Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА СВЯТОГО ЛУКИ ГОД ОСНОВАНИЯ: 1879
Психолог — это, в своем роде, учитель в сфере эмоций.
Он помогает детям разобраться в чувствах
и учит здоровым способам выражения этих чувств.
Прекрасно сказано.
Мы рассматривали более опытных специалистов, но…
…думаю, ваша энергия и энтузиазм нам пригодятся.
Я так рада, что вас не смущает, что у меня нет опыта.
По-моему, это вообще плюс.
Я не закоснела.
Меня не сковывает идея, что надо делать «как всегда».
Да, это католическая школа, но и религии надо адаптироваться.
- Как это? - Возьмем половое воспитание.
Можно учить воздержанию, но дети будут заниматься сексом.
Это же подростки.
Не поймите неправильно, я за брак. Из-за этого мы с бывшим разошлись.
Я когда-нибудь расскажу вам об Эрике, и вы о…еете.
Он такое брехло.
Ладно, давайте разберем такую ситуацию: скажем, к вам придет ученица и скажет,
что ее парень склоняет ее к физической близости.
Послать бы его на… Я бы это прекратила.
Я бы ей объяснила, что парень и не нужен.
Самой можно достичь желанной цели.
- Духовной цели. - Нет. Физиологической.
Физи…
- Мастурбация. - Ну…
- Я, конечно, учить не буду. Это бы… - Слава Богу.
Но она должна знать об этом.
Может, с помощью душа или фигурки… в форме совы.
У меня первым был плюшевый мишка.
Боже, я обожала мастурбировать.
Что ж, замечательно.
Да и до сих пор люблю.
ЭКО-ПАРК
По-моему, неплохо.
Да ты что? Ты спятила, блин.
Зачем говорить монашке о сексе?
Я знала, что лучше не надо, но в тот момент решила всё же сказать.
Когда работа твоя — да, а когда только устраиваешься — нет.
Не знаю, чего ты хочешь.
Я уже сказала, блин.
Такая уж наша тетя Уэсли.
Знаешь, думаю, в итоге всё как надо.
Ты для них слишком смелая.
Они там такие чопорные.
Мне нужна работа.
Все с моего курса работают.
У девочки, которая ела волосы, и работа есть, и парень.
Милая, сравнивать себя с другими — дрянная затея.
Я думала, к 30 я буду замужем, с крутой работой и кучей детей.
Брак — не панацея.
Дэйв мне изменил. Бог знает, как сложится.
Я даже не захожу в Инстаграм,
потому что не вынесу очередное пузо с надписью «девять месяцев».
Но я так рада за других.
Прости, что обозвала тебя, узнав, что ты беременная.
Кевин, иди сюда. Почему ты меня не любишь?
Просто он в депрессии.
Правда? Заметил, что похож на Гитлера?
- Кевин не похож на Гитлера! - Похож.
Нет, Кевин, не выходи. Ты домашний.
- Не знаю, что он доказывает. Милый. - Привет.
- Сыр будешь? - Дамы, как дела?
Кэйли сказала, что работу тебе не дали. Сочувствую.
Спасибо.
Архаичные устои религиозного сообщества всё равно не для нашей Уэс.
- Тэд понимает. - Почему ты не звонишь его другу Шону?
- Да? - По парням сейчас и так перебор.
Хотя некоторые испарились, так что голова занята только ими.
Слушай, может, забудешь о парнях, пока не найдешь работу?
Решай проблемы по очереди.
Хорошо, Брук.
Я забуду о парнях на год, пусть яичники ржавеют и плесневеют.
Уэс, нет худа без добра.
Даже в таком деле.
Боже, что это было?
Хорошо тебе на работу не ездить.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ
КАК ПОЗНАКОМИТЬСЯ ПОСЛЕ 30
ОН ИЗМЕНИЛ!
ПРОСРОЧЕНО
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, МИСТЕР ПИНАТС
ЗАМОРАЖИВАНИЕ ЯЙЦЕКЛЕТОК!
ПОДРУЖКА НЕВЕСТЫ, ПОСЛЕДНИЙ ОТРЫВ РОЗИ, ПОДРУЖКИ ДЖЕННИ
Уэсли, куколка, это мама.
Ты не звонишь уже несколько дней, я волнуюсь. Я уже…
Уэсли, это Пэтти.
Ты сидела с моими детьми,
и я заметила, что из холодильника кое-что пропало.
Не хочу тебя ни в чём обвинять, но это как-то странно.
Я подумала, может ты знаешь…
Привет, Уэс. Это Эрик.
Давно не виделись, а? Где-то полгода.
Странновато говорить это автоответчику…
Но я женюсь.
Безумие, да? Согласен.
Но, похоже, я всё-таки это сделаю.
Хотел предупредить тебя.
Моя невеста, Лорен, училась с редактором журнала «Невесты».
Они написали о нашей помолвке.
Ничего грандиозного: немного текста, немного фото.
- Майский выпуск, 75 страница. - Извините.
Решил сам тебе сказать, чтобы не было сюрприза.
Ладно. Береги себя.
- Пока. - Чёрт.
Что?
Тащит его на себе? Фу.
«Я думал, что брак не для меня…
…пока не повстречал ту самую».
«Ухаживая, он возил ее в путешествия…»
Обожаю путешествовать! Но меня он не звал, гад.
Боже, она из Европы.
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ТЭД
ПОЗВОНИ ШОНУ! ШОН МАКГУАЕР
Ладно.
ШОН МАКГУАЕР МОБИЛЬНЫЙ
- Алло. - Привет, Шон. Это…
- Уэсли, подруга Тэда. - Кто?
Прости, я думала, он предупредил, что я могу позвонить.
А, точно. Фокусница.
Нет. Тэд вообразил, что мы подходим друг другу.
Ладно, ни к чему это.
Видимо, он просто так это ляпнул.
Да нет, я прикалываюсь.
- Но обычно свидания вслепую — бред. - Да!
На них просто необходима возможность уйти автоматом.
Пришел, поздоровался, искра не пролетела? Скажи нет и пока.
Ага.
Я сейчас с тобой говорю, но мне на тебя наплевать.
- Если тебя собьет автобус — плевать. - Точно.
Слушай, я сейчас иду из кино.
- Так. - Ты живешь у Эко-парка?
Может, встретимся, выпьем или…
Отлично.
- Спасибо. - Доброй ночи.
И вам.
- Шон? - Нет.
- Уэсли? - Шон?
- Да. - Слава Богу.
А я думала, вдруг тот коротышка. Он милый, но и дети будут мелкие.
Помоги мне!
Точно.
- Привет. - Привет. Я рискнул взять белое.
Заказал за девушку. Мощное начало.
Ага.
- Откуда ты знаешь Тэда? - Откуда?
В колледже я встречался с его коллегой.
- Джесси Хэррис? - Мы знакомы.
Но она не пыталась нас свести.
Странно, обычно когда девушки выходят замуж,
они раздают даром непригодных.
«Непригодных».
Вот бы ее красавчик-муж оказался в непригодных.
Ты видел их идеального младенца?
Обожаю свадьбы. Ты у них был?
Знаешь что?
Нет.
Ой, прости. Тебя не пригласили?
- Зря я это сказала. - Нет, я…
Я хотел сказать… нет.
Я хочу уйти.
Извини?
«Уйти автоматом» — твоя идея.
Я хочу уйти, ты хочешь уйти, ну и супер.
- Я пошел. - Слушай, мы просто трепались.
Было прикольно! Или ты первый раз на свидании?
Да брось. Через пять секунд ты уже про детей и свадьбу.
Не про наших же!
Ты чего?
Мы просто разговаривали.
Уэсли, ты отличная девушка. Просто я…
- Время для меня неудачное. - Знаешь, Шон? Для меня тоже.
Знаешь, почему?
У меня просто адский год, понял?
Семнадцать неудачных собеседований. Жутких свиданий вдвое больше.
Тачка испорчена, бабла нет,
я краду еду у ребенка, с которым сижу,
и в этом году умерли все мои птицы.
Пять раз в неделю волосы приходится сушить феном, и они выпадают,
а еще я впустую трачу время
на свидания с такими, как ты,
и неизвестно, что дальше.
- Офигеть. - Извините.
Давай же.
Мэм. Вы меня слышите?
Я запасной пожарный Лос-Анджелеса, я шел мимо, когда вы упали.
Круто. Спасибо…
Всё будет хорошо. Не бойтесь.
Да мне хорошо.
Привет. Ты в порядке?
Боже. Кто ты?
Джеред Стерлинг.
Я увидел, что твоя сумочка вылетела на дорогу.
Решил помочь.
Уэсли Дарья с Бельмонт-авеню, носящая контактные линзы,
у которой даже в правах удачная фотка.
Боже. Хватит.
Ты в порядке? Готова вставать? Отлично.
Вам надо в больницу. Я отвезу на своей «джетте».
Я в порядке. Друзья обо мне позаботятся.
Так. Ладно.
Знаешь что? Я…
Я живу тут за углом, хочешь зайти?
Позвонишь друзьям, пусть приедут.
- Хочу. - Я почти никогда никого не убиваю.
Какой ты шутник.
