou décima vez.
1046
01:00:14,736 --> 01:00:17,113
Nem sequer acredito na política.
1047
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
Acho que a confiança nos políticos
1048
01:00:19,407 --> 01:00:21,784
é algo de que o país precisa muito.
1049
01:00:22,577 --> 01:00:25,705
O Presidente Bush continua
a defender a invasão do Iraque.
1050
01:00:26,289 --> 01:00:29,334
Após analisar a região,
eu e o meu pessoal achamos
1051
01:00:29,417 --> 01:00:32,086
que está pronta para mudanças de regime.
1052
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Pois.
1053
01:00:33,338 --> 01:00:35,340
Ele tentou matar o meu pai!
1054
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
O Lincoln fez merda.
1055
01:00:38,009 --> 01:00:38,843
Raios.
1056
01:00:38,926 --> 01:00:40,595
O Truman fez merda.
1057
01:00:41,304 --> 01:00:43,723
O Carter fez merda.
1058
01:00:44,474 --> 01:00:46,684
George Washington
é o pior dos piores.
1059
01:00:47,727 --> 01:00:48,895
Sim, eu disse-o.
1060
01:00:49,312 --> 01:00:51,898
Consideramos estas verdades óbvias.
1061
01:00:52,106 --> 01:00:54,567
"Todos os homens são criados iguais."
1062
01:00:55,485 --> 01:00:57,612
"Uma sandes, preto, ou mato-te."
1063
01:00:58,655 --> 01:01:00,073
Liberdade e justiça para todos!
1064
01:01:00,156 --> 01:01:03,951
Eu vi o Donald Trump
numa conferência de imprensa.
1065
01:01:04,786 --> 01:01:08,081
"Vou trazer o carvão de volta."
1066
01:01:08,164 --> 01:01:09,624
O carvão?
1067
01:01:11,918 --> 01:01:13,378
Nem estou a exagerar.
1068
01:01:13,836 --> 01:01:15,129
Na minha vida,
1069
01:01:15,838 --> 01:01:19,550
nunca vi um bocado de carvão!
1070
01:01:20,343 --> 01:01:23,513
Se vais ter sacanas
a cavar cenas na terra,
1071
01:01:23,930 --> 01:01:26,891
encontra trufas, mano.
É do que gosto.
1072
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
É a merda de uma eleição.
1073
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
Agora a sério.
1074
01:01:29,811 --> 01:01:34,399
Todos os afro-americanos saudáveis
devem registar-se
1075
01:01:34,774 --> 01:01:36,693
para ter uma arma legal.
1076
01:01:37,902 --> 01:01:40,029
Só assim é que mudarão a lei.
1077
01:01:42,782 --> 01:01:45,118
Embora a América seja a maior nação,
1078
01:01:45,201 --> 01:01:47,537
ainda enfrentamos problemas modernos.
1079
01:01:48,079 --> 01:01:49,497
Os serviços de saúde são maus.
1080
01:01:49,914 --> 01:01:51,165
A Medicaid não presta.
1081
01:01:51,249 --> 01:01:55,378
Mas os vizinhos do Canadá
têm serviços de saúde grátis para todos.
1082
01:01:55,878 --> 01:01:57,088
Então, o que sugiro?
1083
01:01:57,755 --> 01:02:00,133
BI canadianos falsos para todos.
1084
01:02:00,967 --> 01:02:02,093
Sou Dave Chappelle.
1085
01:02:03,010 --> 01:02:04,387
E quero representar-te.
1086
01:02:06,305 --> 01:02:07,265
Dizem-me sempre:
1087
01:02:07,348 --> 01:02:10,268
"O Chappelle's Show era o máximo.
Foi divertido?"
1088
01:02:10,393 --> 01:02:11,227
Não foi.
1089
01:02:12,395 --> 01:02:14,397
Não teve piada. Foi difícil.
1090
01:02:14,939 --> 01:02:16,983
Ficávamos acordados 48 horas
1091
01:02:17,066 --> 01:02:18,443
só para cumprir prazos.
1092
01:02:18,526 --> 01:02:21,362
Estávamos arrasados e esgotados.
Na merda.
1093
01:02:21,487 --> 01:02:23,281
Tínhamos disfunção erétil.
1094
01:02:25,366 --> 01:02:26,993
Falei nisso ao Dave e ele:
1095
01:02:27,076 --> 01:02:29,495
"É porque usamos demais os portáteis."
1096
01:02:32,790 --> 01:02:35,376
E continua: "E já não somos jovens."
1097
01:02:35,460 --> 01:02:37,545
Entretanto, não há ligação causal
1098
01:02:37,628 --> 01:02:40,256
entre o uso do portátil
e a disfunção erétil.
1099
01:02:40,631 --> 01:02:42,675
E tínhamos 29 anos.
1100
01:02:46,345 --> 01:02:49,223
O Dave Chappelle transformou a minha vida.
1101
01:02:49,390 --> 01:02:52,268
Emprestou-me mil dólares
para me mudar para LA.
1102
01:02:52,518 --> 01:02:55,605
Pediu-me para escrever um filme
quando era inexperiente.
