Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- בית הספר הקתולי ע"ש סנט לוק‬ ‫נוסד בשנת 1879 -‬
‫בעיניי, להיות יועצת חינוכית, זה כמו להיות‬
‫מורה לרגשות.‬
‫את עוזרת לילדים להבין מה הם מרגישים ו…‬
‫להראות להם איך לבטא את זה בצורה בריאה.‬
‫ניסחת את זה בצורה יפה.‬
‫ובכן, חיפשנו מועמדים מנוסים יותר, אבל...‬
‫אני למשל חושבת שאנחנו זקוקים‬ ‫למישהי עם קצת יותר מרץ.‬
‫אני כל כך שמחה שחוסר הניסיון שלי‬ ‫לא השפיע עלייך.‬
‫כי האמת שאני חושבת שזה יתרון.‬
‫את מבינה? אני לא נוקשה.‬
‫אני לא תקועה בצורת החשיבה‬ ‫של "ככה תמיד עשינו את זה".‬
‫כן, זה בית ספר קתולי, אבל אפילו דתות‬ ‫צריכות להתאים את עצמן לתקופה.‬
‫איך להתאים?‬
‫ובכן, למשל חינוך מיני.‬
‫את יכולה ללמד התנזרות כמה שתרצי,‬ ‫אבל ילדים יעשו סקס.‬
‫הם ילדים.‬
‫כלומר, אל תטעי, אני בעד נישואים.‬
‫זו אחת הסיבות נפרדתי מהאקס שלי.‬
‫אספר לך יום אחד על אריק, ואת תתחרפני.‬
‫כי הבחור הזה פשוט שקרן!‬
‫טוב, אולי נעשה סימולציה?‬
‫בואי נאמר שתלמידה באה אלייך‬
‫כדי לומר לך שהחבר שלה‬ ‫לוחץ עליה לקיים יחסי מין.‬
‫קודם כול, שיזדיין הבחור הזה.‬ ‫אני הייתי מורידה אותה מזה.‬
‫כן, הייתי משתמשת בזה כהזדמנות ללמד אותה‬
‫שהיא לא צריכה בחור שיספק אותה.‬
‫היא יכולה לספק את עצמה.‬
‫רוחנית.‬ ‫-לא. פיזית.‬
‫פיז...‬
‫לאונן.‬ ‫-ובכן...‬
‫כלומר, אני לא אעזור לה בזה.‬
‫את יכולה לדמיין?‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אני רק רוצה שהיא תדע שיש לה אפשרויות.‬
‫אולי זו זרבובית במקלחת או פסלון של ינשוף.‬
‫החבר הראשון שלי היה דובון.‬
‫אלוהים, אהבתי לאונן.‬
‫נהדר. בסדר.‬
‫כן, אני עדיין אוהבת.‬
‫- אקו פארק -‬
‫זה לא נשמע נורא כל כך.‬
‫כן, זה כן.‬
‫את מטורפת לגמרי.‬
‫מי מדבר עם נזירה על סקס?‬
‫ידעתי שאני לא צריכה להיכנס לזה,‬
‫אבל באותו הרגע הייתי כזה,‬ ‫"אני צריכה להיכנס לזה".‬
‫יש דברים שאומרים כשקיבלת את העבודה,‬
‫ודברים שאומרים כשאתה רוצה את העבודה.‬
‫אני לא יודעת מה את רוצה שאומר.‬
‫עשיתי את זה. זה קרה.‬
‫זה מתאים לדודה ווסלי.‬
‫יודעת מה? נראה לי שהכול יסתדר בסוף.‬
‫את חושבת קדימה מדי בשביל המקום הזה.‬
‫הם כאלה לחוצים.‬
‫אני צריכה עבודה.‬
‫לכל מי שלמד איתי בתואר השני יש עבודה.‬
‫הבחורה שאכלה את השיער במשך שנתיים?‬
‫יש לה עבודה וחבר.‬
‫מותק, אל תשווי את עצמך לאחרים.‬ ‫זה משחק של לוזרים.‬
‫חשבתי שכשאהיה בת 30,‬
‫אני אהיה נשואה,‬ ‫עם קריירה מדהימה וכמה ילדים.‬
‫נישואים הם לא התשובה.‬
‫דייב בגד בי,‬
‫אז את לא יכולה לדעת איך זה ילך.‬
‫אני כבר לא נכנסת לאינסטגרם,‬ ‫כי אני לא יכולה לראות עוד בטן הריונית‬
‫שכתוב עליה "תשעה חודשים".‬
‫אבל אני שמחה בשביל כל השאר.‬
‫אני מצטערת שקראתי לך כלבה‬ ‫כאשאמרת לי שאת בהיריון.‬
‫בוא הנה, קווין.‬
‫למה אתה לא אוהב אותי?‬
‫קווין מדוכא לאחרונה.‬
‫באמת? הוא גילה שהוא נראה כמו היטלר?‬
‫קווין לא נראה כמו היטלר.‬
‫האמת שכן.‬
‫לא, קווין, אתה לא יכול לצאת החוצה.‬ ‫אתה חתול בית.‬
‫אני לא יודעת מה הוא מנסה להוכיח.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫ברוך הבא הביתה. יש צלחת גבינות.‬ ‫-מה קורה, בנות?‬
‫היי, מצטער על העבודה, ווס.‬
‫קיילי אמרה לי שלא התקבלת.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, כלומר, המוסד הארכאי של הדת הממוסדת‬
‫הוא אינו המקום לחברה שלנו ווס.‬
‫רואה? טד מבין.‬
‫ווס, למה עדיין לא התקשרת לחבר של טד, שון?‬
‫כן.‬ ‫-יש לי הרבה גברים על הראש כרגע.‬
‫חלקם נעלמים לי,‬
‫מה שאומר שהם מקבלים את תשומת ליבי המלאה.‬
‫יודעת מה? למה שלא תרגיעי קצת עם הגברים‬
‫עד שתמצאי עבודה? צרה אחת כל פעם.‬
‫בסדר, ברוק.‬
‫כן, אני פשוט אקח שנה חופש מדייטים‬
‫בזמן שהשחלות שלי מחלידות ומגדלות ספחות.‬
‫ווס, תמיד יש צד חיובי.‬
‫אפילו בשחלות יבשות.‬
‫אלוהים. מה זה היה?‬
‫לפחות את לא צריכה לנסוע לעבודה.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- חופשת האביב -‬
‫- דייטים בגילאי ה-30 -‬
‫- בוגד! -‬
‫- מועד פרעון עבר -‬
‫- ז"ל‬ ‫מר. פינאטס -‬
‫- הקפאת ביציות! העצימי את עצמך‬ ‫באמצעות הקפאת ביציות -‬
‫- שושבינה, ההשתרללות האחרונה של רוזי,‬ ‫שבט הכלות של ג'ני -‬
‫ווסלי, מותק, זו אימא.‬
‫לא שמעתי ממך כמה ימים,‬ ‫ואת יודעת כמה אני דואגת. אני מתחילה...‬
‫היי, ווסלי, זאת פאטי.‬
‫שמרת על הבנים שלי בשבוע שעבר,‬
‫וראיתי שחסר אוכל במקרר שלי.‬
‫ואני לא מתכוונת להאשים אותך בשום דבר,‬
‫אבל זה קצת מוזר,‬
‫אז תהיתי אם יש לך מושג...‬
‫היי, ווס. זה אריק.‬
‫עבר קצת זמן, מה? כבר שישה חודשים.‬
‫קצת מוזר לעשות את זה בתא הקולי,‬ ‫אבל נחשי מה?‬
‫התארסתי!‬
‫מטורף, נכון? אני יודע.‬
‫אני מניח שאני מהסוג שמתחתן אחרי הכול.‬
‫אז, רציתי לתת לך התראה.‬
‫ארוסתי, לורן, הלכה לאוניברסיטת פנסילבניה‬ ‫עם עורכת במגזין "כלות".‬
‫הם עשו כתבה על האירוסים שלנו.‬
‫זה כלום. כלומר, פסקה קצרה, כמה תמונות.‬
‫זה בעמוד 75 בגיליון של מאי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני מודיע לך כדי שלא תיתקלי בזה בטעות.‬
‫בסדר. תשמרי על עצמך.‬
‫להתראות.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫שק קמח. מגעיל.‬
‫"חשבתי שלא נועדתי לנישואים,‬
‫אבל אני מניח שזה היה עניין‬ ‫של להכיר את האדם הנכון."‬
‫"חיזור סוער כולל טיול..."‬
‫אני אוהבת לטייל.‬ ‫אף פעם לא נסעת לטייל איתי.‬
‫אלוהים, היא אירופאית?‬
‫- הודעה חדשה אחת,‬ ‫טד -‬
‫- הנה המספר של שון שוב!‬ ‫תתקשרי אליו! שון מקגווייר -‬
‫בסדר.‬
‫- שון מקגווייר, נייד -‬
‫הלו?‬ ‫-היי, שון? זו...‬
‫ווסלי, חברה של טד.‬ ‫-מי?‬
‫סליחה, חשבתי שהוא אולי אמר לך שאתקשר.‬
‫אה, נכון. כן! את הקוסמת.‬
‫לא, אני הייתי זו שטד חשב‬ ‫שאולי תצליח להסתדר איתה.‬
‫יודע מה? אנחנו לא חייבים לעשות את זה.‬
‫נראה לי שטד סתם ניסה את מזלו.‬
‫לא, סתם צחקתי איתך.‬
‫רוב הבליינד דייטים גרועים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני תמיד מרגישה שבבליינד דייט,‬ ‫צריך להיות לך "כיבוי אוטומטי".‬
‫אתה מופיע, אומר שלום, אין כימיה?‬ ‫פשוט תגידי לא. נגמר.‬
‫אני מדברת איתך עכשיו, וממש לא אכפת לי ממך.‬
‫אוטובוס יכול לדרוס אותך, לא מזיז לי.‬
‫אני יודעת. בדיוק.‬
‫אבל תקשיבי, אני פשוט יוצא מסרט כרגע.‬
‫בסדר.‬ ‫-את גרה ליד אקו פארק?‬
‫אולי נוכל להיפגש למשקה או...‬
‫נשמע נהדר.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-לילה טוב, גברתי.‬
‫לילה טוב.‬
‫אתה שון?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫ווסלי?‬ ‫-שון?‬
‫כן.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫חשבתי שאתה הבחור הנמוך הזה. הוא מקסים,‬
‫אבל הילדים שלנו יהיו כל כך נמוכים.‬
‫תעזור לי.‬
‫כן. בדיוק.‬
‫היי.‬ ‫-היי. ניחשתי שאת אוהבת יין לבן.‬
‫מזמין לגברת. פתיחה חזקה.‬
‫כן.‬
‫אז איך אתה מכיר את טד?‬ ‫-"איך אני מכיר את טד?"‬
‫בואי נראה, בתקופת המכללה ‬ ‫יצאתי עם בחורה שעבדה איתו.‬
‫ג'סי האריס?‬ ‫-כן, אני מכירה את ג'סי.‬
‫בסדר.‬ ‫-מעניין למה היא לא ניסתה לשדך בנינו.‬
‫זה מוזר. כן, בדרך כלל,‬
‫כשבנות מתחתנות,‬
‫הן מנסות למכור את ערימת הדחויים שלהן.‬
‫"ערמת הדחויים."‬
‫הלוואי שהבעל החתיך שלה היה בערימת הדחויים.‬
‫ראית את התינוק המושלם שלהם?‬
‫אני אוהבת חתונות. היית בחתונה שלהם?‬
‫יודעת מה?‬
‫לא.‬
‫אלוהים, אני מצטערת. לא הזמינו אותך?‬
‫זה היה גס רוח מצידי.‬ ‫-לא, אני מתכוון...‬
‫אני מתכוון ל... לא.‬
‫אני משתמש בכיבוי האוטומטי שלי.‬
‫סליחה, מה?‬
‫"כיבוי אוטומטי", דיברנו על זה בטלפון.‬
‫אם אני רוצה לעזוב, אם את רוצה לעזוב,‬ ‫לא קרה כלום?‬
‫אני משתמש בזה עכשיו.‬ ‫-בסדר, סתם פטפטנו.‬
‫נהנו מזה. בחיים לא היית בדייט?‬
‫כלומר, בחייך,‬ ‫דיברת על "נישואים", "ילדים", "חתונה"‬
‫בטווח של חמש שניות.‬
‫לא שלנו!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סתם דיברנו.‬
‫ווסלי, את נראית בחורה נהדרת.‬
‫אני פשוט...‬
‫התזמון לא מתאים לי.‬ ‫-נחש מה?‬
‫התזמון גם לא טוב עבורי, שון.‬
‫רוצה לדעת למה?‬
‫כי הייתה לי שנה מהגיהינום, בסדר?‬
‫היו לי 17 ראיונות עבודה מחורבנים.‬
‫פי שניים דייטים גרועים.‬ ‫בסדר, המכונית שלי נהרסה,‬
‫אין לי כסף, אז גנבתי אוכל‬ ‫מהילד שאני שומרת עליו,‬
‫וכל הציפורים שלי מתו השנה.‬
‫והשיער שלי נושר לי מהראש‬ ‫כי אני עשה פן חמש פעמים בשבוע,‬
‫ולמרות כל המאמצים שלי,‬ ‫אני עדיין טוחנת מים,‬
‫כשאני יושבת בדייטים עם בחורים כמוך,‬
‫תוהה איך החיים שלי ייראו.‬
‫וואו.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-סליחה.‬
‫מותק...‬ ‫-קדימה.‬
‫גברת. את שומעת אותי?‬
‫גברתי, אני כבאי בדימוס של לוס אנג'לס‬
‫הלכתי לידך כשנפלת.‬
‫מגניב. תודה, גבר.‬
‫את תהיי בסדר, בסדר? אל תתחרפני.‬
‫אני מרגישה בסדר.‬
‫שלום לך. את בסדר?‬
‫אלוהים. מי אתה?‬
‫אני ג'ארד סטרלינג.‬
‫ראיתי את הארנק שלך עף לכביש.‬ ‫חשבתי שאולי תזדקקי לקצת עזרה.‬
‫ווסלי דריה משדרות בלמונט, שיש לה קשרים‬
‫ואיכשהו קיבלה תמונה יפה ברישיון שלה.‬
‫אלוהים. תשתוק.‬
‫את בסדר? את רוצה לקום? בסדר.‬
‫טוב, הגיע הזמן ללכת לביה"ח.‬ ‫אני רוצה לקחת אותך בג'טה שלי.‬
‫אני בסדר. אבקש מהחברים שלי להשגיח עליי.‬
‫כן. בסדר.‬
‫יודעת מה? אני...‬
‫אני גר מעבר לפינה. אם אתה רוצה לבוא,‬
‫תוכלי להתקשר לחברים שיאספו אותך.‬
‫אני רוצה.‬ ‫-באמת שאני בקושי הורג אנשים.‬
‫אתה כל כך מצחיק.‬
‫נהדר. עדיין אין מענה,‬ ‫אבל אני יכולה ללכת הביתה.‬
‫אתה לא צריך לשמור עליי.‬
‫לא, אל תדאגי. בדיוק חזרתי מסין.‬
‫אהיה ער כל הלילה.‬ ‫את עושה לי טובה.‬
‫בסדר.‬
‫- הדוד הכי טוב בעולם -‬
‫ילד חמוד.‬
‫כן. זה האחיין שלי.‬