Так и не отвечает, но я могу пойти домой.
Нянчить меня не надо.
Не переживай. Я только вернулся из Китая, не усну.
Так что я тебе даже благодарен.
Ладно.
ЛУЧШИЙ ДЯДЯ В МИРЕ
Милый малыш.
Да. Мой племянник.
Надеюсь, свой будет не сильно хуже.
- В будущем? - Да.
Значит, тебя зовут Уэсли.
Красивые глаза.
- Донор органов. - Прошу, почки не вырезай.
Я не собирался смотреть на твои органы, просто к слову.
А я спортивный агент.
Мы наживаемся на чужой карьере.
Я об этом ничего не знаю,
так что… мнения не имею.
Мозг у меня сейчас не работает, извини.
Это хорошо.
Я поняла, в чём моя проблема. Я была слишком…
…я.
Да. Я открыла секрет к сердцу мужчины.
Молчание.
Это факт.
Я не всякому по вкусу.
На мой вкус ты очень ничего.
Думаю, это судьба.
Я в поисках беременности читаю книгу как раз об этом.
Автор — мексиканский шаман Анхель де ла Пас,
- «ангел мира». - Серьезно? Очередной шаман?
Можно же просто смыть деньги в унитаз.
Сколько ты за нее отдала?
За эту — 11 480 долларов.
- Да? - Это дофига.
Послушай. Там написано, что вселенная напускает на тебя тьмы,
и через нее надо пройти, чтобы найти свой истинный путь
и научиться ценить хорошее, когда оно придет.
Как Джеред.
Слава Богу. А я уже думала, что я проклята.
Ты всегда это думаешь. Что тебе о нём известно?
Он хочет детей. У него одеяло в пододеяльнике.
Я ему даже с сотрясением понравилась.
- О чём мне еще мечтать? - А что он знает о тебе?
Что я чертовски сексуальна, когда молчу.
И ты хочешь с самого начала отношений притворяться другим человеком?
Да.
Хот-дог в пончике.
Я столько о нём слышала.
Ненавижу и то, и другое.
Ага. Точно.
Я рада, что ты это сказал.
Ты такая милая. Унесите, пожалуйста.
- По салату? - Давай одни листья.
- Давай, Уэс! - Вперед!
Эти пузыри пахнут пластиком и свежей спермой.
- Джеред! - Я так рад, что тебе нравится игра!
- Моя бывшая не любила. - Я открыт!
Она чокнутая. Это же круто!
- Боже! - Осторожно!
Боже. Мне так нравится твой смех.
Отлично.
Мне… надо тебе кое-что сказать, надеюсь, ты нормально отнесешься.
- Боже. Что такое? - Ну…
Помнишь, я рассказывал тебе о Люси?
- Да, твоя бывшая. - Да.
Мы были обручены.
В прошлом году свадьба отменилась. Она слетела с катушек…
Разбила окна в моей тачке,
переадресовала мою почту, чтобы за мной следить.
Раз я пришел домой и застал ее в своей одежде,
в своей постели, пришлось сменить замки.
Психопатка.
Да. К счастью, диагноз поставлен.
Спасибо, что сказал. Мне жаль, что так вышло.
И всё? Никаких…
…вопросов? Допроса не будет?
Люди ошибаются. Давай оставим прошлое в прошлом.
Похоже, ты идеальная.
Постой. Я не слишком спешу?
Что? Нет. Быстрее. Сильнее.
Уэсли Дарья,
будь моей женой.
Да.
Боже. Я, наконец-то, счастлива.
- Боже, у нас бассейн! - Что?
Ничего. В горле запершило. Давай.
Боже, мама, не психуй.
- Я оплачу. Да. - «Не психуй»? Ты играешь.
Я же сказала, что я решила проблему с игровой зависимостью.
Ты на что живешь?
- Медицинская страховка есть? - Подожди.
Теперь и новая машина нужна.
- Это не он. - Скоро и жить будет негде.
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
ВТОРНИК
КЭЙЛИ: ПРИВЕТ, ЕСТЬ НОВОСТИ?
УЭСЛИ: НЕТ БРУК: НУ И…
СРЕДА
УЭСЛИ: ДЖЕРЕД, ПРИВЕТ. Я…
ЧЕТВЕРГ
ПЯТНИЦА
- Сказать, что фигово? - Давай.
Джеред меня отверг, хотя он меня и не знает.
Может, он всё же умер.
Девочки, вы лучшие.
Ты лучшая.
- Вы лучшие. - Ты лучшая, детка.
МАМА МОБИЛЬНЫЙ
- Что? - Это не Джеред. Это мама.
Мама, хватит названивать.
Знаете, думаю, мне пора задать свои правила.
- Да. - Надо с ним поговорить.
- Да. - Знаете, что я сделаю?
- Что? - Я напишу письмо.
- Да, письмо! - Напиши.
Давай. Всё начистоту.
«Если тебе интересно, у меня всё круто».
Ага.
«За исключением того факта, что пять дней назад твой пенис
побывал в моем влагалище, и ты исчез.
Это связано с тем, что твой покойный папка
в детстве тебя не любил?
Папочка виноват?»
Боже, это правда?
Ага. Печально, да?
«Чтобы ты напился и сделал тупую тату с единорогом».
«На, пососи, сучок».
«А это для твоей следующей жертвы.
Твой член — отстой.
Очень тоненький».
Баклажан…
«И прекрати в каждом посте в Инсте писать #фотография».
- Неудачник. - «В Инстаграме одни фотографии.
Пиши лучше #тонкийчлен».
Твой Инстаграм — говно. Закрой его к чёрту.
Да, девчонки! Пусть сам сосет свой крохотный член.
- «Кунилингус требует умений». - Да!
- «Не начинай со слов»… - Да убей его, блин.
«…А может?..»
«Мне сначала надо кончить!
А если у тебя болит шея, найди мануального терапевта».
«Пусть твоя жена будет бесплодна».
- Нет. - Нет, я бы не писала.
«Гнев Бога,
всех богинь и богов в лесах и на наших землях».
- О да! - «Чтоб ты сдох»…
- Да. - …«и моли о пощаде…
…но ее не будет!»
Кэйли, это было круто.
- Пора. Готовы? - Да, давай.
Нужно проверить ошибки?
- Нафиг. - Нет.
На счет три, так?
- Раз… - Да.
Два.
Три.
- Что такое? - Ой. Wi-Fi чужой.
Сходишь к окну?
Конечно.
Мама звонит с заблокированного номера.
- Мам, я же… - Что происходит?
Он еще не звонил.
Мам… Я тебя не слышу. Алло?
Уэс, это ты? Это Джеред.
Ты меня слышишь? Я в Мексике, связь плохая.
Что, звонишь с какого-то пляжа?
Нет, я в больнице.
Я попал в аварию, сломал ногу, повредил легкое,
- сломал пару позвонков. - Что?
Да, я был в коме.
- Ты был в коме? - Да.
- Чёрт. - Маурисио Санчес, мой клиент,
звезда футбола. Короче, его в субботу арестовали.
- Пришлось лететь в Кабо. - Жопа. Постой.
- Блин, извини меня. - Это ты меня извини.
Мы целых пять дней не разговаривали.
Ты же не разозлилась?
Что? Нет.
Уэс, спасибо за выдержку.
- Сучки. - Многие девушки озверели бы.
Ты меня знаешь. Меня так легко из себя не выведешь.
Да, это я в тебе и люблю.
Ты такая разумная.
Может, последняя нормальная девушка.
Джер, давай я перезвоню?
Что? Нет. Мой телефон остался на курорте Лас-Плайяс.
- Мне не дают работать. - Господи.
Говорят отдыхать.
Позвоню, когда буду знать больше. Я скучаю.
Я тоже скучаю. Боже мой!
Успех — это кайф. Успех сладок на вкус.
- Не посылайте. Он был в коме! - Отправлено!
Что ты сказала?
- Джеред был в коме? - Да, со вторника, в Мексике.
А что ты перед этим сказала?
Ничего.
- Что она сказала? - Мы отправили письмо.
Что?
Ты же сама сказала.
- Нет. - Боже мой.
- Боже. - Я умираю.
Я… сейчас… умру.
- Отпусти меня. Я умерла. - Нет.
У меня идея.
Отправим ему еще одно письмо.
С темой: «Не читай прошлое письмо».
Нет! Да что с тобой? Не надо.
Если бы мне такое пришло, я бы немедленно прочитала.
Чёрт, ты права. Прости. Я пьяная.
Надо это решать. Где ноутбук?
Дайте ноутбук.
- Дайте сюда. - Всё будет хорошо.
Напиши ему что-нибудь приятное.
«Мое нежное сердце.
Ангельский шепот».
Это имена для мишек?
А вдруг у него амнезия, и он забыл пароль.
Пароль. Ты знаешь его пароль?
Нет, мы встречались только месяц.
Я Дэйвов на пятый день знала. Отказалась сосать, пока не скажет.
Должен быть выход. Думай.
Что делать?
Что-то же можно сделать.
- Скажи, что в тебя вселился бес. - И он захочет быть со мной?
- Скажи, что любишь тонкие члены. - Нет.
«Я пью».
Он расхочет со мной встречаться.
