Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Với tôi, làm cố vấn tâm lý khá giống với
‪giáo viên dạy cảm xúc.
‪Bạn giúp lũ trẻ ‪hiểu được cảm xúc của mình và...
‪dạy chúng cách thể hiện sao cho lành mạnh.
‪Trình bày hay quá.
‪Chúng tôi luôn tìm ứng cử viên ‪dày dặn kinh nghiệm hơn, nhưng...
‪nhưng lần này có lẽ ‪cần người năng nổ và nhiệt huyết.
‪Rất vui vì dù tôi thiếu kinh nghiệm ‪cũng không là rào cản.
‪Thực ra có lẽ đó là điểm đắt giá.
‪Tôi không hề cứng nhắc.
‪Tôi không bị ám ảnh với
‪lối suy nghĩ "ta luôn làm thế này".
‪Phải, đây là trường Công giáo,
‪ngay cả tôn giáo cũng phải ‪thích nghi với thời đại.
‪Thích nghi thế nào?
‪Giáo dục giới tính, nhỉ?
‪Ta cứ dạy lũ trẻ mọi điều cấm, ‪còn chúng vẫn sẽ quan hệ.
‪Chúng là trẻ con.
‪Đừng hiểu lầm. Tôi ủng hộ hôn nhân.
‪Đó là một lí do tôi và người cũ chia tay.
‪Rồi tôi sẽ kể cho sơ nghe chuyện về Eric, ‪và sơ sẽ kinh ngạc lắm
‪vì anh ta là kẻ dối trá.
‪Được rồi, hãy xem một tình huống nhé?
‪Giả sử một học sinh đến gặp cô
‪kể rằng bạn trai ‪ép cô bé quan hệ tình dục.
‪Đầu tiên, mẹ kiếp thằng đó. ‪Tôi sẽ ngăn chúng lại.
‪Tôi sẽ coi đó là cơ hội để dạy con bé
‪nó không cần con trai để có khoái cảm.
‪Cô bé có thể tự sướng.
‪- Về tinh thần. ‪- Không. Về thể chất.
‪Thể...
‪- Thủ dâm. ‪- Chà...
‪Tôi sẽ không làm thật.
‪- Tưởng tượng? ‪- Ơn Chúa.
‪Tôi cho cô bé biết có lựa chọn.
‪Có thể là vòi tắm hoặc tượng... con cú.
‪Tình đầu của tôi là gấu bông.
‪Chúa ơi, tôi thích thủ dâm.
‪Được. Được rồi.
‪Giờ vẫn thích thế.
‪CÔNG VIÊN ECHO
‪Không tệ đến thế.
‪Phải, tệ thế đó.
‪Cậu thật điên.
‪Ai lại luyên thuyên với tu sĩ về tình dục?
‪Tôi biết không nên đề cập chuyện đó,
‪nhưng lúc đó tôi nghĩ, mình nên nói.
‪Có điều cậu nên nói khi đã có việc,
‪và điều nói khi đang kiếm việc.
‪Không biết cậu muốn tôi nói gì.
‪Tôi đã nói rồi. Chuyện qua rồi.
‪Ôi, đó là dì Wesley thường ngày.
‪Bạn yêu, tôi nghĩ rồi cũng thành công.
‪Cậu quá tiến bộ cho nơi đó.
‪Họ quá nghiêm túc.
‪Tôi cần công việc.
‪Ai học lớp Thạc sỹ cùng tôi đều có việc.
‪Nhớ cô nàng ăn tóc suốt hai năm đó?
‪Cô ta đã có việc và bạn trai.
‪Ôi, bạn yêu,
‪đừng so sánh mình với kẻ khác. ‪Vậy là thảm hại.
‪Tôi cứ nghĩ lúc 30 tuổi,
‪tôi sẽ kết hôn khi có sự nghiệp đỉnh cao ‪cùng vài đứa con.
‪Kết hôn không phải câu trả lời.
‪Dave đã lừa dối tôi,
‪nên không biết sẽ ra sao đâu.
‪Tôi còn bỏ Instagram nữa,
‪vì không chịu được một bụng bầu nữa
‪viết "chín tháng" trên đó.
‪Nhưng thật mừng cho người khác.
‪Xin lỗi nói cậu khốn khi bảo tôi ‪cậu có thai.
‪Lại đây nào, Kevin.
‪Sao không thích tao?
‪Gần đây Kevin chán nản lắm.
‪Thật sao? Nó đã biết mình giống Hitler ư?
‪Kevin không giống Hitler.
‪Rất giống đấy.
‪Không, Kevin, không được ra ngoài. ‪Mày là mèo ít vận động.
‪Không biết nó cố thể hiện gì.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Mừng trở về nhà. Phô mai khai vị? ‪- Chào chị em.
‪Rất tiếc về công việc đó, Wes.
‪- Kaylie bảo cô không xin được. ‪- Cảm ơn.
‪Phải, học viện cổ của tôn giáo có tổ chức
‪đâu phải nơi dành cho bạn Wes đây.
‪Đấy! Tad hiểu.
‪Wes, sao chưa gọi Sean bạn Tad?
‪- Phải. ‪- Giờ có nhiều anh lắm.
‪Vài gã đột ngột chia tay,
‪nghĩa là tôi rất quan tâm họ đấy.
‪Này, hãy thôi theo đuổi các chàng
‪đến khi có được việc nhé? ‪Mỗi lúc một chuyện thôi.
‪Được, Brooke.
‪Phải, tôi sẽ thôi một năm hẹn hò
‪trong khi buồng trứng hỏng đi.
‪Wes, luôn có hi vọng trong khó khăn mà.
‪Ngay cả với buồng trứng hỏng.
‪Chúa ơi. Cái gì thế?
‪Ít nhất cậu thất nghiệp không cần đi xe.
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪KÌ NGHỈ MÙA XUÂN
‪HẸN HÒ SAU 30 TUỔI
‪ĐỒ LỪA ĐẢO!
‪NỢ TRỄ HẠN
‪AN NGHỈ NGÀI PEANUTS
‪CẤP ĐÔNG TRỨNG! CHỦ ĐỘNG ‪BẰNG HIỂU VỀ CẤP ĐÔNG TRỨNG
‪PHÙ DÂU, ROSIE HƯ HỎNG LẦN CUỐI, ‪NHÓM CÔ DÂU CỦA JENNY
‪Wesley, con yêu, mẹ đây.
‪Mấy ngày không liên lạc gì, ‪mẹ rất lo cho con. Mẹ bắt đầu...
‪Chào Wesley, Patty đây.
‪Tuần trước cô trông lũ trẻ,
‪và tôi phát hiện ‪tủ lạnh tôi mất đi một ít đồ ăn.
‪Tôi không cố buộc tội cô,
‪nhưng hơi kì lạ,
‪nên thắc mắc liệu cô biết...
‪Chào, Wes. Eric đây.
‪Cũng lâu rồi nhỉ? Tầm sáu tháng rồi‪.
‪Hơi ngại gọi thư thoại như này, ‪nhưng biết gì không?
‪Anh đã đính hôn!
‪Thật điên rồ nhỉ? Anh biết mà.
‪Sau mọi chuyện anh lại kết hôn.
‪Nên muốn báo trước cho em.
‪Vợ anh, Lauren, học đại học Penn ‪và là biên tập viên tạp chí‪ Brides‪.
‪Họ viết bài báo về lễ đính hôn của anh.
‪Không là gì cả. ‪Chỉ là đoạn văn ngắn cùng vài bức ảnh.
‪- Ở trang 75 số tháng Năm. ‪- Xin lỗi.
‪Chỉ báo em biết để không vô tình thấy nó.
‪Được rồi. Bảo trọng nhé.
‪- Tạm biệt. ‪- Chết tiệt.
‪Sao cơ?
‪Cõng nhau? Kinh quá.
‪"Cứ nghĩ mình sẽ không kết hôn,
‪nhưng có lẽ đó là chuyện gặp đúng người."
‪"Quen nhau nhanh chóng khi du lịch..."
‪Tôi thích du lịch. ‪Anh chưa từng du lịch với tôi.
‪Chúa ơi, cô ấy là người châu Âu?
‪1 TIN NHẮN MỚI ‪TAD
‪THÔNG TIN LIÊN LẠC CỦA SEAN! ‪GỌI ANH TA ĐI!
‪Được rồi.
‪GỌI ĐIỆN
‪- Xin chào? ‪- Chào Sean? Tôi là...
‪- Wesley, bạn của Tad. ‪- Ai cơ?
‪Xin lỗi, cứ tưởng anh ấy nhắc anh ‪là tôi sẽ gọi.
‪Ôi, đúng rồi. Phải. Cô là ảo thuật gia.
‪Không, Tad nghĩ tôi là người hợp với anh.
‪Không cần làm thế nữa.
‪Có lẽ Tad chỉ thử xem có ổn không.
‪Không, tôi trêu cô thôi.
‪- Nhưng hẹn hò không quen rất vớ vẩn. ‪- Phải.
‪Tôi nghĩ, khi hẹn hò chưa quen, ‪cần có tự động loại luôn.
‪Anh đến, chào hỏi, không thích nhau? ‪Thì từ chối. Xong.
‪Tôi đang trò chuyện với anh, ‪nhưng không quan tâm lắm.
‪Cô bị xe bus đâm cũng mặc kệ.
‪Tôi biết. Đúng thế.
‪Nhưng này, tôi vừa ra khỏi rạp phim xong.
‪- Ừ. ‪- Cô sống gần công viên Echo?
‪Có lẽ nên gặp nhau uống nước...
‪Được đấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Buổi tối tốt lành.
‪Buổi tối tốt lành.
‪- Anh là Sean? ‪- Không phải.
‪- Wesley? ‪- Sean?
‪- Phải. ‪- Tạ ơn Chúa.
‪Tưởng anh là gã thấp bé ở kia. ‪Anh ta dễ thương,
‪nhưng lũ con sẽ lùn mất.
‪Giúp con với.
‪Phải. Đúng vậy.
‪- Chào. ‪- Ồ, chào. Đánh liều gọi vang trắng.
‪Gọi đồ cho phụ nữ. Ấn tượng đấy.
‪Phải.
‪- Sao anh biết Tad? ‪- "Sao tôi biết Tad?"
‪Xem nào. Tôi hẹn hò với cô gái ‪cùng trường anh ấy.
‪- Jessie Harris? ‪- À, tôi biết Jessie.
‪- Rồi. ‪- Bảo sao cô ấy không làm mối cho ta.
‪Lạ thật. Thông thường,
‪khi con gái kết hôn,
‪họ cố bán hết đống phế phẩm.
‪"Đống phế phẩm."
‪Ôi, ước gì ông chồng quyến rũ của cô ta ‪cũng thuộc đống phế phẩm.
‪Thấy đứa con tuyệt vời của họ chưa?
‪Tôi thích đám cưới. Dự đám cưới chứ?
‪Cô biết không?
‪Không.
‪Chúa ơi. Xin lỗi. Anh không được mời?
‪- Tôi thật thô lỗ. ‪- Không, ý tôi...
‪Ý tôi là... không.
‪Tôi sẽ tự động loại.
‪Xin lỗi, sao?
‪"Tự động loại", ta nhắc rồi.
‪Nếu tôi muốn về, cô muốn về, ‪không sao cả?
‪- Giờ tôi dùng cách đó. ‪- Được, ta đã trò chuyện.
‪Ta đang vui mà. ‪Anh chưa từng hẹn hò sao?
‪Thôi nào. Cô luôn mồm "hôn nhân", ‪"con cái", "đám cưới"
‪trong năm giây liền.
‪Không phải về chúng ta!
‪Anh đang làm gì thế?
‪Chỉ nói chuyện thôi mà.
‪Wesley, cô có vẻ tuyệt.
‪Tôi chỉ...
‪- Không đúng thời điểm với tôi. ‪- Đoán xem?
‪Cũng không đúng với tôi, Sean.
‪Muốn biết lí do chưa?
‪Vì tôi có một năm địa ngục, được chứ?.
‪Tôi tham gia phỏng vấn 17 việc vớ vẩn.
‪Số hẹn hò tệ gấp đôi vậy.
‪Rồi, xe tôi bị phá,
‪tôi đang túng tiền, ‪nên trộm đồ ở chỗ trông trẻ,
‪và năm nay lũ chim chết sạch.
‪Và tóc rụng hết khỏi đầu ‪vì tôi sấy tóc năm lần một tuần,
‪và dù tôi có cố gắng hết sức, ‪vẫn không hề có tiến triển,
‪ngồi đây hẹn hò với những người như anh,
‪tự hỏi cuộc sống của mình sẽ ra sao.
‪- Không tin nổi. ‪- Xin lỗi.
‪- Em yêu... ‪- Nào.
‪Thưa cô. Cô nghe rõ chứ?
‪Thưa cô, tôi là lính cứu hỏa dự bị ở LA
‪đi ngang qua khi cô ngã.
‪Được. Cảm ơn anh. Tôi...
‪Thưa cô, cô sẽ ổn thôi mà? Đừng hoảng sợ.
‪Tôi thấy ổn mà.
‪Xin chào. Cô ổn chứ?
‪Chúa ơi. Anh là ai?
‪Tôi là Jared Sterling.
‪Tôi thấy ví cô bay vào xe đi trái chiều.
‪Tôi nghĩ cô cần được giúp.
‪Wesley Darya ở đại lộ Belmont, ‪đeo kính áp tròng,
‪không hiểu sao giấy phép có tầm hình đẹp.
‪Chúa ơi. Thôi đi.
‪Cô ổn chứ? Đứng dậy chứ? Được rồi.
‪Đến lúc tới bệnh viện. ‪Sẵn lòng đưa cô đi bằng xe Jetta của tôi.
‪Tôi ổn. Bạn tôi sẽ lo cho tôi.
‪Ổn. Được rồi.
‪Tôi...
‪Tôi sống gần đây. Nếu muốn ghé qua,
‪cô có thể gọi bạn cô qua đón.
‪- Tôi biết. ‪- Thú thực tôi chưa từng giết người đâu.
‪Anh thật hài hước.
‪Rồi. Vẫn không trả lời, ‪nhưng tôi về nhà được.