‫אני מקווה ששלי יהיה טוב לפחות חצי ממנו.‬
‫שלך בעתיד?‬ ‫-כן.‬
‫אז קוראים לך ווסלי.‬
‫עיניים יפהפיות.‬
‫תורמת איברים.‬ ‫-בבקשה אל תקצור את הכליות שלי.‬
‫לא התכוונתי להסתכל על האיברים שלך‬ ‫כשאמרתי את זה. זה היה פשוט בטבעיות.‬
‫לא. אני סוכן ספורט.‬
‫אנחנו ניזונים רק מקריירות של אנשים.‬
‫אני לא יודעת כלום על סוכנים,‬
‫אז אני מניחה שאין לי דעה.‬
‫המוח שלי לא ממש עובד כרגע, סליחה.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫עכשיו אני יודעת מה הבעיה שלי.‬ ‫הייתי יותר מדי...‬
‫עצמי.‬
‫כן. גיליתי את הסוד לגברים.‬
‫אל תדברי. אני רק מציינת עובדות.‬
‫האישיות שלי היא טעם נרכש.‬
‫אני אוהבת את הטעם של האישיות שלך.‬
‫אני חושב שזה נועד להיות.‬
‫זה בדיוק כמו הספר שאני קוראת‬ ‫עכשיו בגלל מסע ההיריון שלי.‬
‫הוא נכתב על ידי שמאן מקסיקני‬ ‫בשם אנחל דה לה פאז,‬
‫מלאך השלום.‬ ‫-באמת? עוד שמאן?‬
‫את יכולה פשוט להוריד את כל הכסף שלך באסלה.‬
‫כמה שילמת עליו?‬
‫אחת עשרה אלף וארבע מאות שמונים דולר.‬
‫רואה?‬ ‫-זה הרבה כסף.‬
‫תקשיבו, כתוב בספר‬
‫שהיקום זורק לעברך אפלה רבה‬
‫שאת חייבת לסבול כדי למצוא‬ ‫את הדרך האמיתית שלך‬
‫כך שתוכלי להעריך‬ ‫את הדברים הטובים כשהם יגיעו.‬
‫כמו ג'ארד.‬
‫תודה לאל. כל כך הוקל לי.‬
‫התחלתי לחשוב שאני מקוללת.‬ ‫-את תמיד חושבת שאת מקוללת.‬
‫מה את באמת יודעת על הבחור הזה?‬
‫הוא רוצה ילדים. יש לו כיסוי מיטה.‬
‫הוא אהב אותי עם זעזוע מוח קל.‬
‫מה עוד אני צריכה?‬ ‫-מה הוא יודע עלייך?‬
‫הוא יודע שאני די סקסית,‬ ‫כשאני לא מדברת כל כך הרבה.‬
‫בסדר, אז תתחילי מערכת יחסים בכך‬ ‫שתעמידי פנים שאת אדם אחר לגמרי?‬
‫כן.‬
‫זו נקניקייה עטופה בסופגנייה.‬
‫שמעתי כל כך הרבה על הדבר הזה.‬
‫וואו.‬
‫שני הדברים שאני הכי לא אוהב.‬
‫לגמרי. כן.‬
‫בחיי, אני שמחה שאמרת את זה.‬
‫את כזאת חמודה. אפשר לקחת את זה מפה, בבקשה?‬
‫סלט לכל אחד?‬ ‫-רק קערה עם חסה.‬
‫קדימה, ווס! קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫חליפת הבועה הזאת מריחה‬ ‫כמו פלסטיק וזרע טרי.‬
‫היי, ג'ארד!‬ ‫-היי!‬
‫אני כל כך שמח שאת אוהבת כדורגל בועות.‬
‫האקסית שלי שנאה את זה.‬ ‫-אני פתוח!‬
‫היא משוגעת. זה אדיר.‬
‫אלוהים! הגוף שלי!‬ ‫-זהירות!‬
‫אלוהים. אני אוהבת את הצחוק שלך, דרך אגב.‬
‫נהדר.‬
‫רציתי להגיד לך משהו,‬
‫ואני מקווה שזה לא עניין גדול, בסדר?‬
‫אלוהים. מה קורה?‬ ‫ -אז...‬
‫זוכרת את הבחורה שסיפרתי לך עליה? לוסי?‬
‫האקסית שלך, כן.‬ ‫-כן.‬
‫היינו מאורסים זמן קצר.‬
‫נאלצנו לבטל את החתונה בשנה שעברה.‬ ‫היא הייתה די משוגעת.‬
‫היא ניפצה את חלונות המכונית שלי‬
‫והעבירה את הדואר שלי לתא דואר אחר‬ ‫כדי שתוכל לעקוב אחריי.‬
‫והאמת שחזרתי הביתה ומצאתי אותה‬ ‫לובשת את הבגדים שלי,‬
‫במיטה שלי, אז נאלצתי להחליף את המנעולים.‬
‫פסיכופטית.‬
‫כן. למרבה המזל, אבחנו אותה עכשיו.‬
‫תודה שסיפרת לי. מצטערת שזה לא הסתדר.‬
‫וזהו? בלי...‬
‫בלי שאלות המשך? בלי חקירה?‬
‫אנשים טועים. בוא נשאיר את העבר בעבר.‬
‫אני חושב שאת הבחורה המושלמת.‬
‫רגע. אני לא ממהר מדי, נכון?‬
‫לא. מה? לא. סע מהר יותר. חזק יותר.‬
‫ווסלי דריה,‬
‫התנשאי לי?‬
‫כן.‬
‫אלוהים. אני סוף סוף אני מאושרת.‬
‫- תינוק -‬
‫אלוהים. יש לנו בריכה!‬ ‫-מה?‬
‫כלום. היה לי דגדוג בגרון. בוא הנה.‬
‫אלוהים. אימא, את הוזה.‬
‫אני אשלם. כן.‬ ‫-אני הוזה? את עדיין מהמרת.‬
‫כבר אין לי בעיית הימורים ברשת.‬
‫אמרתי לך שטיפלתי בזה.‬
‫איך את בכלל משלמת את החשבונות?‬
‫יש לך ביטוח בריאות?‬ ‫-חכי רגע.‬
‫עכשיו את צריכה מכונית חדשה.‬
‫זה לא היה הוא.‬ ‫-נשמע שעוד רגע תהיי חסרת בית.‬
‫- אין הודעות חדשות -‬
‫- יום שלישי -‬
‫- קיילי: היי, משהו חדש? -‬
‫- ווסלי: לא...‬ ‫ברוק: איזה... -‬
‫- יום רביעי -‬
‫- ווסלי: היי, ג'ארד. אני -‬
‫- יום חמישי -‬
‫- יום שישי -‬
‫רוצות לדעת מה מבאס?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ארד דוחה אותי, והוא אפילו לא מכיר אותי.‬
‫עדיין יש סיכוי שהוא מת.‬
‫אתן הכי טובות בעולם.‬
‫את הכי טובה.‬
‫אתן הכי טובות בעולם.‬ ‫-מותק, את הכי טובה.‬
‫- אימא, נייד -‬
‫מה?‬ ‫-זה לא ג'ארד. זו אימא שלי.‬
‫אימא. תפסיקי להפציץ אותי בשיחות.‬
‫יודעות מה? אני באמת חושבת‬ ‫שאני צריכה להציב גבולות.‬
‫כן.‬ ‫-אני צריכה לומר לו את הכול בפנים.‬
‫כן.‬ ‫-יודעות מה אעשה?‬
‫מה?‬ ‫-אני אשלח מייל.‬
‫תשלחי מייל.‬ ‫-כן, תשלחי מייל.‬
‫קדימה. בואו נדבר פתוח.‬
‫"למקרה שאתה תוהה, שלומי מצוין."‬
‫זה נכון.‬
‫"חוץ מהעובדה שלפני חמישה ימים,‬ ‫הפין שלך נכנס לנרתיק שלי,‬
‫ולא שמעתי ממך מאז.‬
‫האם זה קשור לעובדה שאביך המנוח‬
‫לא נתן לך מספיק אהבה כשהיית קטן?‬
‫זה בגלל האבא המת?"‬
‫אלוהים. זה נכון?‬
‫כן, זה כל כך עצוב, נכון?‬
‫"מי ייתן ותשתכר ותעשה‬ ‫קעקוע מטופש של חד קרן."‬
‫"תמצוץ את זה, כלבה."‬
‫"הנה הפתעה קטנה לאישה הבאה‬ ‫שאתה עומד להתעלל בה.‬
‫הזין שלך מעפאן.‬
‫הוא דק ממש."‬
‫אימוג'י חציל…‬
‫"בבקשה תפסיק לתייג‬ ‫את כל התמונות שלך באינסטגרם '#תמונה'."‬
‫לוזר.‬ ‫"-הכול באינסטגרם זה תמונות.‬
‫תנסה #זין_דק."‬
‫אתה גרוע באינסטגרם.‬ ‫למה שלא תסגור את החשבון, זין?‬
‫כן, חבר'ה!‬ ‫הוא מוצץ את הזין הדקיק שלו, חזק.‬
‫"לרדת לבחורה זאת אומנות."‬ ‫-כן!‬
‫"אל תתחיל בזה..."‬ ‫-את רוצחת אותו.‬
‫"במשפט 'את מעדיפה?', אני מעדיפה לגמור.‬
‫ואם הצוואר שלך כואב כל כך, לך לכירופרקט."‬
‫"מי ייתן ואשתך תהיה עקרה."‬
‫לא.‬ ‫-לא הייתי מרחיקה עד לשם.‬
‫"בשם זעם האל,‬
‫וכל האלות והאלים ביערות ובאדמותינו."‬
‫כן!‬ ‫-"מי ייתן ותהיה מקולל…"‬
‫כן.‬ ‫-"ותתחנן לרחמים...‬
‫שלעולם לא תקבל!"‬
‫זה היה אדיר, קיילי.‬
‫הגיע הזמן. מוכנות?‬ ‫-כן, בואו נעשה את זה.‬
‫כדאי שנעשה בדיקת איות?‬
‫לא. לעזאזל עם זה.‬ ‫-לא.‬
‫בספירה לשלוש, בסדר?‬
‫אחת...‬ ‫-כן.‬
‫שתיים.‬ ‫-שתיים.‬
‫שלוש.‬ ‫-שלוש.‬
‫מה קורה?‬ ‫-סליחה. אני גונבת רשת אלחוטית.‬
‫את יכולה לקרב את זה לחלון?‬ ‫-כן. בטח.‬
‫עכשיו אימא שלי מתקשרת ממספר חסום.‬
‫אימא, אמרתי לך...‬ ‫-מה קורה?‬
‫הוא עוד לא התקשר.‬
‫רגע, אני לא שומעת אותך. הלו?‬
‫ווס, זאת את? זה ג'ארד.‬
‫את שומעת אותי? אין לי קליטה. אני במקסיקו.‬
‫אז מה? אתה מתקשר אליי מאיזה חוף?‬
‫לא, אני בבית חולים.‬
‫הייתי מעורב בתאונת דרכים. שברתי את הרגל,‬
‫נפגעה לי הריאה, ושברתי כמה חוליות.‬ ‫-מה?‬
‫הם הרדימו אותי.‬
‫הרדימו אותך?‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬ ‫ -אחד הלקוחות שלי, מאוריסיו סנצ'ז,‬
‫כוכב כדורגל גדול. בכל אופן, הוא נעצר בשבת.‬
‫נאלצתי לטוס לקאבו לטפל בזה.‬ ‫-נדפקתי. עצור!‬
‫אוי, לא. אני מרגישה כל כך נורא.‬
‫לא, אני מרגיש.‬
‫אני לא מאמין שלא דיברנו חמישה ימים.‬
‫את לא כועסת, נכון?‬
‫מה? לא.‬
‫ווס, תודה שאת כל כך מבינה שלא התקשרתי.‬
‫זונות.‬ ‫-רוב הבנות היו מתחרפנות.‬
‫אתה מכיר אותי.‬ ‫זה דורש הרבה כדי לחרפן אותי.‬
‫כן, אני יודע. זה מה שאני אוהב בך.‬ ‫את כל כך הגיונית.‬
‫את בטח הבחורה הנורמלית‬ ‫האחרונה בלוס אנג'לס.‬
‫אפשר לחזור אליך, ג'ארד?‬ ‫-מה? לא.‬
‫לא. הטלפון שלי בקאסיטה,‬ ‫בכפר הנופש לאס פלאייס.‬
‫לא מסכימים שאחזיק דברים של עבודה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הם רק רוצים שאנוח.‬
‫אתקשר אלייך כשאדע יותר, בסדר?‬ ‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫גם אני מתגעגעת אליך. אלוהים!‬
‫להצלחה יש טעם טוב.‬ ‫-להצלחה יש טעם טוב.‬
‫ההצלחה מתוקה.‬ ‫-אל תשלחי הוא היה‬
‫מורדם!‬ ‫-המייל נשלח!‬
‫רגע, מה אמרת?‬
‫ג'ארד היה בתרדמת?‬
‫כן, מאז יום שלישי, במקסיקו.‬
‫מה אמרת לפני כן?‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫מה היא אמרה?‬ ‫-שלחנו את המייל.‬
‫מה?‬
‫זה מה שאמרת לנו לעשות.‬
‫לא.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני עומדת למות.‬
‫אני פשוט... עומדת למות.‬
‫עכשיו, עזבו אותי. אני מתה.‬ ‫-לא.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫פשוט נשלח לו עוד מייל.‬
‫בנושא נכתוב: "אל תקרא את המייל הקודם".‬
‫לא! מה נסגר איתך אל תעשי את זה.‬
‫אם הייתי מקבלת מייל,‬ ‫"אל תקראי את המייל הקודם",‬
‫זה בדיוק מה שהייתי עושה.‬
‫את צודקת. אני מצטערת. אני שיכורה.‬
‫אנחנו צריכות לצאת מזה. איפה המחשב?‬
‫תני לי את המחשב.‬
‫תני לי אותו.‬ ‫-בסדר. יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר. פשוט תכתבי לו משהו ממש מתוק.‬
‫"לב טוב שלי.‬
‫המלאך הלוחש שלי."‬
‫יש לכם שמות של דובוני אכפת לי?‬
‫אולי הוא איבד את הזיכרון כשהיה בתרדמת‬ ‫ושכח את הסיסמה שלו.‬
‫הסיסמה. את יודעת מה הסיסמה שלו?‬
‫לא, אני לא יודעת מה הסיסמה שלו.‬ ‫אנחנו יוצאים רק חודש.‬
‫ידעתי את של דייב ביום החמישי.‬ ‫לא מצצתי לו עד שהוא אמר לי.‬
‫חייב להיות משהו. תחשבי.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-מה לעזאזל נעשה?‬
‫חייב להיות משהו.‬
‫פשוט תגידי לו שהיית אחוזת דיבוק.‬ ‫-כי זה יגרום לו לצאת איתי.‬
‫תגידי שאת אוהבת איברים דקים.‬ ‫-אבל אני לא.‬
‫"יש לי בעיית שתייה."‬
‫אף אחד מהדברים האלה לא יגרום‬ ‫לו לרצות להמשיך לצאת איתי.‬
‫אלוהים. אני לא יודעת.‬ ‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫הדבר היחיד שאת יכולה לעשות‬ ‫הוא פשוט למחוק את המייל‬
‫מכל המכשירים שלו, שאלוהים יודע איפה הם.‬
‫אני יודעת איפה הם. בחדר המלון שלו.‬
‫זה ממש עוזר לנו.‬
‫חבר'ה...‬
‫אני רוצה שתתייחסו לזה ברצינות.‬
‫זה יהיה מטורף אם אסע למקסיקו‬ ‫ואמחק את המייל?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫קיילי.‬
‫זה יכול להיות טיול בנות מהנה.‬ ‫כולנו נוכל לנסוע.‬
