Downloaded from YTS.MX
26 DE OUTUBRO DE 2019
Senhoras e senhores, o maior, o Sr. Dave Chappelle.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA NOITE ANTES DE RECEBER O PRÉMIO MARK TWAIN
Obrigado.
Muito obrigado.
Sentem-se, descontraiam.
Amanhã será uma noite muito importante para a comédia.
Estou surpreendido por receber este prémio tão jovem,
mas prometo que mereço.
Não fazem ideia de como é este trabalho.
Cresci a ver os melhores pantomineiros do mundo.
Todas as opiniões neste país
têm um comediante que destrói o vosso ponto de vista.
Mas, raios, não quero viver num país com um espírito frágil.
Quero viver entre soldados.
NO DIA SEGUINTE, O KENNEDY CENTER PREMEIA-O
COM A MAIOR HONRA DA COMÉDIA
PRÉMIO MARK TWAIN
Não és novo para o prémio?
Demorou 32 anos, campeão.
- Muito bem. - Dave...
- Fiquem bem.
Selvagens.
Não me lembro como é.
Olá.
É muito raro reunirmo-nos todos
e estar tudo bem.
Estou a apreciar imenso esse aspeto.
AMIGOS E FAMÍLIA VIERAM HOMENAGEÁ-LO
Nervoso?
Pelo prémio? Não.
Vou estar rodeado por artistas geniais
e por um público que aprecia mais as artes
do que a maioria, no Kennedy Center.
Isso não me enerva.
Muitos merecem isto.
É uma honra. Obrigado.
- És o maior, Dave. - Obrigado.
Poucos o conseguem.
CAMARIM
Qualquer motivo serve para nos juntarmos.
Uso as grelhas ou...
Caríssimos,
estamos aqui reunidos para entregar este prémio vitalício chamado Twain
e celebrar uma lenda chamada Dave.
"Lenda", uma palavra elétrica.
Seremos lembrados para sempre e é muito tempo.
Mas estou aqui para vos dizer
que esta noite é mais que uma celebração do que a lenda fez.
É para nos alegrarmos com o que faz.
E para reconhecer que, para o Dave, o melhor ainda está por vir.
Ora, meninos e meninas...
Senhoras e senhores..
Nas palavras imortais de Mark Twain:
"Vamos pintar a manta, porra!"
Da escola do Dave,
a banda da Escola de Artes Duke Ellington!
É a banda da Duke Ellington?
Sim, é. Sim.
E, agora,
o vigésimo segundo galardoado
com o Prémio Mark Twain para o Humor do Kennedy Center,
Dave Chappelle!
Olá, pessoal!
Olá, pessoal! Sou a Tiffany Haddish.
É aqui que devem aplaudir e enlouquecer.
Eu espero.
Dave, percebo porque usas isto.
É tão confortável.
- Pois é. - Olhem.
Olhem para esta sala, vejam só.
Vejam as pessoas que temos nesta festa.
Sim!
Comediantes, atores e músicos
vieram por causa de um homem.
Viemos todos porque o Dave juntas as pessoas
de uma forma que talvez mais ninguém consiga.
Conheci o Dave há mais de 20 anos
e somos amigos desde então.
Sempre foste o meu mentor, o meu irmão mais velho.
E sempre que subo ao palco,
penso sempre em ti, porque...
... quero que te orgulhes de mim, porque és o maior. Sabes? O melhor.
Adoro a espontaneidade do Dave.
A minha história favorita com o Dave foi no Natal.
Um ano, após dar alimentos aos sem-abrigo, na Laugh Factory.
Faço isso todos os anos porque não me esqueço de onde vim.
Não é da Laugh Factory. Dos sem-abrigo.
O Dave ligou-me para irmos beber um copo.
E quando cheguei,
vejo-o com o Marlon Wayans.
E eu disse:
"Vocês têm filhos. O que fazem aqui no Natal?
Não deviam estar com eles?"
E o Dave disse:
"És o Scrooge? Bebe um copo."
Rimos e dissemos piadas até à uma da manhã.
E o Dave: "Querem ir ao bowling?"
E nós:
"Não há bowlings abertos até tão tarde no Natal.
Como assim?"
Começou a rir e disse: "Sabem que sou o Dave Chappelle?"
Ele fez uma chamada e metemo-nos no carro dele.
Começámos a subir uma colina
e chegámos a uns portões enormes.
Mesmo enormes!
E eu: "Vamos jogar bowling no Parque Jurássico?"
Saímos do carro,
fomos até à porta
e adivinhem quem abriu a porta? Adivinhem.
Eu disse adivinhem. Vá.
Foi o Eddie Murphy que abriu!
Ouviram? Sim, o Eddie Murphy!
Era a casa do Eddie Murphy!
E eu fiquei...
E o Dave: "Acalma-te ou somos expulsos."
E eu: "Meu Deus! Nem acredito!
O Axel Foley tem uma pista de bowling!"
Devemos ter falado, rido e partilhado histórias durante horas.
O David é assim, espontâneo.
E é mágico e não sabe jogar bowling.
- Olá. Paul Pelosi. - Tiffany Haddish.
- Prazer. - A minha mulher, Nancy.
- Olá, Nancy. - Olá!
- Foste ótima. Foi ótimo. - Muito obrigada.
Estávamos contigo, querida.
- Fiz aqui o primeiro espetáculo. - O quê?
Foi em 1992.
- O tempo voa. - Sim!
Não é brincadeira.
DAVE E OS AMIGOS VOLTAM ÀS RAÍZES
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindos ao DC Improv.
PARA UMA NOITADA IMPROVISADA
Não se pode fumar aqui.
Olá, meu. Sabes como é.
É a noite do Dave, o fim de semana do Dave.
Muito bem.
Dave, és o tal. Juntas toda a gente.
Dave Chappelle. Vai receber o Prémio Mark Twain. Um aplauso.
O Prémio Mark Twain.
Vai-se tornar do caraças.
Vais ganhar muito dinheiro com o Prémio Mark Twain.
E eu mal sei quem é o sacana do Mark Twain.
Bolas, nem vos sei dizer
como é ter uma honra destas,
nesta cidade onde comecei.
Na verdade...
Vou testar-vos.
No primeiro espetáculo nesta sala,
fui o primeiro comediante no palco.
Era eu, um tipo chamado Brian Regan
e um fufa chamada Ellen DeGeneres.
Não sabíamos que era gay.
Queríamos era gajas.
Desculpem. Pensei que era um clube de comédia.
Senhoras e senhores,
este pode ser o último lugar seguro da América
para dizer o que nos apetece dizer
e rir do que nos apetece rir.
É solo sagrado.
Para mim, a comédia ao vivo é a coisa mais incrível.
Estás ali como um gladiador.
E talvez seja a única vez que me sinto como eu.
Aos 19 anos, é o comediante mais jovem de Star Search.
De Washington, aqui está o Dave...
PRETENDENTE DAVE CHAPPELLE
Olá!
Não sei se o Ed disse,
mas estive na Black Entertainment Television. Eu...
Calculo que não tenham visto. Eu...
Não sei porquê.
