Downloaded from YTS.MX
Дамы и господа, лучшие из лучших,
Мистер Дэйв Шаппелл.
КОМЕДИЙНЫЙ КЛУБ «DC IMPROV»
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗА ДЕНЬ ДО ПОЛУЧЕНИЯ ДЭЙВОМ ШАППЕЛЛОМ ПРИЗА МАРКА ТВЕНА.
Спасибо.
Большое спасибо.
Присаживайтесь и расслабляйтесь.
Завтра будет знаменательный день в истории стендап - комедии.
Я очень удивлен получить эту награду, будучи таким молодым,
но уверяю вас, я ее заслуживаю.
Чуваки, вы себе не представляете, что это за работа.
Я рос, наблюдая за лучшими балаболами, которых мир когда-либо видел.
Каждое мнение в этой стране
имеет представителя
в лице комика.
Но, черт возьми, я не хочу жить в стране со слабой силой духа.
Я хочу жить среди солдат.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ, НАГРАЖДЕНИЕ ДЭЙВА ШАППЕЛЛА
ВЫСШЕЙ НАГРАДОЙ СТРАНЫ В ЖАНРЕ КОМЕДИИ.
ПРИЗ МАРКА ТВЕНА ДЭЙВ ШАППЕЛЛ
Как такой молодой ты уже получаешь эту награду?
Ну, мне понадобилось 32 года, чувак.
- Ладно. - Дэйв, просто...
- Дэйв... - Всех благ, ребята.
Уф! Дикари.
Не помню, как это играется.
Привет.
Это редкость, когда ты собираешься со всеми вместе,
и всё в порядке.
Я высоко ценю это.
Вообще не нервничаешь?
Что получу приз? Нет.
Сегодня вечером я буду окружен артистическими гениями
и зрителями, которые более остальных ценят искусство
в Центре Кеннеди.
Это не оказывает высокого давления.
Так много людей заслуживают этого.
Это честь для меня. Спасибо.
- Ты молодчина, Дэйв. - Спасибо, брат.
Так мало людей имеют эти моменты.
АРТИСТИЧЕСКОЕ ФОЙЕ
Любая причина, по которой мы соберемся вместе, мне по душе.
Мне надеть грилзы или..
Дорогие и любимые...
мы собрались здесь сегодня, чтобы пройти
через это награждение под названием «Твен»,
и чествовать человека-легенду по имени Дэйв.
Удивительное слово "легенда".
Оно означает, что тебя запомнят навеки, а это довольно долго.
Но я здесь, чтобы сказать вам,
сегодня это больше, чем чествование того, что этот человека-легенда сделал.
Это повод порадоваться тому, что он делает.
И признать, что у Дэйва самое лучшее еще впереди.
А теперь, мальчики и девочки...
...дамы и господа...
...говоря бессмертными словами Марка Твена:
«Давайте, блин, сойдем с ума!»
Шоу-группа из Альма-матер Дэйва,
школы искусств имени Дюка Эллингтона!
ЭТО ГРУППА ИЗ ШКОЛЫ ДЮКА ЭЛЛИНГТОНА?
Да, так и есть.
А теперь,
двадцать второй лауреат
приза Марка Твена центра Кеннеди за американский юмор...
Дэйв Шаппелл!
Всем привет!
Привет всем! Меня зовут Тиффани Хэддиш.
Тут вы должны поаплодировать и сходить с ума.
Я подожду.
Дэйв, я понимаю, почему ты это носишь.
В этом так удобно.
- Я знаю. - Посмотри.
Посмотри на весь этот зал.
Посмотри на людей, мы собрались здесь на эту вечеринку.
Да!
Комики, актеры и музыканты -
все здесь ради одного человека.
Мы все здесь, потому что Дэйв может сплотить людей
так, как, возможно, никто другой в мире не может.
Я познакомилась с Дэйвом более 20 лет назад,
и с тех самых пор мы друзья.
Дэйв, ты всегда был моим наставником, моим старшим братом.
И каждый раз, когда я выхожу на сцену,
каждый раз я думаю о тебе, потому что...
всегда хочу, чтобы ты мной гордился, так как ты лучший.
Понимаешь? Ты самый лучший.
Что мне нравится в Дэйве - это его спонтанность.
Моя любимая история, связанная с Дэйвом, случилась на Рождество.
Однажды, когда я закончила кормить бездомных возле «Laugh Factory»...
Я делаю это каждый год, так как никогда не забываю, откуда я вышла.
Не из клубов «Laugh Factory». А из бездомных. Бездомных.
Дэйв позвонил мне, чтобы
тяпнуть с ним по рюмашке.
И когда я приехала,
Я вижу его там с Марлоном Уайансом,
И я такая:
«Что вы двое делаете тут на Рождество? Разве вы
не должны быть со своими детьми?»
И Дэйв ответил:
«Ты что, Эбенизер Скрудж? Дерни стаканчик, суучка».
Так что мы смеялись и шутили до часу ночи
И Дэйв такой: «А не хотите сходить в боулинг?»
И мы такие, типа:
«В столь поздний час на Рождество боулинг-клубы закрыты.
О чём ты вообще говоришь?»
И он начал смеяться и произнес: «Вы хоть понимаете, что я Дэйв Шаппелл?»
Он сделал звонок,
и затем мы запрыгнули в его джип,
и начали въезжать на этот холм,
а потом подъехали к огромным воротам.
То есть очень огромным.
Я такая: «Мы будем играть в боулинг в Парке юрского периода?»
Мы выходим из машины,
подходим к двери,
и угадайте, кто открыл дверь? Кто это был?
Я сказала: «Угадайте», - суука.
Эдди Мёрфи открыл дверь!
Вы слышите? Эдди Мёрфи!
Мы были в доме Эдди Мёрфи!
И я такая...
А Дэйв такой: «Успокойся.
Успокойся или нас выкинут».
И я такая: «Боже. Не могу в это поверить.
У Акселя Фоули есть боулинг!»
Должно быть, мы болтали и смеялись, и делились историями часами.
И именно такой он парень, Дэйв. Спонтанный.
Он волшебник, и он ужасный игрок в боулинг.
- Привет. Я Пол Пелоси. Как вы? - Я Тиффани Хэддиш.
Мы знаем, кто вы.
Моя жена Нэнси.
- Привет, Нэнси. - Привет!
- Ты была на высоте. Это было здорово. - Большое спасибо.
Мы двигались вместе с тобой, детка.
- У меня было первое шоу в этом клубе. - Что?
Это было в 92-м году.
- Быстро же время летит. - Да.
Время не шутит.
Добрый вечер, дамы и господа,
и добро пожаловать в клуб «D.C. Improv»!
Здесь нельзя курить, засранец.
Чувак, ты знаешь, как у нас принято.
Это вечер Дэйва,
это выходные Дэйва.
Хорошо.
Дэйв, красавчик. Ты заставишь говорить любого.
Дэйв Шаппелл. Он получил награду Марка Твена.
Поприветствуем Дэйва.
...награду Марка Твена.
Заработав себе, блин, кучу денег.
Ты знаешь, что заработаешь кучу денег, если получишь награду Марка Твена.
А я не... Я даже еле знаю, кто такой этот Марк Твен.
ДЭЙВ ШАППЕЛЛ
Чуваки, мне не передать,
каково это, - удостоиться такой чести
в этом самом городе, в котором я начинал.
На самом деле...
...мелкий фактик для вас.
Мое первое шоу было в этом самом зале,
и я был первым комиком на сцене.
Это был я, парень по имени Брайан Риган,
и одна лесбиянка по имени Эллен ДеДженерес.
Тогда мы не знали, что она лесбиянка.
Мы хотели подцепить какую-нибудь киску.
О, Простите!
Я думал, это комедийный клуб.
Дамы и господа,
это, возможно, последнее безопасное место в Америке,
где ты можешь говорить, всё что хочешь,
и смеяться над тем, над чем хочешь.
Это священная земля.
Живые выступления комиков - поражают меня больше всего в мире
Ты стоишь там, как гладиатор.
И, возможно, только в это время, я чувствую себя самим собой.
В 19 лет он самый молодой комик за всю историю шоу «Star Search».
ШОУ «STAR SEARCH»
Из Вашингтона здесь и сейчас Дэйв...
ЧЕЛЛЕНДЖЕР ДЭЙВ ШАППЕЛЛ
Привет!
Не знаю, упомянул ли это Эд.
Я недавно был на телеканале. «Black Entertainment Television».
У меня такое ощущение, большинство из вас не смотрело его.