‫רק שלושתנו. כמה כיף זה יהיה?‬
‫מזמן לא עשינו את זה.‬
‫לא. אני לא נוסעת למקסיקו.‬ ‫-למקסיקו?‬
‫אני לא יכולה לצאת מהמדינה.‬ ‫-בחייך, יכול להיות לך רומן נקמה.‬
‫תחשבי כמה זה יהיה כיף. זה מגיע לך.‬
‫חבר'ה, אם אסע אהיה סטוקרית.‬ ‫אם אתן תהיו שם...‬
‫אני עדיין סטוקרית,‬ ‫אבל זו גם חופשה כיפית...‬
‫אחרי זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כלומר, לאנחל יש בית ליד קאבו.‬ ‫-כן.‬
‫אולי אוכל לעשות את זה.‬ ‫-נהדר. קדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מושלם. מתחילות להיות סיבות טובות.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שאתן ממש תיהנו במקסיקו.‬
‫ואני לא הולכת לשום מקום עם אף אחת מכן,‬
‫כי התוכנית הזאת מטורפת לגמרי.‬ ‫-אנחנו נוסעים למקסיקו.‬
‫ולא, אל תעשי לי את הפרצוף‬ ‫המתחנף הזה של הכלבלבים‬
‫אני שונאת שאת עושה את זה.‬
‫ואל תעשי לי את החיוך החתולי המוזר הזה.‬
‫בחייכן, זו שעה אחת של פריצה‬ ‫ויומיים ליד הבריכה.‬
‫בסדר? זה כל מה שיש לי.‬
‫אם ג'ארד יקרא את המייל הזה,‬ ‫החיים שלי נגמרו,‬
‫ווסלי, תפסיקי. בבקשה, תפסיקי.‬
‫טוב, הרעיון הזה פשוט נורא,‬
‫אבל אני...‬
‫אוהבת אותך, ואני רוצה לראות אותך מאושרת.‬
‫גם אני אוהבת אותך. בחייך.‬
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬
‫אבל בואו נפרוץ לחדר של מישהו.‬
‫אלוהים. זה כל כך…‬
‫רמון יראה לך את הקאסיטה שלך.‬
‫תיהני מהשהייה שלך, סניורה דריה.‬
‫לפני שנעלה, תוכל להראות לי‬ ‫באיזו קאסיטה ג'ארד סטרלינג מתארח?‬
‫כן. הרשי לחבר ביניכם.‬
‫האמת שהוא לא שם כרגע.‬
‫מושלם. אז אני ארשום הודעה.‬
‫קיוויתי שאוכל להחליק‬ ‫פתק קטן מתחת לדלת שלו.‬
‫האמת שמסירת מספרי חדרים‬ ‫מנוגדת למדיניות המלון.‬
‫אני בטוח שאת מבינה.‬
‫אדוני. אני מחזיקה את התיק... חכה רגע...‬
‫אלוהים.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫וואו, אימא. זה מגניב!‬
‫הוא נוגע בזה.‬
‫למה זה רועד כל כך? זה מרגיש מוזר.‬ ‫-נולאן,‬
‫תניח את זה ברגע זה.‬ ‫-אבל זה נראה מצחיק.‬
‫איזה מין צעצוע זה?‬
‫אי אפשר להשתמש בזה שוב.‬ ‫-תעזוב. כשאימא אומרת, "לעזוב", אתה עוזב.‬
‫היי, חבר. האמת שזה...‬
‫הצעצוע קטן השלי.‬
‫לרגע חשבתי שלבני בן ה-12 יש צעצוע מין.‬
‫לא, זה הדילדו שלי.‬
‫מה קורה פה? זה מלון סקס?‬
‫לא, זה לא זה.‬ ‫-מה?‬
‫זה לא היה בעלון!‬
‫האמת, ללמד את הילד שלך על אהבה עצמית‬
‫זו מתנה ממש יפה.‬
‫באמת?‬
‫לדעתי מתנה יפה היא חופשה יפה,‬
‫ועכשיו היא נהרסה.‬
‫אני מרגישה שאת כועסת.‬ ‫-נולאן, בוא נלך.‬
‫למה, אימא?‬ ‫-בוא.‬
‫היא נראית נחמדה.‬ ‫-ילד מסכן.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-וואו, היא הייתה לוחמנית.‬
‫סיבכת את המצב. אפשר ללכת לחדר שלנו?‬
‫בואו נשתה משהו.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-וואו.‬
‫אני מקווה שהמיני-בר יהיה מגה-בר.‬
‫היי, גברת הכיבוי האוטומטי.‬
‫בחייך. מה קורה?‬
‫מה את עושה כאן בקאבו?‬
‫גולשת בסנובורד.‬
‫זה צירוף מקרים מוזר. אני עושה אותו דבר.‬
‫כן, זה מטורף לגמרי ששני אנשים מלוס אנג'לס‬
‫יהיו בקאבו בו זמנית.‬
‫בו זמנית.‬ ‫-זה כבר קרה אי פעם בעבר?‬
‫כנראה שלא. אני יודע, לכן זה כזה מוזר.‬
‫אתה חושב שעקבתי אחריך לכאן‬ ‫כמו משוגעת כי אני אובססיבית אליך?‬
‫לא.‬
‫עקבתי אחרי מישהו אחר שכאן‬
‫כמו משוגעת כי אני כל כך אובססיבית אליו.‬
‫אה. יש לך חבר חדש?‬
‫מזל טוב. זה... את עובדת מהר, אבל...‬
‫זה מה שקורה כשנותנים למישהו‬ ‫יותר מעשר שניות בבר.‬
‫תקשיבי, התכוונתי להתקשר אלייך.‬ ‫-למה?‬
‫אני פשוט מרגיש רע בנוגע למה שקרה. זה הכול.‬
‫הולה, שון!‬ ‫-הולה.‬
‫מה?‬
‫פגשת את קיו?‬
‫קיו?‬ ‫-איך אפשר לשכוח?‬
‫כן, נפגשנו.‬
‫יופי. כן, למדנו באוניברסיטה יחד.‬
‫כן, הוא היה במלון...‬ ‫-יודע מה, שון?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬
‫לא, לא פגשת את קיו? או שאת...‬
‫פשוט לא.‬ ‫-זה כיבוי אוטומטי.‬
‫זה מגיע לי.‬
‫כן. זה מדהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫יש כאן חמש מסעדות.‬
‫זה היה שון.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫מה הוא עושה כאן? איזה צירוף מקרים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫נכון שזה מטורף?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. עכשיו...‬
‫אנחנו חושבות שג'ארד היה מבקש‬ ‫נוף אל החוף אל מגרש הגולף?‬
‫איזה מין סוציופת יבקש‬ ‫את הנוף אל מגרש הגולף?‬
‫בבקשה תגידי לי שיש לך תוכנית‬ ‫איך למצוא את החדר של ג'ארד.‬
‫ברוק.‬
‫אין לה תוכנית.‬ ‫-אף פעם לא הייתה לה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז פשוט נחייג לטלפון של ג'ארד...‬ ‫-כן.‬
‫עד שנשמע אותו מצלצל?‬ ‫-בדיוק.‬
‫התוכנית הזאת מבאסת לי את הצורה.‬
‫יש כאן 100 קאסיטות.‬
‫אנחנו נעשה את זה ימים.‬ ‫-מותק, אנחנו חייבות להישאר חיוביות.‬
‫טוב, רגע. אתן שומעות צלצול?‬
‫לא.‬ ‫-זה כל כך מעצבן.‬
‫כל מה שאני שומעת זה את האוקיינוס הדפוק.‬
‫רגע. אני חושבת שאני שומעת משהו.‬
‫אלוהים. זה הצלצול שלו.‬
‫רגע. טסנו לכאן בשביל בחור שמוריד צלצולים?‬
‫אלוהים. הוא ציני, אני מניחה.‬
‫זה מדהים. נדרשו לנו‬ ‫רק 197 שיחות בינלאומיות‬
‫כדי למצוא אותו. בואו.‬
‫מה נעשה?‬
‫נחפש בגוגל "איך פורצים"? לא יודעת.‬
‫לעזאזל.‬
‫-בסדר.‬
‫בסולם של אחת עד עשר,‬ ‫כמה את נואשת לפרוץ לחדר הזה?‬
‫אני חושבת שזה עשר לגמרי.‬ ‫-זה יכול להיות 12.‬
‫בסדר. איך אני נראית?‬
‫בסדר, קחי את המגש... טוב מאוד.‬ ‫-בואי נראה.‬
‫אני ממש רוצה להאמין לך, ואני לא.‬
‫אני יודעת. בסדר.‬ ‫-אני מרגישה שהיא צריכה להיות,‬
‫נואשת במיוחד עכשיו.‬
‫במיוחד, כאילו, מחויבת להיכנס לחדר הזה.‬
‫אני רוצה להרגיש את זה.‬
‫כשאראה אותך, אני רוצה להרגיש, "בום!".‬ ‫-תתנצלי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-אבל אל תגידי שאת מצטערת.‬
‫זו שוב אני.‬
‫אבל תהיי גם סקסית.‬
‫זה מדליק.‬
‫מה אם היא הייתה רטובה?‬
‫כאילו, "הרגע יצאתי מהמקלחת,‬ ‫והדלת ננעלה מאחוריי."‬
‫איך אוכל להירטב?‬
‫כן, ככה.‬ ‫-כן. אני רואה את זה.‬
‫אני מרגישה שזה טוב יותר עכשיו.‬ ‫נשאיר את הבגדים שלך ליד העץ,‬
‫ואז תבואי לבר כשתסיימי.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו אוהבות אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫אנרגיה! מחויבות! סקסיות!‬ ‫-תשכנעי.‬
‫תיכנסי לזה.‬
‫אני אשתדל מאוד.‬ ‫-את נראית לוהטת.‬
‫הולה. לאס פלאייס.‬ ‫-היי, כן. נראה שיש אישה‬
‫שנעולה מחוץ לקאסיטה שלה, מספר 34.‬
‫עזור לי!‬ ‫-כן, צריך להכניס אותה בהקדם.‬
‫כמובן. נגיע מיד.‬ ‫-בסדר, נהדר. תודה רבה. ביי.‬
‫היא בטח ממש אוהבת אותו.‬
‫אני זוכרת את הימים האלה.‬
‫תודה רבה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫ברוכים הבאים לרומן הנקמה של ברוק.‬ ‫-לא. אני רק רוצה להשתכר.‬
‫הלילה חי.‬
‫בסדר, מה נעשה?‬
‫את זה.‬
‫לא, אני חושבת שנלך לשולחן הזה.‬
‫אוי, לא, אני לא בקטע‬ ‫של לדבר עם בחורים כרגע.‬
‫ובכן, את חייבת לצאת מהראש שלך‬ ‫ולהיכנס לגוף שלך.‬
‫כן, טוב, הגוף שלי אומר לי להישאר כאן.‬
‫אז...‬ ‫-בואו הנה.‬
‫טוב, אני מביאה את הגוף שלך לכאן,‬
‫ואת תעשי סקס.‬ ‫ -לא. קיילי, אל...‬
‫אלוהים, כן.‬
‫הולה. תודה. תודה שבאת.‬
‫אני מצטערת להפריע לך,‬ ‫אבל הנחתי את המגש, והדלת נטרקה.‬
‫סניורה דריה. זו לא הקאסיטה שלך.‬
‫אתה צודק, זו לא הקאסיטה שלי.‬
‫לא, זו הקאסיטה של הגבר האקראי‬ ‫הזה שעשיתי איתו אהבה‬
‫שהלך להביא קרח...‬
‫כדי לשים על הגוף שלו...‬
‫כי הסקס שעשינו היה כל כך חזק.‬
‫אני לא יכול לשבור חוקים.‬
‫בבקשה, רמון.‬ ‫-לא. לא זה.‬
‫כן. סי.‬
‫בחייך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מתחננת.‬
‫רמון, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, אני עושה. אבל אל תבכי.‬ ‫-אני אוהבת אותך!‬
‫אל תבכי. תהיי בשקט.‬ ‫-אני לא אבכה.‬
‫תהיי בשקט.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיכנסי.‬
‫תודה רבה, רמון. תודה.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫תודה. ביי.‬
‫כן. כן. בסדר.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫וואו, את כאן?‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫זה החדר שלי.‬
‫לא, זה החדר של החבר שלי.‬
‫את יודעת שכן.‬
‫למרות שזה מחמיא מאוד, זה כלום ושום דבר.‬
‫בסדר.‬
‫רגע.‬
‫לעזאזל. אני אמורה להיות בחדר ששם.‬ ‫-את לא צריכה להעמיד פנים, גברת ווסלי.‬
‫אני יודע למה באת.‬
‫מה?‬
‫בדקתי בגוגל את צעצוע הבולבול הוורוד שלך.‬
‫זה נקרא ויברטור, וזה לבנות בודדות.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר? פשוט תצא...‬
‫יודעת מה?‬
‫אני מכבד אותך לגמרי,‬ ‫ותראי, העיניים שלי עצומות לגמרי,‬
‫אני פשוט אתן לך את זה בלי שום תביעה.‬
‫אלוהים!‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫-רגע!‬
‫שמופס! אתה בסדר? קשר עין!‬
‫שלומי מדהים. כן!‬
‫איך זה לעבוד במכירות?‬
‫אלוהים, זה הכי גרוע.‬
‫אנחנו בסדנאות ימים שלמים‬ ‫על איך לשווק כדורי זיקפה.‬
‫באמת קוראים להם "כדורי זיקפה"?‬
‫טכנית, השם הוא "זיקפליס", שם המותג.‬
‫אני מצטערת. אני כל כך מצטערת.‬ ‫למה העולם זקוק לעוד כדורי זיקפה?‬
‫נכון?‬
‫כלומר, אי אפשר פשוט להמציא‬ ‫חומר שמשאיר את הזין של גבר במכנסיים?‬
‫אתה יכול לעשות את זה?‬ ‫-אעבוד על זה.‬
‫תודה. אולי...‬
‫תוכל להכין מכשיר ג'י-פי-אס לזין?‬
‫ככה, כשזין נכנס לאישה אחרת,‬
‫זה מפעיל איזה מתג קטן‬ ‫שישר מטגן את הזין שלו.‬
‫זה נשמע כמו פשע נגד האנושות.‬ ‫-נכון?‬
‫נשמע אכזרי.‬ ‫-זה די מצחיק.‬
‫תודה.‬ ‫-אולי לא הבדיחה הכי טובה...‬