Pensava que todos os brancos
eram felizes.
Só por serem brancos.
Achei que pensavam: "Porra! Sou branco."
É tão bom.
Táxi!
Só para confirmar.
Fui à minha antiga escola e disse aos miúdos:
"Se querem mesmo sair deste gueto,
têm de se concentrar.
Parar de culpar os brancos pelos problemas.
Têm de aprender
a fazer rap, jogar basquetebol ou estão feitos!
Estão feitos.
É isso ou vender crack. São as únicas opções.
Só assim é que funciona.
É bom que entretenham os brancos. Toca a dançar. "
Em miúdo, via uns desenhos animados,
Os Ursinhos Carinhosos.
Eram ursinhos, mas como pessoas.
E andavam por ali a preocupar-se.
Preocupavam-se uns com os outros
e com tudo o resto.
Quando as coisas pioravam, ficam determinados.
E o líder dizia: "Vá. Está na hora
do olhar dos Ursinhos Carinhosos!"
Lembram-se?
E aqueles ursos de peluche davam os braços,
olhavam para o problema,
e nem estou a gozar,
disparavam amor do peito.
E, quando crescêssemos, queríamos ser como eles.
E tínhamos um desgosto,
porque descobríamos que a vida não nos deixava ser.
E que é impossível
disparar amor do peito.
No entanto...
Já disparei amor para o peito de alguém.
"Novembro de 2003.
Era caloiro na Universidade de Nova Iorque
e fazia stand-up há uns dois anos.
A minha mãe liga-me e diz: "Vens a casa na Ação de Graças?"
E eu: "Sabes o dinheiro que poupei para ir a casa?
Mudei de ideias.
O Dave Chappelle vai fazer uns espetáculos em São Francisco,
no Punch Line, e eu tenho de ir ver. "
E ela: "Quem é o Dave Chappelle?"
E eu: "O melhor comediante vivo."
E ela: "É o tipo que diz: 'Sou o Rick James, bacano?'"
E eu: "Sim."
E ela: "É hilariante. Diverte-te."
E fui àqueles espetáculos.
Vi todos. Ele fez seis espetáculos no Punch Line.
Eram espetáculos de clube,
com repertórios muito longos,
até às quatro ou cinco da manhã.
Eram hilariantes
e eram instigantes.
Foi incrível.
Desde então,
conheci o Dave como amigo.
Já atuámos juntos.
Além de ser um artista incrível,
ele é um ser humano incrível.
Lembro-me de um momento, numa festa.
Alguém o abordou para pedir uma foto.
E ele disse: "Olha,
não estamos aqui
para tirar fotos.
Viemos criar memórias."
E isso é uma coisa linda.
E é assim que ele vive.
Trata cada momento como se tivesse potencial
para ser uma memória maravilhosa.
Percebem? No início do ano, eu e o Dave
fizemos alguns espetáculos juntos, em Austin, no Texas.
Quando acabaram, estávamos juntos no camarim
e o Dave disse: "Que noite queres ter hoje, Aziz?"
E eu disse: "Vou ter calma.
Ontem foi complicado e temos espetáculos amanhã."
E ele: "Comemos uns cogumelos psicadélicos?
Dizem que são ótimos."
Desculpem, família do Dave.
E eu: "Não sei, Dave.
É melhor ter calma
e descansar para amanhã. "
E ele disse: "Bem, Aziz, ninguém sabe disto,
mas amanhã vão anunciar que fui galardoado
do Prémio Mark Twain para o Humor Americano."
E ele disse:
"O que vais dizer aos teus filhos daqui a 20 anos, Aziz?
Vais dizer-lhes: 'Estava lá no dia em que o Dave Chappelle soube
que tinha ganhado o Prémio Mark Twain e comemos cogumelos juntos
e tivemos a noite das nossas vidas'?
Ou vais dizer-lhes que foste dormir?"
E eu: "Dave, tens razão.
Comamos os cogumelos.
Ao Twain! "
Agora a sério.
Se os cães falassem, os cães maltratados,
falariam como o Dave Chappelle.
Tipo...
Se o deixarem no quintal,
vai queixar-se.
"Merda, filho. Preciso que venham cá.
Não me dão de comer!"
Sim, o casaco está fresco.
Olá, Ron. Como estás?
Parece que estiveste a espancar cabrões.
A primeira pessoa que me levou a um palco,
foi o JT Newton.
Nem sei se ele está vivo.
A sério?
- Vive em Long Island. - São boas notícias.
Já pensaram que um tipo morrera, mas ele vive em Long Island?
Fui a um clube de comédia com o meu melhor amigo.
Ainda hoje somos amigos.
Chegámos cedo, eram 17 horas.
Na altura, para ser comediantes só tínhamos de chegar cedo
e assinar a lista.
Havia 20 vagas.
Vim direto da escola.
Escolhi o sete.
O meu melhor amigo escolheu o quinto.
Foi arrasado.
Não se safou.
O JT apresentou-me.
Disse: "Todos têm de começar algures e, esta noite,
este jovem começa aqui."
Lembro-me muito bem.
"Podem ser testemunhas do nascimento de uma estrela.
Por favor, deem as boas-vindas a Dave Chapel."
Cheguei sozinho, mas quando comecei,
a minha mãe, que está aqui,
e a mãe dela, que já não está connosco,
apareceram.
Implorei que não viesses.
Implorei-lhes que não viessem.
E disse: "Tenho de assumir."
Então, fui ter com a minha avó e disse: "Escuta, avó. Ouve.
Vou dizer umas coisas que tu
nunca me ouviste dizer."
E, mãe, vais adorar.
Lembras-te do que ela disse?
"Já ouvi pior."
Não. Disse:
"Querido, faz essa merda."
Estava lançado.
O que quero dizer, mãe, é não só obrigado
como eu disse-te.
Sim, Dave.
Adoramos-te!
Dave, és o maior. Adoramos-te, pá.
O melhor, irmão.
Um raio de luz.
Senhoras e senhores,
o incomparável John Legend.
- Boa. - Obrigado.
Olá!
Não só sou grande fã do Dave
como cresci em Springfield, no Ohio... Sim.
A cerca de 15 minutos de onde o Dave vive agora
e passou parte da infância.
Estamos em Washington,
onde ele também viveu muito tempo.
Mas o Dave é do Ohio, está bem?
Estamos a reclamá-lo.
A maioria dos nomes
famosos e arrojados do Ohio fica famosa depois de sair de lá.
Podemos dizer que têm de sair para ter sucesso.
Mas, espantosamente,
o Dave ainda vive no Estado Buckeye.
Ele ainda vive
numa vila que faz as pessoas pensarem:
"Porque é que o Dave Chappelle vive naquela vila?"
Ele vive na chamada "América Esquecida".
Ele nunca a esqueceu.
Ele trouxe o mundo para Ohio.
As suas sessões musicais anuais
numa quinta local são lendárias.
Ele reuniu alguns dos maiores talentos do mundo
para celebrar a vida lá.
E, recentemente, após o tiroteio em Dayton,
para dar conforto após tragédia.
E, claro,
a sessão de música mais icónica e inesquecível que ficará para a história
foi em 2005.