Боже. Ну я не знаю, что делать.
Единственный вариант — удалить это письмо со всех устройств.
А они бог знает где.
Я знаю, где. В отеле.
Это бесполезно.
Девочки…
Я на полном серьезе.
Поехать в Мексику и стереть письмо — дикая затея?
- Да. - Нет.
Кэйли.
Девочки, едем вместе, повеселимся.
Втроем. Круто же будет? Мы так давно никуда не ездили.
- Я в Мексику не поеду. - В Мексику?
- Мне нельзя уезжать из страны. - Изменишь Дэйву из мести.
Круто будет. Имеешь право.
Ехать одной — это сталкинг. А вместе…
…тоже сталкинг, но еще и развлечемся.
- После. - Господи.
- Анхель проводит в Кабо ретрит. - Да.
- Может, стоит поехать. - Отлично.
- Ладно. - Отлично. Вот и повод нашелся.
- Здорово. - Да
Думаю, вам в Мексике понравится.
Но я никуда не поеду,
- потому что это идиотский план. - Мы едем в Мексику.
Не надо смотреть на меня, как щенок.
Ненавижу, когда ты так делаешь.
А ты не ухмыляйся, словно кошка.
Девочки, там час на взлом и два дня у бассейна.
Слушайте, это мое всё.
Если Джеред прочтет это письмо, мне конец…
Уэсли, хватит, прошу.
Подача, блин, ужасная,
но я…
…люблю тебя и желаю тебе счастья.
Я тоже тебя люблю. Соглашайся.
Сама в это не верю,
но давайте проникнем в чужой номер.
Боже мой. Это так…
Рамон вас проводит.
Приятного отдыха, сеньора Дарья.
А не покажете, где живет Джеред Стерлинг?
Да, я вас свяжу.
Его сейчас нет.
Тогда я передам сообщение.
Я хотела сунуть ему записку под дверь.
По правилам я не могу сказать его номер.
Не сердитесь.
Сэр. У меня сумка. Хватит…
Боже мой.
Господи.
Мам, смотри, как круто!
Он его взял.
Почему он так трясется? Как-то странно.
- Положи сейчас же. - Но это прикольно.
Что это за игрушка?
- Теперь выкинуть. - Брось.
Мама сказала брось, значит брось.
Дружок, это, вообще-то, моя…
…игрушечка.
А я было подумала, что это секс-игрушка моего 12-летнего сына.
Нет, это мой дилдо.
Что тут происходит? Это секс-курорт?
- Нет, это не… - Что?
В брошюре этого не было!
Вообще-то, научить сына любить себя — чудесный дар.
Серьезно?
По-моему, чудесный дар — это хороший отпуск, а наш испорчен!
- Похоже, вы злитесь. - Нолан, пошли.
- Почему? - Идем.
- Она милая. - Бедняга.
- Вот чёрт. - Какая агрессивная.
Вы виноваты. Отведете нас в номер?
- Давайте выпьем. - Спасибо.
Так, хорошо.
- Как здорово. - Ого.
Надеюсь, что мини-бар — мега-бар.
Привет, девушка с возможностью уйти автоматом.
Блин.
Как дела?
Что ты тут делаешь?
- Катаюсь на сноуборде. - Какое совпадение, я тоже.
Как странно, что два человека из Лос-Анджелеса
- одновременно оказались в Кабо. - Точно.
- Это вообще видано? - Вряд ли.
Это-то и странно.
Ты думаешь, я на тебе помешана, и приехала за тобой?
Нет. Я приехала за другим…
…потому что помешана на нём, как ненормальная.
У тебя новый парень?
Это… Поздравляю. Быстрая ты…
Так бывает, если уделить человеку больше пары секунд.
- Я хотел тебе позвонить. - Зачем?
Мне было неловко за тот случай.
Что?
Вы знакомы с Кью?
- Кью? - Как я мог забыть?
Да, знакомы.
Отлично. Мы вместе учились в Корнелле.
- Да, он был в отеле… - Знаешь что, Шон?
- Нет. - Нет?
- Нет. - Ты не знакома с Кью? Или…
- Просто… нет. - Ушла автоматом.
Я заслужил.
- Да. Это круто. - Боже.
Тут пять ресторанов.
Это был Шон.
- Что? - Да.
Что он тут делает?
- Так странно. - Да.
- Это нормально? - Нет.
Так, ладно…
…как мы думаем, Джеред выбрал бы вид на пляж или на поле для гольфа?
Какой социопат выберет вид на поле для гольфа?
Только не говори, что не знаешь, как найти его номер.
Брук.
- Она не знает. - Как всегда.
- Так. - Ладно.
И мы будем ему набирать…
- …пока не услышим звонок? - Именно.
План просто говно.
Тут не меньше сотни домиков.
- Несколько дней искать будем. - Мысли позитивно.
Стойте. Вы слышите?
- Нет. - Блин, бесит. Я слышу только океан.
Стойте. Кажется, что-то слышу.
Боже, это его рингтон!
Мы прилетели сюда ради парня, который скачивает рингтоны?
Боже, ну он прикололся. Наверное.
Круто же! Всего… 197 звонков в международном роуминге,
и мы его нашли! Идем!
Что делать?
Поискать в Гугле, как взломать замок?
Твою мать.
- Блин. - Ладно!
Насколько тебе это нужно по шкале от одного до десяти?
- Точно десять. - Может, и все 12.
Ладно. Как я выгляжу?
- Так, держи поднос… отлично. - Посмотрим.
Я очень хочу верить тебе, но не верю.
- Я понимаю. - Мне кажется, она должна быть…
…уже совсем в отчаянии.
Ей крайне важно туда попасть. Но я этого не вижу!
- Чтобы как я тебя увижу… - Извинись.
- Мне очень жаль. - Но не говори «мне жаль».
Вот я опять.
И будь сексуальна.
Вот, супер.
Может, лучше мокрая?
Типа «я только из душа, и дверь захлопнулась».
А как я намокну?
- Хорошо. - Убедительно. Так лучше.
Одежду твою оставим под деревом, когда всё сделаешь, придешь в бар.
- Хорошо? - Ладно.
- Мы тебя любим. - И я вас.
- Давай драйв, секс! - Убеди его!
Да-да!
- Я постараюсь. - Выглядишь супер.
Здравствуйте, тут одна девушка не может попасть в свой домик, №34.
- Помогите! - Да, как можно скорее.
- Сотрудник сейчас приедет. - Отлично, спасибо.
Похоже, он ей реально нравится.
Я помню такие времена.
Спасибо.
- За нас. - За нас.
- За измену из мести. - Нет, я просто хочу напиться.
Ночь дикая.
Ладно, что будем делать?
Это.
Нет, пойдем к тому столику.
Нет, я сейчас не настроена болтать с парнями.
Отключи голову и включи тело.
Тело говорит мне никуда не ходить.
- И… - Идите сюда.
Я отведу твое тело вон туда,
- и ты потрахаешься. - Кэйли, я не…
Боже, да.
Спасибо, что приехали.
Простите за беспокойство, я ставила поднос,
а дверь захлопнулась.
Сеньора Дарья, это не ваш домик.
Да, вы правы, не мой.
Это домик незнакомца, с которым я занималась любовью.
Он ушел за льдом…
…чтобы охладиться…
…секс был таким горячим.
Но… правила нельзя нарушить.
Нет, только не это.
Да.
Ну же.
Пожалуйста.
Умоляю.
- Рамон, пожалуйста. - Ладно.
- Только не плачьте. - Я тебя люблю!
- Не орите. Тихо. - Хорошо.
- Тихо. - Спасибо.
- Ладно. - Давай.
Заходите.
Большое спасибо, Рамон.
- Да, ладно. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
Спасибо. Пока.
Да. Так.
Да.
Что?
- О, вы здесь? - Что ты тут делаешь?
Я тут живу.
Нет, тут живет мой парень.
Точно.
Хоть я и польщена, я не к тебе.
Ладно.
Постой.
- Блин. Мне надо туда! - Мисс Уэсли, не притворяйтесь.
- Я знаю, почему вы тут. - Что?
Я нашел ваш розовый пенис в Гугле.
Это вибратор для одиноких девушек.
Что ты несешь? Уходи…
Знаете?
Я вас уважаю и закрыл глаза,
я вам отдам и в суд подавать не буду.
Боже.
- Что это за фигня? - Подождите!
- Пупсик, ты в порядке? Смотри на меня! - Да, я просто супер.
Продажи, каково это?
Нет ничего хуже.
Круглосуточные семинары о том, как продавать таблетки для стояка.
Вы их так и называете?
Формально марка называется «Постоялис».
Извините меня.
А зачем они вообще нужны?
Согласны?
Не лучше ли изобрести средство, чтобы член не выпрыгивал из штанов?
- Сделаете? - Попробую.
Спасибо. А… GPS на член приделать?
Чтобы когда он войдет в другую, включился механизм,
и писюн сгорел к чертям?
- Это нарушение прав человека. - Верно?
- Жестоко. - Нет, это смешно.
- Спасибо. - Может, не лучшая шутка…
…когда пытаешься меня подцепить, но…
Извини, тебе показалось, что я пытаюсь тебя подцепить?