‫לספר כשאת רוצה להתחיל איתי, אבל...‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבת שאני מנסה להתחיל איתך?‬
‫אני מצטער, מה עוד אנחנו עושים פה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫פשוט, אתה לובש סנדלי גברים‬ ‫וחמישה מיליון צמידים.‬
‫אמרתי לך רק לבחור אחד.‬
‫אני לא יכול לבחור רק אחד. כולם מגניבים.‬
‫היית צריך לבחור אחד.‬
‫קיבלתי את הרושם שאת רוצה‬ ‫לקבל בראש כשהתיישבת.‬
‫אבל נראה שאת חשה גם אפלה ועצב כלפי עצמך,‬
‫וזה ממש מוריד.‬
‫אני מרגישה שטעיתי קצת.‬
‫כבר לקחתי זיקפלס, אז...‬
‫אצטרך לטפל בזיקפה הזאת בקרוב.‬
‫באמת? באיזו יד תשתמש?‬
‫בזו עם כל הצמידים?‬
‫מה את תעשי?‬ ‫תדחפי לעצמך אצבע בחליפת המכנסיים הזאת?‬
‫כלומר, בחייך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן, אני אביא ביד עם הצמידים האלה.‬
‫ואני מניח שאצטרך לעשות את זה בבריכה‬
‫כי אין לי חזה להשפריץ עליו הערב.‬
‫בסדר, אני הולך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אמרתי את שלי.‬
‫הגיע הזמן לאונן.‬
‫אלוהים.‬ ‫ -אלו...‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫זאת צלחת ממש קטנה.‬
‫זו הצלחת הכי גדולה שיש להם!‬
‫אני ממש מצטער על זה.‬
‫הוא עובר קרב משמורת נוראי...‬
‫טכנית, הוא ויתר על הילדים שלו.‬
‫תקשיבי, אני אוהב אותך.‬ ‫-‬‫אני גם אוהבת אותך.‬
‫אני אשים אותך בכיס‬ ‫ואקח אותך איתי לקליבלנד.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תמצאי אותי במלון, בסדר?‬
‫זה מה שאעשה.‬ ‫-ביי.‬
‫בסדר.‬ ‫-מצאתי חבר.‬
‫מזל טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫מותק, את לא טובה ברומני נקמה,‬
‫אבל הבחור הזה היה מניאק.‬
‫תודה.‬
‫כן, אני לא רוצה לשכב עם סתם מישהו, בסדר?‬
‫אפילו לא...‬
‫שברתי את החותם כבר שנה.‬
‫וואו, לא עשית סקס שנה שלמה?‬
‫מה אני אמורה לעשות, קיילי?‬
‫כלומר, להתגרש מדייב?‬
‫או שאני סולחת לו?‬
‫רצח זו אופציה?‬
‫לא, את צריכה לבוא‬ ‫לראות איתי את אנחל דה לה פאז.‬
‫לא.‬ ‫-חמש דקות,‬
‫יהיו לך תשובות, ולי יהיה תינוק.‬
‫רגע, נותנים לך תינוק תוך חמש דקות?‬
‫כן. זו תקופת היריון מהירה מאוד.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אסביר בחדר. קדימה.‬
‫קדימה. קומו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫קדימה! קומו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בחייכן.‬ ‫-עצרי!‬
‫נכנסת לקאסיטה שלי ונגעת בילד שלי?‬
‫מה את פדופילית?‬ ‫-אני לא פדופילית.‬
‫זה מה שאת עושה? מתמזמזת עם ילדים?‬
‫לא התכוונתי שהוא ייגע לי בציצי.‬
‫את חושבת שרציתי את זה?‬
‫אני לא מעוניינת בילד שלך.‬
‫אני מבינה שנולאן נחשק מאוד‬ ‫ושיש לו עתיד מזהיר ביותר.‬
‫אני לא נמשכת לילד שלך.‬ ‫בלי להעליב, אבל אני באמת לא.‬
‫אימא, היא לא עשתה את זה.‬ ‫שנינו הרגשנו אהבה.‬
‫תשתוק. אתה מחמיר את המצב.‬
‫תתרחקי, חתיכת שרלילה,‬
‫או שאני אפוצץ אותך כמו בלון.‬
‫קדימה. בוא נקנה לך קסדייה.‬
‫תתאפסי על החיים שלך.‬
‫אלוהים. ווסלי?‬ ‫-שיימינג מיני זה לא בסדר.‬
‫איפה הבגדים שלך?‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫יו-הו!‬
‫בוקר טוב!‬
‫וואו. ווליום.‬
‫נראה שמישהי לא במצב רוח של חופש.‬
‫מישהי הלכה ערומה בפני 50 אורחים,‬
‫ועכשיו גם מואשמת בפדופיליה, וגם ג'ארד‬ ‫ישנא אותי אם הוא יקבל את המייל הזה.‬
‫אספנו מודיעין כל הבוקר,‬
‫ומצאנו דרך להיכנס לחדר של ג'ארד.‬
‫אלוהים. איך?‬
‫פעמיים בשבוע,‬ ‫קווינטנו לוקח את האורחים לגלוש,‬
‫וכשהוא נכנס למים, הוא משאיר‬ ‫את כל החפצים שלו על החוף.‬
‫אז...‬
‫אז אנחנו רק צריכות לקחת את מפתח המאסטר‬ ‫מהבגדים שלו בזמן שהוא בים.‬
‫- מועדון הגלישה של קאבו‬ ‫מועדון גלישה -‬
‫בסדר,קיו. בוא נרקוד.‬
‫- ג'ארד: חדשות טובות!‬ ‫הרופא אומר שאשתחרר תוך יומיים! -‬
‫הולה.‬ ‫-הולה.‬
‫מדבר אנגלית?‬ ‫-גלשן?‬
‫נכון שזה חמוד? שומרת לי מקום.‬
‫למה אתה כאן? אף אחד לא הזמין אותך לשבת.‬
‫טוב, פספסתי את ההסעה שלי הבוקר.‬
‫כי לא יכולתי לגרור את עצמי מהמיטה.‬
‫ועכשיו אני זוכה לראות אותך.‬
‫למה אתה כאן? מה אתה רוצה?‬ ‫איך אוכל להיפטר ממך מהר יותר?‬
‫אני כאן כדי לגלוש, איתך האמת.‬
‫אני לא גולשת.‬
‫אתם מוכנים?‬ ‫-הוא קורא לנו. קדימה, בואי.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני אחכה בזמן שחברות שלי יהיו בפנים.‬ ‫שתיהן. אתה לא חבר שלי.‬
‫היי, קיילי ואני לא יכולות לגלוש.‬ ‫-היי.‬
‫למה?‬
‫הם פסלו אותי בגלל האסתמה.‬
‫ואני סימנתי שאולי אני בהיריון.‬
‫רציתי להרגיש איך זה. סליחה.‬
‫למה שתעשי את זה?‬ ‫-שון!‬
‫גבירותיי, אפשר לאבץ לכן על הפנים?‬
‫מה?‬ ‫-רוצה לאבץ על הפנים שלי?‬
‫כמה פעמים אני צריך לומר לך, רמון?‬
‫לא על הפנים שלי. על הגב שלי, אולי.‬ ‫נתראה במים.‬
‫הוא כיפי.‬ ‫-האמת, כאן,‬
‫ווסלי אוהבת כשאנשים מאבצים לה על כל הפנים.‬
‫את לא מצחיקה.‬
‫זה די נכון.‬ ‫-את לא מצחיקה.‬
‫זה קצת מצחיק.‬ ‫-לא, רמון, זה בסדר. לא.‬
‫תודה.‬
‫צוחקת. היא צוחקת. משוגעת לגמרי.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫תודה. אף אחת לא תיכנס למים.‬
‫לא. האמת שאנחנו חייבות.‬
‫קווינטנו אמר שאם אף אחת מאיתנו לא תגלוש,‬
‫הוא יחזיר אותנו חזרה.‬
‫אני חושבת שהוא כועס שתפסנו את כל המקומות.‬
‫בחייך, ווסלי, אנחנו רק צריכות לגנוב‬ ‫את המפתח של קווינטנו.‬
‫בסדר, בבקשה אל תצעקי את זה, קיילי.‬
‫אני מתחילה להיות מעורבת רגשית מדי.‬ ‫ -קיילי, את...‬
‫אני לא שמחה כרגע.‬ ‫-את תצליחי. קדימה.‬
‫אני רק רוצה שתדעו.‬ ‫-את תהיי נהדרת.‬
‫אני צריכה לבלות עם שון עכשיו.‬ ‫-אני מקנאת.‬
‫מדהים.‬ ‫-רציתי ללכת.‬
‫תיהני!‬ ‫-אני לא אוהבת הבחור הזה.‬
‫אנחנו אוהבות אותך!‬ ‫-האוקיינוס הוא מתנה, יפיפייה!‬
‫אני שונאת להירטב!‬
‫מה זה, טקילה?‬
‫לא, זה סתם תה קר.‬
‫תראו מי החליטה להצטרף אלינו.‬
‫יש לנו לוח זמנים? אלוהים.‬
‫שמור על זה בחייך.‬
‫בסדר, מספיק להתבטל. קדימה.‬
‫שון, אתה חותר מהר מדי. חכה לי!‬
‫עכשיו את רוצה לבלות עם שון.‬
‫רגע, נראה לי שאנחנו אמורים לעמוד עליהם.‬
‫נראה לך שאעמוד על הדבר הזה? לא.‬ ‫-יופי. אני עייפה, גם אני לא רוצה לעמוד.‬
‫אני לא אוהבת להתאמן, אבל זה היה כיף.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אני באמת אוהבת את הקטע הזה של המזח.‬ ‫-כן.‬
‫מי בנה את זה?‬ ‫-טוב, זה יכול להיות אחד משני דברים.‬
‫רמון צונח מצימר הלבנים שלו‬ ‫בן שני החדרים בשמיים.‬
‫שתיים, החבר הדמיוני שלך.‬
‫הוא בונה את כל זה.‬ ‫-החבר שלי לא דמיוני.‬
‫אז הוא רוח רפאים?‬
‫טוב, כמעט.‬
‫אתה כל כך תרד עליי בגלל זה.‬
‫שלחתי לג'ארד מייל ממש מרושע‬
‫כי חשבתי שהוא נעלם לי.‬
‫לא שמעתי ממנו כמה ימים,‬ ‫ומתברר שהוא לא נעלם לי‬
‫אלא היה בתרדמת... כאן.‬
‫אז באת כדי להתנצל או משהו כזה, או...‬
‫ובכן, באתי לכאן כדי לפרוץ‬ ‫לחדר שלו ולמחוק את המייל.‬
‫בחיי!‬
‫מיד אחרי שפגשתי אותך...‬
‫אלוהים, דולפין.‬
‫זה לא דולפין. מותק, זה כריש.‬
‫זה לא כריש!‬
‫אלוהים. תראה! היי!‬
‫זה כזה מדהים! תראה כמה הוא קרוב אלינו.‬
‫לא. את לבד בקטע הזה.‬
‫תראה אותו. הוא מחייך אליך.‬
‫באמת? את יודעת, דולפינים מחייכים,‬ ‫לא משנה מה. ככה הפנים שלהם בנויות.‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי, לא.‬
‫הוא מחבק אותי!‬ ‫-לא!‬
‫הכלב שלי גם חיבק לי את הרגל.‬ ‫אבל מסיבה אחרת לגמרי.‬
‫קח את המצלמה שלי,‬ ‫אני רוצה לפרסם את זה! היי!‬
‫אל תסתכלי לו בעיניים. הם אוהבים את זה.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה היה חיבוק, נכון?‬ ‫-את צריכה סיגריה?‬
‫זה היה חזק.‬
‫לאן הלכת, בחורצ'יק?‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-מה זה היה לעזאזל?‬
‫חשבתי שאנחנו משחקים.‬
‫משחקים? לא, לא שיחקתם.‬
‫זה היה הזין שלו?‬ ‫-אני אהיה כן איתך... כן.‬
‫אלוהים, יש לי בחילה.‬
‫אלוהים, ווס!‬ ‫-היי!‬
‫למה הוא עשה לי את זה?‬ ‫-כי את מאוד סקסית.‬
‫היי, את בסדר?‬ ‫-מתוקה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-זה בסדר. אני אלך לקרוא למציל.‬
‫בסדר. מה קרה?‬
‫הזין שלו נגע לי בפנים.‬ ‫-מה?‬
‫הזין שלו נגע לי בפנים.‬
‫אני מצטערת. לא, אני באמת מצטערת.‬
‫זה בטח היה ממש טראומטי. אני מצטערת.‬
‫זו הייתה הסחת דעת מעולה, כי...‬
‫השגת את מפתח המאסטר?‬ ‫-כן!‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫היי, שינית את דעתך, מה?‬
‫תסתובב, חתיכת כלבת צמידים.‬
‫הנה האפלה.‬ ‫-תשלחי לי הודעה אחר כך.‬
‫אנחנו חייבות להזדרז.‬ ‫אנחנו צריכות להגיע לחדר של ג'ארד‬
‫לפני שקווינטנו יגלה שהמפתח נעלם.‬
‫זונות.‬ ‫-מה?‬
‫חבר'ה, אני באמת לא מרגישה טוב.‬
‫אני חושבת שאולי פשוט שתית יותר מדי מי ים.‬
‫כן, אני חושבת שאני...‬ ‫-בסדר, מותק?‬
‫אל תתקרבו! למדתי החייאה בקייטנה.‬
‫זה נראה לך בסדר?‬
‫פותח את דרכי הנשימה!‬
‫היא צריכה עוד אוויר!‬
‫הצילו!‬ ‫-רד ממני, סוטה קטן!‬
‫הצילו! הצילו!‬ ‫הנשים האלה תוקפות את הבן שלי!‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫-הפה שלה היה על הפה שלו.‬
‫אנחנו מאוהבים, אימא.‬
‫זאת האישה שלי.‬
‫אהבה?‬ ‫-לא, אנחנו לא מאוהבים.‬
‫לעזאזל, אימא!‬ ‫למה את תמיד צריכה לדחוף את האף שלך?‬
‫נולאן ריאן פיליפ, תשתוק!‬
‫היה לנו משהו טוב.‬ ‫-תסתום!‬
‫-מה הבעיה שלך?‬ ‫-לא!‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-את רוצה לריב איתי?‬
‫עברתי 46 שעות של לידה‬ ‫עם הילד הזה, את מבינה?‬
‫עברתי אפיזיוטומיה באורך 18 ס"מ.‬
‫רוצה להרגיש כאב? אני אראה...‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה מגעיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה כל כך מסריח.‬
‫18 ס"מ?‬ ‫-זו רגל וחצי.‬
‫להתראות, גבירותיי. היה נהדר לארח אתכן.‬
