1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
‫أتعرفين ذلك الشعور‬
‫حين تجلسين في دار للعرض السينمائي،‬

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,603
‫ويضحك الجميع من شيء لا تفهمينه؟‬

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
‫أكره كل شخص في العالم سواك.‬

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,741
‫لم أتصور أن أعيش يومًا في عالم‬
‫يُكرم فيه المتحولون جنسيًا،‬

8
00:00:32,824 --> 00:00:33,658
‫"فيلم أجنبي، (امرأة رائعة)"‬

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
‫على الشاشة أو بعيدًا عنها.‬

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
‫شكرًا جزيلًا على هذا التكريم.‬

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
‫لم أتصور قط أن يتوقف الإعلاميون‬
‫عن طرح أسئلة فظيعة...‬

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
‫كيف تخفين قضيبك؟‬

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
‫ويبدؤون في معاملتنا باحترام.‬

14
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
‫أخفيت الأمر، على حد قولك،‬
‫لأنك لم ترغبي في وضعك تحت تصنيف "آخرين".‬

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
‫والآن، انظروا كم تقدمنا.‬

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
‫زاد عدد من يمثلون فئتنا بقدر كبير،‬

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
‫في الحكومة والإعلام.‬

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
‫نحن في كل مكان.‬

19
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
‫ولا تتوقع كم تؤثر تلك النماذج الإيجابية‬

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
‫في الآخرين.‬

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
‫لا يمكنك أن تتصور.‬

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
‫للمرة الأولى، المتحولون جنسيًا‬

23
00:01:11,071 --> 00:01:15,742
‫يحتلون بقعة الضوء على المنابر‬
‫التي تُروى فيها قصصهم.‬

24
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
‫في هذه المرحلة، حيث نرى انتشارًا إعلاميًا‬
‫غير مسبوق للمتحولين جنسيًا...‬

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
‫هذه أختي!‬

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
‫لا يزال يتعرض المتحولون جنسيًا إلى القتل،‬
‫بأعداد كبيرة.‬

27
00:01:29,130 --> 00:01:31,883
‫هذه معضلة التناقض مع وجود من يمثلوننا...‬

28
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
‫أنه كلما زاد ظهورنا،‬

29
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
‫زادت الانتهاكات الممارسة ضدنا.‬

30
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
‫كلما ازداد نجاح من يمثلوننا،‬

31
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
‫وكلما ازداد مجتمعنا ثقة بنفسه،‬

32
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
‫تعرضنا إلى مزيد من الخطر.‬

33
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
‫إن دخلت حمام السيدات، تُعتبر جريمة.‬

34
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
‫إن دخلت حمام الرجال،‬

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,531
‫فسيعرف الجميع.‬

36
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
‫أظن أننا جميعًا في مجتمعنا‬
‫قد تعرضنا إلى تلك المواقف، حيث نتساءل...‬

37
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
‫هل سيؤدي هذا بطريقة ما‬
‫إلى تنفير الأشخاص غير المستعدين لتقبلنا؟‬

38
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
‫لماذا أصبحت مشكلات المتحولين جنسيًا‬

39
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
‫قضية محورية في الحروب الثقافية؟‬

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
‫أظن أن التربح من مخاوف الناس‬

41
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
‫هو ما أوصلنا إلى هذه المرحلة الحالية،‬

42
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
‫حيث أصبح الأمل على أحد الجانبين‬
‫والخوف على الجانب الآخر.‬

43
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
‫أعتقد أنه لفترة طويلة جدًا،‬

44
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
‫كانت طريقة تمثيل المتحولين جنسيًا‬
‫على الشاشة‬

45
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
‫توحي بأننا غير حقيقيين،‬

46
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
‫توحي بأننا مرضى نفسيين،‬

47
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
‫بأننا غير موجودين.‬

48
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
‫ورغم ذلك، ها أنا.‬

49
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
‫رغم ذلك، ها نحن، ولطالما كنا موجودين.‬

50
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
‫اعزف يا قائد الفرقة.‬

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
‫"برنامج (فليب)، 1971"‬

52
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
‫ما أراه مثيرًا للاهتمام‬
‫في نشأتي في "موبيل"، "ألاباما"،‬

53
00:03:12,692 --> 00:03:17,447
‫وما تلا ذلك من مشاهداتي الأولى‬
‫لنماذج المتحولين جنسيًا‬

54
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
‫في التلفاز،‬

55
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
‫أنه حتى إن لم تُصنف هوية الشخصيات بالضرورة‬
‫كمتحولين جنسيًا،‬

56
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
‫إلا أن تلك الشخصيات‬
‫قد أثرت في نظرتي لنفسي كشخص متحول جنسيًا‬

57
00:03:28,249 --> 00:03:31,794
‫وعلى الأرجح أثرت في نظرة الناس‬
‫إلى المتحولين جنسيًا.‬

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
‫ومن الصور التي تأثرت بها في بداية حياتي‬

59
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
‫كانت شخصية "جيرالدين"‬
‫في برنامج "فليب ويلسون".‬

60
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
‫أنشد الأغنية يا "راي".‬

61
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
‫أتذكر أنني كنت أشاهده مع أمي وأخي،‬

62
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
‫وكانت أمي تحب "جيرالدين"‬
‫وتضحك من تلك الشخصية،‬

63
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
‫أي أنها كانت من شخصيات الفن الهزلي.‬

64
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
‫لكن كلما عُرض شيء‬‫ ‬‫يتناول موضوع‬
‫التحول‬‫ الجنسي ‬‫أو "تغيير الجنس"...‬

65
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
‫"مسلسل (سوب)، 1977"‬

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
‫جراحة لتغيير الجنس!‬

67
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
‫- جراحة لتغيير الجنس!‬
‫- صحيح.‬

68
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
‫من الأفضل أن أجلس.‬

69
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
‫كنت أشعر باهتمام شديد‬

70
00:04:20,885 --> 00:04:24,013
‫وأنصت باهتمام شديد،‬
‫ولكن من دون أن يلاحظ أحد.‬

71
00:04:24,264 --> 00:04:26,975
‫"مسلسل (عائلة جيفرسون)، 1975"‬

72
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
‫ضبطتك!‬

73
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
‫أظن أنه من الشخصيات الأولى المعبرة‬
‫عن المتحولين‬‫ جنسيًا‬‫ ‬‫مما‬‫ رأيت في سياق روائي‬

74
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
‫كانت في تلك الحلقة من مسلسل‬
‫"عائلة (جيفرسون)" وجسدتها "إيدي ستوكس".‬

75
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
‫هذا أنا، "إدي"، لكنني صرت "إيدي".‬

76
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
‫ماذا؟‬

77
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
‫ألق نظرة فاحصة.‬

78
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
‫كانت جميلة وأنيقة ومن أصل إفريقي.‬

79
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
‫لكنهم قدموا أيضًا الشخصية التي عيّنها "جورج"‬

80
00:05:01,301 --> 00:05:05,722
‫لتنتحل شخصية "إيدي"،‬
‫كي تصدق "ويزي" أنه لا يخونها.‬

81
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
‫شعرت بأنهم يقدمون تلك الشخصية كدعابة،‬

82
00:05:15,356 --> 00:05:19,027
‫وذكرتني بما كنت أتعرض إليه‬
‫في المدرسة من تنمر.‬

83
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
‫ما هذا؟‬

84
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
‫قلت، "هذه ليست طبيعتي".‬

85
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
‫كنت أذهب إلى الكنيسة كل أحد‬

86
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
‫وكنت طالبة متفوقة‬
‫وكنت أفوز بمسابقات المواهب‬

87
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
‫في فقرات للرقص النقري والجاز‬
‫برقصات كنت أصممها بنفسي.‬

88
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
‫إنها الحقيقة.‬

89
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
‫وهكذا، كانت تلك هي طبيعتي،‬

90
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
‫وكانت تتمنى أمي أن أنجح‬
‫وكان يجري إعدادي لأنجح‬

91
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
‫ثم أشغل التلفاز وأرى...‬

92
00:05:43,301 --> 00:05:46,137
‫"برنامج (لوسي ديزي) الفكاهي، 1959"‬

93
00:05:46,220 --> 00:05:50,975
‫شخصيات لا تتفق مع الشخصية‬
‫التي أعرف أنها في داخلي.‬

94
00:05:54,354 --> 00:05:56,856
‫وهكذا، كانت تلك الشخصيات تجعلني أكره‬

95
00:05:56,939 --> 00:05:58,024
‫كل سماتي كمتحولة‬‫ جنسيًا.‬

96
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
‫يجب أن أرحل.‬

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
‫"(بيانكا لي)، ممثلة وكاتبة"‬

98
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
‫كل شخص متحول جنسيًا،‬

99
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
‫يمتلك الرادار الأكثر حساسية‬

100
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
‫لتمييز الفارق بين من يضحكون معنا...‬

101
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
‫في دليل الهاتف، اسمك المدرج هو "ف. ديفو".‬

102
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
‫حرف الفاء يرمز إلى "فرانك" يا عزيزي.‬
‫هذا أنا.‬

103
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
‫وبين من يضحكون منا.‬

104
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
‫- هذا حمام الرجال.‬
‫- أعرف.‬

105
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
‫أنا رجل.‬

106
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
‫دعابات المتحولين جنسيًا؟ حقًا؟‬

107
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
‫مرحبًا يا "جويل". أنا "جاكي".‬

108
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
‫يتمتع معظمنا بروح الدعابة.‬
‫كان يجب أن نتمتع بروح الدعابة.‬

109
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
‫لماذا أُعتقل؟‬

110
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
‫أخبرتك، يُسمى هذا بالجنحة غير المصنفة.‬

111
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
‫لكننا لا نريد أن نكون مدعاة للسخرية.‬

112
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
‫"فيلم (كنت عروس حرب ذكورية)، 1949"‬

113
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
‫- مهلًا، نسيت شيئًا.‬
‫- ما هو؟‬

114
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
‫- أيمكنك التحدث كامرأة؟‬
‫- أتقصدين هكذا؟‬

115
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
‫هذا فظيع. أليس لديك طريقة أفضل؟‬

116
00:06:59,085 --> 00:06:59,919
‫لا.‬

117
00:07:00,002 --> 00:07:02,422
‫كل شخص متحول جنسيًا يحمل في داخله‬

118
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
‫"(جين ريتشاردز) ممثلة، كاتبة"‬

119
00:07:04,048 --> 00:07:06,884
‫تاريخًا من الشخصيات المتحولة‬‫ جنسيًا‬
‫التي تعكس ما شهده في حياته.‬

120
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
‫"كوب".‬

121
00:07:10,138 --> 00:07:12,432
‫"(توين بيكس)، 1990"‬

122
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
‫"دينيس"؟‬

123
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
‫"(ليتل بيغ مان)، 1970"‬

124
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
‫لم لا تعيش معي وسأكون زوجتك؟‬

125
00:07:20,231 --> 00:07:22,150
‫لكن ما يحتاج إليه المتحولون جنسيًا،‬

126
00:07:23,025 --> 00:07:26,195
‫هو تاريخ أكثر رحابة لتلك النماذج،‬

127
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
‫"(صرخة البحر)، 1925"‬

128
00:07:27,989 --> 00:07:29,240
‫"(المتنكر)، 1914"‬

129
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
‫ليجدوا فيها أنفسهم.‬

130
00:07:31,075 --> 00:07:35,329
‫"(قابلني عند النافورة)، 1904"‬

131
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
‫أجده أمرًا مذهلًا‬
‫أنه يوجد في بعض أقدم الأفلام‬

132
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
‫شخصيات تتشبه بالجنس الآخر.‬

133
00:07:43,087 --> 00:07:48,593
‫"(عذراء مسنة تُلتقط صورتها)، 1901"‬

134
00:07:50,052 --> 00:07:54,432
‫حين تشاهدونها، تشعرون بأن الأنوثة سخيفة‬

135
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
‫وجديرة السخرية.‬

136
00:07:58,853 --> 00:08:02,565
‫في تلك الحقبة التاريخية،‬
‫كان القانون يحظر التشبه بالجنس الآخر،‬

137
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
‫ومن يخالف الأعراف النوعية في المجتمع‬

138
00:08:05,067 --> 00:08:08,070
‫"كان يغازله متشبهًا بامرأة‬
‫حين اعتقله شرطي قاس من (نيويورك)."‬

139
00:08:08,154 --> 00:08:10,281
‫كثيرًا ما كان يتعرض للمضايقة والاعتقال.‬

140
00:08:10,364 --> 00:08:13,576
‫"فرض غرامة 12.45 دولارًا‬
‫على فتاة تسير في الشارع بملابس رجل"‬

141
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
‫"الشرطة تعتقل رجلًا لتشبهه بامرأة،‬
‫قال إنه يعمل كنادلة منذ 3 أعوام"‬

142
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
‫بالحديث عن هذا البلد،‬
‫في السينما الأمريكية،‬

143
00:08:19,165 --> 00:08:20,917
‫"(ألكساندرا بيلينغز)، ممثلة ومعلمة"‬

144
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
‫نحن موجودون منذ أن وُجد التصوير المسجل.‬

145
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
‫ما عليك سوى أن تبحث عنا.‬

146
00:08:24,879 --> 00:08:29,926
‫"فيلم (جوديث أوف بيثوليا)،‬
‫للمخرج (د. و. غريفيث)، 1914"‬

147
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
‫أحد الأفلام الذي كثيرًا ما يُنسب إليه‬

148
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
‫اختراع ما يُسمى بالمونتاج الديناميكي.‬

149
00:08:35,139 --> 00:08:36,349
‫"(سوزان سترايكر)، مؤرخة"‬

150
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
‫وكان فيلمًا من إخراج "د. و. غريفيث"‬

151
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
‫ويدور حول "جوديث" ابنة مدينة "بيثوليا"،‬

152
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
‫وهي امرأة يهودية صالحة تعيش في "القدس"‬

153
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
‫ثم يأتي جيش الغزاة.‬

154
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
‫وكي تنقذ "جوديث" المدينة،‬

155
00:08:54,116 --> 00:08:59,080
‫تنتحل شخصية محظية لـ"هولوفرنيس"،‬
‫القائد العسكري.‬

156
00:09:00,164 --> 00:09:03,000
‫وبينما كانت في خيمته،‬

157
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
‫تحمل السيف وتقطع رأسه.‬

158
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
‫هناك زعم بأنه أحد أوائل الأفلام المعروفة‬

159
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
‫التي استُخدم فيها المونتاج‬
‫لإفادة حبكة القصة.‬

160
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
‫وتظهر شخصية متحولة‬‫ جنسيًا‬‫، أو محايدة جنسيًا‬

161
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
‫تحوم في المشاهد المقطّعة في هذا الجزء.‬

162
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
‫وكأن القوام الممشوق للشخص المتحول جنسيًا،‬

163
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
‫أو المخصي الذي تم إخصاؤه أو انتزاع رجولته،‬

164
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
‫أو الشخص الذي يمثل فئة معينة،‬

165
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
‫قد جاء وطغا بوجوده‬

166
00:09:41,914 --> 00:09:44,375
‫على اختراع المونتاج السينمائي.‬

167
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
‫وكأن المتحولين جنسيًا والسينما قد كبرا معًا.‬

168
00:09:49,630 --> 00:09:54,051
‫لطالما كان لنا حضور على الشاشة‬

169
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
‫وهي ليست مجرد مصادفة.‬

170
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
‫أعني، هناك ارتباط عميق جدًا.‬

171
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
‫هلا نتحدث قليلًا عن "د. و. غريفيث"؟‬

172
00:10:05,146 --> 00:10:06,981
‫"(د.و. غريفيث) يقدم، (ميلاد أمة)‬

173
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
‫مقتبس عن رواية (الزعيم الطائفي)‬
‫بقلم (توماس ديكسون)"‬

174
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
‫كما تقول أغنية "ميسي إليوت"،‬
‫يجب أن نرجع إلى الوراء قليلًا.‬

175
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
‫"أعظم فيلم على الإطلاق، (ميلاد أمة)"‬

176
00:10:15,072 --> 00:10:18,868
‫دراستنا وتدريسنا للمخرج "د. و. غريفيث"‬

177
00:10:18,951 --> 00:10:21,162
‫"(ميلاد أمة) يحرض على التعصب العرقي"‬

178
00:10:21,245 --> 00:10:23,039
‫من دون أن نذكر مطلقًا أنه يجسد...‬

179
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
‫يجعلني سعيدًا لأنني لم أدرس بمعهد السينما.‬

180
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
‫"(ميلاد أمة) للمخرج (د. و. غريفيث)، 1915"‬

181
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
‫لأنني لو كنت قد شاهدت فيلم "ميلاد أمة"،‬

182
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
‫ومشهد ظهور رجل طُلي وجهه بالسواد‬

183
00:10:31,547 --> 00:10:34,300
‫يخرج من خلف شجيرة‬

184
00:10:34,383 --> 00:10:36,010
‫راغبًا في اغتصاب المرأة البيضاء،‬

185
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
‫لكنت... لتركت معهد السينما على الفور.‬

186
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
‫كان سيكتب ذلك نهاية دراستي هناك.‬

187
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
‫"(ميلاد أمة) يعيد (كو كلوكس كلان)‬
‫إمضاء، (الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين)"‬

188
00:10:43,684 --> 00:10:46,479
‫"د. و. غريفيث" ليس عنصريًا متطرفًا فحسب،‬

189
00:10:46,937 --> 00:10:53,486
‫بل وقد أدرك أنه يستطيع تحويل‬
‫الأشخاص المحايدين جنسيًا‬

190
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
‫إلى دعابة في سياق القصة.‬

191
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
‫"(ليلي وتشاوسكي)، مخرجة سينمائية"‬

192
00:10:59,283 --> 00:11:02,203
‫أريد أن أقول، "رائع يا (د. و. غريفيث)،‬
‫أيها العنصري الحقير،‬

193
00:11:02,286 --> 00:11:05,665
‫لقد اخترعت الصورة النمطية‬
‫في السينما. أحسنت."‬

194
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
‫"(سحر فلوريدا)، 1914"‬

195
00:11:10,878 --> 00:11:14,298
‫إن نظرتم إلى ذلك الفيلم الصامت القديم،‬
‫"سحر (فلوريدا)"،‬

196
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
‫ستجدون أنه يطرح أسئلة أصولية‬
‫عن تغيير الجنس،‬

197
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
‫والاستعانة بممثل يُطلى وجهه بالسواد‬
‫ويتشبه بالجنس الآخر،‬

198
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
‫وكأنهما أعجوبتان متلازمتان‬

199
00:11:27,728 --> 00:11:31,232
‫يتشابكان دائمًا مع بعضهما بطريقة ما.‬

200
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
‫النظر إلى الأمور من الناحية التاريخية‬
‫مثير للاهتمام،‬

201
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
‫فيما يتعلق بتجربة التحول الذكوري.‬

202
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
‫أولًا، لم يكن هناك مصطلحات في ذلك الزمان،‬

203
00:11:40,825 --> 00:11:41,992
‫"(براين مايكل سميث)، ممثل"‬

204
00:11:42,076 --> 00:11:42,910
‫للتحول الجنسي.‬

205
00:11:44,453 --> 00:11:46,956
‫في فيلم "سحر(فلوريدا)" تأكل بذرة، وفجأة،‬

206
00:11:47,039 --> 00:11:48,416
‫تفيق، وقد تحولت إلى رجل،‬

207
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
‫ولم نشهد من خلال ذلك تعبيرًا عن النوع فحسب،‬

