Downloaded from YTS.MX
Damas y caballeros, el mejor de todos,
Dave Chappelle.
CLUB DE COMEDIA DC IMPROV
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA NOCHE PREVIA A QUE DAVE CHAPELLE RECIBA EL PREMIO MARK TWAIN.
Gracias.
Muchas gracias.
Siéntense, relájense.
Mañana será una noche muy importante para la comedia.
Me sorprende mucho recibir este premio siendo tan joven,
pero les aseguro que me lo merezco.
Ustedes ni se imaginan cómo es este trabajo.
Crecí viendo a los mejores charlatanes de este mundo.
Cada opinión de este país
tiene un comediante que representa tu punto de vista.
Pero no quiero vivir en un país de espíritu frágil.
Quiero vivir entre soldados.
AL DÍA SIGUIENTE, EL CENTRO KENNEDY PREMIA A DAVE
CON EL MAYOR GALARDÓN DE COMEDIA.
PREMIO MARK TWAIN DAVE CHAPPELLE
Es joven para recibir este premio.
Bueno, me tomó 32 años, campeón.
- Bien, adiós. - Dave...
- Dave. - Que sigan bien.
¡Ay! Qué salvajes.
No recuerdo cómo es.
Hola.
Es muy raro que puedas juntarte con todos
y que esté todo bien.
Estoy valorando mucho ese aspecto.
¿Estás nervioso?
¿Por el premio? No.
Esta noche estaré rodeado de genios artísticos
y un público que aprecia más las artes
que la mayoría, en el Centro Kennedy.
Esto no es estresante.
Muchos se merecen estos momentos.
Es un honor conocerte. Gracias.
- Eres el mejor, Dave. - Gracias.
Y pocos los experimentan.
SALA DE DESCANSO
Cualquier motivo para reunirnos me parece bien.
¿Me pongo los grills en los dientes?
Queridos amigos,
estamos aquí reunidos para abrirnos paso en este premio vitalicio llamado Twain
y para celebrar a una leyenda llamada Dave.
Qué palabra eléctrica "leyenda".
Significa que te recordarán para siempre, y eso es mucho tiempo.
Pero estoy aquí para decirles
que esta noche haremos más que celebrar lo que ha hecho esta leyenda.
Nos regocijaremos en lo que está haciendo.
Y reconoceremos que, para Dave, lo mejor está por venir.
Ahora, niños y niñas,
damas y caballeros,
en las inmortales palabras de Mark Twain,
"¡Volvámonos locos!".
De la universidad de Dave,
la banda de la Escuela de Artes Duke Ellington.
¿Es la banda de Duke Ellington?
Sí.
Y ahora,
el vigésimo segundo ganador
del Premio Mark Twain del Centro Kennedy al Humor Estadounidense:
¡Dave Chappelle!
¡Hola!
¡Hola a todos! Soy Tiffany Haddish.
Ahora deberían aplaudir y volverse locos.
Esperaré.
Dave, entiendo por qué usas esto.
Es muy cómodo.
- Lo sé. - Mira.
Miren esta sala.
Miren quiénes vinieron a esta fiesta.
¡Sí!
Diversos comediantes, actores y músicos están aquí por un hombre.
Estamos aquí porque Dave logra reunir a la gente como ningún otro.
Conocí a Dave hace más de 20 años,
y desde entonces somos amigos.
Dave, siempre has sido mi mentor, mi hermano mayor.
Y cada vez que subo al escenario,
siempre pienso en ti...
...porque eres el mejor de todos y quiero que te sientas orgulloso.
Lo que me gusta de él es su espontaneidad.
Mi anécdota favorita con Dave ocurrió en Navidad.
Un año, luego de alimentar a los sin techo en The Laugh Factory...
Lo hago todos los años porque nunca olvido de dónde vengo.
No de The Laugh Factory, sino de la calle.
Dave me llamó
para ir a beber un trago. Cuando llegué,
él estaba con Marlon Wayans.
Y les pregunté:
¿Qué hacen aquí en Navidad ustedes que son padres?
¿No deben estar con sus hijos?".
Y Dave respondió:
"¿Eres Scrooge? Bebe algo, perra".
Nos reímos hasta la una de la madrugada.
Dave preguntó si queríamos jugar a los bolos.
Le dijimos:
"No hay boleras abiertas tan tarde en Navidad. ¿De qué hablas?".
Se echó a reír y dijo: "¿No saben que soy Dave Chappelle?".
Hizo una llamada,
y nos subimos a su camioneta.
Empezamos a subir una colina
y llegamos a estas enormes puertas.
Gigantes.
Pregunté: "¿Jugaremos bolos en el Parque Jurásico?".
Bajamos del auto,
vamos hasta la puerta, y adivinen quién la abrió.
Dije que adivinaran, carajo.
¡Eddie Murphy abrió la puerta!
¿Oyeron eso? ¡Eddie Murphy!
¡Estábamos en su casa!
Yo estaba como loca.
Dave me decía: "Cálmate, o nos van a echar".
Yo no podía creerlo.
"¡Axel Foley, el oficial, tiene su bolera personal!".
Hablamos, reímos y compartimos anécdotas durante horas.
Así es Dave. Es espontáneo.
Es mágico y un jugador de bolos pésimo.
- Hola. Soy Paul Pelosi. - Tiffany Haddish.
- Un gusto. - Sé quién eres.
Mi esposa, Nancy.
- Hola, Nancy. - ¡Hola!
- Estuviste genial. - Muchas gracias.
Nos movimos contigo, cariño.
- Mi primer show fue en este club. - ¿Sí?
En 1992.
- El tiempo vuela. - Sí.
Sí, no es broma.
Buenas noches, damas y caballeros,
y bienvenidos al club de comedia DC Improv.
No se puede fumar aquí.
Hola. Ya sabes cómo es.
Es su noche,
es el fin de semana de Dave.
Bien.
Dave, eres único. Traes a todos.
Dave Chappelle recibió el Premio Mark Twain.
Denle un aplauso.
El Premio Mark Twain.
Ganará mucho dinero.
Sabes que si te dan este premio, ganarás mucho dinero.
Y yo apenas sé quién es Mark Twain.
No saben lo que significa
recibir esta distinción en la ciudad en la que empecé.
Es más...
...una curiosidad.
En el primer show en esta misma sala,
fui el primer comediante en el escenario.
Estuve yo con un tipo llamado Brian Regan y una lesbiana llamada Ellen DeGeneres.
No sabíamos que era gay y queríamos acostarnos con chicas.
¡Perdón!
¿No era un club de comedia?
Señoras y señores,
este podría ser el último lugar seguro de Estados Unidos
para decir lo que tengan ganas
y reírse de lo que tengan ganas.
Es tierra sagrada.
La comedia en vivo es lo más increíble del mundo para mí.
Estás parado ahí como un gladiador.
Quizá sea el único momento en que me siento yo mismo.
A los 19, es el comediante más joven en la historia de Star Search.
De Washington D. C., aquí está Dave...
CONTRINCANTE DAVE CHAPPELLE
¡Hola!
No sé si Ed mencionó esto.
Hace poco estuve en Black Entertainment Television.
Tengo la sensación de que no han visto eso.
No sé por qué.
Pensaba que todos los blancos...
...eran felices.
Solo por ser blancos.
Para mí, pensaban: "Genial, soy blanco.