Levou um grupo da sua terra natal, no Ohio, incluindo alunos
da nossa universidade negra, Central State,
num autocarro para Brooklyn.
Sim!
E quando lá chegaram,
que momento incrível de cultura pop o Dave criou.
Ele reuniu alguns dos mais importantes...
FESTA DE RUA
... artistas de hip-hop e neo-soul
num concerto épico que misturou a comédia do Dave
e o seu gosto musical impecável.
Comediantes e músicos eram assim.
Todos os comediantes querem ser músicos.
Todos os músicos pensam que têm piada.
A mãe tem três mamas. Uma de leite, outra de água, outra avariada. Vá!
Nem tem muito piada. Mas o toque...
Dá-lhe força.
Ninguém tem três mamas. É ridículo.
Já era fã de todos os que vêm a este concerto,
antes de os conhecer.
Trabalhar com eles neste cenário, é a realização de um sonho.
É o concerto que sempre quis ver.
Abalámos o mundo.
Abalámos o mundo!
Como estão?
Chamo-me Q-Tip. Estou...
Tenho orgulho em ser
o diretor artístico criativo do hip-hop,
aqui, no Kennedy Center.
Quero falar com o meu amigo.
Tu és meu irmão.
Amo-te.
Conheço este tipo desde que ele começou.
Foi em 1992 ou três,
entrou no autocarro e disse:
"Sou o Dave Chappelle." E eu: " O Chappelle!
Eu sei. Eu vi Robin Hood: Heróis em Collants."
Devia ser o único rapper
que via Mel Brooks na altura.
Comprei-lhe o primeiro fato para ir ao Letterman, em 1995.
Ou em 1994.
No Barney's, com o meu primo.
Ele usava Cross Colors.
Descontraiam. Não pensem que sou um negro zangado.
Sou um negro zangado, mas...
Percebem? Tenho direito a sê-lo. Foi tudo diferente para mim.
Não sei se acreditam na reencarnação ou não,
mas há quatro vidas que sou negro.
Preciso de descansar.
Ajudem-me a dar as boas-vindas ao palco
ao cocriador do Chappelle's Show,
o único Neal Brennan!
Olá, Dave.
Não sei como esta noite aconteceu.
Ele não gosta de eventos formais.
Veste-se como um lavador de janelas.
Imagino a mulher dele:
"Como faço com que não fumes durante 2 horas?"
E o Dave, achando que nunca aconteceria, disse:
"Tens de conseguir que o Jon Stewart, a Sarah Silverman, o Neal,
o Q-Tip, a Tiffany Haddish,
o Warren Michaels, o John Legend, o Bradley Cooper,
e, vá, o Morgan Freeman...
... vão a Washington homenagear-me."
E a Elaine: "Boa, dia 27 de outubro. "
E o Dave: "Merda!"
O Dave deu-me uma carreira.
Conhecemo-nos em 1992,
num clube de comédia em Nova Iorque.
Escrevemos algumas piadas juntos,
mas sempre esperei fazer algo maior.
Em 1997, o Dave ligou-me e disse:
"Se a Universal falar contigo,
diz que estamos a escrever um filme de erva."
E eu: "Qual filme de erva?"
E o Dave: "Não te preocupes."
A seguir, ligaram da Universal e disseram:
"Estás a escrever um filme com o Chappelle?"
E eu: "Sim."
"Quando podem apresentá-lo?"
E eu: "Daqui a 30 dias."
Um mês para fazer a apresentação
e, no 29.º dia, liguei ao Dave e disse:
"Temos de trabalhar no filme."
E ele: "Qual filme?"
No dia antes da reunião, esboçámos Half Baked.
Demorou o dia inteiro, cerca de 16 horas.
E essa atenção aos pormenores notou-se no ecrã.
Vocês não sei, mas nem me consigo mexer.
É como se me sentisse preso.
Passamos para janeiro de 1998.
A concorrência era O Bom Rebelde,
Manobras na Casa Branca,
Melhor é Impossível
e, claro, o Titanic.
Pois.
Foi um fracasso comercial
e, sinceramente, não é nada bom.
Anos depois, quando a poeira assentou, a nível profissional e pessoal,
falámos ao telefone,
que era algo que se fazia.
E diz-me: "Olha, meu.
Fazemos um programa como Playboy After Dark?"
Se se lembram do que era,
resolvam os vossos assuntos, estão quase a morrer.
Se não se lembram do que era,
era um programa de televisão descontraído, dos Anos 1970,
apresentado por Hugh Hefner, editor de revistas
e traficante de sexo leve.
Tipo o Jeffrey Epstein com uma gruta.
Eu e o Dave esboçámos o que seria o Chappelle's Show.
Apresentámo-lo a umas estações.
A HBO não correu bem.
A mulher disse ao Dave, e cito:
"Temos o Chris Rock, para que te queremos?"
À época, só podia haver
um comediante negro popular de cada vez.
Atualmente não, já pode haver três.
Depois, fomos à Comedy Central e compraram-no.
Fizemos o piloto.
Fomos aprovados
e o programa correu bem.
Tipo, absurdamente bem.
Tipo, "tão bem, que tens de ir para África".
A história principal.
O Congresso aprovou pagar mais de um bilião
aos afro-americanos para os indemnizar pela escravatura.
Tenho cigarros para mim e para a família para o resto da vida!
Sou rico, bacano!
Ao início, sabia que ele era o mais divertido que conhecia.
No final, sabia
que era dos mais divertidos de sempre.
Às vezes, ele improvisava algo
de que nunca faláramos,
ou nem sequer pensáramos.
Os discursos de Clayton Bigsby sobre respirar o ar do homem branco
e Will & Grace foram improvisados.
Se não gostas de Will & Grace,
não há nada de errado contigo.
Há algo de errado com o Will.
É homossexual.
O discurso do Tyrone Biggums sobre drogar-se com o Rato Mickey.
Foi tudo inventado.
Tu!
Sabes a que sabe a comida de cão?
Sabe exatamente ao que cheira!
É deliciosa.
O Rick James a dizer que é uma festa e que se foda o sofá.
Compra outro, sacana rico!
Fode já o sofá!
Fode o sofá!
Que disseram os dedos à cara?
Chapada!
Ele inventou tudo.
Escrever com ele e dirigi-lo é tão simples como ficar no estúdio de boca aberta.
Corta!
O que adorava no Chappelle's Show
foi permitir ao Dave ser como é.
Expressar o seu intelecto, raiva, moralidade,
tolice, hipocrisias, tristeza e o seu talento brilhante.
Era um programa raro.
Era um documento facetado
sobre um ser humano que vive nos EUA,
enquanto tinha a experiência surreal de ter pele negra.
Sabem...
Playboy After Dark.
E o programa foi pessoal.
Sentia que me culpava pelo falhanço de Half Baked.
Um dia, fizemos um sketch
em que ele sai do programa porque engravidou a Oprah.
E...
E estamos a fazer uma cena
onde ele estava a destruir o escritório e chega ao pé de mim
e despeja-me lixo na cabeça.
E eis porque penso que me culpava por Half Baked.