1103
01:02:55,730 --> 01:02:57,273
Ele acreditou em mim
1104
01:02:57,356 --> 01:02:59,942
numa altura em que ninguém acreditava.
1105
01:03:00,735 --> 01:03:02,862
Todos temos um amigo que liga de repente,
1106
01:03:02,945 --> 01:03:04,280
por algo estranho.
1107
01:03:04,363 --> 01:03:06,824
Imaginem as SMS
e os telefonemas dele.
1108
01:03:08,534 --> 01:03:10,953
Uma vez, ligou-me numa terça à tarde e:
1109
01:03:11,037 --> 01:03:13,998
"Olá, meu.
Acabei de ver o 12 Anos Escravo.
1110
01:03:14,415 --> 01:03:17,251
Achas que os escravos
batiam nos filhos?"
1111
01:03:20,671 --> 01:03:23,257
Numa terça à tarde.
1112
01:03:25,551 --> 01:03:26,552
Para finalizar,
1113
01:03:26,636 --> 01:03:29,347
se se lembrarem de algo do meu discurso,
1114
01:03:29,430 --> 01:03:31,766
que seja que o Chappelle's Show
não foi divertido.
1115
01:03:33,893 --> 01:03:36,270
Mas foi ótimo
e é quase impossível superá-lo.
1116
01:03:36,646 --> 01:03:39,690
E é por causa daquele tipo.
1117
01:03:47,949 --> 01:03:48,783
Bem, isto
1118
01:03:49,408 --> 01:03:51,160
tem sido maravilhoso.
1119
01:03:54,247 --> 01:03:56,791
Não sei o que dizer.
1120
01:03:56,874 --> 01:03:58,876
Nem quero que esta noite acabe.
1121
01:04:04,632 --> 01:04:05,967
Prometo que
1122
01:04:06,843 --> 01:04:09,011
quem se importa mais,
1123
01:04:09,303 --> 01:04:11,681
importo-me tanto quanto eles.
1124
01:04:12,223 --> 01:04:13,599
Sei o que tenho,
1125
01:04:13,933 --> 01:04:15,268
porque perdi tudo.
1126
01:04:17,520 --> 01:04:19,063
Tenho de dizer uma coisa.
1127
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
E não falo muito disso.
1128
01:04:21,232 --> 01:04:23,359
Já trabalharam toda a vida para algo
1129
01:04:23,442 --> 01:04:25,069
e não resultou?
1130
01:04:26,195 --> 01:04:27,363
Isso aconteceu-me.
1131
01:04:29,282 --> 01:04:30,241
Foi difícil.
1132
01:04:30,825 --> 01:04:31,659
Pensem nisso.
1133
01:04:32,368 --> 01:04:36,122
Desapareci por 12 anos!
1134
01:04:36,914 --> 01:04:38,541
Não é pouco tempo.
1135
01:04:39,542 --> 01:04:40,668
Foi um inferno.
1136
01:04:40,918 --> 01:04:45,131
Vi outros negros que conhecia
ficarem muito famosos.
1137
01:04:45,882 --> 01:04:48,009
Vi o mundo continuar sem mim.
1138
01:04:48,593 --> 01:04:50,511
Chorei pela perda
1139
01:04:50,928 --> 01:04:52,305
e, após um tempo,
1140
01:04:53,139 --> 01:04:54,390
não me importei.
1141
01:04:55,433 --> 01:04:57,810
Voltar era aterrador.
1142
01:04:58,895 --> 01:05:00,479
Compreendo o que sou.
1143
01:05:01,063 --> 01:05:03,024
Sim, mais do que ninguém.
1144
01:05:03,316 --> 01:05:05,276
Quando escreverem sobre mim,
1145
01:05:05,359 --> 01:05:07,820
estarei morto, a ler: "Já sabia."
1146
01:05:11,407 --> 01:05:14,160
Dizem que uma pessoa
não sonha com uma cara
1147
01:05:14,952 --> 01:05:15,912
que nunca viu.
1148
01:05:17,246 --> 01:05:18,748
Não acredito nisso.
1149
01:05:19,290 --> 01:05:20,625
Mas até deve ser.
1150
01:05:22,043 --> 01:05:23,961
Tenho um grande banco de rostos.
1151
01:05:24,670 --> 01:05:25,504
São 32 anos,
1152
01:05:25,588 --> 01:05:27,924
podia fechar os olhos,
pensar em qualquer noite,
1153
01:05:28,007 --> 01:05:29,383
são tantas caras.
1154
01:05:29,800 --> 01:05:30,801
Todas as noites...
1155
01:05:31,135 --> 01:05:33,971
A maioria das noites, estão a sorrir.
1156
01:05:36,682 --> 01:05:39,393
Não fazem ideia
de como é o mundo daqui.
1157
01:05:39,477 --> 01:05:42,897
Todas as raças,
cores e crenças diferentes.
1158
01:05:42,980 --> 01:05:47,068
Só a olhar para mim, a sorrir
durante 32 anos, noite após noite.
1159
01:05:54,116 --> 01:05:56,369
Nenhum comediante
toma isso como certo.
1160
01:05:56,953 --> 01:05:58,162
Juro por Deus
1161
01:05:58,245 --> 01:06:00,915
que esta pode ser a profissão mais nobre.