Не знаю, почему.
Раньше я думал, что все белые люди...
ШОУ «DEF COMEDY JAM»
...счастливы.
Просто быть белыми.
Я думал, вы ходите без дела такие: «Блин, я белый».
Так здорово.
Такси!
Просто проверяю.
Я был в своей средней школе и сказал детям прямо:
«Если вы всерьез настроены выбраться из этого гетто,
Вам надо собраться.
Вам нужно перестать винить белых в своих проблемах,
И вам... Вам нужно научиться, как...
...читать рэп или играть в баскетбол, нигга, вы в ловушке!
Вы в ловушке.
Либо сделайте это, либо продавайте дурь. У вас нет выбора.
Только так это работает.
Вам лучше заняться развлечением этих белых. Танцуйте».
В детстве я смотрел прикольный мультфильм...
«ЭПОХА МАНИПУЛЯЦИЙ»
...под названием «Заботливые мишки».
Они были, как плюшевые мишки, но походили на людей.
И они все, блин, просто ходили вокруг, озабоченные.
Они заботились друг о друге
и тревожились обо всем прочем.
И когда всё шло хуже некуда,
они становились решительными.
И главный из них говорил: «Давайте, ребята. Пришло время
заботливому мишке излить любви излишки!»
Помните эту фигню?
И они, заботливые мишки, смыкали руки,
сосредотачивались на проблеме,
и я, блин, не вру,
реальная любовь выстреливала из их груди.
И когда мы росли,
мы хотели быть, как эти мишки.
А потом наши сердца были разбиты.
Потому что мы поняли, что жизнь не позволит нам это сделать.
И что это невозможно
выстреливать любовью из своей груди.
Впрочем...
...я выстреливал любовью на кое-чью грудь до этого.
Ноябрь... 2003 года.
Я студент Нью-Йоркского университета.
Я выступал со стендап-номерами, возможно, два года.
Мама звонит мне и говорит:
«Азиз, ты приедешь домой на День благодарения?»
Я ответил: «Ты знаешь, я отложил деньги приехать домой на День благодарения?
Планы изменились.
Дэйв Шаппелл выступает с несколькими шоу в Сан-Франциско
в клубе «Punch Line», и я должен это увидеть».
И она такая: «Кто такой Дэйв Шаппелл?»
Я ответил: «Он, возможно, лучший из живущих ныне комиков.
Она такая: «Это тот парень, который говорит: "Я Рик Джеймс, суука"?»
Я сказал: «Да».
Она произнесла: «Он смешной. Повеселись там».
И я пошел на эти шоу.
Я видел все шоу. Он выступал с шестью шоу в клубе «Punch Line».
Это были те шоу клуба имени Дэйва,
когда он выступал с продолжительными номерами,
длящимися до четырех или пяти часов утра,
и они были смешные,
и они заставляли задуматься,
и это было невероятно.
И с тех пор
я знаю Дэйва, как друга.
Мы выступали вместе.
Помимо того, что он потрясающий артист,
он невероятный человек.
Я вспоминаю, однажды мы были на вечеринке.
Кто-то подошел к нему попросить сфотографироваться.
И он произнес «Эй.
Мы здесь не для того...
...чтобы фотографироваться.
Мы здесь, чтобы дарить воспоминания».
И это красиво сказано.
И именно так он живет.
Он ценит каждое мгновение жизни, словно оно потенциально способно
стать чудесным воспоминанием.
Понимаете? Ранее в этом году мы с Дэйвом,
мы выступали на совместных шоу в Остине,Техас.
Мы заканчиваем шоу, сидим вместе в артистическом фойе,
и Дэйв говорит: «Как бы ты хотел провести сегодняшнюю ночь, Азиз?»
И я сказал: «я бы, наверное, просто расслабился».
Мы очень старались вчера. И у нас шоу завтра».
И он такой: «Хочешь попробовать эти психоделические грибы?
Они должно быть потрясающие».
Простите, семья Дэйва.
Я ответил: «Не знаю, Дэйв.
Может, я просто расслаблюсь
и отдохну перед завтрашним днем».
И он произнес: «Азиз, никто не знает этого,
но завтра они объявят, что я обладатель
приза Марка Твена за американский юмор».
И он спросил:
«Что ты скажешь своим детям через 20 лет, Азиз?
Ты скажешь им: «Я был там в тот день, когда Дэйв Шаппелл узнал,
что он получил награду Марка Твена, и мы ели грибы вместе,
и праздновали всю ночь?
Или же ты им скажешь, что просто спал?»
И я сказал: «Дэйв, ты прав.
Давай отведаем эти грибы.
За Твена!»
Это реальное дерьмо.
Думаю, если бы беспризорные собаки могли говорить,
Они бы звучали, как Дэйв Шаппелл.
Как...
...если бы его оставили на заднем дворе надолго,
он бы жаловался такой:
«Вот дерьмо. Мне нужно, чтобы кто-то вернулся сюда.
Никто меня не кормит!»
Да, пиджак охренительный.
- О! - Эй, Рон, Как ты?
Выглядит, будто ты вернулся с драки, где дубасил засранцев.
Впервые, когда меня кто-то привел на сцену,
его звали Дж. Т. Ньютон.
Я даже не знаю, жив ли Дж. Т.
Серьезно?
- Он живет на Лонг-Айленде. - Это хорошая новость.
Я то думал, нигга давно уж помер, а он живет на Лонг-Айленде.
Я пошел в комедийный клуб с моим самым лучшим другом.
Мы друзья и по сей день.
Мы пришли пораньше, было пять часов.
В те дни всё, что нужно было сделать, чтобы стать комиком, это рано прийти,
чтобы оказаться в списке.
Там было 20 мест.
Я пришел сразу после школы.
Я выбрал седьмое.
Мой лучший друг в то время выбрал пятое.
Это был полный провал.
У него не получилось.
Дж. Т. представил меня.
Он сказал: «Народ, каждый должен с чего-то начать, и сегодня
этот юноша начинает здесь».
Я помню это, словно это было вчера.
Он сказал: «Вы, возможно, свидетели рождения звезды».
Пожалуйста, поприветствуйте Дэйва Шапла.
Я пошел один, но к тому времени, как я вышел,
объявились моя мама, которая сегодня здесь,
и ее мама, которой
больше нет с нами.
Я умолял тебя не приходить.
О, я умолял их не приходить.
Единственным выходом было поговорить с ними.
Я подошел к бабушке и сказал: «Послушай, бабушка. Послушай.
Я сегодня скажу кое-какие вещи, которые ты...
...никогда не слышала от меня».
И, мам, ты это оценишь.
Помнишь, что мне сказала твоя мама?
Она сказала: «Я слыхала и хуже».
Нет. Она сказала:
«Малыш, сделай это дерьмо».
И завертелось.
То, что я хочу тебе сказать, мам, это не только «спасибо»,
но и «я предупреждал тебя».
Да, Дэйв.
Мы любим тебя, брат.
Да.
Дэйв, ты самый лучший.
Мы любим тебя, чувак.
Самый лучший, брат.
Луч света.
Дамы и господа,
несравненный Джон Ледженд.
- Порядок. - Спасибо.
Привет!
Я не только большой поклонник Дэйва,
я вырос в Спрингфилде, штат Огайо. Да.
Примерно в 15 минутах от места, где сейчас живет Дэйв,
и где он провел детство.
Я знаю, что мы в Вашингтоне, ОК,
и он провел здесь много времени тоже.
Но Дэйв из Огайо, ясно?
Мы заявляем права на него.
Большинство выдающихся
известных имен из Огайо стали знаменитыми, когда покинули Огайо.
Кто-то возразил бы, что им пришлось уехать из Огайо, чтобы преуспеть.
Но, на удивление,
Дэйв всё еще живет в «Штате конского каштана».
Он всё еще живет
в этом городе, что заставляет людей удивляться:
«Почему Дэйв Шаппелл живёт в этом городе?»
Он живет в так называемой «Забытой Америке».
Дэйв никогда не забывает об этом.
Он сделал Огайо частью мира.
О его ежегодных музыкальных джем-сейшенах
на местной ферме ходят легенды.
Он собрал вместе ряд величайших талантов мира,
чтобы радоваться там жизни.
И недавно, после массового убийства в Дейтоне,
чтобы принести успокоение после трагедии.
И, конечно,
самый культовый и незабываемый джем-сейшен, который войдет в историю,
был в 2005 году.
Он посадил коллектив из своего родного города в Огайо, включая студентов
местного исторически черного Государственного Университета Централ,
на автобус в Бруклин.