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬ ‫אבל אני לא נמשכת לילדים.‬
‫מאז שהגעת,‬
‫חשפת ילד לצעצוע מין אכזרי,‬
‫פרצת לאחד החדרים שלי,‬ ‫רצת עירומה במסעדה שלי,‬
‫ואת, גרמת לדולפין לגמור.‬
‫בסדר, שום דבר מזה לא היה באשמתי.‬ ‫ואסור לך להאשים את הקורבן.‬
‫אם תיכנסי לכפר הנופש הזה שוב,‬ ‫אדאג שייקחו אותך לכלא.‬
‫ותני לי להבטיח לך,‬ ‫שגם הדילדו שלך לא ייכנס.‬
‫בסדר.‬
‫בחייכן, חבר'ה. היינו כאן רק לילה אחד.‬
‫בואו נעלה את האנרגיה שלנו ונחזור לשם.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-יש לנו את מפתח המאסטר.‬
‫אנחנו חייבות לחזור לפני שהם ישנו את הקוד.‬
‫מתוקה, אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫לדעתי אנחנו צריכות לדבר.‬ ‫האנרגיה של המקום הזה קצת מפחידה.‬
‫זה כאילו שהיקום שולח לנו סימן.‬
‫כן. הוא אומר לנו, "עופו מפה".‬
‫חבר'ה, לא הגענו עד לכאן‬ ‫רק כדי להגיע עד לכאן.‬
‫אנחנו חייבות לקחת את התיק הזה...‬
‫ולמחוק את המייל הזה.‬
‫אני מתחננת.‬ ‫זה מה שחברים עושים אחד למען השני.‬
‫תחשבו על כל הפעמים שהייתי שם בשבילכן.‬
‫את הרבה יותר טובה מהסחיטה הרגשית הזאת.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני לא רוצה לאכול את זה.‬
‫תני לי את המפתח.‬
‫לא.‬ ‫-ברוק.‬
‫לא.‬ ‫-את לא הבעלים של המפתח, ברוק.‬
‫אני הבעלים של המפתח כרגע,‬
‫ובעלי המפתח אומרת‬ ‫שאת לא יכול לחזור למלון, וזהו.‬
‫ברוק, אני יודעת איך להוציא ממך את המפתח.‬
‫נראה אותך.‬
‫בבקשה אל תנהגי באלימות.‬
‫זו לא אשמתי אם היא משתינה.‬ ‫-פשוט...‬
‫אני נכנסת.‬ ‫-אל תעשי את זה.‬
‫את לא מקבלת את המפתח. מספיק!‬ ‫-אל תהיי אלימה.‬
‫אוי, ברוק.‬ ‫-היא תשתין. תפסיקי! לא!‬
‫שימי את היד על המיטה!‬ ‫-אמרתי לך שאעשה את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה על כלום, חבר'ה.‬
‫אני אזכור את הבגידה הזאת‬ ‫כשאבחר את שמלות השושבינות שלכן.‬
‫הן תהיינה מחרידות‬
‫ויקרות מאוד.‬
‫אני עדיין אראה מדהים בשמלה הזאת.‬
‫את תיראי כמו חרא בשמלה הזאת.‬
‫ווסלי. ווס.‬
‫כולנו יצאנו מדעתנו.‬
‫ווסלי.‬
‫הלוואי שלא הייתי רגישה לדגדוגים.‬
‫תהיה ערני לגבי הפדופילית הזאת.‬
‫קיבלתי.‬
‫לעזאזל!‬
‫היא עדיין לא עונה. אולי כדאי שנחזור.‬
‫יודעת מה?‬
‫למה שלא ניתן לה לעשות מה שהיא רוצה?‬ ‫בכל מקרה היא לא מקשיבה לנו.‬
‫זה היה צליל של מסור חשמלי חותך דרך עצם?‬
‫בסדר. אנחנו יוצאות.‬
‫קדימה. את תצליחי.‬
‫לעזאזל! שורף!‬
‫זה שורף אותי. לעזאזל!‬
‫מה קורה, ווס?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫גברת ווסלי חזרה ללאס פלאייס.‬
‫יש.‬
‫אלוהים. קדימה.‬
‫איפה האימייל שלו?‬
‫- האחות של ג'ארד, נייד -‬
‫היי. הלו?‬ ‫-היי, זה שוב אני.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫ממש טוב, האמת. משחררים אותי מוקדם מהצפוי.‬
‫אין מצב.‬
‫כמה מוקדם?‬
‫מחר, מותק.‬
‫מה?‬
‫תוכלי לאסוף אותי משדה התעופה?‬
‫אולי אגיע בטיסה המאוחרת.‬
‫סניורה דריה!‬
‫אנחנו יודעים שאת שם. תפתחי את הדלת.‬ ‫-נשמע שאנשים צועקים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-סניורה דריה, תפתחי את הדלת!‬
‫לגמרי. השכנים משפצים.‬
‫מה? בלילה? זה מעצבן.‬
‫כן. זה בסדר. אני חושבת שהם כמעט סיימו.‬
‫אשמח לאסוף אותך בלוס אנג'לס מחר.‬
‫בסדר, אשלח לך את פרטי ‬ ‫הטיסה שלי כשאקבל אותם.‬
‫סניורה דריה!‬ ‫אני יודע שאת כאן, סניורה דריה.‬
‫אה , וווס...‬
‫תלבשי משהו שקל להוריד.‬
‫אלוהים! זה כל כך כיף! אני חייבת סיים.‬
‫רמון.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫אלוהים אדירים! היא באה בשבילי.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫כדאי שתברחי, כי אני באה.‬
‫הביצים שלי! רמון. מעכתי את הביצים שלי!‬
‫היי.‬ ‫-הולה.‬
‫באנו לקחת את החברה שלנו. התארחנו כאן.‬
‫אנחנו רק צריכות לעבור.‬
‫קיו, זה מטורף, אחי.‬
‫היא מסיגה גבול,‬ ‫והיא פרצה לחדר של האיש ההוא.‬
‫תקשיב לשון. יש לכם...‬
‫מה אתם עושים? אני פשוט מאוהבת.‬
‫אז אנחנו צריכות להיכנס, רק ל...‬
‫את תהיי בסדר.‬ ‫-רגע, קיילי!‬
‫אלוהים. ווסלי?‬
‫סניוריטה, אין כניסה.‬ ‫-היי. לא. אני רק... גבר, תוריד את...‬
‫אמרתי לך מה יקרה אם תחזרי,‬
‫ועכשיו זה קורה.‬
‫תיהני מהכלא המקסיקני.‬
‫קיילי!‬
‫היי! לך מכאן! זה לא בסדר!‬
‫לעזאזל!‬
‫בבקשה, תן לי רק... זאת אי הבנה.‬
‫רגע, לפני שתלך, יש לך איבופרופן…‬
‫סניור? בבקשה, אדוני!‬
‫אני נשבעת באלוהים, כשאצא מכאן,‬ ‫אני אפרסם את זה ברשתות החברתיות.‬
‫סניור!‬
‫אלוהים. אתן כאן. אתן יכולות לשחרר אותי?‬
‫כן, בגלל זה באנו.‬
‫זו הייתה התוכנית. אבל עכשיו אני לא בטוחה,‬ ‫כי לפחות מכילים אותך כאן.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫מותק, זה מגעיל.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫נכון.‬ ‫-אל תיגעי בדברים האלה.‬
‫זה היה הדבר הכי מטורף בעולם.‬
‫רגע, שון כאן?‬ ‫-כן. הוא הביא אותנו לכאן.‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה, פושעת?‬
‫וואו. אני אוהב איך שעיצבת פה.‬
‫אז יש לי חדשות טובות,‬ ‫והן שהמלון מבטל את התלונה.‬
‫אז את, ידידתי, חופשיה ללכת.‬
‫היה שוחד?‬ ‫-אבאל'ה טיפל בזה.‬
‫ושיהיה ברור שבמקרה הזה, אני לא "אבאל'ה".‬
‫"אבאל'ה" זה נולאן.‬
‫נולאן...‬
‫הילד הקטן שראית.‬ ‫-כן. כן, הילד ש…‬
‫הערת אגב, לא חשבתי‬ ‫שהילד הקטן הזה הוא הטיפוס שלך.‬
‫אבל מסתבר שאכפת לו ממך כל כך,‬
‫שהוא לא יכל לראות את המתוקה שלו בכלא.‬
‫אני לא המתוקה שלו.‬ ‫-הילד הקטן הזה אוהב אותך.‬
‫אני צריכה שתפסיק לדבר על נולאן.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫זוכרת שאמרת לנו שאנחנו צריכות לומר לך‬ ‫אם את מתנהגת בחוסר היגיון?‬
‫תראו, אני יודעת שזה היה מטורף, בסדר?‬
‫אני לא מאמינה שבזבזתי יומיים‬ ‫בניסיון לפרוץ לחדר של ג'ארד‬
‫כשכל מה שהייתי צריכה לעשות זה לומר לו‬
‫שאני לא חושבת שהוא צריך לטוס לבד במצבו,‬
‫לחכות עד שיירדם במטוס,‬ ‫לקחת את המכשירים שלו,‬
‫לסרוק את פניו חסרי ההכרה‬ ‫כדי לפתוח אותם ולמחוק את המיילים.‬
‫זה כל כך קל.‬ ‫-ווסלי, תפסיקי.‬
‫את יכולה להסתכל איפה את נמצאת?‬ ‫את בכלא מקסיקני.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬ ‫להתעכב על זה או להתעלות מעל זה?‬
‫תתעכבי על זה. תעכלי את זה.‬
‫זה משהו שאת צריכה לעבד,‬ ‫לכל הפחות למען השפיות שלנו.‬
‫כן. את במערכת יחסים שבה את צריכה‬ ‫לשקר ולהעמיד פנים כל הזמן.‬
‫זה משהו שאת באמת רוצה?‬
‫בסדר. אני לא זקוקה לעזרתכן.‬
‫אני יכולה לעשות את זה לבד. שון, עזור לי.‬
‫אפשר לדבר על זה רגע?‬ ‫-ווסלי, את יודעת מה?‬
‫אנחנו אוהבות אותך, אבל סיימנו.‬
‫וגם את צריכה לסיים.‬
‫קיילי ואני נלך,‬
‫ויהיה לנו יום נפלא במקסיקו.‬
‫אפשר ללכת לראות את אנחל?‬
‫ברור שכן, אפשר ללכת לראות את אנחל,‬
‫ונעשה מדיטציה למוות.‬
‫אני נכנסת להיריון. ביי. סליחה.‬
‫קיילי...‬
‫ברצינות?‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה רעיון נורא.‬
‫לפני 20 דקות, היית כל כך נרגשת מזה.‬
‫אני לא יודעת מה אמרתי. כעסתי.‬
‫אלוהים. את יכולה בבקשה לא לשים‬ ‫את עצמך במרכז הסיפור הזה?‬
‫אני לא שמה את עצמי במרכז.‬ ‫אני פשוט לא רוצה להיות כאן יותר.‬
‫אני רוצה שהאוטובוס יעצור‬ ‫ברגע זה כדי שנוכל לרדת.‬
‫בדיוק בזמן.‬ ‫-רגע, מה קורה פה?‬
‫אנשים מתכוננים. אנחנו מתקרבים לאנחל.‬
‫אפשר להרגיש את זה באוויר.‬
‫מה? לא.‬
‫קיילי.‬
‫זה לא קורה. בבקשה, תעשי שזה יפסיק. בבקשה.‬
‫אתה מאמין עליהן? זה מטורף. הן פשוט עזבו?‬
‫כן! אני יודע, נכון?‬
‫כל כך אנוכי.‬
‫בסדר. מה אנחנו חושבים?‬
‫אז מה הקטע עם הבחור הזה? למה הוא כל כך...‬
‫שווה את כל הטרחה?‬
‫אני לא יודעת. הוא פשוט ההפך‬ ‫מעוד בחור רדוד מלוס אנג'לס.‬
‫יש לו עבודה. יש לו בית.‬ ‫הוא לא חבר של די-ג'אים.‬
‫הלכת על בטוח.‬
‫לא. ברור שאני לא מתארת אותו כמו שצריך.‬
‫הוא ממש חתיך.‬
‫אה, סיימת. אז הוא חתיך‬ ‫והימור בטוח. זה טוב.‬
‫זה לא הכול.‬
‫בפעם הראשונה שהיינו ביחד...‬ ‫סליחה, הזדיינו.‬
‫הוא הדליק נרות, פיזר עלי ורדים.‬
‫הוא אפילו לא היה יצירתי.‬
‫זה נקרא להיות רומנטי, שון.‬ ‫תקרא כל ספר או צפה בכל סרט.‬
‫נרות ופרחים.‬
‫וואו. נשמע כמו פרק של "הרווקה".‬
‫מה אתה בכלל יודע על רומנטיקה?‬
‫הייתי נשוי שבע שנים.‬
‫ומה קרה? השתמשת ב"כבוי האוטומטי"?‬
‫לא, היא מתה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני מסתכל קדימה. עברו שנתיים. אני בסדר.‬
‫רגע, אז רק עכשיו חזרת לדייטים.‬
‫בבקשה, תגיד לי שלא הייתי הדייט הראשון שלך.‬
‫והאחרון שלי.‬
‫לא.‬ ‫-כן. החרא הזה מסובך מדי.‬
‫אל תלך לשם, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫צדקת לגמרי.‬ ‫הייתי במקום ממש גרוע באותו הערב.‬
‫לא, זו לא אשמתך. זה עליי.‬ ‫יודעת מה? אני...‬
‫ניסיתי לחזור לשם, בסדר?‬ ‫אולי התקדמתי קצת מהר מדי.‬
‫הכרחתי את עצמי לעשות את הקטע שלי,‬
‫ואז את הגעת, וזה נעשה‬ ‫קצת יותר מדי אמיתי בשבילי.‬
‫אז...‬ ‫-כן. בדיוק.‬
‫אני יותר מדי אמיתית יותר מדי זמן.‬
‫אפילו המייל שלי לג'ארד אמיתי מדי.‬
‫זה עדיין שלב מוקדם מדי‬ ‫בקשר שלנו להיות כאלה אמיתיים.‬
‫תאמיני לי, ווס.‬
‫את תמיד בשלב מתקדם יותר משאת חושבת.‬
‫בואי.‬
‫ברצינות, אני כל כך מצטערת.‬
‫אז, בא לך...‬
‫להסתובב עוד קצת? אולי לחכות איתי?‬
‫אני לא מכירה את הרחובות האלה.‬ ‫-את לא?‬
‫אני לא מכירה אותם, לא.‬ ‫-לא מכירה את השכונות האלה?‬
‫כלומר, אתה לא חייב,‬ ‫אבל זה יהיה... רק שניה.‬
‫-שלום.‬ ‫-היי, זה אני.‬
‫היי, ג'ארד.‬
‫זה ג'רארד?‬ ‫-יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אני באה לקחת אותך הביתה.‬