208
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
‫بل نشهد أيضًا التوقعات العنصرية.‬

209
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
‫وهكذا، يتحول الشخص الأبيض‬
‫إلى رجل متأنق من علية القوم،‬

210
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
‫كنموذج مثالي لما يجب أن يكون عليه الرجل،‬

211
00:12:02,596 --> 00:12:05,099
‫لكن تُجبر وصيفتها بعد ذلك على تناول البذرة.‬

212
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
‫تتحول إلى خادم عدواني عنيف.‬

213
00:12:09,603 --> 00:12:12,398
‫وحتى في هذا الخيال‬
‫القائم على التحول الجنسي العنيف،‬

214
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
‫لا تزال ترى بيضًا طُليت وجوههم بالسواد‬

215
00:12:15,192 --> 00:12:19,864
‫يجسدون السمر بطريقة خيالية مروعة.‬

216
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
‫هناك الكثير من القبح في تاريخنا‬

217
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
‫أشعر بأنه اعتداء علينا.‬

218
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
‫لكنني أرى ضرورة لأن نعرف بها.‬
‫يجب أن نتعلمها.‬

219
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
‫"(الشهرة البيضاء)، 2017"‬

220
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
‫هناك الكثير من النظريات المحيطة بتاريخ‬

221
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
‫الفنانين الهزليين السمر المتشبهين بالنساء،‬

222
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
‫تؤكد ضرورة قيامهم بذلك ليبلغوا الشهرة.‬

223
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
‫كان أبوك سيرغب في أن ترتديه.‬
‫ارتد هذا الثوب.‬

224
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
‫- لن أتمكن من ذلك يا "فوكس".‬
‫- حسنًا.‬

225
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
‫إذًا، أظن أنك ستظل فنانًا هزليًا‬
‫من المستوى المتوسط...‬

226
00:12:56,567 --> 00:12:58,694
‫يُضحك الناس في ملهى الحي، لكن...‬

227
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
‫لن يعرف البيض من تكون أبدًا.‬

228
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
‫فليكن.‬

229
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
‫هناك سوابق تاريخية‬
‫للرجال الأمريكيين ذوي الأصول الإفريقية‬

230
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
‫إذ يُجسدون في صورة مفرطة الذكورة‬

231
00:13:10,623 --> 00:13:13,834
‫تكاد أن تكون مفترسة للمرأة البيضاء.‬

232
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
‫لا تلمس السيدة البيضاء.‬

233
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
‫في بلادنا سوابق لتجريد الرجال‬
‫ذوي الأصول الإفريقية من رجولتهم،‬

234
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
‫سجلها التاريخ فعليًا،‬
‫في أثناء العبودية وحقبة "جيم كرو"‬

235
00:13:21,175 --> 00:13:23,803
‫حين يُعدم الرجال السمر‬
‫كانت تُقطع أعضاؤهم التناسلية،‬

236
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
‫وبالتالي فإن ارتداء رجل إفريقي الأصل لثوب‬
‫يجرده من رجولته.‬

237
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
‫لا. مهلًا. أين هو؟‬

238
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
‫وأشعر حقًا بأن العلاقة التي جمعتني‬
‫بكثير من ذوي الأصول الإفريقية‬

239
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
‫تتمحور حول حصيلتنا من الصدمات‬

240
00:13:38,025 --> 00:13:41,987
‫المتعلقة بالسوابق التاريخية في "أمريكا"‬
‫لتجريد الرجال السمر من رجولتهم.‬

241
00:13:42,071 --> 00:13:44,031
‫"برنامج (بالألوان)، 1990"‬

242
00:13:44,532 --> 00:13:47,868
‫حين يُلبس رجل إفريقي الأصل ثوبًا،‬
‫يُهيأ للبعض،‬

243
00:13:47,952 --> 00:13:49,286
‫إنه لم يعد يشكل تهديدًا.‬

244
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
‫"يمكننا أن نضحك الآن."‬

245
00:13:53,624 --> 00:13:57,837
‫لا أتذكر... لا يمكنني حتى أن أحصي لك‬
‫كم مرة كنت في أماكن عامة،‬

246
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
‫خاصة في مرحلة ‬‫تحولي الجنسي‬
‫في‬‫ مدينة "نيويورك"،‬

247
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
‫ودخلت إحدى عربات قطار الأنفاق‬
‫وانفجر الناس ضاحكين.‬

248
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
‫كما لو أن وجودي في عربة قطار الأنفاق‬
‫مجرد دعابة،‬

249
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
‫وأعتقد أن الناس مدربون على رد الفعل ذاك.‬

250
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
‫"مسلسل (ماريد ويذ تشيلدرن)، 1994"‬

251
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
‫مرحبًا يا "آل"، هذا أنا، "ثاد".‬

252
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
‫إن لم أضحك، فهل هي دعابة؟‬

253
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
‫"فيلم (ميكسد ناتس)، 1994"‬

254
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
‫يعزز هذا فكرة أننا مجرد مادة هزلية،‬

255
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
‫وأننا مجرد مسوخ،‬

256
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
‫نتشبه بالجنس الآخر كي نضحك الناس.‬

257
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
‫"(بيغ ماماز هاوس)، 2000"‬

258
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
‫تحط هذه النماذج من قدر كل النساء.‬

259
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
‫"فيلم (مسز داوتفاير)، 1993"‬

260
00:14:44,133 --> 00:14:49,013
‫ونرى ممثلين هزليين يتشبهون بالنساء‬
‫من أجل الحصول على وظيفة، كفيلم "توتسي"...‬

261
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
‫أنا "إدوارد" يا "كيمبرلي".‬

262
00:14:50,639 --> 00:14:53,309
‫أو إيجاد مسكن ميسور التكلفة،‬
‫كمسلسل "بوزوم باديز".‬

263
00:14:54,351 --> 00:14:55,394
‫راقب كيف أعمل.‬

264
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
‫هذه كلها عقبات حقيقية‬
‫يواجهها المتحولون جنسيًا.‬

265
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
‫مرحبًا.‬

266
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
‫مرحبًا.‬

267
00:15:03,903 --> 00:15:05,279
‫"(بيانكا لي)، ممثلة وكاتبة"‬

268
00:15:05,821 --> 00:15:07,740
‫بالنسبة إلي، كطفل في الستينيات،‬

269
00:15:08,657 --> 00:15:10,117
‫"(ريذم آند ويب)، 1946"‬

270
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
‫لم أكن أعرف معنى التحول الجنسي.‬

271
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
‫ما كنت أعرفه،‬

272
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
‫هو أنني حين أقضي وقتًا مع أخي وأبي،‬

273
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
‫كانا يضحكان من "المهرجين الثلاثة".‬

274
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
‫"المهرجون الثلاثة"، حقًا؟‬

275
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
‫أنا أفضّل "لوسي".‬

276
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
‫"(دريسد تو كيل)، 1980"‬

277
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
‫لذا، بطبيعة الحال،‬
‫حين أشاهد السينما والتلفاز،‬

278
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
‫كنت أرى نفسي في البطلة.‬

279
00:15:42,107 --> 00:15:45,778
‫حين تكون صبيًا م‬‫ثليًا ‬‫يعيش في الضواحي‬

280
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
‫ويتوق إلى التألق‬
‫ويشاهد فيلم "دريسد تو كيل"،‬

281
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
‫فإنك لا ترى كراهية النساء،‬
‫بل ترى جمال الحركة...‬

282
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
‫والتشويق.‬

283
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
‫وهناك مشهد‬

284
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
‫تظهر فيه "آنجي ديكنسون"‬
‫مزينة بمساحيق التجميل،‬

285
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
‫وهي ترتدي قفازين بلون بني فاتح‬
‫طراز"أيزوتونر"، وجمالها يخطف الأنفاس.‬

286
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
‫ثم ترى رجلًا مثيرًا فتنتوي إغراءه.‬

287
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
‫لأنها تعيسة جدًا مع زوجها.‬

288
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
‫ثم تستقل المصعد...‬

289
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
‫وفجأة...‬

290
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
‫يظهر "مايكل كين"‬

291
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
‫بشعر مستعار طراز "شيك آند غو"‬

292
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
‫ونظارة شمسية كبيرة ومعطف مطري...‬

293
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
‫ويقتلها.‬

294
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
‫ننظر إلى ذلك الآن ونقول،‬
‫"يا لها من جريمة شنعاء"،‬

295
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
‫أما في طفولتي فقد قلت،‬
‫"أنا (آنجي ديكنسون). هذه شخصيتي.‬

296
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
‫هذا ما...‬

297
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
‫لا أعرف ما هذا بحق السماء."‬

298
00:17:00,227 --> 00:17:02,438
‫طوال عقود،‬
‫ثابرت "هوليوود" على تلقين الجماهير‬

299
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
‫"(نيك آدمز)، منظمة (مثليون ضد التشهير)،‬
‫مدير هيئة فنون المتحولين‬‫ جنسيًا‬‫"‬

300
00:17:03,939 --> 00:17:05,315
‫كيفية التفاعل مع المتحولين‬‫ جنسيًا‬‫.‬

301
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
‫"(بيوند ذا فالي أوف دولز)، 1970"‬

302
00:17:06,483 --> 00:17:07,443
‫يا إلهي، لا.‬

303
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
‫أنت امرأة منذ البداية، صحيح يا "بارزيل"؟‬

304
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
‫امرأة لعينة؟‬
‫امرأة قبيحة لعينة يا "بارزيل"!‬

305
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
‫وأحيانًا يُلقنون‬
‫أن رد الفعل المناسب تجاهنا هو الخوف.‬

306
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
‫لا يا "روني"! لا!‬

307
00:17:21,457 --> 00:17:23,542
‫أننا خطرون أو مختلون أو سفاحون،‬

308
00:17:23,625 --> 00:17:25,127
‫"(قطار الرعب)، 1980"‬

309
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
‫أننا حتمًا شاذون أو منحرفون.‬

310
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
‫"(سايكو)، 1960"‬

311
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
‫هل من سبب آخر يدعوك إلى ارتداء فستان‬
‫لو أنك رجل؟‬

312
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
‫يبدو أن "ألفريد هيتشكوك" مهووس‬

313
00:17:35,596 --> 00:17:39,391
‫بأن الأشخاص الذين يتعدون حدود‬
‫الصورة النمطية الجنسية، هم قتلة.‬

314
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
‫"ساعة (ألفريد هيتشكوك)، 1965"‬

315
00:17:41,727 --> 00:17:45,439
‫"(جريمة قتل!)، 1930"‬

316
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
‫ما الأمر يا "ألفريد"؟‬

317
00:17:47,941 --> 00:17:48,942
‫من القبر.‬

318
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
‫أخبرنا.‬

319
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
‫هل تعرفين لماذا يُدعى "بفالو بيل"؟‬

320
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
‫أرجوك أن تخبريني. الصحف لا تخبرنا.‬

321
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
‫بدأ الأمر كدعابة سخيفة في قسم مكافحة‬
‫جرائم القتل في "كانساس سيتي". قالوا...‬

322
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
‫"يحب هذا الشخص سلخ من يضاجعهن."‬

323
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
‫حسنًا، أعجبني كثيرًا‬
‫فيلم "صمت الحملان". آسفة.‬

324
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
‫إنه فيلم رائع وكتاب رائع.‬
‫أعرف أنه مثير للجدل.‬

325
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
‫لكن مشاهدة "جودي فوستر" تقول:‬

326
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
‫لا يوجد رابط في نصوص الأدب‬
‫بين المتحولين جنسيًا والعنف.‬

327
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
‫المتحولون جنسيًا سلبيون جدًا.‬

328
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
‫حسنًا، أنت تفهمين أن هذا ليس...‬

329
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
‫شخصًا متحولًا جنسيًا.‬

330
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
‫أنت تفهمين ذلك.‬

331
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
‫أجل، لكننا لسنا سلبيين.‬

332
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
‫لم لا تقولين إننا لسنا قتلة مضطربين عقليًا؟‬

333
00:18:37,241 --> 00:18:38,700
‫لسنا سفاحين.‬

334
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
‫لا نفعل تلك الأشياء.‬

335
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
‫"جودي".‬

336
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
‫يفرك الدهان على جلده. يفعل ذلك كلما أُمر.‬

337
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
‫سيدي، عائلتي ستدفع لك نقودًا.‬

338
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
‫سيدفعون أي فدية تطلبها.‬

339
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
‫كنت على مشارف مرحلة التحول‬‫ الجنسي‬‫،‬

340
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
‫واستجمعت شجاعتي لأخبر إحدى زملائي،‬

341
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
‫وهي امرأة ذكية جدًا، وموسيقية موهوبة جدًا،‬

342
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
‫حاصلة على مستوى رفيع من التعليم والثقافة،‬

343
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
‫فنظرت إلي قائلة، "مثل (بفالو بيل)؟"‬

344
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
‫كانت النقطة المرجعية الوحيدة لديها‬

345
00:19:14,069 --> 00:19:19,324
‫هي هذا السفاح المقزز المضطرب عقليًا‬

346
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
‫الذي يتصيد النساء ليقتلهن ويسلخهن‬

347
00:19:22,911 --> 00:19:26,707
‫ليرتدي أجسادهن، ليحاكي القوام الأنثوي،‬

348
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
‫وهو فكر مطابق لحجة المناصرين للمرأة‬
‫ضد وجود نساء متحولات جنسيًا،‬

349
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
‫الحجة القائلة بأننا نحاكي الأنثى،‬

350
00:19:32,379 --> 00:19:35,048
‫وكان هذا الشخص يفعل حرفيًا، جسديًا.‬

351
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
‫لم لا ترد علي؟ أرجوك!‬

352
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
‫إنها نادمة الآن.‬

353
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
‫تتذكر الموقف ويروعها أنها قالت ذلك‬

354
00:19:42,055 --> 00:19:46,018
‫لأنها تعرف الآن أشخاصًا متحولين‬‫ جنسيًا‬
‫وتعرف قضاياهم وتعرفني.‬

355
00:19:46,101 --> 00:19:48,562
‫لكن حقيقة أنها كانت نقطتها‬
‫المرجعية الوحيدة،‬

356
00:19:48,645 --> 00:19:51,273
‫أن وسيلتها الوحيدة للفهم،‬

357
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
‫كانت شخصية سفاح مختل ومضطرب،‬

358
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
‫هذا مؤلم.‬

359
00:20:02,201 --> 00:20:06,205
‫"(إم باترفلاي)، 1993"‬

360
00:20:10,584 --> 00:20:15,214
‫بصفتي شابة متحولة جنسيًا،‬
‫حين يتعرف بي الناس،‬

361
00:20:16,298 --> 00:20:17,716
‫"(رين فالديز)، ممثلة ومنتجة"‬

362
00:20:17,799 --> 00:20:20,761
‫كان من بين الأسئلة التي تُطرح،‬
‫"هل شاهدت فيلم (إم باترفلاي)؟"‬

363
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
‫وكنت دائمًا أقول...‬

364
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
‫"رينيه"،‬

365
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
‫أرجوك أن تسمح لي بعدم خلع ملابسي.‬

366
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
‫استوعبت الأمر‬
‫على أنه جاسوس يتظاهر بأنه امرأة.‬

367
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
‫لكنه كان من الأمور التي تجعلني أتساءل،‬

368
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
‫"لماذا يسألونني عن فيلم (إم باترفلاي)؟"‬

369
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
‫انظر إلي.‬

370
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
‫أهذا لأنني آسيوية؟‬

371
00:20:50,082 --> 00:20:53,126
‫أنا مثال حي‬‫ ‬‫على المتحولين‬‫ جنسيًا‬
‫الأمريكيين من أصول آسيوية.‬

372
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
‫لا يوجد من يمثلنا.‬

373
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
‫وفقًا لدراسة من منظمة "مثليون ضد التشهير"،‬
‫80 بالمئة من الأمريكيين‬

374
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
‫لا يعرفون شخصيًا أي شخص متحول جنسيًا.‬

375
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
‫لذا فإن معظم المعلومات‬
‫التي يحصل عليها الأمريكيون‬

376
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
‫عن المتحولين جنسيًا،‬
‫وعن حياتنا واهتماماتنا،‬

377
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
‫تأتيهم من وسائل الإعلام.‬

378
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
‫لم لا تكون رجلًا؟‬

379
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
‫كما تم تلقين المتحولين‬‫ جنسيًا‬‫ أيضًا‬
‫كيف يرون أنفسهم.‬

380
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
‫عادة، لا ننشأ في أسرة‬
‫حيث يحيط بنا أشخاص متحولون‬‫ جنسيًا‬‫،‬

381
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
‫وبالتالي حين نمر بمرحلة بحثنا عن هويتنا‬

382
00:21:23,448 --> 00:21:25,409
‫نلجأ إلى وسائل الإعلام بحثًا عن حلول‬

383
00:21:25,492 --> 00:21:27,369
‫لأننا مثل الـ80 بالمئة من الأمريكيين‬

384
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
‫الذين لا يعرفون أي متحولين‬‫ جنسيًا‬‫،‬

385
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
‫وهذا ينطبق على المتحولين‬‫ جنسيًا‬‫ أيضًا.‬

386
00:21:31,039 --> 00:21:33,333
‫لا نعرف أي متحولين‬‫ جنسيًا‬
‫في مرحلة بحثنا عن هويتنا،‬

387
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
‫فنلجأ إلى وسائل الإعلام،‬
‫متسائلين، "من يشبهنا؟"‬

388
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
‫"(ذا إل وورد)، 2006"‬

389
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
‫تحمست بشدة حين أعلن مسلسل "ذا إل وورد"‬

390
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
‫انضمام شخصية متحول ذكوري إلى المسلسل.‬

391
00:21:46,388 --> 00:21:48,807
‫كان ‬‫المتحولون‬‫ ذكوريًا‬
‫جزءًا من مجتمع المثليات‬

392
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
‫وبدا ذلك رائعًا.‬

393
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
‫"ماكس" هو أول شخصية ثابتة...‬

394
00:21:56,315 --> 00:21:57,149
‫"(زيك سميث)، كاتب"‬

395
00:21:57,232 --> 00:22:00,152
‫تجسد المتحولين ذكوريًا في أي مسلسل تلفازي.‬

396
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
‫هل بدأت تعاطي الهرمونات؟‬

397
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
‫لا.‬

398
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
‫ليس بعد.‬

399
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
‫ثم يبدأ "ماكس" بتناول هرمون التستوستيرون.‬

400
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
‫مهلًا، لا تفعل ذلك.‬

401
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
‫- توقف.‬
‫- احذفيها.‬

402
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
‫لا تلمس حاسوبي اللعين. توقف.‬

403
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
‫فيتحول "ماكس" من شخص لطيف ومحبوب‬
‫إلى شخص غاضب بغيض.‬

404
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
‫أنت حبيبتي وهذا حفلي.‬

405
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
‫لا يصح أن ترقصي مع رجل آخر.‬

406
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
‫سأرقص مع من أريد بحق السماء.‬

407
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
‫"(إليوت فليتشر)، ممثل"‬

408
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
‫بالتأكيد... تلاحظ أنك أكثر إحباطًا،‬

409
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
‫لكن أن يصل إلى هذا الحد...‬

410
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
‫هذا أثر التستوستيرون.‬

411
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
‫إنه يؤجج غضبي.‬

412
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
‫يقدمه بصورة سيئة.‬

413
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
‫إن لم أزاول الرياضة،‬
‫أشعر برغبة في تحطيم وجه شخص ما.‬

414
00:22:43,403 --> 00:22:46,907
‫كنت في مرحلة التحول‬‫ الجنسي‬
‫في وقت عرض هذا المسلسل،‬