‪Không cần trông tôi đâu.
‪Ôi không. Đừng lo. ‪Tôi vừa từ Trung Quốc về.
‪Tôi thức cả đêm. Thực ra cô giúp tôi.
‪Được rồi.
‪NGƯỜI CHÚ TUYỆT NHẤT
‪Đứa bé đáng yêu.
‪Phải. Đó là cháu trai tôi.
‪Mong con tôi được nửa của nó.
‪- Con anh sau này? ‪- Phải.
‪Tên cô là Wesley.
‪Đôi mắt đẹp.
‪- Người hiến tạng. ‪- Xin đừng lấy thận.
‪Không cố nhìn nội tạng cô khi nói thế. ‪Bản năng thôi.
‪Không. Tôi là quản lí thể thao.
‪Tôi kiếm sống ‪nhờ vào sự nghiệp người khác.
‪Tôi không biết gì về quản lí,
‪chắc... tôi không có ý kiến gì.
‪Giờ não tôi bị tê liệt rồi, xin lỗi.
‪Không sao.
‪Giờ tôi đã rõ chuyện của mình.
‪Tôi đã quá...
‪tự cao.
‪Phải. Tôi đã biết bí quyết ‪với cánh mày râu.
‪Đừng nói. Này, tôi nói thật đấy.
‪Tính tôi thích gu lạ.
‪Tôi thích kiểu gu cá tính cậu.
‪Tôi nghĩ phải là thế này.
‪Đây giống như cuốn sách
‪tôi đang đọc về quá trình mang thai.
‪Nó do pháp sư người Mexico ‪Asngel de la Paz viết,
‪- thiên thần hòa bình. ‪- Vậy sao?
‪Lại pháp sư khác?
‪Có lẽ cậu lại phung phí hết tiền cho xem.
‪Quyển mới mua hết bao nhiêu?
‪Mười một nghìn bốn trăm tám tám đô.
‪- Vậy sao? ‪- Đắt thế.
‪Nghe này, sách nói rằng
‪vũ trụ tạo phủ bóng tối trên con đường
‪mà bạn phải trải qua ‪để tìm hướng đi đúng đắn
‪để trân trọng khi có điều tốt đẹp.
‪Như là Jared.
‪Tạ ơn Chúa. Nhẹ lòng quá.
‪- Tôi đã nghĩ tôi bị nguyền. ‪- Cậu luôn nghĩ thế.
‪Cậu biết được gì về gã đó?
‪Anh ấy muốn có con. Anh có chăn ấm.
‪Anh ấy thích tôi bị đập đầu nhẹ.
‪- Cần thêm gì nữa chứ? ‪- Anh ta biết gì về cậu?
‪Anh ấy biết tôi khá quyến rũ ‪khi ít nói chuyện.
‪Được rồi, cậu sẽ bắt đầu một mối quan hệ
‪giả vờ mình là con người khác ư?
‪Phải.
‪Đây là bánh rán kẹp xúc xích.
‪Tôi nghe rất nhiều về món này.
‪Hai thứ tôi ít thích nhất.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tôi rất vui khi anh nói thế.
‪Cô thật dễ thương. Làm ơn đưa nó khỏi đây?
‪- Hai salad nhé? ‪- Bát rau diếp thôi.
‪- Nào, Wes! Tiến lên! ‪- Nào!
‪Bộ đồ bóng có mùi như nhựa với tinh trùng.
‪- Chào Jared! ‪- Chào!
‪Rất vui vì cô thích bóng đá bong bóng.
‪- Người yêu cũ ghét trò này. ‪- Chuyền đây!
‪Cô ta điên rồi. Trò này rất tuyệt.
‪- Chúa ơi! Người tôi! ‪- Coi chừng!
‪Chúa ơi. Mà tôi thích anh cười.
‪Tuyệt.
‪Tôi muốn... Tôi phải nói,
‪và tôi chỉ... ‪Mong không phải chuyện to tát nhé?
‪- Chúa ơi. Sao thế? ‪- Vậy...
‪cô biết cô gái tôi đã kể? Lucy?
‪- Người yêu cũ của anh. ‪- Phải.
‪Bọn tôi đã đính hôn một thời gian.
‪Năm ngoái phải hủy đám cưới. ‪Cô ta khá điên rồ.
‪Cô ấy đập vỡ cửa xe tôi
‪và chuyển mail tôi tới hòm thư cô ta ‪để theo dõi tôi.
‪Và tôi về nhà thấy cô ta mặc đồ của tôi,
‪ở trên giường tôi, ‪nên tôi phải thay khóa cửa.
‪Một kẻ điên.
‪Phải. May giờ được chẩn đoán rồi.
‪Cảm ơn anh đã kể. ‪Rất tiếc vì chuyện không thành.
‪Thế thôi? Không...
‪không hỏi tiếp câu khác? ‪Không chất vấn gì?
‪Con người luôn phạm sai lầm mà. ‪Hãy để quá khứ ngủ yên.
‪Có lẽ cô là cô nàng hoàn hảo.
‪Khoan. Tôi không quá vội chứ?
‪Không. Sao? Không. Nhanh lên. Mạnh hơn.
‪Wesley Darya,
‪lấy anh nhé?
‪Vâng.
‪Chúa ơi. Cuối cùng tôi đã có hạnh phúc.
‪ĐỨA CON
‪- Chúa ơi. Ta có bể bơi kìa! ‪- Gì thế?
‪Không có gì. Cổ em hơi nhột. Nào.
‪Chúa ơi. Mẹ, mẹ thật ngớ ngẩn.
‪- Con sẽ trả. Vâng. ‪- Mẹ ngớ ngẩn? Con còn đánh bạc.
‪Không có chuyện con cờ bạc trực tuyến nữa.
‪Đã bảo con lo việc đó.
‪Con thanh toán bằng cách nào?
‪- Không biết con có bảo hiểm y tế... ‪- Khoan.
‪Giờ con cần xe mới.
‪- Đâu phải anh ấy. ‪- Có vẻ
‪con sắp vô gia cư.
‪KHÔNG CÓ TIN NHẮN MỚI
‪THỨ BA
‪KAYLIE: CHÀO, CÓ TIN GÌ MỚI?
‪- WESLEY: KHÔNG... ‪- BROOKIE: THẬT
‪THỨ TƯ
‪WESLEY: CHÀO JARED. EM
‪THỨ NĂM
‪THỨ SÁU
‪- Cậu muốn biết chuyện gì tệ không? ‪- Có.
‪Jared đang từ chối tôi, ‪và còn chẳng quen tôi nữa.
‪Có thể anh ta đã chết.
‪Các cậu là tuyệt nhất.
‪Cậu là nhất.
‪- Hai cậu là nhất. ‪- Cậu tuyệt nhất.
‪MẸ GỌI ĐIỆN
‪- Gì thế? ‪- Không phải Jared. Là mẹ tôi.
‪Mẹ. Thôi gọi điện cho con đi.
‪Có lẽ tôi nên đặt ra luật.
‪- Phải. ‪- Tôi cần nói thật với anh ta.
‪- Phải. ‪- Biết tôi sẽ làm gì chứ?
‪- Làm gì? ‪- Tôi sẽ gửi email.
‪- Gửi email. ‪- Tuyệt, gửi email.
‪Làm thôi. Hãy làm ngay thôi.
‪"Nếu anh có thắc mắc, thì tôi vẫn ôn."
‪Đúng vậy.
‪"Trừ một chuyện, năm ngày trước, ‪anh quan hệ với tôi,
‪từ đó không liên lạc với tôi.
‪Điều này có liên quan tới việc ‪người bố đã mất
‪không đủ yêu thương anh khi anh còn bé?
‪Do ông bố đã mất?"
‪Chúa ơi. Phải vậy không?
‪Phải, thật đáng buồn nhỉ?
‪"Chúc anh say xỉn và ‪có một hình xăm kỳ lân ngu ngốc."
‪"Mẹ kiếp, đồ khốn."
‪"Đây là món quà nhỏ cho cô gái tiếp theo ‪mà anh sẽ hành hạ.
‪Chim anh quá tệ.
‪Nó nhỏ thó."
‪Biểu tượng cà tím...
‪"Thôi viết hashtag trên Instagram ‪'#photography' đi."
‪- Kẻ thảm hại. ‪- Trên Instagram có mỗi bức ảnh.
‪Thử '#chimnhỏ' đi.
‪Anh dùng Instagram thật tệ. ‪Sao không bỏ đi, đồ khốn?
‪Phải, các cậu! ‪Anh ta tự thổi kèn nhỏ của mình.
‪- "Có nghệ thuật để cua đổ gái." ‪- Được!
‪- "Đừng chơi trò... ‪- Xử hắn đi.
‪...'em thà?'
‪Tôi thà thôi cực khoái.
‪Và nếu cổ anh đau như thế, ‪hãy gọi bác sĩ nắn khớp."
‪"Mong vợ anh vô sinh."
‪- Không. ‪- Không, tôi không viết thế.
‪"Cơn thịnh nộ của Chúa,
‪và tất cả các vị thần ở mọi cánh rừng ‪và vùng đất.
‪- Được. ‪- Mong anh sẽ bị nguyền...
‪- Phải. ‪-...mong anh cầu xin tha thứ...
‪...mà anh không có được!"
‪Thật tuyệt, Kaylie.
‪- Đã đến lúc. Sẵn sàng? ‪- Rồi, làm thôi.
‪Cần kiểm tra chính tả?
‪- Không. Kệ. ‪- Không.
‪Đếm đến ba, được chứ?
‪- Một... ‪- Được.
‪- Hai. ‪- Hai.
‪- Ba. ‪- Ba.
‪- Gì vậy? ‪- Xin lỗi. Tôi câu Wi-Fi.
‪Lại gần cửa sổ hơn?
‪Được.
‪Giờ mẹ tôi đang gọi từ số bị chặn.
‪- Mẹ, đã bảo... ‪- Gì vậy?
‪Anh ta vẫn chưa gọi.
‪Mẹ... Khoan, con không nghe rõ. Này?
‪Wes, là em à? Jared đây.
‪Nghe thấy không? ‪Sóng ở đây yếu. Anh đang ở Mexico.
‪Gì đây? Anh đang gọi tôi từ bãi biển?
‪Không, anh đang ở bệnh viện.
‪Anh gặp tai nạn xe hơi. Gãy chân,
‪dập phổi,
‪- gãy đôi xương sống. ‪- Sao?
‪Họ thực hiện gây mê y học với anh.
‪- Anh đã bị hôn mê. ‪- Phải.
‪- Mẹ kiếp. ‪- Anh có thân chủ, Maurnes Sanchez,
‪ngôi sao bóng đá nổi tiếng. ‪Mà anh ta bị bắt vào thứ bảy.
‪- Phải bay đến Cabo xử lí. ‪- Chết tiệt. Thôi đi!
‪Ôi không. Thật tệ quá.
‪Không, anh ổn.
‪Không ngờ năm ngày rồi ta chưa nói chuyện.
‪Em không giận chứ?
‪Sao cơ? Không hề.
‪Wes, cảm ơn em vẫn ổn dù anh không gọi.
‪- Khốn kiếp. ‪- Nhiều cô gái sẽ hoảng.
‪Anh hiểu em mà. ‪Em rất ít khi kích động.
‪Anh hiểu. Anh yêu điều đó ở em.
‪Em rất hiểu chuyện.
‪Có lẽ là cô gái bình thường cuối cùng ‪ở LA.
‪- Em gọi lại sau nhé Jar? ‪- Sao? Không.
‪Không. Điện thoại của anh ở phòng, ‪khu nghỉ dưỡng Las Playas.
‪- Họ không cho anh làm việc. ‪- Chúa ơi.
‪Họ muốn anh nghỉ ngơi.
‪Anh sẽ gọi lại khi có thêm tin nhé? ‪Anh nhớ em.
‪Em cũng nhớ anh. Chúa ơi.
‪- Thành công ngon lành. ‪- Đừng gửi. Anh ấy
‪- hôn mê! ‪- Gửi rồi!
‪Khoan, vừa nói gì?
‪Jared bị hôn mê?
‪Phải, từ thứ ba, ở Mexico.
‪Ngay trước đó cậu vừa nói gì?
‪Không, nói gì đâu.
‪- Cô ấy nói gì? ‪- Bọn tôi đã gửi email.
‪Sao cơ?
‪Cậu bảo làm thế mà.
‪- Không. ‪- Chúa ơi.
‪- Tôi chết mất.
‪Chỉ... Tôi sẽ... chết mất.
‪- Để tôi đi. Tôi chết mất. ‪- Không.
‪Ồ, tôi có ý này.
‪Ta sẽ gửi cho anh ấy một email nữa.
‪Chủ đề: "Đừng đọc email cuối."
‪Không! Bị sao vậy? Đừng làm thế.
‪Nếu có email "Đừng đọc email trước",
‪tôi lại đọc ngay.
‪Cậu nói đúng. Xin lỗi. Tôi say rồi.
‪Ta phải lo được chuyện này. Máy tính đâu?
‪Đưa máy tính đây.
‪- Đưa cho tôi. ‪- Được rồi. Sẽ ổn thôi.
‪Sẽ ổn. Gửi cho anh ấy lời có cánh.
‪"Tình yêu nhân hậu của em.
‪Thiên thần thì thầm của em."
‪Đặt tên cho Care Bears à?
‪Có thể anh ta mất trí khi hôn mê ‪rồi quên đi mật khẩu.
‪Mật khẩu. Biết mật khẩu anh ta chứ?
‪Không, tôi không biết. Mới quen một tháng.
‪Năm ngày đã biết của Dave. ‪Anh ấy nói tôi mới thổi kèn.
‪Phải là gì đó. Nghĩ đi.
‪- Sẽ làm gì? ‪- Ta sẽ làm gì đây?
‪Phải có gì đó ta làm được.
‪- Cứ bảo cậu bị ám. ‪- Vì điều đó khiến anh ấy hẹn hò tôi.
‪- Bảo cậu thích chim nhỏ. ‪- Không thích.
‪"Em nghiện rượu."
‪Những điều đó ‪sẽ khiến anh ấy thôi hẹn hò với tôi.