‫תפסיקי. אני חוזר הביתה היום.‬ ‫את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫לא, מותק. אני כבר פה.‬
‫רגע, את מה?‬ ‫-כן. בדיוק נחתתי בקאבו.‬
‫אני בשדה התעופה.‬ ‫-זה כל כך מתוק.‬
‫לא היית צריכה...‬
‫לבוא את כל הדרך לקאבו בשבילי.‬
‫מה?‬ ‫-זה הוא שם?‬
‫איפה?‬ ‫-שם.‬
‫מי זה?‬
‫אלוהים! ג'ארד.‬
‫מה? את בסדר?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ג'ארד. אני כל כך מתרגשת להיות במקסיקו.‬
‫נהדר. אני מניח שפשוט תחכי איפה שאת.‬ ‫לוקחים אותי לשדה התעופה.‬
‫מה עם המחשב שלך וכל שאר הדברים?‬
‫לא. המנהל במלון שלח את כל התיקים שלי.‬ ‫הוא בחור ממש טוב.‬
‫אנחנו חייבים לחזור לכאן,‬ ‫עכשיו שיש לי קשרים.‬
‫מותק, אתה חייב לקח את זה לאט.‬
‫בסדר? אל תתקרב אפילו למחשב הזה.‬
‫לא יכולתי אפילו אם הייתי רוצה.‬ ‫התיקים ברכב אחר.‬
‫אני צריך להחזיר את הטלפון.‬
‫אני אגיע בהקדם האפשרי,‬ ‫אבל יש לנו כמה אנשים שצריך להוריד קודם,‬
‫אז זה עשוי לקחת כמה שעות, בסדר? ביי.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה, דיברתי על סידורי נסיעה‬ ‫עם החברה שלי.‬
‫הוא קרא לי הרגע החברה שלו.‬
‫הוא קרא לי הרגע החברה שלו. שמעת את זה?‬
‫תשתקי, עכשיו זה עניין גדול בשבילך.‬ ‫-נכון.‬
‫זה אומר כל כך הרבה.‬
‫עכשיו את יכולה לספר לילדים‬
‫איך אימא עקבה אחרי אבא‬ ‫כל הדרך למקסיקו כמו ציידת ראשים.‬
‫יש לי שאלה אליך. בבקשה תגיד כן.‬
‫אתה מוכן לקחת אותי לשדה התעופה‬ ‫שאפגוש אותו? בבקשה.‬
‫אני כבר מושקע בזה, אז...‬
‫לראות איך...‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, זה כל כך טוב. מה יש בתה הזה?‬
‫אני חושבת שזה תה ירוק רגיל.‬
‫לא נראה לי. יש בזה תבלין.‬
‫זה כל כך טוב.‬ ‫-תשמעי את זה,‬
‫"הסירי את הקוץ הפנימי שלך". זה נשמע כואב.‬
‫אני יודעת, ברוקי. ‬ ‫גם אני חשבתי שזה בלבולי מוח,‬
‫ואז קראתי את הספר, והוא דיבר אליי.‬
‫באמת? מה הוא אמר לך?‬
‫הוא אמר, "תהיי עץ. תמצאי את השורשים שלך."‬
‫באמת? זה מרתק.‬
‫בסדר.‬
‫תודה. זה טעים.‬
‫אלוהים. כל כך חם פה שבא לי למות.‬
‫תראי את זה. כמה גדול הג'ונגל הזה.‬ ‫-הולה, בנות.‬
‫היי.‬
‫ברוכות הבאות למקדש הלב.‬
‫קדימה.‬ ‫-ממתי היא בחורה?‬
‫מעולם לא אמרתי שאנחל הוא גבר.‬
‫תסלחי לי על שהנחתי שאמן הונאה,‬ ‫היפי וסוציופת לא יהיה אישה.‬
‫ברוכות הבאות. אני אנחל דה לה פאז.‬
‫היי. אני ברוק דה קטל וואן.‬
‫אני קיילי. לכבוד הוא לי להיות כאן. תודה.‬
‫את כל כך יפה ומדהימה,‬
‫ואני רק רוצה לומר נמסטה.‬
‫תבורכי. שבת שלום. מזל טוב.‬
‫תודה. אני אוהבת אותך.‬
‫איך אוכל לעזור לכן?‬
‫האמת שרק לה.‬
‫אני אוהבת את המרפאים של‬ ‫עם תואר ברפואה וגישה לויקודין.‬
‫אני מתנצלת בשם חברתי.‬ ‫אני מנסה להיכנס להיריון.‬
‫הלכת לרופא פוריות?‬ ‫-כן. הלכתי לכל הרופאים בלוס אנג'לס,‬
‫ושום דבר לא עבד.‬
‫אני מצטערת. זה בטח כואב מאוד.‬
‫תודה.‬
‫אין לי איך לעזור לך.‬
‫מה? לא, אני במקסיקו.‬
‫קראתי את כל הדברים‬ ‫על כל הנשים שבאות לבקר אותך.‬
‫אני לא יכולה לעזור לך להיכנס להיריון,‬ ‫אבל אני חושבת שתהיי אימא נהדרת.‬
‫תישארי פתוחה, והחיים יביאו לך‬ ‫מישהו מיוחד להיות לו לאם.‬
‫טוב, יודעת מה? ידעתי.‬ ‫כל העניין הזה הוא בדיחה.‬
‫בחייך. את לא צריכה את זה. בואי נלך.‬
‫לא כל כך מהר, קטל וואן.‬
‫תודה רבה שעזרת. אתה כזה חבר.‬
‫ותקשיב, אני כאן אם...‬
‫תצטרך מתישהו לדבר על אשתך המתה.‬
‫אישה. בת זוגתך המנוחה...‬
‫שהלכה לעולמה. איך קוראים לה?‬
‫רייצ'ל.‬ ‫-רייצ'ל, כן.‬
‫זה שמה.‬ ‫-זה הגיוני יותר.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-לא, הכול בסדר. זה בסדר.‬
‫זה בטח קשה.‬
‫אנשים מעדיפים להימנע מהנושא.‬
‫אבל רייצ'ל, היא...‬
‫הייתה מעריכה את הישירות שלך.‬
‫היא הייתה מצחיקה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שהכי אהבנו לעשות, לצחוק.‬
‫והאמת, זה אחד הדברים‬ ‫שאני הכי מתגעגע אליהם,‬
‫שמישהי תצביע לי על משהו‬
‫ותאמר, "אתה רואה מה הטמבל הזה עושה?".‬
‫אלוהים, כן. מבט ארוחת הערב.‬
‫כן.‬ ‫-כששניכם שמים לב‬
‫שמשהו מטורף קורה,‬
‫ואתם יודעים שתדברו על זה בדרך הביתה.‬
‫אני הכי אוהבת את זה.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בכל מקרה, אני כאן בשבילך.‬
‫תודה, אני מעריך את זה.‬ ‫-באמת, אני יועצת חינוכית.‬
‫מה את אומרת!‬
‫באמת. למה אתה כל כך מופתע?‬
‫אנשים משלמים כדי שתייעצי?‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬ ‫-הם יקבלו כשאמצא עבודה.‬
‫זה די מגניב.‬
‫רגע, למה רכבים מתפצלים?‬
‫זה הזמן להחליט, ווס.‬
‫האם נעקוב אחרי ג'ארד,‬ ‫או שנעקוב אחרי הדברים של ג'ארד?‬
‫אני אומר אחרי ג'ארד...‬
‫שון, הדברים שלו... סע!‬ ‫-בסדר!‬
‫תירגעי.‬
‫אני יודעת שאתה תוהה אם זה רעיון טוב,‬ ‫והתשובה היא,‬
‫"בבקשה תשתוק."‬ ‫ -תמשיכי ככה.‬
‫אלוהים! תלמד לנהוג! עצור!‬
‫אלוהים.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫זה כאילו שהמכונית המזדיינת יולדת אותי.‬
‫לעזאזל. הם בורחים. קדימה!‬
‫שון, דחוף את המכונית!‬
‫זה משהו כמו 900 ק"ג. השתגעת?‬
‫את לא עושה כלום.‬
‫שון, עזור לי להפוך את המכונית. קדימה!‬
‫"להפוך את המכונית"?‬ ‫ -כן, אנשים יכולים להפוך מכוניות‬
‫ברגעי משבר.‬ ‫-זה משבר?‬
‫כן, חיי האהבה שלי במשבר כרגע!‬
‫קדימה. בספירה לשלוש.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לך תזדיין, ג'יפ! לך תזדיין!‬ ‫-היי, תרגיעי.‬
‫לכי תזדייני, עז!‬
‫כן, העז הזאת זונה!‬ ‫-העז זונה?‬
‫אין לנו מושג איפה אנחנו, למה אתה צוחק?‬
‫זה אמיתי?‬
‫ואיפה אתה לעזאזל?‬ ‫-אני לא יודע איפה אנחנו.‬
‫אנחנו נמצא פתרון. היי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי, תסתכלי עליי.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫מה נעשה?‬
‫נלך ברגל.‬
‫קדימה.‬
‫נלך ברגל.‬
‫העז הזאת עדיין מסתכלת עלייך, דרך אגב.‬
‫לשאוף. לנשוף.‬
‫תרגישי את רכות האוויר‬ ‫כשהוא זורם דרך הגוף שלך.‬
‫האוויר מזין את הפרח שלך, והוא נפתח…‬
‫תרגישי את הפרח נפתח, ברוק.‬
‫תרגישי את השורשים שלך מעמיקים באדמה,‬
‫מייצבים אותך.‬
‫את יכולה להפסיק עם בלבולי המוח, עכשיו.‬
‫פשוט תפסיקי את ההצגה‬ ‫כי אני יודעת שאת סתם מתחזה.‬
‫ואני גם חושבת שהיית מאנייקית‬ ‫לחברה המתוקה והרגישה שלי ששם.‬
‫ובכן, אני כנה. את לא מחשיבה את עצמך‬ ‫כמי שאומרת את האמת?‬
‫כן, אני מניחה שאפשר להגיד את זה,‬
‫אבל אני לא גובה מאנשים‬ ‫על פניני החכמה הקסומות שלי.‬
‫הלב שלך עצוב.‬
‫קשר עין רציף זה סוג של עינוי.‬
‫אבל הייתה מכניסה נמל... לא משנה.‬
‫תמורת מיליון דולר, כן.‬ ‫-מיליון אחד?‬
‫נמלי אש לתחת שלי?‬ ‫-מה?‬
‫זה הרבה כסף.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בסדר, זה יישמע מוזר,‬
‫מאוד מוזר, אבל...‬ ‫-בסדר.‬
‫להיות איתך זה בערך החלק הכי טוב בטיול שלי.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫היינו מעורבים הרגע בתאונת דרכים.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אני מבין. אין ספק שאת באה עם שטויות.‬
‫הכוונה, שיש לך רבדים.‬
‫לא, זה הוגן. כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בגלל זה אני חושב‬ ‫שתהיי יועצת חינוכית מצוינת.‬
‫את כמו ילדה. לא בקטע רע.‬
‫מה שאני אומר זה שיש לך נשמה מאוד צעירה.‬
‫רוצה לשמוע משהו מטורף?‬
‫עבדתי במימון חברות.‬
‫זה מוזר מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫זה מתאים בצורה מוזרה.‬
‫לא לי. אבל בסופו של דבר‬ ‫הלכתי בעקבות התשוקה שלי...‬
‫וגם זה לא ממש מסתדר.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫בחייך, ווס.‬
‫בסוף תמצאי מקום שיעריך אותך בגלל מי שאת.‬
‫כן, אם המקום הזה בכלל קיים.‬
‫אל תדאגי כל כך, ווס.‬
‫העולם יגלה אותך.‬
‫רגע.‬
‫אלוהים. זה הרכב?‬
‫התיק של ג'ארד נמצא ברכב הזה.‬
‫הוא מנגן בלהקה?‬
‫מה קורה?‬
‫זו חגיגת קינסניירה.‬
‫זה כמו החגיגות של גיל 16, רק שהיא בת 15.‬
‫זה שילוב המילים, "קינס" שזה "15",‬
‫ו"ניירה", שזה "שנים".‬
‫אני יודעת מה זה "קינסניירה", שון.‬
‫את יודעת מה זה?‬ ‫-למה הוא בקינסניירה?‬
‫הוא אמור להיות בשדה התעופה.‬ ‫-לא יודע, הוא קופץ מתוך עוגה.‬
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫קדימה, אנחנו חייבים‬ ‫לגלות מה הנהג עושה כאן.‬
‫מעניין אם יש שם טאקו.‬
‫זה ממש לא חשוב כרגע.‬
‫זה הדבר הכי חשוב שאני יכול לחשוב עליו.‬
‫עוד ערימת חרא של סוסים.‬
‫קצת רקע. קיילי.‬
‫באתי מלוס אנג'לס. החלומות שלי התנפצו היום,‬
‫אז אני מרגישה קצת רגישה.‬
‫מחר אעביר שיעור ליד אמת המים שייקרא,‬
‫"לוזרים אף פעם לא מנצחים,‬ ‫אפשר לאכול חרא כל היום,‬
‫וזה אף פעם לא יהיה טעים יותר."‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫את יכולה להפסיק לבהות בי עכשיו.‬ ‫בבקשה תפסיקי.‬
‫תפסיקי לחייך.‬
‫יש לך נשמה יפהפייה. תשחררי אותה.‬
‫אני לא יודעת מה קורה.‬ ‫-את מרגישה את הרגשות שלך, ברוק.‬
‫הלבבות שלנו מדברים דרך ידי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מצטערת.‬
‫אני מצטערת, אני לא יכולה...‬
‫להפסיק לבכות, פשוט לא ישנתי הרבה.‬
‫את בוכה כי הנישואים שלך נגמרו.‬
‫לא, פשוט ראית את סימן השיזוף‬ ‫איפה שהייתה טבעת הנישואים שלי.‬
‫זה לא אומר שהנישואים שלי נגמרו.‬
‫זה כן.‬
‫את כבר יודעת את זה,‬ ‫אבל לא נתת לעצמך להרגיש את זה.‬
‫כאב ועצב, לא נוחים לך.‬
‫כן.‬ ‫-כעס מרגיש בטוח יותר.‬
‫נכון.‬ ‫-תיזהרי, ברוק היפה,‬
‫הזעם הזה מזין אותך עכשיו,‬ ‫אבל הוא יהרוס אותך,‬
‫והוא יהרוס את חיי הילד שלך.‬
‫את כל כך אוהבת אותו.‬ ‫-אני אוהבת את הבן שלי.‬
‫אבל את צריכה לאהוב את עצמך תחילה.‬
‫את צריכה לאהוב את הילדה שבך.‬ ‫-אני חייבת לאהוב את עצמי.‬
