Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESCOLA CATÓLICA DE SAINT LUKE FUNDADA EM 1879
Para mim, ser psicóloga escolar é como ser
professora de emoções.
Ajudamos os miúdos a perceber o que estão a sentir
e mostramos-lhes como expressá-lo de forma saudável.
Muito bem descrito.
Temos procurado candidatos mais experientes, mas...
Acho que beneficiávamos de alguém mais enérgico.
Ainda bem que a minha inexperiência não a dissuadiu.
Até acho que é desejável.
Sabe? Não sou rígida.
Não estou encalhada
no "foi assim que sempre fizemos".
Sim, é uma escola católica,
mas até as religiões se adaptam aos tempos.
Adaptam como?
A educação sexual, certo?
Podem ensinar abstinência, mas os miúdos terão relações.
São miúdos.
Não leve a mal. Sou a favor do casamento. Acabei com o meu ex por causa disso.
Falo-lhe do Eric, um dia destes, e vai passar-se
porque o homem é um mentiroso.
Certo. E se falássemos sobre um cenário?
Digamos que uma aluna vem ter consigo
e lhe diz que o namorado a pressiona para terem relações.
Primeiro, que se foda esse tipo. Eu acabaria com isso.
Usaria a oportunidade para lhe ensinar que não precisa dele para se satisfazer.
Pode fazê-lo sozinha.
- Espiritualmente. - Fisicamente.
Fisi...
- Masturbando-se. - Bem...
- Não lhe vou mostrar. Já pensou? - Graças a Deus!
Quero que saiba que tem opções.
Talvez o chuveiro ou um boneco em forma de coruja.
O meu primeiro namorado foi um ursinho. Meu Deus! Adorava masturbar-me.
Ótimo. Está bem.
Sim, ainda adoro.
Não foi tão mau.
Claro que foi.
Tu és maluca.
Quem fala sobre sexo com uma freira?
Sabia que não devia falar,
mas naquele momento achei que devia.
Há coisas que dizes quando tens o emprego e outras quando queres o emprego.
O que queres que te diga?
Está feito. Aconteceu.
O normal na tia Wesley.
Sabes? Querida, acabou por se resolver.
És muito à frente para eles.
São tão tensos.
Preciso de trabalho.
Os do meu mestrado têm todos.
A que comeu o cabelo durante dois anos? Tem trabalho e namorado.
Querida,
não te compares. Não vale a pena.
Pensei que, aos 30 anos,
estaria casada com uma carreira fantástica e dois filhos.
Estar casada não é a resposta.
O Dave traiu-me,
nunca se sabe como vai correr.
Já nem vou ao Instagram.
Não aguento ver barrigas de grávidas
com "nove meses" escrito.
Estou tão feliz pelos outros.
Desculpa ter-te chamado cabra quando ficaste grávida.
Anda cá, Kevin.
Porque não gostas de mim?
O Kevin está deprimido.
A sério? Descobriu que parece o Hitler?
Ele não parece o Hitler.
Parece mesmo.
Não, Kevin, não podes sair. És um gato de casa.
Não sei o que quer.
- Olá. - Olá.
- Bem-vindo a casa. Queijo? - Tudo bem?
Lamento pelo trabalho, Wes.
- Já sei que não ficaste. - Obrigada.
A instituição arcaica da religião organizada
não é lugar para a nossa amiga Wes.
Ele percebe.
Porque não ligaste ao Sean, o amigo dele?
- Pois. - Tenho uma série de candidatos.
Alguns evitam-me, ou seja, têm toda a minha atenção.
Sabes? Porque não relaxas em relação aos homens
até teres trabalho? Uma coisa de cada vez.
Está bem.
Vou deixar de namorar por um ano,
enquanto os meus ovários enferrujam.
Há sempre um lado positivo.
Até nos ovários corroídos.
Meu Deus! O que foi?
Não precisas dele para ir trabalhar.
NETFLIX APRESENTA
FÉRIAS DA PÁSCOA
NAMORAR APÓS OS 30
TRAIDOR!
VENCIDA
DESCANSA EM PAZ, SR. PEANUTS
GANHE PODER SAIBA MAIS SOBRE CONGELAR ÓVULOS
DAMA DE HONOR - DESPEDIDA DA ROSIE TRIBO DA NOIVA JENNY
Wesley, querida, é a mãe.
Não tenho notícias tuas há uns dias e sabes que fico ralada.
Wesley, fala a Patty.
Tomaste conta dos rapazes
e dei por falta de comida no meu frigorífico.
Não te quero acusar de nada,
mas é um pouco estranho,
estava a pensar se sabias...
Olá, Wes. É o Eric.
Há quanto tempo, não é? Uns seis meses.
É estranho dizer isto numa mensagem, mas adivinha...
Estou noivo!
Uma loucura, certo? Eu sei.
Afinal, sou do tipo que se casa.
Só te queria avisar.
A Lauren, a minha noiva, conhece uma editora da Brides.
Saiu um artigo sobre o noivado.
Não é nada. Só um pequeno parágrafo, umas fotos.
Na página 75 da de maio.
Só te estou a avisar para não seres surpreendida.
Está bem. Fica bem.
- Adeus. - Foda-se!
O quê?
Às cavalitas? Que nojo.
"Pensei que não queria casar,
mas precisava de conhecer a pessoa certa."
"O namoro relâmpago incluiu viajar..."
Adoro viajar, nunca viajaste comigo.
Meu Deus, ela é europeia?
NOVA MENSAGEM TAD
O CONTACTO DO SEAN DE NOVO! LIGA-LHE!
Está bem.
SEAN MCGUIRE TELEMÓVEL
- Estou? - Estou, Sean? Fala...
... a Wesley, amiga do Tad. - Quem?
Desculpa, pensei que ele te tivesse dito que eu ia ligar.
Certo. Sim. Tu és a mágica.
Não, o Tad pensou que nos daríamos bem.
Sabes? Deixa lá. O Tad estava a atirar barro à parede.
Não, estava a brincar.
- Estes encontros podem ser uma treta. - Pois.
Num encontro às cegas, devia haver uma saída automática.
Apareces e dizes olá, nada de química? Diz que não. Acabou.
Estou a falar contigo agora, não quero saber de ti.
- Podias ser atropelada. Não me importa. - Eu sei. É isso.
Mas, olha, estou a sair do cinema.
- Sim. - Estás em Echo Park?
Podemos ir beber um copo ou...
Parece-me bem.
- Muito obrigada. - Boa noite.
Boa noite.
- És o Sean? - Não, não sou.
- Wesley? - Sean?
- Sim. - Graças a Deus!
Pensei que fosses o tipo baixo. É giro, mas teríamos filhos tão baixos.
Ajuda-me.
Sim. Exatamente.
- Olá. - Olá. Arrisquei que gostasses de branco.
Pedir para a senhora. Começas bem.
Sim.
- De onde conheces o Tad? - De onde?
Namorei com uma colega dele na faculdade.
- A Jessie Harris? - Conheço-a.
- Sim. - Porque não nos tentou juntar?
É estranho. Sim, normalmente,
quando as miúdas casam, tentam impingir a lista de rejeitados.
"Rejeitados."
Quem dera que o marido dela estivesse nos rejeitados.
Já viste o bebé perfeito deles?
Adoro casamentos. Foste ao deles?
Sabes?
Não.
Meu Deus! Lamento. Não te convidaram?
- Fui tão mal-educada. - Não...
O que quero dizer é não.
Uso a saída automática.
Desculpa?
A saída de que falámos.
Se eu quiser ir, se tu quiseres ir, na boa?
- Estou a usá-la. - Estávamos a falar.
Estávamos a divertir-nos. Nunca tiveste um encontro?
Vá lá. Falaste de casamento, filhos, bodas ao fim de cinco segundos.
Não era o nosso.
O que estás a fazer?
Estávamos só a conversar.
Pareces fantástica.
Eu só...
- Não é a altura para mim. - Sabes?
Também não é para mim. Queres saber porquê?
Porque tive um ano infernal.
Tive 17 entrevistas de merda. O dobro de encontros maus.
O meu carro foi destruído.
Estou sem dinheiro, roubo comida ao miúdo de quem tomo conta.
E os meus pássaros morreram.
E o meu cabelo está a cair porque o seco cinco vezes por semana
e, apesar dos meus esforços, nada corre bem.
Venho a encontros com tipos como tu,
a pensar como irá ser a minha vida.
Inacreditável.
- Querida.. - Vá lá.
Minha senhora. Está a ouvir-me?
Sou bombeiro da reserva de LA, estava a passar quando caiu.
Fixe. Obrigada.
Vai ficar bem, está bem? Não se assuste.
Sinto-me bem.
Olá. Estás bem?
Meu Deus! Quem és tu?
O Jared Sterling.
Vi a tua mala a voar para a estrada.
Quis ajudar.
Wesley Darya, da Belmont Avenue, que usa lentes de contacto
e, não sei como, tem uma foto gira na carta.
Meu Deus! Cala-te.
Estás bem? Queres levantar-te? Muito bem.
Está na hora de ir ao hospital. Levo-te no meu Jetta.
Tudo bem. Vou ligar às minhas amigas.
Sim. Está bem.
Sabes? Eu...
Moro aqui perto. Se quiseres vir, ligas a alguém para te vir buscar.