1162
01:06:01,165 --> 01:06:03,459
O Robin Williams tinha uma farpa
que eu adorava.
1163
01:06:03,542 --> 01:06:08,172
"A comédia é o único trabalho
em podes usar tudo o que sabes."
1164
01:06:09,131 --> 01:06:10,091
E é verdade.
1165
01:06:10,633 --> 01:06:12,218
Usam mais do que isso.
1166
01:06:12,301 --> 01:06:13,511
Usam o que pensam.
1167
01:06:14,053 --> 01:06:14,887
Usem-no.
1168
01:06:15,930 --> 01:06:17,014
Não tenham medo,
1169
01:06:17,682 --> 01:06:20,226
não deixem que os sacanas vos calem.
1170
01:06:21,394 --> 01:06:22,561
Digam-no na mesma.
1171
01:06:27,108 --> 01:06:28,943
Se estão em casa a ver,
1172
01:06:29,402 --> 01:06:30,903
sem saber o que pensar
1173
01:06:30,987 --> 01:06:34,156
porque ainda não viram
o Twitter para saber...
1174
01:06:36,993 --> 01:06:38,035
Podem...
1175
01:06:40,413 --> 01:06:42,707
Não, tudo bem. Confiem em mim.
1176
01:06:42,790 --> 01:06:45,751
Já fui ver.
Acham que é deliciosamente refrescante.
1177
01:06:48,045 --> 01:06:49,588
Eis a questão do Dave.
1178
01:06:49,672 --> 01:06:52,883
O Dave não se tornou engraçado.
1179
01:06:53,134 --> 01:06:55,136
Ele sempre foi engraçado.
1180
01:06:55,428 --> 01:06:57,388
E está sempre na melhor forma.
1181
01:06:57,471 --> 01:07:01,225
Porquê? Porque está
em evolução constante, cresce.
1182
01:07:01,767 --> 01:07:05,271
Ou, às vezes,
move-se um pouco para o lado, mas...
1183
01:07:06,313 --> 01:07:09,734
É sempre com uma perspetiva nova, sabem?
1184
01:07:10,234 --> 01:07:11,694
O seu pensamento crítico
1185
01:07:12,361 --> 01:07:13,738
é a sua arte.
1186
01:07:14,280 --> 01:07:16,699
O stand-up dele surpreende-me.
1187
01:07:16,782 --> 01:07:19,326
Muda a forma como penso.
1188
01:07:19,660 --> 01:07:22,621
E, por vezes,
discordo totalmente dele,
1189
01:07:22,705 --> 01:07:24,498
mas é o que adoro no Dave.
1190
01:07:24,582 --> 01:07:25,958
É o que adoro na arte.
1191
01:07:27,376 --> 01:07:30,129
Só sabemos onde está o risco
se o pisarmos.
1192
01:07:30,212 --> 01:07:33,924
Como seria a vida
se ninguém pisasse o risco?
1193
01:07:34,300 --> 01:07:37,803
Senhoras e senhores,
sejam fortes ou não chegarão ao fim.
1194
01:07:38,387 --> 01:07:39,638
Sejam fortes, porra.
1195
01:07:40,514 --> 01:07:42,516
"Só porque estou vestida assim...
1196
01:07:43,684 --> 01:07:44,935
... não quer dizer...
1197
01:07:47,229 --> 01:07:48,689
... que seja puta. "
1198
01:07:50,566 --> 01:07:51,776
Seria como se eu,
1199
01:07:51,942 --> 01:07:55,654
Dave Chappelle, o comediante,
andasse na rua fardado de polícia.
1200
01:07:56,614 --> 01:07:58,032
Alguém viria ter comigo.
1201
01:07:58,699 --> 01:08:00,618
Ainda bem! Agente, ajude-nos.
1202
01:08:00,701 --> 01:08:02,703
Venha, eles estão aqui. Ajude-nos!
1203
01:08:04,080 --> 01:08:05,331
E eu...
1204
01:08:06,207 --> 01:08:08,084
"Só porque estou vestido assim,
1205
01:08:09,251 --> 01:08:12,338
não quer dizer que seja polícia."
1206
01:08:13,172 --> 01:08:14,757
Sou aquilo a que se chama
1207
01:08:15,174 --> 01:08:16,717
um "acusador de vítimas".
1208
01:08:19,053 --> 01:08:22,098
Raios! O Michael Jackson
abusava de crianças!
1209
01:08:22,181 --> 01:08:24,725
Como é que elas se vestiam?
1210
01:08:26,060 --> 01:08:27,353
A única razão
1211
01:08:27,436 --> 01:08:29,855
porque se fala em transgéneros
1212
01:08:29,939 --> 01:08:33,067
é porque os homens brancos
o querem fazer.
1213
01:08:33,442 --> 01:08:34,276
É verdade.
1214
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Eu disse-o.
1215
01:08:37,780 --> 01:08:40,074
Se só as mulheres o sentissem,
1216
01:08:40,157 --> 01:08:42,243
ou os negros e mexicanos dissessem:
1217
01:08:42,326 --> 01:08:44,120
"Sinto que sou uma mulher."