- Извини, а что же еще? - Извини.
Извини, но на тебе сандалии и где-то пять миллионов браслетов.
Я говорил выбрать один.
Я не могу выбрать один. Они все офигенные.
Надо было выбрать.
Когда ты села, мне показалось, что ты готова,
но в тебе какая-то грусть и мрак,
и это отвращает.
Я чувствую себя обманутым.
Я уже принял «Постоялис», так что…
…скоро придется снимать напряжение.
Да? Какой рукой?
Той, на которой все твои браслеты?
А ты чем займешься? Сама себе в штаны эти полезешь?
- Да ну. - Боже.
Да, я буду дрочить в браслетах.
И, похоже, придется идти в бассейн,
потому что других сисек сегодня нет.
- Всё, я пошел. - Ага.
Я всё сказал.
Пора дрочить.
- Боже… - Ох…
- Что? - Блюдце совсем маленькое.
У них больше нет!
Простите ради бога.
У него сейчас суд за детей… То есть, он от них отказался.
- Я в тебя влюбился. - Я тоже.
Я положу тебя в карман и увезу в Кливленд.
- Давай. - Найди меня, ладно?
- Непременно. - Пока.
- Отлично. - Я завела друга.
Поздравляю.
Боже мой.
Нет!
Чёрт.
Измена из мести у тебя не выходит, но это был просто козёл.
Спасибо.
Не хочется трахаться с кем попало.
Я даже не…
Уже целый год как ни разу…
Ого, год не трахалась?
Что мне делать, Кэйли?
То есть, развестись с Дэйвом?
Или простить?
А убить можно?
- Поехали со мной к Анхель де ла Пас. - Нет.
Ты за пять минут разберешься, а я забеременею.
Ребенка обещают за пять минут?
Да. Очень короткая беременность.
Эй, девчонки.
Я объясню в номере. Идем.
- Вставайте. - Что происходит?
- Пойдем! - Ладно.
- Пошли. - Стоять!
Ты пришла в мой номер и трогала моего сына?
- Ты что, педофилка? - Нет, ничего подобного.
Этим ты увлекаешься? Лапаешь детей?
Я ему сиську не подставляла.
Думаешь, я хотела? Он меня не интересует.
Нолан — лакомый кусочек, его ждет большое будущее.
Без обид, но твой сын мне не нравится.
Мам, она не виновата. У нас взаимная любовь.
Заткнись, так только хуже.
Не лезь к нему, шлюха,
не то порву тебя, как грелку.
Идем, скушаем кесадилью.
Образумься уже.
- Обзываться шлюхой некрасиво. - Уэсли?
Где твоя одежда?
Это… что смотришь?
Доброе утро!
Эй, потише.
Похоже, кто-то не в настроении отдыхать.
Кто-то прошелся голым перед всем курортом, назван педофилом,
и Джеред меня возненавидит, если прочитает письмо.
Мы всё утро разнюхивали и придумали, как попасть в его номер.
Боже, как?
Кинтано учит гостей падлбордингу,
и когда идет в воду, оставляет свое барахло на берегу.
Надо просто взять мастер-ключ, пока он будет в океане.
КАБО-ПАДЛ-ПОЙНТ СЁРФ-КЛУБ
Ладно, Кью. Давай потанцуем.
МЕДСЕСТРА ДЖЕРЕДА: МЕНЯ ОТПУСТЯТ ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ!
Падлборд?
Какая красота, заняла мне место.
Чего приперся, я тебя не звала.
Я утром не успел на фуру.
И не мог вытащить себя из постели.
Зато теперь я с тобой.
Чего тебе надо? Как мне от тебя избавиться?
Я пойду кататься на падлборде. С тобой.
Я не пойду.
- Вы готовы? - Это нас. Пошли.
- Нет. - Да.
- Нет. - Как это?
Я посижу, пока мои друзья катаются. Они, не ты.
- Мы с Кэйли не пойдем кататься. - Привет.
- Почему? - Меня не берут из-за астмы.
А я указала, что, возможно, беременна. Хотела испытать это на себе. Прости.
- Зачем? - Шон!
Сеньоры, прыснуть вам на лицо?
- Что? - Хочешь прыснуть?
Рамон, я тебе сколько говорил?
Не на лицо. Если только на спину. До встречи в океане.
- Он прикольный. - Уэсли любит,
когда ей прыскают на лицо.
Не смешно.
- Это правда. - Не смешно.
- Чуть-чуть смешно. - Нет, Рамон, не надо. Спасибо.
Она прикалывается. Пошутила.
Ладно. Пока.
Спасибо. Никто не полезет в воду.
Нет. Надо.
Кинтано сказал, что поедем обратно, если мы не будем кататься.
Злится, что мы заняли все места.
Уэсли, давай, надо спереть у него ключ.
Кэйли, не ори, пожалуйста.
- Я слишком увлеклась этим всем. - Кэйли, ты…
- Я вообще не рада. - Ты справишься.
- Хочу тебе это сказать. - Всё получится.
- Я завидую. - Мне теперь с Шоном общаться.
- Круто. - Я хотела кататься!
- Оторвись! - Мне он не нравится.
- Мы тебя любим! - Океан — это дар, красота!
Я ненавижу мокнуть!
Это что, текила?
Нет, чай со льдом.
Смотрите, кто пришел.
Мы куда-то торопимся? Бог ты мой.
Храни, как зеницу ока.
Хватит дурака валять, идем.
Шон, не спеши, подожди меня!
Захотела пообщаться с Шоном.
Слушай, кажется, надо стоя.
Чтобы я встал на этой штуке? Нет.
И я так устала, что тоже не хочу.
Я спорт не люблю, но это было прикольно.
- Выпьем. - Выпьем.
- А мне тут нравится. - Да.
- Кто их устанавливает? - Тут два варианта.
Рамон прыгает на парашюте из своего кирпичного бунгало в небе.
Второе — твой воображаемый парень.
- Он всё это установил. - Он не воображаемый.
Призрак?
Ну, почти.
Ох ты на меня сейчас дерьма вывалишь.
Я отправила Джереду гневное письмо,
думая, что он меня кинул.
Он пропал на несколько дней, но потом оказалось, что он…
…лежал тут в коме.
И ты приехала извиняться или…
Я приехала проникнуть к нему в номер и стереть это письмо.
Офигеть!
Сразу после нашей встречи…
Боже, дельфин!
Это не дельфин, детка, это акула.
Это не акула!
Боже, смотри! Привет!
Как круто! Смотри, как он близко!
Нет, оставлю вас наедине.
Смотри, он тебе улыбается.
Да дельфины всегда улыбаются.
У них лицо такое.
Боже мой!
Чёрт!
О нет.
- Он меня обнимает! - Нет!
Мой пес тоже мне ногу обнимал. Но по другому поводу.
Возьми мою камеру, я хочу это выложить! Привет!
В глаза ему не смотри, им это нравится.
Что это было?
- Он меня обнимал, да? - Сигаретку?
Это было мощно.
Куда ты уплыл, малыш?
- Боже мой! - Господи.
- Ты в порядке? - Что это было? Я думала, мы играли.
Играли? Нифига.
- Это был его член? - Если честно… да.
Фу, меня тошнит!
О боже, Уэс!
- Почему он так со мной? - Ты сексуальная.
- Ты в порядке? - Дорогая.
- Спасибо. - Не за что. Я найду спасателя.
Ладно. Что случилось?
- Он дал мне по лицу членом. - Что?
Прости. Ради бога.
Это серьезная травма. Прости.
Но ты молодец. Ведь…
- Ты добыла ключ? - Да!
Что это за запах?
Что, передумала?
Отвернись, сучка с браслетами.
- Мрачняк. - Напиши мне попозже.
Девочки, быстрее, надо проникнуть к Джереду,
пока Кинтано не заметил, что ключа нет.
- Шлюхи. - Что?
Слушайте, мне нехорошо.
Похоже, ты морской воды наглоталась.
- Да, думаю… - Всё хорошо?
Разойдитесь! Нас в лагере для жирных учили реанимировать!
Это нормально?
Очищаю дыхательные пути!
Ей нужен воздух!
- Помогите! - Отвали, извращенец мелкий!
Помогите! Эти женщины напали на моего сына!
- Что я говорил? - Она поцеловала его в губы.
Мама, у нас любовь.
Это моя дама.
Нет у нас любви.
Зашибись, мам! Нафига ты всегда в мои дела лезешь?
Нолан Райан Филип, заткнись-ка!
- Всё шло хорошо! - Молчать!
- Нет! - Да что с тобой?
- Что ты делаешь? - Хочешь возразить?
Я его 46 часов рожала! Ясно?
Надрез на промежности длиной 45 см сделали!
Хочешь познать боль? Я тебе покажу…
Боже мой.
- Фу. - Ладно.
Какая вонь.
- Сорок пять см? - Почти полметра.
ТАКСИ
Были вам рады.
Не могу поверить, что я это говорю, но меня не интересуют дети.
После вашего приезда в руках ребенка оказался вибратор,
вы влезли в чужой номер, бегали голая по ресторану,
и даже дельфин на вас кончил!
Я ни в чём не виновата, не надо винить жертву.