- Sim. - Eu quase nunca mato pessoas.
És tão engraçado.
Não atende, mas posso ir para casa. Não tens de tomar conta de mim.
Não. Não te preocupes. Acabei de voltar da China.
Não vou dormir. Até é um favor.
Está bem.
MELHOR TIO DO MUNDO
Que miúdo giro.
Sim. É o meu sobrinho.
Que o meu seja metade do que ele é.
- O teu no futuro? - Sim.
Chamas-te Wesley.
Olhos lindos.
- Dadora. - Não colhas os meus rins.
Não queria ver os teus órgãos quando disse isso. Saiu-me.
Não. Sou agente desportivo.
Só nos alimentamos das carreiras das pessoas.
Não sei nada sobre agentes,
por isso, acho que não tenho opinião.
O meu cérebro não está a funcionar, desculpa.
Adoro isso.
Já sei qual é o problema.
Sou demasiado...
... eu.
Descobri o segredo para os homens.
Não falar. É mesmo assim.
A minha personalidade é complicada.
Adoro a tua personalidade.
Acho que está destinado.
Isto é como o livro que estou a ler para a minha gravidez.
É escrito por um xamã mexicano chamado Ángel de la Paz,
anjo da paz. - A sério?
Outro xamã?
Mais valia deitares o dinheiro na sanita.
Quanto gastaste no último?
Foram 11 480 dólares.
- Certo? - É muito dinheiro.
O livro diz
que o universo te lança trevas
que tens de sofrer para encontrar o teu rumo
para que aprecies as coisas boas quando vierem.
Como o Jared.
Graças a Deus! Que alívio!
- Pensei que estava amaldiçoada. - Pensas sempre. O que sabes sobre ele?
Quer filhos. Tem uma capa de edredão.
Gostou de mim com uma ligeira concussão.
- O que mais quero? - O que sabe ele de ti?
Sabe que sou muito sensual quando não falo de mais.
Pronto, vais começar uma relação a fingir ser completamente diferente?
Sim.
É um cachorro-quente embrulhado num dónute.
Ouvi falar muito disto.
Duas das coisas que menos gosto.
Completamente. Pois.
Ainda bem que disseste isso.
És tão gira. Pode tirar isto daqui, por favor?
- Duas saladas? - Uma taça de alface.
- Vai, Wes! Vai! - Vai!
O fato cheira a plástico e esperma fresco.
- Olá, Jared! - Olá!
Ainda bem que gostas disto.
- A minha ex odiava. - Passa!
Ela é louca. Isto é o melhor.
- Meu Deus! O meu corpo! - Cuidado!
Meu Deus! Adoro o teu riso, já agora.
Ótimo.
Queria dizer-te uma coisa
e espero que não te importes.
- Meu Deus! O que foi? - Então,
sabes a Lucy de que te falei?
- A tua ex, sim. - Sim.
Estivemos noivos uns tempos.
Cancelámos o casamento no ano passado. Ela passou-se.
Partiu os vidros do meu carro
e reenviou o meu correio para um apartado para me vigiar.
Cheguei a casa e encontrei-a com a minha roupa,
na minha cama e tive de mudar as fechaduras.
Que psicopata.
Sim. Felizmente, já diagnosticada.
Obrigada por contares. É pena não ter corrido bem.
Só isso? Não...
... há mais perguntas? Não há interrogatório?
As pessoas cometem erros. Vamos manter o passado no passado.
Acho que és a rapariga perfeita.
Espera. Estou a apressar as coisas?
Não. Vai mais depressa. Acelera.
Wesley Darya,
casas comigo?
Sim.
Meu Deus! Estou finalmente feliz.
BEBÉ
- Meu Deus! Temos uma piscina! - O quê?
Nada. Estou a limpar a garganta.
Meu Deus! Mãe, estás passada.
- Eu vou pagar. - É? Andas a jogar.
Já não tenho problemas com jogos online.
Já tratei disso.
Como estás a pagar as contas?
- Tens seguro de saúde? - Espera.
Precisas de um carro novo.
- Não era ele. - Estás prestes a ficar sem casa.
SEM MENSAGENS NOVAS
TERÇA
KAYLIE: NOVIDADES?
- WESLEY: NÃO... - BROOKE: MAS QUE
QUARTA
WESLEY: OLÁ, JARED. EU
QUINTA
SEXTA
- Querem saber o pior? - Sim.
O Jared está a rejeitar-me e nem sequer me conhece.
Ele pode ter morrido.
Vocês são as maiores.
És a maior.
- Vocês são as maiores. - Tu é que és.
MÃE TELEMÓVEL
- O que foi? - Não é o Jared. É a minha mãe.
Mãe. Para de me ligar.
Sabem? Preciso de pôr tudo em pratos limpos.
- Sim. - Tenho de falar com ele.
- Sim. - Sabem o que vou fazer?
- O quê? - Vou mandar um e-mail.
- Manda um e-mail. - Sim, um e-mail.
Vamos a isso. Ser direta.
"Se queres saber, estou ótima."
Pois estás.
"Exceto o facto de, há cinco dias, o teu pénis ter entrado na minha vagina
e nunca mais ligaste.
Tem que ver com o facto de o teu falecido pai
nunca te ter dado amor suficiente em pequeno?
É o falecido pai? "
Meu Deus! É verdade?
Sim, é tão triste, não é?
"Que te embebedes e faças uma tatuagem parva com um unicórnio."
"Chupa aqui, sacana!"
"Eis um pequeno presente para a mulher que vais torturar a seguir.
A tua pila é má.
É mesmo fina."
Emoji de beringela…
"Por favor, para de usar a hashtag #fotografia no Instagram.
- Falhado. - No Instagram só há fotografias.
Experimenta '#pila fina'."
És péssimo no Instagram. Porque não paras?
Sim! Ele chupa a pila fina dele com força.
- "Comer uma miúda é uma arte." - Sim!
- "Não comeces... - Dá cabo dele
... por 'preferes?'"
Prefiro acabar de me vir.
E se te dói tanto o pescoço, vai ao massagista."
"Que a tua mulher seja estéril."
- Não! - Eu não iria por aí.
"A ira de Deus
e de todas as deusas e deuses das florestas e das terras.
- Sim. - Que sejas amaldiçoado
e que implores misericórdia
que nunca terás."
Foi fantástico, Kaylie.
- É hora. Prontas? - Vamos lá.
Passamos o corretor?
- Não. - Não.
Aos três, está bem?
- Um... - Sim.
- Dois. - Dois.
- Três. - Três.
- O que foi? - Estou a roubar Wi-Fi.
Aproximas-te da janela?
Sim. Claro.
A minha mãe a ligar de um número anónimo.
- Mãe, já disse... - O que foi?
Ainda não ligou.
Mãe. Espera, não te ouço. Estou?
Wes, és tu? É o Jared.
Ouves-me? Tenho pouca rede. Estou no México.
Então, o quê? Estás a ligar-me da praia?
Não, estou no hospital.
Tive um acidente. Parti o pé,
feri um pulmão
e parti duas vértebras. - O quê?
Sim, puseram-me em coma induzido.
- Estiveste em coma? - Sim.
- Porra! - Tenho um cliente, o Maurício Sanchez,
uma estrela do futebol. Foi preso no sábado.
- Tive vir ao Cabo tratar disso. - Para!
Não. Sinto-me tão mal.
Eu é que sinto.
Nem acredito que não falamos há cinco dias.
Estavas zangada?
O quê? Não.
Obrigado por seres tão fixe por não ter ligado.
- Vacas. - A maioria ter-se-ia passado.
Tu conheces-me. É preciso muito para me chatear.
Eu sei. É o que adoro em ti.
És tão sensata.
Deves ser a última miúda normal de LA.
- Posso ligar-te? - O quê? Não.
Não. O meu telefone está na casita, na estância Las Playas.
- Não posso ter as minhas coisas. - Credo.
Querem que descanse.
Ligo-te quando souber mais. Tenho saudades tuas.
Eu também. Meu Deus!
O sucesso sabe bem.
- Não mandem. Esteve em coma! - Já foi.
O que disseste?
Esteve em coma?
Sim, desde terça-feira, no México.
O que disseste antes disso?
Não disse nada.
- O que disse ela? - Enviámos o e-mail.
O quê?
Disseste para mandarmos.
- Não! - Meu Deus!
- Vou morrer.
Só... Vou morrer.
- Agora, deixa-me. Estou morta. - Não.
Tenho uma ideia.
Vamos enviar-lhe outro e-mail.
Assunto: "Não leias o e-mail anterior."
Não! O que tens? Não faças isso.
Se recebesse isso, ia logo a correr ler.
Tens razão. Desculpa. Estou bêbeda.
Temos de nos safar desta. O computador?
Dá-me o computador.
- Dá cá. - Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem. Envia algo querido.
"Meu coração querido.
Meu anjo inspirador."
Os Ursinhos Carinhosos?
Talvez se tenha esquecido da palavra-passe.
Sabes a palavra-passe dele?
Não, não sei. Namoramos há um mês.
Soube a do Dave ao quinto dia. Não avançava se não dissesse.
Tem de haver algo. Pensem.
O que vamos fazer?
Deve haver algo.
- Diz que estás possuída. - Vai acabar comigo.