1218
01:08:44,203 --> 01:08:46,914
Respondiam:
"Cala-te, pá, ninguém quer saber.
1219
01:08:47,331 --> 01:08:49,333
Vá. Temos de apanhar morangos. "
1220
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
Tresanda a privilégio dos brancos.
1221
01:08:54,004 --> 01:08:57,925
Nunca pensaram porque foi mais fácil
o Bruce Jenner mudar de sexo
1222
01:08:58,008 --> 01:09:01,512
do que o Cassius Clay
mudar a porra do nome?
1223
01:09:03,180 --> 01:09:05,516
Zangam-se porque digo estas piadas.
1224
01:09:05,683 --> 01:09:08,602
Mas percebam
que é a melhor altura para as dizer.
1225
01:09:09,103 --> 01:09:10,479
Agora, mais que nunca,
1226
01:09:10,563 --> 01:09:13,190
têm a responsabilidade de falar sem medo.
1227
01:09:13,899 --> 01:09:17,403
Ou os meus filhos podem
não saber o que é falar sem medo.
1228
01:09:17,903 --> 01:09:19,446
A alegria de estar errado.
1229
01:09:20,197 --> 01:09:21,782
Não vim cá para ter razão.
1230
01:09:22,116 --> 01:09:23,450
Só vim para brincar.
1231
01:09:25,035 --> 01:09:26,036
A coragem
1232
01:09:26,662 --> 01:09:29,415
que é precisa, como atores e artistas,
1233
01:09:29,915 --> 01:09:33,252
para defender quem sabemos que somos,
1234
01:09:34,086 --> 01:09:36,046
para arriscar por nós mesmos...
1235
01:09:37,965 --> 01:09:42,386
É mais uma razão
pela qual adoramos, respeitamos
1236
01:09:42,970 --> 01:09:44,346
e admiramos este homem.
1237
01:09:44,513 --> 01:09:45,890
E, sabem,
1238
01:09:45,973 --> 01:09:49,643
só quando fomos em digressão,
há uns anos, é que consegui ver
1239
01:09:49,727 --> 01:09:52,021
como é que ele vive.
1240
01:09:52,396 --> 01:09:54,148
Sempre o imaginei num trator,
1241
01:09:54,523 --> 01:09:56,942
em Ohio, a ouvir Prince.
1242
01:09:58,444 --> 01:10:01,488
Mas como era o Dave,
claro que o Prince estava lá,
1243
01:10:01,572 --> 01:10:02,907
porque é assim...
1244
01:10:03,490 --> 01:10:05,409
... que a vida do Dave era.
1245
01:10:05,492 --> 01:10:08,704
Aconteceram coisas
no mundo do Dave que não acontecem
1246
01:10:09,330 --> 01:10:10,289
noutro sítio.
1247
01:10:11,332 --> 01:10:13,292
Da última vez... Foi em...
1248
01:10:13,626 --> 01:10:16,670
Em 2008 e estava em Washington.
1249
01:10:17,338 --> 01:10:18,839
Nas traseiras de um...
1250
01:10:19,340 --> 01:10:23,802
... pequeno restaurante estava um senhor
que percebi ser o Dave Chappelle.
1251
01:10:24,511 --> 01:10:25,387
E pensei:
1252
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
"Porque está ele aqui?"
1253
01:10:29,183 --> 01:10:30,226
E eu: "Dave..."
1254
01:10:30,392 --> 01:10:32,311
Não o via há muito. "Tudo bem?"
1255
01:10:32,394 --> 01:10:34,271
Falámos e eu disse:
1256
01:10:34,521 --> 01:10:36,941
"Sabes, Dave, venho ao Walter Reed."
1257
01:10:37,024 --> 01:10:40,444
Foi no auge da Guerra do Iraque
e ia ao Walter Reed,
1258
01:10:40,527 --> 01:10:44,073
e tinha trazido um monte de DVDs
1259
01:10:44,156 --> 01:10:45,449
do Chappelle's Show.
1260
01:10:45,532 --> 01:10:47,993
Porque o adoravam. E ao The Daily Show...
1261
01:10:52,248 --> 01:10:55,417
Tinha os DVDs do Chappelle's Show
e disse ao Dave:
1262
01:10:55,501 --> 01:10:58,629
"Dave, vou visitar aqueles tipos,
1263
01:10:59,129 --> 01:11:01,674
os soldados feridos,
e trouxe os teus DVDs.
1264
01:11:03,467 --> 01:11:06,095
Tens que fazer? Vens?" Ele é espontâneo.
1265
01:11:07,221 --> 01:11:08,973
"Vamos surpreendê-los."
1266
01:11:09,056 --> 01:11:11,308
Olhou para mim
e nunca o esquecerei...
1267
01:11:11,600 --> 01:11:13,727
Ele disse: "Não. Deixa lá."
1268
01:11:19,608 --> 01:11:21,902
Respeitei tanto isso.
1269
01:11:23,612 --> 01:11:26,282
Não conheço ninguém que se importe
1270
01:11:26,615 --> 01:11:27,741
tão profundamente,
1271
01:11:28,826 --> 01:11:31,370
nem ninguém
que se esteja tanto a cagar.