Да!
И когда они добрались до Бруклина,
какой потрясающий момент в поп-культуре создал Дэйв.
Он собрал вместе некоторых из наиболее известных
исполнителей хип-хопа и нео- соула в мире,
для грандиозного концерта, сочетавшего стендап-комедию Дэйва
с его безупречным вкусом в музыке.
Комедианты и музыканты, они словно такие.
Каждый комик хочет быть музыкантом.
Каждый музыкант думает,
что он забавный.
У мамы три сиськи: для молока, для воды,
а еще одна - неуместна. Давай!
Видите, это даже не так смешно. Но вот сопровождение...
Оно просто опрокидывает.
Ни у кого не может быть трех сисек. Это нелепо.
За долго до встречи со всеми этими людьми, которые участвуют в концерте,
я был их поклонником.
Так что работать с этими людьми
в такой обстановке - сбывшаяся мечта.
Это концерт, который я всегда хотел увидеть.
Мы потрясли этот мир.
Мы потрясли этот мир!
Как поживаете?
РЭПЕР КЬЮ-ТИП
Меня зовут Кью-Тип. Я...
Я горжусь тем, что
что я креативный хип-хоп продюсер
здесь, в Центре Кеннеди.
Я хочу поговорить с моим другом.
Ты мой брат.
Я люблю тебя.
Я знаю этого чувака с начала его карьеры.
Это было в 1992 или 1993 году,
он приехал на автобусе, и такой:
«Привет, я Дэйв Шаппелл». А я такой: «Ты Дэйв Шаппелл?!
Я знаю, кто ты. Я смотрел "Робин Гуда: Мужчины в трико"».
Возможно, я единственный рэпер,
который смотрел фильм Мела Брукса тогда.
Я купил Дэйву первый костюм, для его шоу с Леттерманом
- В 1995 году. - Ого.
А может в 94-м году.
Я отвел его с моей кузиной в «Barneys».
Он еще носил тогда «Cross Colors».
Не напрягайтесь. Не хочу, чтобы вы считали меня злым черным парнем.
Я злой черный парень, но...
Понимаете о чем я? Я вправе
быть злым черным парнем. Со мной это было по-другому.
Я не знаю, верите ли вы в реинкарнацию или нет,
но я был черным четыре жизни подряд.
Мне нужен перерыв.
Давайте поприветствуем на сцене
соавтора «Шоу Шаппелла»,
единственного и неповторимого Нила Бреннана!
Привет, Дэйв.
Если честно, я не знаю, как случился сегодняшний вечер.
Дэйв не любит официальные мероприятия.
Обычно он одевается, как мойщик окон.
Представляю, как его жена говорила ему:
«Малыш, как заставить тебя перестать курить по два часа?»
И Дэйв, предполагая, что этого никогда не случится, сказал...
«Тебе придется заставить Джона Стюарта, Сару Сильверман, Нила,
Кью-Типа, Тиффани Хэддиш,
Уоррена Майклза, Джона Ледженда, Брэдли Купера,
и, скажем, Моргана Фримена...
...полететь в Вашингтон и почтить мой талант».
Элейн сказала: «Отлично. 27 октября».
И Дэйв такой: «Черт!»
Дэйв сделал мне карьеру.
Мы познакомились в 1992 году
в комедийном клубе в Нью-Йорке.
Мы сочинили несколько шуток вместе,
но я всегда надеялся, мы сделаем что-то большее.
Затем в 1997 году Дэйв звонит мне и говорит:
«Если с тобой свяжется киностудия "Universal",
скажи им, что мы пишем сценарий фильма о травке».
И я такой: «Какого еще фильма о травке?»
И Дэйв ответил: «Не переживай об этом».
Следующее, что помню, кто-то из «Universal» звонит мне такой:
«Вы пишете с Дэйвом Шаппеллом сценарий фильма о травке?»
И я такой: «Да».
И они говорят: «Когда можно будет его увидеть?»
И я такой: «В течение 30 дней».
У нас был месяц, чтобы разобраться с этим,
И, наконец, на 29-й день я звоню Дэйву и говорю:
«Чувак, нужно поработать над этим фильмом».
И он такой: «Каким еще фильмом?»
Так или иначе, мы набросали сценарий фильма «Непропеченный».
Это заняло у нас целый день, около 16 часов.
И это внимание к деталям и вправду заметно на экране.
Не знаю, как вы, но я и пошевелиться не могу.
НЕПРОПЕЧЕННЫЙ (1998)
Я как будто застрял здесь.
Выпущенный в январе 1998 года,
«Непропеченный» конкурировал с «Умницей Уиллом Хантингом»
«Плутовством»,
«Лучше не бывает»
И, чуть не забыл, «Титаником».
Так ведь?
Фильм провалился в прокате,
и, честно говоря, был не очень хорошим.
Спустя пару лет, когда ажиотаж прошел,
и все успокоились,
Мы с Дэйвом снова разговаривали по телефону,
как это обычно бывает у людей.
И он говорит мне: «Чувак,
Нам стоит сделать ТВ шоу, вроде "Ночного плейбоя"».
Если вы помните, что за шоу «Ночной плейбой» было,
приведите свои дела в порядок, так как вы уже одной ногой в могиле.
Если вы не помните «Ночного плейбоя»,
Это было крутое мелодичное ТВ шоу в 1970-е годы,
организованное Хью Хефнером, являвшемся издателем журнала
и неярко выраженным секс-торговцем.
Представьте Джеффри Эпштейна и грот.
В общем, мы с Дэйвом придумали примерный формат того,
что станет известно, как «Шоу Шаппелла».
Обошли несколько телесетей представляя его.
С сетью «HBO» прошло не очень.
Женщина сказала Дэйву, я цитирую:
«Зачем нам нужны вы, когда у нас есть Крис Рок?»
В то время они не могли иметь
больше одного популярного темнокожего комика одновременно.
В отличие от сегодня, когда их может быть три.
Тогда, мы представили шоу каналу «Comedy Central»,
и они купили его.
Мы сделали пилотную серию «Шоу Шаппелла».
Нам заказали снять сериал,
и сериал прошел очень хорошо.
Просто дико хорошо.
Типа, так хорошо, что вам стоит съездить в Африку.
Наша главная новость.
Как вы знаете, Конгресс недавно одобрил выделение триллиона долларов
для афро-американцев в качестве репараций за рабство.
Теперь мне хватит сигарет, чтобы содержать себя
и семью до конца наших дней!
Я богат, суука!
Когда мы начинали шоу, я знал
Дэйв был самым смешным из всех, кого я видел.
К концу шоу я понял,
Дэйв - один из самых смешных людей, кто когда-либо жил.
Было время, когда он просто импровизировал,
и делал то, о чем мы не говорили заранее ,
и даже никогда не задумывались.
Все речи Клейтона Бигсби, живущего жизнью белого человека,
как и «Уилл и Грейс» - всё импровизация.
Если не нравится «Уилл и Грейс»,
это не значит, что с вами что-то не так.
Это значит, что что-то не так с Уиллом.
Он гомосексуалист.
Разговор Тайрона Биггамса с детьми, о баловании наркотиками с Микки Маусом.
Полностью выдумал он.
Ты!
Знаешь, на что похожа по вкусу собачья еда? А?
На вкус она такая же, как на запах!
Приятная.
Рик Джеймс, говорящий: «Это праздник»,
и «к черту твой диван».
Купишь другой, богатый ублюдок!
К черту твой диван, ну!
К черту твой диван!
И «что пять пальцев сказали лицу?»
Шлёп!
Это всё придумано им.
Режиссировать выступления Дэйва было иногда так просто,
что на съемках я стоял такой, разинув рот...
«Снято».
То, что мне нравилось в «Шоу Шаппелла» -
оно позволяло Дэйву быть самим собой.
Выражать свой ум, гнев, показывать свою нравственность,
глупость, лицемерие, печаль, свой яркий талант.
«Шоу Шаппелла» было редкой вещью.
Это было всестороннее документирование
жизни человека, живущего в Соединенных Штатах Америки,
и при этом имеющего сюрреалистический опыт, родившись с темным цветом кожи.
Ну, вы понимаете...
...«Ночной плейбой».
К тому же, шоу носило личный характер.
Я всегда ощущал, Дэйв винит меня в провале «Непропеченного».
Однажды мы снимали скетч,
когда Дэйв покинул шоу, так как обрюхатил Опру Уинфри.
И...
И мы снимали сцену,
когда он идет такой разъяренный по офису и добирается до меня,
и сваливает мне стеллаж на голову.