Enquanto despejava o lixo, dizia:
"Isto é pelo Half Baked."
Como podem ver,
ele diz que eu escrevi essa fala
para ele dizer.
Pois foi!
Que é a única vez, esta noite,
que vou receber crédito pelo Chappelle's Show.
Éramos de Washington,
ou seja, começámos as carreiras
a ir de comboio para os espetáculos.
David Chappelle é o jovem comediante mais antigo do ramo.
Tenho 44 anos, faço comédia há 43 anos!
O sacana nasceu,
saiu e...
"Truz, truz, sacana!"
Com um cigarro na mão ao mesmo tempo.
Dave Chappelle's Show.
Participar mudou-me a vida.
Mas uma personagem, o Ashy Larry. Muitos me recordam como Ashy Larry.
Na altura, o Dave disse: "Como te vais preparar para o Ashy Larry?"
E eu: "Vou tomar um duche
e secar-me. Serei o melhor de Hollywood."
Eu sou de Washington DC.
A cidade chocolate.
Para nós, preto é um pronome.
Temos pele muito grossa.
Não evitamos as piadas.
Na verdade, o humor era o nosso modo de sobrevivência.
A única razão pela qual nunca fui espancado nestas ruas
é porque eles sabiam...
Eu sou hilariante.
Quando fui para o secundário.
Havia um diretor, Ralph Neal.
Ele tinha visto o Confia em Mim
e andava com um megafone como se fosse ele.
Tinha feito o básico no Ohio.
Estive fora três anos e, nesse período,
apareceu o crack.
Voltei para Washington.
Lembram-se do crack, certo?
Lembram-se do que fez à cidade.
Por isso é que estranho ver brancos
a correr e a empurrar carrinhos de bebé.
Foram os negros daqui que fizeram o trabalho pesado.
Fizemos a parte difícil.
É uma cidade negra.
Chamam-lhe Cidade do Chocolate.
Não tem nada a ver com chocolate.
Mas com os negros.
Conheci o Dave aqui, em Washington.
Pois foi!
Eu tinha 19 anos.
Ele tinha 17.
Trabalhávamos num clube, o Garvin's.
E lembro-me que fomos ao McDonald's
entre espetáculos e falámos de comédia,
e o futuro dele, os planos dele e eu disse:
"Vem para Nova Iorque."
E, quando acabou o secundário,
foi.
Em Nova Iorque,
trabalhávamos no mesmo clube,
o Boston Comedy Club.
E...
Vamos lá ver.
Sei que é confuso.
Em Nova Iorque e chamava-se Boston Comedy Club.
Não inventei o nome, foram os do marketing.
Em Nova Iorque,
todos adoraram o Dave
na comunidade do stand-up e lembro-me
que conseguiu um papel no filme do Mel Brooks,
Robin Hood: Heróis em Collants, e nós:
"O Dave conseguiu!"
ROBIN HOOD: HERÓIS EM COLLANTS
- Quem é o maior? - Vai.
Ele voltou de LA
e subiu ao palco para falar sobre a viagem ao Oeste
e de como foi a Compton,
depois de tanto ouvir falar.
E ele estava
abismado por as pessoas terem quintais.
Tanta coisa para ver em Compton
e as pessoas a cortar a relva.
E claro que estavam.
Mas havia algo sobre aquele pequeno pormenor
e é isso que ele faz. Ele...
Ele deixa-se surpreender com o que aprende,
e ele leva-nos com ele,
mostra como vê as coisas de todos os ângulos.
Ângulos que a maioria de nós nem vê.
Não é estranho como esta doença começa em 1980
e só mata pretos, larilas e agarrados?
Não é uma coincidência incrível
que odeie todos os que os brancos velhos odeiam?
Acho que ou Deus é branco,
ou o governo a escondeu em bolas de espelho.
Está sempre a pensar,
a examinar tudo.
E na verdade, ele...
Ele entra no seu mundo.
É quando sei que é um bairro mau. Só se vê nos piores bairros.
São três da manhã.
Olho pela janela...
Havia um bebé na esquina.
E o bebé nem parecia assustado. Estava ali...
Quero dizer, fiquei triste.
Porque queria ajudar o bebé.
E eu: "Não confio em ti. Desculpa."
Clique.
Encontrámo-nos em Vancouver
e foi lá a casa fumar um charro.
E...
Foi isso mesmo que ele fez.
Ele foi lá...
... e fumou um charro.
Inteiro.
Tipo, sozinho.
Apesar de opinar sobre o que está mal no mundo.
Vou dizer-te o que é: a ausência de partilha.
É...
É: "Passa, passa e roda."
Não é: "Passa, passa, passa."
Daves, acreditas?
Vais receber o Prémio Mark Twain.
Não acredito.
Tu mereces.
É a coisa certa.
É perfeito que recebas o Prémio Mark Twain,
pode ambos adoram usar a palavra "P" nas vossas obras.
Porque é que
posso dizer a palavra "preto" com impunidade...
Mas não posso dizer
"larilas"?
E ela disse: "Porque, David,
tu não és gay."
E eu: "Bem, Renee,
também não sou preto."
O facto de estares aqui é tudo o que preciso.
Adoro o Dave Chappelle incondicionalmente.
Conheci o Dave
no início dos Anos 1990.
Um miúdo de 17 anos,
que chegou a Nova Iorque,
saído da escola, para trabalhar nas salas de comédia mais difíceis
do país.
E ele estava
chocantemente formado
aos 17 anos e nós...
Os velhos veteranos da comédia...
Seria de pensar que só teríamos raiva
deste jovem prodígio, este...
... jovem Mozart.
E adorávamo-lo,
por causa da sua bondade e...
Mesmo na altura, eu sabia o quão hilariante ele era
e como era perspicaz. Lembro-me
que trabalhámos juntos em 2000.
Na Comedy Central. Eu no The Daily Show.
Ele no Chappelle's Show.
E o Chappelle's Show
era um foguetão que ele tinha criado.
E tornou-se um fenómeno...
... cultural.
E a Comedy Central faria tudo para continuar.
E ofereceram ao Dave
cinquenta milhões
para fazer mais um. "Só mais um."
Mas o Dave, na altura, estava em conflito,
por causa da dificuldade do programa,
porque questionou o seu impacto
no público para o qual fora feito.
E foi-se embora.
E foi nessa altura
que me lembro de pensar...
"A Comedy Central tem 50 milhões de dólares?"
Estes cabrões nem nos dão comida no The Daily Show.
Eles têm 50 milhões de dólares!
Nessa altura, o Dave
foi-se embora.
Ele foi-se. Mas eu sabia
que o dinheiro precisava de um lar.
Dave, quero que...
Desculpem.
Quero que saibas
que tratei esse dinheiro como se fosse meu.
Este homem é inacreditável. E nem é só no stand-up.
Como interage com as pessoas. Qualquer pessoa.
Estávamos em Minneapolis, Minnesota.
Um miúdo branco passa-se:
"Meu Deus!
O Dave Chappelle!"
Passa-se completamente.
E eu: "Calma, pá."
Como sou grande, acham que sou o segurança.