- Que adoras pilas finas. - Mas não.
"Sou alcoólica."
Não vai querer continuar a namorar comigo.
Meu Deus! Não sei o que fazer.
Só se apagares o e-mail de todos os dispositivos que não sabes onde estão.
Sei. Estão no hotel.
Vale-nos de muito.
Pessoal...
Levem isto a sério.
Seria de loucos se fosse ao México e apagasse o e-mail?
- Sim. - Não.
Kaylie!
Era uma viagem divertida. Íamos todas.
Só nós três. Não era divertido?
Há muito que não o fazemos.
- Não vou ao México. - Ao México?
- Não posso sair do país. - Podias trair o Dave.
Ia ser tão divertido. Tu mereces.
Se for sozinha, é perseguição. Se forem...
... é na mesma, mas também são férias
divertidas. - Bolas!
- O Ángel tem um retiro perto do Cabo. - Sim.
- Talvez possa ir. - Vamos.
- Está bem. - Perfeito. Boas razões a acumular.
- É ótimo. - Sim.
Acho que se vão divertir no México.
E não vou a lado nenhum convosco
porque este plano é uma loucura. - Vamos ao México.
E não faças esses olhos de cachorrinho.
Odeio quando fazes isso.
E não faças
esse sorriso esquisito.
Vá lá, pessoal. É uma hora de assalto e dois dias à beira da piscina.
Sim? É tudo o que tenho.
Se o Jared ler o e-mail, a minha vida acabou...
Wesley, para, por favor.
Os teus argumentos foram terríveis,
mas eu...
Adoro-te e quero ver-te feliz.
Também te adoro. Vá lá.
Não acredito que vou dizer isto,
mas vamos lá entrar no quarto do tipo.
Meu Deus! Isso é tão…
O Ramon mostra-vos a casita.
Espero que goste, señora Darya.
Antes de irmos, mostra-me em que casita está o Jared Sterling?
Sim. Vou ligar-lhe.
Ele não está lá.
Perfeito. Dou-lhe a mensagem.
Esperava poder pôr um bilhete debaixo da porta.
Não podemos dar números de quartos.
Compreenderá.
Senhor. Eu levo a mala... Espere...
Meu Deus!
Bolas!
Mãe. Isto é fixe.
Está a tocar-lhe.
Porque treme tanto?
- É estranho. - Nolan,
larga já isso. - Mas é engraçado.
Que tipo de brinquedo é este?
- Não vai usá-lo. - Larga.
Quando a mamã diz "Larga", largamos.
Olá, amigo. É o meu brinquedo.
Por um segundo, pensei que ele tinha um brinquedo sexual.
É o meu vibrador.
O que se passa? É uma estância sexual?
- Não, não é... - O quê?
Não vinha no folheto!
Ensinar amor-próprio ao seu filho
é um presente muito bonito.
A sério?
Um belo presente são umas belas férias
e vocês estragaram-nas.
- Sinto que está zangada. - Nolan, vamos.
- Porquê? - Anda.
- Era fixe. - Coitado.
- Raios partam. - Ena, deu-te forte.
Complicou as coisas. Podemos ir?
- Vamos beber um copo. - Obrigada.
Gracias. Está bem.
Gracias.
- Isto é bom. - Ena.
Espero que o minibar seja mega.
Olá, miúda da saída automática.
Vá lá. O que se passa?
O que fazes aqui em Cabo?
Snowboard.
Que estranho. Vim fazer o mesmo.
Sim, é uma loucura duas pessoas de LA estarem no Cabo ao mesmo tempo.
- Ao mesmo tempo. - Já aconteceu?
Provavelmente não. Por isso é que é estranho.
Segui-te até aqui como louca porque sou obcecada por ti?
Não.
Segui outra pessoa até aqui,
como louca, porque estou obcecada por ele.
Tens um namorado novo?
Parabéns. Trabalhas rápido, mas...
É o que dá quando dás mais de dez segundos a alguém num bar.
- Ouve. Queria ligar-te. - Porquê?
Sinto-me mal pelo que aconteceu.
- Hola, Sean! - Hola.
O quê?
Conheces o Q?
- Q? - Como esqueceria?
Sim.
Ótimo. Andámos juntos na escola.
- Ele estava no hotel... - Sabes, Sean?
- Não. - Não?
Não.
Não, não conheces o Q? Ou não...
- Só não. - Saída automática.
Mereço isso.
- É fantástico. - Credo.
Há cinco restaurantes.
Era o Sean.
- O quê? - Sim.
- O que faz aqui? Que aleatório. - Sim.
- Não é de loucos? - Sim.
Muito bem.
Acham que o Jared queria vista para a praia ou para o golfe?
Que sociopata pediria vista para o campo de golfe?
Diz-me que tens um plano para encontrar o quarto.
Brooke.
- Ela não tem um plano. - Ela nunca tem.
- Está bem. - Está bem.
- Ligamos para o Jared até ouvirmos tocar? - Sim. Exatamente.
Esse plano não presta.
Há literalmente 100 casitas.
- Vamos demorar dias. - Temos de ser otimistas.
Espera. Estão a ouvir o toque?
- Não. - É tão irritante.
Só ouço o idiota do mar.
Acho que ouvi algo.
Meu Deus! É o toque dele.
Viemos por um tipo que descarrega toques?
Meu Deus! Ele está a ser irónico, acho eu.
É fantástico. Só foram precisas 197 chamadas de roaming internacional
para o encontrar.
O que fazemos?
Pesquisar arrombar no Google? Não sei.
Foda-se!
- Merda! - Certo.
Numa escala de um a dez, quão desesperada estás para entrar?
- Acho que é um dez. - Pode ser um 12.
Muito bem. Como estou?
- Está bem, leva o tabuleiro. Muito bem. - Vamos ver.
Quero mesmo acreditar em ti e não acredito.
- Eu sei. Está bem. - Acho que ela devia
estar extra desesperada.
Extra empenhada em entrar no quarto. Quero sentir isso.
- Quando te vir. - Pede desculpa.
- Desculpe. - Mas não digas desculpa.
Outra vez eu.
Mas sê sensual.
Isso é bom.
E se ela estivesse molhada?
"Acabei de sair do duche e a porta fechou-se."
Como me molharia?
- Assim. - Estou a ver.
Está melhor agora. Deixamos as roupas nesta árvore
e vai ter ao bar quando acabares.
- Certo? - Certo.
- Adoramos-te. - Adoro-vos.
- Energia! Empenho! Sensualidade! - Convence.
Sim e...
- Vou tentar muito. - Estás linda.
- Hola. Las Playas. - Há uma mulher
que ficou trancada fora da casita, a número 34.
- Socorro! - Têm de a deixar entrar depressa.
- Claro. Vamos imediatamente. - Ótimo. Obrigada. Adeus.
Deve gostar mesmo dele.
Lembro-me desses dias.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
- Bem-vinda ao teu caso de vingança. - Não. Só quero embebedar-me.
Ainda agora começámos.
O que vamos fazer?
Isto.
Não, acho que vamos para aquela mesa.
Não me apetece falar com gajos.
Tens de ignorar a cabeça e usar o corpo.
O meu corpo está a dizer-me para ficar aqui.
- Então... - Venham.
Vou trazer o teu corpo para aqui
e vais fazer sexo. - Kaylie, não...
Credo, pois.
Hola. Obrigada por ter vindo.
Lamento incomodar, mas vim trazer o tabuleiro e a porta fechou-se.
Señora Darya. Esta não é a sua casita.
Tem razão, não é a minha casita.
Não, esta é a casita de um homem com quem estava a fazer amor
e que foi buscar gelo...
Para gelar o corpo...
Porque estávamos mesmo a dar-lhe.
Mas não posso quebrar as regras.
- Por favor, Ramon. - Não. Não, isto não.
Sim. Sí.
Vá lá.
Por favor.
Imploro-lhe.
- Ramon, por favor. - Está bem.
- Sim. Mas não chore... - Adoro-o!
- Não chore. - Não vou chorar.
- Cale-se. - Obrigada.
- Certo. - Certo.
Entre.
Muito obrigada, Ramon. Obrigada.
- Está bem. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Obrigada. Adeus.
Sim. Muito bem.
Sim.
O quê?
- Está aqui? - O que fazes aqui?
Este é o meu quarto.
Não, é o quarto do meu namorado.
Sabe que é.
Sinto-me lisonjeada, mas isto não é nada.
Está bem.
Espera.
- Merda! Devia estar naquele quarto. - Não tem de fingir, Sra. Wesley.
Sei porque está aqui.
O quê?
Pesquisei o seu brinquedo rosa.
Chama-se vibrador e é para raparigas solitárias.
Como assim? Sai-me...
Sabe que mais?
Respeito-a completamente e os meus olhos estão fechados,
vou dar-lhe isto sem qualquer processo.
Meu Deus!
- Que raio se passa aqui? - Espere!
Querido! Estás bem? Contacto visual!
Estou incrível. Sim.
Como é estar nas vendas?
Meu Deus, é o pior.
Dias inteiros em formação sobre como vender comprimidos para a tesão.
Chamam-lhes "comprimidos para a tesão"?
Tecnicamente, o nome é "Bonalis", a marca.
Desculpa. Lamento.