Esto es fantástico.
¡Taxi!
Solo verificaba".
Fui a mi antigua escuela y les dije a los niños:
"Si de verdad quieren salir de este gueto,
deben concentrarse.
Dejen de culpar a los blancos por sus problemas
y aprendan...
...a rapear, a jugar al básquetbol o algo. Si no, estarán atrapados.
Es eso o vender crack. Son sus únicas opciones.
Es lo único que funciona.
Entretengan a estos blancos. Pónganse a bailar".
Veía un dibujo animado cuando era niño
llamado Los ositos cariñositos.
Eran ositos de peluche, pero parecían personas.
Y todos andaban por ahí cuidándose.
Se preocupaban el uno por el otro
y por todo lo demás.
Si las cosas se ponían feas,
eran decididos.
Y el líder decía: "Vamos, chicos.
¡Es hora de la mirada fulminante de osito cariñosito!".
¿Recuerdan esa mierda?
Y los ositos de peluche entrelazaban los brazos,
miraban fijo el problema,
y no miento,
amor real salía disparado de su pecho.
Y al crecer,
queríamos ser como esos osos.
Hasta que nos rompieron el corazón.
Porque descubrimos que la vida no nos dejaría hacer eso
y que es imposible
disparar amor desde el pecho.
Sin embargo,
sí disparé amor sobre el pecho de otra persona.
Noviembre de 2003.
Era estudiante de la Universidad de Nueva York
y llevaba dos años haciendo comedia stand-up.
Mi mamá me llamó y dijo:
"Aziz, ¿vienes a casa para el Día de Acción de Gracias?".
Le dije: "¿Recuerdas que había ahorrado para viajar a casa?
Hubo un cambio de planes.
Dave Chappelle se presentará en San Francisco
en el club Punch Line, y tengo que ir a verlo".
Me preguntó quién era Dave Chappelle.
Respondí: "Quizá sea el mejor comediante vivo".
Preguntó: "¿Es el tipo que dice 'Soy Rick James, perra'?".
Dije que sí.
Ella dijo: "Es gracioso. Diviértete".
Y fui a esos shows.
Los vi todos. Fueron seis shows en Punch Line.
Y en ellos,
Dave hacía monólogos largos que duraban hasta las cuatro o cinco de la mañana.
Eran divertidísimos
y te hacían reflexionar.
Fueron increíbles.
Y después,
puede conocer a Dave como amigo.
Hicimos shows juntos.
Además de ser un artista increíble, es un ser humano increíble.
Recuerdo una vez que estábamos en una fiesta.
Alguien se le acercó para pedirle una foto.
Y él le dijo: "Oye.
No estamos aquí
para tomar fotos,
sino para crear recuerdos".
Es una opinión hermosa.
Y así vive su vida.
Trata cada momento como si tuviera el potencial
de ser un recuerdo maravilloso.
A principios de este año, Dave y yo
hicimos unos shows juntos en Austin, Texas.
Al terminar, estábamos en la sala de descanso,
y Dave dijo: "¿Qué clase de noche quieres tener hoy, Aziz?".
Respondí: "Tendré una noche tranquila.
Nos acostamos tarde ayer y tenemos shows mañana".
Me dijo: "¿Comemos estos hongos alucinógenos?
Dicen que son increíbles".
Perdón, familia de Dave.
Respondí: "No sé, Dave.
Creo que no haré nada
y descansaré para mañana".
Me dijo: "Aziz, nadie sabe esto,
pero mañana anunciarán que soy el ganador
del Premio Mark Twain al Humor Estadounidense".
Y dijo:
"¿Qué les dirás a tus hijos dentro de 20 años, Aziz?
¿Que estabas ahí el día que Dave Chappelle se enteró
de que le darían el Premio Mark Twain, que comimos hongos juntos
y tuvimos la mejor noche de nuestras vidas?
¿O les dirás que te fuiste a dormir?".
Respondí: "Dave, tienes razón. Comamos esos hongos.
¡Por Twain!".
Esto es cierto.
Si los perros hablaran, los abandonados,
sonarían como Dave Chappelle.
Por ejemplo,
si lo dejaras en el patio mucho tiempo, se quejaría:
"Necesito a alguien aquí, carajo. ¡Nadie me da de comer!".
Sí, la chaqueta es nueva.
Hola, Ron. ¿Cómo estás?
Parece que vienes de golpear a unos hijos de puta.
El que me subió a un escenario por primera vez fue JT Newton.
Ni siquiera sé si... ¿Está vivo?
¿En serio?
- Vive en Long Island. - Qué buena noticia.
¿Alguna vez dieron por muerto a alguien, pero vivía en Long Island?
Fui a un club de comedia con mi mejor amigo.
Seguimos siendo amigos.
Llegamos temprano, eran las cinco.
En esa época, para ser comediante,
solo tenías que llegar temprano y anotarte.
Había 20 lugares.
Fui después de la escuela.
Elegí el séptimo lugar.
Mi amigo eligió el quinto.
Le fue mal.
No lo logró.
JT me presentó.
Dijo: "Todos tienen que empezar en algún lugar
y hoy este joven empieza aquí". Lo recuerdo como si fuera ayer.
Dijo: "Quizás estén presenciando el nacimiento de una estrella.
Denle la bienvenida a Dave Chapel".
Fui solo, pero cuando empecé,
mi madre, que está aquí esta noche...
...y su madre, que ya no está con nosotros,
aparecieron.
Te rogué que no fueras.
Les rogué que no fueran.
Para manejarlo, debía enfrentarlas.
Así que le dije a mi abuela: "Escucha, abuela.
Voy a decir ciertas cosas esta noche
que nunca me has oído decir".
Mamá, valorarás esto. ¿Recuerdas lo que me dijo tu madre?
"He oído cosas peores".
No. Dijo:
"Haz esta mierda, cariño".
Y así empezó.
Lo que intento decirte, mamá, no solo es gracias,
sino que te lo dije.
Sí, Dave.
Te queremos.
Sí.
¿Cómo dice?
Dave, eres el mejor. Te queremos, amigo.
El mejor, hermano.
Un rayo de luz.
Damas y caballeros,
el incomparable John Legend.
- Bien. - Gracias.
¡Hola!
No solo soy fanático de Dave,
sino que también crecí en Springfield, Ohio. Sí.
A unos 15 minutos de donde vive Dave ahora
y pasó parte de su infancia.
Sé que estamos en Washington
y pasó mucho tiempo aquí también.
Pero Dave es de Ohio, ¿sí?
Y lo reclamamos.
Casi todas las personas destacadas de Ohio se vuelven famosas al irse de Ohio.
Podría decirse que deben dejar Ohio para tener éxito.
Pero, sorprendentemente,
Dave aún vive en el estado de los falsos castaños.
Todavía vive
en un lugar que hace que la gente se pregunte:
"¿Por qué Dave Chappelle vive en esa ciudad?".
Vive en lo que se conoce como la zona olvidada del país.
Dave nunca la olvidó.
Trajo el mundo a Ohio.
Sus sesiones musicales anuales en una granja local son legendarias.
Reunió a algunos de los mejores talentos del mundo
para celebrar la vida allí.
Y hace poco, luego del tiroteo masivo en Dayton,
para traer consuelo tras la tragedia.
Y, por supuesto,
la jam session más icónica e inolvidable que pasará a la historia
tuvo lugar en 2005.