E eu: "Calma." E ele: "Vá lá.
Meu Deus! O Dave Chappelle.
Por favor, venha lá a casa. Tenho erva."
O Dave olhou para mim e eu para ele. E eu: "Não tenho erva. Vamos...
... pelo menos, verificar a situação
e ver onde nos leva."
Percebes?
Então, vamos a casa dele. Entro,
vejo um frasco gigante com erva, como os brancos têm.
Peguei num bocado e disse: "Muito obrigado."
Íamos a sair.
E ele sempre a bater à porta do quarto do amigo.
"Acorda, mano! Acorda!
Temos o Dave Chappelle no nosso apartamento! "
Mas ele não acorda nem para salvar a vida.
E vamos embora. E ele:
"Por favor, uma foto.
Tire uma foto comigo."
E o Dave diz: "Vamos andar na rua à noite.
Por segurança,
não podemos fazê-lo. "
Começamos a descer as escadas
e ele está no cimo das escadas, tipo:
"Ninguém vai acreditar em mim!"
Arrasaste, pá.
Arrasaste.
Agradeço à Presidente da Câmara, Muriel Bowser.
Tenho de te dizer
que és uma pessoa especial para mim.
Temos um ano de diferença
e geres a cidade...
- Sim! - ... lindamente.
Fui à minha antiga escola.
A Presidente Muriel fez
uma remodelação de 150 milhões de dólares
na Escola de Artes Duke Ellington.
Fiquei com inveja dos alunos.
És tão importante para mim e uma bênção para esta cidade.
E obrigado. Sinceramente.
Nunca votei em Washington,
mas, caraças, se votasse...
... votaria em ti. E sabes?
Se fumasses crack, votaria na mesma.
Eu sei que não.
Mas se quiseres,
estás à vontade. Comigo, tens margem de manobra.
Conheci o Dave Chappelle
antes do primeiro O Professor Chanfrado.
O PROFESSOR CHANFRADO
Eu ia fazer o papel dele.
E depois, vi-o e pensei:
"Aquele puto ali.
Seria engraçado a fazer aquele papel. "
Tentei ser pacífico.
Mas agora está na hora
de o Reggie "karatarizar" o teu rabo.
Ele é muito mais inteligente do que os outros.
O Dave é
um dos comediantes mais intelectuais de sempre.
Demorámos 400 anos a perceber, como povo,
que a fraqueza dos brancos, este tempo todo,
era ajoelharmo-nos durante o hino.
Que espírito fraquinho.
É isso mesmo.
E o clarão vermelho...
Que estão a fazer, gajos? Levantem-se!
Ele forçou a forma da arte
e o seu impacto na cultura.
Ele é a voz da sua geração, sem dúvida.
Não há ninguém parecido.
Ena!
Está bem. Tudo bem.
A minha filha está ali e estou tão grato
por te ter conhecido antes de a ter.
Não, é bom.
Ensinaste-me a ser melhor.
A ser um homem melhor.
Acabei de me aperceber.
É o teu filho?
ASSIM NASCE UMA ESTRELA
O Jay.
Tem a idade
que tinhas quando te conheci.
Vi-te no Youtube.
Aquele vídeo com a rapariga.
Sim.
Fiquei contente.
Parecias tu. Estavas...
A fazê-lo, mano.
A sério, deve ser a melhor cena
que já fiz com outro ator.
A sério.
Escrevi-a para ti.
Demorou dois anos,
mas deste-me a tua alma naquele dia.
E teres aparecido. Não podia acreditar
que me fizeste esse favor.
E nunca esquecerei.
Adoro que esteja trancada para sempre no ecrã,
porque foi tão bonita.
E o cenário estava cheio de coisas que acontecem
quando estamos com o Dave.
Este indivíduo é muito, muito único.
E quero dizer que não sei como foi.
Não conheço a genética.
Crescer em Washington, a Escola Duke Ellington,
fazer stand-up aos oito anos. Não sei que combinação houve
para te fazer quem és.
Tenho muita sorte por viver ao mesmo tempo que tu
para te ver como ser humano e artista.
E...
Dizemos esta palavra...
Dizemos esta palavra: "Génio."
Achamos os génios distantes e sem consciência social.
Até como génio és único, porque tens uma característica
que é a empatia.
Tratas todos da mesma forma.
É o que mais gosto em ti.
Obrigado, caro amigo.
Estou fulo por causa do SNL.
Disseste que estavas na Casa Branca...
Numa grande festa.
E eram todos negros,
exceto o Bradley Cooper, não sei porquê.
Vias muitas caras.
Só um branco e era eu. E tu:
"O Bradley Cooper." Fomos juntos.
Como assim?
Adoro-te, mano.
Adoro-te.
A maioria dos meus amigos vem do fundo da escada sócioeconómica,
e chegaram ao meio e ao topo.
Foi uma longa viagem.
Adoro voltar aqui.
Voltei muitas vezes, mas não
para me homenagearem.
Dave, adoro-te.
Viemos por ti.
Sempre te apoiei porque sempre nos apoiaste.
Adoro-te muito, irmão.
O Richard Pryor foi o primeiro a receber o Prémio Twain.
Quando comecei o SNL, foi o primeiro anfitrião que pedi.
No verão de 2016, perto das eleições,
estava determinado a ter outra pessoa.
Sabia que, para 12 de novembro, após as eleições,
tinha de ser o Dave.
Obrigado.
Sabia que precisava de alguém para explicar
o que se passara.
Tinha de ter o Dave pela mesma razão que o Richard.
Ele diz a verdade
e é o mais engraçado atualmente.
Ia ser um grande momento para o SNL e para ele.
Sabia que, quando chegasse a hora, estaria pronto.
A América conseguiu.
Elegemos e gozámos com o Presidente pela Internet.
Os brancos estão fulos.
Nunca vi nada assim.
Não os vejo tão zangados desde o OJ.
Um ecrã dividido com brancos dos dois lados.
Não é que não goste.
É só que nunca tinha visto.
Vi um motim branco em Portland, na televisão na outra noite.
Naquela quarta a seguir às eleições, lemos os textos do programa.
O ambiente era sombrio.
As pessoas sentiam-se tensas e muito vulneráveis.
Foi muito mau.
Ele sentou-se ao meu lado
olhou para todos e sentiu a emoção na sala.
Pediu para ler uma frase de Toni Morrison.
A frase dizia:
"É nesta altura em que os artistas trabalham.
Não há tempo para desespero, nem autocomiseração.
Nem necessidade de silêncio, nem espaço para o medo.
Falamos, escrevemos, fazemos línguas.
É como as civilizações saram."
Soube que ficaríamos bem.
O programa começou com Kate McKinnon a cantar "Aleluia" como Hillary Clinton,
e depois entrou o Dave.
Não sabia o que ele ia fazer.
Gosto de pensar que ele sabia,
mas não tenho a certeza.
Foi deslumbrante. Foi brilhante.
Foi um espetáculo histórico.
Desejo sorte ao Trump.
Vou dar-lhe uma hipótese...
E nós, os historicamente destituídos,
exigimos que ele também nos dê uma.