‪Chúa ơi. Không biết. ‪Tôi không biết làm gì.
‪Cậu chỉ có thể xóa email
‪khỏi các máy của anh ta, ‪Chúa biết là ở đâu.
‪Tôi biết chỗ. Chúng ở phòng khách sạn.
‪Nói cũng như không.
‪Các cậu...
‪tôi muốn các cậu nói nghiêm túc.
‪Có điên không nếu tôi đến Mexico ‪và xóa email?
‪- Có. ‪- Không.
‪Kaylie.
‪Có thể là chuyến đi bạn bè thú vị. ‪Ta cùng đi.
‪Ba chúng ta thôi. Sẽ rất là vui.
‪Lâu rồi ta không đi.
‪- Không. Không đi Mexico. ‪- Tới Mexico?
‪- Giờ tôi không thể xuất ngoại. ‪- Có thể yêu trả thù.
‪Nghĩ xem sẽ rất vui. Các cậu xứng mà.
‪Đi một mình thì có người chú ý ‪Nếu cùng các cậu...
‪thì vẫn gây chú ý, ‪nhưng sẽ là kì nghỉ vui...
‪- sau vụ này. ‪- Chúa ơi.
‪- Ángel ở ẩn gần Cabo. ‪- Phải.
‪- Có thể tôi đi được. ‪- Tuyệt. Đi nhé.
‪- Được. ‪- Tuyệt. Đủ lí do hợp lí rồi.
‪- Tuyệt. ‪- Phải.
‪Chắc các cậu sẽ vui vẻ ở Mexico.
‪Tôi sẽ không đi đâu với hai cậu,
‪- vì kế hoạch rất điên rồ. ‪- Ta sẽ đến Mexico.
‪Và... không, đừng nhìn tôi ‪bằng ánh mắt cầu xin
‪như thế. Tôi ghét cậu làm thế.
‪Và đừng mở miệng
‪cười kì quái như vậy với tôi.
‪Nào. Chỉ cần một tiếng lấy trộm ‪còn hai ngày sẽ chơi ở bể bơi.
‪Được chứ? Tôi chỉ có thế.
‪Nếu Jared đọc được email đó, ‪đời tôi xong...
‪Wesley, thôi đi. Xin thôi đi.
‪Được rồi, chuyến đi này thật tệ,
‪nhưng tôi...
‪yêu cậu, và muốn thấy cậu hạnh phúc.
‪Tôi cũng yêu cậu. Nào.
‪Không ngờ tôi sẽ nói thế này,
‪nhưng hãy cùng đột nhập phòng gã đó.
‪Chúa ơi. Thật là...
‪Ramon sẽ đưa cô xem phòng.
‪Chúc cô vui vẻ, cô Darya.
‪Trước khi lên, chỉ giúp tôi phòng nào
‪Jared Sterling đang ở?
‪Được. Để tôi gọi anh ấy.
‪Ồ, thật ra giờ anh ấy không ở đây.
‪Được. Vậy để tôi viết lời nhắn.
‪Tôi mong chỉ để lại lời nhắn nhỏ ‪dưới cửa anh ấy thôi.
‪Vậy trái quy định khách sạn ‪khi tiết lộ số phòng.
‪Cô hiểu mà.
‪Thưa ông. Tôi giữ túi... Giữ lấy...
‪Chúa ơi.
‪Ôi trời.
‪Mẹ. Thật tinh xảo.
‪Nó đang chạm vào.
‪Sao lại rung vậy chứ?
‪- Thấy thật lạ. ‪- Nolan,
‪- bỏ xuống ngay. ‪- Nhưng thú vị quá.
‪Đây là loại đồ chơi gì thế?
‪- Không dùng nữa. ‪- Bỏ xuống.
‪Mẹ bảo "Bỏ xuống" thì bỏ xuống.
‪Này, chú bé. Đó chính là...
‪đồ chơi của cô.
‪Trong một thoáng, cứ tưởng ‪thằng bé 12 tuổi nhà tôi có sex toy.
‪Không, cu giả của tôi.
‪Gì vậy? Đây là khu nghỉ dưỡng tình dục?
‪- Không, không phải... ‪- Sao?
‪Quảng cáo đâu nói thế!
‪Thật ra, dạy con tự yêu lấy mình
‪là một món quà tuyệt vời.
‪Thật sao?
‪Tôi nghĩ món quà tuyệt vời ‪là kỳ nghỉ tuyệt vời,
‪và giờ nó đã bị phá.
‪- Có vẻ cô giận rồi. ‪- Nolan, đi thôi.
‪- Sao vậy mẹ? ‪- Đi.
‪- Cô có vẻ tốt. ‪- Tội nghiệp.
‪- Chết tiệt. ‪- Chà, cô ta thật hung hăng.
‪Ông đã làm rối chuyện. Lên phòng nhé?
‪- Đi uống gì đã. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn. Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪- Đẹp quá. ‪- Chà.
‪Mong tủ lạnh có đồ có cồn.
‪Chào, cô nàng "tự động loại".
‪Nào. Sao thế?
‪Cô đang làm gì ở Cabo vậy?
‪Trượt tuyết.
‪Quá trùng hợp. Tôi cũng làm thế.
‪Phải, thật điên rồ khi hai người đến từ LA
‪đến Cabo cùng một lúc.
‪- Cùng lúc. ‪- Từng có chuyện này chưa?
‪Chắc là không. Tôi biết. Vì vậy mới kỳ lạ.
‪Anh nghĩ tôi theo anh đến đây như kẻ điên
‪vì ám ảnh với anh?
‪Không.
‪Tôi theo người khác ở đây...
‪như kẻ điên vì tôi ám ảnh với anh ấy.
‪Ôi. Có bạn trai mới à?
‪Vậy... Chúc mừng. ‪Vậy... Tiến triển nhanh đó, nhưng...
‪Có chuyện đó khi anh ở bên ai đó ‪ở quán bar lâu hơn mười giây.
‪- Này. Tôi định gọi cho cô. ‪- Sao?
‪Tôi thấy có lỗi vì chuyện đó. Thế thôi.
‪- Chào, Sean! ‪- Chào.
‪Tuyệt.
‪Ồ, cô đã gặp Q?
‪- Q? ‪- Sao quên được?
‪Đúng vậy.
‪Được. Bọn tôi cùng học trường Cornell.
‪- Anh ấy ở khách sạn... ‪- Này, Sean?
‪- Không. ‪- Không à?
‪Không.
‪Không, chưa từng gặp Q? Hay...
‪- Không. ‪- Tự động loại.
‪Tôi đáng bị thế.
‪- Phải. Tuyệt quá. ‪- Chúa ơi.
‪Có năm nhà hàng ở đây.
‪Tôi gặp Sean.
‪- Gì cơ? ‪- Là thế.
‪Hắn làm gì ở đây?
‪- Trùng hợp. ‪- Tôi biết.
‪- Điên rồ nhỉ? ‪- Phải.
‪Được rồi. Giờ...
‪nghĩ xem Jared sẽ muốn phòng ‪có cảnh biển hay sân golf nhỉ?
‪Tâm thần mới đặt phòng có cảnh sân golf!
‪Xin hãy nói cậu có kế hoạch ‪tìm phòng của Jared.
‪Brooke.
‪- Cô ấy không có kế hoạch. ‪- Chẳng bao giờ có.
‪- Được rồi. ‪- Được.
‪- Vậy cứ gọi máy Jered... ‪- Được.
‪-...đến khi nghe chuông? ‪- Phải.
‪Kế hoạch này tệ lắm.
‪Có đến 100 phòng.
‪- Phải mất nhiều ngày. ‪- Bạn yêu, tích cực lên.
‪Được, khoan. Nghe tiếng chuông chứ?
‪- Không. ‪- Thật phiền phức.
‪Chỉ nghe thấy tiếng đại dương.
‪Đợi đã. Có lẽ tôi nghe thấy gì đó.
‪Chúa ơi. Nhạc chuông của anh ấy đó.
‪Chờ đã. Ta bay đến đây ‪vì gã tải nhạc chuông?
‪Ôi, Chúa ơi. Có lẽ hơi trớ trêu.
‪Tuyệt quá. Chỉ mất... 197 cuộc gọi quốc tế
‪để tìm anh ấy. Nào.
‪Ta làm gì đây?
‪Tìm cách đột nhập trái phép? ‪Tôi không biết.
‪Chết tiệt.
‪- Chết tiệt. ‪- Thôi.
‪Trên thang điểm mười, ‪cậu tuyệt vọng ra sao
‪khi đột nhập vào?
‪- Có lẽ là mức mười. ‪- Có thể mức 12 luôn.
‪Được rồi. Trông thế nào?
‪- Được rồi, cầm khay... rất được. ‪- Để xem nào.
‪Rất muốn tin cậu, nhưng không hề.
‪- Tôi biết. Được rồi. ‪- Tôi thấy cô ấy nên
‪đang rất tuyệt vọng.
‪Đến mức bắt chính mình phải vào phòng đó.
‪Tôi muốn thấy vậy.
‪- Găp cậu, tôi muốn "Bam!" ‪- Xin lỗi.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Đừng nói xin lỗi.
‪Vẫn là tôi đây.
‪Nhưng cũng quyến rũ.
‪Quyến rũ đó.
‪Cô ấy ướt thì sao? Kiểu,
‪"Ôi, tôi vừa ra khỏi phòng tắm, ‪và cửa bị khóa lại."
‪Sao mà ướt được?
‪- Phải, như thế. ‪- Phải. Thấy rồi.
‪Giờ thấy ổn hơn rồi. ‪Bọn tôi để quần áo ở cây này,
‪rồi khi nào xong hãy đến quán bar.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Bùng cháy! Cống hiến! Quyến rũ! ‪- Hấp dẫn.
‪Được, hãy...
‪- Được, tôi sẽ cố. ‪- Cậu quyến rũ quá.
‪- Chào. Las Playas... ‪- Chào. Hình như có cô gái
‪bị nhốt trong phòng mình, số phòng 34.
‪- Giúp tôi! ‪- Phải, cô ấy cần được giúp ngay.
‪- Được. Chúng tôi đến ngay. ‪- Tuyệt. Cảm ơn. Tạm biệt.
‪Chắc cô ấy thích anh ta lắm.
‪Nhớ những ngày xưa đó.
‪Cảm ơn.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪- Chào mừng tới vụ trả thù của Brookie. ‪- Không. Tôi chỉ muốn say sưa.
‪Ban đêm thật nhộp nhịp.
‪Rồi, ta sẽ làm gì đây?
‪Cái này.
‪Không, có lẽ ta nên ghé qua bàn đó.
‪Ồ, không, tôi không tới đây ‪để nói chuyện với trai.
‪Chà, cậu nên thôi nghĩ ngợi ‪và xem cơ thể muốn gì.
‪Cơ thể mách bảo tôi cứ ở ngay đây.
‪- Vậy... ‪- Qua đây.
‪Tôi sẽ dân cậu đi lối này,
‪- và cậu sẽ quan hệ. ‪- Không. Kaylie...
‪Chúa ơi, tuyệt.
‪Xin chào. Cảm ơn. Cảm ơn vì đã đến.
‪Xin lỗi đã làm phiền, ‪nhưng tôi đang bỏ khay xuống,
‪thì cửa đóng sầm lại.
‪Cô Darya. Đây không phải phòng của cô.
‪Đúng vậy, không phải phòng tôi.
‪Đây là phòng của người đàn ông ‪tôi đang quan hệ cùng
‪thì anh ấy đi lấy đá...
‪để làm mát cơ thể...
‪vì bọn tôi vừa quan hệ rất mệt.
‪Nhưng tôi không thể phá luật.
‪- Cầu xin ông, Ramon. ‪- Không. Không được.
‪Được mà.
‪Thôi nào.
‪Làm ơn.
‪Tôi xin ông.
‪- Ramon, xin ông. ‪- Được rồi.
‪- Được, tôi sẽ mở. Nhưng đừng khóc. ‪- Tuyệt!
‪- Đừng khóc. Im lặng. ‪- Tôi không khóc.
‪- Im lặng đi. ‪- Cảm ơn ông.
‪- Được. ‪- Tuyệt.
‪Vào đi.
‪Cảm ơn rất nhiều, Ramon. Cảm ơn.
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn ông.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Cảm ơn. Tạm biệt.
‪Tuyệt. Được rồi.
‪Tuyệt.
‪Gì thế?
‪- Chà, cô ở đây? ‪- Cháu làm gì ở đây?
‪Đây là phòng cháu.
‪Không, đây là phòng của bạn trai cô.
‪Cô biết mà.
‪Dù cô rất vui, nhưng không phải thế.
‪Được rồi.
‪Đợi đã.
‪- Chết tiệt. Đáng lẽ mình phải ở phòng đó. ‪- Không phải giả vờ, cô Wesley.
‪Cháu biết sao cô tới đây.
‪Sao cơ?
‪Cháu tìm hiểu dương vật giả của cô.
‪Nó là máy rung, ‪và dành cho những cô gái độc thân.
‪Cháu đang nói gì vậy? Hãy cút...
‪Cô biết mà?
‪Cháu rất tôn trọng cô, và này, ‪cháu đã nhắm mắt lại,
‪cháu sẽ đưa lại cho cô ‪mà không cần kiện gì.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪- Chuyện quái gì thế này? ‪- Đợi đã!
‪Con yêu! Con ổn chứ? Mở mắt ra!
‪Con rất tuyệt. Vâng.
‪Làm mảng bán hàng sẽ thế nào?
‪Chúa ơi, thật tồi tệ.
‪Chúng tôi luôn phải tham gia hội thảo ‪về cách tiếp thị thuốc kích dục.
‪Chúng tên "thuốc kích dục" à?
‪Thực ra, tên thương hiệu là "Bonalis".
‪Xin lỗi. Rất xin lỗi.
‪Tại sao thế giới lại cần thuốc kích dục?
‪Đúng không?
‪Không thể tạo ra thuốc ‪làm cho chim ở luôn trong quần?
‪- Làm được không? ‪- Tôi sẽ làm được.
‪Cảm ơn. Ôi, còn....?
‪Có thể làm được máy định vị chim?