1272
01:11:38,002 --> 01:11:40,212
O Dave é uma referência
1273
01:11:40,921 --> 01:11:42,965
porque busca sempre o saber.
1274
01:11:43,048 --> 01:11:45,884
Ele é um homem que busca pessoas,
1275
01:11:46,260 --> 01:11:48,470
experiência e conhecimento,
1276
01:11:48,554 --> 01:11:52,057
e quer tocá-lo, senti-lo
e estar com ele no chão,
1277
01:11:52,141 --> 01:11:55,311
para que o possa canalizar
através da sua arte,
1278
01:11:55,394 --> 01:11:56,895
e redirecioná-lo para nós,
1279
01:11:56,979 --> 01:12:00,149
como algo completamente diferente e novo.
1280
01:12:00,858 --> 01:12:02,026
Só vos digo isto.
1281
01:12:02,109 --> 01:12:04,403
Só há uma pessoa que pode dizer:
1282
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
"Olha. Preciso de ti."
1283
01:12:06,280 --> 01:12:07,781
E eu estarei lá,
1284
01:12:08,324 --> 01:12:09,491
seja pelo que for,
1285
01:12:09,867 --> 01:12:10,993
não importa onde.
1286
01:12:11,827 --> 01:12:15,706
E quando me ligou recentemente
e disse: "Preciso de ti",
1287
01:12:16,081 --> 01:12:18,167
uma semana depois, estava com ele
1288
01:12:18,876 --> 01:12:21,712
num palco em Dayton, no Ohio,
1289
01:12:23,213 --> 01:12:24,381
a trinta metros
1290
01:12:25,382 --> 01:12:29,053
do local de um dos piores tiroteios
em massa da nossa história.
1291
01:12:30,512 --> 01:12:32,139
E vi este homem
1292
01:12:32,681 --> 01:12:34,308
ajudar uma cidade...
1293
01:12:35,851 --> 01:12:39,271
... a sarar uma ferida
nascida da violência
1294
01:12:40,731 --> 01:12:42,191
e ditada pela dor.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,404
Ao ver o Stevie Wonder
a cantar "My Cherie Amour",
1296
01:12:47,488 --> 01:12:51,241
e a multidão a enlouquecer
e a reclamar a sua cidade,
1297
01:12:51,658 --> 01:12:53,535
ele virou-se para mim e disse:
1298
01:12:53,827 --> 01:12:55,371
"É isto que vão recordar.
1299
01:12:56,330 --> 01:12:57,539
É o que vão recordar."
1300
01:13:25,943 --> 01:13:29,154
Digo-o sempre que cá venho,
espero que se lembrem.
1301
01:13:29,238 --> 01:13:31,073
São muito precisos, agora.
1302
01:13:32,199 --> 01:13:34,493
É uma época para artistas.
1303
01:13:34,993 --> 01:13:37,287
Estou a fazer um exército de artistas.
1304
01:13:37,746 --> 01:13:40,207
Quero que saiam daqui
e lutem no exército.
1305
01:13:40,290 --> 01:13:41,750
Não é uma luta violenta,
1306
01:13:41,959 --> 01:13:43,877
mas é reveladora.
1307
01:13:44,128 --> 01:13:48,173
Para que as pessoas se revelem,
têm de se expor através da arte.
1308
01:14:06,984 --> 01:14:09,361
A sério, olhar para vocês inspira-me.
1309
01:14:09,945 --> 01:14:11,822
Sinto como se fosse vocês.
1310
01:14:15,033 --> 01:14:17,536
Se pudesse recuar no tempo e falar comigo,
1311
01:14:18,704 --> 01:14:21,039
diria a mim mesmo
o que vos vou dizer.
1312
01:14:21,540 --> 01:14:23,584
"Porta-te bem e não tenhas medo."
1313
01:14:31,633 --> 01:14:32,468
Obrigado!
1314
01:14:37,139 --> 01:14:40,392
O Prémio Mark Twain foi criado
em honra dum grande satirista
1315
01:14:40,476 --> 01:14:43,437
e observador irreverente
do mundo em que vivia.
1316
01:14:44,021 --> 01:14:47,441
Ao atribuir o Prémio Mark Twain
a Dave Chappelle,
1317
01:14:47,524 --> 01:14:50,277
homenageamos um comediante
na sua melhor forma.
1318
01:14:50,402 --> 01:14:53,864
Alguém que já realizou muito na sua vida,
1319
01:14:54,114 --> 01:14:57,493
mas que promete ter outra vida
nas próximas décadas.
1320
01:14:57,826 --> 01:15:02,247
E por isso, o Kennedy Center
orgulha-se de atribuir a Dave Chappelle
1321
01:15:02,498 --> 01:15:04,750
o maior prémio de comédia do pais,
1322
01:15:04,875 --> 01:15:07,336
o Prémio Mark Twain do Kennedy Center.
1323
01:15:27,231 --> 01:15:28,065
Obrigado!
1324
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Obrigado!
1325
01:15:31,860 --> 01:15:32,819
Obrigado!
1326
01:15:35,864 --> 01:15:38,742
Gosto de não saber o que vai acontecer.
1327
01:15:40,285 --> 01:15:41,537
E de criar memórias.