Para quê mais comprimidos para a tesão?
Certo?
Não podemos inventar uns que mantenham a pila dentro das cuecas?
- Consegues? - Vou tratar disso.
Obrigada. E se...
Podes fazer um bom GPS de pilas?
Assim, quando a pila entra noutra mulher,
dispara um pequeno interruptor que frita a pila.
- É violação de direitos humanos. - Certo?
- É complicado. - Teve piada.
- Obrigada. - Talvez não seja a melhor piada
para fazer se me queres engatar...
Desculpa.
Achaste que te queria engatar?
- O que mais fazemos aqui? - Desculpa.
Estás a usar sandálias de homem e cinco milhões de pulseiras.
Eu disse-te.
Não posso pôr só uma. São todas fixes.
Escolhe uma.
Fiquem com a sensação que podias estar PPF quando se sentaram.
Mas também pareces ter uma escuridão e uma tristeza
que fazem perder a tesão.
Sinto-me um pouco enganado.
Já tomei um Bonalis, por isso...
Vou ter de acalmar esta tesão em breve.
A sério? Que mão vais usar?
A das pulseiras por todo o lado?
E tu? Vais meter o dedo nesse macacão?
- Vá lá. - Credo.
Sim, vou bater uma com estas pulseiras.
Vou ter de ir para a piscina,
porque não tenho um peito onde me vir.
- Pronto, fui. - Certo.
Disse de minha justiça.
Vou bater uma.
- Meu Deus! - Meu...
- Meu Deus! - O que é?
É um prato muito pequeno.
É o maior prato que têm!
Lamento muito.
É uma batalha de custódia. Tecnicamente entregou os filhos.
Adorei-te.
- E eu a ti. - Vou levar-te para Cleveland.
- Sim. - Procura-me por aqui.
- Procuro. - Adeus.
- Está bem. - Fiz um amigo.
Parabéns.
Meu Deus!
Não.
Merda!
Não és boa em casos de vingança,
mas aquele era um idiota.
Obrigada.
Sim, não quero ter relações com ninguém, está bem?
Nem sequer
quebrei o selo num ano.
Não fazes sexo há um ano?
O que devo fazer, Kaylie?
Quero dizer, divorcio-me do Dave?
Ou perdoo-o?
E homicídio?
- Devias vir ver o Ángel de la Paz. - Não.
Cinco minutos, clareza para ti e um bebé para mim.
Dão-te um bebé em cinco minutos?
Sim. É um período de gestação muito rápido.
Olá, pessoal.
Eu explico no quarto. Vá.
- Levantem-se. - O que se passa?
- Levantem-se. - Certo.
- Vá lá. - Quieta!
Entraste na minha casita e puseste as mãos no meu filho?
- O que és? Uma pedófila? - Não sou pedófila.
É isto que fazes? Tocas em crianças?
Não queria que ele me tocasse.
Acha que queria? Não estou interessada nele.
Sei que é muito desejável e terá um futuro brilhante.
Não me sinto atraída pelo seu filho. Sem ofensa.
Mãe, ela não o fez. Ambos sentimos amor.
Cala-te. Estás a piorar.
Fica longe, sacana,
ou rebento-te como um balão.
Vamos buscar uma quesadilla.
Organiza-te!
- Credo! Wesley? - Insultar em público.
As tuas roupas?
Está a olhar para quê?
Olá!
Bom dia!
Tão alto.
Alguém não está com vontade de férias.
Cinquenta hóspedes viram-me nua,
fui acusada de pedofilia e o Jared vai odiar-me se vir o e-mail.
Fizemos reconhecimento e arranjámos forma de entrar no quarto.
Meu Deus! Como?
O Quintano leva os hóspedes a fazer paddle
e, quando entra no mar, deixa as cenas em terra.
Então...
Temos de lhe tirar a chave mestra enquanto ele está no mar.
CLUBE DE SURF
Muito bem, Q. Vamos dançar.
ENFERMEIRA JARED: VOU TER ALTA DENTRO DE DOIS DIAS
- Hola. - Hola.
- Habla anglés? - Paddleboard?
Não és querida? Guardaste-me lugar.
Porque vieste? Não te disse para te sentares.
Perdi a carrinha esta manhã.
E não me consegui arrastar da cama.
E agora, posso ver-te.
Porque vieste? Que queres? Como me posso livrar de ti mais depressa?
Vim fazer paddle, contigo.
Eu não vou.
- Estão prontos? - Somos nós. Vamos.
- Não. - Sim.
- Não. - Como assim?
Fico à espera das minhas amigas. Tu não és meu amigo.
- Olá, eu e a Kaylie não podemos ir. - Olá.
Porquê?
Por causa da minha asma.
E eu disse que podia estar grávida. Queria saber como era. Desculpa.
- Porquê? - Sean!
Señoras, posso zincar-vos na cara?
- Quê? - Zincar-me na cara?
Quantas vezes tenho de te dizer?
Não na minha cara. Nas costas, talvez. Vemo-nos na água.
- É divertido. - Aliás, ela,
adora quando se zincam na cara dela.
Não tens piada.
- É verdade. - Não tens.
- Teve um pouco. - Não, não é preciso.
Obrigada.
Ela está a brincar. Muy loco.
Está bem. Adeus.
Obrigada. Ninguém vai à água.
Temos de ir.
O Quintano disse que, se nenhuma de nós for,
tem de nos levar.
Está chateado por ocuparmos lugares.
Wesley, temos de roubar a chave do Quintano.
Pronto, não grites isso, Kaylie.
- Envolvi-me de mais. - Kaylie...
- Não estou feliz. - Tu consegues.
- Para que saibam. - Vai correr bem.
- Tenho de ir com o Sean. - Que ciúmes.
- Fantástico. - Eu queria ir.
- Diverte-te! - Não gosto dele.
- Adoramos-te! - O oceano é uma dádiva, linda!
Odeio molhar-me.
O que é isto, tequila?
Não, é chá gelado.
Olha quem decidiu juntar-se a nós.
Estamos com pressa? Credo.
Guarda isto com a vida.
Pronto, chega de brincadeiras. Vamos.
Sean, vais muito depressa. Espera por mim!
Já queres estar com o Sean.
Espera, acho que devíamos estar de pé.
Achas que me vou levantar? Não.
Estou tão cansada que não quero ficar de pé.
Não gosto de exercício, mas foi divertido.
- Saúde. - Saúde.
- Até gosto disto. - Sim.
- Quem montou isto? - Pode ser uma de duas coisas.
O Ramon lançou-o de paraquedas da sua casa de tijolo no céu.
Dois, o teu namorado imaginário.
- Ele preparou tudo isto. - Não é imaginário.
É um fantasma?
Bem, quase.
Vais gozar-me tanto.
Enviei um e-mail muito mau ao Jared
porque pensei que me tinha abandonado.
Não tive notícias dele durante uns dias e afinal não foi isso,
mas esteve em coma, aqui.
Então, vieste pedir desculpa ou...
Vim para entrar no quarto dele e apagar o e-mail.
Bolas!
Depois de te conhecer...
Meu Deus! Um golfinho!
Não é um golfinho. É um tubarão.
Não é um tubarão!
Meu Deus! Olha! Olá!
Isto é incrível! Está tão perto.
Não. Desenrasca-te sozinha.
Olha para ele. Está a sorrir para ti.
Os golfinhos sorriem sempre.
É a forma da cara deles.
Meu Deus!
Merda!
Não.
- Está a abraçar-me! - Não!
O meu cão faz-me isso na perna por outra razão.
Traz a minha máquina, quero publicar isto! Olá!
Não o olhes nos olhos. Eles gostam!
O que foi aquilo?
- Foi um abraço, não? - Queres um cigarro?
Foi intenso.
Aonde foste, pequenote?
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Estás bem? - O que foi?
- Estávamos a brincar. - A brincar? Não, não estavam a brincar.
- Era a pila dele? - Vou ser sincero... era.
Credo! Estou maldisposta!
- Meu Deus, Wes! - Olá!
- Porque me fez isto? - Porque és sensual.
- Estás bem? - Querida.
- Obrigada. - Vou chamar o nadador.
Está bem. O que aconteceu?
- Bateu-me com a pila na cara. - O quê?
Desculpa, a sério.
Deve ter sido traumatizante. Desculpa.
Foi uma grande distração. Porque...
- A chave mestra? - Sim!
Que cheiro é este?
Mudaste de ideias?
Vai-te lixar, pulseirinhas.
- Eis a escuridão. - Manda mensagem.
Temos de voltar ao quarto do Jared depressa,
antes que deem por falta da chave.
- Vadias. - O quê?
Pessoal, não me sinto bem.
Se calhar bebeste muita água do mar.
- Acho que... - Estás bem?
Afastem-se! Aprendi reanimação no acampamento.
Parece-te bem?
Limpar via respiratória!
Precisa de mais ar!
- Socorro! - Larga-me, seu tarado!
Socorro! Ayuda! Elas estão a atacar o meu filho!
- O que te disse? - Ela tinha a boca na boca dele.
Estamos apaixonados, mãe.
É a minha mulher.
- O quê? - Não estamos apaixonados.
Foda-se, mãe! Porque te metes nas minhas merdas?
Nolan Ryan Phillipe, cala-te!