‪Như vậy, khi đàn ông ngoại tình,
‪nó có cái nút nhỏ sẽ giật chết chim ngay.
‪- Nghe như vi phạm nhân quyền. ‪- Vậy sao?
‪- Gay gắt quá. ‪- Thú vị thật.
‪- Cảm ơn. ‪- Có lẽ không phải trò đùa hay...
‪khi cô muốn đưa đẩy tôi hay gì đó, ‪nhưng...
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh tưởng tôi đang cố đưa đẩy anh?
‪- Xin lỗi, vậy đang làm gì đây? ‪- Xin lỗi.
‪Chỉ vì anh đi dép nam ‪mà đeo rất nhiều vòng.
‪Đã bảo chọn một vòng.
‪Không thể chỉ chọn một vòng. ‪Chúng đều tuyệt hết.
‪Lẽ ra chọn một thôi.
‪Tôi có linh cảm rằng các cô muốn quan hệ ‪khi ta cùng ngồi đây.
‪Nhưng dường như ‪các cô cũng hơi kín đáo và buồn bã,
‪và nó làm cụt hứng.
‪Có vẻ tôi đã bị đánh lừa.
‪Tôi đã uống Bonalis, vậy nên...
‪tôi... sẽ phải chăm sóc cậu nhóc sớm.
‪Thật sao? Anh định dùng tay nào?
‪Cái tay đeo đầy vòng sao?
‪Cô định làm gì? Cô sẽ... ‪thủ dâm trong bộ đó sao?
‪- Thôi đi. ‪- Chúa ơi.
‪Phải, tôi sẽ thủ dâm với mấy cái vòng.
‪Và chắc tôi phải đưa nó đến bể bơi
‪vì tôi không có bộ ngực nào ‪để bắn vào đêm nay.
‪- Rồi, tôi về. ‪- Thôi.
‪Nói hết rồi.
‪Đến lúc thủ dâm.
‪- Chúa ơi. ‪- Ôi...
‪- Chúa ơi. ‪- Sao?
‪Đĩa đấy bé tẹo.
‪Đĩa to nhất họ có đấy!
‪Rất xin lỗi vì chuyện đó.
‪Anh ấy đang giành quyền nuôi con...
‪Thực ra anh ấy đã bỏ con.
‪Này, anh yêu em.
‪- Em cũng yêu anh. ‪- Anh sẽ bỏ em vào túi
‪và mang về Cleveland.
‪- Xin anh. ‪- Gặp anh ở khu nghỉ mát.
‪- Vâng. ‪- Tạm biệt.
‪- Được rồi. ‪- Ồi, tôi có bạn rồi.
‪Chúc mừng.
‪Chúa ơi.
‪Không.
‪Chết tiệt.
‪Bạn yêu, cậu không giỏi trả thù lắm,
‪nhưng gã đó là một tên khốn.
‪Cảm ơn cậu.
‪Phải, tôi không muốn quan hệ với ai cả, ‪được chưa?
‪Tôi thậm chí không....
‪quan hệ tầm một năm rồi.
‪Chà, một năm chưa quan hệ?
‪Tôi phải làm gì đây, Kaylie?
‪Tôi nên ly hôn với Dave không?
‪Hay tha thứ cho anh ấy?
‪Được giết người chứ?
‪Không, cậu nên đến gặp Ángel de la Paz ‪cùng tôi.
‪- Không. ‪- Năm phút,
‪cậu sẽ rõ, tôi sẽ có con.
‪Khoan, họ cho cậu đứa con trong năm phút?
‪Phải. Thời gian mang thai rất nhanh.
‪Chào các cậu.
‪Vào phòng tôi giải thích. Đi.
‪- Đi thôi. Đứng dậy. ‪- Gì vậy?
‪- Đứng dậy! Đi thôi. ‪- Được rồi.
‪- Nào. ‪- Đứng yên!
‪Cô vào phòng ‪và đụng chạm con trai tôi sao?
‪- Cô là ai? Ấu dâm sao? ‪- Tôi không phải ấu dâm.
‪Cô làm gì đây? Vào đụng chạm trẻ em?
‪Không cố ý nó chạm ngực tôi.
‪Tưởng tôi muốn thế?
‪Tôi không thích con cô.
‪Tôi hiểu Nolan rất đáng thèm muốn ‪và có tương lai sáng lạn.
‪Tôi không thích con cô. ‪Nói đừng buồn, tôi không hề.
‪Mẹ, cô ấy không làm thế. ‪Bọn con thích nhau.
‪Im. Làm chuyện tệ hơn đó.
‪Tránh xa ra, đồ điếm,
‪nếu không tôi sẽ cho cô biết tay.
‪Nào. Đi ăn bánh quesadilla đi.
‪Sống cho ra hồn.
‪- Chúa ơi. Wesley? ‪- Chửi điếm không hay đâu.
‪Quần áo cậu đâu?
‪Có... Nhìn gì vậy?
‪Này!
‪Chào buổi sáng!
‪Chà. Nói nhỏ thôi.
‪Có vẻ ai đó có tâm trạng không tốt.
‪Có người để lộ ảnh mông trước 50 du khách,
‪giờ bị cáo buộc ấu dâm, ‪và Jared sẽ ghét tôi nếu đọc được email.
‪Bọn tôi đã thăm dò cả buổi sáng,
‪và biết cách vào phòng Jared.
‪Chúa ơi. Cách nào?
‪Quintano đưa khách đi chèo ‪hai lần một tuần,
‪và khi lên tàu, anh ấy để hết đồ trên bờ.
‪Vậy nên...
‪Chỉ cần lấy chìa khóa chính chỗ đồ đạc ‪khi anh ta ở ngoài biển.
‪VỊ TRÍ CHÈO CABO CLB LƯỚT SÓNG
‪Được rồi, Q. Cùng nhảy nào.
‪Y TÁ CỦA JARED: TIN TỐT! ‪BÁC SĨ BẢO HAI NGÀY NỮA XUẤT VIỆN!
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Nói tiếng Anh chứ? ‪- Có ván lướt sóng chứ?
‪Dễ thương nhỉ? Đã giữ chỗ cho tôi.
‪Sao lại ở đây? Đâu ai mời anh ngồi.
‪À, sáng nay tôi lỡ xe.
‪Và tôi còn ngủ nướng.
‪Và giờ tôi lại gặp cô.
‪Anh đến làm gì? Anh muốn gì? ‪Sao có thể đuổi anh nhanh đi?
‪Thật ra tôi đến chèo thuyền cùng cô.
‪Ôi, tôi không đi.
‪- Xong chưa? ‪- Thuyền của ta. Nào, đi thôi.
‪- Không. ‪- Có.
‪- Không. ‪- Ý cô là sao?
‪Tôi sẽ ở lại khi bạn tôi tới. ‪Hai người. Anh đâu phải bạn.
‪- Chào, Kaylie và tôi không chèo thuyền. ‪- Chào.
‪Tại sao?
‪Họ không cho vì tôi hen suyễn.
‪Và tôi chọn ô nói có thể tôi đã có thai.
‪Tôi muốn biết nó ra sao. Xin lỗi.
‪- Sao lại làm thế? ‪- Sean!
‪Các cô, tôi bôi kem lên mặt giúp nhé?
‪- Sao? ‪- Muốn bôi kem lên mặt?
‪Phải nói bao lần nữa, Ramon?
‪Không bôi lên mặt. Lên lưng, có thể thế. ‪Hẹn gặp lại khi chèo.
‪- Anh ấy thú vị. ‪- Thật ra, chỗ này,
‪Wesley thích được bôi kem lên mặt.
‪Không vui đâu.
‪- Đúng thế. ‪- Không vui đâu.
‪- Hơi thú vị. ‪- Không, Ramon, không cần.
‪Cảm ơn ông.
‪Đùa thôi. Cô ấy đùa thôi. Thật khùng.
‪Được. Tạm biệt.
‪Cảm ơn. Không ai lướt ván đâu.
‪Không. Thật ra, ta phải làm.
‪Quintano nói nếu không ai đi chèo thuyền,
‪anh ta sẽ đưa ta về.
‪Có lẽ anh ta bực vì ta chiếm hết chỗ.
‪Nào, Wesley, ‪phải lấy chìa khóa của Quintano.
‪Được rồi, xin đừng hét lên thế, Kaylie.
‪- Tôi đang xúc động. ‪- Kaylie, cậu...
‪- Giờ tôi không vui. ‪- Cậu làm được. Đi đi.
‪- Chỉ để các cậu biết. ‪- Cậu sẽ ổn.
‪- Giờ tôi phải đi cùng Sean. ‪- Ghen tị quá.
‪- Tuyệt. ‪- Tôi muốn đi.
‪- Vui lên! ‪- Không thích gã đó.
‪- Tạm biệt! ‪- Đại dương là một món quà, người đẹp!
‪Tôi ghét bị ướt!
‪Gì đây, rượu tequila?
‪Không, trà đá thôi.
‪Chà, xem ai quyết định cùng tham gia này.
‪Đúng lịch trình không? Chúa ơi.
‪Có chết cũng phải giữ nó.
‪Được rồi, đừng câu giờ nữa. Đi thôi.
‪Sean, anh chèo nhanh quá. Đợi với!
‪Giờ lại muốn đi cùng Sean.
‪Đợi đã, lẽ ra phải đứng lên thuyền.
‪Nghĩ tôi sẽ đứng lên? Không.
‪Được. Tôi mệt rồi. ‪Tôi cũng không muốn đứng.
‪Tôi không thích vận động, nhưng vui lắm.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪- Thực ra tôi thích đỗ thế này. ‪- Phải.
‪- Ai dựng vậy? ‪- Chà, có lẽ là một trong hai thứ.
‪Ramon nhảy dù xuống
‪từ căn nhà gỗ hai phòng ngủ trên trời.
‪Hai, bạn trai tưởng tượng của cô.
‪- Anh ta dựng hết. ‪- Bạn trai tôi không phải tưởng tượng.
‪Vậy hắn là ma?
‪Gần như là vậy.
‪Anh sẽ chửi tôi vì việc này.
‪Tôi đã gửi Jared một email rất hèn hạ
‪vì cứ nghĩ anh ấy đã lừa tôi.
‪Tôi không liên lạc với anh ấy vài ngày, ‪hóa ra anh ấy không lừa tôi
‪mà lại bị hôn mê... ở đây.
‪Vậy nên, cô đến để xin lỗi hay gì đó...
‪Tôi đến để đột nhập phòng anh ấy ‪và xóa đi email đó.
‪Ôi trời!
‪Ngay sau khi gặp anh...
‪- Ồ. ‪- Chúa ơi, con cá heo.
‪Không phải cá heo. Là cá mập đó.
‪Đó không phải cá mập!
‪Chúa ơi. Nhìn kìa! Xin chào!
‪Thật tuyệt. Nhìn nó rất gần chúng ta.
‪Không. Chỉ mình cô gần nó.
‪Nhìn kìa. Nó đang cười với anh.
‪Thật sao? Có chuyện gì cá heo cũng cười.
‪Khuôn mặt chúng là thế.
‪Chúa ơi.
‪Chết tiệt!
‪Ôi không.
‪- Nó đang ôm tôi! ‪- Không!
‪Chó nhà tôi cũng ôm chân tôi. ‪Nhưng vì lí do khác.
‪Lấy máy ảnh, tôi muốn đăng thế này! Chào!
‪Đừng nhìn mắt nó. Nó thích thế.
‪Cái gì thế?
‪- Đó là cái ôm chứ? ‪- Cần điếu thuốc chứ?
‪Mãnh liệt thật.
‪Đi đâu vậy, anh bạn nhỏ?
‪- Ôi, Chúa ơi! ‪- Chúa ơi.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Chuyện quái gì thế?
‪Tưởng đang chơi mà.
‪Chơi? Không, không phải đang chơi đùa đâu.
‪- Là dương vật của nó? ‪- Nói thật với cô... đúng vậy.
‪Chúa, thấy ghê tởm quá!
‪- Ôi, Chúa ơi, Wes! ‪- Này!
‪- Sao nó làm vậy với tôi? ‪- Vì cô quyến rũ.
‪- Này, cậu ổn chứ? ‪- Bạn yêu.
‪- Cảm ơn. ‪- Không sao. Tôi sẽ gọi nhân viên cứu hộ.
‪Được rồi. Chuyện gì vậy?
‪- Chim nó chạm mặt tôi. ‪- Sao?
‪Chim nó chạm mặt tôi.
‪Xin lỗi. Không, rất xin lỗi.
‪Hẳn là rất tổn thương. Rất xin lỗi.
‪Đó là sự đánh lạc hướng đỉnh cao. Vì...
‪- Cậu có chìa khóa rồi? ‪- Phải!
‪Mùi gì thế?
‪Này, đổi ý chưa hả?
‪Quay đi, đồ khốn đeo vòng.
‪- Sự buồn bã đó. ‪- Nhắn sau nhé.
‪Ta phải nhanh lên. ‪Phải quay lại phòng Jared
‪trước khi Quintano biết mất chìa khóa.
‪- Đồ đĩ. ‪- Sao cơ?
‪Các cậu, tôi thấy không ổn.
‪Có lẽ cậu uống nhiều nước biển thôi.
‪- Phải, có lẽ... ‪- Rồi, bạn yêu?
‪Mọi người, lùi lại! ‪Cháu học hô hấp ở trại dinh dưỡng.
‪Đúng vậy không?
‪Dọn đường thở!
‪Cô ấy cần không khí!
‪- Cứu! ‪- Cút khỏi người tôi, nhóc biến thái!
‪Cứu! Lũ phụ nữ này tấn công con trai tôi!
‪- Tôi đã bảo sao? ‪- Cô ta hôn con trai tôi.
‪Mẹ, bọn con yêu nhau.
‪Người phụ nữ của con.
‪Yêu? Không, ta không yêu nhau.
‪Mẹ kiếp! Sao mẹ lại can dự chuyện của con?
‪Nolan Ryan Phillipe, im đi!
‪- Bọn con đang tiến triển tốt. ‪- Câm!
‪- Cô bị gì thế? ‪- Không!
‪- Sao lại làm vậy? ‪- Muốn đối đầu với tôi?