1328
01:15:41,620 --> 01:15:45,040
Às vezes, faço umas maluquices
com os meus colegas,
1329
01:15:45,123 --> 01:15:47,793
só para eles contarem aos amigos
que as fiz.
1330
01:15:50,254 --> 01:15:52,089
Mas, em vez de falar de mim,
1331
01:15:52,172 --> 01:15:55,884
quero falar sobre o meu género.
1332
01:15:56,385 --> 01:15:57,636
A comédia de stand-up
1333
01:15:58,053 --> 01:16:01,056
é um género muito americano.
1334
01:16:01,223 --> 01:16:05,143
Acho que nenhum outro país
poderia produzir tantos comediantes.
1335
01:16:05,269 --> 01:16:07,646
E sem o reconhecimento de muitos,
1336
01:16:07,729 --> 01:16:11,358
acho que não há uma opinião neste país
1337
01:16:11,441 --> 01:16:14,403
que não seja representada
num clube de comédia
1338
01:16:14,736 --> 01:16:15,821
por alguém.
1339
01:16:16,196 --> 01:16:17,823
Cada um de vocês
1340
01:16:17,948 --> 01:16:20,033
tem um representante na sala.
1341
01:16:21,493 --> 01:16:23,662
Vemos-vos a discutir.
1342
01:16:24,329 --> 01:16:25,706
Mas quando nos juntamos,
1343
01:16:25,998 --> 01:16:27,040
resolvemos isso.
1344
01:16:27,666 --> 01:16:29,835
Conheço cómicos muito racistas.
1345
01:16:30,002 --> 01:16:32,588
E vejo-os no palco, com todos a rir,
1346
01:16:32,671 --> 01:16:35,173
e eu: "O sacana acredita naquela merda."
1347
01:16:39,720 --> 01:16:42,431
Não me zango com eles, não os odeio.
1348
01:16:42,514 --> 01:16:44,182
Vamos lá acima beber um copo
1349
01:16:44,266 --> 01:16:47,352
e, às vezes, até admiro a mestria
1350
01:16:47,436 --> 01:16:49,688
com que pintam as opiniões racistas.
1351
01:16:50,647 --> 01:16:52,524
Não é assim tão grave.
1352
01:16:53,108 --> 01:16:55,611
A Primeira Emenda
é a primeira por uma razão.
1353
01:16:55,777 --> 01:16:57,112
A Segunda Emenda
1354
01:16:57,321 --> 01:17:00,115
é para o caso de a primeira não resultar.
1355
01:17:04,828 --> 01:17:07,331
Temos de descomprimir.
1356
01:17:07,414 --> 01:17:08,957
O país está a ficar tenso.
1357
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
Nunca me senti assim na minha vida.
1358
01:17:11,960 --> 01:17:13,086
Esta noite,
1359
01:17:13,420 --> 01:17:15,047
sinto-me honrado
1360
01:17:15,213 --> 01:17:16,798
por os meus colegas terem vindo.
1361
01:17:17,090 --> 01:17:18,091
Os da comédia
1362
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
e os da música.
1363
01:17:26,850 --> 01:17:29,311
Quero que todos nos EUA olhem para mim.
1364
01:17:29,478 --> 01:17:30,979
A fumar dentro de casa.
1365
01:17:33,815 --> 01:17:36,652
Não pedi a ninguém, só fumei.
O que vão fazer?
1366
01:17:36,735 --> 01:17:40,447
Expulsar-me antes de receber o prémio?
Não, isto chama-se poder.
1367
01:17:46,078 --> 01:17:47,704
O que mais gostei, hoje,
1368
01:17:47,788 --> 01:17:50,707
foi ver pessoas
de diferentes partes da minha vida.
1369
01:17:50,791 --> 01:17:53,168
Como amigos com quem cresci
em Washington,
1370
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
amigos meus de Ohio, antigos e de agora,
1371
01:17:56,797 --> 01:17:58,256
amigos dos clubes de comédia,
1372
01:17:59,049 --> 01:18:01,593
todos os músicos
que me surpreenderam.
1373
01:18:01,677 --> 01:18:03,804
Vocês não sabem
1374
01:18:04,388 --> 01:18:05,639
como me inspiram.
1375
01:18:05,722 --> 01:18:09,685
Quero dar uma mensagem especial
ao Tony Woods.
1376
01:18:09,768 --> 01:18:11,978
O Miles Davis disse uma coisa.
1377
01:18:15,440 --> 01:18:18,652
Uma das minhas preferidas.
Dizia muitas coisas fixes.
1378
01:18:18,735 --> 01:18:20,987
Mas sempre adorei uma delas.
1379
01:18:21,071 --> 01:18:23,073
Disse: "Demorei anos a aprender
1380
01:18:23,323 --> 01:18:25,117
a tocar como eu."
1381
01:18:25,534 --> 01:18:29,246
Ouvia outros músicos e tentava
imitá-los, o Dizzy ou o Bird,
1382
01:18:29,329 --> 01:18:30,706
que eram ótimos.
1383
01:18:30,789 --> 01:18:33,458
O Tony Woods é a minha referência.
1384
01:18:33,542 --> 01:18:34,710
Tentei imitar-te.