Llevó a personas de su ciudad natal, Ohio, incluyendo a alumnos
de Central State, la universidad históricamente afroamericana,
en un autobús a Brooklyn.
¡Sí!
Y cuando llegaron a Brooklyn,
Dave creó un increíble momento de la cultura pop.
Reunió a algunos de los artistas más importantes de hip-hop y neo-soul
para un concierto épico que combinó la comedia de Dave
y su impecable gusto musical.
Los comediantes y los músicos estaban así de unidos.
Todo cómico quiere ser músico.
Todo músico
se cree gracioso.
Tiene tres tetas. Una para leche, una para agua
y la otra está fuera de servicio. ¡Toquen!
No es tan gracioso, pero la música lo mejora.
Nadie tiene tres tetas. Es ridículo.
Antes de conocer a estas personas que vendrán al concierto,
era fanático de ellos.
Trabajar con esta gente
es un sueño hecho realidad.
Es el concierto que siempre quise ver.
Conmocionamos al mundo.
¡Conmocionamos al mundo!
¿Cómo están?
Soy Q-Tip. Estoy...
Estoy orgulloso de ser
el director creativo artístico de hip-hop
aquí en el Centro Kennedy.
Quiero hablarle a mi amigo.
Eres mi hermano.
Te amo.
Conozco a este tipo desde que empezó.
En 1992 o 1993,
se me acercó en el autobús y dijo:
"Hola, soy Dave Chappelle". Y yo: "¡Eres Dave Chappelle!
Ya sé quién eres. Vi Robin Hood: Men in Tights".
Probablemente sea el único rapero
que miraba a Mel Brooks en ese entonces.
Le compré a Dave su primer traje para el programa de Letterman en 1995.
- Vaya. - O 1994.
Lo llevé a Barney's con mi primo.
Usaba ropa de Cross Colours.
Tranquilos. No crean que soy un afroamericano enojado.
Lo soy...
...pero tengo derecho a serlo. Ha sido diferente para mí.
No sé si creen en la reencarnación o no,
pero he sido negro cuatro vidas seguidas.
Necesito un descanso.
Por favor, un fuerte aplauso para el cocreador de Chapelle's Show,
el inigualable Neal Brennan.
Hola, Dave.
No sé cómo llegó a organizarse esto.
A Dave no le gustan los eventos formales.
Se suele vestir como un limpiaventanas.
Su esposa Elaine le habrá dicho:
"¿Cómo hago para que dejes de fumar dos horas?".
Y Dave, asumiendo que nunca sucedería, le habrá dicho:
"Tendrías que lograr que Jon Stewart, Sarah Silverman, Neal,
Q-Tip, Tiffany Haddish,
Warren Michaels, John Legend, Bradley Cooper
y, digamos, Morgan Freeman...
...vayan a Washington a honrar mi talento".
Elaine dijo: "Genial. El 27 de octubre".
Y Dave: "¡Mierda!".
Dave me dio una carrera.
Nos conocimos en 1992 en un club de comedia de Nueva York.
Escribimos chistes durante años, pero siempre quise hacer algo más grande.
Luego, en 1997, Dave me llamó y dijo:
"Oye. Si Universal se comunica contigo,
diles que estamos escribiendo una película de marihuana".
Le pregunté de qué película hablaba.
Y Dave dijo: "No te preocupes".
De pronto, me llaman de Universal y me preguntan:
"¿Estás escribiendo una película con Chappelle?".
"Sí".
"¿Cuándo puedes presentarla?". Respondí: "Dentro de 30 días".
Teníamos un mes para ver qué haríamos
y el día 29, lo llamé a Dave y le dije: "Hay que resolver esta película".
Me preguntó: "¿Qué película?".
El día previo a la presentación, bosquejamos Half Baked.
Nos llevó todo el día, unas 16 horas.
Y esa minuciosidad se vio en la pantalla.
No sé ustedes, pero yo no puedo ni moverme.
Me siento atrapado aquí.
Pasamos a enero de 1998,
Half Baked se estrenó junto a Good Will Hunting,
Wag the Dog,
Mejor... imposible
y también Titanic.
Sí.
Fue un fracaso absoluto
y, sinceramente, no es muy buena.
Años después, luego de que el malestar se fuera,
profesional y personalmente,
Dave y yo hablábamos por teléfono, algo que la gente hacía,
y me dijo: "Amigo,
hagamos un programa de televisión como Playboy After Dark".
Si recuerdan Playboy After Dark,
ordenen sus asuntos porque están a un paso de la muerte.
Para los que no lo recuerdan,
fue un programa de televisión informal en la década de 1970,
presentado por Hugh Hefner, editor de una revista
y un traficante sexual leve.
Imagínense a Jeffrey Epstein con una gruta.
En fin, Dave y yo ideamos el formato de lo que sería Chappelle's Show.
Se lo presentamos a algunas cadenas.
En HBO no nos fue bien.
La mujer le dijo a Dave, y cito:
"¿Por qué te necesitamos si tenemos a Chris Rock?".
En ese entonces, solo podía haber un comediante de color a la vez.
A diferencia de hoy, que puede haber tres.
Luego lo presentamos en Comedy Central, y lo compraron.
Hicimos el piloto.
Nos aprobaron la serie,
y al programa le fue muy bien. Ridículamente bien.
Como cuando te va tan bien que debes irte a África.
La noticia principal.
El Congreso aprobó pagar más de un billón de dólares
a los afroamericanos como indemnización por la esclavitud.
Ahora mi familia y yo tendremos cigarrillos de por vida.
¡Soy rico, perra!
Cuando empezamos, sabía que Dave era la persona más graciosa que conocía.
Al finalizar,
sabía que era una de las personas más graciosas que existían.
A veces improvisaba algo que nunca habíamos discutido,
que ni siquiera habíamos pensado.
Los discursos de Clayton Bigsby sobre respirar el aire del hombre blanco
y sobre Will & Grace eran todos improvisados.
Si no les gusta Will & Grace,
no significa que tengan un problema.
El problema lo tiene Will.
Es homosexual.
El discurso de Tyrone Biggums a los niños sobre drogarse con Mickey Mouse,
todo improvisado.
¡Tú!
¿Sabes a qué sabe la comida para perros?
¡Sabe igual que huele!
Deliciosa.
Rick James dice que es una celebración,
y a la mierda tu sofá.
¡Compra otro, rico hijo de puta!
¡A la mierda tu sofá!
Me importa un carajo.
¿Qué le dijeron a la cara los cinco dedos?
¡Bofetada!
Lo inventó todo.
Escribir con él y dirigirlo era tan fácil
como estar parado con la mandíbula abierta y decir...
..."corte".
Lo que me encantaba de Chappelle's Show es que le permitía a Dave ser él mismo
para expresar su intelecto, su ira, su moralidad,
su tontería, su hipocresía, su tristeza, su talento brillante.
Era un programa único.
Era un documento facetado
de un ser humano que vivía en los Estados Unidos
mientras tenía la experiencia surrealista de haber nacido con piel negra.
Ya saben,
Playboy After Dark.
Y el programa era algo personal.
Siempre sentí que él me culpaba por el fracaso de Half Baked.
Un día, filmábamos un sketch
en el que Dave renunciaba porque había embarazado a Oprah.
Y...