- Era uma coisa boa. - Cala-te!
- Qual é a sua? - Não!
- Porque fez isso? - Queres levar comigo?
Tive um parto de 46 horas com este, percebe?
Uma episiotomia
de 45 centímetros.
Queres sentir dor? Eu mostro...
Credo!
- É nojento. - Está bem.
Que pivete!
- De 45 cm? - É um pé e meio.
Adiós, señoras. Foi um prazer.
Não acredito que estou a dizer isto, mas não me sinto atraída por crianças.
Já expôs uma criança a um dispositivo imoral,
invadiu um dos meus quartos, andou nua no meu restaurante,
e levou um golfinho ao clímax.
Nada disso foi culpa minha. E não devia culpar a vítima.
Se voltarem a entrar aqui, mando-vos para a cadeia.
E garanto-lhe que não poderá levar o seu vibrador.
Está bem.
Vá lá. Só estivemos cá uma noite.
Vamos recuperar forças e voltar lá.
- Como assim? - Temos a chave mestra.
Temos de voltar antes que mudem o código.
- Querida, temos de falar. - Não.
- Está bem. - Obrigada.
Temos de falar.
A energia deste sítio é assustadora.
É como se o universo enviasse um sinal.
Sim. A dizer: "Saiam daí!"
Pessoal, não viemos até aqui para só vir até aqui.
Temos de ir buscar a mala
e apagar o e-mail.
Imploro-vos. É o que as amigas fazem.
Pensem nas vezes em que vos apoiei.
Estás muito acima desta chantagem emocional.
Acho que não.
Não quero comer isto.
Dá-me a chave.
- Não. - Brooke.
- Não. - Não mandas na chave, Brooke.
Agora mando eu na chave
e digo que não podes voltar ao hotel,
já está.
Eu consigo tirar-ta.
Mostra.
Não sejam violentas.
Se fizer chichi a culpa é dela.
- Vou avançar. - Não.
- Não levas a chave! - Violência, não.
- Brooke. - Ela vai fazer chichi. Para!
- Põe a mão na cama! - Eu disse-te que conseguia.
Foda-se!
Obrigadinha, pessoal.
Vou lembrar-me disto quando escolher os vestidos das damas de honor.
Vão ser horríveis
e muito caros.
Vou ficar incrível na mesma.
Vais ficar uma merda.
Wesley. Wes.
Perdemos a cabeça.
Wesley.
Se não tivesse cócegas.
Atenção à pedófila.
Entendido.
Raios partam!
Continua sem atender. Talvez devêssemos voltar.
Sabes?
E se a deixássemos em paz?
Ela nem sequer nos ouve.
Era o som de uma motosserra a cortar ossos?
Certo. Vamos embora.
Vá lá, tu consegues.
Merda! Queima!
Queima. Merda!
Tudo bem, Wes?
Aonde vais?
A Sra. Wesley está em Las Playas.
Sim.
Meu Deus! Vá lá.
O e-mail dele?
ENFERMEIRA DO JARED
- Olá. Estou? - Sou eu outra vez.
Olá. Como estás?
Muito bem. Vão dar-me alta mais cedo.
Nem pensar.
A CARREGAR CORREIO
Quando?
Amanhã, querida.
O quê?
Vais buscar-me ao aeroporto?
Devo ir no voo da noite.
Señora Darya!
- Sabemos que está aí. Abra. - Parece que estão a gritar.
- Estás bem? - Señora Darya, abra.
Os vizinhos estão em obras.
O quê? À noite? Que irritante.
Sim. Não faz mal. Estão quase a acabar.
Adorava ir buscar-te a Los Angeles amanhã.
Mando-te os dados do voo quando os tiver.
Sei que está aqui, señora Darya.
E, Wes,
veste algo que se tire depressa.
Meu Deus! Que giro! Tenho de desligar.
Ramon.
Tu consegues.
Caramba! Ela veio buscar-me.
Isto é de mais.
É melhor correres, porque vou aí.
Os meus tomates! Ramon, esmaguei os meus huevitos.
- Olá. - Hola.
Viemos buscar uma amiga. Estivemos cá.
Só temos de passar.
Isto é uma loucura.
Invadiu a propriedade e entrou no quarto do homem.
Escute o Sean. Tem...
O que estão a fazer? Só estou apaixonada.
Só queremos entrar um...
- Vais ficar bem. - Espere, Kaylie!
Meu Deus! Wesley?
Não. Eu só... Tira a mão!
Eu disse que aconteceria se voltasse
e está a acontecer.
Desfrute da prisão.
Kaylie!
Então? Sai daqui! Isso não é fixe!
Foda-se!
Por favor, deixe... É um mal-entendido.
Espere, antes de ir, tem ibuprofeno...
Por favor, senhor!
Juro por Deus, quando sair, vou falar disto nas redes sociais.
Señor!
Meu Deus! Chegaram. Podem tirar-me daqui?
Daí termos vindo.
Era o plano. Mas, sabes?
Não sei, porque aqui estás contida.
Que piada.
- É nojento. - Eu sei.
É. Não mexas nas coisas.
A cena mais louca.
- O Sean está cá? - Ele trouxe-nos.
- Olá. - Então, Suge Knight?
Ena. Gosto da decoração.
Tenho boas notícias. O hotel vai retirar as queixas.
Por isso, amiga, podes ir.
- Houve suborno? - O pai tratou disso.
Para que fique claro, não sou eu o pai.
É o Nolan.
O Nolan...
- O rapaz que tens visto. - Sim, o miúdo que…
Não acho que faça o teu género.
Mas gosta tanto de ti que não aguentou ver a querida presa.
- Não sou a querida dele. - Ele adora-te.
Para de falar do Nolan.
- Temos de falar. - Graças a Deus!
Lembras-te de dizer para te avisarmos se não fosses razoável?
Sei que isto foi de loucos, está bem?
Passei dois dias a tentar entrar no quarto,
quando só tinha de lhe dizer
que não devia voar sozinho assim,
esperar que adormeça, pegar nos dispositivos,
desbloqueá-los com a cara dele e apagar o e-mail.
- É tão fácil. - Wesley, para.
Podes ver onde estás? Estás numa prisão mexicana.
Que queres? Que pense nisso ou que supere?
Pensa nisso. Aceita.
Tens de processar isto, pelo menos para a nossa sanidade.
Sim. Estás numa relação
em que mentes e finges a toda a hora.
Queres mesmo isso?
Está bem. Não preciso de vocês, está bem?
Faço isto sozinha. Sean, ajuda-me.
- Podemos falar sobre isto? - Wesley, sabes?
Adoramos-te, mas estamos fartas.
E também devias estar.
Eu e a Kaylie vamos
ter um dia fantástico no México.
Podemos ir ver o Ángel?
Foda-se! Sim, podemos ir vê-lo
e vamos meditar até cair.
Vou engravidar. Adeus. Desculpa.
Kaylie...
A sério?
Meu Deus!
Foi uma péssima ideia.
Há 20 minutos, estavas entusiasmada.
Não sabia o dizer. Estava fula.
Por favor, a questão não és tu.
Não é isso. Só não quero mais estar aqui.
Quero que o autocarro encoste para sairmos.
- Mesmo na hora. - Espera, o que se passa?
Estão a preparar-se. Estamos a aproximar-nos.
Sente-se a vibração.
O quê? Não.
Kaylie!
Isto não está a acontecer. Por favor, acabem com isto.
Acreditas? É de loucos. Foram-se embora?
Sim! É, não é?
Que egoístas.
Está bem. O que pensamos?
O tem este tipo? O que o torna tão…
Não sei, valer a pena. Sabes?
Não sei. É o oposto de um tipo instável de LA.
Tem emprego. Tem uma casa. Não é amigo de nenhum DJ.
É uma aposta segura.
Não. Não o estou a descrever bem.
Ele é muito sensual.
Já está? É sensual e seguro. Isso é bom.
Não é só isso.
A primeira vez que estivemos juntos... Que fodemos...
Acendeu velas, havia pétalas de rosa.
Nem foi imaginativo.
Chama-se ser romântico, Sean. Lê qualquer livro ou vê um filme.
Velas e flores.
Parece um episódio do Bachelorette.
O que sabes sobre romance?
Fui casado sete anos.
E o que aconteceu? Saída automática?
Não, ela morreu.
Meu Deus!
- Lamento. - Na boa.
Já superei. Passaram dois anos. Estou bem.
Estás a começar a namorar outra vez.
Diz-me que não fui o teu primeiro encontro.
E o meu último.
- Não. - Sim. É muito complicado.
- Não vás por aí. - Pois.
Tinhas toda a razão. Estava muito mal naquela noite.
A culpa não é tua. É minha. Sabes que mais?
Estava a tentar voltar. Talvez tenha avançado depressa de mais.
Obriguei-me a fazer a cena,
tu apareceste e foi real de mais.
- Então... - Sim.
Eu sou real de mais muito tempo.
O e-mail para o Jared é real de mais.
É muito cedo para ser tão real.
Acredita em mim.
Está sempre mais avançada do que pensas.
Anda lá.
A sério, desculpa.
Então, queres
sair mais um pouco? Esperar comigo?
- Não conheço isto. - Não conheces?
- Não conheço. - Não conheces os bairros?
Não precisas, mas... Espera.