Еще покажетесь на моем курорте, я вас засажу.
И уверяю вас, дилдо туда не пропустят.
Так.
Да ладно, мы тут всего одну ночь.
Надо собраться с силами и вернуться туда.
- О чём ты? - У нас мастер-ключ.
Надо идти, пока не сменили код.
- Дорогая, нам бы поговорить. - Нет.
- Ладно. - Спасибо.
Давай поговорим.
Энергетика тут пугающая.
Кажется, вселенная посылает нам знак.
Да. «Валите отсюда!»
Девочки, мы сюда приехали не просто покататься.
Нужно достать его сумку…
…и стереть письмо.
Я вас умоляю. Мы же друзья.
Вспомните, сколько я вам помогала.
Не опускайся до такого шантажа.
Боюсь, я не могу.
Я это есть не буду.
Давай ключ.
- Нет. - Брук.
- Нет. - Он не твой, Брук.
На данный момент мой,
и я запрещаю возвращаться в отель,
вот так.
- Я знаю, как его отобрать. - Ну давай.
Прошу, не трогай ее.
- Если она обоссытся, я не виновата. - Не надо!
- Я не отдам ключ. Хватит! - Не надо!
- Брук. - Она обоссытся, не надо!
- Руку на кровать! - Я же говорила.
Чёрт.
Никому не спасибо.
Я вам это припомню, выбирая платья для подружек невесты.
Они будут страшные…
…и очень дорогие.
Но я и в нём буду выглядеть круто.
Хреново ты будешь выглядеть.
Уэсли. Уэс.
Мы все сошли с ума.
Уэсли.
Плохо, что я так боюсь щекотки.
Следите, чтобы педофилка не проникла.
Вас понял.
Чёрт.
Она не отвечает. Может, стоит вернуться.
Знаешь что?
Пусть делает, что хочет.
Она нас даже не слушает.
Это цепной пилой распилили чьи-то кости?
Ладно. Пошли.
Давай, ты справишься.
Блин! Больно!
Я горю! Чёрт!
Уэс, как дела?
Ты куда?
Миссис Уэсли вернулась в Лас-Плайас.
Да.
Боже. Давай.
Где почта?
МЕДСЕСТРА ДЖЕРЕДА
- Привет. Алло? - Да, это снова я.
Привет. Ты как?
Хорошо, меня выпустят пораньше.
Да ну!
Когда?
Завтра, милая.
Что?
Встретишь в аэропорту?
Прилечу поздно, наверное.
Сеньора Дарья!
- Мы знаем, что вы там. Откройте. - Там кто-то орет.
- Ты в порядке? - Открывайте.
Конечно. У соседей ремонт.
Что? Ночью? Ужасно.
Да ничего, они почти закончили.
Я с радостью встречу тебя завтра в Лос-Анджелесе.
Ладно, я напишу, какой рейс, когда буду знать.
Сеньора Дарья! Я знаю, что вы здесь.
Уэс, кстати…
…надень что-то, что легко снять.
Боже! Отличная идея! Но мне пора.
Рамон.
Ты справишься.
Офигеть! Она ко мне пришла!
Это уже слишком.
Беги — я иду.
Рамон, я раздавил яйца!
Привет.
Мы за подругой, мы тут жили.
Нам надо пройти.
Кью, это безумие.
Она проникла на территорию и в его номер.
Послушайте Шона.
Что вы делаете? Я просто влюблена.
Нам надо зайти всего лишь на…
- Переживешь. - Кэйли!
Боже. Уэсли?
Нет. Я просто… Чувак, убери…
Я сказал, что будет, если ты вернешься, и вот это произошло.
Удачи в нашей тюрьме.
Кэйли!
Прочь отсюда! Это не круто!
Чёрт!
Прошу… дайте мне… Это недоразумение.
Подождите, у вас есть ибупрофен…
Сеньор? Прошу вас!
Клянусь, я выйду и расскажу об этом в соцсетях.
Сеньор!
Боже, вы тут. Вы меня вытащите?
Да, поэтому мы здесь.
Мы хотели. Но знаешь что? Может, лучше, чтобы тебя тут подержали.
Очень смешно.
- Детка, это ужасно. - Да.
Ничего тут не трогай.
Ты ничего круче не видел.
- Шон тут? - Да. Он привез нас сюда.
- Привет. - Как дела, Шуг Найт?
Ух ты, как ты тут все приукрасила.
Есть хорошие новости.
Отель снимает все обвинения, так что ты свободна.
- Подкуп? - Папочка решил проблему.
«Папочка» — не я, не заблуждайся.
Это Нолан.
Нолан…
- Твой маленький друг. - Мальчик, который…
Кстати, я и не думал, что он в твоем вкусе.
Но он к тебе настолько неравнодушен,
что не вынес мысли, что его крошка будет в тюрьме.
- Я не его крошка. - Мальчик влюблен.
Хватит о Нолане.
Нам надо поговорить.
Помнишь, ты просила сказать, если будешь вести себя неадекватно?
Я понимаю, что это было дико.
Сама не верю, что два дня пыталась проникнуть в его номер.
Надо было сказать, что ему нельзя лететь одному в таком состоянии.
А когда он уснет в самолете, взять все приборы,
поднести к его лицу, чтобы войти, и стереть письмо.
- Проще простого. - Уэсли, хватит.
Оглянись по сторонам. Ты в мексиканской тюрьме.
И что мне делать? Уняться, быть выше этого?
Уймись. Расслабься.
Одумайся, хотя бы ради нашего блага.
Тебе в этих отношениях надо всё время врать и притворяться.
Ты точно этого хочешь?
Ладно. Вы мне не нужны.
Я сама справлюсь. Шон, помоги.
- Давай обсудим это? - Уэсли, знаешь что?
Мы тебя любим, но с нас хватит.
И тебе хватит тоже.
Мы с Кэйли пойдем и оторвемся в Мексике по полной.
Может, поедем к Анхель?
Конечно, едем, намедитируемся там до потери пульса.
Я забеременею. Пока. Прости.
Кэйли…
…вы серьезно?
Боже.
Это была ужасная идея.
- Еще 20 минут назад ты кипятком ссала. - Я была зла и порола горячку.
Боже. Хватит ставить себя на первое место.
Я не ставлю. Я просто больше не хочу тут быть.
Я хочу сейчас же сойти с автобуса.
- Как по заказу. - Что происходит?
Люди готовятся. Мы приближаемся к Анхель.
Вибрации уже чувствуются.
Что? Нет.
Кэйли.
Только не это. Пусть это прекратится. Умоляю.
Ты представляешь? Офигеть! Вот взять и уйти?
Да! Точняк.
Эгоистки.
Ну, что скажешь?
Так что с этим чуваком? Чем…
Он всё это заслужил?
Он не безответственный, как все в Лос-Анджелесе.
У него работа, дом. Нет друзей-диджеев.
А, беспроигрышный вариант.
Нет, я как-то неудачно его описала.
Он красавчик.
Это всё? Красивый и надежный? Хорошо.
Это не всё.
Когда мы первый раз были вместе… то есть, трахались,
были и свечи, и лепестки роз.
Небогатая фантазия.
Шон, это называется романтика. Книгу почитай, кино посмотри.
Свечи и цветы.
Как в «Холостячке».
Да что ты знаешь о романтике?
Я был женат семь лет.
А потом? Ушел автоматом?
Нет, она умерла.
Боже.
- Прости. - Ничего.
Два года прошло. Я смотрю в будущее.
То есть, ты только начинаешь кого-то искать.
Умоляю, скажи, что свидание со мной не было первым.
И последним.
- Нет. - Да. Всё слишком сложно.
- Не надо, а? - Ага.
Ты был прав. У меня тогда был фиговое время.
Нет, это не твоя вина. А моя. Знаешь что? Я…
Я попытался, так? Но, наверное, слишком поспешил.
Я себя заставил, и тут…
…ты. Всё показалось слишком серьезным.
- И… - Да. Именно.
Я почти всегда слишком прямолинейна.
Даже в письме Джереду.
Слишком рано для такого было.
Поверь мне, Уэс.
Всё на самом деле позже, чем кажется.
Идем.
Прости меня, правда.
Хочешь еще пообщаться?
Может, подождешь со мной?
- Я этот район не знаю. - Не знаешь?
- Не знаю. - Не знаком тебе этот квартал?
Ты не обязан, но это было бы… Секунду.
- Привет. - Привет, это я.
Джеред, привет.
- Это Жерар? - У меня для тебя сюрприз.
Я лечу за тобой.
Нет, я возвращаюсь сегодня. Ни к чему.
Нет, милый, я уже тут.
- Что? - Да, я только приземлилась в Кабо.
- Я в аэропорту. - Как мило. Не стоило…
…лететь в Кабо ради меня.
- Что? - Это он?
- Где? - Вон.
Кто это?
Боже! Джеред.
А? Ты в порядке?
Бог ты мой.
Джеред! Я так рада, что я в Мексике!
Отлично. Жди меня. Меня везут в аэропорт.
А твой компьютер и другие вещи?
Мне прислали все вещи из отеля. Менеджер классный парень.
Раз уж я с ним сдружился, приедем сюда еще.