‫תאהבי את ברוק התינוקת.‬ ‫את יודעת איפה היא עכשיו?‬
‫אני חייבת לאהוב אותה. איפה היא?‬
‫את צריכה לטפל בה.‬
‫היא רוצה גביע גלידה.‬
‫היא רוצה לרוץ בחוץ בשדה חרציות.‬
‫ואני חושבת שברוק התינוקת ממש רוצה להזדיין.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫חדשות טובות, דיברתי עם קרלוטה,‬ ‫הבעלים של המקום.‬
‫הכול מטופל.‬ ‫-באמת?‬
‫היא דאגה לזה. אז אחיה, הנהג,‬
‫ייקח אותנו לשדה התעופה כשהוא יסיים.‬
‫תודה.‬ ‫-ובעוד כמה שעות,‬
‫את תזכי להיות גברת ג'ארד מה שלא יהיה.‬
‫סטרלינג. אני לא יכולה להתאפק.‬
‫זה בסדר, סניור.‬ ‫אנחנו לא צריכים לא, אנחנו בסדר.‬
‫שון, לא הזמינו אותנו כאן.‬ ‫-תדברי בשם עצמך.‬
‫קרלוטה אמרה לאכול.‬ ‫למעשה, חוסר האכילה שלך מעליב אותה.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-את לא צריכה לכעוס כל כך.‬
‫בסדר.‬ ‫-קחי ביס.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה טוב, נכון?‬
‫זה ממש טוב. מה זה?‬ ‫-צרצרים.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫הצרצרים למעלה.‬ ‫-למה נתת לי לאכול את זה?‬
‫את הצ'פלינות?‬ ‫-אלוהים. אני אהרוג אותך.‬
‫וואו. איזה דייט קלאסי.‬
‫כאילו שאתה היית דייט טוב יותר.‬
‫תסלחי לי.‬
‫למה שלא תראי לי איך עושים את זה?‬
‫להראות לך איך להיות בדייט? בשמחה.‬ ‫-כן.‬
‫אני חייב לחזור לזה.‬ ‫-אני אכשיר אותך.‬
‫את תכשירי אותי? בסדר.‬
‫ווסלי דריה.‬ ‫-שון מקגווייר. נעים להכיר.‬
‫נעים להכיר, שון.‬
‫למה אנחנו לוחצים ידיים כל כך הרבה זמן?‬
‫לא יודע. זו ההכשרה שלך, המאמנת.‬
‫אז במה אתה עובד?‬ ‫הרגע הבנתי שאני בכלל לא יודעת.‬
‫אדריכל.‬
‫אדריכל? אלוהים. זה אדיר.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫אני אוהבת בניינים.‬
‫גם אני.‬
‫על מה אתה עובד עכשיו?‬
‫כלום.‬
‫נח קצת?‬
‫אני מניח שאפשר לומר את זה. אני...‬
‫טוב, מאז‬‫ ‬‫שרייצ'ל מתה,‬
‫יצאתי לחופשה, ופשוט עדיין לא חזרתי.‬
‫כן.‬ ‫-מאז?‬
‫כן, עבר קצת זמן.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫זה בטח ממש קשה.‬
‫כן. אבל את יודעת…‬
‫חייבים לחזור לשם.‬ ‫לפחות, זה מה שהחברים שלי אומרים.‬
‫כולם דואגים לי, לכן אני כאן.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני חושב...‬
‫שאני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫היי, רוצה לרקוד?‬
‫אני לא רקדנית, כדאי שאפתח בזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל אשמח לרקוד איתך.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-קדימה.‬
‫אלוהים. בסדר.‬ ‫-כאן.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מה זה?‬
‫בחייכם.‬
‫קדימה.‬
‫כן, שון!‬
‫איך אתה כזה טוב?‬
‫אני לא מאמינה ששכבת עם השמאן שלי.‬
‫אלוהים, הכול כל כך ברור לי עכשיו.‬
‫אני אעזוב את דייב.‬
‫אף פעם לא חשבתי שהוא מתאים לך.‬ ‫-מה?‬
‫כן. הוא לא עמד בקצב שלך,‬ ‫אז הוא התמרמר עלייך‬
‫וניסה לגרור אותך למטה.‬
‫אבל זה לא מה שבן הזוג שלך אמור לעשות.‬
‫הם אמורים לבנות אותך.‬ ‫-למה לא אמרת כלום?‬
‫כי זה התפקיד שלך לגלות.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אני ממש מצטערת על היום.‬
‫אני פשוט לא יודעת מה אעשה.‬ ‫זה הדבר היחיד שתמיד רציתי.‬
‫ואני יודעת שלא תאהבי לשמוע,‬ ‫אבל יש דרכים אחרות.‬
‫אני יודעת שאימוץ לוקח נצח, אבל...‬
‫לא אם אתה רוצה לאמץ ילד גדול.‬ ‫מערכת האומנה לא מצליחה למצוא להם מקום.‬
‫טד דיבר על זה.‬
‫באמת?‬ ‫-אני פשוט לא מאמינה‬
‫כמה זה מתסכל.‬
‫למה זה בא כל כך בקלות לכל השאר?‬
‫פשוט נמאס לי שהגוף שלי לא עובד.‬ ‫אני רוצה לתקן אותו.‬
‫ומה אם לא תוכלי לתקן אותו?‬
‫לא מגיע לך עדיין להיות מאושרת?‬
‫זה מרגיש די מוזר לדבר על כל זה בלי ווסלי.‬
‫כן, טוב, אם ווסלי הייתה כאן,‬ ‫לא היינו מדברות על העניינים שלנו.‬
‫אלוהים, זה עצוב.‬ ‫-אבל נכון.‬
‫- נמל התעופה הבינ"ל לוס קאבוס -‬
‫כן. זה רע.‬
‫אבא שלו מת. נכון שזה כל כך עצוב?‬
‫אז אני רק רוצה להבין. שלחת לו את זה?‬
‫כן, שלחתי אותו.‬ ‫-בכוונה?‬
‫עם החברות שלי. כן, לגמרי בכוונה.‬
‫מטורף לגמרי.‬
‫כן, זה מטורף לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה לדעת מה הייתי עושה?‬ ‫-בטח.‬
‫תני לו לקרוא את זה.‬
‫מה? לא.‬ ‫-הייתי נותן לו לקרוא את זה.‬
‫אני לא אתן לו לקרוא את זה.‬ ‫-כן!‬
‫תראי, הוא חייב לאהוב את כל הצדדים שלך.‬
‫את לא רוצה טיפה להשתגע יום אחד,‬ ‫ואז, הפתעה! הוא בחוץ.‬
‫אני יודעת שאתה חושב‬ ‫שהוא לא מכיר אותי כל כך,‬
‫אבל רק שתדע, הוא מכיר...‬
‫את המהות שלי.‬ ‫-הוא מכיר את המהות שלך?‬
‫מגניב. מה הדבר שהוא הכי אוהב בך?‬
‫כל כך הרבה דברים.‬
‫בטוח שברגע מסוים הוא אמר,‬ ‫"את יודעת מה אני אוהב בך? שאת..."‬
‫הוא ציין שהוא...‬
‫אוהב שאני הבחורה...‬
‫הנורמלית האחרונה בלוס אנג'לס.‬
‫תראי, ווס. את הרבה דברים,‬ ‫אבל נורמלית זה בטוח לא אחד מהם.‬
‫נורמלית זה לא אחד מהם.‬ ‫-לא.‬
‫זה מדויק מאוד.‬
‫אם את שואלת אותי, אולי את צריכה‬ ‫להיות עם מישהו שאוהב בך את זה.‬
‫אני אפילו לא יודעת אם אני אוהבת את זה בי.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים. רגע, הגענו.‬
‫תראי, תשלחי לי מייל.‬
‫תתקשרי אליי, תשלחי הודעה, מה שבא לך.‬ ‫אני רוצה לדעת איך זה נגמר.‬
‫תודה שהיית שם.‬
‫כן. זה היה כיף.‬
‫מאוד נהניתי איתך.‬
‫נהניתי מאוד.‬ ‫-נכון?‬
‫זה היה יום נהדר. תודה לך.‬ ‫-תודה לך.‬
‫לקחת אותי למסע. אני לא כזה הרפתקן.‬
‫באמת שלא.‬
‫טוב, אני קצת משוגעת, אז...‬
‫אני יכול להעריך את זה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫כן, כדאי שאלך.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫בסדר.‬
‫קחי את זה בקלות.‬
‫אלוהים. ג'ארד!‬ ‫-היי.‬
‫היי! אתה בסדר?‬ ‫-הגעת. היי!‬
‫אני צוחק. אני בסדר.‬
‫אלוהים. הבהלת אותי. הוא בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫סוף סוף. תודה רבה. תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אקח אותך לשער בעצמי, בסדר?‬ ‫-לא, אני יכולה לקחת אותו.‬
‫בבקשה, תדאגי לו. הוא חלש.‬ ‫-כן. הוא שלי.‬
‫גרסיאס, פילאר. תודה, פילאר.‬
‫היא ממש נקשרה אליך.‬ ‫בוא ניקח אותך ללוס אנג'לס.‬
‫אתה מתרגש?‬
‫בחזרה לציוויליזציה.‬
‫בחזרה לציוויליזציה. כן.‬ ‫-ולמזגנים.‬
‫ו-2,000 מיילים. האמת,‬
‫את חושבת שהטלפון שלי טעון?‬
‫לא, אני לא חושבת שהוא טעון.‬
‫ואתה לא צריך להחזיק כלום.‬ ‫-רק קצת...‬
‫לא, אני בסדר...‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה אצלי.‬
‫אסור לך לעשות דברים‬
‫כמו להחזיק מחשבים ניידים.‬ ‫-היי, ווס, הנה את.‬
‫תראו מי הגיעה לשדה התעופה.‬ ‫-שלום...‬
‫גבירותיי.‬
‫בדיוק הגעתי מלוס אנג'לס. זה ג'ארד.‬
‫היי.‬ ‫-ג'ארד, אלו...‬
‫מכרות שלי.‬
‫היי, ג'ארד.‬
‫ג'ארד נפצע ממש קשה לאחרונה.‬ ‫-כן, זו לא התלבושת הרגילה.‬
‫אתה בידיים טובות.‬ ‫-כל כך מתוקה. היא כל כך לא אנוכית.‬
‫לורנס נייטינגייל?‬ ‫-כן.‬
‫כל כך טוב לראות אתכן. בסדר.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אנחנו לא יכולות להתאפק עד שניתקל בך...‬ ‫-לגמרי. שלא תסיימו כמוני.‬
‫שוב.‬ ‫-פשוט אל תזכור‬
‫את הבנות האלה.‬ ‫-או שלא.‬
‫בסדר.‬
‫למה שלא ניתן לך עוד פרקוסט‬ ‫כדי שתוכל להתעלף?‬
‫לא, אני לא רוצה להיות מסטול מדי.‬
‫הרופאים לא היו נותנים לך את זה‬ ‫אלא אם זה היה בטוח עבורך...‬
‫טוב, ובכן...‬ ‫-קח כמה שאתה רוצה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫לקחת?‬
‫הרבה זמן לא התראינו.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫שתהיה לך טיסה נעימה.‬ ‫-גם לך.‬
‫הן צצות בכל מקום.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫מותק, תסתכל לשם.‬
‫הבחור הזה.‬
‫מה הוא עושה? זה מטורף.‬
‫לא יודע. אלה רק רגליים.‬ ‫-"אלה רק רגליים"?‬
‫צריכים להרחיק אותו מהמטוס.‬
‫אל תעשי מזה עניין.‬ ‫-מגעיל.‬
‫בסדר?‬
‫מה?‬
‫ג'ארד?‬
‫- אל: ג'ארד סטרלינג‬ ‫נושא: למקרה שאתה תוהה... -‬
‫- שלומי מצוין!‬ ‫חוץ מהעובדה שלפני חמישה ימים -‬
‫- הפין שלך נכנס לנרתיק שלי,‬ ‫ולא שמעתי ממך מאז. -‬
‫ג'ארד.‬
‫סליחה. אתה ער?‬
‫אני מה? כן.‬
‫אני ממש...‬
‫אני ממש חוששת...‬
‫להראות לך את זה, אבל אני רוצה שתדע...‬
‫שלחתי לך מייל...‬
‫בחמשת הימים שבהם נעלמת‬
‫שקצת השתגעתי בהם...‬
‫ואני רק צריכה להראות לך את המייל הזה.‬
‫אני לא יודע איך פתחת את הטלפון שלי, אבל...‬
‫כן, סרקתי את הפנים שלך.‬ ‫-זה בשביל...‬
‫בסדר.‬
‫התחלת כבר?‬
‫-האבא המת -‬
‫כן.‬
‫- כלבה! -‬
‫אני יודעת.‬ ‫-וואו, זה פשוט מרושע.‬
‫אני יודעת, אני ממש מצטערת.‬
‫אם אנחנו הולכים לעשות את זה,‬ ‫אתה צריך להכיר‬
‫אותי בטוב וברע.‬
‫והמייל הזה הוא הרע שבי.‬
‫- האבא המת? -‬
‫זה על אבא שלי.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני יודעת.‬
‫זו הייתי אני רק לערב אחד,‬
‫אחרי שנעלמת לחמישה ימים...‬
‫זה פוגע.‬ ‫-אני רוצה שנהיה אמיתיים.‬
‫אתה יודע, שנינו נגדל את השפמים שלנו.‬
‫"השפמים שלנו"?‬
‫יש לי שפם. על זה אני מדברת.‬
‫אתה לא יודע את זה. אבל אתה צריך לדעת,‬
‫אם לא אטפל בזה, גם אני יכולה לגדל שפם.‬
‫הנקודה היא שהמסכות הוסרו,‬ ‫ואני פשוט רוצה להיות אמיתית איתך.‬
‫הטוב והרע.‬
‫לא צריך להעמיד פנים.‬ ‫לא צריך להעמיד פנים שאנחנו מושלמים.4‬
‫פשוט העמדת פנים שאת מישהי אחרת?‬
‫אתה לא רוצה להכיר מי אני באמת?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה את הבחורה ההיא.‬
‫הבחורה הזו משוגעת.‬
‫ג'ארד, אל תעשה את זה. בחייך.‬
‫סליחה.‬ ‫-רגע.‬
‫גברתי?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫יש איזה מושב אחר פנוי‬ ‫שהזרה הזו תוכל לשבת בו?‬
‫אולי ליד כמה שקרנים אחרים?‬