И вот почему, я думаю, он винит меня в провале «Непропеченного».
Когда он бросал стеллаж мне на голову,
он сказал: «Это за "Непропеченного"».
Ладно, как вы видите,
он утверждает, что я написал эту строчку
и попросил его произнести.
Да, именно!
И это единственный раз за весь этот вечер,
когда мое имя будет звучать в связи с «Шоу Шаппелла».
Мы с Дэйвом оба из округа Колумбия,
что означает, что мы начинали карьеру,
садясь на поезд и направляясь на комедийные шоу.
Дэйв Шаппелл - старейший молодой комик в чертовой профессии.
Мне, блин, 44 года, и я занимаюсь комедией 43 года!
Этот засранец родился,
вылез такой...
«Тук-Тук, мать твою»
При этом держа сигарету в руке.
«Шоу Дэйва Шаппелла».
Участие в шоу изменило мою жизнь.
Особенно один персонаж, Пепельный Ларри.
Многие помнят меня, как Пепельного Ларри.
Дэйв сказал мне тогда:
«Доннел, как ты собираешь готовиться к роли Пепельного Ларри?»
Я ответил: «Я приму душ, нигга
и просто обсохну. Я буду самым пепельным засранцем в Голливуде».
Я из Вашингтона, округ Колумбия.
«Шоколадного города».
Для нас, «нигга» - это местоимение.
Мы очень толстокожие.
Мы не стесняемся шуток.
На самом деле, юмор был нашим способом выживания.
Единственная причина, по которой мне никогда не надирали зад на улице,-
это потому, что ниггас знали...
...я прикольный.
Я собирался пойти в старший класс.
У нас был директор Ральф Нил.
Нигга только посмотрел «Держись за меня»,
и разгуливал с мегафоном, будто это он - тот директор.
Я только пошел в среднюю школу в Огайо.
Меня не было три года. За три года, пока меня не было,
появился крэк-кокаин.
Я вернулся в Вашингтон.
Вы ребята помните крэк, правда?
Вы помните, что он сделал с этим городом.
Вот почему странно видеть столько белых людей,
бегающих трусцой и толкающих коляски и все такое.
Потому что всю тяжелую работу в Вашингтоне делали все эти ниггас.
Мы делали самое сложное.
Это «черный» город.
Его называют «Шоколадным Городом» не по...
Это дерьмо не имеет ничего общего с шоколадом.
Это благодаря ниггас.
Я познакомилась с Дэйвом здесь в Вашингтоне.
Да.
Мне было... Мне было 19 лет.
Ему было 17 лет.
Мы выступали в клубе под названием «Garvin's».
И я помню, что мы с Дэйвом пошли в Макдональдс
между выступлениями и разговаривали о стендап-комедиях
и его будущем, о том, какие у него были планы на будущее, и я сказала:
«Приезжай в Нью-Йорк».
И после того, как он закончил среднюю школу,
Да, он закончил.
И он приехал в Нью-Йорк,
и мы работали в одном и том же клубе,
«The Boston Comedy Club».
И...
Верно.
Я знаю, это звучит странно.
Клуб был в Нью-Йорке, но назывался «The Boston Comedy Club».
Слушайте, не я придумываю имена. Кокаинисты придумывают.
Но в Нью-Йорке,
Дэйва сразу же полюбило
сообщество стендап-комедии, и я помню,
он сыграл роль в этом фильме Мела Брукса,
«Робин Гуд: Мужчины в трико», и мы все такие:
«Дэйв сделал это!»
РОБИН ГУД: МУЖЧИНЫ В ТРИКО (1993)
- Кто тут мужик? - Иди.
Он вернулся из Лос-Анджелеса,
и он вышел сразу на сцену, чтобы поговорить о своей поездке на запад,
и о том, как он, наконец, побывал в Комптоне
после того, как столько слышал о нем.
И он был, как будто...
...поражен, увидев, что у людей там были лужайки.
Вся та привлекательность Комптона,
и люди, такие, косящие свои газоны.
И, конечно же, они косили их.
Но было что-то особенное в этой маленькой детали
И именно это он делает. Он...
Он позволяет себе удивляться тому, что узнает,
и затем он... он увлекает нас за собой,
так как он рассматривает это со всех сторон.
С тех сторон, которые большинство из нас даже не видит.
Разве не странно, как начинается эта болезнь в 1980 году
и не убивает никого, кроме ниггас, голубых и наркоманов?
Разве это, блин, не удивительное совпадение,
что эта болезнь ненавидит всех, кого ненавидят пожилые белые люди?
Я думаю, что либо Бог - белый,
либо правительство спрятало это дерьмо в диско-шарах.
Он всегда думает о сути вещей,
Он всё изучает.
И он, вправду, словно...
...погружается в свой собственный мир.
Вот как я понял, что живу в плохом районе.
Это можно увидеть только в худшем районе.
Помните, это три часа утра.
Три часа утра.
Я смотрю в окно...
...а там, блин, ребенок, стоит на углу.
И ребенок даже не выглядел напуганным. Он просто стоял там...
Это меня огорчило и помрачило разум, правда.
Так как я хотел помочь ребенку.
Я такой: «Я тебе тоже не доверяю. Прости.» Щёлк.
Щёлк.
Я помню, мы были вместе в Ванкувере,
и он приходил ненадолго выкурить косячок.
И...
И именно это он и делал.
Он приходил...
...и выкуривал косячок.
Всё.
Типа, в одиночку.
При этом разглагольствуя обо всём, что не так с этим миром.
Я скажу тебе, что не так с этим миром: делиться надо.
Это...
Я думаю, это «курнул, курнул, передал»,
а не «курнул, курнул, курнул, курнул».
Дэйв, подумать только!
Ты получаешь, блин, приз Марка Твена.
Не могу поверить.
Ты заслуживаешь его.
Это правильно. Это...
Это отлично, что ты получаешь приз Марка Твена,
Так как вы оба любите использовать слово на букву «Н» в своих шедеврах.
Почему это так,
что я могу произнести слово «нигга» безнаказанно...
СЛОВО - НЕ МЕЧ (2019)
...но я не могу сказать слово
«педик»?
И она ответила: «Потому что, Дэвид,
ты не гей».
Я сказал: «Ну, Рени...
...я также и не нигга».
Тот факт, что вы здесь,- это всё, что мне нужно.
Я люблю Дэйва Шаппелла безоговорочно.
Я встретил Дэйва в...
в 90-х, начале 90-х.
Семнадцатилетний юноша.
приехал в Нью-Йорк,
только выпустился из школы и оттачивал мастерство
в самых крутых комедийных клубах
страны.
И он был
поразительно зрелым
в 17 лет, и вы,
старые, седые ветераны стендап-комедии тех времен,
вы думали, что мы не могли испытывать ничего кроме гнева
к этому юному вундеркинду, этому...
...юному Моцарту.
Но всё же, вы любили его...
...благодаря его душевной доброте и...
Даже тогда я знал, какой он смешной и какой
он проницательный. Я помню,
мы работали вместе в 2000-х.
на «Comedy Central». У меня было «Дейли Шоу».
У Дэйва было «Шоу Шаппелла».
И «Шоу Шаппелла»
было той ракетой, которую он создал.
И оно стало культурным...
...феноменом.
И канал «Comedy Central» был готов на всё,
чтобы продолжить шоу
И они предложили Дэйву
50 миллионов долларов
просто, чтобы снять еще одно. «Ну сделай еще одно».
Но Дэйва в тот момент охватывали противоречия
из-за трудностей, связанных с тем, как делать шоу дальше,
так как он задавался вопросом о его влиянии
на аудиторию , которой он предназначал его
И он ушел.
И это был тот момент...
...когда, помню, я подумал...
«У канала "Comedy Central" есть 50 миллионов долларов?»
Эти ублюдки даже не дают нам перекусить на "Дейли Шоу".
У них 50 миллионов долларов.
Ну, в тот момент, Дэйв,
он ушел.
Он покончил с этим. Но я знал...
что деньгам понадобится дом.
Дэйв, я хочу,чтобы ты...
Простите.
Я хочу, чтобы ты узнал сегодня,
что я вырастил эти деньги, как свои собственные.
Этот парень невероятный. Я говорю не только о его выступлениях.
Но и о взаимодействии с людьми. случайными людьми и фанатами.
Мы были в Миннеаполисе, Миннесота.
Белый парень кричит исступленно:
«О, боже!
Дэйв Шаппелл!»
Он просто теряет разум.