Милый, ты только не напрягайся.
Ноутбук даже не включай.
Даже если хотел бы — вещи в другом фургоне.
Ой, и телефон пора вернуть.
Я постараюсь быстрее, но сначала будут других развозить,
- может занять несколько часов. - Ладно.
Извините, договаривался со своей девушкой.
Он назвал меня своей девушкой! Ты это слышал?
- Молчи, это так серьезно. - Да.
Это так много значит.
Сможешь рассказывать детям,
что мама преследовала папу в Мексике, как охотница за головами.
У меня просьба. Умоляю, скажи да.
Отвези меня к нему в аэропорт? Пожалуйста.
Ну, раз я уже впутался…
- …хочу посмотреть, как… - Да! Боже!
Боже, как хорошо. Что было в этом чае?
По-моему, это обычный зеленый чай.
Нет, там какая-то приправа.
- Очень вкусно. - Ой, смотри-ка…
«Вытащите внутреннюю колючку». Должно быть больно.
Я знаю, Брук. Я тоже думала, что это бред,
но почитала книгу, и она заговорила со мной.
Правда? И что она сказал?
«Стань деревом. Найди свои корни».
Правда? Потрясающе.
Так.
Спасибо. Очень вкусно.
От такой жары сдохнуть хочется.
- Посмотри, какие джунгли… - Дамы, здравствуйте.
Здравствуйте.
Добро пожаловать в святилище сердца.
- Пошли. - Она что, телка?
Я не говорила, что Анхель — мужчина.
Ну извини, не ждала, что хиппи, мошенник и социопат будет женщиной.
Здравствуйте. Я Анхель де ла Пас.
Привет. Я Брук де Кетел Ван.
Я Кэйли. Оказаться здесь — такая честь. Спасибо.
Вы такая красивая и удивительная, и я хочу сказать намасте.
Храни вас бог. Шаббат шалом! Мазаль тов.
Спасибо. Я вас люблю.
Чем могу помочь?
Только ей,
я предпочитаю лекарей с докторской степенью и викодином.
Извините ее. Я хочу забеременеть.
- Ты была у репродуктолога? - Я обошла всех врачей в Лос-Анджелесе,
но без толку.
Сочувствую, наверняка это очень больно.
Спасибо.
Но я не могу помочь.
Что? Нет, я же в Мексике.
Я читала о женщинах, которые приезжали.
Я не помогу забеременеть, но думаю, ты будешь отличной матерью.
Будь открыта, и жизнь даст тебе, кого нянчить.
Я так и знала. Это всё просто смешно.
Пошли отсюда, тебе это не нужно.
Не спеши, Кетел Ван.
Огромное спасибо за помощь. Ты — настоящий друг.
И если захочешь поговорить…
…о покойной жене, я рядом.
О покойной супруге…
Об усопшей. Как ты ее называешь?
- Рэйчел. - Рэйчел.
- Так ее зовут. - Так лучше.
- Прости. - Ничего, всё нормально.
Тяжело, наверное.
Все эту тему стороной обходят.
Но Рэйчел, она…
…она бы оценила твою прямоту.
- Она была прикольная? - О да.
Поржать мы любили больше всего.
Если честно, я по этому чуть не больше всего скучаю.
Спросишь у нее тихонько: «Видишь, что делает тот придурок?»
О да, на вечеринках.
- Да. - Когда вы оба замечаете нечто дикое,
что надо обсудить по пути домой.
- Я это обожаю. - Да, я тоже.
- Да? - Да.
В общем, я рядом.
- Спасибо. - Серьезно, я школьный психолог.
Да ладно!
Да. Почему ты так удивлен?
- Тебе платят за советы? - Да.
То есть, будут, когда найду работу.
Круто.
- Почему они едут в разные стороны? - Уэс, решай.
Поедем за Джередом или за его вещами?
Я бы сказал, за Джередом…
- Шон, его вещи! Туда! - Ладно!
Успокойся.
Я знаю, ты думаешь, хорошая ли это идея, и ответ такой:
- «Заткнись». - Давай-давай.
Боже! Научись водить! Стой!
Боже.
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
Как будто тачка меня рожает, блин.
Чёрт. Они уходят. Давай!
Шон, толкай!
Ты спятила, в ней почти тонна.
Бесполезно.
Шон, помоги перевернуть тачку!
- «Перевернуть тачку»? - Да, люди это делают
- в кризисные моменты. - Это кризис?
Да, кризис моей личной жизни!
- Давай. На счет три. - Ладно.
- Хорошо! - Раз, два, три.
- Чёрт! - Чёрт.
- Сраный джип! - Да успокойся.
Сраный козёл!
- Этот козёл — сука! - Козёл — сука?
Вообще не ясно, где мы… Чего ты ржешь?
Ты серьезно?
- Где мы, блин? - Я не знаю.
- Разберемся. - Боже мой.
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Что будем делать?
Пойдем.
Давай.
Пойдем.
Козёл на тебя так и смотрит.
Вдох. Выдох.
Почувствуй, как воздух мягко течет через сосуд твоего тела.
Воздух питает твой цветок, и он раскрывается…
Ощути, как он раскрылся.
Почувствуй, как твои корни уходят
глубоко в землю.
Хватит уже этой хрени.
Видно, что ты просто подражаешь «Гуп».
И хреново обошлась с моей подругой, а она очень нежная.
Я сказала правду. Ты же тоже думаешь, что ее говоришь.
Можно так сказать, но, видишь ли,
я не беру с людей деньги за свои чудесные мудрые изречения.
У тебя грусть на сердце.
Непрерывный зрительный контакт — особая пытка.
Но ты бы не засунула огненных… А, ладно.
- За миллион долларов. - Один миллион?
- Муравьев в жопу? - Что?
- Это большие деньги. - Боже мой.
Так, это прозвучит странно,
- очень странно, но… - Давай.
…время с тобой оказалось лучшим в этой поездке.
- Что? - Да.
- Мы только что попали в аварию. - Я понимаю.
Да. В тебе есть какая-то хрень.
На поверхностном уровне.
- Нет, это правда. Да. - Да.
И я думаю, что ты будешь отличным психологом.
Ты сама как ребенок. В хорошем смысле.
У тебя очень юная душа.
Сказать невероятное?
Раньше я занималась корпоративными финансами.
- Очень странно. - Да.
Очень странно.
Не для меня. Но в конце концов, я пошла за своей страстью и…
…тоже ничего не получается.
Не знаю, что делать.
Да ладно, когда-нибудь найдется место, где тебя будут ценить.
Если оно вообще существует.
Не волнуйся так, Уэс.
Мир тебя догонит.
Постой.
Боже, это тот фургон?
В нём вещи Джереда.
Он играет в группе?
Что происходит?
Праздник кинсенера, пятнадцатилетие.
Тут два слова, «quince», что значит «15», и «años» — «лет».
Я знаю, что это такое.
Знаешь?
Что он тут делает? Он должен ехать в аэропорт.
Может, выпрыгивает из торта. Я его не знаю.
Чувак, надо узнать, что тут делает водитель.
Интересно, есть ли у них такос?
Это сейчас неважно.
Я ничего важнее придумать не могу.
Очередное дерьмо.
Немного предыстории. Кэйли.
Из Лос-Анджелеса. Сегодня мои мечты разбились,
и мне слегка не по себе.
Завтра утром я проведу урок у акведука под названием
«Неудачники никогда не побеждают, сколько ни жри говно,
вкуснее оно не станет».
Пошли нахрен.
Хватит пялиться на меня.
Прошу, прекрати. И не улыбайся.
У тебя прекрасная душа. Выпусти ее.
- Я не знаю, что происходит. - Это твои чувства, Брук.
- Наши сердца говорят через мою руку. - Боже.
Боже, прости.
Прости, я не могу…
…перестать плакать, я… Я не выспалась.
Ты плачешь из-за распавшегося брака.
Ты просто заметила след, где было кольцо.
Это не значит, что брак распался.
Распался.
Ты и сама знаешь, но не даешь себе почувствовать это.
- Боль и грусть ты не любишь. - Да.
Злость безопаснее.
- Да. - Но знай, прекрасная Брук,
пока злость придает тебе сил, но она уничтожит и тебя,
и жизнь твоего ребенка.
- Ты так его любишь, это… - Я люблю сына.
Но сначала нужно любить себя,
- своего внутреннего ребенка. - Надо любить себя.
Полюби малышку Брук. Знаешь, где она сейчас?
Малышка Брук, ее надо любить. Где она?
Позаботься о ней.
Она хочет мороженого.
Она хочет побегать в поле маргариток.
И, кажется, малышка Брук хочет, чтобы ее трахнули.
О боже.
Боже мой.
Хорошие новости. Я поговорил с Карлоттой, хозяйкой.
- Всё решено. - Да?
Она всё уладила. Ее брат, водитель, отвезет нас в аэропорт, когда закончит.
- Спасибо. - И через пару часов
ты станешь миссис Джеред Как Его Там.
Стерлинг. Поскорее бы.
- Нет, сеньор. Нам не надо… - Всё хорошо.
- Шон, нас не приглашали. - Говори за себя.
Карлотта велела есть. А ты своим отказом ее обижаешь.