415
00:22:47,324 --> 00:22:48,867
‫وقد واجهت صعوبة بسببه،‬

416
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
‫لأن "ذا إل وورد" مسلسل ‬‫عن ا‬‫لمثليات...‬

417
00:22:53,580 --> 00:22:57,959
‫يحزنني أن أرى الكثير‬
‫من فتياتنا القويات الخشنات‬

418
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
‫يتخلين عن أنوثتهن ليتحولن إلى رجال.‬

419
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
‫وبالتالي ينظر المسلسل إلى المتحولين‬‫ جنسيًا‬
‫من منظور المثليات.‬

420
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
‫لم لا تكونين المرأة المثلية‬
‫الأكثر خشونة في العالم، وتحتفظين بجسدك؟‬

421
00:23:10,514 --> 00:23:12,057
‫لأنني أريد أن أشعر بالاكتمال.‬

422
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
‫أريد أن يتطابق مظهري مع مخبري.‬

423
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
‫إذًا ستتنازلين عن أغلى شيء في العالم.‬

424
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
‫ماذا؟ نهدي؟‬

425
00:23:23,443 --> 00:23:25,404
‫لا، كونك امرأة.‬

426
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
‫أظن أن هذا أفضل تلخيص‬

427
00:23:30,784 --> 00:23:34,037
‫لما أرادته مؤلفتا "ذا إل وورد"‬
‫ومنتجات المسلسل من شخصية "ماكس"،‬

428
00:23:34,121 --> 00:23:38,250
‫أنهن يشهدن دخول المزيد من المتحولين ذكوريًا‬
‫إلى مجتمع المثليات‬

429
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
‫وأنهم خائنون لحركة مناصرة المرأة.‬

430
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
‫هل يعني ذلك... هل حصلت على الوظيفة؟‬

431
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
‫مرحبًا بك في الفريق يا "ماكس".‬
‫"إنتيك مود" ترحب بك.‬

432
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
‫رائع. شكرًا يا رجل.‬

433
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
‫ليس من المفترض أن نشجع "ماكس".‬

434
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
‫رائع، هذا مثير.‬

435
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
‫من المفترض أن نستهجن "ماكس".‬

436
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
‫هل تخليت عن القضية،‬

437
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
‫لمناصرة العدو؟‬

438
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
‫ما بعثه المسلسل من مشاعر في الناس‬
‫جزء من تاريخنا.‬

439
00:24:02,149 --> 00:24:03,024
‫ما تعلمناه منه‬

440
00:24:03,108 --> 00:24:03,942
‫"(ليو شينغ)، ممثل وناشط"‬

441
00:24:04,025 --> 00:24:07,612
‫وكيف نرسم الشخصيات المتحولة ‬‫جنسيًا‬
‫من الآن فصاعدًا‬

442
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
‫يرجع إلى "ماكس"، بنسبة كبيرة.‬

443
00:24:12,701 --> 00:24:17,164
‫هناك حل بسيط لمعظم مشكلات‬
‫الأعمال الفنية للمتحولين جنسيًا.‬

444
00:24:18,248 --> 00:24:19,499
‫نحتاج إلى المزيد منها،‬

445
00:24:19,583 --> 00:24:22,794
‫وهكذا، لن يكون للتجسيد الأخرق العابر‬

446
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
‫بالأهمية نفسها،‬
‫لأنه لن يكون النموذج الوحيد.‬

447
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
‫هل تريدني أن أحدثك عن طفولتي؟ حسنًا.‬

448
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
‫لم يكن لي أصدقاء.‬

449
00:24:30,135 --> 00:24:32,888
‫كنت أفرط في وضع الزينة.‬
‫كان الأطفال يحسبونني شريرة.‬

450
00:24:32,971 --> 00:24:34,473
‫والآن تأمل حالي. الممرضة "نان".‬

451
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
‫"ديفيد"، لا يمكنني أن أظل شريرة إلى الأبد.‬

452
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
‫كنا دائمًا نشاهد الأفلام معًا أنا وعائلتي.‬

453
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
‫أيتها الطبيبة!‬

454
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
‫كنا نشاهد فيلم "سوبديش"...‬

455
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
‫هذه هي د."فرانز بلاو"،‬

456
00:24:47,235 --> 00:24:50,280
‫من عيادة تغيير الجنس‬
‫في "بيثيسدا"، "ماريلاند".‬

457
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
‫لكننا حين بلغنا نهاية الفيلم...‬

458
00:24:52,532 --> 00:24:55,160
‫قبل أن تأتي إلى عيادتنا،‬

459
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
‫كانت...‬

460
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
‫"ميلتون مورهيد" من "سايوسيت"،‬
‫"لونغ أيلند". ها هو.‬

461
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
‫لا!‬

462
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
‫خيم الصمت على أفراد عائلتي...‬

463
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
‫لا!‬

464
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
‫لأنه أعطاهم تأكيدًا‬
‫بأنني لو اخترت حياة معينة...‬

465
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
‫إنها صبي.‬

466
00:25:22,521 --> 00:25:23,855
‫فسأكون الشخص الشرير.‬

467
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
‫أجل، كنا نعرف ذلك.‬

468
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
‫أو لن أكون محبوبة.‬

469
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
‫كان عمري 7 أو 8 أعوام آنذاك و...‬

470
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
‫ولم نتحدث عن الأمر بعد ذلك، لكنني...‬

471
00:25:47,629 --> 00:25:50,507
‫أتذكر أن أمي قد حاولت في اليوم التالي...‬

472
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
‫أن تقنعني بارتداء ملابس أكثر ذكورية.‬

473
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
‫"(قبلة المرأة العنكبوت)، 1985"‬

474
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
‫ما هذا بين ساقيك؟‬

475
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
‫أخبريني يا امرأة.‬

476
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
‫هذا حادث غير مقصود.‬

477
00:26:06,064 --> 00:26:09,484
‫- لو كنت أملك الشجاعة، لقطعته.‬
‫- ستظل رجلًا.‬

478
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
‫رجلًا!‬

479
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
‫حين تكون عضوًا في مجتمع مهمش،‬

480
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
‫فإن معظم الأفلام والمسلسلات‬
‫لا تأخذك بعين الاعتبار.‬

481
00:26:19,661 --> 00:26:23,039
‫وإن كنت شخصًا ملونًا، أو من مجتمع الميم،‬

482
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
‫أو كنت من المهاجرين،‬

483
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
‫أو شخصًا لديه إعاقة،‬

484
00:26:26,376 --> 00:26:30,505
‫يتطور لديك وعي ناقد لأنك تفهم‬

485
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
‫أن النماذج التي تراها لا تعبر عن حياتك.‬

486
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
‫"فيلم (ينتل)، 1983"‬

487
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
‫سامحني يا أبي.‬

488
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
‫مهلًا!‬

489
00:26:43,935 --> 00:26:47,314
‫أضحك لأنني فتاة متحولة‬‫ جنسيًا‬
‫من أصل إفريقي‬‫ ‬‫من "ألاباما"‬

490
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
‫وأعشق فيلم "ينتل".‬

491
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
‫لا أعرف إن كنت ضمن الجمهور المستهدف‬
‫لفيلم "ينتل".‬

492
00:26:53,403 --> 00:26:55,071
‫مرحبًا بك في مدرستنا الكهنوتية.‬

493
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
‫هل قُبلت؟‬

494
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
‫كنت في سن مبكرة حين شاهدته‬

495
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
‫وقد جسد الفيلم الكثير من اشتياقي‬
‫إلى أن يرى الناس حقيقتي،‬

496
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
‫مع احتياجي إلى التوافق مع المجتمع‬
‫بطريقة تقليدية،‬

497
00:27:04,372 --> 00:27:06,875
‫كي أعيش في سلام في ذلك الوقت.‬

498
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
‫كانت "هل سينظر إلي أحد يومًا بهذه الطريقة؟"‬
‫هي أغنيتي المفضلة.‬

499
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
‫"تأملوا كيف ينظر إليها‬

500
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
‫هل سينظر إلي أحد يومًا بهذه الطريقة؟"‬

501
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
‫رأيت نفسي فيها لأنني كنت فتاة‬
‫لا يراها أحد كفتاة في ذلك الوقت.‬

502
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
‫والآن نظر إلي أحدهم بتلك الطريقة.‬

503
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
‫وأيضًا فيلم "فيكتور، فيكتوريا".‬

504
00:27:39,074 --> 00:27:42,160
‫امرأة تتظاهر تنتحل هوية رجل‬
‫ينتحل هوية امرأة؟‬

505
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
‫- هذه سخافة.‬
‫- هذه مهزلة.‬

506
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
‫في الواقع، إنها مهزلة لن يصدقها أحد.‬

507
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
‫في عام 1982 تخرجت من المدرسة الثانوية،‬

508
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
‫وعُرض فيلم "ينتل" في ذلك العام،‬
‫وكذلك فيلم "فيكتور، فيكتوريا"،‬

509
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
‫وقد شاهدت هذين الفيلمين مرارًا.‬

510
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
‫- إنه رجل.‬
‫- مرحى!‬

511
00:28:05,308 --> 00:28:06,976
‫لسبب ما، نحن مخلوقات‬

512
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
‫نحب أن نرى قصصنا ممثلة أمامنا،‬

513
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
‫بدءًا من رسومات الكهوف‬
‫إلى دور عرض "أيماكس" ثلاثية الأبعاد.‬

514
00:28:12,691 --> 00:28:14,275
‫نحب أن نرى أنفسنا في القصص.‬

515
00:28:14,359 --> 00:28:15,902
‫"(ديغراسي: الجيل التالي)، 2001"‬

516
00:28:15,985 --> 00:28:16,861
‫"آدم توريس".‬

517
00:28:16,945 --> 00:28:19,781
‫مشكلة الرجال المتحولين‬‫ جنسيًا‬
‫أنهم غير مرئيين في الإعلام...‬

518
00:28:20,073 --> 00:28:22,617
‫"مسلسل (رايز)، 2018"‬

519
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
‫وقد بدأنا مؤخرًا نرى تجسيدًا‬
‫لأشخاص محايدي الجنس.‬

520
00:28:26,079 --> 00:28:28,289
‫الضمائر المطبقة علي هي،‬
‫"هم" و"لهم"، وهؤلاء".‬

521
00:28:28,373 --> 00:28:29,332
‫حسنًا.‬

522
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
‫ومما لا شك فيه أنك تتمتع بميزة كبيرة‬
‫حين تكون غير مرئي‬

523
00:28:32,210 --> 00:28:34,379
‫مقارنة بنوعية رهاب المتحولين‬‫ جنسيًا‬

524
00:28:34,462 --> 00:28:35,380
‫"(بوبز برغرز)، 2011"‬

525
00:28:35,463 --> 00:28:37,340
‫التي نشأت‬
‫بسبب صياغة‬‫ ‬‫شخصية المتحول‬‫ات جنسيًا‬‫.‬

526
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
‫أنا رجل متزوج.‬

527
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
‫وأنا أيضًا.‬

528
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
‫لكنني أعمل مع رجال متحولين‬‫ جنسيًا‬‫ كثر‬

529
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
‫وحين ينظرون إلى الشاشة ليروا صورتهم،‬

530
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
‫لا يكادون يرون شيئًا.‬

531
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
‫"(أن تقتل عصفورًا محاكيًا)، 1962"‬

532
00:28:49,936 --> 00:28:51,146
‫- أسرع!‬
‫- حسنًا.‬

533
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
‫كان والداي يناديانني "سكاوت"‬

534
00:28:54,357 --> 00:28:56,276
‫بسبب فيلم "أن تقتل طائرًا محاكيًا".‬

535
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
‫كنت أقرب إلى الفتيات الشبيهات بالصبية‬

536
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
‫لأنني لم أظن أن هناك خيارًا آخر.‬

537
00:29:08,329 --> 00:29:11,040
‫وبالتالي قلت، "هذا... أجل، أفهم ذلك".‬

538
00:29:11,124 --> 00:29:13,543
‫"(ذا باد نيوز بيرز)، 1976"‬

539
00:29:14,169 --> 00:29:15,503
‫وُلدت في أوائل الثمانينيات،‬

540
00:29:15,587 --> 00:29:18,757
‫لذا كان الكثير مما أفهمه عن الحياة‬

541
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
‫يأتيني من خلال المسلسلات والأفلام.‬

542
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
‫مثل فيلم "واحد من الصبية"‬
‫الذي كان يُعرض في التلفاز أيام السبت.‬

543
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
‫- من تحسبين نفسك؟ "توتسي".‬
‫- لا.‬

544
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
‫حسنًا يا "ينتل".‬

545
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
‫ماذا تريدين أن تكوني؟ حاخامًا؟‬

546
00:29:31,728 --> 00:29:33,855
‫رباه، أجل، أتذكر مشاهدة "واحد من الصبية"‬

547
00:29:33,938 --> 00:29:35,356
‫في سن مبكرة جدًا.‬

548
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
‫قرّرت أن تتظاهر بأنها صبي‬

549
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
‫كي تُؤخذ أعمالها الكتابية على محمل الجد.‬

550
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
‫أنت جميلة. يمكنك أن تصبحي عارضة أزياء.‬

551
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
‫عارضة أزياء؟‬

552
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
‫لماذا؟ لأن الفتاة الجميلة‬
‫لا يمكن أن تكون ذكية؟‬

553
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
‫تلاعبوا بفكرة التحول الجنسي‬

554
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
‫"صبية، فتيات"‬

555
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
‫كوسيلة لإشغال مساحة‬

556
00:29:51,498 --> 00:29:53,291
‫لا يُفترض بالضرورة أنها متاحة لك.‬

557
00:29:53,666 --> 00:29:56,920
‫"(شيء مميز)، (ويلي ميلي)، 1986"‬

558
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
‫حين شاهدت ذلك، تحمس جزء مني بشدة.‬

559
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
‫في مخيلتي، وجدت ذلك... رائعًا!‬

560
00:30:02,008 --> 00:30:05,011
‫قصة شعر جديدة وسروال من الجينز‬
‫وحقيبة ظهر رائعة.‬

561
00:30:05,094 --> 00:30:06,930
‫سيتمنى الأصدقاء مرافقة الصبي العصري...‬

562
00:30:07,013 --> 00:30:09,224
‫لكنني حين أقع في الحب، من الأفضل أن أسرع‬

563
00:30:09,307 --> 00:30:10,517
‫وأصبح فتاة مجددًا.‬

564
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
‫- لست كما تتصور.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬

565
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
‫إنها قصة طويلة جدًا.‬

566
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
‫ويتصاعد الصراع بسبب الكذبة.‬

567
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
‫أنت مثلي الميول.‬

568
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
‫لست مثلي الميول.‬

569
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
‫بدلًا من إجراء محادثة،‬

570
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
‫كأي شخص طبيعي.‬

571
00:30:30,537 --> 00:30:33,039
‫"اسمع. يجب أن أخبرك، هذه حقيقتي."‬

572
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
‫قالت، "لي نهدان".‬

573
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
‫كيف تجرؤ على أن يكون لك نهدان؟‬

574
00:30:37,502 --> 00:30:39,963
‫"(ألبرت نوبز)، 2011"‬

575
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
‫ما أنت؟ شيطان؟‬

576
00:30:44,592 --> 00:30:46,094
‫إنه امرأة!‬

577
00:30:46,928 --> 00:30:50,932
‫لم أتمكن قط من استيعاب‬

578
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
‫سبب اعتقادهم بأنها الطريقة المناسبة.‬

579
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
‫الفريق الأزرق. لنلعب.‬

580
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
‫"(فاست بريك)، 1979"‬

581
00:30:55,520 --> 00:30:58,106
‫إذًا هي في حقيقة الأمر رسالة لتشجيع المرأة‬

582
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
‫معبأة في تجربة تحول ذكوري‬

583
00:31:01,442 --> 00:31:03,069
‫وهي فكرة مبطلة للمبدأ.‬

584
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
‫إنه متحول جنسي.‬

585
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
‫بل فتاة لعينة.‬

586
00:31:09,492 --> 00:31:12,829
‫أتذكر تحديدًا‬
‫مشاهدة حلقة "جيري سبرينغر" مع "رينو".‬

587
00:31:13,830 --> 00:31:15,748
‫مذهل، "جيري سبرينغر" استضاف "رينو"،‬

588
00:31:15,832 --> 00:31:16,958
‫"(جيري سبرينغر)، حبيبي فتاة، 1997"‬

589
00:31:17,041 --> 00:31:20,211
‫خرج إلينا شاب وسيم من أصل إفريقي.‬

590
00:31:20,295 --> 00:31:23,798
‫جلس مع حبيبته وقال، "أريد أن أخبرك بشيء".‬

591
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
‫أنا فتاة.‬

592
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
‫هذا... أصابني ذلك بالذهول.‬

593
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
‫هل أنت فتاة؟‬

594
00:31:35,101 --> 00:31:36,603
‫- أهذه فتاة؟‬
‫- "هذه"؟‬

595
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
‫ما قصدك بكلمة "هذه"؟‬
‫لا يحق لك أن تهينيني في هذا البرنامج.‬

596
00:31:40,356 --> 00:31:42,609
‫لم تقتصر المفاجأة‬
‫على أن "رينو" أول شخص أراه‬

597
00:31:42,692 --> 00:31:44,444
‫من المتحولين الذكوريين في التلفاز،‬

598
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
‫"(ماركيز فيلسون)، ممثل"‬

599
00:31:45,653 --> 00:31:50,158
‫بل كنت أرى في التلفاز، للمرة الأولى،‬
‫شخصًا من أصل إفريقي ومن المتحولين الذكور.‬

600
00:31:50,241 --> 00:31:51,993
‫بم تصف نفسك؟ بالمتحول؟‬

601
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
‫- متحول جنسيًا.‬
‫- بالضبط.‬

602
00:31:53,745 --> 00:31:59,250
‫في تلك المرحلة، كنت في سن المرحلة الثانوية‬
‫وكنت أتنقل بين ملاجئ المشردين.‬

603
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
‫وأنام عند أصدقائي.‬

604
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
‫كعادة ‬‫المثليين‬‫ ‬‫ذوي الأصول الإفريقية‬
‫في مدينة "نيويورك".‬

605
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
‫و...‬

606
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
‫لم أكن حتى مؤمنًا‬

607
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
‫بوجود شخص يشبهني،‬

608
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
‫وبالتالي حين رأيت هذا النموذج،‬
‫أمامي في التلفاز،‬

609
00:32:14,974 --> 00:32:17,101
‫شجعني ذلك كثيرًا.‬

610
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
‫أظن أننا لا نرى نماذج لرجال متحولين‬‫ جنسيًا‬

611
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
‫بقدر ما نرى نساء متحولات‬‫ ‬‫جنسيًا‬

612
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
‫لأن الرجال المتحولين‬‫ جنسيًا‬
‫ليسوا جذابين للناس بالقدر نفسه.‬

613
00:32:26,694 --> 00:32:29,072
‫أنا رجل متحول وأفتخر يا د."بايلي"،‬

614
00:32:29,155 --> 00:32:30,907
‫لكنني أحب أن يتعرف بي الناس‬

615
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
‫قبل أن يعرفوا تاريخي الطبي الشخصي.‬

616
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
‫بالطبع.‬

617
00:32:35,161 --> 00:32:38,748
‫كما أعتقد أن الرجال المتحولين‬‫ جنسيًا‬
‫لا يمكن التعرف عليهم بالقدر نفسه.‬