1385
01:18:34,793 --> 01:18:36,712
Foste a primeira pessoa que vi
1386
01:18:37,129 --> 01:18:38,422
a fazer tudo bem.
1387
01:18:38,922 --> 01:18:41,133
És destemido e dizes a verdade.
1388
01:18:41,216 --> 01:18:43,885
Há algo de tão genuíno neste género,
1389
01:18:44,136 --> 01:18:45,303
quando é bem feito,
1390
01:18:45,804 --> 01:18:47,514
que lutarei contra quem
1391
01:18:47,848 --> 01:18:51,435
se meter com um profissional genuíno
desta forma de arte
1392
01:18:51,560 --> 01:18:52,936
porque sei que está errado.
1393
01:18:53,353 --> 01:18:54,771
A verdade é esta
1394
01:18:54,980 --> 01:18:56,732
e estás a obstruí-la.
1395
01:18:57,399 --> 01:18:59,192
Não estou a falar do conteúdo,
1396
01:18:59,609 --> 01:19:01,278
mas da forma de arte.
1397
01:19:01,611 --> 01:19:02,529
Percebem?
1398
01:19:03,196 --> 01:19:04,448
Estamos entendidos?
1399
01:19:07,951 --> 01:19:10,829
E o que queria dizer,
e agradeço a oportunidade,
1400
01:19:10,912 --> 01:19:11,913
é que sou gay.
1401
01:19:13,957 --> 01:19:15,584
Sou gay e...
1402
01:19:16,293 --> 01:19:19,755
... estou ansioso por saber
o que fará à minha carreira.
1403
01:19:24,468 --> 01:19:25,927
Tantas mensagens especiais.
1404
01:19:26,011 --> 01:19:28,722
Um dos principais arquitetos
do meu regresso,
1405
01:19:29,264 --> 01:19:31,767
o meu irmão e mentor,
1406
01:19:32,434 --> 01:19:34,060
o poderoso Stan Lathan.
1407
01:19:38,064 --> 01:19:39,274
Nunca sonhei
1408
01:19:39,524 --> 01:19:41,693
poder trabalhar com alguém tão bom.
1409
01:19:42,402 --> 01:19:44,154
Os últimos cinco especiais
1410
01:19:44,613 --> 01:19:45,989
foram de arrasar.
1411
01:19:46,323 --> 01:19:49,743
Não faço um especial
com mais ninguém, só contigo.
1412
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Por isso, come a porra dos legumes
1413
01:19:52,412 --> 01:19:54,122
e vive o máximo que puderes,
1414
01:19:54,289 --> 01:19:56,666
porque vamos fazer mais uns quantos.
1415
01:20:00,837 --> 01:20:03,256
Neal Brennan, fizeste-me chorar
1416
01:20:03,799 --> 01:20:05,050
porque me lembrei
1417
01:20:05,675 --> 01:20:07,344
dos dias de trabalho duro
1418
01:20:08,303 --> 01:20:10,388
e do dinheiro que não recebi.
1419
01:20:11,807 --> 01:20:13,892
A outra mensagem especial,
1420
01:20:13,975 --> 01:20:16,144
porque nada teria sido possível
1421
01:20:16,228 --> 01:20:18,104
sem ela, é para a minha mãe.
1422
01:20:19,105 --> 01:20:19,940
Mãe.
1423
01:20:23,568 --> 01:20:25,529
A minha mãe.
1424
01:20:29,533 --> 01:20:31,618
Mãe.
1425
01:20:32,619 --> 01:20:34,996
Não imaginam o que a fiz passar.
1426
01:20:36,623 --> 01:20:38,333
Se só me tivesses tido,
1427
01:20:38,708 --> 01:20:40,377
teria sido mais que suficiente.
1428
01:20:40,460 --> 01:20:43,505
Mas o facto
de me teres criado e tão bem...
1429
01:20:43,880 --> 01:20:45,966
Na nossa casa havia tradição oral.
1430
01:20:46,049 --> 01:20:47,926
Conheço a palavra griot desde pequeno.
1431
01:20:48,009 --> 01:20:49,928
Um griot era uma pessoa, em África,
1432
01:20:50,554 --> 01:20:53,431
responsável por manter
as histórias da aldeia.
1433
01:20:53,932 --> 01:20:57,269
Contavam as histórias ao griot
e ele lembrava-se de todas
1434
01:20:57,352 --> 01:20:59,104
para as contar às gerações seguintes.
1435
01:20:59,187 --> 01:21:02,440
E quando envelhecia,
contava-as a outra pessoa.
1436
01:21:02,524 --> 01:21:04,150
E dizem que, em África,
1437
01:21:04,359 --> 01:21:08,613
quando um griot morre,
é como se uma biblioteca ardesse.
1438
01:21:09,364 --> 01:21:12,158
E a mãe dizia-me,
antes de eu pensar fazer comédia:
1439
01:21:12,242 --> 01:21:14,119
"Devias ser um griot."
1440
01:21:14,703 --> 01:21:17,455
E contava-me as histórias
da vida dos negros.
1441
01:21:17,539 --> 01:21:20,083
Ela é formada em estudos afro-americanos.