ENFERMEIRA DO JARED
- Estou? - Olá, sou eu.
Olá, Jared.
- O Jarard? - Tenho uma surpresa para ti.
Vim buscar-te.
Vou para casa hoje. Não tens de fazer isso.
Não, querido. Já cá estou.
- Estás o quê? - Acabei de chegar.
- Estou no aeroporto. - Que fofa. Não era preciso.
Não era preciso vires por minha causa.
- O quê? - É ele?
- Onde? - Ali.
Quem é?
Meu Deus! Jared.
Estás bem?
Meu Deus!
Jared. Estou tão entusiasmada por estar no México.
Ótimo. Espera onde estás. Vão levar-me ao aeroporto.
E o teu computador e as tuas coisas?
Não. O gerente do hotel mandou as malas. É um tipo impecável.
Temos de voltar cá, agora que tenho o contacto.
Querido, tens de ir com calma.
Nem te aproximes desse computador.
Nem podia. Puseram as malas noutra carrinha.
Vou devolver o telefone.
Chego assim que puder, mas há mais pessoas na carrinha.
Vai demorar umas horas, sim? Adeus. - Certo.
Estava a tratar da viagem com a minha namorada.
Chamou-me namorada dele.
Acabou de me chamar namorada! Ouviste?
- Cala-te, que importante para ti. - É.
Isto significa muito.
Já podes contar aos miúdos
como a mamã perseguiu o papá até ao México como caçadora de recompensas.
Tenho de te pedir algo. Diz que sim.
Levas-me ao aeroporto? Por favor?
Já estou envolvido,
para ver... - Boa!
Meu Deus!
Isto é tão bom. O que tem este chá?
Acho que é chá verde normal.
Acho que não. Tem um tempero.
- É tão bom. - Olha aqui.
"Retire o seu espinho interior." Parece doloroso.
Eu sei, Brookie. Também achava que era treta,
depois li o livro e ele falou comigo.
A sério? O que te disse?
"Sê uma árvore. Encontra as tuas raízes."
A sério? É fascinante.
Está bem.
Obrigada. É delicioso.
Está tanto calor que quero morrer.
- Olha o tamanho desta selva. - Hola, senhoras.
Olá.
Bem-vindas ao santuário.
- Vamos. - Desde quando é uma miúda?
Nunca disse que era um homem.
Desculpa por pensar
que um burlão, hippie, sociopata não seria uma mulher.
Bem-vindas. Sou Ángel de la Paz.
Olá. Sou a Brooke de Ketel One.
Sou a Kaylie. É uma honra estar aqui. Obrigada.
É tão linda e incrível
e só quero dizer namaste.
Deus te abençoe. Shabbat shalom! Mazel tov.
Obrigada. Adoro-a.
Como posso ajudar?
Na verdade, só a ela.
Gosto de curandeiros com curso e a passar receitas.
Peço desculpa. Estou a tentar engravidar.
- Já foi a um médico de fertilidade? - Sim. Todos os médicos de LA
e nada resultou.
Lamento. Deve ser tão doloroso.
Obrigada.
Não posso fazer nada.
O quê? Não, estou no México.
Li sobre as mulheres que a vêm visitar.
Não a posso ajudar a engravidar, mas acho que será uma ótima mãe.
Mantenha o espírito aberto e a vida dar-lhe-á algo para criar.
Está bem, sabes que mais? Eu sabia. Isto é uma piada.
Vá lá. Não precisas disto. Vamos.
Calma, Ketel One.
Obrigada por ajudares. És um amigalhaço.
Conta comigo, se precisares
de falar da tua falecida mulher.
Esposa. Da cônjuge falecida,
que faleceu. Como lhe chamas?
- Rachel. É o nome dela. - Rachel. Faz sentido.
- Lamento imenso. - Não, tudo bem. Não faz mal.
Deve ser difícil.
Costumam rodear o assunto.
Mas, a Rachel...
... teria gostado da tua franqueza.
- Ela tinha piada? - Sim.
Era a nossa coisa favorita, rir.
E é uma das coisas de que mais sinto falta,
ter alguém a quem acenar
e dizer: "Vês o que está a fazer?"
Meu Deus, sim. O olhar do jantar.
- Sim. - Quando veem algo,
uma loucura qualquer,
e sabem que falarão disso a caminho de casa.
- É a minha preferida. - E minha.
- Certo? - Sim.
Conta comigo.
- Agradeço. - A sério, sou psicóloga escolar.
Não me digas!
- Sou. Qual é a surpresa? - Pagam-te para dares conselhos?
Quando arranjar emprego.
É muito fixe.
- Separaram-se? - Tens de decidir.
Seguimos o Jared ou as coisas dele?
Sigamos o Jared...
- Sean, as coisas... Vai! - Está bem!
Calma.
Estás a pensar se é boa ideia e a resposta é:
"Cala-te." - Continua.
Aprende a conduzir! Para!
Credo.
- Estás bem? - Estou. Tudo bem.
É como se o carro me estivesse a parir.
Estão a afastar-se.
Empurra o carro!
São uns 900 kg. Estás doida?
Não fazes nada.
Sean, ajuda-me a virar o carro. Vá lá!
- Virar o carro? - Sim, viram-se carros
em tempos de crise. - É uma crise?
A minha vida amorosa é.
- Vou contar até três. - Certo.
- Está bem. - Um, dois, três.
- Foda-se! - Foda-se!
- Vai-te foder, jipe! - Calma.
Vai-te foder!
- A cabra é uma cabra! - A cabra é uma cabra?
Não sabemos onde estamos. Porque te ris?
Isto é a sério?
- E onde raio estamos? - Não sei.
- Logo vemos. Espera. - Meu Deus!
Olha para mim.
Vamos ficar bem.
O que vamos fazer?
Vamos a pé.
Anda daí.
Vamos a pé.
A cabra está a olhar para ti.
Inspira. Expira.
Sente a suavidade do ar que flui através do teu corpo.
O ar está a alimentar a tua flor e está a abrir…
Sente a flor aberta, Brooke.
Sente as tuas raízes a mergulhar na terra,
a ligar-te à terra.
Podes parar com isso.
Esquece isso porque sei que és uma aspirante a Goop.
E também acho que foste idiota
para a minha amiga sensível.
Sou sincera. Não gostas de quem diz a verdade?
Até gosto,
mas não cobro pelas minhas pérolas mágicas de sabedoria.
O teu coração está triste.
O contacto visual ininterrupto é um tipo de tortura especial.
Mas punhas... Esquece.
- Por um milhão, sim. - Um milhão?
Formigas-de-fogo no rabo?
- É muito dinheiro. - Meu Deus!
Isto vai parecer estranho,
muito estranho, mas... - Sim.
... estar contigo foi a melhor parte da viagem.
- O quê? - Sim.
- Tivemos um acidente. - Eu percebo.
Eu percebo. Vens com disparates.
Ou seja, tens algumas camadas.
- Não, é justo. Sim. - Certo.
É por isso que serias uma ótima psicóloga.
És como uma criança. De forma boa.
O que estou a dizer é que tens uma alma muito jovem.
Queres ouvir uma loucura? Trabalhava em finanças.
- É estranho. - Sim.
Muito estranho.
Não para mim. Mas acabei por seguir a minha paixão
e também não está a resultar.
Não sei o que fazer.
Vá lá, Wes,
acabarás por encontrar o que te valoriza pelo que és.
Sim, se isso existir.
Não te preocupes tanto, Wes.
O mundo vai apanhar-te.
Espera.
Meu Deus! É a carrinha?
Está lá a mala do Jared.
Ele toca numa banda?
O que se passa?
É uma quinceañera.
É a festa dos 15 anos.
É uma combinação de "quince", que é "15".
E "años", que é "anos".
Sei o que é uma quinceañera.
- Sabes o que é? - Porque está ele aqui?
- Devia estar no aeroporto. - Veio saltar do bolo?
Não o conheço.
Temos de descobrir o que está aqui a fazer.
Será que têm tacos?
Isso agora não importa.
É o que me importa mais.
Outro monte de merda.
Vou apresentar-me. Kaylie.
Vim de LA. Os meus sonhos foram destruídos,
sinto-me um pouco sensível.
Vou dar uma aula no aqueduto, amanhã de manhã, chamada:
"Os perdedores nunca ganham, podem comer merda o dia todo
e nunca vai saber melhor."
Vai-te foder.
Podes parar de olhar para mim. Por favor, para.
Não sorrias.
Tens uma alma linda. Deixa sair.
- Não sei o que se passa. - Estás a sentir.
- Os nossos corações falam pela minha mão. - Meu Deus!
Meu Deus, desculpa.
Desculpa, não consigo
parar de chorar, mas não dormi muito.
É porque o casamento acabou.
Não, só viste a marca de onde estava a minha aliança.
Não significa que acabou.
Acabou.
Já sabes, mas não te deixaste senti-lo.
Dor e tristeza são desconfortáveis.
A raiva é mais segura.
- Sim. - Cuidado, linda Brooke,
a raiva alimenta-te agora, mas vai destruir-te
e destruirá a vida do teu filho.
- Tu ama-lo tanto, é tão... - Eu amo o meu filho.
Mas tens de te amar primeiro.
- A tua criança interior. - Tenho.