- Ладно. - Не злись!
- Хорошо. - Ешь.
- Боже. - Вкусно, да?
- Очень. Что это? - Сверчки.
- Что? - Да.
- Сверчки сверху. - За что ты так?
- Сhapulines? - Блин, я тебя убью.
- Так-то ты себя ведешь на свидании. - Ты не лучше.
Извини меня.
Покажи же, как надо, тренер.
Как вести себя на свидании?
- Мне пригодится. - Я научу.
Научишь? Давай.
- Уэсли Дарья. - Шон Макгуаер. Очень приятно.
Взаимно, Шон.
Зачем такое долгое рукопожатие?
Не знаю. Ты тренер.
Чем ты занимаешься? Я ведь даже не знаю.
Я архитектор.
- Архитектор? Боже. Круто. - Да. Спасибо.
Я люблю… здания.
И я.
Сейчас над чем работаешь?
Ни над чем.
Перерыв?
Можно так сказать. Я…
После смерти Рэйчел
я ушел в отпуск и просто не вернулся.
- Да. - С тех пор?
Да, еще с тех пор.
Сочувствую.
Наверное, это трудно.
Да. Но, знаешь…
Надо пытаться наладить личную жизнь. Ну, друзья так говорят.
Они волнуются, вот я и пытаюсь.
А ты что думаешь?
Я думаю…
Что я делаю, что могу.
Хочешь потанцевать?
Но предупреждаю, что я не умею.
- Так. - Но с радостью потанцую с тобой.
- Вот как. - Пошли.
- Боже. Ладно. - Сюда.
Боже мой.
Что это?
Давай.
Танцуй.
Давай.
Да, Шон!
Где вы научились?
Невероятно — переспала с моим шаманом!
Боже. Мне теперь всё ясно.
Я брошу Дэйва.
- Он тебе и не подходил. - Что?
Ты всегда была впереди, и он завидовал и тормозил тебя.
Но партнер так делать не должен.
- Он должен тебя поддерживать. - Почему ты не говорила?
Ты сама должна была это понять.
Спасибо.
Пожалуйста.
Прости за сегодня.
Я просто не знаю, что делать. Я всегда этого хотела.
Есть другие варианты. Усыновление занимает много времени, но…
Быстрее взять ребенка постарше, потому что их хуже берут.
Тэд рассказывает.
- Да? - А я просто не могу, это так бесит.
Почему другим это легко дается?
Злит, что мое тело мне отказывает. Я хочу это исправить.
А если не получится?
Ты же имеешь право на счастье?
Как-то странно обсуждать это без Уэсли.
Если бы Уэсли была здесь, мы бы о себе не поговорили.
- Это грустно. - Но это так.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛОС-КАБОС
Да. Просто ужас.
Его отец правда умер. Ужас, да?
Хочу уточнить: ты ему это отправила?
- Да. - Намеренно?
С подругами, однозначно намеренно.
Просто безумие.
- Да уж. - Вот.
- Сказать, что я бы сделал? - Да.
Пусть прочитает.
- Что? Нет. - Пусть.
- Не дам я ему читать! - Надо, чтобы ты ему нравилась вся.
Ты же не хочешь, чтобы он потом ушел из-за случайной безумной выходки.
Ты думаешь, что он меня не знает,
но чтобы ты знал, он понимает…
- …мою сущность. - Твою сущность?
Круто. И что он в тебе особенно любит?
Много чего.
Уверен, он говорил: «Знаешь, что я в тебе люблю?»
Он говорил, что…
…ему нравится, что я последняя…
…нормальная девушка.
Уэс, о тебе можно многое сказать, но однозначно не «нормальная».
- Однозначно. - Да.
Это абсолютно точно.
Мое мнение — стоит выбрать того, кому это в тебе нравится.
Я не знаю, нравится ли это мне самой.
Ладно.
Боже. Всё, мы приехали.
Слушай, напиши мне.
Письмо, сообщение. Или позвони. Любопытно, что будет.
Спасибо за поддержку.
- Да, это было прикольно. - И мне было весело с тобой.
- Очень. - Скажи?
- Чудесный вышел день, спасибо. - Тебе спасибо.
Ты меня вытащила, хотя я не так уж люблю приключения.
Правда.
У меня просто легкая мания…
Мне это нравится.
Спасибо.
Ладно.
- Да, я пойду. - Да.
Давай.
Ладно.
- Ну пока. - Ага.
Точно.
Осторожно.
- Бог ты мой, Джеред! - Привет.
- Ты в порядке? - Ты приехала.
Шутка. Всё хорошо.
Боже, ты меня напугал. Всё в порядке.
- Привет. - Привет.
Я скучала.
Наконец-то. Спасибо.
Спасибо.
- Я отвезу вас на посадку. - Нет, я сама могу.
- Помогайте ему, он еще слаб. - Конечно, он мой.
Спасибо, Пилар.
Она так к тебе привязалась. Ну что, домой?
Ты рад?
Цивилизация…
- Цивилизация, да. - …и кондиционеры.
И 2000 писем. Кстати, как думаешь, мой телефон еще не сел?
Нет, думаю, сел.
- Кстати, тебе нельзя ничего носить. - Всего…
Нет, всё хорошо.
- Боже. - Я взяла.
- Не стоит тебе держать ноутбук. - Уэс, вот ты где.
- Добралась до аэропорта. - Привет…
…девчонки.
Я только из Лос-Анджелеса. Это Джеред.
- Привет. - Джеред, это мои…
…знакомые.
Привет, Джеред.
- Джеред недавно попал в аварию. - Да, я не всегда такой.
- Ты в хороших руках. - Да, она такая самоотверженная.
- Сама Флоренс Найтингейл. - Ага.
- Рада была вас видеть. - И мы вас.
- До скорого. - Главное не на скорой.
- Я их вообще не помню. - Или не очень скорого.
Ну вот.
Давай ты скушаешь еще таблеточку и заснешь?
Нет, слишком много не хочу.
Врачи не выписали бы, если бы это было опасно.
- Ладно… - Пей, сколько надо.
- Держи. - Спасибо.
Сладких снов.
Проглотил?
О, давно не виделись.
- Привет. - Привет.
- Хорошего полета. - И вам.
Они просто всюду.
- Эй. - Да?
Посмотри.
На него.
Что он делает? Просто жесть.
- Не знаю. Это просто ноги. - «Просто ноги»?
Его надо выгнать из самолета.
- Ничего страшного. - Это мерзко.
Тихо, ладно?
Что?
Джеред?
ДЖЕРЕДУ СТЕРЛИНГУ
ВСЁ КРУТО КРОМЕ ТОГО, ЧТО ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД ТВОЙ ПЕНИС
ПОБЫВАЛ В МОЕМ ВЛАГАЛИЩЕ, И ТЫ ИСЧЕЗ.
Джеред.
Извини. Ты не спишь?
Я… Что? Да.
Я очень…
…очень боюсь показать…
…это тебе, но хочу, чтобы ты знал…
Я тебе писала…
…когда ты пропал на пять дней.
Я просто… слегка обезумела…
Я покажу тебе это письмо.
Как ты залезла в мой телефон…
- Я отсканировала твое лицо. - Это для…
Ладно.
Ты начал?
О да.
- Я знаю… - Это просто низко.
Знаю, прости.
Если продолжать, то ты должен знать, какая я в лучшие и в худшие моменты,
а это…
…письмо — худший момент.
- Насчет отца… - Прости.
Я знаю.
Это был всего один вечер.
Тебя не было пять дней и…
- Это больно. - Я не хочу тебя обманывать.
Хочу, чтобы мы оба показали друг другу свои усы.
«Свои усы»?
Да, у меня усы. Об этом и речь.
Ты этого не знаешь, а должен.
У меня отрастут усы, если ими не заниматься.
Это не…
Суть в том, что пластырь сорван, и я хочу быть с тобой самой собой.
Хорошей и плохой. Без притворства. И не надо быть идеальными.
Ты притворялась?
Ты не хочешь узнать настоящую меня?
Нет.
Мне нужна та девушка.
Эта… чокнутая.
Джеред, ну не надо.
- Извините. - Постой.
- Мисс? - Что ты делаешь?
У вас нет свободного места…
…пересадить ее? Она не со мной.
Может, рядом с другими врунами.
Нет. Знаешь, забудь. Я…
Не позорь меня. Я уйду.
Мне искренне жаль. Прости за всё.
Кэйли? Брук?
Кэйли.
Прости меня.
Внимание, багаж с рейса №746 можно получить на карусели Б.
Багаж с рейса №746 можно получить на карусели Б.
Дорогая, всё будет хорошо.
Эта идиотская поездка. Какая ошибка.
Да, фигня вышла.
У Джереда просто идиотские идеи о том,
какой должна быть женщина. Я не трофейное животное.
Трудно, наверное, когда тебя не ценят.
Что?
Ты о чём? Это наезд?
- Что ты делаешь? Я… - Уэс…
…нам просто показалось, что ты нами пренебрегла.
Слушайте, мне жаль, что я…
…слегка помешалась на Джереде.
«Слегка»?
Она сказала «слегка»?
Уэс, ты помешалась до слепоты.