...había una escena
en la que atravesaba la oficina hasta llegar a mí
y me tiraba basura en la cabeza.
Y por esto sospecho que me culpa por Half Baked.
Cuando me echó la basura,
dijo: "Esto es por Half Baked".
Bien, como pueden ver,
él dice que yo escribí esa línea
y le dije que la dijera.
¡Sí, así es!
Es la única vez en toda la noche
que recibiré crédito por Chappelle's Show.
Dave y yo somos de D. C.,
es decir que comenzamos tomando el tren a programas de comedia.
Chappelle es el comediante joven más antiguo de la industria.
¡Tengo 44, llevo 43 años haciendo comedia!
Este desgraciado nació
y dijo:
"Toc, toc, hijo de puta!".
Con un cigarrillo en la mano.
Chappelle's Show.
Ese programa me cambió la vida.
Por un personaje en particular. Muchos me recuerdan como Ashy Larry.
Dave me preguntó
cómo iba a prepararme para el papel de Ashy Larry.
"Me voy a duchar, amigo,
y me secaré. Seré el cabrón más pálido de Hollywood".
Soy de Washington, D. C.
Ciudad Chocolate.
Para nosotros, "negro" es un pronombre.
No nos ofendemos fácilmente.
No huimos de los chistes.
De hecho, el humor era nuestro modo de sobrevivir.
La única razón por la que nunca me pegaron en estas calles
es porque los negros sabían...
...que soy graciosísimo.
Estaba por empezar la secundaria.
El director se llamaba Ralph Neal, había visto Lean on Me
y usaba un megáfono como el de la película.
Yo había ido a la escuela en Ohio.
Me fui tres años. En los tres años que estuve allí,
apareció el crack.
Regresé a Washington.
Ustedes recuerdan el crack, ¿no?
Recuerdan lo que le hizo a la ciudad.
Por eso es raro ver a tantos blancos trotando y empujando carritos.
Los afroamericanos hicieron el trabajo pesado en Washington.
Nosotros hicimos lo difícil.
Es una ciudad de afroamericanos.
La llaman Ciudad Chocolate,
pero no tiene nada que ver con el chocolate.
Es por los negros.
Conocí a Dave aquí en Washington, D. C.
Sí.
Yo tenía 19 años, y él tenía 17.
Nos presentábamos en un club llamado Garvin's.
Y recuerdo que Dave y yo fuimos a McDonald's
entre un show y otro, y hablamos de comedia
y de sus planes para el futuro.
Le dije: "Ven a Nueva York".
Y después de graduarse de la secundaria,
lo hizo.
Vino a Nueva York
y trabajamos en el mismo club, The Boston Comedy Club.
Y...
Está bien.
Sé que es un poco confuso.
Era un club en Nueva York llamado The Boston Comedy Club.
Los cocainómanos ponen los nombres, no yo.
En Nueva York,
la comunidad de la comedia amó a Dave de inmediato
y recuerdo que obtuvo un papel en la película de Mel Brooks,
Robin Hood: Men in Tights, y todos decíamos: "¡Dave lo logró!".
- ¿Quién es el mejor? - Ve.
Volvió de Los Ángeles
y se subió al escenario para hablar de su viaje al oeste
y de cómo finalmente había ido a Compton
después de haber oído tanto sobre el lugar.
Y se sorprendió al ver que la gente tenía jardines.
Todo el encanto de Compton,
y la gente estaba cortando el césped.
Claro que hacían eso.
Pero había algo en ese pequeño detalle,
y eso es lo que él hace.
Se deja sorprender por lo que aprende
y luego nos lleva con él
mientras lo mira desde todos los ángulos,
ángulos que la mayoría ni siquiera ve.
¿No es raro cómo comienza esta enfermedad en 1980
y mata solo a negros, maricones y drogadictos?
¿No es una asombrosa coincidencia
que esta enfermedad odie a las mismas personas que los blancos?
O Dios es blanco,
o el gobierno escondió esa mierda en bolas de discoteca.
Siempre está pensando,
está examinando todo.
Y realmente...
...se mete en su mundo.
Ahí supe que era un mal vecindario. Eso no se ve en otro lugar.
Recuerden que eran las tres de la mañana.
Miré por la ventana...
Había un bebé parado en la esquina.
Escuchen esto.
Y el bebé no parecía asustado. Estaba parado allí...
Me puso triste. Me entristeció.
Porque quería ayudar al bebé.
Pero pensé: "No confío en ti tampoco. Perdón". Clic.
Clic.
Recuerdo que estábamos en Vancouver
y vino a fumar un porro.
Y...
Y eso fue exactamente lo que hizo.
Vino...
...y se fumó un porro.
Entero.
Solo.
Mientras opinaba sobre lo que está mal en el mundo.
Yo te diré lo que está mal: no compartir.
Creo que es
"pitada, pitada y lo pasas",
no "pitada, pitada, pitada".
Dave, ¿puedes creerlo? ¡Te darán el Premio Mark Twain!
No puedo creerlo.
Te lo mereces.
Es lo correcto. Es...
Es perfecto que recibas este premio
porque los dos aman usar la palabra que empieza con "N".
"¿Por qué puedo decir la palabra 'negrucho' con impunidad...
...pero no puedo decir
'marica'?".
Y ella dijo: "Porque no eres gay, David".
"Bueno, Renée,
tampoco soy un negrucho".
Tenerte aquí es todo lo que necesito.
Amo a Dave Chappelle incondicionalmente.
Lo conocí a principios de la década del 90.
Un chico de 17 años
que se mudaba a Nueva York,
recién graduado, que ganaba experiencia en las salas de comedia más complicadas
del país.
Y...
...sorprendía lo formado que estaba
a los 17 años, y...
Creerán que a los comediantes veteranos
solo nos generaba enojo
este joven prodigio,
este joven Mozart.
Sin embargo, lo amábamos
por la bondad de su espíritu y...
Incluso en ese entonces, yo sabía lo gracioso que era
y lo perspicaz que era.
En la década del 2000, trabajábamos en Comedy Central.
Yo hacía The Daily Show, y él, Chappelle's Show.
Chappelle's Show era un cohete que él había creado.
Se convirtió en un fenómeno...
...cultural.
Comedy Central era capaz de hacer lo que fuera para que siguiera.
Y le ofrecieron a Dave 50 millones de dólares
para que hiciera una temporada más.
Pero, en ese momento, Dave estaba angustiado
por la dificultad que presentaba hacer el programa
y porque se preguntaba sobre su impacto
en el público al que estaba destinado.
Y renunció.
En ese momento,
recuerdo que pensé:
"¿Comedy Central tiene 50 millones de dólares?".
"Estos hijos de puta no nos dan comida en The Daily Show.
Y tienen 50 millones de dólares".
Bueno, en ese punto, Dave se fue.
Ya no seguía. Pero yo sabía
que ese dinero necesitaría un hogar.
Dave, quiero que...
Disculpen.
Quiero que sepas
que crié a ese dinero como si fuera mío.
Este hombre es increíble. No me refiero solo a su comedia,
sino a cómo interactúa con fanáticos desconocidos.
Estábamos en Minneapolis, Minnesota.
Un chico blanco enloquece:
"¡Dios mío!
¡Dave Chappelle!".
Se vuelve loco.
Le digo: "Tranquilo, cálmate".
La gente piensa que soy su seguridad porque soy grandote.