Ama a bebé Brooke. Sabes onde ela está agora?
Tenho de amar a bebé Brooke. Onde está?
Tens de cuidar dela.
Ela quer um gelado.
Quer correr lá fora num campo de margaridas.
E acho que quer mesmo ser fodida.
Meu Deus!
Falei com a Carlotta, a dona da quinta.
- Está tudo tratado. - Está?
O irmão dela, o condutor, leva-nos ao aeroporto, quando acabar.
- Obrigada. - Daqui a umas horas,
serás a Sra. Jared Sei Lá O Quê.
Sterling. Estou ansiosa.
- Tudo bem, señor. Não precisamos. - É na boa.
- Sean, não somos convidados. - Fala por ti.
A Carlotta disse para comer. Na verdade, não comeres ofende-a.
- Certo. - Não fiques assim.
- Está bem. - Prova.
- Bolas. - É bom, não?
- É muito bom. O que é? - São grilos.
- O quê? E deixaste-me comer? - Sim. Grilos por cima.
- Chapulines? - Vou-te matar.
Que elegante.
Como se fosses melhor.
Desculpa lá.
Mostra-me como se faz.
Como ir a um encontro?
- Tenho de voltar. - Eu treino-te.
Vais treinar-me? Está bem.
- Wesley Darya. - Sean McGuire. Muito prazer.
Muito prazer, Sean.
Porque demora o aperto de mão?
A treinadora és tu.
O que fazes? Acabei de perceber que nem sei.
Sou arquiteto.
- Arquiteto? Meu Deus! Fantástico. - Sim. Obrigado.
Adoro edifícios.
Eu também.
O que estás a fazer?
Nada.
Estás a fazer uma pausa?
Podes dizer isso.
Desde que a Rachel morreu,
tirei uma licença e não voltei.
- Sim. - Desde então?
Já passou algum tempo.
Lamento muito.
Deve ser muito difícil.
Sim. Mas, sabes...
Tenho de voltar. É o que dizem os meus amigos.
Estão ralados, foi por isso que vim.
O que achas tu?
Acho...
Estou a fazer o melhor que posso.
Queres dançar?
Não sou dançarina. Tenho de começar por aí.
- Certo. - Adorava dançar contigo.
- Cá vamos nós. - Vamos.
- Meu Deus! Está bem. - Aqui.
Caramba!
O que é isso?
Vá lá.
Sim, Sean!
Como é que és tão bom?
Dormiste com a minha xamã.
Meu Deus! Tudo se tornou tão claro.
Vou deixar o Dave.
- Nunca gostei dele para ti. - O quê?
Não conseguia acompanhar-te, culpou-te e tentou afundar-te.
Não é isso que ele devia fazer.
- Devia ajudar-te. - Porque nunca disseste nada?
Tu é que tens de descobrir.
Obrigada.
De nada.
Lamento muito por hoje.
Não sei o que vou fazer. É a coisa que sempre quis.
Sei que não gostas, mas há outras formas.
Sei que a adoção demora, mas...
Não se adotares um mais velho que o sistema não consegue acolher.
O Tad falou nisso.
- Sim? - Não acredito
como é frustrante.
É tão fácil para as outras.
O meu corpo não funciona. Quero arranjá-lo.
E se não conseguires?
Não mereces ser feliz?
É estranho falar sobre isto sem a Wesley.
Se ela estivesse aqui, não falaríamos das nossas coisas.
- Que triste. - Mas verdade.
AEROPORTO INTERNACIONAL LOS CABOS
Sim. É mau.
O pai dele morreu. Não é triste?
Só quero perceber. Enviaste-lhe isto?
- Sim, enviei. - De propósito?
Com as minhas amigas. De propósito.
Uma loucura.
- Sim, é. - Sim.
- Queres saber o que faria? - Sim.
Devias deixá-lo ler.
- Não. - Eu deixava-o ler.
- Não vou deixar. - Deixa!
Tem de te conhecer bem.
Senão, um dia passas-te e ele foge!
Achas que não me conhece bem,
mas para que saibas,
conhece a minha essência. - Conhece?
Fixe. Qual é a coisa preferida dele em ti?
Tantas coisas.
Já deve ter dito: "Sabes o que gosto em ti? És..."
Ele disse que...
... gosta que seja a última...
... miúda normal de LA.
Olha, Wes. És muitas coisas, mas normal não é uma delas.
- Não é uma delas. - Não.
Isso é muito preciso.
Na minha opinião, devias estar com alguém que adore isso em ti.
Nem sei se adoro isso em mim.
Está bem.
Meu Deus! Espera, chegámos.
Olha, envia-me um e-mail.
Liga, manda mensagem, o que quiseres. Quero saber como acaba.
Obrigada pelo apoio.
Sim. Foi divertido.
Diverti-me tanto.
- Muito giro. - Não foi?
- Foi um dia fantástico. Obrigado. - Obrigada.
Foi uma viagem. Não sou aventureiro.
A sério que não.
Sou um pouco frenética...
Eu percebo isso.
Obrigada.
Está bem.
- Tenho de ir. - Sim.
Está bem.
- Está bem, adeus. - Certo.
Certo.
Cuida-te.
- Meu Deus! Jared! - Olá.
- Olá! Estás bem? - Conseguiste. Olá!
Era a brincar. Estou bem.
Meu Deus! Assustaste-me. Ele está bem.
- Olá. - Olá.
Tive saudades tuas.
Finalmente. Obrigado. Gracias.
Obrigado.
- Levo-te ao portão, está bem? - Não, posso levá-lo.
- Tome conta dele. Está fraco. - É meu.
Gracias, Pilar. Obrigado, Pilar.
Está muito apegada. Vamos para LA?
Estás entusiasmado?
De volta à civilização...
- Sim. - ... e ao ar condicionado.
E 2000 e-mails.
Achas que o telefone tem carga?
Não, não me parece.
- Nem devias levar isto. - Só...
Não, estou bem...
- Meu Deus! - Eu levo.
- Não devias fazê-lo, levar o portátil. - Wes, cá estás tu.
- Olha quem chegou. - Olá...
... senhoras.
Acabei de chegar de Los Angeles. Este é o Jared.
- Olá. - Jared, são minhas...
... conhecidas.
Olá, Jared.
- O Jared teve um acidente. - Não é o meu aspeto normal.
- Estás em ótimas mãos. - Que fofa. Tão altruísta.
- A Florence Nightingale. - Sim.
- Prazer em ver-vos. - Muito prazer.
- Ansiamos por te ver em breve. - Não fiquem como eu.
- Não me lembro delas. - Ou não.
Está bem.
Porque não tomas outro comprimido para dormires?
Não quero ficar pedrado.
Não o receitariam se não fosse seguro...
- Sim. - ... tomares à vontade.
- Aqui tens. - Obrigado.
Boa noite.
Já está?
Há tanto tempo.
- Olá. - Olá.
- Boa viagem. - Igualmente.
Aparecem em todo o lado.
- Olha. - Sim?
Olha para ali.
Aquele tipo.
O que está a fazer? Que loucura.
- Não sei. São só pés. - São só pés?
Devia ser expulso.
- Não ligues. - Que nojo.
Está bem?
O quê?
Jared?
PARA: JARED STERLING ASSUNTO: SE QUERES SABER,
ESTOU ÓTIMA! EXCETO... HÁ CINCO DIAS, O TEU PÉNSI
ENTROU NA MINHA VAGINA E NUNCA MAIS LIGASTE.
Jared.
Desculpa. Estás acordado?
O quê? Sim.
Estou mesmo...
... preocupada
por te mostrar isto, mas quero que saibas
que escrevi um e-mail
para ti, nos dias que desapareceste
onde perdi um pouco a cabeça
e preciso de to mostrar.
Não sei como entraste no meu telemóvel.
- Foi com a tua cara. - É para...
Certo.
PÉNSI
Já começaste?
PAI MORTO
Já.
SACANA!
- Eu sei. - É tão mau.
Eu sei, peço desculpa.
Se é para continuar, tens de me conhecer no meu melhor e no meu pior,
em que este e-mail é o meu pior.
- Isto do meu pai. É... - Desculpa.
Eu sei.
Fui eu, só uma noite depois de teres desaparecido cinco dias.
- É doloroso. - Quero que sejamos sinceros.
Sabes, deixar crescer os bigodes.
"Os nossos bigodes"?
Tenho um bigode. É disto que estou a falar.
Não sabes. Mas devias saber,
se eu não tirar, posso ficar com bigode.
A questão é que o penso foi arrancado
e quero que ser sincera.
No bem e no mal.
Não temos de fingir que somos perfeitos.
Estiveste a fingir ser outra pessoa?
Não queres conhecer o verdadeiro eu?
Não.
Quero aquela rapariga.
Esta rapariga é louca.
Jared, não faças isso. Vá lá.
- Desculpe. - Espera.
- Menina? - Que vais fazer?
Há outro lugar em que
esta estranha se possa sentar?
- Talvez rodeada de outros mentirosos? - Sabes? Esquece.
Não me envergonhes. Eu vou.
Lamento imenso. Desculpa por tudo.
Kaylie? Brooke?
Kaylie!
Lamento muito.
Atenção, por favor. A bagagem do voo 746
estará na passadeira B.
A bagagem do voo 746 estará na passadeira B.