И я такой: «Спокойно, чувак. Спокойно».
Люди думают, что раз я такой большой, я его охранник.
Я такой: «Спокойно». Он такой: «Давай, чувак.
Боже мой! Дэйв Шаппелл!
Пожалуйста, пойдем ко мне домой.
У меня есть немного травки».
И Дэйв посмотрел на меня, А я на него.
Я сказал: «У меня кончилась травка, брат. Давай...
...по крайней мере, оценим сложившуюся ситуацию,
и посмотрим, куда это нас приведет».
Понимаете, о чём я?
Итак, мы идем в его квартиру. Я вхожу,
и вижу гигантскую банку с травкой, какая бывает у белых.
Затем я беру один кусочек и такой: «Большое спасибо».
И мы собираемся уходить.
И все это время он стучит в дверь своего соседа такой:
Проснись, бро! Проснись!
У нас в квартире Дэйв Шаппелл, блин!»
Но он не просыпается, чтобы спасти себе жизнь.
И мы уходим. Он такой:
«Пожалуйста, сфотографируемся.
Пожалуйста, сфотографируйтесь со мной».
И Дэйв такой: «Эй, чувак. Мы сейчас уходим в ночь.
И в целях безопасности...
...мы не можем это сделать».
Мы начинаем спускаться по лестнице,
и он поднимается вверх по лестнице, и такой:
«Никто не поверит мне!»
Ты их сразил, чувак.
Ты их сразил.
Поприветствуем мэра Вашингтона, Мюриел Баузер.
Должен тебе сказать,
ты для меня совершенно особенный человек.
У нас разница в возрасте всего год,
и ты управляешь нашим городом...
- Да! - ...прекрасно.
Я ходил в свою старую школу.
Мэр Мюриел организовала
ремонт Школы искусств имени Дюка Эллингтона
на 150 миллионов долларов.
Я так завидовал студентам там.
Ты для меня много значишь,
и ты, правда, принесла счастье в этот город.
И искреннее тебе спасибо.
Я никогда не голосовал в Вашингтоне,
но, черт побери, если бы я голосовал...
Я бы голосовал за тебя. И знаешь что?
Если бы ты курила крэк, я бы всё равно проголосовал за тебя.
Знаю, ты бы не стала.
Но если когда-либо захочешь,
Не сдерживай себя. Со мной у тебя есть такая возможность для манипуляций.
Я впервые узнал о Дэйве Шаппелле
как раз перед съемками первого «Чокнутого профессора»,
Так как я должен был сыграть ту роль, которую сыграл он.
А потом я увидел его и подумал такой:
«Эй, этот парень вон там,
этот парень забавно бы выглядел в этой роли».
Я старался быть мирным.
Но теперь
пора Реджи «накаратать» твой зад.
Дэйв гораздо умнее, чем кто-либо.
Скажем, Дэйв -
один из самых лучших, возможно, лучший, комик-интеллектуал за всю историю.
Как людям, нам понадобилось 400 лет, чтобы понять
что слабостью белых людей всё это время...
...было стоять на коленях во время гимна.
Это слабая сила духа.
Правильно, нигга.
И яркий красный свет ракет...
Что ты делаешь, нигга? Вставай!
Он расширил рамки этого вида искусства
и свое влияние на культуру.
Он - голос своего поколения, без сомнения.
Никто даже и близко не стоит с ним.
БРЭДЛИ КУПЕР
Ладно. Хорошо
Моя дочь, вон там, и я так благодарны, Дэйв,
что я встретился с тобой перед тем, как у меня появилась дочь.
Нет, ничего такого.
Так как ты научил меня, как стать лучше.
Ты учишь меня, как стать лучшим человеком.
Я только что понял это.
Это он, да? Это твой сын?
ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ
Джей.
Ему сейчас столько же лет...
...сколько было тебе, когда мы встретились.
Видел тебя на Ютубе.
Это видео с девушкой.
Да.
Оно порадовало меня.
Ты выглядел собой. Ты был просто...
...просто делал это, брат.
Я не шучу, это, наверное, лучшая сцена из тех
что я когда- либо играл с другими актерами.
Правда.
Я написал ее для тебя.
Это заняло два года,
но ты отдал свою душу мне в тот день.
И тот факт, что ты пришел... Я не мог в это поверить.
Я не мог поверить, что ты оказал мне такую услугу.
И... и я этого никогда не забуду.
Это было... И мне нравится, что это навсегда запечатлено на экране,
потому что это было так красиво.
И вся съемочная площадка оживлялась, что бывает,
когда вы рядом с Дейвом Шаппеллом.
Так что это очень уникальная личность.
Еще хотел сказать, что не знаю, как это произошло.
Не знаю, генетика ли это
и детство в Вашингтоне, школа ли Дюка Эллингтона,
впервые ли исполненный стендап в 8 лет. Не знаю, какое сочетание сработало,
чтобы ты стал таким, какой ты есть,
но мне повезло, что я живу в одно с тобой время
и могу наблюдать за тобой, как за человеком и артистом.
И...
...и мы используем это слово.
Мы разбрасываемся этим словом. «Гений».
Когда я говорю о гении, вы, возможно представляете кого-то, кто надменен,
Ты даже, как гений, уникален, потому что у тебя есть такая черта,
а именно... эмпатия.
Ты относишься ко всем равным образом.
Это моя любимая черта в тебе.
Спасибо, мой друг.
Я всё еще злюсь из-за шоу «SNL»
В монологе ты говорил, что ты был в Белом Доме...
И там была огромная вечеринка.
И все там были темнокожие,
за исключением Брэдли Купера почему-то.
И ты видел море лиц.
Там был один белый парень, и это я.
Ты такой: «О, Брэдли здесь». Мы ходили вместе.
О чём ты говоришь?
Я люблю тебя, брат.
Я люблю тебя.
ЭРИКА БАДУ
Большинство моих друзей были на дне социально-экономической лестницы,
затем добрались до середины и самого верха.
Так что у нас был долгий путь.
Мне нравится возвращаться.
Я возвращался сюда много раз, но не...
...чтобы чествовать себя.
Дэйв, я люблю тебя.
Мы здесь для тебя.
Всегда готовы поддержать тебя, так как ты всегда готов поддержать нас.
И я сильно люблю тебя, брат.
Ричард Прайор был первым лауреатом приза Твена.
Когда я начал шоу «SNL», он был первый, кого я попросил стать ведущим.
Летом 2016 года в преддверии президентских выборов
был еще один человек, которого я был также полон решимости видеть ведущим.
Я знал, таким человеком для шоу 12-го ноября,
после выборов,
должен стать Дэйв Шаппелл.
Спасибо.
Я знал, мне нужен кто-то, кто бы объяснил,
что произошло.
Мне нужен был Дэйв по той же причине, что и Ричард.
Он - правдоруб
и самый смешной комик из всех на сегодня
Это должно было стать важным моментом для «SNL» и для него.
Я знал, что когда момент наступит, Дэйв будет готов к нему.
Америка сделала это. Мы фактически...
Мы фактически выбрали интернет-тролля в качестве своего президента.
Белые в ярости.
Я не видел ничего подобного.
Я не видел белых такими злыми со времен дела Симпсона.
Там был разделенный экран с белыми людьми по обеим сторонам.
Я не говорю, что мне это нравится.
Я просто говорю, что никогда такого не видел.
На днях я наблюдал по телеку белый бунт в Портленде, штат Орегон.
В ту среду, на следующий день после выборов
у нас был прогон шоу.
Настроение было довольно мрачное.
Люди были напряжены и чувствовали себя уязвимыми.
Это был сумбур.
Дэйв сел рядом со мной,
посмотрел на всех и почувствовал эмоции зала.
Он спросил, может ли он прочесть цитату Тони Моррисон.
Цитата гласила:
«Это именно тот случай, когда творческие люди приступают к работе.
Нет времени на отчаяние,
нет места для жалости к себе.
Нет нужды молчать
нет места для страха.
Мы говорим, мы пишем мы доносим это своим языком.
Именно так исцеляются цивилизации».
Я знал тогда, что у нас всё будет в порядке.
Шоу открывала Кейт МакКиннон в образе Хиллари Клинтон с песней «Аллилуйя»,
а потом вышел Дэйв.
Я понятия не имел, что он собирается сделать.
Мне бы хотелось мыслить также, как он, но я...
...я даже не уверен насчет этого.
Он был бесподобен. Он был гениален.
Это было знаковое шоу.
Я желаю удачи Дональду Трампу.
И я собираюсь дать ему шанс...