‪Tôi mất 46 tiếng mới rặn ra nó, hiểu chứ?
‪Tôi đã cắt tầng sinh môn,
‪dài tận 45 cm.
‪Muốn thấy nỗi đau đó? Tôi sẽ chỉ...
‪Chúa ơi.
‪- Ghê quá. ‪- Được rồi.
‪Hôi quá.
‪- 45 cm? ‪- Dài bằng bàn chân rưỡi.
‪Tạm biệt các quý cô. Hân hạnh đã gặp.
‪Không ngờ là tôi nói vậy,
‪nhưng tôi không thích trẻ con.
‪Từ lúc cô đến,
‪cô đã cho đứa trẻ xem ‪đồ chơi tình dục hư hỏng,
‪cô đột nhập vào phòng, ‪chạy trần truồng qua nhà hàng,
‪và khiến một con cá heo có khoái cảm.
‪Được, không phải do tôi. ‪Không nên đổ lỗi cho nạn nhân.
‪Nếu cô còn vào khu nghỉ dưỡng này, ‪tôi sẽ tống cô vào tù.
‪Và để chắc chắn, ‪cô không được mang dương vật giả theo.
‪Được rồi.
‪Nào. Ta chỉ ở đây một đêm nữa.
‪Hãy nạp năng lượng rồi quay lại đó.
‪- Cậu đang nói gì vậy? ‪- Ta có chìa khóa chính.
‪Phải quay lại nhanh trước khi họ đổi mã.
‪- Bạn yêu, ta cần nói chuyện. ‪- Ồ, không.
‪- Được thôi. ‪- Cảm ơn cậu.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Năng lượng ở nơi mới này hơi đáng sợ.
‪Như vũ trụ đang gửi tín hiệu tới ta.
‪Phải. Nói rằng "Biến đi".
‪Các cậu, không thể đi chặng đường xa vậy ‪mà chỉ làm được có chừng này.
‪Ta phải lấy cái túi đó...
‪và xóa cái email đó đi.
‪Xin các cậu. ‪Bạn bè là phải làm thế vì nhau.
‪Hãy nghĩ những lần tôi ở bên các cậu.
‪Cậu luôn khiến bọn tôi thấy tội lỗi.
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Tôi đâu muốn ăn nó.
‪Đưa chìa khóa đây.
‪- Không. ‪- Brooke.
‪- Không. ‪- Cậu không phải chủ chìa khóa, Brooke.
‪Giờ tôi là chủ chìa khóa,
‪và chủ chìa khóa bảo cậu ‪không được quay lại khách sạn.
‪vậy đó.
‪Brooke, tôi biết cách lấy nó.
‪Vậy làm đi.
‪Đừng đụng vào cơ thể.
‪- Cô ấy tè không do tôi. ‪- Chỉ...
‪- Tôi tới đây. ‪- Đừng làm thế.
‪- Không lấy được chìa khóa. Thôi! ‪- Đừng chạm người.
‪- Ôi, Brooke. ‪- Cô ấy tè mất! Dừng lại!
‪- Đặt tay lên giường! ‪- Đã bảo tôi sẽ làm thế.
‪Mẹ kiếp.
‪Cảm ơn không giúp gì.
‪Tôi sẽ nhớ sự phản bội này ‪khi chọn váy phù dâu cho các cậu.
‪Chúng sẽ xấu xí...
‪và rất đắt.
‪Tôi vẫn rất đẹp khi mặc váy đó.
‪Trông cậu sẽ xấu xí khi mặc nó.
‪Wesley. Wes.
‪Ta mất trí cả rồi.
‪Wesley.
‪Ước gì tôi không nhột.
‪Hãy canh chừng kẻ ấu dâm.
‪Rõ.
‪Chết tiệt!
‪Cô ấy vẫn không nghe máy. ‪Có lẽ nên quay lại.
‪Sao cơ?
‪Hãy để cô ấy làm theo ý mình.
‪Dù sao cô ấy đâu còn nghe lời ta.
‪Đó là tiếng máy cưa cắt xương à?
‪Được rồi. Ta đi thôi.
‪Nào, mình làm được.
‪Chết tiệt! Bỏng mất!
‪Nó thiêu tôi. Chết tiệt!
‪Chào Wes.
‪Cô đi đâu vậy?
‪Cô Wesley đang quay lại Las Playas.
‪Tuyệt.
‪Chúa ơi. Nào.
‪Email của anh ấy đâu?
‪Y TÁ CỦA JARED ĐANG GỌI
‪- Xin chào. ‪- Chào, lại là anh đây.
‪Chào. Anh khỏe chứ?
‪Rất khỏe. Bác sĩ sẽ cho anh xuất viện sớm.
‪Không được.
‪Sớm như nào?
‪Ngày mai, cưng ạ.
‪Sao cơ?
‪Em đến sân bay đón anh nhé?
‪Có thể sẽ đi chuyến cuối.
‪Cô Darya!
‪- Tôi biết cô ở trong. Mở cửa. ‪- Có vẻ có người la hét.
‪- Em ổn chứ? ‪- Cô Darya, mở cửa.
‪Đúng vậy. Hàng xóm đang xây dựng.
‪Sao? Làm buổi tối? Thật phiền.
‪Phải. Không sao. Có lẽ họ sắp xong rồi.
‪Mai em rất mong được đón anh ‪ở Los Angeles.
‪Được, anh sẽ nhắn khi có lịch trình bay.
‪Cô Darya! Tôi biết cô ở đây, cô Darya.
‪Và, Wes...
‪mặc đồ thật dễ cởi nhé.
‪Chúa ơi! Thật thú vị! Em phải đi đây.
‪Ramon.
‪Mình làm được mà.
‪Chết tiệt! Cô ấy đến tìm con.
‪Quá đáng lắm rồi.
‪Cô nên chạy đi, vì tôi đang tới.
‪Chim tôi! Ramon, dập chim tôi rồi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Bọn tôi đến đón bạn. ‪Bọn tôi là khách ở đây.
‪Cần qua cửa thôi.
‪Q, thật điên rồ.
‪Cô ấy xâm phạm, ‪và đột nhập vào phòng người đó.
‪Nghe lời Sean. Các anh...
‪Các anh làm gì vậy? Tôi chỉ đang yêu thôi.
‪Bọn tôi chỉ cần vào đó thôi, chỉ...
‪- Sẽ ổn thôi. ‪- Đợi đã, Kaylie!
‪Chúa ơi. Wesley?
‪Này. Không. Tôi chỉ... Này anh, hãy...
‪Đã bảo sẽ có chuyện nếu cô quay lại,
‪giờ có chuyện rồi đó.
‪Cứ tận hưởng tù Mexico.
‪Kaylie!
‪Này! Ra khỏi đây! Không hay đâu!
‪Chết tiệt!
‪Xin... để tôi... Chỉ là hiểu lầm thôi.
‪Đợi đã, trước khi đi, ‪anh có thuốc giảm đau...
‪Làm ơn, thưa ngài!
‪Thề với Chúa, khi ra tù ‪tôi sẽ đăng việc này lên mạng xã hội.
‪Thưa ngài!
‪Chúa ơi. Hai cậu đến rồi. ‪Bảo lãnh tôi ra nhé?
‪Được, vì thế bọn tôi đến.
‪Kế hoạch là thế. Nhưng mà?
‪Thật may giờ cậu bị giam ở đây.
‪Thật thú vị.
‪- Bạn yêu, thật kinh. ‪- Tôi biết.
‪Phải. Đừng chạm vào đồ vật.
‪Đó là thứ điên rồ nhất.
‪- Đợi đã, Sean đến? ‪- Phải. Đã đưa tụi này tới.
‪- Xin chào. ‪- Chào tội phạm.
‪Chà. Tôi muốn xem cô làm được gì ở đây.
‪Có vài tin tốt. Tin tốt là
‪khách sạn sẽ hủy mọi cáo buộc.
‪Nên cô, bạn tôi, được phóng thích.
‪- Có hối lộ? ‪- Bố đã lo cả rồi
‪Và làm rõ ra. ‪Với chuyện này, tôi không phải "bố".
‪"Bố" là Nolan.
‪Nolan...
‪- Thằng bé cô đã gặp. ‪- Phải. Thằng bé...
‪Tôi cũng không nghĩ ‪thằng bé là gu của cô.
‪Nhưng rõ ràng, nó rất quan tâm đến cô.
‪nó không thể chịu tình yêu của nó bị giam.
‪- Tôi đâu phải người yêu nó. ‪- Nó thích cô.
‪Anh nên thôi nói về Nolan đi.
‪- Ta cần nói chuyện. ‪- Ơn Chúa.
‪Còn nhớ cậu bảo tụi tôi nên nhắc ‪nếu cậu vô lý?
‪Này, tôi biết việc này điên rồ rồi mà?
‪Không ngờ mất hai ngày ‪để đột nhập phòng Jared,
‪trong khi tôi chỉ cần bảo anh ấy
‪có lẽ không nên bay một mình ‪khi sức khỏe như thế,
‪đợi anh ấy ngủ trên máy bay, ‪lấy máy tính,
‪quét gương mặt khi anh ấy ngủ ‪để mở khóa, và xóa email.
‪- Thật dễ dàng. ‪- Wesley, thôi đi.
‪Xem giờ cậu đang ở đâu. ‪Đang ở nhà tù Mexico.
‪Muốn tôi làm gì? ‪Gặm nhấm nó hay vượt lên?
‪Gặm nhấm. Chấp nhận nó.
‪Đây là điều cậu cần hiểu, ‪ít nhất vì sự bình thường của ta.
‪Phải. Cậu đang yêu
‪mà lúc nào cũng phải nói dối và giả vờ.
‪Đó là điều cậu thực sự muốn?
‪Được. Tôi không cần các cậu, được chưa?
‪Tôi tự làm được. Sean, giúp tôi.
‪- Ta bàn chuyện này tí đã? ‪- Wesley, này?
‪Bọn tôi yêu cậu, nhưng kết thúc rồi.
‪Cậu cũng nên như thế.
‪Kaylie và tôi, bọn tôi sẽ đi,
‪và sẽ có một ngày tuyệt vời ở Mexico.
‪Ta đi gặp Ángel nhé?
‪Được, ta sẽ đi gặp Ángel,
‪và ta sẽ tự suy ngẫm về chính mình.
‪Tôi sẽ mang thai. Tạm biệt. Xin lỗi.
‪Kaylie...
‪thật sao?
‪Chúa ơi.
‪Thật là một ý tồi tệ.
‪Hai mươi phút trước cậu còn thích nó.
‪Không rõ tôi đã nói gì. Tôi nóng giận.
‪Chúa ơi. Xin đừng nói về cậu nữa nhé?
‪Tôi đâu có nói về mình. ‪Tôi không muốn đến đó nữa.
‪Tôi muốn xe bus dừng ngay ‪để ta xuống xe.
‪- Đúng lúc thật. ‪- Khoan, chuyện gì thế?
‪Ai cũng sẵn sàng. ‪Ta đang tới gần Ángel.
‪Cậu có thể linh cảm được.
‪Sao cơ? Không.
‪Kaylie.
‪Không thể có chuyện này. ‪XIn hãy dừng lại. Làm ơn.
‪Anh tin hai người đó chứ? ‪Thật điên rồ. Họ đi rồi?
‪Phải! Biết ngay mà.
‪Thật ích kỷ.
‪Được rồi. Anh thấy sao?
‪Gã này có gì vậy? Điều khiến hắn...
‪Không biết nữa, đáng không? Hiểu chứ?
‪Tôi không biết nữa, ‪Anh ấy đối lập với trai LA nhố nhăng.
‪Anh ấy có việc, có nhà. ‪Anh ấy không kết bạn với DJ.
‪Ôi. Vậy là an toàn.
‪Không. Chắc tôi miêu tả chưa đúng.
‪Anh ấy quyến rũ.
‪Ồ, xong rồi. ‪Anh ta quyến rũ và an toàn. Được đó.
‪Không phải vậy.
‪Lần đầu tiên bọn tôi bên nhau, ‪không, quan hệ,
‪anh ấy thắp nến, rải cánh hoa hồng.
‪Hắn chẳng sáng tạo gì.
‪Vậy được gọi là lãng mạn, Sean. ‪Đọc sách hay xem phim đi.
‪Nến và hoa.
‪Chà. Nghe như đang xem‪ Bachelorette.
‪Anh biết gì về tình yêu chứ?
‪Tôi kết hôn bảy năm rồi.
‪Rồi đã có chuyện gì? ‪Anh "tự động loại" cô ấy?
‪Không, cô ấy mất rồi.
‪Chúa ơi.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Tôi vẫn vui vẻ. Đã hai năm rồi. ‪Tôi vẫn ổn.
‪Đợi đã. Nên giờ anh mới hẹn hò lại.
‪Xin đừng nói ‪tôi là người đầu tiên anh hẹn hò.
‪Là người cuối luôn.
‪- Không. ‪- Phải. Việc này phức tạp lắm.
‪- Đừng nghĩ thế nhé? ‪- Được.
‪Anh đã đúng. Đêm đó là do tôi sai.
‪Không, không phải do cô. ‪Là do tôi. Tôi...
‪Tôi đã cố để quen người khác. ‪Có lẽ tôi đã hơi vội.
‪Tôi ép mình làm việc cần làm, và rồi...
‪cô đến, và chuyện có vẻ trần trụi quá.
‪- Vậy... ‪- Đúng vậy.
‪Lúc nào tôi cũng quá thành thật.
‪Email tôi gửi Jared cũng quá thật.
‪Chuyện của ta còn quá sớm ‪để nói thật vậy.
‪Hãy học từ tôi, Wes.
‪Cô luôn lỗi nhịp với chuyện của mình.
‪Đi nào.
‪Thành thật xin lỗi anh.
‪Vậy, anh có muốn,
‪đi dạo thêm chút? Đợi với tôi được chứ?
‪- Tôi không biết đường. ‪- Không biết?
‪- Không biết. ‪- Không quen các khu này.
‪Anh không cần, nhưng... Ôi, chờ một chút.
‪- Xin chào. ‪- Chào, anh đây.
‪Chào Jared.
‪- Là Jared? ‪- Em có bất ngờ cho anh.