Le pido que se calme. Y sigue:
"¡Dios mío! ¡Dave Chappelle!
Ven a mi apartamento. Tengo marihuana".
Dave me miró, y yo le dije: "Me quedé sin marihuana, hermano.
Analicemos cuál es la situación
y veamos a dónde nos lleva".
¿Entienden?
Fuimos a su apartamento. Entro,
veo un tarro lleno de marihuana, como tienen los blancos.
Tomé un poco y le dije: "Muchas gracias".
Estábamos por irnos.
Y él no dejaba de golpearle la puerta a su compañero.
"¡Despierta, amigo! ¡Despierta!
¡Dave Chappelle está en nuestro apartamento!".
Pero el chico no se despertaba.
Ya nos íbamos, y nos dijo:
"Por favor, una foto.
Tómate una foto conmigo".
Dave le dijo: "Ahora estamos un poco idos.
Por seguridad,
no podemos hacerlo".
Comenzamos a bajar las escaleras,
y él, desde arriba, gritó:
"¡Nadie me creerá!".
Estuvo genial, amigo.
Arrasaste.
Un saludo a la alcaldesa de Washington D. C., Muriel Bowser.
Debo decirte
que eres muy especial para mí.
Solo tenemos un año de diferencia,
y diriges nuestra ciudad...
- Sí. - ...de manera excelente.
Visité mi vieja escuela.
La alcaldesa Muriel hizo una reforma de 150 millones de dólares
en la Escuela de Artes Duke Ellington.
Estaba muy celoso de los alumnos.
Significas mucho para mí
y eres una bendición para esta ciudad.
Gracias. De corazón.
Nunca he votado en Washington, pero si lo hiciera...
...votaría por ti. ¿Y sabes qué?
Si fumaras crack, aun así votaría por ti.
Sé que no lo harías.
Pero si alguna vez quieres,
date el gusto. Tienes ese margen conmigo.
Descubrí a Dave Chappelle
justo antes de El profesor chiflado,
porque debía hacer el papel que él interpretó.
Lo vi y dije:
"Ese chico de ahí.
Él sería gracioso interpretando ese papel".
Traté de mantener la paz.
Pero es hora de que Reggie te muela a karatazos.
Dave es mucho más inteligente que todos.
Dave es...
...uno de los comediantes más intelectuales que existen.
Nos tomó 400 años descubrir, como pueblo,
que la debilidad de los blancos...
...era arrodillarse durante el himno nacional.
Qué espíritu frágil.
¡Así es, negro!
Y el rojo fulgor...
¿Qué están haciendo, negros? ¡Párense!
Extendió el arte
y su impacto en la cultura.
Es la voz de su generación, sin duda.
Nadie le llega a los talones.
Vaya.
Bien. Bien.
Mi hija está allá atrás y, Dave, agradezco haberte conocido antes de tenerla a ella.
No, es algo bueno.
Me enseñaste a ser un mejor hombre.
Me enseñas a ser mejor.
Me acabo de dar cuenta.
Ese es tu hijo, ¿no?
NACE UNA ESTRELLA
Jay.
Ya tiene la edad
que tú tenías cuando te conocí.
Lo vi en YouTube.
Ese video con la chica.
Sí.
Me alegró, amigo.
Parecías tú. Estabas...
...haciendo lo tuyo.
Probablemente haya sido la mejor escena que he hecho con otro actor.
De verdad.
Escribí el papel para ti.
Me llevó dos años,
pero me diste tu alma ese día.
No podía creer que estuvieras ahí.
No podía creer que me hicieras ese favor.
Y nunca lo olvidaré.
Me encanta que haya quedado inmortalizado en la pantalla,
porque fue muy hermoso.
Y nadie en el equipo podía creer qué es lo que pasa
cuando estás con Dave Chappelle.
Es un individuo muy especial, es único.
Y quiero decir que no sé cómo ocurrió.
No sé si es por la genética,
por Washington, por la escuela Duke Ellington
o por haber empezado muy joven. No sé qué factores se dieron
para que seas quien eres,
pero tengo suerte de ser tu contemporáneo
para verte ser humano y artista.
Y...
Y solemos usar este término: "genio".
Cuando pienso en un genio, pienso en alguien distante, aislado.
Tú eres único hasta como genio porque tienes un rasgo
que es la empatía.
Tratas a todos igual.
Es lo que más me gusta de ti.
Gracias, amigo.
Sigo enojado por lo de SNL.
En el monólogo, dijiste que estabas en la Casa Blanca...
Y hubo una gran fiesta.
Todos eran afroamericanos,
excepto por Bradley Cooper, por alguna razón.
Era un mar de rostros.
El único blanco era yo.
"Estaba Bradley". Fuimos juntos, hijo de puta.
¿De qué hablas?
Te amo, hermano.
Te amo.
La mayoría de mis amigos son de nivel socioeconómico bajo,
pero pudieron llegar hasta el más alto.
Todos tuvimos un viaje largo.
Me encanta volver.
He vuelto muchas veces,
pero no para celebrarme.
Te quiero, Dave.
Estamos aquí para ti.
Siempre te apoyaré como tú nos apoyas a nosotros.
Te quiero mucho.
Richard Pryor fue el primero en ganar el Premio Twain.
Cuando empecé SNL, lo elegí como primer presentador.
En el verano de 2016, cuando se avecinaban las elecciones,
había otra persona que yo quería tener en el programa.
Para la emisión del 12 de noviembre,
tras las elecciones,
tenía que estar Dave.
Gracias.
Necesitaba a alguien que explicara
lo que acababa de pasar.
Invité a Dave por la misma razón por la que invité a Richard.
Dice la verdad y es la persona más graciosa hoy en día.
Este iba a ser un gran momento para SNL y para él.
Sabía que, cuando llegara el momento, Dave estaría listo.
Lo hicimos, Estados Unidos.
Elegimos a un troll de Internet como presidente.
Los blancos están furiosos.
Nunca vi algo así.
No los veía tan enojados desde el veredicto de O.J.
Hay una pantalla dividida con blancos a ambos lados.
No digo que lo disfrute, solo digo que nunca había visto esto.
Vi un motín de blancos en Portland en la televisión la otra noche.
El miércoles siguiente a las elecciones, tuvimos la lectura para el programa.
El ambiente era sombrío.
La gente estaba tensa y muy vulnerable.
Era un desastre.
Dave se sentó a mi lado,
miró a todos y percibió la emoción en la sala.
Preguntó si podía leer una cita de Toni Morrison.
La cita decía:
"Este es el momento en que los artistas van a trabajar.
No hay tiempo para la desesperación, ni lugar para la autocompasión.
No hay necesidad de silencio, no hay lugar para el miedo.
Hablamos, escribimos, usamos idiomas.
Así se curan las civilizaciones".
Y ahí supe que estaríamos bien.
El programa empezó con Kate McKinnon como Hillary Clinton cantando "Hallelujah"
y luego salió Dave.
No tenía idea de lo que iba a hacer.
Me gustaría creer que él sí,
pero no estoy seguro.
Fue impresionante, brillante.
Fue un programa histórico.
Le deseo suerte a Donald Trump.
Y le daré una oportunidad.
Y nosotros, los históricamente privados de derechos,
exigimos que él nos dé una también.
Muchas gracias.