Muito obrigado.
A tua capacidade de dizer o que pensas,
indiferente ao que os outros pensam.
Essa coragem
para fazer como queres...
MEMBROS DO ELENCO DO SNL
... influenciou a minha vida,
a ponto de ter interpretado
um coreógrafo de lobisomens, ontem.
E estava muito orgulhoso.
E aprendi tudo isso contigo.
Sabes...
Comparo as duas primeiras temporadas do Chappelle's Show
com qualquer programa de comédia da história.
É brilhante.
ESCOLHA RACIAL
Boa noite, bem-vindos ao primeiro e talvez único
programa, em Nova Iorque.
Estou ansioso por ver quem será escolhido por cada raça.
E os negros ganharam a primeira escolha.
É a primeira lotaria
que um negro ganha há muito tempo.
E queixam-se na mesma.
Vai-te lixar.
A nossa escolha é...
... Tiger Woods.
O atleta mais rico e preponderante
agora é oficialmente negro.
Adeus, arroz frito.
Olá, frango frito.
Adoro-te, pai!
Não sabia que tinhas tantos fãs brancos velhos.
Porquê?
Sinto que morri e fui à Brooks Brothers, mas...
Fala-se muito em honestidade.
Fala-se de honestidade e comédia,
mas muitos grandes comediantes nem sempre falam verdade.
Pesquisei o Rodney Dangerfield e era muito respeitado.
Ele mentiu o tempo todo.
Falar de honestidade
é de não ter medo de dizer às pessoas o que sentimos,
porque essa é a ligação
que podemos ter com elas.
E acho que ninguém o faz melhor do que tu.
E é isso que aprendemos,
porque todos sabemos que fazemos parte da piada.
O Dave faz...
Ele goza com todos
sejam brancos ou gays. Final da lista. Ele...
Todos me adoram e eu adoro todos.
Tenho amigos que são L, tenho amigos que são B,
e tenho amigos que são G. Mas...
Mas os T não me podem ver à frente.
E não os censuro.
A culpa é minha.
Não consigo parar de dizer piadas sobre essas coisas.
Não quero escrevê-las, mas não consigo parar!
É estranho falar contigo de comédia,
porque podes dizer a todos
o que há para saber sobre ela, mas há uma coisa
que nunca saberás sobre comédia.
O que é fazer comédia
com um Dave Chappelle que admiramos.
Obrigado por isso.
Obrigado.
E eu vim homenagear o Mark Twain.
Para mim, isso é comédia.
Se não acreditam que Twain é hilariante,
gostaria de ler um breve excerto
do Huckleberry Finn.
Tudo bem.
Está bem.
Aperta.
"O Huck...
O Huck Finn virou-se para o amigo, Jim,
ou como lhe chamávamos..."
Não tenho de ler o excerto todo.
Estou tão feliz.
Veem aquilo?
Fazemos amor esta noite?
Como amigos.
Cheiras lindamente.
Como o adoro tanto... Sou uma pessoa muito emotiva.
Tu sabes. Vou chorar por ti.
Juro que nunca vi uma forma de arte
tão pura como a stand-up.
Surpreende-me que estejam confusos se é uma arte ou não.
Meu, dizer merda é uma arte.
Dizer merda é uma arte.
Não é verdade, Muriel?
A todos os comediantes da sala,
só vos quero lembrar,
prometo-vos e sempre disse
que temos o melhor género.
Só temos de saber o que sabemos.
E tudo o que sabemos é valioso por causa do que fazemos com isso.
Mantemo-nos fiéis a nós.
O jogo que se foda.
O dinheiro virá.
A maioria não conseguirá.
Vou ser sincero.
Ouvi uma entrevista do Patton Oswalt, um comediante famoso.
Começou uma semana antes de mim.
O Patton diz ao Terry Gross:
Sabem como é o Terry: "E sim..."
O Patton disse ao Terry Gross:
"Terry, ninguém faz bem stand-up na primeira vez."
Pararam. Estava a conduzir,
a ouvir a entrevista. E diz:
"O Dave Chappelle fez bem
na primeira vez que fez stand-up."
Eu sorri com satisfação.
O que ele não disse
foi que as sete ou oito seguintes
foram terríveis.
Mas a primeira vez
foi tão boa.
Como a primeira vez que fazemos sexo.
E depois, na segunda vez,
alguém vos dá na cabeça com uma marreta.
Não, isto não é tão bom como da primeira vez.
Talvez alguém não me bata na cabeça
com uma marreta na nona ou décima vez.
Nem sequer acredito na política.
Acho que a confiança nos políticos
é algo de que o país precisa muito.
O Presidente Bush continua a defender a invasão do Iraque.
Após analisar a região, eu e o meu pessoal achamos
que está pronta para mudanças de regime.
Pois.
Ele tentou matar o meu pai!
O Lincoln fez merda.
Raios.
O Truman fez merda.
O Carter fez merda.
George Washington é o pior dos piores.
Sim, eu disse-o.
Consideramos estas verdades óbvias.
"Todos os homens são criados iguais."
"Uma sandes, preto, ou mato-te."
Liberdade e justiça para todos!
Eu vi o Donald Trump numa conferência de imprensa.
"Vou trazer o carvão de volta."
O carvão?
Nem estou a exagerar.
Na minha vida,
nunca vi um bocado de carvão!
Se vais ter sacanas a cavar cenas na terra,
encontra trufas, mano. É do que gosto.
É a merda de uma eleição.
Agora a sério.
Todos os afro-americanos saudáveis devem registar-se
para ter uma arma legal.
Só assim é que mudarão a lei.
Embora a América seja a maior nação,
ainda enfrentamos problemas modernos.
Os serviços de saúde são maus.
A Medicaid não presta.
Mas os vizinhos do Canadá têm serviços de saúde grátis para todos.
Então, o que sugiro?
BI canadianos falsos para todos.
Sou Dave Chappelle.
E quero representar-te.
Dizem-me sempre:
"O Chappelle's Show era o máximo. Foi divertido?"
Não foi.
Não teve piada. Foi difícil.
Ficávamos acordados 48 horas
só para cumprir prazos.
Estávamos arrasados e esgotados. Na merda.
Tínhamos disfunção erétil.
Falei nisso ao Dave e ele:
"É porque usamos demais os portáteis."
E continua: "E já não somos jovens."
Entretanto, não há ligação causal
entre o uso do portátil e a disfunção erétil.
E tínhamos 29 anos.
O Dave Chappelle transformou a minha vida.
Emprestou-me mil dólares para me mudar para LA.
Pediu-me para escrever um filme quando era inexperiente.
Ele acreditou em mim
numa altura em que ninguém acreditava.
Todos temos um amigo que liga de repente,
por algo estranho.
Imaginem as SMS e os telefonemas dele.
Uma vez, ligou-me numa terça à tarde e:
"Olá, meu. Acabei de ver o 12 Anos Escravo.
Achas que os escravos batiam nos filhos?"
Numa terça à tarde.
Para finalizar,
se se lembrarem de algo do meu discurso,
que seja que o Chappelle's Show não foi divertido.