1442
01:21:20,166 --> 01:21:23,461
E fez-me compreender
o contexto em que fui criado.
1443
01:21:23,545 --> 01:21:26,339
Que estava a ser criado
num ambiente hostil
1444
01:21:26,423 --> 01:21:27,799
que tinha de domar.
1445
01:21:27,966 --> 01:21:31,136
Aos 14 anos, andava em discotecas,
1446
01:21:31,386 --> 01:21:34,431
conhecia o mundo adulto.
Estava aterrorizado.
1447
01:21:35,015 --> 01:21:36,433
Durante a epidemia de crack,
1448
01:21:36,516 --> 01:21:39,394
a minha mãe ouvia tiros na rua
e morria de medo.
1449
01:21:39,477 --> 01:21:40,729
"Será o meu filho?"
1450
01:21:40,854 --> 01:21:42,230
No início da carreira,
1451
01:21:42,689 --> 01:21:45,108
se te lembras, mãe, ias comigo ao clube.
1452
01:21:45,775 --> 01:21:47,485
Ela trabalhava o dia inteiro.
1453
01:21:47,569 --> 01:21:50,322
Ficava ali a dormitar
à espera que eu atuasse.
1454
01:21:50,405 --> 01:21:52,574
Via o espetáculo todas as noites.
1455
01:21:52,699 --> 01:21:55,285
Sabem quanto demora a chegar a casa?
1456
01:22:00,498 --> 01:22:02,876
Quantos ouviram a vossa mãe dizer:
1457
01:22:02,959 --> 01:22:05,462
"Exageraste nas piadas
sobre ratas, hoje."?
1458
01:22:11,760 --> 01:22:13,178
Era um miúdo piegas.
1459
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
Era sensível, chorava facilmente
1460
01:22:16,389 --> 01:22:18,016
e tinha medo de lutar.
1461
01:22:18,099 --> 01:22:19,893
E a minha mãe dizia-me isto.
1462
01:22:19,976 --> 01:22:22,854
Não sei se te lembras,
mas disseste-mo muitas vezes.
1463
01:22:22,938 --> 01:22:26,399
Disseste:
"Filho, às vezes tens de ser um leão
1464
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
para poderes ser o cordeiro que és."
1465
01:22:30,654 --> 01:22:32,864
Digo esta merda como um leão.
1466
01:22:33,615 --> 01:22:34,991
Não temo ninguém.
1467
01:22:35,075 --> 01:22:39,621
Quando se trata de palavras
falo com os melhores,
1468
01:22:40,163 --> 01:22:42,290
para poder relaxar e ser eu.
1469
01:22:42,999 --> 01:22:46,586
Adoro esta arte
porque compreendo os profissionais.
1470
01:22:46,670 --> 01:22:47,963
Quer concorde ou não,
1471
01:22:48,088 --> 01:22:49,297
sei o que querem.
1472
01:22:49,381 --> 01:22:51,216
Ser ouvidos, têm algo a dizer,
1473
01:22:51,299 --> 01:22:52,550
notaram algo.
1474
01:22:52,634 --> 01:22:54,594
Só querem ser compreendidos.
1475
01:22:54,970 --> 01:22:56,388
Adoro este género.
1476
01:22:56,930 --> 01:22:58,431
Salvou-me a vida.
1477
01:22:58,807 --> 01:23:00,976
Por isso, gostaria de te homenagear
1478
01:23:01,059 --> 01:23:04,145
de uma forma especial
que não posso fazer sozinho.
1479
01:23:04,479 --> 01:23:08,650
Mas como agora sou um homem
com amigos importantes e influentes,
1480
01:23:08,942 --> 01:23:13,196
gostaria de pedir ao Thundercat
para subir ao palco.
1481
01:23:13,488 --> 01:23:14,698
O poderoso Mos Def.
1482
01:23:18,910 --> 01:23:20,745
Washington, muito obrigado
1483
01:23:20,829 --> 01:23:23,039
por me dares um lar
e um sítio para começar.
1484
01:23:23,164 --> 01:23:26,459
Hoje foi declarado Dia do Dave Chappelle,
em Washington.
1485
01:23:26,543 --> 01:23:28,128
Foi declarado ontem.
1486
01:23:30,255 --> 01:23:32,007
Por isso, no futuro,
1487
01:23:32,590 --> 01:23:35,927
no Dia do Dave Chappelle,
peço a todos que o celebrem
1488
01:23:36,094 --> 01:23:38,638
que criem uma memória incrível para si
1489
01:23:38,930 --> 01:23:40,390
e ou para outra pessoa.
1490
01:23:40,515 --> 01:23:41,516
Muito obrigado.
1491
01:24:26,895 --> 01:24:28,188
Obrigado, irmão Dave.
1492
01:24:46,247 --> 01:24:48,166
A mãe dos meus filhos
1493
01:24:48,333 --> 01:24:50,376
que me ajuda e me dá poder
1494
01:24:50,752 --> 01:24:52,670
para fazer tudo o que faço.
1495
01:24:53,129 --> 01:24:54,005
Elaine...
1496
01:24:54,464 --> 01:24:56,841
Graças a Deus que existes.
1497
01:25:03,264 --> 01:25:04,682
Legendas: Dina Almeida