...и мы, веками лишенные права голоса,
требуем, чтобы он дал шанс нам тоже.
Большое спасибо.
Твоя способность выражать свои мысли,
независимо от того, кто что думает об этом...
Эта безбоязненность
развлекать так, как тебе хочется,
определенно проникла в мою жизнь,
до такой степени, что я сыграл
оборотня-хореографа прошлым вечером.
И я очень гордился этим.
И я научился всему этому от тебя.
Знаешь...
Я ставлю два первых сезона твоего «Шоу Шаппелла»
выше любого комедийного скетч-шоу, я бы сказал, в истории.
Это просто великолепно.
ДРАФТ В РАСЫ «ШОУ ШАППЕЛЛА» (2004)
Добро пожаловать на первый и, возможно, единственный
драфт в расы в Нью-Йорке.
И мне не терпится увидеть, кто и какой расой будет задрафтован.
И афроамериканцы, выиграли право первого выбора на драфте.
Это первая за долгое время
лотерея, выигранная афроамериканцем.
Да, и они, вероятно, всё еще будут жаловаться.
Да пошел ты.
Делегация Афроамериканцев...
выбирает Тайгера Вудса.
Самый богатый и самый выдающийся спортсмен в мире,
теперь официально Афроамериканец.
Пока, жареный рис.
Привет, жареная курица.
Я люблю тебя, папа!
Я не знал, что у тебя столько давних белых фанатов.
Что?
Чувствую себя так, словно умер и пошел в магазин «Brooks Brothers».
Сейчас часто говорят про искренность.
Люди говорят об искренности в комедиях, но
многие великие комедианты не всегда говорят правду.
Родни Дэнджерфилд, я посмотрел,
был, вообще-то, очень уважаем.
Он всё время врал.
Говоря об искренности, мы говорим о том,
как не боятся говорить людям правду о том, что мы чувствуем,
так как это та связь, которая
может быть у комиков с публикой.
И я думаю, никто никогда не делал это лучше, чем ты.
И это то, чему мы учимся,
потому что мы все знаем, что мы часть шутки.
Дэйв делает это...
Он готов смеяться над всеми,
будь ты... будь ты белый или гей. Кто-то в конце списка. Он...
Все любят меня, и я люблю всех.
У меня есть друзья на букву «Л», есть друзья на букву «Б»,
И у меня есть друзья на букву «Г». Но...
...те, кого называют на букву «Т» , меня ненавидят нахрен.
И я не виню их.
Это не их вина, а моя.
Я не перестаю шутить по поводу этих вещей.
Я не хочу писать такие шутки, но я просто не могу остановиться!
Для меня странно даже говорить с тобой о комедии,
так как ты можешь рассказать всем в этом зале
всё, что нужно знать о комедии, но есть кое-что,
что ты никогда не узнаешь о комедии.
И это - как ставить комедию,
равняясь на Дэйва Шаппелла.
Спасибо тебе за это. Cпасибо большое.
Хорошо.
А я здесь, чтобы чествовать Марка Твена.
КОЛИН ДЖОСТ
Для меня это комедия.
Если вы не верите мне, что Марк Твен весельчак,
я бы хотел прочесть короткий отрывок
из «Приключений Гекльберри Финна».
Ладно.
Хорошо.
Соберись.
«Гек...
Гек Финн повернулся к своему другу, Джиму.
или, как мы его называли...»
Знаете, мне не нужно читать весь отрывок.
Да, я так рад.
Видели это?
Мы будем заниматься любовью сегодня?
Как друзья!
О, ты приятно пахнешь.
Потому что я сильно его люблю, я как эмо... Очень эмоциональна.
Я из-за тебя расплачусь.
Клянусь Богом, я никогда не видел вида искусства
более чистого, чем стендап-комедия.
Меня озадачивает, что людям не ясно, является ли это искусством или нет.
Чуваки, говорить дерьмо - это искусство.
Нести херню - это искусство.
Разве не так, Мюриел?
Для всех стендап-комиков в зале
я просто хочу напомнить,
я уверяю вас, и я всегда говорил это,
у нас лучший жанр.
Мы не обязаны знать ничего кроме того, что знаем.
И всё, что мы знаем, ценно
из-за того, что мы с ним делаем.
Оставайтесь верны себе.
К черту игру.
Деньги придут.
Большинство из вас их не заработают.
Я буду честен.
Я слышал интервью с известным комиком Пэттоном Освальтом.
Мы начали карьеру с разницей в неделю.
Пэттон говорит в интервью Терри Гросс.
Вы знаете, как Терри говорит: «И да...»
Пэттон сказал Терри Гросс:
«Терри, никто не выглядит хорошо, при их первом стендап-выступлении».
Они замерли. Я вел машину,
слушая это интервью. Потом он продолжает:
«Ладно. Дэйв Шаппелл выглядел хорошо,
на первом стендап-выступлении».
Улыбка не сходила у меня с лица.
Что Пэттон не сказал Терри,
это что следующие семь или восемь
были чертовски ужасны.
Но первый раз...
...был так, мать твою, хорош.
Это почти как первое занятие сексом.
И потом, во второй раз занятия сексом,
кто-то ударяет тебя кувалдой по голове.
Нет, это не так уж хорошо, как в первый раз.
Но знаете, что? Может, кто-то не ударит меня по голове
кувалдой девятый или десятый раз.
Я даже не очень-то верю в политику.
Но я думаю, что доверие к политике -
это то, в чем страна отчаянно нуждается.
Президент Буш продолжает приводить доводы в пользу вторжения в Ирак.
После тщательного изучения региона я и мои министры согласились,
что эта страна определенно созрела для смены режима.
Верно.
Этот нигга пытался убить моего отца!
Чуваки, Линкольн лажает.
Проклятье.
Трумэн лажает.
Чуваки, Картер лажает.
Джордж Вашингтон худший из худших.
ЕСЛИ УЖ НА ТО ПОШЛО
Да, я это сказал.
Мы считаем эти истины самоочевидными.
«Все люди созданы равными».
«Принеси мне сэндвич, нигга, не то я убью тебя».
«Свобода и справедливость для всех».
Я смотрел пресс-конференцию Дональда Трампа.
«Я собираюсь вернуть уголь».
Уголь?!
Я даже не преувеличиваю.
Я никогда
в своей жизни даже не видел гребаный кусок угля!
Если ты хочешь, чтобы засранцы копались в грязи в поисках дерьма,
найди мне трюфели, нигга, Вот, о чем я.
Это год долбаных выборов.
Мы должны быть серьезнее.
Каждый трудоспособный афроамериканец должен зарегистрироваться
на получение законного огнестрельного оружия.
Только таким путем они изменят законы.
Хотя Америка - величайшая страна в мире,
у нас еще много современных проблем.
Здравоохранение в руинах.
«Медикэйд» не работает.
Меж тем, наши соседи в Канаде получают бесплатное медобслуживание для всех.
В общем, что я предлагаю?
Фальшивые канадские удостоверения для всех американцев.
Я Дэйв Шаппелл.
И я хочу представлять вас.
Все говорят мне:
«Чувак, "Шоу Шаппелла" выглядело просто бомбой. Было весело?»
Не было.
НИЛ БРЕННАН
Было совсем не весело. Было тяжело.
Нам приходилось не спать по 48 часов кряду,
чтобы не отставать от графика.
Мы были разбиты и истощены. Мы тяжело ходили.
У нас у обоих была эректильная дисфункция.
Я рассказал Дэйву о своей, и он такой:
«Это потому что мы слишком долго сидим за ноутбуками».
И потом он говорит: «Плюс, мы уже не так молоды, как были».
Между тем, нет причинно-следственной связи
между пользованием ноутбуком и эректильной дисфункцией.
К тому же нам было 29 лет.
Дэйв Шаппелл полностью изменил мою жизнь.
Он одолжил мне тысячу долларов, чтобы переехать в Лос-Анджелес.
Он просил меня написать сценарий к фильму, хотя я был полный ноль в этом.
Дэйв Шаппелл верил в меня
в то время, когда никто не верил в меня.
У каждого из нас есть друг, который звонит нам внезапно
иногда с чем-нибудь забавным.
Представьте, какие у него эсэмэски и телефонные звонки.
Однажды он звонит мне во вторник днем и такой:
«Чувак, я только что посмотрел "12 лет рабства"».
Ты думаешь, рабы когда-либо секли своих детей?
Во вторник днем.
В завершение,
если вы запомните лишь что-то одно из моей речи сегодня,
я надеюсь, это то, что на «Шоу Шаппелла» не было забавно.