‪Em sẽ đến đưa anh về.
‪Thôi. Hôm nay anh về. ‪Không cần làm vậy.
‪Không, anh yêu. Em đến rồi.
‪- Khoan, gì cơ? ‪- Phải. Em vừa hạ cánh ở Cabo.
‪- Đang ở sân bay. ‪- Thật tuyệt.
‪Em không cần...
‪Em không cần đến tận Cabo vì anh đâu.
‪- Gì? ‪- Anh ta ở đó?
‪- Ở đâu? ‪- Đó.
‪Ai thế?
‪Chúa ơi! Jared.
‪Sao? Em ổn chứ?
‪Chúa ơi.
‪Jared. Em rất phấn khích khi đến Mexico.
‪Tuyệt. Vậy cứ ở nguyên chỗ đợi. ‪Họ đang đưa anh đến sân bay.
‪Thế còn máy tính và đồ của anh thì sao?
‪Không. Quản lý khách sạn,
‪đã gửi hết túi đồ qua. Ông ấy rất tuyệt.
‪Bọn anh quay lại đây ‪nên anh có kết nối rồi.
‪Anh yêu, phải từ từ thôi.
‪Được chứ? Đừng lại gần máy tính.
‪Không, muốn cũng không được. ‪Họ bỏ túi ở xe khác.
‪Ôi, anh phải trả máy rồi.
‪Anh sẽ đến đó ngay,
‪nhưng còn phải thả nhiều người trước,
‪- có lẽ vài tiếng nữa mới đến. Chào em. ‪- Vâng.
‪Xin lỗi, tôi sắp xếp thời gian du lịch ‪với bạn gái.
‪Anh ấy gọi tôi là bạn gái.
‪Anh ấy vừa gọi tôi là bạn gái! ‪Nghe thấy chứ?
‪- Im đi, giờ nó là chuyện lớn với cô. ‪- Phải.
‪Việc này rất ý nghĩa.
‪Giờ, phải kể với con cái cô
‪mẹ theo bố đến tận Mexico ‪như thợ săn tiền thưởng.
‪Phải nhờ anh chút. Xin hãy đồng ý.
‪Đưa tôi ra sân bay gặp anh ấy nhé? ‪Xin anh?
‪Tôi, tôi đã đầu tư...
‪- để xem việc này... ‪- Tuyệt!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Chà, ngon quá. Trong trà có gì vậy?
‪Có lẽ là trà xanh thông thường.
‪Tôi không nghĩ thế. Nó có thêm gia vị.
‪- Ngon quá. ‪- Ôi, nghe này...
‪"Vứt bỏ nỗi lo trong lòng." ‪Nghe đau đớn quá.
‪Tôi biết, Brookie. ‪Tôi cũng từng nghĩ nó vớ vẩn,
‪rồi tôi đọc sách và nó tiết lộ với tôi.
‪Thật sao? Nó đã nói gì với cậu?
‪Nó viết "Hãy là cây. Tìm gốc rẽ."
‪Vậy sao? Thật thú vị.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn. Ngon lắm.
‪Chúa ơi. Đây nóng quá, chết mất.
‪- Nhìn này. Khu rừng thật rộng... ‪- Chào các cô.
‪Xin chào.
‪Chào mừng đến với thánh đường.
‪- Đi thôi. ‪- Từ khi nào lại là nữ?
‪Có nói Ángel là đàn ông đâu.
‪Thứ lỗi vì tôi nghĩ
‪kẻ lừa đảo, phong cách hippie, tâm thần ‪không thể là nữ.
‪Xin chào. Tôi là Ángel de la Paz.
‪Chào. Tôi là Brooke de Ketel One.
‪Tôi là Kaylie. Rất vinh dự khi được ở đây. ‪Cảm ơn.
‪Bà thật xinh đẹp và tuyệt vời,
‪và tôi muốn kính cẩn nghiêng mình.
‪Chúa phù hộ. Cuối tuần vui vẻ! Chúc mừng.
‪Cảm ơn. Tôi yêu bà.
‪Hai cô cần gì vậy?
‪Thực ra chỉ mỗi cô ấy.
‪Tôi thích bác sĩ điều trị ‪và đang dùng Vicodin.
‪Xin lỗi vì bạn tôi. Tôi đang cố mang thai.
‪- Cô gặp bác sĩ sản chưa? ‪- Rồi. Khám mọi bác sĩ ở LA,
‪và vẫn không được.
‪Tôi xin lỗi. Chắc là đau đớn lắm.
‪Cảm ơn bà.
‪Tôi không giúp gì cô được.
‪Sao cơ? Không, tôi đã đến Mexico.
‪Tôi đọc hết mọi bài viết ‪về các phụ nữ tới tìm bà.
‪Tôi không thể giúp cô có thai, ‪nhưng có lẽ cô sẽ là bà mẹ tuyệt.
‪Cứ cởi mở, rồi đời sẽ cho cô làm mẹ.
‪Được rồi. Biết ngay mà. ‪Mọi chuyện chỉ là trò đùa.
‪Nào. Không cần thứ này. Không cần. ‪Đi thôi.
‪Đừng vội, Ketel One.
‪Cảm ơn đã giúp tôi. Đúng là người bạn tốt.
‪Nghe này, tôi luôn có mặt nếu anh...
‪cần chia sẻ về người vợ đã mất.
‪Vợ. Vị hôn phu quá cố...
‪đã mất. Anh gọi cô ấy là gì?
‪- Rachel. ‪- Rachel.
‪- Phải, đó là tên cô ấy. ‪- Có lí.
‪- Tôi rất tiếc. ‪- Không, không sao.
‪Chắc khó khăn lắm.
‪Ai cũng muốn tránh chủ đề đó mà?
‪Nhưng, Rachel, cô ấy...
‪sẽ cảm kích sự thẳng thắn của cô.
‪- Cô ấy thú vị chứ? ‪- Có.
‪Điều bọn tôi thích làm, là cười.
‪Và nói thật, điều tôi nhớ nhất về cô ấy,
‪là có ai đó huých nhẹ
‪và nói "Thấy kẻ ngốc này làm gì chứ?"
‪Chúa ơi, phải. Để ý ở tiệc tối.
‪- Phải. ‪- Khi cả hai cùng để ý
‪có thứ điên rồ gì đó,
‪và anh biết sẽ kể về nó trên đường về.
‪- Tôi thích thế. ‪- Ừ, tôi cũng vậy.
‪- Nhỉ? ‪- Phải.
‪Dù sao, tôi ở bên anh.
‪- Cảm ơn, tôi rất cảm kích. ‪- Nói thật, tôi là cố vấn tâm lý.
‪Vậy sao?
‪Đúng vậy. Sao lại ngạc nhiên thế?
‪- Họ trả tiền nghe cô khuyên? ‪- Phải.
‪- Chà. ‪- Sẽ là vậy khi tôi có việc.
‪Khá tuyệt.
‪Khoan, sao hai xe tải tách ra?
‪Thời khắc quyết định.
‪Ta đi theo Jared, ‪hay đi theo đồ của Jared?
‪Ta đi theo Jared...
‪- Sean, đồ anh ấy... Đi! ‪- Được!
‪Bình tĩnh.
‪Tôi biết anh thắc mắc liệu có là ý hay, ‪đáp án là:
‪- "Hãy im đi." ‪- Tiếp tục.
‪Chúa ơi! Học cách lái đi! Dừng lại!
‪Chúa ơi.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Tôi ổn. Ổn cả.
‪Giống như chiếc xe đang sinh ra tôi.
‪Mẹ kiếp. Họ đang đi mất. Nào!
‪Sean, đẩy xe đi!
‪Khoảng 900 kg. Cô điên à?
‪Không làm được đâu.
‪Sean, giúp tôi lật xe lên. Nào!
‪- "Lật xe"? ‪- Phải, người ta có thể lật xe
‪- lúc nguy cấp. ‪- Giờ nguy cấp?
‪Phải, tình yêu của tôi đang gặp nguy!
‪- Nào. Đếm đến ba. ‪- Được rồi.
‪- Một, hai, ba.
‪- Mẹ kiếp! ‪- Mẹ kiếp.
‪- Mẹ kiếp, xe jeep! ‪- Bình tĩnh.
‪Mẹ kiếp con dê!
‪- Phải, con dê là con khốn! ‪- Con dê là con khốn?
‪Không biết ta đang ở đâu... Sao lại cười?
‪Thật sao?
‪- Và ta đang ở đâu đây? ‪- Tôi không biết.
‪- Ta sẽ tìm ra cách. Này. ‪- Chúa ơi.
‪Này, nhìn tôi đi.
‪Ta sẽ ổn thôi.
‪Ta sẽ làm gì?
‪Đi bộ.
‪Nào.
‪Ta đi bộ.
‪Mà con dễ đó vẫn cứ nhìn cô.
‪Hít vào. Thở ra.
‪Hãy cảm nhận dòng khí nhẹ nhàng ‪khi nó lưu thông trong máu.
‪Dòng khí đang nuôi dưỡng bông hoa của cô, ‪và nó đang nở...
‪Cảm nhận hoa nở đi, Brooke.
‪Cảm nhận rễ đi sâu vào lòng đất,
‪đưa cô tiếp đất.
‪Giờ có thể thôi làm trò được rồi.
‪Thôi diễn vì tôi biết ‪cô chỉ là thành viên công ty lừa đảo.
‪Và tôi nghĩ cô cũng khốn nạn
‪với cô bạn nhạy cảm ngoài kia của tôi.
‪Nói thật, không phải cô thích ‪mình là kẻ nói thật sao?
‪Phải, tôi cho là cô có thể nói thế,
‪nhưng này, tôi không đổ oan ai ‪vì sự thông thái tột đỉnh của tôi.
‪Lòng cô đang buồn.
‪Giao tiếp bằng mắt lâu ‪chính là hình thức tra tấn đặc biệt.
‪Nhưng cô cho đống kiến... Mà thôi.
‪- Một triệu đô thì tôi làm. ‪- Một triệu?
‪- Kiến lửa vào quần? ‪- Gì cơ?
‪- Nhiều tiền quá. ‪- Chúa ơi.
‪Được rồi, nghe có vẻ kì lạ,
‪- rất lạ, nhưng... ‪- Được rồi.
‪...ở bên cô là khoảng thời gian ‪vui nhất chuyến đi.
‪- Sao? ‪- Đúng thế.
‪- Ta gặp tai nạn xe thôi mà. ‪- Tôi hiểu.
‪Tôi hiểu chứ. Chắc chắn ‪cô sẽ nghĩ linh tinh.
‪Này, là cô sẽ được coi trọng.
‪- Ôi, thật công bằng. ‪- Phải.
‪Vậy nên tôi nghĩ ‪cô sẽ là cố vấn tâm lý giỏi.
‪Cô như đứa trẻ. Theo nghĩa tốt.
‪Ý tôi là, cô có tâm hồn rất trẻ trung.
‪Muốn nghe gì kì quặc chứ? ‪Tôi từng làm ở công ty tài chính.
‪- Lạ quá. ‪- Phải.
‪Phù hợp kỳ lạ.
‪Không hề. Nhưng rồi, ‪tôi theo đuổi đam mê, và...
‪và cũng không thành công lắm.
‪Không biết phải làm gì.
‪Thôi nào, Wes,
‪rồi cô sẽ tìm được nơi coi trọng cô.
‪Phải, nếu còn có nơi đó.
‪Đừng lo quá, Wes.
‪Thế giới sẽ bắt kịp cô.
‪Khoan.
‪Chúa ơi. Là chiếc xe đó?
‪Chiếc xe có túi của Jared.
‪Anh ấy tham gia ban nhạc?
‪Chuyện gì vậy?
‪Đó là lễ trưởng thành.
‪Lễ trưởng thành Mexico, bé kia chỉ 15.
‪Nó kết hợp các từ, ‪"quince"‪ là "15"
‪hiểu chứ? Và ‪"años‪" nghĩa là "tuổi".
‪Tôi biết ‪quinceañera‪ là gì, Sean.
‪- Cô biết sao? ‪- Sao anh ấy dự lễ này?
‪- Đáng lẽ anh phải ở sân bay. ‪- Không biết, hắn phá kế hoạch.
‪Tôi đâu biết gã đó.
‪Nào. Phải tìm hiểu xem ‪tài xế làm gì ở đây.
‪Không biết họ có bánh taco không.
‪Chuyện đó giờ đâu quan trọng.
‪Đó là thứ quan trọng nhất tôi nghĩ được.
‪Một nhóm vớ vẩn khác.
‪Giới thiệu chút nhé. Kaylie.
‪Đến từ Los Angeles. Hôm nay tôi vỡ mộng,
‪nên tôi thấy hơi khó chịu.
‪Sáng mai tôi sẽ mở lớp học ‪bên cống có tên:
‪"Lũ thảm hại không thể thắng, ‪bạn có thể ăn phân cả ngày,
‪và sẽ chẳng bao giờ ngon hơn đâu."
‪Mẹ kiếp.
‪Giờ hãy thôi nhìn chằm chằm vào tôi nữa. ‪Xin cô dừng lại.
‪Đừng cười nữa.
‪Tâm hồn cô thật đẹp. Giải phóng nó đi.
‪- Không biết có chuyện gì. ‪- Cô đang tự cảm nhận mình, Brooke.
‪Trái tim ta giao tiếp qua tay tôi.
‪Chúa ơi.
‪Chúa ơi, tôi xin lỗi.
‪Xin lỗi, tôi không thể...
‪ngừng khóc, tôi chỉ... Tôi đã mất ngủ.
‪Cô khóc vì hôn nhân vừa sụp đổ.
‪Không, tại cô thấy vết lõm ‪chỗ tôi từng đeo nhẫn cưới.
‪Vậy đâu có nghĩa tôi đã li hôn.
‪Đúng vậy.
‪Cô đã biết vậy, nhưng cô không cho mình ‪cảm nhận nó.
‪Đau và buồn, thật khó chịu với cô.
‪- Phải. ‪- Giận an toàn hơn.
‪- Đúng. ‪- Cẩn thận, Brooke xinh đẹp,
‪giờ cơn giận cho cô năng lượng, ‪nhưng nó sẽ hủy hoại cô,
‪và sẽ hủy hoại đời con cô.