Tu habilidad para decir lo que piensas,
sin importar qué opinan los demás al respecto...
Esa audacia
para entretener como tú quieres
definitivamente se ha colado en mi vida,
hasta el punto en que interpreté a un hombre lobo coreógrafo anoche.
Y me enorgulleció hacerlo.
Y todo eso lo aprendí de ti.
¿Sabes...?
Si comparo las dos primeras temporadas de Chappelle's Show
con cualquier programa de comedia de la historia,
son brillantes.
SELECCIÓN RACIAL
Bienvenidos a la primera, y quizás única, selección racial en Nueva York.
¿A quién seleccionará cada raza?
Los afroamericanos ganaron la primera elección.
Es la primera lotería que gana alguien de color en mucho tiempo.
Sí, y seguramente se quejen.
Vete al carajo.
La delegación negra
elige a Tiger Woods.
El atleta más rico y dominante del mundo
ahora es oficialmente afroamericano.
Adiós, arroz frito.
Hola, pollo frito.
¡Te quiero, papá!
No sabía que tenías tantos fanáticos blancos.
¿Qué?
Siento que morí y fui a Brooks Brothers...
Se habla mucho de la sinceridad.
La gente habla de sinceridad y comedia,
pero muchos comediantes no siempre dicen la verdad.
Lo busqué, y Rodney Dangerfield era muy respetado.
Mentía todo el tiempo.
Al hablar de sinceridad,
nos referimos a no tener miedo de exponer cómo nos sentimos.
Esa es la conexión que los comediantes pueden tener con la gente.
Y creo que nadie lo hace mejor que tú.
Y aprendimos de eso
porque todos sabemos que somos parte del chiste.
Dave lo hace...
Está dispuesto a burlarse de cualquiera, ya sea blanco o gay. Fin de la lista.
Es...
Todos me aman y yo amo a todos.
Tengo amigas que son L, tengo amigos que son B
y también amigos que son G,
pero los T no me pueden ni ver.
Y no los culpo.
No es su culpa. Es mía.
No puedo dejar de contar chistes al respecto.
No quiero escribir estos chistes, pero ¡no puedo parar!
Es raro que te hable de comedia, porque puedes decirles a todos aquí
todo lo que hay que saber al respecto, pero hay una cosa que nunca sabrás.
Y eso es hacer comedia
con un Dave Chappelle al que admirar.
Así que gracias por eso.
Exacto.
Yo estoy aquí para honrar a Mark Twain.
Para mí, eso es comedia.
Si no creen que Mark Twain es gracioso,
me gustaría leerles un fragmento
de Las aventuras de Huckleberry Finn.
Bien.
Muy bien.
Prepárense.
"Huck...
Huck Finn se volvió hacia su amigo, Jim,
o como lo llamábamos...".
No tengo que leer todo el fragmento.
Estoy muy contento.
¿Lo vieron?
¿Haremos el amor esta noche?
¡Como amigos!
Qué rico hueles.
Porque lo quiero mucho. Soy una persona muy sensible.
Lo sabes. Podría llorar por ti.
Lo juro, nunca vi una expresión artística
más pura que la comedia stand-up.
Me sorprende que la gente se pregunte si esto es arte o no.
Hablar estupideces es un arte.
Es un arte.
¿No es así, Muriel?
A todos los comediantes en la sala,
les quiero recordar,
se los prometo y siempre lo digo,
que tenemos el mejor género.
No tenemos que saber nada más que lo que sabemos.
Y todo lo que sabemos es valioso
por el uso que le damos.
Sean ustedes mismos.
¡A la mierda el juego!
El dinero vendrá.
La mayoría no tendrá éxito.
Debo ser sincero.
Oí una entrevista con Patton Oswalt, un comediante famoso.
Empezó una semana después que yo.
Patton le dice a Terry Gross en la entrevista...
Saben que Terry dice "Sí".
Patton le dijo a Terry Gross:
"A nadie le va bien la primera vez que hace stand-up".
Se callaron. Yo estaba conduciendo, escuchando la entrevista. Y dice:
"Bueno, a Dave Chappelle le fue bien
la primera vez".
Tenía una sonrisa de oreja a oreja.
Lo que Patton no le dijo
fue que las siete u ocho veces siguientes fueron un desastre.
Pero la primera vez
fue excelente, carajo.
Como la primera vez que tienes relaciones.
Y la segunda vez que tienes relaciones, te golpean en la cabeza con un mazo.
No, no es tan bueno como la primera vez.
Pero quizás no me golpeen en la cabeza con un mazo la novena o décima vez.
No creo necesariamente en la política.
Pero la confianza en la política
es algo que el país necesita con desesperación.
El presidente Bush sigue defendiendo la invasión en Irak.
Tras examinar la región, mi gabinete y yo acordamos
que esa zona está lista para el cambio de régimen.
Bien.
¡Ese negro intentó matar a mi padre!
Lincoln la está cagando.
Maldición.
Truman la está cagando.
Cielos, Carter la está cagando.
George Washington es el peor de los peores.
Sí, lo dije.
"Sostenemos como evidentes estas verdades:
que todos los hombres son iguales".
"Tráeme un sándwich, negro, o te mataré".
"Libertad y justicia para todos".
Vi a Donald Trump en una conferencia de prensa.
"Recuperaré el carbón".
¿El carbón?
No exagero.
Nunca...
...en mi vida he visto un maldito trozo de carbón.
Si pondrás a unos infelices a cavar en busca de alguna mierda,
pídeles que busquen trufas negras. Eso me interesa.
Es una elección. Hay que tomarla en serio.
Todos los afroamericanos sanos deben registrarse
para tener un arma legal.
Solo así cambiarán la ley.
Aunque Estados Unidos sea el mejor país del mundo,
aún enfrentamos muchos problemas.
La asistencia médica es un desastre. El programa estatal no funciona.
Mientras que en Canadá hay atención médica gratuita para todos.
¿Qué sugiero?
Tarjetas de identidad canadienses falsas.
Soy Dave Chappelle.
Y quiero representarte.
Siempre me dicen:
"Parecía divertido hacer Chappelle's Show. ¿Lo era?".
No lo era.
No era divertido. Era difícil.
A veces pasábamos 48 horas sin dormir para cumplir con el cronograma.
Nos bombardearon y agotaron. Estábamos destrozados.
Teníamos disfunción eréctil.
Se lo conté a Dave y dijo:
"Es porque usamos mucho las computadoras".
Es cierto.
Y dijo: "Además, ya no somos tan jóvenes".
Aclaro que no hay una relación causal
entre las computadora y la disfunción eréctil.
Y teníamos 29 años.
Dave Chappelle transformó mi vida por completo.
Me prestó mil dólares para mudarme a Los Ángeles.
Me pidió que escribiera un guion con él cuando no tenía experiencia.
Dave Chappelle creyó en mí cuando nadie más lo hacía.
Todos tenemos un amigo que nos llama por algo gracioso.
Imaginen sus mensajes y llamadas.
Una vez me llamó un martes por la tarde y me dijo:
"Oye, amigo. Acabo de ver 12 años de esclavitud.
¿Crees que los esclavos azotaban a sus hijos?".
Un martes por la tarde.
Para terminar,
si recuerdan solo una cosa de mi discurso,
espero que sea que Chappelle's Show no era divertido.
Pero fue genial y será casi imposible de superar.
Y es gracias a ese tipo de ahí.