Но было здорово, и его будет почти невозможно превзойти.
И это благодаря этому парню вон там.
Что ж, это...
...было чертовски прекрасно.
Я не знаю, что сказать, чуваки.
Я даже не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась.
Я уверяю вас,
кто бы не упорствовал больше всего,
Я упорствую, по крайней мере, не меньше, чем они.
Я знаю, что у меня есть,
потому что я терял это всё.
Я должен вам кое-что сказать.
И я не часто об этом говорю.
Вы когда-нибудь работали всю жизнь ради чего-то,
и потом у вас ничего не выходило?
У меня так было.
Это было тяжело.
Подумайте об этом.
Я исчез на 12 лет.
Это не так мало времени.
Это был ад.
Я наблюдал за другими ниггас, которые, я знал, станут известными.
Я наблюдал, как мир продолжает жить без меня.
Я оплакивал эту потерю,
и спустя какое-то время,
мне было наплевать.
Возвращение было ужасным.
Я понимаю, кто я.
Да, больше, чем кто-либо.
Как, если они напишут обо мне в истории...
И умерев, я буду читать это, такой: «Да, я знал, что они так скажут».
Говорят, что человек не может видеть во сне лица людей,
которых он никогда не видел.
Не могу поверить, что это так.
Но это, вероятно, правда.
Ребята, у меня большая база данных лиц.
Тридцать два года,
я мог бы закрыть глаза и вспомнить любой из таких вечеров,
так много лиц.
Каждый вечер...
...большинство вечеров, они все смотрят на тебя так, улыбаясь.
Вы не представляете, каким выглядит мир оттуда.
Различные расы, различные цвета, разные мировоззрения.
Просто смотрят на меня, улыбаясь 32 года, вечер за вечером.
Никто из комиков не принимает это как должное.
Клянусь Богом,
это, возможно, самая благородная профессия.
Мне нравится следующая цитата Робина Уильямса:
«Работа комиком - единственная работа, где можно применить всё, что знаешь».
И это правда.
Вы можете использовать не только знания,
но также свои размышления.
Используйте это.
Не бойтесь,
не позволяйте этим сраным ниггас затыкать вам рот.
Говорите это в любом случае.
Если вы смотрите дома,
не зная, что об этом думать,
так как вы еще не проверили Твиттер, чтобы посмотреть, что вы думаете...
...вы можете...
Нет, всё в порядке, доверьтесь мне.
Я уже посмотрела. Вы думаете, выглядит восхитительно освежающе.
Ладно, расскажу кое-что о Дэйве.
Дэйв не шутит, скажем, «в один прекрасный момент» .
Он шутит всегда.
И он остается лучшим в своей профессии.
Почему? Потому что он постоянно развивается, он растет.
Или иногда это бывает небольшой шаг в сторону...
...но всегда с каким-то новым взглядом на всё, понимаете?
Его критическое мышление -
это его искусство.
Его стендап потрясает мое воображение, понимаете?
Он меняет образ моих мыслей.
И иногда я с ним полностью не согласна,
но именно за это я и люблю в Дэйва.
За это я люблю искусство.
Единственный способ узнать, где граница - пересечь ее.
И я думаю: «Что есть жизнь, если никто не пересекает границ?»
Дамы и господа,
Соберитесь, блин, или вы не протяните до конца этого шоу.
Просто соберитесь, блин
«Только то, что я так одета...
ТИХО УБИВАЯ ИХ (2000)
...не делает...
...меня шлюхой».
Это как если бы я,
Дэйв Шаппелл, комик,
разгуливал по улицам в полицейской форме.
И кто-то мог подбежать ко мне.
«Слава богу! Пожалуйста, помогите нам.
Пойдемте, они вон там. Помогите нам!»
И я бы такой: «Ох!
Только то, что я так одет...
...не делает меня полицейским».
Я тот, кого называют на улицах,
как «порицатель жертвы».
СЛОВО - НЕ МЕЧ (2019)
Дэйв! Майкл Джексон приставал к детям!
А во что эти дети были одеты в то время?
Единственная причина,
по которой все говорят о трансгендерах в том,
что белые мужчины хотят делать это.
Именно так.
Я так и сказал это.
Если бы так ощущали себя женщины,
или чёрные парни и чуваки из Мексики говорили:
«Мы ощущаем себя внутри девушками».
Они бы сказали: «Заткнись, нигга. Никто тебя не спрашивал.
Давайте все сюда. Нам надо собрать клубнику».
Это попахивает привилегией белых.
Вы никогда не спрашиваете себя, почему Брюсу Дженнеру было легче сменить пол,
чем Кассиусу Клею сменить чертово имя.
Все злятся из-за того, что я рассказываю эти шутки.
Но вы понимаете, что сейчас лучшее время говорить их.
Как никогда.
Вы обязаны говорить безрассудно.
Иначе мои дети могут никогда не узнать, как звучит безрассудная речь.
Радость оттого, что неправы.
Я пришел сюда не быть правым.
Я просто пришел сюда подурачиться.
Та смелость,
с которой ты, как исполнитель и артист,
выступаешь и отстаиваешь то, кем ты знаешь, ты являешься,
рискуешь собой...
...это еще одна причина, по которой все мы просто любим и уважаем,
и восхищаемся тобой.
И знаете,
лишь после того, как мы отправились в турне,
у меня был шанс
увидеть, как он проживает свою жизнь.
Я всегда представлял его на тракторе
ну, вы знаете, в Огайо, слушающим Принса.
Но потому что это был Дэйв, я просто представлял, что Принс был там,
потому что именно такой...
...была жизнь Дэйва.
В мире Дэйва всё происходило так, как это не происходит...
...нигде больше.
На самом деле, в последний раз это было...
в 2008 году, я думаю, и я был в Вашингтоне.
В задней части...
...этого маленького ресторана сидел джентльмен, в котором я признал Дэйва.
И я подумал:
«Почему Дэйв Шаппелл здесь?»
И я сказал: «Дэйв, что...
(я давно его не видел) Как ты? Чем занимаешься?»
И завязался разговор, и я сказал:
«Знаешь, Дэйв, я вообще-то еду в НИИ им. Уолтера Рида».
Это было в разгар войны в Ираке, и я собирался ехать в этот НИИ,
и у меня была стопка DVD-дисков с «Шоу Шаппелла», которую
я собирался взять с собой.
Потому что оно им нравится, а вот «Дейли Шоу»...
Так что я держу эти DVD-диски с «Шоу Шаппелла» и говорю Дэйву:
«Дэйв, я собираюсь поехать и встретиться с этими ребятами,
этими ранеными бойцами, и у меня твои DVD-диски.
Ты сейчас занят? Что скажешь?
Он парень спонтанный.
«Поехали. Давай удивим их».
И он смотрит на меня, и я никогда это не забуду...
Он поднимает голову и говорит: «Не-е, я в порядке».
Я так это уважал.
Я не знаю никого, кому это было бы настолько
глубоко небезразлично,
и никого, кому было настолько пофигу .
Дэйв - это пробный камень,
потому что он искатель знаний.
Он человек, который ищет определенных людей,
опыт и знания,
и хочет опробовать их, почувствовать их и быть с ними на месте событий,
чтобы он затем мог пропустить их через свое искусство
и перенаправить их вам,
в виде совершенно другом и новом.
Могу только сказать следующее.
Есть только один человек, который может сказать:
«Эй, чувак. Ты мне нужен».
И я примчусь туда,
неважно что и где,
неважно когда».
И когда он позвонил мне недавно сказал: «Ты мне нужен»,
неделю спустя я стоял с Дэйвом
на сцене в Дейтоне, Огайо,
в 30 метрах
от того места, где произошло одно из самых ужасных массовых убийств в США.
И я видел, как этот человек
помогает городу...
...залечить рану, порожденную насилием
и порожденную болью.
Но когда мы сидели и смотрели, как Стиви Уандер поет «My Cherie Amour»,
и толпа сходит с ума и возвращает себе свой город,
он повернулся ко мне на сцене и сказал:
«Теперь это их воспоминания.
Это их воспоминания».
Я говорю это каждый раз, когда приезжаю в школу им. Дюка Эллингтона.
Вы сейчас очень востребованы.
Это подходящий момент для артистов.
По секрету, я собираю армию артистов.
Я хочу, чтобы вы все попали в нее и сражались в ней.
Это не жестокая битва,
а битва, которая помогает раскрыться.
Вы должны заставить людей раскрываться перед самими собой своим искусством.