- Согласна. - Уэсли, я развожусь,
а Кэйли усыновляет ребенка.
Что? Когда это случилось?
Мы расстались на шесть часов.
Этого хватило. Тебя не было,
ты не перетягивала одеяло на себя, и мы смогли подумать.
Молодцы. Вы решили свои проблемы с нечеловеческой скоростью.
Жаль, я не такая быстрая, как вы.
Уэс, когда ты так говоришь, кажется,
что ты не воспринимаешь наши проблемы всерьез.
Конечно я воспринимаю их всерьез.
- Ты думаешь, что у тебя всё хуже. - Хуже.
У меня вообще ничего не получается.
И ты сама тому виной.
Думаешь, я этого не знаю?
Я живу с этим каждый день!
Я одна. У меня никого нет.
- Как ты можешь так говорить? - Это правда.
У тебя две подруги, которые любят тебя безоговорочно.
Мы, блин, в Мексику полетели, чтобы твою жизнь наладить.
Почему тебе этого мало?
Потому что.
Бог ты мой.
Я не могу.
- Девочки, где… - Уэсли, всё.
- Блин! - С нас хватит.
- Ладно, простите. - Хватит.
Не уходите. Как я домой доберусь?
У меня только песо!
НОВЫХ ПИСЕМ: 31
ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ ВЫПЛАТА ПОСОБИЯ ОСТАНОВЛЕНА
ПРИГЛАШАЮ МЕНЯ ПОВЫСИЛИ!
MATCH.COM ПЯТЬ НОВЫХ СОВПАДЕНИЙ
СОХРАНИТЕ ЭТУ ДАТУ ЭРИК И ЛОРЕН ЖЕНЯТСЯ!
НОВАЯ ВАКАНСИЯ
ВИНОТЕКА НАЗНАЧЕНА ДАТА СЛЕДУЮЩЕЙ ДОСТАВКИ
КЭЙЛИ, БРУК ПРОСТИТЕ ЗА ВСЁ.
ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ, КОГДА БУДЕТЕ ГОТОВЫ.
Здравствуйте. Это Даг Эванс из независимой школы Этуотер Виллидж.
Мой хороший друг, Шон Макгуайр, рекомендовал вас как психолога.
Пожалуйста, перезвоните. Спасибо.
РАССКАЖИ МИРУ О СЕБЕ
Началось с того, что кучка родителей были недовольны
работой прошлой школы.
И вот, пытаемся сделать это лучше сами.
Так круто, что вы пробуете что-то новое.
Правда. Я посмотрела программу седьмого класса, есть кое-какие идеи.
Я подумала… Конечно, если это не лишнее.
Нет, для этого мы вас и взяли.
Мне очень интересно ваше мнение и идеи.
- Спасибо. - Да.
И, похоже, к вам уже пришли.
Иден Уильямс.
Отправила своему парню фотку топлесс и…
…он разослал ее всей команде по лакроссу.
- Иден, привет. - Привет.
- Если надо, я… - Я справлюсь.
Проблемы с приборами — моя специализация.
Огромное спасибо.
Всё хорошо. Ты в порядке?
Ничего страшного.
Подруги просто завидуют, что у меня есть парень, а у них — нет.
Сказать тебе кое-что о любви? Иногда это херня полная!
Но никому не передавай.
Я поехала за парнем в Мексику.
Меня арестовали, меня обожгло током, и мы не вместе.
Но друзья?
Именно они помогут тебе не потерять голову.
Ведь они тебя знают и заботятся о тебе.
Поверь мне, парни приходят и уходят, но если повезет с друзьями,
советую держаться за них.
А у вас как?
Есть такие друзья?
Привет, Брук. Это Уэс.
Я просто…
…хотела позвонить и сказать, как я скучаю. И…
…узнать, как дела
у вас с Дэйвом.
Я не знаю, когда ты последний раз была у Кэйли,
я сейчас недалеко, вдруг и ты рядом и хочешь поговорить.
Я была бы так рада.
Брук, я перезвоню.
Кевин, иди сюда, дружок.
Кевин.
Боже мой.
Кевин!
Кевин.
Иди сюда.
Давай, котик, помоги мне.
Я в хороших брюках.
Кевин!
Кэйли.
У нее будет ребенок.
Боже мой.
Кевин, нацист хренов!
- Милый, что… Уэсли? - Что это было?
Кевин?
Уэсли? Кевин? Дай я…
- Он агрессивный. - Сладкий мой.
Прости, я пыталась спасти твоего кота.
Что происходит?
Я знаю, что вы на меня злы и хотите, чтобы я ушла,
но можно я скажу…
Пока я лезла за Кевином,
я думала, почему он всё время сбегает?
Ему же не найти никого лучше вас.
У него реально ужасный характер,
и выглядит он как Гитлер,
а вы его кормите,
любите,
ухаживаете за ним. И тут до меня дошло,
что я как Кевин.
Что? Я…
Я небезупречная и сложная,
может, даже не совсем в порядке,
но вы любите меня, не осуждая.
Думаю, мне казалось, что я вас хуже, и…
…если я найду парня, всё наладится. Но…
- Я понимаю. - Понимаю.
Мне не нужен парень для хорошей жизни.
- А вы нужны. - Да.
Но, как и Кевин, я воспринимала вас как должное.
Да.
Простите.
Что-что?
- Она извинилась? - Не расслышала.
Простите, пожалуйста! Я…
Простите, умоляю.
И вы тоже, мэм.
Вы, должно быть, растерялись.
Кэйли и Тэд будут прекрасно заботиться о вашем малыше.
Уэсли, это Ноэль Грей из «Колдвел Банкер».
- Мы выставляем дом на продажу. - Я просто агент.
А я себе совсем другое вообразила.
Боже…
Привет, как дела?
Привет.
- Отлично выглядишь. - Спасибо. Ты тоже.
- Что ты тут делаешь? - Я зашла в твой Инстаграм.
Ты написал, где ты.
Возможно, я зря призналась,
но я стараюсь быть честной и признавать свои причуды.
- Ага. - И я решила зайти поздороваться.
- Круто. - Где твои друзья?
- Где мои друзья? - Боже.
Момент неудачный, да?
Да, немного. Я…
- Привет. - О чёрт.
- Что это, быстрые свидания? - Нет.
Это Уэсли.
- Мы давнишние друзья. - Да.
- А это Эллен, у нас… - Свидание вслепую.
- Точно. - Странно говорить это вслух.
- Нас решили познакомить. - Бог ты мой. Это круто.
- Круто. - Типа «он классный парень».
И я такая: «Ладно, других планов на среду нет»…
Всё хорошо. Я много болтаю. Это так странно.
- Садись. - Нет.
Я позвоню маме.
У нее вчера подвал залило, спрошу, как она.
- О нет. - Сидите.
Вы давно не виделись.
Надеюсь, мама справится.
Ладно, я скоро пойду.
Я должна сказать тебе спасибо.
Ты порекомендовал меня в школу, правда?
- Правда. - Спасибо. Меня взяли.
Я знаю.
Это пустяк, у меня постоянно просят порекомендовать психолога.
Да?
Психологов и наркодилеров, да.
- Спасибо, что рекомендовал психологом. - Да.
Постараюсь, чтобы не уволили.
Если что, будешь наркодилером.
- Точно. - Ага.
Есть варианты.
- Блин, как я рада тебя видеть. - Взаимно.
Я хочу кое-что сказать, и это будет странно,
ведь у тебя свидание, но…
Ты мне нравишься.
Я была одержима Джередом, но это не мой человек.
А с тобой я могу быть собой.
Может, нам…
…попробовать?
Ты мне тоже нравишься.
Но?
Уэс, я не думаю, что я… готов.
Ты же сейчас на свидании.
Это просто отдохнуть.
А в Мексике у нас всё было реально.
С тобой не получилось бы просто свидание.
Ты достойна того, кто посвятит тебе всего себя.
Готов ли я к этому снова?
Хотелось бы, но если честно…
Я просто не знаю.
Прости, что помешала.
- Спасибо, Шон. - Уэс.
Привет.
Итак…
…с подвалом нормально, но пропал брат.
Прости. Что?
Свидание, блин.
Уэс.
Слушай…
Я не ждал кого-то так быстро встретить. Понимаешь? Я просто хотел попробовать.
Боже. Не надо объяснять.
Всё в порядке, честно. Переживу.
В том и дело, Уэс. Просто «в порядке» мне недостаточно.
Я хочу большего. Я хочу…
…быть выкинутым на бездорожье,
орать на тупого козла...
…с тобой.
Хочу смотреть, как ты танцуешь. Словно у тебя болезнь какая.
У тебя бардак в голове…
…ты сложная…
…ты — совершенно ты.
Я давно этого не чувствовал,
- и хочу, чтобы это не кончалось. - Я тоже, Шон.
Уэсли Дарья…
…будь моей женой?
- Что? - Что?
Нет, жениться не хочу, хочу просто встречаться.
Думаешь, зачем я пришла? Я думала о тебе с…
Чёрт.
Привет.
Да, свидание вслепую пошло фигово.
Он целует другую на улице.
Серьезно. Почему со мной всегда так?
Перевод субтитров: Юлия Федорова