Bueno...
...esto ha sido maravilloso.
No sé qué decir.
No quiero que esta noche termine.
Les prometo
que a quienes más le importe,
a mí me importa tanto como a ellos.
Sé lo que tengo,
porque lo perdí todo.
Tengo que decirles algo.
Y no lo hablo seguido.
¿Han trabajado toda su vida por algo
que no ha funcionado?
Eso me pasó a mí.
Fue duro.
Piénsenlo.
Desaparecí 12 años.
No es poco tiempo.
Fue un infierno.
Vi a otros colegas que conocía hacerse muy famosos.
Vi como el mundo seguía sin mí.
Lamenté su pérdida
y, después de un tiempo,
dejó de importarme.
Volver era aterrador.
Entiendo lo que soy.
De verdad, más que nadie.
Cuando escriban sobre mí,
ya muerto, lo leeré y diré: "Sabía que dirían eso".
Dicen que uno no puede soñar con una cara
que nunca ha visto.
No puedo creer que sea cierto.
Probablemente lo sea.
Tengo un montón de caras.
Ya son 32 años,
puedo cerrar los ojos y pensar en cualquier noche,
en tantas caras.
Todas las noches...
La mayoría de las noches, todos miran hacia arriba sonriendo.
No saben cómo se ve el mundo desde allí.
Todas las razas, todos los colores, todas las creencias.
Me miran y sonríen desde hace 32 años, noche tras noche.
Ningún comediante lo da por sentado.
Les juro por Dios que esta podría ser la profesión más noble de todas.
Robin Williams decía algo que me encantaba:
"La comedia es el único trabajo en el que puedes usar todo lo que sabes".
Es verdad.
Puedes usar más de lo que sabes. Usas lo que piensas.
Úsenlo.
No tengan miedo,
no dejen que estos imbéciles les impidan abrir la boca.
Díganlo de todos modos.
Si están en casa mirando,
sin saber qué pensar de esto
porque aún no han visto Twitter para saber cómo se sienten...
...pueden...
Está bien, confíen en mí.
Ya me fijé. Les parece encantadoramente refrescante.
Esta es la cuestión.
Dave no se convirtió en alguien gracioso.
Siempre ha sido gracioso.
Y sigue en la cima.
¿Por qué? Porque está en constante evolución y crecimiento.
A veces se mueve de forma más lateral, pero...
...siempre con una perspectiva nueva.
Su pensamiento crítico
es su arte.
Su stand-up me vuela la cabeza.
Cambia mi forma de pensar.
A veces, no estoy para nada de acuerdo con él,
pero eso es lo que amo de Dave. Es lo que amo del arte.
La única manera de saber dónde está el límite es cruzándolo.
¿Qué es la vida si nadie cruza el límite?
Sean fuertes o no llegarán al final del show.
Deben curtirse.
"Que esté vestida así...
...no significa...
...que sea una puta".
Es como si estuviera yo, Dave Chappelle, el comediante,
caminando por las calles vestido de policía.
Alguien podría acudir a mí.
"Gracias a Dios. Oficial, ayuda.
Vamos, están aquí. ¡Ayúdenos!".
Y yo contesto:
"Que esté vestido así...
...no significa que sea oficial de policía".
Suelo hacer lo que se conoce
como culpar a las víctimas.
"¡Dave! ¡Michael Jackson abusó de esos niños!".
"¿Qué ropa tenían puesta en ese momento?".
El único motivo
por el que se habla de los transgénero
es que los hombres blancos quieren serlo.
Así es.
Acabo de decir eso.
Si solo las mujeres sintieran eso,
o si los afroamericanos o los mexicanos dijeran: "Me siento mujer",
nos dirían: "Cállate, negro. Nadie te preguntó.
Vamos, debemos cosechar fresas".
Apesta al privilegio de los blancos.
¿No se preguntan por qué a Bruce Jenner le resultó más fácil cambiar de género
que a Cassius Clay cambiarse el puto nombre?
Todos se enojan porque cuento estos chistes.
Pero este es el mejor momento para contarlos.
Ahora más que nunca.
Tienen la responsabilidad de hablar con imprudencia.
Si no, mis hijos jamás sabrán qué significa hablar con imprudencia.
Es la dicha de estar equivocado.
No vine a tener razón.
Vine a bromear.
El valor
que se necesita como artista e intérprete
para defender quien sabes que eres,
para arriesgarte por ti...
...es solo una razón más por la que todos amamos, respetamos
y admiramos a este hombre. Y ¿saben?
Recién cuando empezamos a hacer giras juntos
tuve la oportunidad de verlo transitar por la vida.
Siempre lo imaginé en un tractor,
en Ohio, escuchando a Prince.
Como era Dave, obviamente, imaginé que Prince estaba ahí,
porque así era...
...la vida de Dave.
En su mundo, pasaron cosas que no pasan
en ningún otro lado.
De hecho, la última vez,
creo que era 2008, y yo estaba en Washington.
En el fondo...
...de un restaurante, había un caballero, al que reconocí como Dave Chappelle.
Y pensé:
"¿Qué hace Dave aquí?".
Le hablé...
Hacía mucho que no lo veía. Le pregunté cómo estaba.
Nos pusimos al día, y le dije:
"Estoy aquí porque iré a Walter Reed".
Fue en el apogeo de la guerra de Irak, e iba a ir a Walter Reed
con una pila de DVD de Chappelle's Show.
Porque les encanta, en cambio The Daily Show...
Tenía los DVD de Chappelle's Show y le dije a Dave:
"Iré a ver a estos muchachos,
a estos guerreros heridos, y llevo tus DVD.
¿Quieres venir?".
Él es espontáneo.
"Vamos a sorprenderlos".
Me miró, y esto nunca lo olvidaré...
Levantó la mirada y dijo: "No, gracias".
Me pareció muy respetable.
No conozco a nadie a quien le importe tanto
y a nadie a quien le importe tan poco.
Dave es una piedra angular
porque busca conocimiento.
Es un hombre que busca personas,
experiencia y conocimiento,
y quiere tocarlo, sentirlo y experimentarlo
para canalizarlo a través de su arte
y redireccionarlo hacia ustedes como algo totalmente diferente y nuevo.
Les diré algo.
Solo hay una persona que puede decirme
"Oye, amigo. Te necesito",
y yo estaré allí
como sea
y donde sea.
Cuando me llamó hace poco y me dijo que me necesitaba,
una semana después, estaba con Dave
sobre un escenario en Dayton, Ohio,
a 30 metros
del lugar de uno de los peores tiroteos masivos en la historia estadounidense.
Y yo observaba a este hombre
ayudar a una ciudad
sanar una herida producto de la violencia
y del dolor.
Mientras veíamos a Stevie Wonder cantar "My Cherie Amour"
y a la multitud enloquecer y reclamar su ciudad,
me miró y me dijo:
"Este es su recuerdo ahora.
Este es su recuerdo".
Lo digo cada vez que vengo a Ellington, espero que lo recuerden.
Son muy necesarios ahora.
Esta es una temporada para artistas.
Armo un ejército de artistas en secreto.
Quiero que salgan y luchen en el ejército.
No es una lucha violenta,
pero es reveladora.
Deben lograr que la gente se revele al exponerse con su arte.
Honestamente, al verlos, me inspiran.
Siento que yo era uno de ustedes.