618
00:32:38,831 --> 00:32:41,918
‫"مسلسل (قصة رعب أمريكية)، 2017"‬

619
00:32:42,001 --> 00:32:45,797
‫هناك فكرة سائدة بأن الناس...‬
‫لا يعرفون أي رجال متحولين جنسيًا،‬

620
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
‫أو أنهم غير موجودين...‬

621
00:32:47,340 --> 00:32:49,008
‫"(لو آند أوردر،‬
‫سبيشال فيكتمز يونيت)، 2018"‬

622
00:32:49,092 --> 00:32:50,802
‫لأن الناس لا يستطيعون تمييزهم.‬

623
00:32:50,885 --> 00:32:54,097
‫هرمون التستوستيرون.‬
‫لا يمكنك حفظه في جارور. أتفهمني؟‬

624
00:32:54,180 --> 00:32:55,014
‫"(الجريء والجميلات)، 2015"‬

625
00:32:56,140 --> 00:32:59,978
‫في الواقع، يمكنك فعل ذلك،‬
‫بشرط عدم تجاوزه لتاريخ انتهاء الصلاحية.‬

626
00:33:01,437 --> 00:33:04,190
‫النساء المتحولات‬‫ جنسيًا‬‫ يتفوقن بأشواط‬
‫في العدد على المتحولين‬‫ جنسيًا‬

627
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
‫من حيث الاقتباس والتجسيد في وسائل الإعلام،‬

628
00:33:07,485 --> 00:33:10,697
‫على الرغم من أن الأعداد الفعلية‬
‫للأشخاص المتحولين جنسيًا‬

629
00:33:10,780 --> 00:33:12,532
‫منقسمة بالتساوي بين الرجال والنساء،‬

630
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
‫تمامًا مثل متوافقي الجنس،‬

631
00:33:13,908 --> 00:33:16,035
‫لكن يكثر تجسيد النساء المتحولات‬‫ جنسيًا‬
‫بقدر أكبر.‬

632
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
‫وبالطبع، أحد الأسباب هو أن النساء إجمالًا،‬

633
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
‫ومن بينهن النساء المتحولات جنسيًا،‬
‫يمثلن سلعة أكثر رواجًا.‬

634
00:33:27,088 --> 00:33:31,426
‫تعرضت إلى تحرش وحشي في شوارع "نيويورك"‬

635
00:33:31,509 --> 00:33:32,802
‫في بداية تحولي الجنسي،‬

636
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
‫وكنت أسلح نفسي.‬

637
00:33:34,762 --> 00:33:35,847
‫كنت أضع طلاء الحرب،‬

638
00:33:35,930 --> 00:33:41,102
‫وأخرج بين الناس‬
‫راغبة في أن أشعر بالثقة بالنفس‬

639
00:33:41,185 --> 00:33:43,271
‫لأنني كنت أعرف أنني سأُنادى بضمائر خاطئة،‬

640
00:33:43,354 --> 00:33:46,649
‫كنت أعرف أنني سأشعر بعدم الأمان فورًا‬
‫لمجرد أنني أسير في الشارع‬

641
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
‫وكان هذا ما يحدث بالتأكيد.‬

642
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
‫وهكذا سلحت نفسي،‬
‫وكانت مساحيق الزينة هي وسيلتي.‬

643
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
‫أعتقد أن الدرع الذي تحتمي به امرأة‬

644
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
‫يُستخدم كحلية لتزيين امرأة أخرى‬

645
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
‫بمعنى أن الجماليات‬
‫التي تميز الأخوات "كارداشيان"،‬

646
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
‫من أنوثة طاغية وشفتين ممتلئتين،‬

647
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
‫وشعر منفوش ووصلات الشعر‬

648
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
‫ومنحنيات الجسم المحقونة بالسليكون،‬

649
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
‫قد تكون بصورة ما انعكاسًا‬

650
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
‫للتغيرات الجمالية‬
‫التي تنبع من الرجال المثليين‬

651
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
‫الذين كثيرًا ما يتولون‬
‫تنسيق إطلالات المشاهير.‬

652
00:34:22,143 --> 00:34:24,812
‫"(باريس تحترق)، 1990"‬

653
00:34:24,896 --> 00:34:26,814
‫وقد اكتسبوا ذوقهم من المتشبهين بالنساء‬

654
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
‫"(ذا كوين)، 1968"‬

655
00:34:27,982 --> 00:34:29,776
‫الذين يعرفونهم من الملاهي الليلية،‬

656
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
‫الذين اكتسبوا هذا الذوق، بدورهم،‬
‫من العاملين ‬‫بمجال الجنس،‬

657
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
‫"(آلي ماكبيل)، 1997"‬

658
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
‫المضطرين إلى تأنيث أجسادهم بإفراط‬

659
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
‫من أجل التنافس على الزبائن‬
‫في سبيل كسب الرزق.‬

660
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
‫والآن استديري.‬

661
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
‫وبالطبع يحاكون بذلك نسخة أقدم من الأنوثة‬

662
00:34:45,500 --> 00:34:48,044
‫التي تعلّموا من السينما والتلفاز‬
‫أنها تعجب الرجال،‬

663
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
‫فتشكلت هذه الحلقة المتصلة.‬

664
00:34:51,297 --> 00:34:57,053
‫لكن كثيرًا من الناس يعتبرون التجسيد المفرط‬
‫للأنوثة الذي تؤديه المتحولات‬‫ جنسيًا‬

665
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
‫تعزيزًا بشكل ما‬

666
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
‫لأسوأ أنواع الصور النمطية الذكورية للنساء،‬

667
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
‫وأعتقد أنه ظلم شديد وتشويه للتاريخ‬

668
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
‫أن نفرض ذات المنظور على أشخاص‬
‫لا يريدون سوى كسب الرزق من أجل البقاء.‬

669
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
‫"(أمجاد الماضي)، 1999"‬

670
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
‫أيها العجوز الظريف،‬
‫لو أردت صبيًا، فيمكنني أن أكون صبيًا.‬

671
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
‫ولو أردت فتاة، فيمكنني أن أكون فتاة.‬
‫بل ويمكنني أن أكون ما تريد.‬

672
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
‫حقًا؟‬

673
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
‫أديت دور البغي في أكثر من عمل فني،‬
‫ودور المرافقة والعاهرة.‬

674
00:35:29,836 --> 00:35:32,588
‫أشعر بشيء من الحرج إذ أقول هذا،‬
‫لكنني أيضًا عذراء.‬

675
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
‫وقد توقع أصدقاؤك‬
‫أن ينشأ بيننا إعجاب متبادل.‬

676
00:35:35,216 --> 00:35:36,384
‫أنت عذراء؟‬

677
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
‫أتعرفين؟‬

678
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
‫أظن أنك لست عذراء.‬

679
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
‫وأظن أنك بغي.‬

680
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
‫لكنني...‬

681
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
‫في الوقت نفسه،‬

682
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
‫في مرحلة ما، شعرت بأنني محدودة.‬

683
00:35:56,821 --> 00:35:59,490
‫تساءلت، "حسنًا، وماذا بعد؟"‬

684
00:35:59,615 --> 00:36:02,410
‫هل تنتظرني أدوار أخرى، لي شخصيًا؟‬

685
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
‫شاهدت منظمة "مثليون ضد التشهير"‬
‫134 حلقة تلفازية‬

686
00:36:05,538 --> 00:36:07,373
‫أُضيفت إليها شخصية متحولة جنسيًا‬

687
00:36:07,456 --> 00:36:08,457
‫كضيوف شرف فحسب،‬

688
00:36:08,708 --> 00:36:10,376
‫"مسلسل (كاليفورنيكيشن)، 2012"‬

689
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
‫فوجدنا في تلك الأدوار‬
‫أن المهنة الأكثر شيوعيًا‬

690
00:36:12,920 --> 00:36:15,298
‫لشخصية المتحول جنسيًا هي مهنة البغاء.‬

691
00:36:18,050 --> 00:36:19,177
‫أتريد لعق قضيبي الآن؟‬

692
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
‫ماذا؟‬

693
00:36:21,179 --> 00:36:22,722
‫أتريد إخراج قضيبي؟‬

694
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
‫أتريد وضعه في فمك؟‬

695
00:36:25,183 --> 00:36:28,644
‫صحيح أنه على أرض الواقع‬
‫كثير من النساء المتحولات جنسيًا، بوجه خاص،‬

696
00:36:28,728 --> 00:36:29,937
‫يُدفعن إلى العمل ‬‫بالبغاء‬

697
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
‫بسبب التمييز الوظيفي‬
‫الذي يواجهه المتحولون جنسيًا.‬

698
00:36:32,773 --> 00:36:34,525
‫معدل البطالة بين المتحولين جنسيًا‬

699
00:36:34,609 --> 00:36:36,027
‫هو 3 أضعاف المعدل الوطني،‬

700
00:36:36,110 --> 00:36:38,696
‫و4 أضعاف المعدل الوطني‬
‫بين المتحولين ‬‫جنسيًا ‬‫الملونين.‬

701
00:36:38,946 --> 00:36:40,031
‫"(سكس آند ذا سيتي)، 2000"‬

702
00:36:40,114 --> 00:36:44,243
‫أي أنه توجد أسباب سياقية واجتماعية‬
‫وراء انخراط بعض المتحولات ‬‫جنسيًا ‬‫في البغاء،‬

703
00:36:44,327 --> 00:36:48,039
‫لكن حين يُعرض ذلك في التلفاز،‬
‫ولا يُقدم أي تفسير للأسباب،‬

704
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
‫يتصور الناس أنه اختصاص المتحولات‬‫ جنسيًا‬‫.‬

705
00:36:50,082 --> 00:36:53,169
‫قلت له،‬
‫"خير لك أن تخرج هذا الشيء من مؤخرتي‬

706
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
‫وإلا تغوطت عليه."‬

707
00:36:57,298 --> 00:37:00,134
‫أنا أدفع ثروة لأعيش في حي‬

708
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
‫يتميز بالرقي نهارًا وبالمتحولي‬‫ن‬‫ ليلًا.‬

709
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
‫- متحولون‬‫؟‬
‫- المتحولون جنسيًا.‬

710
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
‫نساء ذوات قضيب.‬
‫نهدان في الأعلى، خصيتان في الأسفل.‬

711
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
‫لا أفهم سر الجاذبية في ذلك.‬

712
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
‫إنه بديل اللحم التقليدي.‬

713
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
‫أديت دور البغي بضع مرات.‬

714
00:37:15,691 --> 00:37:18,069
‫هل أنت فتاة ليل؟ محظية؟‬

715
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
‫"(كلام صريح)، 2015"‬

716
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أنا رمز للجمال وعارضة أزياء بحق السماء.‬

717
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
‫فهل تريد الخروج معي في موعد أم لا؟‬

718
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
‫بالتأكيد.‬

719
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
‫لا أقصد أن مزاولة البغاء لكسب العيش‬
‫أمر مشين،‬

720
00:37:28,955 --> 00:37:30,915
‫لكنها ليست صفتنا الوحيدة.‬

721
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
‫مرحبًا.‬

722
00:37:33,960 --> 00:37:35,795
‫لأنني زاولت البغاء، فيحق لي التوضيح.‬

723
00:37:35,878 --> 00:37:37,004
‫"(تريسي ليسيت)، ممثلة ومنتجة"‬

724
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
‫وإن كنتم تضعوننا في قالب موحد...‬

725
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
‫كم أنت لطيف!‬

726
00:37:41,676 --> 00:37:45,054
‫من دون أي حياة خارج ذلك القالب،‬

727
00:37:46,013 --> 00:37:48,266
‫فلن يتمكن الناس من رؤيتنا كشخص كامل أبدًا.‬

728
00:37:50,518 --> 00:37:52,103
‫الضحية "مارك هولزي". عدة طعنات.‬

729
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
‫"(إن واي بي دي بلو)، 1993"‬

730
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
‫"مارك"، أي أنه بغي متحول جنسيًا.‬

731
00:37:55,648 --> 00:37:57,650
‫لا، بل يحب التأنق فحسب.‬

732
00:37:57,733 --> 00:38:00,152
‫كنت أوضح وجهة نظري فحسب، أعرف أنه متحـ...‬

733
00:38:01,112 --> 00:38:02,071
‫"(قضية معلقة)، 2007"‬

734
00:38:02,154 --> 00:38:04,198
‫لسوء الحظ، قضت "هوليوود" أعوامًا عديدة،‬

735
00:38:04,282 --> 00:38:06,909
‫خاصة في المسلسلات البوليسية‬
‫ومسلسلات المستشفيات،‬

736
00:38:07,493 --> 00:38:09,954
‫في تكرار شخصية الضحية المتحولة جنسيًا‬

737
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
‫وتندرج عادة تحت فئات معينة.‬

738
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
‫إحداها، يُقتل شخص لأنه متحول جنسيًا.‬

739
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
‫أو النسخة الأخرى، في المسلسل الطبي،‬

740
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
‫أن يُنقل إلى قسم الطوارئ‬
‫لأن الهرمونات ستسبب له الوفاة.‬

741
00:38:21,173 --> 00:38:22,008
‫"(إي آر)، 2005"‬

742
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
‫أو أن الشخصية المتحولة‬‫ جنسيًا‬
‫تحتضر بسبب سرطان‬

743
00:38:24,176 --> 00:38:25,678
‫مرتبط بالجنس عند الميلاد.‬

744
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
‫- نعتقد أنك مصابة بسرطان الخصيتين.‬
‫- ماذا؟‬

745
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
‫شاركت في كثير من المسلسلات الطبية.‬
‫مت كثيرًا. ظلوا يقتلون شخصيتي.‬

746
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
‫- سرطان الثدي؟‬
‫- آسف.‬

747
00:38:36,022 --> 00:38:37,148
‫"(غرايز أناتومي)، 2005"‬

748
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
‫أنا حقًا...‬

749
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
‫أتعني أن الهرمونات التي أتعاطاها‬
‫تصيبني بالسرطان؟‬

750
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
‫أجل.‬

751
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
‫لا يموت المتحولون جنسيًا‬
‫بسبب الأجسام البديلة التي تنقذ حياتهم‬

752
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
‫والتي تختلف عن أجسامهم التي وُلدوا بها.‬

753
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
‫أتعني أنني لو أصبحت امرأة،‬

754
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
‫فقد أموت؟‬

755
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
‫ليس هذا ما يقتلنا.‬

756
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
‫أصابك سرطان البروستات.‬

757
00:39:00,004 --> 00:39:00,838
‫"(شيكاغو ميد)، 2016"‬

758
00:39:00,921 --> 00:39:05,384
‫حصلت على دورين في مسلسلي "كود بلاك"‬
‫و"شيكاغو ميد" في اليوم نفسه.‬

759
00:39:05,468 --> 00:39:06,302
‫"(كود بلاك)، 2016"‬

760
00:39:06,385 --> 00:39:08,929
‫إنه قيح. يا إلهي، كله قيح.‬

761
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
‫- مهلًا، ماذا تعني بأنه قيح؟‬
‫- التهاب.‬

762
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
‫كان أمرًا لا يُصدق.‬

763
00:39:13,768 --> 00:39:14,894
‫حصلت على الدورين بسرعة‬

764
00:39:14,977 --> 00:39:16,228
‫"(ألكساندرا غراي)، ممثلة ومغنية"‬

765
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
‫فلم أتبين تشابه القصتين.‬

766
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
‫أُصيبت المريضتان بالسرطان.‬

767
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
‫أعني، كانت القصة نفسها بمعنى الكلمة.‬

768
00:39:25,321 --> 00:39:27,448
‫قضيت حياتي كلها تقريبًا‬

769
00:39:28,115 --> 00:39:29,742
‫وأنا أشعر بأنني في حرب مع جنسي.‬

770
00:39:32,370 --> 00:39:34,538
‫يبدو أن الجزء الوحيد الذي لم أتخلص منه...‬

771
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
‫هو ما سيقتلني.‬

772
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
‫أديت دور الميتة عددًا لا يُحصى من المرات.‬

773
00:39:44,715 --> 00:39:46,717
‫"(سي إس آي: نيويورك)، 2007"‬

774
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
‫أول دور مهم لي كان في مسلسل "سي إس آي".‬

775
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
‫كان دور راقصة استعراضية.‬

776
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
‫رأوني في تجربة الأداء‬

777
00:39:58,104 --> 00:40:02,400
‫وقالوا، "يمكننا الاستفادة من (كانديس)‬

778
00:40:02,483 --> 00:40:03,359
‫"(كانديس كين)، ممثلة"‬

779
00:40:03,442 --> 00:40:06,320
‫في دور... ماذا قلت؟ المتحولة جنسيًا؟‬

780
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
‫حسنًا."‬

781
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
‫هيا.‬

782
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
‫القتيلة المجهولة أثقل مما تبدو.‬

783
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
‫بينما كانوا يخرجونني من الحمام،‬

784
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
‫قالوا، "عجبًا، يداها كبيرتان جدًا.‬

785
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
‫ما أكبر قدميها."‬

786
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
‫خضعت إلى جراحة لتكبير النهدين.‬

787
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
‫وكنت مستلقية، أتصنع الموت،‬
‫مستهجنة لما يُقال.‬

788
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
‫لم أصدق أنني في هذا الموقف.‬

789
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
‫فلنسجل أنه قتيل مجهول.‬

790
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
‫أردت أن أعتدل على المائدة‬
‫وأقول، "يا رفاق، هذا هراء.‬

791
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
‫هذه سخافة شديدة. بربكم". أتفهمون قصدي؟‬

792
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
‫لكنني قررت أن أتناسى الأمر.‬

793
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
‫ما رأيك يا "سيد"؟ أهي جريمة تعصب؟‬

794
00:40:46,318 --> 00:40:49,113
‫فنانة استعراضية متحولة جنسيًا‬
‫أُغرقت في حمام عام.‬

795
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
‫هل تظنين أنها جريمة حب؟‬

796
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
‫طريقة موتها.‬

797
00:40:54,493 --> 00:40:58,038
‫كانت طريقة عنيفة مخيفة للغاية.‬

798
00:40:59,457 --> 00:41:03,085
‫وتلك القصة بالذات، لسبب ما،‬

799
00:41:03,169 --> 00:41:05,421
‫"(جايمي كلايتون)، ممثلة"‬

800
00:41:05,504 --> 00:41:08,424
‫جذبت الكتّاب،‬

801
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
‫وجذبت المنتجين،‬

802
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
‫وجذبت المخرجين،‬

803
00:41:13,512 --> 00:41:17,475
‫لأنها القصة التي يراها الناس كثيرًا‬
‫في وسائل الإعلام.‬

804
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
‫في الواقع، تلقيت اتصالًا من "رايان ميرفي".‬

805
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
‫قال، "لدي فكرة لقصة. أتودين أداء الدور؟"‬

806
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
‫فقلت، "يا إلهي، مسلسل (نيب تاك)،‬
‫بالطبع سأؤدي الدور".‬

807
00:41:27,234 --> 00:41:31,030
‫وقرأت موضوع القصة‬
‫وقلت، "إنها مثيرة للاهتمام".‬

808
00:41:31,113 --> 00:41:33,032
‫أصابتني منها قشعريرة.‬

809
00:41:33,115 --> 00:41:35,284
‫أريدك أن تجري لي جراحة لتغيير الجنس.‬

810
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
‫أريد أن أكون رجلًا.‬

811
00:41:41,665 --> 00:41:46,045
‫كان شعورًا غريبًا أن أعود إلى الذكورة‬
‫أمام الكاميرا‬