‪- Cô rất yêu nó, thật... ‪- Tôi yêu con mình.
‪Nhưng cô phải yêu bản thân trước.
‪- Cô phải yêu con người cô. ‪- Tôi phải yêu bản thân.
‪Yêu Brooke bé nhỏ. ‪Giờ cô biết cô ấy ở đâu không?
‪Chúa, Brooke. Tôi phải yêu cô ấy. ‪Cô ấy đâu?
‪Cô cần lo cho cô ấy.
‪Cô ấy muốn kem ốc quế.
‪Cô ấy muốn phiêu du ‪trên cánh đồng hoa cúc.
‪Và có lẽ Brooke cũng muốn được quan hệ.
‪Chúa ơi.
‪Tin tốt. Tôi vừa nói chuyện với Carlotta, ‪chủ đồn điền.
‪- Lo được chuyện rồi. ‪- Vậy sao?
‪Cô ấy đã lo. Tài xế, anh trai cô ấy,
‪sẽ đưa ta đến sân bay khi xong việc.
‪- Cảm ơn. ‪- Trong vài giờ nữa,
‪cô sẽ được trở thành bà Jared gì đó.
‪Sterling. Thật mong đợi.
‪- Không sao đâu. Không cần... ‪- Không, được mà.
‪- Sean, ta đâu phải khách. ‪- Đó là cô nghĩ thế.
‪Carlott mời ăn. ‪Cô không ăn là xúc phạm cô ấy.
‪- Được. ‪- Không cần giận thế.
‪- Được rồi. ‪- Ăn thử đi.
‪- Chúa ơi. ‪- Ngon nhỉ?
‪- Rất ngon. Món gì thế? ‪- Dế.
‪- Gì cơ? ‪- Đúng thế.
‪- Dế phủ trên. ‪- Sao lại để tôi ăn?
‪- Món châu chấu? ‪- Chúa ơi. Tôi sẽ giết anh.
‪Chà. Bạn hẹn hò tuyệt thật.
‪Như thể anh tuyệt hơn vậy.
‪Xin lỗi.
‪Hãy chỉ tôi cách luôn, HLV?
‪Muốn tôi chỉ anh cách hẹn hò?
‪- Tôi phải quay ra đó. ‪- Để tôi giúp.
‪Cô sẽ huấn luyện tôi? Được.
‪- Wesley Darya. ‪- Sean McGuire. Hân hạnh.
‪Hân hạnh, Sean.
‪Sao bắt tay lâu vậy?
‪Không biết. Cô huấn luyện đó.
‪Anh làm nghề gì? ‪Chợt nhớ ra tôi không biết.
‪Kiến trúc sư.
‪- Kiến trúc sư? Chúa ơi. Tuyệt quá. ‪- Phải. Cảm ơn cô.
‪Tôi rất thích... các tòa nhà.
‪Tôi cũng vậy.
‪Giờ anh đang làm gì?
‪Không làm gì cả.
‪Đang nghỉ ngơi?
‪Có lẽ là thế. Tôi...
‪Từ khi Rachel mất,
‪tôi đã xin nghỉ phép, và chưa đi làm lại.
‪- Thế đó. ‪- Từ lúc đó?
‪Phải, cũng lâu rồi.
‪Tôi rất tiếc.
‪Hẳn đã rất khó khăn.
‪Phải. Nhưng...
‪phải tìm người mới. ‪Ít nhất bạn tôi khuyên thế.
‪Họ đều lo cho tôi, nên tôi tới đây.
‪Anh nghĩ sao?
‪Tôi nghĩ...
‪mình đang cố hết sức.
‪Muốn khiêu vũ không?
‪Tôi không phải vũ công. Nên nói vậy ngay.
‪- Được. ‪- Nhưng tôi muốn nhảy với anh.
‪- Được thôi. ‪- Đi nào.
‪- Trời ơi. Được. ‪- Đằng này.
‪Ôi trời.
‪Làm gì thế?
‪Nào.
‪Tuyệt lắm, Sean!
‪Sao anh giỏi thế?
‪Không ngờ cậu ngủ cùng pháp sư.
‪Chúa ơi. Giờ tôi hiểu mọi chuyện rồi.
‪Tôi sẽ bỏ Dave.
‪- Tôi chưa bao giờ thích anh ta với cậu. ‪- Sao?
‪Phải. Anh ta thua kém cậu, ‪nên nổi giận với cậu
‪và cố hạ bệ cậu.
‪Đó là điều hôn phu cậu không nên làm.
‪- Họ phải ủng hộ cậu. ‪- Sao cậu không hề nói gì?
‪Vì để cậu cần tự biết.
‪Cảm ơn.
‪Không có gì.
‪Rất tiếc về chuyện hôm nay.
‪Không biết phải làm gì nữa. ‪Tôi chỉ khát khao đứa con.
‪Có thể cậu không thích nghe, ‪nhưng còn cách khác.
‪Nhận con cần thời gian, nhưng...
‪Không được nếu muốn nhận trẻ lớn. ‪Trung tâm trẻ em không thể giao chúng.
‪Tad đã bàn việc đó.
‪- Vậy sao? ‪- Thật không ngờ
‪chuyện đó thật nản chí.
‪Sao với người khác lại dễ thế?
‪Tôi chán vì mình vô sinh. Tôi muốn chữa.
‪Không chữa được thì sao?
‪Không phải cậu vẫn đáng được hạnh phúc?
‪Hơi lạ khi bàn chuyện này ‪mà không có Wesley.
‪Phải, nếu Wesley ở đây, ‪ta sẽ không thổ lộ chuyện của mình.
‪- Chúa ơi, buồn nhỉ. ‪- Nhưng lại đúng.
‪SÂN BAY QUỐC TẾ LOS CABOS
‪Phải. Thật tệ.
‪Bố anh ấy mất rồi. Thật buồn nhỉ?
‪Tôi muốn nói rõ. Cô gửi cho anh ta?
‪- Phải, tôi gửi. ‪- Cố tình?
‪Với bạn tôi. Phải, rất cố tình.
‪Thật điên rồ.
‪- Phải, rất điên rồ. ‪- Phải.
‪- Biết tôi sẽ làm gì chứ? ‪- Biết.
‪Nên để hắn đọc.
‪- Sao? Không. ‪- Tôi để hắn đọc.
‪- Không được. ‪- Được!
‪Này, hắn phải thích mọi thứ về cô.
‪Cô đâu muốn sau này nổi điên chút,
‪rồi bất ngờ! Hắn bỏ cô.
‪Có lẽ anh nghĩ anh ấy không hiểu tôi,
‪nhưng anh ấy rõ...
‪- bản chất của tôi. ‪- Hắn rõ bản chất của cô?
‪Được. Hắn thích điều gì nhất ở cô?
‪Nhiều thứ lắm.
‪Lúc nào đó, chắc hắn sẽ nói ‪"Biết sao anh yêu em không? Em..."
‪Anh ấy từng nói rằng anh ấy...
‪thích vì tôi là cô gái bình thường...
‪cuối cùng ở LA.
‪Này, Wes. Cô có rất nhiều thứ, ‪Nhưng bình thường thì không.
‪- Bình thường thì không. ‪- Không.
‪Rất chính xác.
‪Theo ý tôi, có lẽ cô nên ở bên người ‪thích sự không bình thường ở cô.
‪Tôi còn không chắc tôi thích điều đó.
‪Được rồi.
‪Chúa ơi. Đợi đã, ta đến rồi.
‪Nghe này, gửi email cho tôi.
‪Gọi, nhắn tin, làm gì cũng được. ‪Tôi muốn xem liệu chuyện có tiến triển.
‪Cảm ơn đã ở bên tôi.
‪Phải. Thật vui.
‪Ở cạnh anh rất vui.
‪- Tôi đã rất vui. ‪- Vậy sao?
‪- Hôm nay là một ngày tuyệt vời. ‪- Cảm ơn.
‪Cô dẫn tôi đi phiêu lưu. ‪Tôi không mạo hiểm đến vậy.
‪Thật đấy.
‪Tôi hơi thất thường, nên...
‪Tôi coi trọng điều đó.
‪Cảm ơn.
‪Được rồi.
‪- Tôi phải đi rồi. ‪- Phải.
‪Được rồi.
‪- Tạm biệt. ‪- Phải rồi.
‪Phải.
‪Cứ từ từ.
‪- Chúa ơi. Jared! ‪- Chào.
‪- Chào! Anh ổn chứ? ‪- Em đến rồi. Chào!
‪Đùa thôi. Anh ổn.
‪Chúa ơi. Anh làm em sợ. Anh ấy ổn.
‪- Chào anh. ‪- Chào anh.
‪Em nhớ anh.
‪Đến rồi. Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn.
‪- Tôi đưa anh đến cổng nhé? ‪- Không, tôi làm được.
‪- Lo cho anh ấy. Anh còn yếu. ‪- Vâng. Anh ấy là của tôi.
‪Cảm ơn, Pilar.
‪Cô ấy rất gắn bó với anh. Cùng về LA nhé?
‪Anh thích chứ?
‪Trở lại với văn minh...
‪- Phải. ‪-...và điều hòa.
‪Và 2,000 email. Nói thật,
‪em nghĩ máy anh còn pin không?
‪Không, có lẽ cạn pin rồi.
‪- Anh không nên mang đồ. ‪- Chỉ chút...
‪Không, ổn mà.
‪- Chúa ơi. ‪- Em cầm cho.
‪Anh không nên làm gì
‪- như cầm laptop. ‪- Chào, Wes, cậu đây rồi.
‪- Xem ai tới sân bay này. ‪- Chào...
‪các quý cô.
‪Tôi vừa đi từ Los Angeles. Đây là Jared.
‪- Chào. ‪- Jared, đây là...
‪người em quen.
‪Chào Jared.
‪- Gần đây Jared bị thương. ‪- Phải, tôi không hay mặc thế này.
‪- Anh được chăm rất tốt. ‪- Thật ngọt ngào. Cô ấy luôn quên mình.
‪- Như Florence Nightingale. ‪- Phải.
‪- Hân hạnh gặp các cậu. ‪- Hân hạnh.
‪- Rất mong gặp lại... ‪- Phải, Không muốn như tôi.
‪-...sớm. ‪- Thực ra không nhớ
‪- họ. ‪- Hoặc không.
‪Được rồi.
‪Lấy thêm viên Percocet để anh ngủ nhé?
‪Không, anh chả muốn dùng nhiều thuốc.
‪An toàn thì bác sĩ mới kê đơn cho anh...
‪- Được... ‪-... uống theo ý anh.
‪- Đây rồi. ‪- Cảm ơn em.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Được chưa?
‪Lâu rồi không gặp.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Thượng lộ bình an. ‪- Cậu cũng vậy.
‪Chà, họ có mặt khắp nơi.
‪- Này. ‪- Sao?
‪Anh yêu, nhìn kìa.
‪Gã đó.
‪Anh ta làm gì thế? Thật điên rồ.
‪- Không biết. Chân thôi mà. ‪- "Chân thôi mà"?
‪Nên cấm hắn đi máy bay.
‪- Đừng có làm quá lên. ‪- Thật kinh tởm.
‪Được chứ?
‪Sao cơ?
‪Jared?
‪GỬI: JARED STERLING ‪CHỦ ĐỀ: NẾU ANH THẮC MẮC
‪TÔI VẪN ỔN!!! NGOẠI TRỪ NĂM NGÀY TRƯỚC ‪ANH QUAN HỆ
‪VỚI TÔI VÀ TỪ ĐÓ KHÔNG LIÊN LẠC.
‪Jared.
‪Xin lỗi. Anh tỉnh chưa?
‪Anh... Gì cơ? Tỉnh rồi.
‪Em thật sự...
‪rất lo lắng...
‪khi cho anh xem cái này, ‪nhưng muốn anh biết...
‪em đã viết email...
‪gửi anh trong năm ngày anh mất tích
‪khi em... chỉ hơi quẫn trí...
‪và em cần cho anh xem email đó.
‪Không biết sao ‪em mở được máy anh, nhưng...
‪- Phải, em vừa quét mặt anh. ‪- Là vì...
‪Được rồi.
‪Anh bắt đầu xem chưa?
‪Rồi.
‪- Em biết... ‪- Chà, thật xấu tính.
‪Em biết, xin lỗi anh.
‪Nếu ta bắt đầu, anh cần biết
‪ưu điểm và khuyết điểm của em,
‪mà...
‪email này là khuyết điểm của em.
‪- Lời này về bố anh. Thật... ‪- Xin lỗi.
‪Em biết.
‪Đó là em viết vào đêm
‪sau khi anh biến mất năm ngày, và...
‪- Thật đau lòng. ‪- Em muốn phải là chính mình.
‪Chúng ta đều để ria mép mọc.
‪"Ria mép của ta"?
‪Em có ria mép. Em đang nói chuyện đó.
‪Anh không biết điều đó. Nhưng nên biết,
‪nếu không chăm sóc, ‪thì em cũng mọc ria mép.
‪Không phải... Vấn đề là, ‪giờ em muốn thổ lộ hết mọi chuyện,
‪và muốn thành thật với anh.
‪Điểm tốt và xấu.
‪Ta không phải giả vờ. ‪Không phải giả vờ hoàn hảo.
‪Cô đã giả vờ làm người khác?
‪Không muốn biết con người thật của em?
‪Không.
‪Tôi muốn cô gái đó.
‪Cô gái này... thật điên rồ.
‪Jared, đừng vậy mà.Thôi nào.
‪- Xin lỗi. ‪- Đợi đã.
‪- Thưa cô? ‪- Anh làm gì vậy?
‪Có ghế trống khác...
‪cho người lạ này ngồi không?
‪Ngồi quanh một lũ dối trá cũng được?
‪Không. Quên đi. Em sẽ...
‪Thôi, đừng làm khó em. Em sẽ đi.
‪Em xin lỗi nhé? Xin lỗi về mọi chuyện.
‪Kaylie? Brooke?
‪Kaylie.
‪Em rất xin lỗi.
‪Xin hãy chú ý. Hành lý chuyến bay 746
‪có thể lấy ở băng chuyền B.