Si pudiera volver el tiempo atrás y decirme algo,
me diría esto mismo.
"Sé amable y no temas".
¡Gracias!
El Premio Mark Twain fue creado en honor a un gran escritor satírico
y un observador irreverente del mundo en el que vivía.
Al honrar hoy a Dave Chappelle con el Premio Mark Twain,
honramos a un comediante en la cima de su juego.
Alguien que ya tiene una vida de logros,
pero promete tener otra vida en las próximas décadas.
Por eso, el Centro Kennedy se enorgullece en otorgarle a Dave Chappelle
el mayor galardón a la comedia del país, el Premio Mark Twain del Centro Kennedy.
¡Gracias!
Me gusta no saber qué pasará.
Me gusta crear recuerdos.
A veces hago locuras con mis colegas
solo para que les cuenten a sus amigos que lo hice.
Pero en lugar de hablar de mí,
quiero hablar brevemente de mi género.
La comedia stand-up
es un género muy estadounidense.
No creo que en ningún otro país
haya tantos comediantes.
Y aunque muchos lo desconozcan,
no creo que haya una opinión en este país
que no esté representada en un club de comedia
por algún comediante.
Todos y cada uno de ustedes tiene a un campeón en la sala.
Los vemos pelear a ustedes.
Pero cuando estamos juntos, lo resolvemos hablando.
Hay comediantes que son muy racistas.
Cuando los veo en el escenario y todos se ríen,
pienso: "Ese hijo de puta habla en serio".
No me enojo con ellos, no los odio.
Subimos y tomamos una cerveza,
y, a veces, hasta aprecio el arte con el que pintan sus opiniones racistas.
No es para tanto.
La Primera Enmienda es la primera por una razón.
La Segunda Enmienda
está ahí por si la primera no funciona.
Hay que liberar tensión, amigos.
El país está un poco tirante. Nunca antes lo había sentido así.
Así que, esta noche,
es un honor
que mis colegas estén aquí
con comedia
y con música.
Y ahora quiero que todos me miren.
¡Miren! Fumo en un lugar cerrado.
No le consulté a nadie, lo hice y ya. ¿Qué harán?
¿Echarme antes de darme el premio? No, esto es tener ventaja.
Lo mejor de esta noche
fue ver a mucha gente de distintas épocas de mi vida.
Como amigos con los que crecí aquí en Washington,
amigos de Ohio, de antes y de ahora,
amigos de mis clubes de comedia,
todos los músicos que me impresionaron.
Ustedes no tienen idea
de cuánto me inspiran.
Quiero agradecerle a quien me acompaña siempre, Tony Woods.
Miles Davis tiene una cita.
Es una de mis favoritas. Miles Davis dijo muchas cosas geniales,
pero hay una que siempre me gustó.
Dijo: "Me llevó años aprender
a tocar como yo".
Él miraba a otros músicos
e intentaba tocar como Dizzy o Bird, como los buenos.
Si yo fuera Miles, Tony Woods sería mi Dizzy y Bird.
Intentaba tocar como tú.
Fuiste la primera persona que vi
que lo hacía bien.
Eres intrépido y sincero.
Este género es tan auténtico
cuando se hace bien,
que me enfrentaré a cualquiera
que obstaculice a un verdadero practicante de este arte,
porque sé que está equivocado.
Esta es la verdad,
y la estás obstruyendo.
No me refiero al contenido,
sino a la expresión artística.
¿Entienden?
¿Tenemos un acuerdo?
Lo que realmente quería decir, y me alegra tener el espacio,
es que soy gay.
Soy gay...
...y no veo la hora de saber cómo impacta esto en mi carrera.
Muchos agradecimientos.
Uno de los principales arquitectos del regreso del siglo,
mi hermano y mentor,
el poderoso Stan Lathan.
Nunca soñé
que trabajaría con alguien tan bueno como tú.
Estos últimos cinco especiales
fueron increíbles.
No quiero hacer otro especial con nadie más que tú.
Así que come tus malditos vegetales
y vive lo más que puedas,
porque haremos más de estas mierdas.
Neal Brennan, tu discurso me hizo llorar
porque me recordó
todos esos días de trabajo duro
y todo ese dinero que nunca cobré.
Y le quiero agradecer a mi madre,
porque sin ella nada de esto hubiera sido posible.
Mamá.
Mi madre.
Mamá, mamá.
No tienen idea de lo que le hice pasar a esta mujer.
Que me hayas parido
era más que suficiente,
pero también me criaste y me criaste bien.
Teníamos una tradición oral en casa.
Aprendí la palabra "griot" de niño.
Un griot era una persona en África
encargada de mantener las historias de la aldea.
Todos le contaban anécdotas y él las recordaba
para contarlas a nuevas generaciones.
Y cuando envejecía, se las contaba a otra persona.
Dicen que, en África,
cuando muere un griot, es como una biblioteca que se quema.
Antes de pensar en hacer comedia, mi mamá me decía:
"Deberías ser un griot".
Y me contaba las historias de la vida de los afroamericanos.
Ha estudiado eso.
Y me dejaba entender el contexto en el que me criaban.
Que estaba siendo criado en un ambiente hostil
que debía domar.
Para cuando tenía 14 años, estaba en clubes nocturnos,
dominando un mundo adulto. Era aterrador.
Había una epidemia de crack,
mi madre oía disparos afuera y estaba muerta de miedo.
"Quizá sea mi hijo".
Pero al principio de mi carrera,
¿recuerdas, mamá, que ibas al club conmigo?
Después de trabajar todo el día.
Te quedabas dormida esperando a que terminara.
Veía mi show todas las noches.
¿Sabes cuán lejos estaba de casa?
¿Cuántos han escuchado a su madre decir:
"Hoy te pasaste con los chistes de concha, hijo"?
Era un niño blando.
Era sensible, tenía el llanto fácil
y me daba miedo pelear a puñetazos.
Y mi madre me decía esto.
No sé si lo recuerdas, pero lo dijiste más de una vez.
"Hijo, a veces tienes que ser un león
para poder ser el cordero que eres en realidad".
Hablo como un león.
No les tengo miedo.
Cuando se trata de palabras,
usaré las mejores
para poder relajarme y ser yo mismo,
y por eso amo mi arte.
Entiendo a los que lo practican.
Esté de acuerdo o no,
sé de dónde vienen.
Quieren que los escuchen, tienen algo que decir, notaron algo.
Solo quieren que los entiendan.
Amo este género.
Me salvó la vida.
Así que esta noche, mamá, quiero honrarte
de una manera muy especial para la que necesito ayuda.
Como ahora soy un hombre con amigos importantes e influyentes,
me gustaría pedirle a mi amigo Thundercat que salga al escenario.
El poderoso Mos Def.
Washington D. C., muchas gracias
por darme un hogar y un lugar para empezar.
Hoy es oficialmente el Día de Dave Chappelle aquí.
La alcaldesa lo declaró anoche.
En el futuro,
en el Día de Dave Chappelle, les pido a los que quieran celebrarlo
que creen un recuerdo maravilloso para ellos
o para alguien más.
Muchas gracias.
Buenas noches.
Gracias, Dave.
A la madre de mis hijos,
que me ayuda y me da fuerza
para hacer todo lo que hago.
Elaine,
doy gracias a Dios por ti.
Subtítulos: M. Lupidi