812
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
‫وأضع شعرًا مستعارًا وأحاول إخفاء نهديّ.‬

813
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
‫هذا أمر صعب نظرًا لضخامتهما.‬

814
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
‫وأهم ما تعلمته من هذه التجربة...‬

815
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
‫هو أن القضيب لا يصنع الرجل.‬

816
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
‫بل ما يوجد هنا.‬

817
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
‫يا إلهي.‬

818
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
‫من نواح عدة، القصص المطروحة في ذلك المسلسل‬

819
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
‫تعبر عن بعض الإشكاليات‬
‫في تجسيد المتحولين جنسيًا.‬

820
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
‫لا أظن أن أمي سترضى عن شربي للكحول‬
‫في أثناء العلاج النفسي، صحيح؟‬

821
00:42:20,079 --> 00:42:21,413
‫إنه ليس علاجًا نفسيًا.‬

822
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
‫وأمك ليست هنا.‬

823
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
‫هل أنت من مشتهي الأطفال؟‬

824
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
‫زودت هذا المنزل بجهاز إنذار‬
‫لمنع دخول الوحوش،‬

825
00:42:28,504 --> 00:42:30,839
‫بينما، ولصدمتي، الوحش الحقيقي‬

826
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
‫كان أمام عيني منذ البداية.‬

827
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
‫لم نعرف بأن "إيفا" متحولة جنسيًا‬
‫حتى نهاية الموسم الأول الذي ظهرت فيه،‬

828
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
‫لذا قلت، "هذه المرأة مجنونة".‬

829
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
‫ثم تبينا أنها متحولة جنسيًا،‬
‫وهذا هو الاكتشاف الكبير.‬

830
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
‫تبًا لك.‬

831
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
‫إلى أي حد تريدني؟‬

832
00:43:03,122 --> 00:43:04,582
‫كنت البادئة.‬

833
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
‫ستكملين.‬

834
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
‫لا! إلا هذا.‬

835
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
‫هل تريدين أن تُقهري؟‬

836
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
‫تلك المشاهد في الأفلام تمثل مشكلة كبرى‬

837
00:43:14,049 --> 00:43:16,010
‫لأنها تبعث برسالة إلى الرجال‬

838
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
‫بأنك لو ثابرت بما يكفي، فإن المرأة ستخضع.‬

839
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
‫وهكذا، فإنها...‬

840
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
‫في رأيي... تلك المرأة قد اغتُصبت.‬

841
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
‫المسألة بها كثير...‬

842
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
‫إنه مشهد صعب جدًا.‬

843
00:43:31,108 --> 00:43:33,235
‫كانت مشاهدته صعبة جدًا.‬

844
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
‫ثم يتوقف ويخرج مسرعًا،‬

845
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
‫فتقول له، "ألست بالأنوثة الكافية؟"‬

846
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
‫ثم ننتقل إلى المشهد التالي‬
‫حيث يدخل إحدى الغرف قائلًا:‬

847
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
‫"إيفا" رجل.‬

848
00:43:49,001 --> 00:43:50,919
‫كانت المسألة تتعلق بعمق فرجها.‬

849
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
‫وهو جراح و...‬

850
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
‫حسنًا. أحتاج إلى...‬

851
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
‫مجرد الحديث عن هذا الموضوع‬
‫كإنسانة‬‫ متحو‬‫لة جنسيًا‬‫...‬

852
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
‫إنه... مشهد عنيف جدًا. أشعر بأنه...‬

853
00:44:08,187 --> 00:44:09,563
‫إنه أمر يصعب التحدث عنه.‬

854
00:44:09,647 --> 00:44:13,233
‫لا أستطيع... أشعر بالاشمئزاز‬
‫وأرغب في البكاء إذ أتحدث عن الأمر.‬

855
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
‫أرغب في البكاء،‬
‫إذ أتحدث عن هذا الموضوع لأنه...‬

856
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
‫إنه موضوع رهيب، إنه...‬

857
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
‫هذا ما يحدث لنا.‬

858
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
‫هذا ما يحدث حين نشاهد ما يُعرض،‬
‫وأظن أنه…‬

859
00:44:28,916 --> 00:44:32,294
‫أتساءل، حين كانوا يحبكون هذه القصص‬

860
00:44:32,378 --> 00:44:34,713
‫إن كانوا قد فكروا‬
‫في المشاهدين المتحولين جنسيًا.‬

861
00:44:34,922 --> 00:44:35,881
‫لا أعرف.‬

862
00:44:36,131 --> 00:44:40,135
‫"(الصبية لا يبكون)، 1999"‬

863
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
‫من أنت؟‬

864
00:44:44,390 --> 00:44:48,727
‫كان عمري 11 عامًا حين عُرض فيلم‬
‫"الصبية لا يبكون"، لذا لم أشاهده آنذاك،‬

865
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
‫لكنني أتذكر أنه عبر عن روح العصر.‬

866
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
‫"هيلاري سوانك" في فيلم "الصبية لا يبكون".‬

867
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
‫وأتذكر مشاهدة فوز "هيلاري سوانك"‬
‫بجائزة "أوسكار".‬

868
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا.‬

869
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
‫وأتذكر أنهم عرضوا مقطعًا من الفيلم.‬

870
00:45:04,910 --> 00:45:08,288
‫وُلدت بهذه السمة الغريبة، إنه عيب خلقي.‬

871
00:45:08,372 --> 00:45:12,042
‫ليس نادرًا إلى هذا الحد،‬
‫لكن يحاول الأطباءعلاجه.‬

872
00:45:12,126 --> 00:45:14,461
‫لدي صفات غريبة أيضًا.‬

873
00:45:14,712 --> 00:45:17,423
‫كان هذا قبل أن أعرف حقًا‬
‫بوجود الرجال المتحولين جنسيًا،‬

874
00:45:17,506 --> 00:45:19,174
‫وحين شاهدت الفيلم مؤخرًا،‬

875
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
‫شعرت بارتباط شديد بـ"براندون".‬

876
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
‫الجلوس على مصد السيارة.‬

877
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
‫شرب الجعة وفتح الأبواب للفتيات...‬

878
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
‫يتمكن من عيش هذه التجارب.‬

879
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
‫لا يمكن أن يقع مكروه ما دمنا معًا.‬

880
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
‫قالت حبيبتي آنذاك، "هل أرافقك؟"‬

881
00:45:36,483 --> 00:45:38,110
‫"(مايكل د. كوهين)، ممثل وكاتب ومدرب تمثيل"‬

882
00:45:38,193 --> 00:45:39,611
‫فقلت، "لا، سأشاهده وحدي"‬
‫فقالت، "هل أنت متأكد؟ قد تتألم".‬

883
00:45:39,695 --> 00:45:41,155
‫قلت، "يجب أن أفعل هذا وحدي".‬

884
00:45:41,572 --> 00:45:46,910
‫وذهبت إلى دار العرض في شارع "كارلتون"،‬
‫قرب شارع "يونغ" في "تورونتو"،‬

885
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
‫ودخلت وشاهدت ذلك الفيلم،‬

886
00:45:49,204 --> 00:45:50,289
‫وأصابني...‬

887
00:45:50,956 --> 00:45:52,040
‫ذهول شديد.‬

888
00:46:05,888 --> 00:46:07,765
‫كان له صدى عميق في داخلي.‬

889
00:46:15,606 --> 00:46:19,401
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأستجمع شجاعتي وأشاهده،‬
‫لكنني حين شاهدته، شعرت...‬

890
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
‫بالرعب.‬

891
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
‫حسنًا، أعتذر.‬
‫مهلًا، أعتذر لأنني وضعتك في هذا الموقف.‬

892
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
‫- مهلًا! أرجوك!‬
‫- فك حزامه.‬

893
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
‫سأفكه بنفسي!‬
‫"توم"، أطفئ الضوء فحسب. سأفكه!‬

894
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
‫كانت مشاهدته صعبة للغاية.‬

895
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
‫أعني، يُعرض في الفيلم‬
‫مشهد اغتصاب شديد الوحشية،‬

896
00:46:36,293 --> 00:46:41,215
‫لكن اللحظة السابقة للاغتصاب هي ما أظنها،‬
‫بمعنى الكلمة...‬

897
00:46:42,257 --> 00:46:43,300
‫أسوأ كوابيسي.‬

898
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
‫هيا، سأمسك بك إلى أن تنظري.‬

899
00:46:46,261 --> 00:46:47,262
‫انظري!‬

900
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
‫دعوه وشأنه!‬

901
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
‫كان الأمر... كم كان يصعب استيعاب ذلك،‬

902
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
‫لأنني شخص كان...‬

903
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
‫يمر بمرحلة مشابهة.‬
‫شعرت بأنني لا أتمنى ذلك أبدًا.‬

904
00:47:01,151 --> 00:47:03,821
‫هذا أمر وارد الحدوث.‬
‫لا أريده أن يحدث أبدًا.‬

905
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
‫بعدما شاهدت ذلك الفيلم،‬

906
00:47:08,534 --> 00:47:10,577
‫قلت، "يا إلهي، سأموت".‬

907
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
‫أين هي بحق السماء؟‬

908
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
‫أسمع الناس يقولون،‬
‫"لكنه مقتبس عن قصة حقيقية".‬

909
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
‫لكن لماذا تُروى هذه النوعية من القصة‬
‫مرارًا وتكرارًا؟‬

910
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
‫"جون"، لا علاقة لها بالأمر.‬

911
00:47:27,219 --> 00:47:31,890
‫"(قصة براندون تينا)، 1998"‬

912
00:47:34,017 --> 00:47:37,646
‫لم أر نفسي في الفيلم كثيرًا‬
‫لأنني كنت قد شاهدت الفيلم الوثائقي أولًا،‬

913
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
‫"(مايكي ر. ماهوني)، معلم ومخرج سينمائي"‬

914
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
‫وكان مروعًا.‬

915
00:47:40,941 --> 00:47:43,151
‫اكتشف أحد الأقرباء القتلى يوم الجمعة‬

916
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
‫في هذه المزرعة جنوب "هامبولت".‬

917
00:47:45,737 --> 00:47:50,450
‫الضحايا هم "تينا براندون" من "لينكولن"،‬
‫و"فيليب ديفاين" من "فيرفيلد"، "أيوا"،‬

918
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
‫و"ليسا لامبرت" من "هامبولت".‬

919
00:47:52,369 --> 00:47:56,623
‫لكننا رأينا أيضًا محو قصة "فيليب ديفاين"‬
‫من فيلم "الصبية لا يبكون".‬

920
00:47:56,707 --> 00:48:00,210
‫حاول أن تتخيل هول الرعب‬
‫إذ كان يجلس في الغرفة المجاورة،‬

921
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
‫ويستمع إلى شخصين يموتان‬

922
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
‫وهو يعرف، حتمًا كان يعرف، أنه التالي.‬

923
00:48:05,048 --> 00:48:07,801
‫قُتل هناك رجل من أصل إفريقي،‬

924
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
‫كان صديقه وحليفه،‬

925
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
‫وقد مُحي ذلك الرجل تمامًا من الفيلم،‬

926
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
‫مما غير ملامح الفيلم في نظري.‬

927
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
‫أتفهم؟ لذا…‬

928
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
‫لأنهم يمحون ذوي الأصول الإفريقية.‬

929
00:48:23,984 --> 00:48:26,445
‫لا يوجد متسع للتحول‬‫ الجنسي والمثلية‬
‫والأصل الإفريقي‬

930
00:48:26,528 --> 00:48:27,905
‫في مكان واحد في وقت واحد.‬

931
00:48:27,988 --> 00:48:30,449
‫إذًا، ما مصيري كمتحول‬‫ جنسي‬‫ ‬‫مثلي‬
‫إفريقي الأصل؟‬

932
00:48:30,532 --> 00:48:33,535
‫مجددًا، هذا يسلبنا الحق في وجود من يمثلنا.‬

933
00:48:33,619 --> 00:48:35,746
‫إنهم يقولون لي إن وجودي غير مرغوب فيه‬

934
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
‫لأنني أسمر متحول ‬‫جنسيًا مثلي الميول.‬

935
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
‫لا يمكنني التواجد بكل مقوماتي في آن واحد،‬

936
00:48:41,501 --> 00:48:44,046
‫"(ستونوول)، 2015"‬

937
00:48:44,129 --> 00:48:48,342
‫في فيلم "ستونوول"، عن انتفاضة 1969،‬

938
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
‫نرى مجددًا تحريف الأعراق بواسطة البيض.‬

939
00:48:56,558 --> 00:48:58,060
‫هيا!‬

940
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
‫المجد للمثليين!‬

941
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
‫كانت "ستونوول" حانة للصعاليك‬
‫وفناني التشبه بالنساء.‬

942
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
‫لم تكن حانة معترف بها‬

943
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
‫يرتادها الرجال ا‬‫لمثليون‬‫ البيض الأثرياء.‬

944
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
‫لم تكن حانة "ستونوول" كذلك،‬
‫وفقًا لمعلوماتي التاريخية.‬

945
00:49:16,912 --> 00:49:18,705
‫"(جين آيفري)، (ستورميه ديلارفيري)،‬
‫(دور أور)"‬

946
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
‫بل كان يرتادها أشخاص ليس لديهم ما يخسرونه‬

947
00:49:21,959 --> 00:49:24,252
‫قد سئموا مضايقات الشرطة لهم.‬

948
00:49:24,336 --> 00:49:29,925
‫"(سيلفيا ريفيرا)، 1973‬
‫مسيرة (نيويورك) للمثليين"‬

949
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
‫ترون، في بداية السبعينيات،‬

950
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
‫حركة حقوق المثليين‬
‫تفصل نفسها عن المتحولين جنسيًا.‬

951
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
‫خير لكم أن تهدؤوا.‬

952
00:49:41,937 --> 00:49:45,232
‫"سيلفيا" و"مارشا" والمتشبهون بالنساء‬
‫وذوو السمات الأنثوية‬

953
00:49:45,315 --> 00:49:46,316
‫"(زازو نوفا)"‬

954
00:49:46,400 --> 00:49:49,569
‫هم مؤسسو حركة حقوق المثليين.‬

955
00:49:50,404 --> 00:49:54,324
‫لن أتحمل هذا الهراء بعد الآن.‬

956
00:49:54,574 --> 00:49:56,118
‫لقد ضُربت.‬

957
00:49:56,410 --> 00:49:58,745
‫كُسر أنفي.‬

958
00:49:58,829 --> 00:50:00,706
‫زُج بي في السجن.‬

959
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
‫خسرت وظيفتي.‬

960
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
‫خسرت شقتي في سبيل تحرير المثليين،‬

961
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
‫وهكذا تعاملونني؟‬

962
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
‫ما خطبكم بحق السماء؟‬

963
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
‫فكروا في ذلك.‬

964
00:50:15,512 --> 00:50:18,056
‫الاندماج الاستيعابي‬
‫هو جوهر الثقافة الأمريكية‬

965
00:50:18,140 --> 00:50:20,392
‫والمتحولون‬‫ جنسيًأ‬‫ يشكلون عقبة كبيرة‬

966
00:50:20,475 --> 00:50:23,020
‫أمام الاندماج الاستيعابي‬
‫للبعض في مجتمع المثليين.‬

967
00:50:23,103 --> 00:50:24,521
‫وما النتيجة؟‬

968
00:50:24,604 --> 00:50:27,607
‫يقول ذلك القطاع من مجتمع المثليين،‬
‫"ليس لكم وجود".‬

969
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
‫أعتقد أحيانًا‬

970
00:50:30,110 --> 00:50:35,198
‫أن الأشخاص الأقرب إلى شيء يخيفهم‬

971
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
‫هم الأكثر شراسة،‬

972
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
‫وبعض ردود الفعل الأشد رهابًا‬
‫من المتحولين‬‫ جنسيًا‬

973
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
‫أراها تصدر من رجال مثليين.‬

974
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
‫"عودة الجندي الأمريكي (كريستين)"‬

975
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
‫جندي أمريكي سابق عمره 26 عامًا‬
‫يعود من "الدنمارك"،‬

976
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
‫حيث قام الأطباء بتحويله إلى امرأة.‬

977
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
‫تسلمت "كريستين جورغنسن" رسالة‬

978
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‫من شخص يعتبر نفسه مثليًا،‬

979
00:50:58,680 --> 00:51:01,141
‫وكانت تحتوي على شفرة حلاقة،‬

980
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
‫وكان نص الرسالة،‬

981
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
‫"لم لا تكملين العملية التي بدأها الطبيب؟"‬

982
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
‫أتفهم؟‬

983
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
‫"جندي أمريكي يصبح شقراء حسناء،‬
‫جراحات تحول شباب حي (برونكس)"‬

984
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
‫يتغير تاريخ المتحولين جنسيًا في عام 1952،‬

985
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
‫حين أصبحت "كريستين جورغنسن"‬
‫من مشاهير الإعلام في العالم.‬

986
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
‫شكرًا جزيلًا.‬

987
00:51:24,122 --> 00:51:26,124
‫لم تكن أول شخص متحول‬‫ جنسيًا‬‫،‬

988
00:51:26,208 --> 00:51:29,127
‫لم تكن أول شخص يخضع إلى جراحة تناسلية‬
‫أو يتناول الهرمونات،‬

989
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
‫لكنها كانت أول شخص‬
‫يشتهر دوليًا لقيامه بذلك.‬

990
00:51:35,759 --> 00:51:39,471
‫هكذا كانت صورة المتحولين جنسيًا‬
‫في نظر جيل كامل من الناس.‬

991
00:51:45,268 --> 00:51:47,062
‫"كريستين كورغنسن" محورية.‬

992
00:51:47,145 --> 00:51:49,731
‫"أول رجل يصبح امرأة،‬
‫قصة (كريستين جورغنسن)"‬

993
00:51:49,815 --> 00:51:53,443
‫لقد حددت أسلوب النقاش المتداول‬
‫حول هوية المتحولين جنسيًا.‬

994
00:51:53,527 --> 00:51:57,447
‫كيف تفسرين مقالًا نُشر في مجلة "نيو ويست"‬
‫في موسم الأعياد العام الماضي؟‬

995
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
‫موضوعه المتحولين جنسيًا‬

996
00:51:58,824 --> 00:52:00,867
‫وذكر المقال قصصًا مروعة‬

997
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
‫عن نساء...‬

998
00:52:02,327 --> 00:52:04,496
‫"(برنامج الغد)، 1982"‬

999
00:52:04,579 --> 00:52:06,998
‫يتوهمن أن القضيب قد عاد إليهن‬

1000
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
‫ويعانين من متاعب نفسية كبيرة‬
‫أو صعوبة في التبول‬

1001
00:52:10,418 --> 00:52:11,795
‫أو متاعب جنسية‬

1002
00:52:11,878 --> 00:52:14,297
‫أو متاعب نفسية بسبب الجراحة‬

1003
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
‫التي ربما تكون قد أجريت‬
‫من دون استشارة مناسبة.‬

1004
00:52:17,008 --> 00:52:20,137
‫إليك الجواب.‬
‫لقد استخدمت للتو كلمة "استشارة".‬

1005
00:52:20,220 --> 00:52:24,266
‫لدينا عيادات للهوية النوعية،‬
‫وهي مطلب إلزامي.‬

1006
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
‫يشير الناس دائمًا إلى الجراحة.‬

1007
00:52:26,434 --> 00:52:28,270
‫تُجرى الجراحة نتيجة حالة من الإحباط.‬

1008
00:52:28,353 --> 00:52:31,606
‫- تُجرى بعد فشل سائر الوسائل.‬
‫- إنها كذلك لمن خضع إليها.‬