Mas foi ótimo e é quase impossível superá-lo.
E é por causa daquele tipo.
Bem, isto
tem sido maravilhoso.
Não sei o que dizer.
Nem quero que esta noite acabe.
Prometo que
quem se importa mais,
importo-me tanto quanto eles.
Sei o que tenho,
porque perdi tudo.
Tenho de dizer uma coisa.
E não falo muito disso.
Já trabalharam toda a vida para algo
e não resultou?
Isso aconteceu-me.
Foi difícil.
Pensem nisso.
Desapareci por 12 anos!
Não é pouco tempo.
Foi um inferno.
Vi outros negros que conhecia ficarem muito famosos.
Vi o mundo continuar sem mim.
Chorei pela perda
e, após um tempo,
não me importei.
Voltar era aterrador.
Compreendo o que sou.
Sim, mais do que ninguém.
Quando escreverem sobre mim,
estarei morto, a ler: "Já sabia."
Dizem que uma pessoa não sonha com uma cara
que nunca viu.
Não acredito nisso.
Mas até deve ser.
Tenho um grande banco de rostos.
São 32 anos,
podia fechar os olhos, pensar em qualquer noite,
são tantas caras.
Todas as noites...
A maioria das noites, estão a sorrir.
Não fazem ideia de como é o mundo daqui.
Todas as raças, cores e crenças diferentes.
Só a olhar para mim, a sorrir durante 32 anos, noite após noite.
Nenhum comediante toma isso como certo.
Juro por Deus
que esta pode ser a profissão mais nobre.
O Robin Williams tinha uma farpa que eu adorava.
"A comédia é o único trabalho em podes usar tudo o que sabes."
E é verdade.
Usam mais do que isso.
Usam o que pensam.
Usem-no.
Não tenham medo,
não deixem que os sacanas vos calem.
Digam-no na mesma.
Se estão em casa a ver,
sem saber o que pensar
porque ainda não viram o Twitter para saber...
Podem...
Não, tudo bem. Confiem em mim.
Já fui ver. Acham que é deliciosamente refrescante.
Eis a questão do Dave.
O Dave não se tornou engraçado.
Ele sempre foi engraçado.
E está sempre na melhor forma.
Porquê? Porque está em evolução constante, cresce.
Ou, às vezes, move-se um pouco para o lado, mas...
É sempre com uma perspetiva nova, sabem?
O seu pensamento crítico
é a sua arte.
O stand-up dele surpreende-me.
Muda a forma como penso.
E, por vezes, discordo totalmente dele,
mas é o que adoro no Dave.
É o que adoro na arte.
Só sabemos onde está o risco se o pisarmos.
Como seria a vida se ninguém pisasse o risco?
Senhoras e senhores, sejam fortes ou não chegarão ao fim.
Sejam fortes, porra.
"Só porque estou vestida assim...
... não quer dizer...
... que seja puta. "
Seria como se eu,
Dave Chappelle, o comediante, andasse na rua fardado de polícia.
Alguém viria ter comigo.
Ainda bem! Agente, ajude-nos.
Venha, eles estão aqui. Ajude-nos!
E eu...
"Só porque estou vestido assim,
não quer dizer que seja polícia."
Sou aquilo a que se chama
um "acusador de vítimas".
Raios! O Michael Jackson abusava de crianças!
Como é que elas se vestiam?
A única razão
porque se fala em transgéneros
é porque os homens brancos o querem fazer.
É verdade.
Eu disse-o.
Se só as mulheres o sentissem,
ou os negros e mexicanos dissessem:
"Sinto que sou uma mulher."
Respondiam: "Cala-te, pá, ninguém quer saber.
Vá. Temos de apanhar morangos. "
Tresanda a privilégio dos brancos.
Nunca pensaram porque foi mais fácil o Bruce Jenner mudar de sexo
do que o Cassius Clay mudar a porra do nome?
Zangam-se porque digo estas piadas.
Mas percebam que é a melhor altura para as dizer.
Agora, mais que nunca,
têm a responsabilidade de falar sem medo.
Ou os meus filhos podem não saber o que é falar sem medo.
A alegria de estar errado.
Não vim cá para ter razão.
Só vim para brincar.
A coragem
que é precisa, como atores e artistas,
para defender quem sabemos que somos,
para arriscar por nós mesmos...
É mais uma razão pela qual adoramos, respeitamos
e admiramos este homem.
E, sabem,
só quando fomos em digressão, há uns anos, é que consegui ver
como é que ele vive.
Sempre o imaginei num trator,
em Ohio, a ouvir Prince.
Mas como era o Dave, claro que o Prince estava lá,
porque é assim...
... que a vida do Dave era.
Aconteceram coisas no mundo do Dave que não acontecem
noutro sítio.
Da última vez... Foi em...
Em 2008 e estava em Washington.
Nas traseiras de um...
... pequeno restaurante estava um senhor que percebi ser o Dave Chappelle.
E pensei:
"Porque está ele aqui?"
E eu: "Dave..."
Não o via há muito. "Tudo bem?"
Falámos e eu disse:
"Sabes, Dave, venho ao Walter Reed."
Foi no auge da Guerra do Iraque e ia ao Walter Reed,
e tinha trazido um monte de DVDs
do Chappelle's Show.
Porque o adoravam. E ao The Daily Show...
Tinha os DVDs do Chappelle's Show e disse ao Dave:
"Dave, vou visitar aqueles tipos,
os soldados feridos, e trouxe os teus DVDs.
Tens que fazer? Vens?" Ele é espontâneo.
"Vamos surpreendê-los."
Olhou para mim e nunca o esquecerei...
Ele disse: "Não. Deixa lá."
Respeitei tanto isso.
Não conheço ninguém que se importe
tão profundamente,
nem ninguém que se esteja tanto a cagar.
O Dave é uma referência
porque busca sempre o saber.
Ele é um homem que busca pessoas,
experiência e conhecimento,
e quer tocá-lo, senti-lo e estar com ele no chão,
para que o possa canalizar através da sua arte,
e redirecioná-lo para nós,
como algo completamente diferente e novo.
Só vos digo isto.
Só há uma pessoa que pode dizer:
"Olha. Preciso de ti."
E eu estarei lá,
seja pelo que for,
não importa onde.
E quando me ligou recentemente e disse: "Preciso de ti",
uma semana depois, estava com ele
num palco em Dayton, no Ohio,
a trinta metros
do local de um dos piores tiroteios em massa da nossa história.
E vi este homem
ajudar uma cidade...
... a sarar uma ferida nascida da violência
e ditada pela dor.
Ao ver o Stevie Wonder a cantar "My Cherie Amour",
e a multidão a enlouquecer e a reclamar a sua cidade,
ele virou-se para mim e disse:
"É isto que vão recordar.
É o que vão recordar."
Digo-o sempre que cá venho, espero que se lembrem.
São muito precisos, agora.
É uma época para artistas.
Estou a fazer um exército de artistas.
Quero que saiam daqui e lutem no exército.
Não é uma luta violenta,
mas é reveladora.
Para que as pessoas se revelem, têm de se expor através da arte.