‫לא. יודע מה? תשכח מזה.‬
‫אל תבייש אותי. אני אלך.‬
‫אני ממש מצטערת, בסדר? אני מצטערת על הכול.‬
‫קיילי? ברוק?‬
‫קיילי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫שימו לב, בבקשה. ניתן לאסוף‬ ‫את הכבודה מטיסה 746 במסוע "בי". ‬
‫ניתן לאסוף את הכבודה מטיסה 746 במסוע "בי".‬
‫מותק, זה יהיה בסדר.‬
‫הטיול המזדיין הזה. איזו טעות.‬
‫כן, זה היה גרוע.‬
‫בכנות, לג'ארד אין טיפת מושג‬
‫איך נשים צריכות להיות.‬ ‫אני לא איזו חיית מחמד.‬
‫בטח נורא קשה להרגיש לא מוערכת.‬
‫מה?‬
‫זו עקיצה?‬
‫מה אתה עושה עכשיו?‬ ‫-ווס...‬
‫אנחנו פשוט מרגישות קצת מוזנחות, זה הכול.‬
‫אני מצטערת שהייתי...‬
‫קצת שקועה בג'ארד.‬
‫קצת?‬
‫היא אמרה "קצת"?‬
‫ווס, היית אובססיבית עד כדי עיוורון.‬
‫אני יודעת.‬ ‫ -ווסלי, אני מתגרשת,‬
‫וקיילי מאמצת תינוק.‬
‫מה? מתי זה קרה?‬
‫היינו בנפרד שש שעות.‬
‫זה כל הזמן שהיה דרוש כי את לא היית שם,‬
‫לא שאבת את כל האנרגיה בחדר,‬ ‫והיה לנו זמן לחשוב.‬
‫יופי לכן.‬
‫פתרתן את הבעיות שלכן במהירות על-אנושית.‬
‫אני מצטערת שאני לא מחוברת כמוכן.‬
‫ווס, כשאת אומרת דברים כאלה,‬
‫זה נשמע שאת לא מתייחסת‬ ‫ברצינות לבעיות שלנו.‬
‫קיי, ברור שאני מתייחסת אליהן ברצינות.‬
‫את חושבת שהבעיות שלך גרועות יותר.‬
‫הן באמת כאלה.‬
‫אני נכשלת בכל רמה.‬
‫ואת הסיבה לכך.‬
‫את חושבת שאני לא יודעת?‬
‫אני חיה את זה כל יום, בסדר?‬
‫אני לבד. אין לי אף אחד.‬
‫איך את יכולה לומר את זה?‬ ‫-כי זה נכון!‬
‫יש לך שתי חברות טובות‬ ‫שאוהבות אותך ללא תנאים.‬
‫טסנו למקסיקו המזוינת‬
‫כדי שהעולם שלך ישתפר.‬
‫איך זה לא מספיק לך?‬
‫כי זה פשוט לא.‬
‫אלוהים.‬
‫וואו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫חבר'ה, איפה...‬ ‫-עד כאן, ווסלי.‬
‫בחייכן.‬ ‫-אנחנו צריכות הפסקה.‬
‫בסדר, אני מצטערת.‬ ‫-סיימנו.‬
‫אל תלכו. איך אני אמורה להגיע הביתה?‬
‫יש לי רק פזו!‬
‫- 31 הודעות דואר אלקטרוני חדשות -‬
‫- משרד התעסוקה:‬ ‫דמי האבטלה שלך הסתיימו -‬
‫-הוזמנת!‬ ‫קיבלתי קידום! -‬
‫- Match.com:‬ ‫יש לך חמש התאמות חדשות -‬
‫- זכרו את התאריך‬ ‫אריק ולורן מתחתנים! -‬
‫- Indeed‬ ‫הודעה על משרה חדשה -‬
‫- יינות משובחים‬ ‫נקבע תאריך למשלוח חדש -‬
‫- קיילי, ברוק‬ ‫אני מרגישה רע בנוגע להכול. -‬
‫- אשמח לדבר כשתהיו מוכנות -‬
‫ווסלי, היי. זה דאג אוונס‬ ‫מביה"ס הפרטי "אטווטר וילג'".‬
‫חברי הטוב, שון מקגווייר,‬ ‫המליץ עלייך למשרת יועצת חינוכית.‬
‫אם תוכלי תחזרי אליי. תודה.‬
‫- תאמר לעולם מי אתה -‬
‫היינו קבוצה של הורים שלא היו מרוצים‬ ‫מהניהול של בית הספר שלנו.‬
‫אז הנה אנחנו, מנסים לעשות‬ ‫את זה טוב יותר בעצמנו.‬
‫זה כל כך מגניב שאתם מנסים משהו חדש.‬
‫באמת. בדקתי את תוכנית הלימודים של כיתה ז',‬
‫והיו לי כמה מחשבות.‬
‫רק חשבתי... אלא אם זה לא ממקומי.‬
‫לא. בכלל לא. בשביל זה העסקנו אותך.‬
‫אנחנו רוצים שתהי כאן בשביל דעתך.‬ ‫אני מתרגש מהרעיונות שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫ונראה שכבר יש לך אורחים במשרד.‬
‫עדן וויליאמס.‬
‫שלחה לחבר שלה תמונת עירום, ואז...‬
‫הוא העביר אותה לכל קבוצת הלקרוס.‬
‫היי, עדן.‬ ‫-היי.‬
‫אם את צריכה אותי...‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫לא. תקלות טכנולוגיות הן הקטע שלי.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה בסדר. את בסדר?‬
‫זה לא עניין גדול.‬
‫החברים שלי פשוט מקנאים שיש לי חבר ולהם לא.‬
‫רוצה לדעת משהו על אהבה?‬ ‫זה יכול להיות "חרא"!‬
‫אל תספרי שאמרתי "חרא.".‬
‫כן, עקבתי אחרי בחור למקסיקו.‬
‫עצרו אותי והתחשמלתי,‬ ‫ואני כרגע לא עם האדם הזה.‬
‫אבל החברים שלך?‬
‫הם אלה שיכולים לעזור לך ללכת בראש זקוף.‬
‫כי הם מכירים אותך, הם דואגים לך.‬
‫תאמיני לי, בנים באים והולכים,‬ ‫אבל אם יש לך מזל ויש לך חברים טובים,‬
‫הייתי נאחזת בזה.‬
‫מה איתך?‬
‫יש לך את זה?‬
‫היי, ברוק. זו ווס.‬
‫רק...‬
‫רציתי להתקשר אלייך ולהגיד לך‬ ‫שאני מתגעגעת אלייך כל כך.‬
‫ולראות מה שלומכם,‬
‫מה שלומך ושלום דייב.‬
‫אני לא יודעת אם היית‬ ‫בבית של קיילי לאחרונה,‬
‫אבל אני באזור אם את בסביבה או רוצה לדבר.‬
‫אני אשמח מאוד. אני...‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫קווין, בוא הנה, חבר.‬
‫קווין.‬
‫אלוהים.‬
‫קווין!‬
‫קווין.‬
‫בוא הנה.‬
‫קדימה, חבר. תעזור לי.‬
‫היי, קווין, אלה המכנסיים היפים שלי.‬
‫קווין!‬
‫קיילי.‬
‫היא מקבלת את התינוק שלה.‬
‫אלוהים.‬
‫קווין, חתיכת זין נאצי שכמוך!‬
‫מותק, מה... ווסלי?‬ ‫-מה זה היה?‬
‫קווין?‬
‫ווסלי? קווין? תני לי...‬
‫הוא אלים מאוד.‬ ‫-מותק.‬
‫סליחה, ניסיתי להציל את החתול שלך.‬
‫מה קורה?‬
‫אני יודעת שאתן כועסות עליי.‬ ‫ובטח לא רוצות אותי כאן,‬
‫אבל אם אוכל לומר משהו...‬
‫בזמן שרדפתי אחרי קווין,‬
‫חשבתי לעצמי,‬ ‫למה החתול הזה מנסה לברוח כל הזמן?‬
‫אתם יודעים, אתם ההורים הכי טובים שיהיו לו.‬
‫כלומר, באמת, יש לו אישיות איומה‬
‫והוא ממש נראה כמו היטלר,‬
‫ואתם מאכילים אותו,‬
‫ואוהבים אותו,‬
‫ודואגים לו. ואז זה הכה בי,‬
‫אני קווין.‬
‫מה? אני...‬
‫אני פגומה ומתוסבכת‬
‫ואולי אפילו קצת שבורה,‬
‫אבל אתן אוהבות אותי בלי לשפוט.‬
‫אני חושבת שפשוט הרגשתי שאני מפגרת מאחור...‬
‫ושאם רק יהיה לי בן זוג אהיה בסדר.‬
‫אני מבינה את זה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫אני לא צריכה בן זוג כדי להיות בסדר.‬
‫וזה בזכות שתיכן.‬ ‫-כן.‬
‫ובדיוק כמו קווין,‬ ‫אני מרגישה שלקחתי אתכן כמובן מאליו.‬
‫כן.‬
‫אז אני מצטערת.‬
‫סליחה?‬
‫היא אמרה "אני מצטערת"?‬ ‫-לא שמעתי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני מתחננת שתסלחו לי.‬
‫ואני יודעת שזה היה הרבה.‬
‫גברתי, את בטח כל כך מבולבלת.‬
‫בבקשה תדעי שקיילי וטד‬
‫ידאגו כל כך טוב לתינוק שלך.‬
‫היי, ווסלי, זאת נואל גרי‬ ‫ממשרד התיווך קולדוול בנקר.‬
‫אנחנו שמים את הבית למכירה.‬ ‫-מוכרים את הבית.‬
‫היה לי סיפור אחר לגמרי בראש.‬
‫אלו...‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫את נראית נהדר.‬ ‫-תודה. גם אתה.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-הסתכלתי באינסטגרם שלך.‬
‫פרסמת איפה אתה נמצא.‬
‫אני יודעת שאני לא אמורה להודות בזה,‬ ‫אבל אני מנסה להיות כנה ולהכיר במוזרות שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-וחשבתי שאבוא להגיד שלום.‬
‫כן, מגניב.‬ ‫-איפה החברים שלך?‬
‫איפה החברים שלי?‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה לא זמן טוב, נכון?‬
‫כן, את יודעת, קצת...‬
‫היי.‬ ‫-אוי, לעזאזל.‬
‫מה זה? אנחנו בספיד-דייטינג?‬ ‫-לא.‬
‫זו ווסלי.‬
‫ווסלי... אנחנו חברים וותיקים.‬ ‫-כן.‬
‫וזו אלן, הבליינד דייט שלי.‬ ‫-בליינד דייט.‬
‫כן, זה פחות או יותר...‬ ‫-מוזר לומר את זה בקול רם.‬
‫כן, מישהי שידכה בנינו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה פשוט אדיר.‬
‫אדיר.‬ ‫-היא אמרה, "אני מכירה בחור נחמד."‬
‫ואני אמרתי, "בסדר.‬ ‫אני לא עושה כלום ביום רביעי", אז...‬
‫הולך בסדר. אני מדברת יותר מדי.‬ ‫זה מרגיש מוזר. אז...‬
‫את צריכה לשבת.‬ ‫-לא.‬
‫אני צריכה להתקשר לאימא שלי.‬
‫המרתף שלה הוצף אתמול,‬ ‫אז אני צריכה לבדוק מה שלומה.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-תשבו.‬
‫לא התראיתם הרבה זמן.‬
‫אני מקווה שאימא שלה תמצא פתרון.‬
‫תקשיב, אני לא אישאר הרבה זמן.‬
‫אני חייבת לך תודה גדולה.‬
‫המלצת עליי לעבודה ב"אטווטר". זה נכון?‬
‫זה נכון.‬ ‫-תודה. התקבלתי.‬
‫אני יודע.‬
‫זה לא סיפור גדול. אנשים באים אליי‬
‫ומבקשים המלצות על יועצת חינוכית כל הזמן.‬
‫באמת?‬
‫טוב, יועצת חינוכית, סוחרת סמים. שניהם.‬
‫תודה שהמלצת עליי לראשון.‬
‫כן. בהחלט.‬ ‫-אשתדל שלא יפטרו אותי.‬
‫אם כן, תמיד תוכלי להיות סוחרת סמים.‬
‫יש!‬ ‫-כן.‬
‫יש לך אפשרויות, ילדה.‬
‫בחיי. כל כך טוב לראות אותך.‬ ‫-כן, גם אותך.‬
‫תקשיב, אני רוצה להגיד משהו,‬ ‫ואני יודעת שזה מוזר‬
‫כי אתה ממש בדייט כרגע, אבל...‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫ואני יודעת שהייתי תקועה על ג'ארד,‬ ‫אבל הוא לא הטיפוס שלי.‬
‫ואני מרגישה שאני עצמי לידך.‬
‫מה אם פשוט…‬
‫מה אם ננסה?‬
‫גם אני מחבב אותך.‬
‫אבל?‬
‫ווס, אני לא חושב שאני שם.‬
‫אתה בדייט כרגע.‬
‫זה סתם משהו מזדמן.‬
‫מה שהיה לנו במקסיקו היה אמיתי.‬
‫את תהיי יותר מסתם דייט.‬
‫מגיע לך מישהו שיפיל אותך מהרגליים.‬
‫אני יכול להיות האדם הזה שוב?‬ ‫אני רוצה לומר שכן, אבל בכנות...‬
‫אני פשוט לא יודע.‬
‫בסדר, אני מצטערת שהפרעתי.‬
‫תודה, שון.‬ ‫-ווס.‬
‫היי.‬
‫אז...‬
‫המרתף בסדר,‬
‫אבל אחי נעדר.‬
‫אני מצטער. מה?‬
‫כאילו, בדייט.‬
‫ווס.‬
‫תראי…‬
‫לא הייתי אמור להכיר מישהי כל כך מהר.‬ ‫את מבינה? רק עשיתי ניסיון.‬
‫אלוהים. אתה לא צריך להגיד את זה.‬
‫באמת, זה בסדר. אני בסדר.‬
‫זה העניין, ווס.‬ ‫אני לא בסדר עם להיות "בסדר".‬
‫אני רוצה יותר מזה. אני רוצה להיות...‬
‫אחרי תאונה בצד הדרך,‬
‫לצעוק על עז זונה...‬
‫איתך.‬
‫אני רוצה לראות אותך רוקדת.‬
‫כאילו שיש לך נזק עצבי.‬
‫ווס, את מבולגנת...‬
‫ומתוסבכת...‬
‫וכל כך את בצורה מושלמת.‬
‫ולא הרגשתי ככה הרבה זמן,‬
‫ואני לא רוצה שזה ייגמר.‬
‫גם אני לא, שון.‬
‫ווסלי דריה...‬
‫התינשאי לי?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫לא, אני לא רוצה להתחתן איתך,‬ ‫אבל אני אשמח לצאת איתך.‬
‫למה אתה חושב שאני פה? חשבתי עלייך מהרגע...‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫כן, לא, הבליינד דייט לא הולך טוב.‬
‫כי הוא מנשק בחורה אחרת ברחוב.‬
‫אני רצינית. למה זה כל הזמן קורה לי?‬
‫תרגום כתוביות: גוני סער‬