Querida, vai correr bem.
Esta viagem. Que erro.
Foi uma treta.
Sinceramente, o Jared tem uma noção ridícula
do que as mulheres devem ser. Não sou um troféu.
É tão difícil não te darem o devido valor.
O quê?
É um insulto?
- O que é isso? - Wes...
Sentimo-nos postas de parte.
Desculpem ter estado
um pouco concentrada no Jared.
Um pouco?
Ela disse um pouco?
Estás obcecada ao ponto da cegueira.
- Eu sei. - Wesley, vou divorciar-me
e a Kaylie vai adotar um bebé.
O quê? Quando é que isto aconteceu?
Estivemos separadas seis horas.
Foi o tempo que demorou, porque não estavas lá,
a absorver a energia toda e tivemos tempo para pensar.
Ainda bem.
Resolveram as coisas com velocidade sobre-humana.
Não sou tão perfeita como vocês.
Wes, quando falas assim
parece que não levas os nossos problemas a sério.
É claro que os levo a sério.
Achas que os teus são piores.
São piores.
Estou a falhar a todos os níveis.
E tu és a razão.
Achas que não sei?
Vivo isso todos os dias, está bem?
Estou sozinha. Não tenho ninguém.
- Como podes dizer isso? - É verdade.
Tens duas melhores amigas que te amam incondicionalmente.
Fomos ao raio do México
para resolver os teus problemas.
Como é que não chega para ti?
Porque não.
Meu Deus!
Não consigo.
- Onde... - Acabou-se.
Temos de descansar.
- Desculpem. - Estamos fartas.
Como volto para casa?
Pessoal, só tenho pesos!
31 NOVOS E-MAILS
CENTRO DE EMPREGO FIM DO SUBSÍDIO
ESTÁS CONVIDADA FUI PROMOVIDA!
TEM 5 NOVOS PRETENDENTES
RESERVE A DATA ERIC E LAUREN VÃO CASAR!
NOTIFICAÇÃO NOVO EMPREGO
BONS VINHOS PRÓXIMA ENTREGA SETEMBRO
KAYLIE, BROOKE SINTO-ME MAL POR TUDO.
ADORAVA FALAR QUANDO QUISEREM.
Wesley, olá. Fala Doug Evans, da Escola de Atwater Village.
O Sean McGuire recomendou-te para uma vaga de psicóloga.
Podes ligar-me? Obrigado.
DIZ AO MUNDO QUEM ÉS
Éramos só um grupo de pais descontentes
com a gestão da escola.
Aqui estamos nós, a tentar fazer melhor.
É tão fixe tentarem algo novo.
A sério. Fui ver o currículo do sétimo ano
e tive umas ideias.
Pensei... A não ser que esteja a exceder-me.
Não. Foi por isso que te contratámos.
Queremos a tua opinião. Quero ouvir as tuas ideias.
- Obrigada. - Sim.
E parece que já tens visitas no gabinete.
Eden Williams.
Enviou uma foto em topless ao namorado
e ele reenviou-a à equipa de lacrosse.
- Olá, Eden. - Olá.
- Se quiseres... - Eu trato.
Não. Os percalços tecnológicos são a minha cena.
Muito obrigado.
Está tudo bem. Estás bem?
PSICÓLOGA
Não é nada de mais.
Elas têm inveja de eu ter namorado e elas não.
Queres saber algo sobre o amor? Pode ser fodido!
Não digas a ninguém.
Sim, segui um tipo ao México.
Fui presa e eletrocutada e não estou com esta pessoa.
Mas as tuas amigas?
Podem ajudar-te a manter a sanidade.
Porque te conhecem, vão cuidar de ti.
Os namorados vão e vêm,
mas se tens a sorte de ter boas amigas,
não as deixes escapar.
E tu?
Tens isso?
Olá, Brooke. É a Wes.
Só queria...
... dizer-te que sinto a tua falta.
E ver como estás.
Como estão tu e o Dave.
Não sei se tens ido a casa da Kaylie,
mas estou aqui perto, se quiseres falar.
Adorava isso. Eu...
Brooke, já te ligo.
Kevin, anda cá, amigo.
Kevin.
Meu Deus!
Kevin!
Kevin.
Anda cá.
Vá lá, amigo. Ajuda-me.
Kevin, são as minhas calças boas.
Kevin!
Kaylie!
Ela vai ter o bebé.
Meu Deus!
Kevin, seu nazi!
- Querido... Wesley? - O que foi aquilo?
Kevin?
Wesley? Kevin? Deixa-me...
- É muito violento. - Querido.
Desculpa, estava a tentar salvar o teu gato.
Que se passa?
Estão zangadas comigo. E não me querem aqui,
mas queria dizer...
Enquanto andava atrás do Kevin,
estava a pensar, porque continua a tentar fugir?
São os melhores pais que ele terá.
Quero dizer, ele tem uma personalidade terrível
e, literalmente, parece o Hitler,
e vocês dão-lhe de comer,
amam-no
e cuidam dele. E depois percebi,
eu sou o Kevin.
O quê? Eu...
Tenho defeitos, sou complicada
e talvez um pouco avariada,
mas vocês adoram-me sem julgar.
Senti que estava a ficar para trás e...
Se tivesse um homem, ficaria bem.
Eu percebo.
Não preciso de um tipo.
- E isso tem que ver com as duas. - Sim.
E, tal como o Kevin, sinto que vos tomei como garantidas.
Sim.
Portanto, desculpem.
Como?
- Pediu desculpa? - Não ouvi.
Lamento imenso. Estou a...
... pedir perdão.
E sei que foi muito.
Minha senhora, deve estar perdida.
Saiba que a Kaylie e o Tad vão cuidar bem do seu bebé.
Esta é a Noelle Grey da imobiliária.
- Vamos pôr a casa à venda. - Vou vendê-la.
Imaginei uma coisa diferente.
Meu...
Olá. Como estás?
Olá.
- Estás ótima. - Tu também.
- O que fazes aqui? - Estava a ver o teu Instagram.
Puseste onde estavas.
Sei que não devo admitir isso,
mas estou a tentar ser sincera e a admitir as excentricidades.
- Certo. - E pensei em vir dizer olá.
- Sim, fixe. - Os teus amigos?
- Os meus amigos? - Meu Deus!
Não é má altura?
Sim, um pouco. Eu...
- Olá. - Bolas!
- O que é isto? Encontros rápidos? - Não.
Este é a Wesley.
- Somos velhos amigos. - Sim.
- E esta é a Ellen, o meu... - Encontro às cegas.
- Sim... - É estranho de dizer.
- Alguém nos juntou. - Meu Deus!
Isso é fantástico.
- Fantástico. - "Ele é simpático."
E eu: "Não vou fazer nada
numa quarta." E...
Está a correr bem. Falo de mais. É estranho.
-Devias sentar-te. - Não.
Tenho de ligar à minha mãe.
A cave dela inundou ontem, tenho de falar com ela.
- Não. - Sentem-se.
Não se veem há muito tempo.
Espero que a mãe dela resolva tudo.
Não vou ficar muito tempo.
Tenho de te agradecer.
Recomendaste-me à Atwater. É verdade?
- É verdade. - Obrigada. Fiquei lá.
Eu sei.
Não foi nada. Pedem-me recomendações de psicólogos escolares a toda a hora.
Ai é?
- Psicólogos, traficantes. - Obrigada por ser para o primeiro.
- Sim. - Vou tentar não ser despedida.
Se fores, podes ser traficante.
- Boa. - Sim.
Tens opções, miúda.
- É tão bom ver-te. - Igualmente. Bem...
Quero dizer algo e sei que é estranho
porque estás a meio de um encontro, mas...
Gosto de ti.
Estava fixada no Jared, mas não faz o meu género.
Sinto que sou eu própria contigo.
E se nós...
E se tentássemos?
Também gosto de ti. Eu...
Mas?
Acho que não estou preparado.
Estás literalmente num encontro.
É informal.
O que aconteceu no México foi real.
Serias mais do que um encontro.
Mereces alguém que te arrebate.
Consigo voltar a fazê-lo?
Quero dizer que sim, mas...
Não sei.
Desculpa ter interrompido.
- Obrigada, Sean. - Wes.
Olá.
Então...
A cave está bem, mas o meu irmão desapareceu.
Desculpa. O quê?
Num encontro.
Wes.
Olha...
Não devia ter um encontro tão cedo. Estava só a ver o que dava.
Meu Deus! Não tens de dizer isso.
Sinceramente, estou bem. Estou bem.
É isso, Wes. Não me chega estar só bem.
Quero mais do que isso. Quero...
... estampar-me numa estrada,
gritar com uma cabra cabra...
... contigo.
Quero ver-te dançar, sabes? Como se tivesses lesões nervosas.
Wes, és confusa
e complicada
e tão perfeitamente tu.
Não me sinto assim há muito
e não quero que acabe.
Eu também não, Sean.
Wesley Darya,
casas comigo?
- O quê? - O quê?
Não quero casar, mas gostava de namorar contigo.
Porque achas que vim? Tenho pensado muito em ti.
Merda!
Olá.
Não, o encontro não está a correr bem.
Porque está a beijar outra na rua.
Pois. Porque é que isto me acontece?
Legendas: Dina Almeida