По правде говоря, смотря на вас, я получаю вдохновение,
У меня такое чувство, словно я - это вы.
Если бы я мог вернуться и поговорить с самим собой,
Я бы сказал себе то же, что я говорю и вам.
«Ведите себя хорошо и ничего не бойтесь».
Спасибо!
Приз Марка Твена был создан в честь великого сатирика
и дерзкого наблюдателя мира, в котором он жил.
Присуждая Дэйву Шаппеллу приз Марка Твена этим вечером,
мы чествуем комика, лучшего в своем деле.
Того, за спиной которого уже имеются огромные достижения,
но у которого есть все возможности добиться новых в ближайшие десятилетия.
И поэтому Центр Кеннеди с гордостью присуждает Дэйву Шаппеллу
высшую награду страны в жанре комедии,
приз Марка Твена.
Спасибо!
Мне нравится не знать, что меня ждет.
Я люблю создавать воспоминания.
Иногда я проделываю всё это безумное дерьмо со своими коллегами
просто, чтобы они рассказали друзьям, что это сделал я.
Но вместо того, чтобы говорить о себе,
я бы хотел вкратце рассказать о жанре, в котором работаю.
Стендап-комедия -
чрезвычайно американский жанр.
Не думаю, что какая-либо другая страна
могла бы произвести столько комиков.
И к сведению многих присутствующих в этом зале,
я не думаю, что в этой стране есть мнение,
которое не представлено в комедийном клубе
кем-нибудь.
Во всех и каждом из вас
внутри сидит борец.
Мы наблюдаем, как вы ребята боретесь.
Но когда мы вместе,
мы это обсуждаем.
Я знаю комиков с очень расистскими взглядами.
И я наблюдаю их на сцене, и все смеются,
И я такой: «Этот засранец подразумевает вот это дерьмо».
Я не злюсь на них, не ненавижу их.
Мы идем наверх и пьем пиво,
и иногда я даже по достоинству оцениваю артистизм,
с которым они высказывают свои расистские мнения.
Чуваки, это не так серьезно.
Первая поправка - неспроста первая.
Вторая поправка
как раз на тот случай, если не сработает первая.
Мы должны немного выпустить пар, чуваки.
В стране становится слегка напряженно.
Это непохоже на то, что я когда-либо вообще видел.
Так что сегодня,
для меня это честь,
что мои коллеги здесь,
и участвуют в стендап-комедии
и музыкальных номерах.
И я хочу, чтобы все в Америке сейчас посмотрели на меня.
Посмотрите на меня, курящего в помещении.
Я никого не спрашивал, я просто закурил Что они сделают?
Выгонят меня до того, как получу приз?
Нет, нигга, это называется «действие рычага».
Больше всего мне понравилось сегодня то,
что я видел столько людей из разных этапов своей жизни.
Например, друзья, с которыми я рос здесь в Вашингтоне,
мои друзья из Огайо, тогда и сейчас,
мои друзья из комедийных клубов,
все, блин, музыканты, которые сорвали мне крышу.
Вы, ребята, не представляете,
как вы вдохновляете меня.
Я хочу выразить особую благодарность моему старому другу, Тони Вудсу.
У Майлса Дейвиса есть цитата.
Она одна из моих любимых. Майлс Дейвис говорил много крутых вещей.
Но одна из этих вещей мне всегда нравилась.
Он говорил: «Мне понадобились годы научиться
играть так, как я сейчас играю».
Он наблюдал игру других музыкантов,
а затем пытался сыграть, как Диззи и «Птаха»,
как все крутые ребята.
Тони Вудс - это мой Диззи и «Птаха», если бы я был Майлсом.
Я пытался играть, как ты.
Ты был первый, кого я когда-либо видел,
кто делал это абсолютно правильно.
Ты безбоязненный, и ты рассказывал правду.
Есть что-то настолько правдивое в этом жанре,
когда всё сделано правильно,
что я буду биться с каждым,
кто встанет на пути у истинного представителя этого вида искусства,
так как я знаю, что вы не правы.
Это правда,
и вы препятствуете ей.
Я не говорю о содержании.
Я говорю о виде искусства.
Вы понимаете?
Мы договорились?
И что я действительно хотел сказать, и рад, есть площадка для этого,
Я веселый.
Я веселый и...
...жду не дождусь увидеть, как это скажется на моей карьере.
Особые овации
Одному из главных организаторов возвращения века,
моему собрату и наставнику,
могучему Стэну Лэтэну.
Мне и не снилось,
что я буду работать с кем-то великим, как вы.
Эти пять последних шоу
просто огонь!
Я бы не хотел делать новые шоу с кем-нибудь еще, кроме вас.
Так что ешьте свои, блин, овощи
и живите как можно дольше,
потому что мы сделаем еще этих суучек.
Нил Бреннан, твоя речь заставила меня плакать,
потому что она напомнила мне
о всех тех днях упорного труда,
и всех тех деньгах, что я так и не получил за него.
И, кому я должен сказать отдельное спасибо,
так как всё это было бы невозможно
без этого человека, это моей матери.
Мама.
Моя мама.
Мама.
Вы не представляете, через что я заставил ее пройти.
Если бы ты только родила меня,
этого было бы более, чем достаточно.
Но факт, что ты воспитала меня и воспитала хорошо...
У нас была устная традиция в нашем доме.
Я узнал о слове «гриот», когда был маленьким.
Гриот был человеком, живущим в Африке,
в обязанности которого входило сохранение преданий о селении.
Все рассказывали гриоту истории, и он запоминал их все,
чтобы рассказать будущим поколениям.
Когда он старел, он рассказывал их кому-то еще.
И в Африке говорят, что
когда умирает гриот, это будто библиотека сгорает дотла.
И мама говорила мне задолго до того, как я задумался о стендап-комедии:
«Ты должен быть гриотом».
И она рассказывала мне все эти истории о жизни темнокожих.
Она получила образование в области афроамериканистики.
И она позволила мне понять ту среду, в которой я рос.
То, что я рос во враждебной среде,
которую мне нужно приручить.
Ко времени, когда мне исполнилось 14 лет, я ходил по ночным клубам
и овладевал миром взрослых. Я был в ужасе.
Происходила эпидемия приема крэка,
и моя мама слышала выстрелы снаружи и до смерти боялась.
«Может быть, это мой сын».
Но в начале моей карьеры,
если ты помнишь, мама, ты сидела в клубе со мной.
Она отрабатывала полный рабочий день.
Ты приходила в клуб и засыпала, ожидая меня.
Она смотрела мое шоу каждый вечер.
Знаете, как долго длилась эта дорога домой?
Многие ли из вас слышали, как ваша мама говорила:
«Шутки про кисок были сегодня слишком, сынок».
Я был нежным ребенком.
Я был чувствительным, легко доводимым до слез,
и я боялся лезть в драку.
И мама всегда говорила мне такую вещь.
Я даже не знаю, помнишь ли ты, но ты мне говорила это не раз.
Ты говорила: «Сынок, иногда тебе нужно быть львом,
чтобы ты мог быть таким ягненком, какой ты на самом деле».
Я рассказываю эту хрень, словно лев.
Я не боюсь никого из вас.
Когда речь идет о словесной дуэли,
Я готов болтать с лучшими из представителей жанра,
просто чтобы я мог расслабиться и быть собой,
вот почему я люблю свой вид искусства.
Так как я понимаю каждого его представителя.
Согласен ли я с ним или нет,
я знаю, откуда они родом.
Они хотят быть услышанными и говорить,
они заметили что-то.
Они просто хотят быть понятыми.
Я обожаю этот жанр.
Он спас мне жизнь.
Так что сегодня, мам, я хочу удостоить тебя почетом
особым образом, как я не могу сделать это сам.
Но потому что теперь я человек, имеющий именитых и влиятельных друзей,
я хотел бы попросить моего друга, музыканта «Thundercat», выйти на сцену.
Могучий Мос Деф.
Вашингтон, спасибо большое за то,
что дали мне кров и возможность начать работать.
Сегодня официально День Дэйва Шаппелла в Вашингтоне.
Мэр вчера вечером объявила это.
Так что в будущем,
в день Дэйва Шаппелла я прошу всех, кто хочет отпраздновать его,
сделать из этого потрясающее воспоминание для самих себя,
и/или кого-либо еще.
Спасибо большое.
Доброй ночи.
Спасибо, брат Дэйв.
Мама моих детей,
которая помогает и поддерживает меня
во всем, что делаю я,
Элейн...
Спасибо Богу за тебя.
Перевод субтитров: Солохин Евгений