1009
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
‫أما من لم يخضعوا إليها،‬
‫فإنها الكلمة الأبرز في الصحف.‬

1010
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
‫- جراحة، قطع، استئصال. أتفهمين؟‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬

1011
00:52:38,363 --> 00:52:39,573
‫هذا التركيز على الجراحة‬

1012
00:52:39,656 --> 00:52:42,534
‫أصبح محور الحديث عن المتحولين‬‫ جنسيًا‬

1013
00:52:43,034 --> 00:52:43,994
‫طوال 60 عامًا.‬

1014
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
‫ما تفكر فيه، وما تشعر به هنا...‬

1015
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
‫يُستخدم جلد القضيب لصنع ما يبدو أنه مهبل.‬

1016
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
‫- أهذا صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬

1017
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
‫ماذا كان شعورك تجاه جسدك في ذلك الوقت؟‬

1018
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
‫لم يكن جسدي.‬

1019
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
‫وهل يؤدي وظائف القضيب؟‬

1020
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
‫أجل.‬

1021
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
‫"متى أعلنت ميولك؟ ماذا كان اسمك قبلها؟‬

1022
00:53:03,054 --> 00:53:04,806
‫كيف كان شكلك؟ ما رد فعل عائلتك؟‬

1023
00:53:04,890 --> 00:53:05,932
‫مع من تمارس الجنس؟"‬

1024
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
‫كيف وصلنا إلى هذا الموضوع؟‬

1025
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
‫استدر. انقلب. تحرك. حسنًا. انظروا جميعًا!‬

1026
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
‫إنه رجل بالتأكيد.‬

1027
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
‫أنتم تعلقون وتسألون.‬
‫والآن يحق لنا أن نسألكم.‬

1028
00:53:15,567 --> 00:53:18,236
‫كم دفعت ثمنًا لهما؟ أريد تقييم سعر ما لدي.‬

1029
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
‫وكأنه سيرك.‬

1030
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
‫"إنها حقًا رجل."‬

1031
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
‫"رجال كانوا نساء."‬

1032
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
‫هل أنت رجل؟ هل أنت امرأة؟‬
‫هل أنت محايد؟ ما أنت؟‬

1033
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
‫تقدمي. الكزوها. فليدفع كل واحد 5 دولارات.‬

1034
00:53:34,169 --> 00:53:35,837
‫بينما كنت أشاهد، هذا ما شعرت به.‬

1035
00:53:35,921 --> 00:53:37,088
‫"(سير أنزواتيغوي)، ‬‫تمثيل"‬

1036
00:53:37,172 --> 00:53:38,131
‫وكأنه حادث سيارة...‬

1037
00:53:38,215 --> 00:53:39,382
‫"(جيري سبرينغر)، علاقات متحولة متفجرة!"‬

1038
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
‫لم أستطع المضي. أردت أن أشاهد.‬

1039
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
‫"سيدات فاتنات قد يكن رجالًا حقًا"‬

1040
00:53:45,138 --> 00:53:46,973
‫وأعرف أنه يوجد شيء في داخلي‬

1041
00:53:47,057 --> 00:53:48,725
‫مرتبط بهؤلاء النساء،‬

1042
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
‫لكن كانت المقابلات شهوانية للغاية أيضًا.‬

1043
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
‫ماذا سيكون رد فعل أي رجل؟‬

1044
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
‫- ما رد فعلك؟‬
‫- رد فعلي الآن؟‬

1045
00:53:56,650 --> 00:53:58,401
‫أجدكن جميعًا جذابات للغاية.‬

1046
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
‫لكنك لست مستعدًا لإقامة علاقة جنسية فورًا.‬

1047
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
‫لا، لا أقول ذلك، لكنني...‬

1048
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
‫حسنًا، بالتأكيد ليس هنا، لا.‬

1049
00:54:07,369 --> 00:54:09,788
‫هناك حلقة من برنامج "غاري كولينز"‬

1050
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
‫يستضيف فيها نساء متحولات‬‫ جنسيًا‬
‫حسناوات‬‫ ‬‫كن يعملن بالاستعراض آنذاك.‬

1051
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
‫وكان يحاول إجراء المقابلة بحساسية شديدة،‬

1052
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
‫لكنه يقول بما معناه، "رأيت صوركن‬

1053
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
‫وليس فيها ما يشير‬
‫إلى أعضاء تناسلية ذكورية."‬

1054
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
‫أعني، قد لا يكون هذا مهذبًا، لكنني...‬

1055
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
‫ماذا يحدث؟ أين يختفي؟‬

1056
00:54:35,855 --> 00:54:37,148
‫ويذكرني ذلك‬

1057
00:54:37,232 --> 00:54:39,859
‫بظهور "كارولين كوسي"‬
‫في برنامج "أرسينيو هول".‬

1058
00:54:40,652 --> 00:54:43,280
‫وبدأ "أرسينيو هول" يطرح أسئلة مشابهة.‬

1059
00:54:43,363 --> 00:54:46,408
‫لكن لو أنك راقصة تعر، فكيف أخفيت عن الناس،‬

1060
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
‫أن لديك قضيب؟‬

1061
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
‫حسنًا، كنت أضغطه فأخفيه، و...‬

1062
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
‫في الواقع، أدخله في شرجي.‬

1063
00:54:56,710 --> 00:54:58,336
‫هل كان قضيبًا صغيرًا جدًا؟‬

1064
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
‫لأنني سأواجه صعوبة في إخفاء قضيبي،‬
‫لو حاولت.‬

1065
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
‫كان هذا…‬

1066
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
‫يا إلهي!‬

1067
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
‫كان هذا... كم تصعب مشاهدته الآن!‬

1068
00:55:10,932 --> 00:55:12,225
‫أيمكنك بلوغ ذروة الجماع؟‬

1069
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
‫حسنًا، كما تقول معظم النساء،‬
‫هذا يعتمد على الرجل، حقًا.‬

1070
00:55:15,979 --> 00:55:17,772
‫حسنًا، أجل.‬

1071
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
‫كانت شديدة الرقي.‬

1072
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
‫ما تتمتع به من جاذبية‬
‫وروح دعابة وسرعة بديهة.‬

1073
00:55:24,404 --> 00:55:27,115
‫أعني، قلت، "ليتني أكون مثلها".‬

1074
00:55:27,198 --> 00:55:29,659
‫مرحبًا، أتساءل إن كنت تتوضعين‬
‫في هذه المجلات‬

1075
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
‫وتدلين بهذه التعليقات‬

1076
00:55:30,952 --> 00:55:33,121
‫لمجرد أن تثبتي لنفسك أنك امرأة.‬

1077
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
‫لست مضطرة إلى أن أثبت لأحد‬
‫ولا لنفسي أنني امرأة. فأنا امرأة.‬

1078
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
‫أحسنت!‬

1079
00:55:39,002 --> 00:55:40,712
‫حين ننظر إلى الماضي، نراه محبطًا‬

1080
00:55:40,795 --> 00:55:43,423
‫أن المتحولين جنسيًا‬
‫قد استُغلوا لتقديم هذه البرامج.‬

1081
00:55:43,506 --> 00:55:45,759
‫يجب أن أعترف‬
‫بأننا استمتعنا كثيرًا أيضًا برؤية‬

1082
00:55:45,842 --> 00:55:47,635
‫أشخاصًا متحولين حقيقيين في التلفاز.‬

1083
00:55:47,719 --> 00:55:51,389
‫المشكلة الوحيدة في مواعدة الرجال المغايرين‬
‫والعيش بهذه الطريقة‬

1084
00:55:51,473 --> 00:55:56,770
‫هو أنهم يخافون بقدر أكبر‬
‫مما سيقوله أصدقاؤهم ومن آرائهم.‬

1085
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
‫وكثير من هؤلاء الناس‬

1086
00:55:58,521 --> 00:55:59,647
‫"(زاكاري دراكر)، فنانة ومنتجة"‬

1087
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
‫أعمدة خالدة في مجتمعنا.‬

1088
00:56:01,024 --> 00:56:03,151
‫هناك هوية جنسية،‬

1089
00:56:03,234 --> 00:56:05,653
‫وهي "ماذا أكون؟ هل أنا رجل أم امرأة".‬

1090
00:56:05,737 --> 00:56:08,823
‫كما توجد ميول جنسية،‬
‫وهي "من أحب؟ الرجال أم النساء؟"‬

1091
00:56:08,907 --> 00:56:10,075
‫إنهما أمران مختلفان.‬

1092
00:56:11,368 --> 00:56:16,122
‫كانت فرصة للربح بالنسبة إليهم.‬
‫ كانت فرصة لتقاضي أجر و...‬

1093
00:56:17,540 --> 00:56:18,958
‫سرد قصتهم.‬

1094
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
‫وقد أثرت فينا فعلًا.‬

1095
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
‫تقديريًا يوجد على الأرجح‬

1096
00:56:23,296 --> 00:56:25,965
‫حالة واحدة بين كل 40 ألف ولادة تقريبًا‬

1097
00:56:26,049 --> 00:56:30,720
‫ينتج عنها أشخاص ينتمون إلى فئة‬
‫يمكن تسميتها بـ"المتحولين جنسيًا".‬

1098
00:56:30,804 --> 00:56:34,349
‫هناك آخرون كثيرون على الهامش، وبالتالي...‬

1099
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
‫أتحب أن يتحدث عنك الناس بتلك الطريقة؟‬
‫أنا لا أرضاها.‬

1100
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
‫لا، لكنني أعتقد أنه من المهم‬
‫أن يسمع المشاهدون‬

1101
00:56:40,438 --> 00:56:42,899
‫بأن يسمع الآخرون، وهناك الكثير من ‬‫الآخرين،‬

1102
00:56:43,400 --> 00:56:44,901
‫بأن كل شيء على ما يُرام.‬

1103
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
‫لا نعيش كلنا‬
‫في "نيويورك" أو "سان فرانسيسكو".‬

1104
00:56:47,362 --> 00:56:49,739
‫لكن سماع شخص مفوه مثل "ليزلي" أو "ديفيد"،‬

1105
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
‫يمنح الأمل والقوة.‬

1106
00:56:53,034 --> 00:56:56,413
‫طوال حياتنا، نسمع أنفسنا دائمًا...‬
‫ونرى أنفسنا‬

1107
00:56:56,496 --> 00:56:59,082
‫مشوهين في عيون الآخرين.‬

1108
00:56:59,165 --> 00:57:01,459
‫لطالما سمعنا الناس يحللوننا،‬

1109
00:57:01,543 --> 00:57:04,295
‫ويصفون مشاعرنا وأفكارنا.‬

1110
00:57:04,379 --> 00:57:08,633
‫ما رأيكم لو تحدثنا عن سبب احتياج‬
‫"جيسي هيلمز" إلى العلاج النفسي؟‬

1111
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
‫ما الذي يدور في عقول أولئك العنصريين؟‬

1112
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
‫وهكذا، لو تحدثنا عن وضعنا،‬

1113
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
‫لأن عدم الحديث عن القمع، يمنع مقاومته،‬

1114
00:57:25,108 --> 00:57:27,652
‫ويمنع تنظيم الأمور من حوله،‬

1115
00:57:27,735 --> 00:57:30,196
‫ونحن نريد أن تُسمع أصواتنا‬

1116
00:57:30,280 --> 00:57:32,198
‫وهذا ما حققته حركة الحقوق المدنية،‬

1117
00:57:32,282 --> 00:57:33,867
‫هذا ما حققته الحركة النسائية...‬

1118
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
‫وبطريقة بسيطة،‬
‫هذا ما حققه برنامج "جوان ريفرز" اليوم.‬

1119
00:57:38,121 --> 00:57:43,209
‫رؤية المتحولين جنسيًا محبوبين‬
‫ومرتقين ومكرمين في الأفلام والتلفاز‬

1120
00:57:43,751 --> 00:57:45,336
‫قد يرغبك في التدخل‬

1121
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
‫حين ترى شخصًا متحولًا‬‫ جنسيًا‬
‫يتعرض إلى المضايقة في الشارع،‬

1122
00:57:49,215 --> 00:57:51,176
‫والتأكد من أن المتحولين في حياتك‬

1123
00:57:51,259 --> 00:57:53,970
‫يحصلون على الدعم الذي يضمن إنسانيتهم.‬

1124
00:57:54,804 --> 00:57:55,972
‫"(بلا أثر)، 2005"‬

1125
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
‫أنت رجل؟‬

1126
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
‫- لا تنزعج.‬
‫- لا، هذا مزعج.‬

1127
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
‫أقسم إنني لم أقصد أن تعرف هكذا.‬

1128
00:58:02,353 --> 00:58:04,939
‫لكن حين لا نُعامل علنًا إلا بالعنف،‬

1129
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
‫فإن هذا يعرضنا إلى مزيد من الأذى.‬

1130
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
‫- تحدث معي.‬
‫- لا تلمسيني!‬

1131
00:58:10,695 --> 00:58:12,822
‫حين تشاهد مقاطع مصورة عن المتحولين جنسيًا،‬

1132
00:58:12,906 --> 00:58:16,367
‫ترى كثرة ما يشعر كل الأشخاص‬
‫المحيطين بشخصية المتحول‬‫ جنسيًا‬

1133
00:58:16,451 --> 00:58:18,244
‫بأنهم تعرضوا إلى الخيانة أو الكذب.‬

1134
00:58:18,745 --> 00:58:21,789
‫لكنني بصراحة، أكره فكرة الإفصاح‬

1135
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
‫بمعنى أنها تفترض وجود شيء يجب الإفصاح عنه.‬

1136
00:58:27,337 --> 00:58:30,381
‫حدثتني عن والديك وأختك وهواياتك.‬

1137
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
‫جلسنا لمدة 3 ساعات في الشرفة‬
‫نتحدث عن كل شيء.‬

1138
00:58:33,968 --> 00:58:36,513
‫لكنك أغفلت ذكر معلومة أنك كنت رجلًا.‬

1139
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
‫آسفة.‬

1140
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
‫هذا يدعم افتراضهم بوجود سر مخفي‬

1141
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
‫وبأنني أتحمل مسؤولية إطلاع الآخرين،‬

1142
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
‫وهذا يفترض مسبقًا أن الشخص الآخر‬
‫قد يعترض أو ينزعج‬

1143
00:58:50,318 --> 00:58:52,111
‫مما سيُفصح عنه.‬

1144
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
‫وأن مشاعر الآخر أهم من مشاعري.‬

1145
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
‫اللعنة.‬

1146
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
‫أو أن الشخص المتحول جنسيًا قد اختُرع‬

1147
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
‫لتيسير نضوج الرجل الأبيض الغيري.‬

1148
00:59:09,879 --> 00:59:13,007
‫في القصة الحقيقية‬
‫المقتبس عنها فيلم "نادي مشتري (دالاس)"...‬

1149
00:59:13,091 --> 00:59:14,801
‫"(نادي مشتري دالاس)، 2013"‬

1150
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
‫لم يكن لشخصية "رايون" وجود.‬

1151
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
‫أنا "رايون".‬

1152
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
‫أهنئك.‬

1153
00:59:25,478 --> 00:59:27,355
‫اغربي عن وجهي وعودي إلى فراشك.‬

1154
00:59:30,567 --> 00:59:32,151
‫في فيلم "نادي مشتري (دالاس)"،‬

1155
00:59:32,777 --> 00:59:36,030
‫شخصية الرجل المغاير جنسيًا يحسن حياته.‬

1156
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
‫هل أنت منتشية؟‬

1157
00:59:39,033 --> 00:59:40,118
‫هذا ليس من شأنك.‬

1158
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
‫ويصبح بطلًا.‬

1159
00:59:42,620 --> 00:59:44,831
‫بحق السماء، الناس يموتون،‬

1160
00:59:44,914 --> 00:59:46,583
‫وأنتم جميعًا خائفون‬

1161
00:59:46,666 --> 00:59:49,085
‫من أن نجد بديلًا من دونكم.‬

1162
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
‫أما شخصية "رايون"...‬

1163
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
‫فتعاني من انتكاسة إدمانية،‬

1164
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
‫وتمرض،‬

1165
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
‫وتموت.‬

1166
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
‫تأتي مفعمة بالحيوية والنشاط والجرأة‬

1167
01:00:02,682 --> 01:00:05,685
‫لتوقظ هذا الرجل من ضلاله‬
‫وتخلصه من افتراضاته.‬

1168
01:00:06,060 --> 01:00:08,479
‫"حسنًا، لقد حققت ذلك. إنه يتطور.‬

1169
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
‫لنقتلها."‬

1170
01:00:10,231 --> 01:00:11,691
‫والفائز بجائزة "أوسكار" هو...‬

1171
01:00:12,567 --> 01:00:14,777
‫"جاريد ليتو"،‬
‫عن فيلم "نادي مشتري (دالاس)".‬

1172
01:00:15,278 --> 01:00:18,114
‫أتذكر مشاهدة "جاريد ليتو"،‬

1173
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
‫مرتديًا حلة السهرة البيضاء، ملتحيًا‬

1174
01:00:21,326 --> 01:00:23,911
‫واتضح لي تمامًا في تلك اللحظة‬

1175
01:00:23,995 --> 01:00:27,457
‫أن العالم يراه كرجل‬

1176
01:00:27,540 --> 01:00:29,542
‫رغم أن شخصية "رايون" قد جُسدت‬

1177
01:00:29,626 --> 01:00:32,295
‫بجمال وحساسية في الفيلم.‬

1178
01:00:32,378 --> 01:00:34,339
‫وتبينت أن هذا جزء من القصة الأكبر.‬

1179
01:00:34,422 --> 01:00:35,340
‫"(الفتاة الدنماركية)، 2015"‬

1180
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
‫"ليلي".‬

1181
01:00:36,382 --> 01:00:37,967
‫المتحولات في أذهان الناس‬

1182
01:00:38,051 --> 01:00:38,926
‫"(فطور على بلوتو)، 2005"‬

1183
01:00:39,010 --> 01:00:43,306
‫رجال يصففون شعرهم بشكل جميل‬
‫ويضعون الزينة ويرتدون زيًا تنكريًا.‬

1184
01:00:44,182 --> 01:00:46,309
‫ويُرسخ ذلك في كل مرة‬

1185
01:00:46,392 --> 01:00:47,560
‫"(أي شيء)، 2018"‬

1186
01:00:47,644 --> 01:00:50,021
‫نرى رجلًا يؤدي دور امرأة متحولة ‬‫جنسيًا‬
‫بعيدًا عن الشاشة.‬

1187
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
‫أيمكنني الدخول؟‬

1188
01:00:51,856 --> 01:00:55,360
‫أنا... ليس لي وظيفة ولا أصدقاء.‬
‫لا أستطيع أن أعيش.‬

1189
01:00:55,443 --> 01:00:56,944
‫يجب أن أعيش مع الناس.‬

1190
01:00:57,028 --> 01:00:58,655
‫في رأيي، فيلم "دوغ داي أفترنون"‬

1191
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
‫هو أصدق تعبير عن مشكلة الممثلين‬
‫لأدوار المتحولين جنسيًا،‬

1192
01:01:04,160 --> 01:01:05,411
‫خاصة الرجال منهم.‬

1193
01:01:05,828 --> 01:01:08,039
‫على أرض الواقع،‬
‫تلك المرأة، "إليزابيث إيدن"،‬

1194
01:01:08,122 --> 01:01:10,500
‫كانت امرأة متحولة‬‫ جنسيًا‬‫ ذات جمال استثنائي.‬