‪Hành lý chuyến bay 746 ‪có thể lấy ở băng chuyền B‪.
‪Bạn yêu, sẽ ổn thôi.
‪Chuyến đi chết tiệt. Thật sai lầm.
‪Phải, thật tệ.
‪Nói thật, Jared có khái niệm lố bịch
‪về việc phụ nữ phải ra sao. ‪Tôi không phải thú cưng.
‪Hẳn là rất khó chịu ‪khi không được coi trọng.
‪Sao cơ?
‪Cậu nói... Là xúc phạm à?
‪- Làm gì vậy? Tôi... ‪- Wes...
‪bọn tôi thấy bị lãng quên, thế thôi.
‪Này, xin lỗi vì đã...
‪hơi ám ảnh về Jared.
‪"Hơi" thôi?
‪Cô ấy vừa nói "hơi" à?
‪Wes, cậu ám ảnh đếm mức mù quáng.
‪- Tôi biết. ‪- Wesley, tôi sắp ly hôn,
‪và Kaylie sắp nhận nuôi con.
‪Sao? Có chuyện đó lúc nào vậy?
‪Ta mới tách nhau sáu tiếng thôi.
‪Chỉ cần vậy để quyết vì cậu không ở đó,
‪lấy hết năng lượng trong phòng, ‪và bọn tôi có thời gian suy nghĩ.
‪Mừng cho các cậu.
‪Các cậu xử lí vấn đề của mình ‪với tốc độ siêu phàm.
‪Xin lỗi vì không ở bên các cậu.
‪Wes, khi cậu nói vậy,
‪có vẻ cậu coi nhẹ chuyện của bọn tôi.
‪Kay, dĩ nhiên tôi coi trọng chúng.
‪Cậu nghĩ chuyện của cậu tệ hơn.
‪Tệ hơn thật.
‪Tôi thất bại ở mọi cấp độ.
‪Và chính cậu là lí do.
‪Tưởng tôi không biết thế?
‪Tôi sống vậy mỗi ngày mà?
‪Tôi cô độc. Tôi chẳng có ai cả.
‪- Sao lại nói vậy? ‪- Vì đó là sự thật!
‪Có hai cô bạn yêu thương cậu vô điều kiện.
‪Bọn tôi vừa bay đến Mexico
‪giúp cậu có được tình yêu.
‪Thế vẫn chưa đủ với cậu?
‪Vì không chỉ có thế.
‪Chúa ơi.
‪Tôi không thể.
‪- Các cậu, nơi... ‪- Vậy thôi, Wesley.
‪- Nào. ‪- Bọn tôi cần nghỉ.
‪- Được, xin lỗi. ‪- Kết thúc rồi.
‪Đừng đi. Sao tôi về nhà đây?
‪Các cậu, tôi chỉ có đồng peso!
‪31 THÔNG BÁO MỚI ‪EMAIL
‪VĂN PHÒNG TUYỂN DỤNG CA ‪ĐÃ HẾT QUYỀN LỢI
‪MỜI BẠN ‪TÔI ĐƯỢC THĂNG CHỨC
‪MATCH.COM ‪NĂM NGƯỜI PHÙ HỢP
‪THIỆP CƯỚI ‪ERIC VÀ LAUREN SẮP KẾT HÔN!
‪THỰC SỰ ‪THÔNG BÁO VIỆC LÀM MỚI
‪RƯỢU NGON ‪LẬP NGÀY GIAO HÀNG MỚI
‪KAYLIE, BROOKE ‪TÔI THẤY RẤT TỆ VỀ MỌI CHUYỆN
‪MUỐN NÓI CHUYỆN KHI CÁC CẬU SẴN SÁNG
‪Chào Wesley. Doug Evans ‪từ trường Atwater Village Charter đây.
‪Bạn thân tôi, Sean McGuire, đề xuất cô
‪vị trí cố vấn tâm lý.
‪Nếu được gọi lại cho tôi. Cảm ơn.
‪CHỨNG MINH VỚI THẾ GIỚI BẠN LÀ AI
‪Chúng tôi chỉ là nhóm phụ huynh ‪không hài lòng
‪về cách điều hành trường.
‪Nên ta đến đây, cố hoàn thiện mọi chuyện.
‪Thật tuyệt khi thử điều mới mẻ.
‪Thật đấy. Ồ, tôi đã xem qua ‪giáo trình lớp bảy,
‪và nảy ra vài suy nghĩ.
‪Tôi chỉ nghĩ... Nếu không vượt quyền.
‪Không hề. Bọn tôi thuê cô để làm vậy mà.
‪Chúng tôi muốn cô tới góp ý. ‪Rất mong nghe ý kiến từ cô.
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Và có vẻ cô đã có khách ở văn phòng rồi.
‪Eden Williams.
‪Gửi cho bạn trai tấm ảnh ngực trần, và...
‪nó chuyển tiếp cho cả đội bóng vợt.
‪- Chào Eden. ‪- Chào.
‪- Nếu cô cần, tôi... ‪- Tôi làm được.
‪Rắc rối công nghệ là sở trường của tôi.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Không sao. Em ổn chứ?
‪Có gì to tát đâu.
‪Bạn em ghen tị ‪vì em có bạn trai còn chúng thì không.
‪Em muốn biết thêm về tình yêu? ‪Nó có thể chết tiệt!
‪Đừng bảo cô nói "chết tiệt".
‪Cô theo một anh chàng đến Mexico.
‪Cô bị bắt và bị điện giật, ‪và hiện tại cô lại không ở bên người này.
‪Còn bạn bè?
‪Họ là người giúp ta luôn tỉnh táo.
‪Vì họ hiểu và luôn bảo vệ ta.
‪Tin cô đi, bạn trai đến rồi đi,
‪nhưng nếu đủ may mắn có những bạn tốt,
‪thì nên giữ chặt.
‪Còn cô thì sao?
‪Cô có vậy không?
‪Chào Brooke. Wes đây.
‪Tôi chỉ muốn...
‪gọi cho cậu và thổ lộ ‪tôi rất nhớ cậu. Và...
‪xem cậu thế nào,
‪cậu và Dave ra sao.
‪Không biết dạo này ‪liệu cậu có đến nhà Kaylie,
‪nhưng tôi luôn ở đây ‪nếu cậu muốn đến hay trò chuyện.
‪Tôi rất muốn thế. Tôi...
‪Brooke, tôi gọi lại sau.
‪Kevin, lại đây nào, anh bạn.
‪Kevin.
‪Chúa ơi.
‪Kevin!
‪Kevin.
‪Lại đây.
‪Nào, anh bạn. Giúp tao.
‪Này, Kevin, quần này rất đẹp với tao.
‪Kevin!
‪Kaylie.
‪Cô ấy đã có con.
‪Chúa ơi.
‪Kevin, đồ khốn phát xít!
‪- Anh yêu, cái... Wesley? ‪- Cái gì thế?
‪Kevin?
‪Wesley? Kevin? Đưa tôi...
‪- Nó bạo lực quá. ‪- Bé yêu.
‪Xin lỗi, tôi đã cố cứu mèo của cậu.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi biết các cậu giận tôi. ‪Và có lẽ không muốn tôi đến,
‪nếu được nói đôi lời...
‪Khi đang đuổi theo Kevin,
‪tôi nghĩ, sao con mèo này ‪lại cố trốn thoát?
‪Các cậu nuôi dưỡng nó rất tuyệt vời.
‪Tính của nó rất tệ,
‪và trông như Hitler,
‪các cậu cho nó ăn,
‪yêu thương nó,
‪và chăm sóc nó. Rồi tôi chợt nhận ra,
‪Tôi mới là Kevin.
‪Sao cơ? Tôi...
‪Tôi thiếu sót và phức tạp,
‪thậm chí hơi thất thường,
‪nhưng các cậu yêu tôi mà không phán xét.
‪Tôi thấy mình bị tụt lại, và...
‪giá tôi có người yêu thì sẽ ổn. Nhưng...
‪- Hiểu rồi. ‪- Hiểu rồi.
‪Không có người yêu cũng được.
‪- Nhưng phải có hai cậu. ‪- Phải.
‪Và, giống như Kevin, ‪tôi thấy mình đã xem nhẹ các cậu.
‪Phải.
‪Tôi xin lỗi.
‪Xin lỗi?
‪- Cô ấy nói "Xin lỗi"? ‪- Không nghe thấy.
‪Tôi rất xin lỗi. Tôi...
‪xin các cậu tha thứ.
‪Và tôi biết vậy hơi quá.
‪Chắc các cậu bối rối lắm.
‪Xin hãy nhớ rằng Kaylie và Tad
‪sẽ chăm con cô tốt như vậy.
‪Này, Wesley, ‪đây là Noelle Grey từ Coldwell Banker.
‪- Chúng tôi sẽ bán nhà. ‪- Bán nhà thôi.
‪Tôi lại nghĩ câu chuyện hoàn toàn khác.
‪Ôi trời...
‪Xin chào. Anh khỏe chứ?
‪Chào.
‪- Trông cô ổn. ‪- Cảm ơn. Anh cũng vậy.
‪- Cô làm gì ở đây? ‪- Tôi đã xem Instagram của anh.
‪Anh đăng nơi anh tới.
‪Lẽ ra tôi không nên thừa nhận,
‪nhưng tôi đang cố thành thật ‪và thừa nhận sự lập dị của mình.
‪- Phải. ‪- Và tôi nghĩ sẽ đến chào hỏi anh.
‪- Tuyệt. ‪- Bạn anh đâu?
‪- Bạn tôi đâu? ‪- Chúa ơi.
‪Không đúng lúc hả?
‪Phải, hơi một chút thôi. Tôi...
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Gì đây? Ta đang hẹn hò tốc độ? ‪- Không.
‪Đây là Wesley.
‪- Wesley... bọn tôi là bạn cũ. ‪- Phải.
‪- Và, đây là Ellen... ‪- Hẹn hò chưa quen.
‪- Phải, thật... ‪- Thật kì khi nói to.
‪- Có người mai mối bọn tôi. ‪- Chúa ơi.
‪Thật tuyệt vời.
‪- Tuyệt vời. ‪- Cô ấy nói "Gã này được."
‪Và tôi nói, "Được. Tôi cũng rảnh
‪vào thứ Tư." Nên...
‪Được rồi. Tôi hơi lắm chuyện. Thật kỳ lạ.
‪- Cô nên ngồi xuống đi. ‪- Không.
‪Tôi nên gọi mẹ.
‪Hôm qua hầm nhà bà ấy bị ngập, ‪tôi gọi xem thế nào.
‪- Không. ‪- Hai người ngồi đi.
‪Đã lâu hai người không gặp.
‪Mong mẹ cô ấy hiểu.
‪Này, tôi không ở lại lâu đâu.
‪Tôi nợ anh lời cảm ơn sâu sắc.
‪Anh đề xuất tôi làm việc ở Atwater. ‪Đúng vậy chứ?
‪- Đúng vậy. ‪- Cảm ơn anh. Tôi hiểu rồi.
‪Tôi biết mà.
‪Không to tát đâu. Người ta tìm tôi
‪xin đề xuất về vị trí cố vấn tâm lí.
‪Thế sao?
‪Cố vấn tâm lý, buôn ma túy. Hai việc đó.
‪Cảm ơn đề xuất tôi việc đầu.
‪- Phải, đúng vậy. ‪- Tôi sẽ cố không bị sa thải.
‪Nếu bị sa thải thì buôn ma túy.
‪- Ôi được. ‪- Phải.
‪Cô được chọn mà.
‪- Ôi trời. Rất vui khi gặp anh. ‪- Tôi cũng vậy...
‪Này, tôi muốn nói, dù biết rất kì quặc
‪vì giờ anh đang hẹn hò, nhưng...
‪em thích anh.
‪Và em biết mình rất để tâm Jared, ‪nhưng không phù hợp.
‪Và em thấy được là chính mình ‪khi ở bên anh.
‪Ta cứ...
‪Ta thử xem sao?
‪Anh cũng thích em. Anh...
‪Nhưng?
‪Wes, anh không nghĩ... ‪anh không nghĩ mình đã sẵn sàng.
‪Giờ anh đang hẹn hò đó.
‪Chuyện này bình thường.
‪Những gì ta có ở Mexico là thật.
‪Em hơn cả một người để hẹn hò.
‪Em xứng đáng được yêu toàn tâm toàn ý.
‪Liệu anh được như thế nữa không?
‪Anh muốn nói có, nhưng nói thật...
‪anh không biết nữa.
‪Được rồi, xin lỗi đã cắt ngang.
‪- Cảm ơn Sean. ‪- Wes.
‪Chào anh.
‪À...
‪tầng hầm không sao,
‪nhưng anh tôi mất tích.
‪Xin lỗi. Sao cơ?
‪Hẹn hò.
‪Wes.
‪Này...
‪anh không nên quen ai đó quá nhanh.
‪Anh chỉ.... định lấy kinh nghiệm thôi.
‪Chúa ơi. Anh không cần nói vậy.
‪Thật đó, không sao. Em không sao.
‪Đó là vấn đề, Wes. ‪Anh không thích không sao.
‪Anh muốn nhiều hơn thế. Anh muốn...
‪ngủ lại bên lề đường,
‪hét vào con dê khốn nạn...
‪cùng em.
‪Anh muốn xem em nhảy nữa.
‪Giống như bị thần kinh.
‪Wes, em bừa bãi...
‪và phức tạp...
‪và là chính em.
‪Lâu rồi anh không rung động như thế,
‪và không muốn nó kết thúc.
‪Em cũng vậy, Sean ạ.
‪Wesley Darya...
‪lấy anh nhé?
‪- Sao cơ? ‪- Sao cơ?
‪Không, anh không cưới, ‪anh muốn hẹn hò với em.
‪Anh nghĩ sao em lại đến đây? ‪Em luôn nghĩ về anh...
‪Mẹ kiếp.
‪Chào.
‪Phải, không, buổi hẹn hò không suôn sẻ.
‪Vì anh ta đang hôn cô gái khác trên phố.
‪Thật đó. Sao tôi luôn gặp chuyện này?
‪Biên dịch: Tony Viet