A sério, olhar para vocês inspira-me.
Sinto como se fosse vocês.
Se pudesse recuar no tempo e falar comigo,
diria a mim mesmo o que vos vou dizer.
"Porta-te bem e não tenhas medo."
Obrigado!
O Prémio Mark Twain foi criado em honra dum grande satirista
e observador irreverente do mundo em que vivia.
Ao atribuir o Prémio Mark Twain a Dave Chappelle,
homenageamos um comediante na sua melhor forma.
Alguém que já realizou muito na sua vida,
mas que promete ter outra vida nas próximas décadas.
E por isso, o Kennedy Center orgulha-se de atribuir a Dave Chappelle
o maior prémio de comédia do pais,
o Prémio Mark Twain do Kennedy Center.
Obrigado!
Gosto de não saber o que vai acontecer.
E de criar memórias.
Às vezes, faço umas maluquices com os meus colegas,
só para eles contarem aos amigos que as fiz.
Mas, em vez de falar de mim,
quero falar sobre o meu género.
A comédia de stand-up
é um género muito americano.
Acho que nenhum outro país poderia produzir tantos comediantes.
E sem o reconhecimento de muitos,
acho que não há uma opinião neste país
que não seja representada num clube de comédia
por alguém.
Cada um de vocês
tem um representante na sala.
Vemos-vos a discutir.
Mas quando nos juntamos,
resolvemos isso.
Conheço cómicos muito racistas.
E vejo-os no palco, com todos a rir,
e eu: "O sacana acredita naquela merda."
Não me zango com eles, não os odeio.
Vamos lá acima beber um copo
e, às vezes, até admiro a mestria
com que pintam as opiniões racistas.
Não é assim tão grave.
A Primeira Emenda é a primeira por uma razão.
A Segunda Emenda
é para o caso de a primeira não resultar.
Temos de descomprimir.
O país está a ficar tenso.
Nunca me senti assim na minha vida.
Esta noite,
sinto-me honrado
por os meus colegas terem vindo.
Os da comédia
e os da música.
Quero que todos nos EUA olhem para mim.
A fumar dentro de casa.
Não pedi a ninguém, só fumei. O que vão fazer?
Expulsar-me antes de receber o prémio? Não, isto chama-se poder.
O que mais gostei, hoje,
foi ver pessoas de diferentes partes da minha vida.
Como amigos com quem cresci em Washington,
amigos meus de Ohio, antigos e de agora,
amigos dos clubes de comédia,
todos os músicos que me surpreenderam.
Vocês não sabem
como me inspiram.
Quero dar uma mensagem especial ao Tony Woods.
O Miles Davis disse uma coisa.
Uma das minhas preferidas. Dizia muitas coisas fixes.
Mas sempre adorei uma delas.
Disse: "Demorei anos a aprender
a tocar como eu."
Ouvia outros músicos e tentava imitá-los, o Dizzy ou o Bird,
que eram ótimos.
O Tony Woods é a minha referência.
Tentei imitar-te.
Foste a primeira pessoa que vi
a fazer tudo bem.
És destemido e dizes a verdade.
Há algo de tão genuíno neste género,
quando é bem feito,
que lutarei contra quem
se meter com um profissional genuíno desta forma de arte
porque sei que está errado.
A verdade é esta
e estás a obstruí-la.
Não estou a falar do conteúdo,
mas da forma de arte.
Percebem?
Estamos entendidos?
E o que queria dizer, e agradeço a oportunidade,
é que sou gay.
Sou gay e...
... estou ansioso por saber o que fará à minha carreira.
Tantas mensagens especiais.
Um dos principais arquitetos do meu regresso,
o meu irmão e mentor,
o poderoso Stan Lathan.
Nunca sonhei
poder trabalhar com alguém tão bom.
Os últimos cinco especiais
foram de arrasar.
Não faço um especial com mais ninguém, só contigo.
Por isso, come a porra dos legumes
e vive o máximo que puderes,
porque vamos fazer mais uns quantos.
Neal Brennan, fizeste-me chorar
porque me lembrei
dos dias de trabalho duro
e do dinheiro que não recebi.
A outra mensagem especial,
porque nada teria sido possível
sem ela, é para a minha mãe.
Mãe.
A minha mãe.
Mãe.
Não imaginam o que a fiz passar.
Se só me tivesses tido,
teria sido mais que suficiente.
Mas o facto de me teres criado e tão bem...
Na nossa casa havia tradição oral.
Conheço a palavra griot desde pequeno.
Um griot era uma pessoa, em África,
responsável por manter as histórias da aldeia.
Contavam as histórias ao griot e ele lembrava-se de todas
para as contar às gerações seguintes.
E quando envelhecia, contava-as a outra pessoa.
E dizem que, em África,
quando um griot morre, é como se uma biblioteca ardesse.
E a mãe dizia-me, antes de eu pensar fazer comédia:
"Devias ser um griot."
E contava-me as histórias da vida dos negros.
Ela é formada em estudos afro-americanos.
E fez-me compreender o contexto em que fui criado.
Que estava a ser criado num ambiente hostil
que tinha de domar.
Aos 14 anos, andava em discotecas,
conhecia o mundo adulto. Estava aterrorizado.
Durante a epidemia de crack,
a minha mãe ouvia tiros na rua e morria de medo.
"Será o meu filho?"
No início da carreira,
se te lembras, mãe, ias comigo ao clube.
Ela trabalhava o dia inteiro.
Ficava ali a dormitar à espera que eu atuasse.
Via o espetáculo todas as noites.
Sabem quanto demora a chegar a casa?
Quantos ouviram a vossa mãe dizer:
"Exageraste nas piadas sobre ratas, hoje."?
Era um miúdo piegas.
Era sensível, chorava facilmente
e tinha medo de lutar.
E a minha mãe dizia-me isto.
Não sei se te lembras, mas disseste-mo muitas vezes.
Disseste: "Filho, às vezes tens de ser um leão
para poderes ser o cordeiro que és."
Digo esta merda como um leão.
Não temo ninguém.
Quando se trata de palavras falo com os melhores,
para poder relaxar e ser eu.
Adoro esta arte porque compreendo os profissionais.
Quer concorde ou não,
sei o que querem.
Ser ouvidos, têm algo a dizer,
notaram algo.
Só querem ser compreendidos.
Adoro este género.
Salvou-me a vida.
Por isso, gostaria de te homenagear
de uma forma especial que não posso fazer sozinho.
Mas como agora sou um homem com amigos importantes e influentes,
gostaria de pedir ao Thundercat para subir ao palco.
O poderoso Mos Def.
Washington, muito obrigado
por me dares um lar e um sítio para começar.
Hoje foi declarado Dia do Dave Chappelle, em Washington.
Foi declarado ontem.
Por isso, no futuro,
no Dia do Dave Chappelle, peço a todos que o celebrem
que criem uma memória incrível para si
e ou para outra pessoa.
Muito obrigado.
Obrigado, irmão Dave.
A mãe dos meus filhos
que me ajuda e me dá poder
para fazer tudo o que faço.
Elaine...
Graças a Deus que existes.
Legendas: Dina Almeida