1195
01:01:10,583 --> 01:01:13,419
‫وفي ذلك الوقت، حين بدؤوا تصوير الفيلم،‬

1196
01:01:13,670 --> 01:01:14,879
‫"(الفلامينغو الوردي)، 1972"‬

1197
01:01:14,962 --> 01:01:17,965
‫لجأوا فعلًا إلى ممثلة متحولة جنسيًا،‬
‫"إليزابيث كوفي ويليامز"،‬

1198
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
‫ثم أخبروها بأنها أشبه بامرأة حقيقية‬
‫بحيث لا تليق بالدور.‬

1199
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
‫وبعد ذلك اختاروا للدور "كريس ساراندون"‬

1200
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
‫وكان أول دور سينمائي يؤديه‬
‫ورُشح عنه لجائزة "أوسكار".‬

1201
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
‫"كريس ساراندون"‬

1202
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
‫عن فيلم "دوغ داي أفترنون".‬

1203
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
‫هذا يتكرر منذ 40 عامًا.‬

1204
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
‫"جون ليثغو"‬
‫عن فيلم "العالم في نظر (غارب)".‬

1205
01:01:43,449 --> 01:01:45,576
‫"سيليان ميرفي" عن فيلم "فطور على (بلوتو)".‬

1206
01:01:46,869 --> 01:01:48,413
‫"إيدي ريدمين" عن فيلم "الفتاة الدنماركية".‬

1207
01:01:48,496 --> 01:01:49,330
‫"حفل توزيع جوائز (أوسكار)، 2016"‬

1208
01:01:49,414 --> 01:01:52,166
‫اختيار رجال متوافقي الجنس‬
‫لأدوار نساء متحولات‬‫ جنسيًا‬‫،‬

1209
01:01:52,250 --> 01:01:56,045
‫يرتبط في ذهني مباشرة‬
‫بالعنف الممارس ضد النساء المتحولات‬‫ جنسيًا.‬

1210
01:01:56,129 --> 01:01:59,966
‫في رأيي، أحد أسباب قتل الرجال‬
‫للنساء المتحولات جنسيًا‬

1211
01:02:00,049 --> 01:02:02,552
‫بدافع الخوف‬
‫من أن يحسبهم الرجال الآخرون مثليين،‬

1212
01:02:02,635 --> 01:02:04,470
‫لأنهم أقاموا علاقات مع نساء متحولات‬‫ جنسيًا،‬

1213
01:02:04,554 --> 01:02:08,433
‫هو أن الأصدقاء،‬
‫الرجال الذين يخشون انتقادهم،‬

1214
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
‫يعرفون النساء المتحولات ‬‫جنسيًا‬
‫من الإعلام ‬‫فقط‬

1215
01:02:10,560 --> 01:02:14,063
‫والأشخاص الذين يؤدون أدوار نساء‬
‫متحولات‬‫ جنسيًا ‬‫هم رجال يعرفونهم.‬

1216
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
‫هذا لا يحدث حين تؤدي امرأة متحولة‬‫ جنسيًا‬
‫دور امرأة متحولة‬‫ جنسيًا‬‫.‬

1217
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
‫"لافرن كوكس" جميلة ومتألقة بعيدًا عن الشاشة‬

1218
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
‫كما هي على الشاشة.‬

1219
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
‫وكذلك "جازمين" وكذلك "تريس ليسيت"‬
‫و"ألكسندرا بيلينغز"‬

1220
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
‫و"أنجيليكا روس" وهكذا.‬

1221
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
‫حين ترى هؤلاء النساء بعيدًأ عن الشاشة‬
‫في هيئتهن كنساء،‬

1222
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
‫يدحض ذلك تمامًا‬
‫فكرة أنهن رجال في أزياء تنكرية.‬

1223
01:02:35,835 --> 01:02:39,172
‫"مسلسل (السيدة فليتشر)، 2019"‬

1224
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
‫أما لو أديت شخصية متحولة جنسيًا...‬

1225
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
‫النظر إلى حقيقتنا أو إلى ما نريده حقًا‬
‫قد يكون مرعبًا.‬

1226
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
‫فلن أُضطر إلى تمثيل التحول.‬

1227
01:02:49,640 --> 01:02:53,644
‫"(الفتاة الدنماركية)، 2015"‬

1228
01:02:54,228 --> 01:02:56,731
‫شخص مثل "إيدي ريدمين"،‬
‫الذي أعترف بقدرته‬

1229
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
‫على تقديم أداء رائع كامرأة متحولة‬‫ جنسيًا...‬

1230
01:02:58,816 --> 01:02:59,901
‫هل جمالي كاف؟‬

1231
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
‫بالطبع.‬

1232
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
‫ما يميز أداءه هو الجانب المتحول‬‫ جنسيًا‬‫،‬

1233
01:03:06,073 --> 01:03:12,371
‫هو قدرته على إظهار الأجزاء الأنثوية‬
‫في نفسه ليقدم أداء مقنعًا بأنه متحول‬‫ جنسيًا‬

1234
01:03:13,289 --> 01:03:16,793
‫لكنه يدني من ذلك الشخص،‬
‫في هذه الحالة، كانت شخصية حقيقية،‬

1235
01:03:17,251 --> 01:03:20,004
‫لتصبح مجرد تمثيلية‬
‫عن التحول ‬‫الجنسي ‬‫أو الأنوثة،‬

1236
01:03:20,087 --> 01:03:24,425
‫بدلًا من أن يجسد شخصًا كاملًا،‬
‫التحول‬‫ الجنسي‬‫ جانب واحد فقط من شخصيته.‬

1237
01:03:28,137 --> 01:03:30,014
‫في هذا العام تُكرم النساء في السينما،‬

1238
01:03:30,473 --> 01:03:32,683
‫وسأقدم جائزة عن فئة‬

1239
01:03:32,767 --> 01:03:36,270
‫كانت تجد النساء صعوبة دائمًا‬
‫في إيجاد موطئ قدم بها:‬

1240
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
‫أفضل ممثلة مساعدة.‬

1241
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
‫لكنني أظن أنه يمكننا أن نقول بثقة،‬

1242
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
‫إنه كان عامًا من الإنجازات في هذه الفئة.‬

1243
01:03:50,076 --> 01:03:55,039
‫"(لعبة البكاء)، 1992"‬

1244
01:04:02,588 --> 01:04:03,965
‫حين عُرض فيلم "لعبة البكاء"،‬

1245
01:04:04,423 --> 01:04:06,717
‫قال الناس، "لا تفشوا سر الفيلم.‬
‫إنه جنوني".‬

1246
01:04:06,801 --> 01:04:08,719
‫"إن لم تشاهد فيلم (لعبة البكاء)،‬
‫فلا تقرأ هذا"‬

1247
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
‫إنه جنوني! يا إلهي!"‬

1248
01:04:10,555 --> 01:04:11,389
‫"صدمة"‬

1249
01:04:15,560 --> 01:04:16,894
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟‬

1250
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
‫يا إلهي!‬

1251
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
‫رباه، أشعر بالغثيان.‬

1252
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
‫لا ترحل يا "جيمي".‬

1253
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
‫آسفة. ظننت أنك تعرف.‬

1254
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
‫التقيؤ.‬

1255
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
‫أعني، إنه... أتأثر حين...‬

1256
01:04:47,717 --> 01:04:50,344
‫لمجرد أن أتحدث عن... النفور.‬

1257
01:04:51,679 --> 01:04:54,265
‫لأن ذلك كان شعوري تجاه نفسي لفترة طويلة.‬

1258
01:04:54,348 --> 01:04:57,560
‫كنت أتساءل لو أن الناس سينفرون؟‬
‫هل سيشعر الآخرون...‬

1259
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
‫كلمة "اشمئزاز".‬

1260
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
‫يصارع البعض الكثير من مشاعر الخجل،‬

1261
01:05:06,277 --> 01:05:07,778
‫ويخرجون من الصراع بعد معاناة.‬

1262
01:05:08,613 --> 01:05:11,032
‫ثم يظهر الصراع نفسه على أوجه غريبة وخبيثة‬

1263
01:05:11,115 --> 01:05:13,451
‫في أثناء رحلتك،‬
‫وتقول، "ماذا؟ هل عدنا إلى ذلك؟"‬

1264
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
‫إنني أنزف.‬

1265
01:05:17,830 --> 01:05:22,543
‫لم أستطع... استغرقت أعوامًا كثيرة لأفهم‬

1266
01:05:23,419 --> 01:05:25,129
‫العيوب التي تشوب الإعلام،‬

1267
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
‫لأنني حين كنت في العاشرة من العمر،‬

1268
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
‫مجرد رؤيتي لتلك المرأة الجميلة ذات القضيب‬

1269
01:05:31,636 --> 01:05:34,639
‫غيرت نظرتي تمامًا لما هو ممكن.‬

1270
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
‫لا أعرف ما كانت نوايا المخرج‬
‫حين صنع هذا الفيلم.‬

1271
01:05:37,975 --> 01:05:41,979
‫أظن أنه أراد حقًا تقديم تجسيد متعاطف‬
‫مع المرأة المتحولة جنسيًا.‬

1272
01:05:42,063 --> 01:05:44,148
‫لكن كما خلق فيلم "سايكو"‬

1273
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
‫الآثار المتتالية للتشبه بالجنس الآخر،‬
‫والسفاحين المضطربين عقليًا...‬

1274
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
‫"(دريسد تو كيل)، 1980"‬

1275
01:05:50,738 --> 01:05:53,199
‫فإن فيلم "لعبة البكاء" خلق آثارًا متتالية‬

1276
01:05:53,282 --> 01:05:55,660
‫هي تقيؤ الرجال‬
‫حين يرون امرأة متحولة جنسيًا،‬

1277
01:05:55,743 --> 01:05:56,577
‫"(نيكد غن 3: فاينال إنسلت)، 1994"‬

1278
01:05:57,244 --> 01:06:00,706
‫"(فاميلي غاي)، 2010"‬

1279
01:06:00,957 --> 01:06:04,502
‫"(هانغوفر، الجزء الثاني)، 2011"‬

1280
01:06:04,585 --> 01:06:06,587
‫"هوليوود" تعلم الناس أن رد الفعل المناسب‬

1281
01:06:06,671 --> 01:06:09,256
‫حين ترى جسد شخص متحول ‬‫جنسيًا ‬‫هو التقيؤ.‬

1282
01:06:09,507 --> 01:06:13,469
‫"(إيس فينتورا:‬
‫محقق الحيوانات الأليفة)، 1994"‬

1283
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
‫مسدسك مغروز في ردفي.‬

1284
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
‫في صباي، كان "(إيس فينتورا):‬
‫محقق الحيوانات الأليفة" فيلمي المفضل.‬

1285
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
‫ثم كنت أشاهده في الجامعة،‬

1286
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
‫في مرحلة تحولي الجنسي.‬

1287
01:06:33,572 --> 01:06:34,949
‫وكنت محبطًا جدًا...‬

1288
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
‫وأظن أنني أردت شيئًا‬

1289
01:06:39,328 --> 01:06:41,998
‫كنت أعرف أنه سيبهجني ويسعدني.‬

1290
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
‫ثم نصل إلى نهاية الفيلم...‬

1291
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
‫يا إلهي!‬

1292
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
‫"أينهورن" رجل!‬

1293
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
‫هناك مشهد طويل له...‬

1294
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
‫يتقيأ ويحاول التقيؤ،‬

1295
01:07:02,810 --> 01:07:05,312
‫وينظف أسنانه بالفرشاة ويكشط لسانه،‬

1296
01:07:05,396 --> 01:07:06,772
‫ويقوم بالغرغرة بغسول الفم،‬

1297
01:07:06,856 --> 01:07:09,483
‫محاولًا تطهير نفسه‬

1298
01:07:09,567 --> 01:07:12,236
‫إثر تواصله العاطفي مع شخص متحول جنسيًا.‬

1299
01:07:12,737 --> 01:07:15,197
‫أو مع رجل.‬
‫يمكن رؤية الأمر من منظور رهاب المثليين.‬

1300
01:07:15,281 --> 01:07:16,949
‫هذا رهاب المثليين والمتحولين‬‫ جنسيًا.‬

1301
01:07:17,450 --> 01:07:21,162
‫وحين يصل إلى لحظة الكشف عن الحقيقة...‬

1302
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
‫يفعل ذلك من خلال إنزال تنورتها،‬

1303
01:07:28,711 --> 01:07:29,795
‫وإدارتها‬

1304
01:07:29,879 --> 01:07:32,590
‫وكشف حقيقة أن أعضاءها التناسلية مضغوطة.‬

1305
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
‫صوروا أن الشخص المتحول ‬‫جنسيًا‬
‫وتواجده في أي مكان‬‫ ‬‫يصيب الآخرين بمرض جسدي،‬

1306
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
‫وتلك هي خاتمة فيلم طفولتي المفضل.‬

1307
01:07:55,821 --> 01:07:58,074
‫إنه سؤال مثير للاهتمام،‬
‫تجربة فكرية نوعًا ما،‬

1308
01:07:58,157 --> 01:07:59,283
‫أن نتراجع ونفكر‬

1309
01:08:00,242 --> 01:08:03,204
‫بم سأشعر اليوم، كشخص معلن‬‫ التحول الجنسي،‬

1310
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
‫لو لم أكن قد رأيت يومًا‬
‫أي تجسيد لنفسي في الإعلام.‬

1311
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
‫من جهة،‬

1312
01:08:08,334 --> 01:08:12,630
‫ربما ما كنت سأحتمل يومًا شعوري بأنني مسخ‬

1313
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
‫ومخاوفي بشأن الإفصاح،‬

1314
01:08:15,091 --> 01:08:17,802
‫ورؤيتي لنفسي كمخلوق مشوه‬

1315
01:08:17,885 --> 01:08:20,971
‫وكمادة للدعابة.‬

1316
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
‫ربما كنت سأتمكن من الخروج في موعد غرامي‬
‫مع رجل دون أن يقيدني مشهد تقيؤ الرجال.‬

1317
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
‫من جهة أخرى،‬
‫هل كنت سأعرف أصلًا أنني متحولة جنسيًا‬

1318
01:08:28,854 --> 01:08:32,566
‫لولا أن رأيت تجسيدًا‬
‫للتنوع الجنسي على الشاشة؟‬

1319
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
‫من الأسئلة التي عانيت منها،‬
‫كشخص متحول‬‫ جنسيًا‬‫،‬

1320
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
‫كانت، "من سيحبني؟ من سيحب هذا؟"‬

1321
01:08:50,668 --> 01:08:51,585
‫استرح يا "نيو".‬

1322
01:08:51,669 --> 01:08:53,045
‫الإجابات قادمة.‬

1323
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
‫إعلاني عن ميولي الجنسية وتحولي الجنسي‬

1324
01:08:55,965 --> 01:08:59,468
‫يجبر الناس على إعادة النظر في أعمالي‬

1325
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
‫وتطبيق التحول الجنسي عليها،‬

1326
01:09:03,430 --> 01:09:05,975
‫لأنني لم أخرج أفلام "ذا ماتريكس"‬

1327
01:09:06,058 --> 01:09:09,770
‫كقصص عن المتحولين تحديدًا.‬

1328
01:09:10,729 --> 01:09:12,690
‫من الأمور التي تدهشني كثيرًا،‬

1329
01:09:12,773 --> 01:09:18,070
‫هو تيار الغضب الخفي‬

1330
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
‫الذي شعرت به لعجزي عن العيش بطبيعتي.‬

1331
01:09:23,826 --> 01:09:28,289
‫بحثي عن نفسي في الإعلام والسينما‬
‫كان أمرًا صعبًا جدًا.‬

1332
01:09:28,372 --> 01:09:29,874
‫"(ليلي وتشاوسكي)، مخرجة"‬

1333
01:09:29,957 --> 01:09:32,877
‫كان هناك شيء في "باغز باني"‬
‫ينشط في مخيلتي كشخص متحول‬‫ جنسيًا‬‫،‬

1334
01:09:32,960 --> 01:09:34,879
‫"(ما هي الأوبرا أيها الطبيب)، 1957"‬

1335
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
‫فكرة التحول.‬

1336
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
‫"أنا أصيد الأرانب"‬

1337
01:09:44,180 --> 01:09:46,473
‫في صباي، في الستينيات،‬

1338
01:09:46,557 --> 01:09:49,476
‫كنت أشاهد التلفاز كثيرًا،‬
‫شاهدت الكثير من الأفلام،‬

1339
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
‫والتجسيد الإيجابي الوحيد...‬

1340
01:09:52,813 --> 01:09:58,068
‫الذي رأيته لأي شيء يعبر عن التحول النسائي‬

1341
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
‫كان "باغز باني".‬

1342
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
‫حين كان يؤدي "باغز باني" دور الفتاة،‬

1343
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
‫كان يصبح "باغز باني" مرغوبًا وقويًا.‬

1344
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
‫"(برونهيلد)، ما أجملك"‬

1345
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
‫"أجل، أعرف‬

1346
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
‫لا حيلة لي في ذلك"‬

1347
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
‫"باغز باني" شخصية وُلدت من المخيلة‬

1348
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
‫وتتواجد في مساحة بيني وبين مبتكره،‬

1349
01:10:26,889 --> 01:10:30,893
‫وبالتالي أستطيع بسهولة أكبر‬
‫أن أصل إليها ويصل إليها عقلي كطفل.‬

1350
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
‫كنت أتذكر دائمًا تلك الحلقة‬

1351
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
‫بسعادة معينة‬
‫بسبب ما فيها من إشارة للتحول الجنسي.‬

1352
01:10:42,696 --> 01:10:45,658
‫ولأن "باغز باني" كان يبدو ظريفًا جدًا.‬

1353
01:10:45,741 --> 01:10:46,867
‫أعجبني ذلك الجزء.‬

1354
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
‫"ألن تبادليني الحب؟‬

1355
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
‫لأن حبي لك"‬

1356
01:11:06,845 --> 01:11:08,639
‫منشأ الدفاع القانوني‬
‫المتذرع بالهوية الجنسية للضحية...‬

1357
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
‫سأقتل ذلك الأرنب.‬

1358
01:11:11,267 --> 01:11:12,434
‫في هيئة رسوم متحركة.‬

1359
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
‫اعصفي أيتها العواصف!‬

1360
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
‫محكمة "لوني تونز".‬

1361
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
‫ماذا كنت تتوقع في الأوبرا؟ نهاية سعيدة؟‬

1362
01:11:22,736 --> 01:11:25,364
‫"(ميري ميلوديز)، هذا كل شيء يا رفاق!"‬

1363
01:11:25,614 --> 01:11:29,618
‫"(حياتي الوردية)، 1997"‬

1364
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
‫مع فيلم "حياتي الوردية" شعرت فعليًا‬
‫بأن قصتي تُعرض على الشاشة‬

1365
01:11:37,084 --> 01:11:40,587
‫لأنني كنت ذلك الفتى الصغير‬
‫الذي يريد أن يصبح فتاة.‬

1366
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
‫ولم يفهم أحد أو يعرف ماذا يفعل بي.‬

1367
01:11:50,139 --> 01:11:52,266
‫نشأت في "سيراكيوز"، "نيويورك"‬

1368
01:11:52,349 --> 01:11:54,268
‫وهو مكان منعزل ثقافيًا.‬

1369
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
‫كانت هناك مكتبة ومتجرًا لأشرطة الفيديو،‬

1370
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
‫وكانا مدخلي إلى عالم أكبر.‬

1371
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
‫هلا تخفضان تلك الجلبة؟‬

1372
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
‫أنا أحاول أن أكوي هنا.‬

1373
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
‫كان عمري حوالي 6 أعوام،‬

1374
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
‫وأتذكر أنني استأجرت شريط "هيرسبراي".‬

1375
01:12:10,576 --> 01:12:11,910
‫حسنًا أيتها الشابتان،‬

1376
01:12:11,994 --> 01:12:14,413
‫سمعت ما يكفي من هذه الموسيقى الصاخبة.‬

1377
01:12:14,496 --> 01:12:17,666
‫وشعرت بأن "إدنا تيرنبلاد"…‬

1378
01:12:17,750 --> 01:12:19,335
‫كان بها شيء مختلف.‬

1379
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
‫"ديفاين"، في فيلم "هيرسبراي"،‬
‫يؤدي دور شخصية متوافقة الجنس،‬

1380
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
‫لذا أظن أن هذه التداخلات‬
‫تعني الكثير لأي شاب أو شابة.‬

1381
01:12:35,184 --> 01:12:39,188
‫أعني، حين تنظر إلى "هولي وودلون"‬
‫و"كاندي دارلينغ" و"جاكي كيرتس"‬

1382
01:12:39,271 --> 01:12:40,731
‫في أفلام "بول موريسي"،‬

1383
01:12:40,814 --> 01:12:41,648
‫"(تراش)، 1970"‬

1384
01:12:41,732 --> 01:12:44,193
‫ترى أنهن لم يؤدين‬
‫أدوار شخصيات متحولة جنسيًا.‬

1385
01:12:44,276 --> 01:12:46,612
‫لا يتدخل جنس الممثل في الدور.‬

1386
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
‫أنا شابة.‬

1387
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
‫أريد أن أعيش.‬

1388
01:12:51,658 --> 01:12:54,578
‫في مرحلة الشباب،‬
‫حين بدأت أعتبر نفسي ‬‫مثليًا‬‫،‬

1389
01:12:54,661 --> 01:12:59,500
‫أسرني الأشخاص ا‬‫لمثليين ‬‫كبار السن‬

1390
01:12:59,583 --> 01:13:00,417
‫"(شي غن روغ)، 2012"‬

1391
01:13:00,501 --> 01:13:03,045
‫وكانت "فلولس سابرينا"‬
‫من أوائل الذين قابلتهم‬

1392
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
‫حين كان عمري 18 عامًا‬
‫وقد انتقلت لتوي إلى مدينة "نيويورك"،‬

1393
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
‫وكانت فنانة مسنة متشبهة بالنساء،‬

1394
01:13:08,550 --> 01:13:09,468
‫"(قراءة أوراق الطالع‬
‫مع ’فلوليس سابرينا‘)، 2014"‬

1395
01:13:09,551 --> 01:13:10,719
‫و…‬

1396
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
‫أبهرتني وأبهرني تاريخها الذي كشفته أمامي.‬

1397
01:13:17,768 --> 01:13:20,229
‫اقتربت من فنانة متشبهة بالنساء‬
‫وقلت، "ما اسمك؟"‬

1398
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
‫فأجابت، "(مونيك)".‬

1399
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
‫قلت، "هذا رائع يا عزيزتي،‬
‫لكن ماذا كان اسمك من قبل؟"‬

1400
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
‫فنظرت الفنانة في عيني مباشرة وقالت:‬

1401
01:13:30,030 --> 01:13:31,532
‫"لم يكن هناك شيء من قبل."‬

1402
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
‫كان فيلم "ذا كوين"‬

1403
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
‫ذروة حفلات التشبه بالنساء‬

1404
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
‫التي بدأت تمثل فيها في عام 1959.‬

1405
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
‫لكن في تلك المرحلة‬
‫كان يُسمى انتحال شخصيات النساء.‬

1406
01:13:46,547 --> 01:13:48,298
‫كان محظورًا بموجب القانون.‬

1407
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
‫اعتُقلت كثيرًا.‬

1408
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
‫في الستينيات والسبعينيات،‬

1409
01:13:56,432 --> 01:13:58,767
‫كان الناس يذهبون إلى دور العرض الفنية‬

1410
01:13:59,309 --> 01:14:01,353
‫ويشاهدون أشخاصًا متحولين‬‫ جنسيًا‬‫،‬

1411
01:14:03,355 --> 01:14:05,232
‫لكن لم يحدث قبل عام 1990‬

1412
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
‫أن يلاحظ عامة الناس فيلمًا‬
‫يرتكز على نساء ملونات متحولات جنسيًا.‬

1413
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
‫وذلك الفيلم هو "(باريس) تحترق".‬

1414
01:14:14,032 --> 01:14:15,367
‫"(باريس تحترق)، 1990"‬

1415
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
‫تشاهدونها على القناة السابعة‬
‫بين مسلسل "كل أبنائي" وبرنامج "جيبردي"،‬

1416
01:14:20,581 --> 01:14:23,208
‫ومسلسلي "عالم آخر" و"دالاس"، وما إلى ذلك.‬

1417
01:14:23,292 --> 01:14:24,960
‫يجب إحضار حقيبة للسهرة.‬

1418
01:14:25,627 --> 01:14:28,505
‫يجب أن تحملي شيئًا.‬
‫تحتاج كل سيدة إلى مستلزماتها ليلًا.‬

1419
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
‫شاهدت فيلم "(باريس) تحترق"‬
‫حين كان عمري 11 عامًا،‬

1420
01:14:31,800 --> 01:14:33,969
‫لكنني لم أفهم...‬

1421
01:14:34,052 --> 01:14:35,179
‫"(إم جاي رودريغيز)، مغنية وممثلة"‬

1422
01:14:35,262 --> 01:14:38,015
‫ما كنت أشاهده.‬
‫رأيت أشخاصًا رائعي المظهر على الشاشة فحسب.‬

1423
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
‫لم أسمع الكلمات. رأيت السعادة والفرح فحسب.‬

1424
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
‫حين فهمت الأمر واستوعبته فعليًا،‬

1425
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
‫قلت، "يا إلهي...‬

1426
01:14:58,535 --> 01:15:01,413
‫هؤلاء أخواتي على المسرح،‬
‫لكن المعاناة موجودة."‬

1427
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
‫هربت من منزلي حين كان عمري 14 عامًا‬

1428
01:15:03,790 --> 01:15:06,502
‫وتعلمت كل شيء، الجيد والسيئ،‬

1429
01:15:06,585 --> 01:15:08,378
‫وكيف أعيش في عالم المثليين.‬

1430
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
‫إنه أمر صعب.‬

1431
01:15:09,922 --> 01:15:12,424
‫هناك الكثير من المشاهد الخالدة‬

1432
01:15:12,841 --> 01:15:14,551
‫التي سمحت لي برؤية نفسي‬

1433
01:15:15,385 --> 01:15:17,971
‫كامرأة متحولة من الطبقة العاملة‬
‫في مدينة "نيويورك".‬

1434
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
‫وأنا حرة مثل الرياح‬
‫التي تهب على هذا الشاطئ.‬

1435
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
‫وأتذكر أنني شاهدت فيلم "(باريس) تحترق"‬
‫ورغبت في ذلك الرباط الأسري.‬

1436
01:15:34,530 --> 01:15:35,739
‫يا إلهي!‬

1437
01:15:35,948 --> 01:15:37,950
‫أشعر بالدفء والتأثر من جديد.‬

1438
01:15:39,660 --> 01:15:42,996
‫اكتشفت مسابقات الرقص للمتشبهين بالنساء‬
‫عام 1995. كان عمري 14 عامًا.‬

1439
01:15:43,080 --> 01:15:44,665
‫الذهاب إلى المدرسة.‬

1440
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
‫المدرسة.‬

1441
01:15:46,625 --> 01:15:49,253
‫مسابقات الرقص للمتشبهين بالنساء‬
‫كانت تعزز مكانتنا،‬

1442
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
‫وتشعرنا بأننا مقبولون، وتمنحنا الحب.‬

1443
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
‫المدرسة.‬

1444
01:15:55,926 --> 01:15:57,302
‫سمعت ادعاءات من قبيل،‬

1445
01:15:57,386 --> 01:16:00,639
‫"لم يوجد رجال متحولون‬‫ جنسيًا‬
‫في مسابقات الثمانينيات والتسعينيات."‬

1446
01:16:00,722 --> 01:16:02,474
‫بلى، كانوا موجودين.‬

1447
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
‫المشكلة أنه لم تكن هناك مفردات‬
‫تعبر عن مجتمعات الرجال المتحولين جنسيًا.‬

1448
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
‫هلا يأتي بعضكم إلى هنا؟‬

1449
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
‫في فيلم "(باريس) تحترق"،‬

1450
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
‫أحببت "أوكتافيا سانت لوران".‬

1451
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
‫أريد أن أكون شخصًا مهمًا. أعني، أنا شخص مهم.‬

1452
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
‫أريد أن أكون ثرية.‬

1453
01:16:20,617 --> 01:16:23,161
‫رأيت فيها نفسي،‬

1454
01:16:23,245 --> 01:16:29,209
‫وأفهم سبب اهتمام‬
‫النساء الملونات المتحولات‬‫ جنسيًا‬‫ تحديدًا‬

1455
01:16:29,293 --> 01:16:35,507
‫بإيجاد القبول في عالم مغاير الجنس،‬
‫متوافق الجنس، يسوده البيض.‬

1456
01:16:37,551 --> 01:16:38,927
‫"(ساندرا كالدويل)، ممثلة وكاتبة"‬

1457
01:16:39,011 --> 01:16:40,554
‫كنت في عائلة "لابيجا".‬

1458
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
‫"بيبر لابيجا". اعزفوا لها الموسيقى.‬

1459
01:16:46,018 --> 01:16:48,186
‫كنت من أفراد تلك العائلة،‬

1460
01:16:48,937 --> 01:16:52,482
‫لكنني لم أتصور آنذاك‬
‫أنني أستطيع الانتماء بشكل كامل.‬

1461
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
‫أجل، كنت منشغلة بتقمص الأدوار.‬

1462
01:16:56,486 --> 01:16:59,698
‫ادرسوهما وقرروا أيهما أكثر إقناعًا.‬

1463
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
‫اضطررت إلى الانفصال. كان علي اتخاذ قرار.‬

1464
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
‫أجل.‬

1465
01:17:06,455 --> 01:17:07,623
‫"(باريس تحترق)، فيلم رائع!"‬

1466
01:17:07,706 --> 01:17:10,208
‫"أفضل فيلم وثائقي،‬
‫مهرجان (صاندانس) السينمائي، 1991"‬

1467
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
‫أثار الفيلم ضجة إعلامية،‬

1468
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
‫لكن لم يحصل الممثلون الشبان على أي تكريم.‬

1469
01:17:15,964 --> 01:17:18,133
‫شعرت بأنها استغلتنا جميعًا.‬

1470
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
‫جميعنا.‬

1471
01:17:21,511 --> 01:17:23,347
‫لكنني لم أستفد منه شيئًا.‬

1472
01:17:23,680 --> 01:17:25,307
‫بم تفسرين رؤية الآخرين‬

1473
01:17:25,390 --> 01:17:27,601
‫لفيلم "(باريس) تحترق" على أنه عمل جيد؟‬

1474
01:17:27,684 --> 01:17:29,227
‫لأنهم دخلاء على المجتمع،‬

1475
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
‫ويتخذون "(باريس) تحترق" شعارًا أو ما شابه.‬

1476
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
‫كيف تدخل إلى ثقافات لا وجود لك فيها‬

1477
01:17:36,818 --> 01:17:38,320
‫وتروي عنها تلك القصص؟‬

1478
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
‫وكيف نقيم علاقة ناقدة كي نتعلم؟‬

1479
01:17:43,700 --> 01:17:45,786
‫حين تشاهد فيلمًا مثل "(باريس) تحترق"‬

1480
01:17:45,869 --> 01:17:47,913
‫وفجأة تظهر أغنية "فوغ" لـ"مادونا"،‬

1481
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
‫فيظن الناس أن "مادونا" ابتكرت رقص "فوغ".‬

1482
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
‫رأينا كثيرًا ثقافة الغناء الشعبي تستولي‬
‫على مسابقات رقص المتشبهين بالنساء،‬

1483
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
‫وأرى أنه من المهم أن نتذكر‬
‫من نشأ في كنف تلك الثقافة،‬

1484
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
‫وألّا نظلمها.‬

1485
01:18:23,949 --> 01:18:25,826
‫يمكنني أن أنتقد فيلم "(باريس) تحترق"،‬

1486
01:18:25,909 --> 01:18:28,120
‫لكنني سعيدة أيضًا‬
‫بوجود فيلم "(باريس) تحترق".‬

1487
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
‫وأنا أحب الفيلم.‬

1488
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
‫إن أطلقت سهمًا وعلا وارتفع،‬

1489
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
‫فهنيئًا لك.‬

1490
01:18:38,088 --> 01:18:41,967
‫ما تعلمته من عالم مسابقات الرقص‬
‫للمتشبهين بالنساء،‬

1491
01:18:42,050 --> 01:18:46,263
‫هو العظمة، وقد تخليت عن ذلك كله.‬

1492
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
‫أعيش بمبادئي الجديدة التي تبنيتها...‬
‫"التواري عن الأنظار".‬

1493
01:18:52,811 --> 01:18:53,687
‫اقتربي.‬

1494
01:18:54,521 --> 01:18:55,355
‫اقتربي.‬

1495
01:18:55,439 --> 01:18:56,440
‫"(أغنيات حب)، 1999"‬

1496
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
‫أتعرف كيف يكون شعورك‬
‫إذ تذهب إلى موقع للتصوير‬

1497
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
‫ويعتريك الخوف؟‬

1498
01:19:06,867 --> 01:19:09,161
‫تحاول جاهدًا التركيز على المشهد.‬

1499
01:19:09,244 --> 01:19:10,328
‫"(رجال منحطون)، 1999"‬

1500
01:19:10,579 --> 01:19:12,831
‫"(أسوار متينة)، 2003"‬

1501
01:19:12,914 --> 01:19:16,042
‫تستيقظ خائفًا. تأوي إلى النوم خائفًا.‬

1502
01:19:16,126 --> 01:19:19,045
‫تتساءل إن كان أحدهم سيفشي سرك‬

1503
01:19:19,129 --> 01:19:21,673
‫في ذلك اليوم أو في اليوم التالي.‬
‫متى تحدث الكارثة؟‬

1504
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
‫كنت خائفة طوال الوقت.‬

1505
01:19:24,926 --> 01:19:26,052
‫"(معلمون)، 1999"‬

1506
01:19:26,136 --> 01:19:27,971
‫مظهرك ملفت جدًا للأنظار.‬

1507
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
‫لنر ما في داخلك.‬

1508
01:19:32,100 --> 01:19:35,395
‫لكنني على أية حال، فعلت ما كان ضروريًا.‬
‫كان يُسمى حب البقاء.‬

1509
01:19:36,062 --> 01:19:37,230
‫كان يُسمى حب البقاء.‬

1510
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
‫أنا بخير.‬

1511
01:19:40,108 --> 01:19:41,318
‫"(فتيات الفهد)، 2003"‬

1512
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
‫سأنجو!‬

1513
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
‫لم أتصور للحظة أنني الوحيدة.‬

1514
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
‫وكنت أتمنى أن أذهب إلى فتاة مثلي‬
‫لأقول لها،‬

1515
01:19:49,534 --> 01:19:52,579
‫"يا صديقتي، ألسنا رائعتين؟"‬

1516
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
‫لكن، لا، لم أثر الموضوع.‬

1517
01:19:55,373 --> 01:19:58,043
‫ليتني استطعت. رباه، كم كان سيريحني ذلك!‬

1518
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
‫"(ساندرا كالدويل)، مغنية وممثلة وفنانة"‬

1519
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
‫كم بث في داخلي من العزيمة أن أعرف‬

1520
01:20:05,759 --> 01:20:09,513
‫أن هناك أشخاصًا قد تحولوا قبلي بعقود‬
‫من الزمان وتمتعوا بمستقبل فني حافل.‬

1521
01:20:09,596 --> 01:20:10,889
‫"النجمة السينمائية (أجيتا ويلسون)"‬

1522
01:20:11,139 --> 01:20:12,599
‫"(الشغف الأزرق)، 1977"‬

1523
01:20:12,682 --> 01:20:15,811
‫تحولت "أجيتا ويلسون"‬‫ جنسيًا‬
‫في منتصف السبعينيات.‬

1524
01:20:16,520 --> 01:20:18,480
‫ألن تشعر بالغيرة لو اخترت رجلًا آخر؟‬

1525
01:20:18,563 --> 01:20:19,731
‫هذا جزء من الوظيفة.‬

1526
01:20:21,399 --> 01:20:23,860
‫حين يكون الماس ضمن الوظيفة، تزداد جاذبية.‬

1527
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
‫وأيضًا "تريسي أفريكا"‬

1528
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
‫التي كانت عارضة أزياء مذهلة في السبعينيات‬

1529
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
‫وظهرت صورتها على علب صبغة الشعر "كليرول"‬
‫وتوضعت لمجلة "إسينس".‬

1530
01:20:34,871 --> 01:20:36,373
‫من المهم بالنسبة إلي أن أعرف‬

1531
01:20:36,456 --> 01:20:39,501
‫أ‬‫ن هؤلاء المتحولات‬‫ جنسيًا ‬‫ذوات الأصول‬
‫الإفريقية‬‫ قد نجحن،‬‫ في ذلك ‬‫العصر‬‫،‬

1532
01:20:39,584 --> 01:20:42,337
‫وأخريات مثل "أجيتا ويلسون" و"تريسي أفريكا"‬

1533
01:20:42,420 --> 01:20:44,756
‫نجحن في مجال الفن ولا نعرفهن‬

1534
01:20:44,840 --> 01:20:47,384
‫لأن العيش دون لفت الأنظار‬
‫كان أفضل وسيلة للبقاء.‬

1535
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
‫لم نر حتى عام 2007 نساء متحولات‬

1536
01:20:53,265 --> 01:20:56,309
‫يُحتفى بهن لأنهن نجحن في العلن.‬

1537
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
‫"كانديس كين" تدخل التاريخ‬
‫في مسلسل "ديرتي سكسي ماني"...‬

1538
01:20:59,688 --> 01:21:01,565
‫"(ديرتي سكسي ماني)"‬

1539
01:21:01,648 --> 01:21:04,192
‫في أولى حلقاتي بمسلسل "ديرتي سكسي ماني"،‬

1540
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
‫اجتمعت مع عدد كبير من أصدقائي‬

1541
01:21:07,654 --> 01:21:10,115
‫وكنت متحمسة جدًا‬
‫لأنني سأظهر في شبكة "إيه بي سي"،‬

1542
01:21:10,198 --> 01:21:11,616
‫وكنا 10 من الأصدقاء‬

1543
01:21:11,700 --> 01:21:14,661
‫وجلسنا جميعًا نشرب النبيذ.‬

1544
01:21:14,744 --> 01:21:16,162
‫"(ديرتي سكسي ماني)، 2007"‬

1545
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
‫وظهرت على الشاشة، فهتف الجميع!‬

1546
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
‫ثم نطقت أولى عباراتي...‬

1547
01:21:23,211 --> 01:21:24,337
‫افتقدتك.‬

1548
01:21:25,422 --> 01:21:27,215
‫زادوا صوتي خشونة بمقدار درجتين.‬

1549
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
‫- لم تتصل بي.‬
‫- ليس في صالحك أن تكوني هنا.‬

1550
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
‫وكل الحاضرين، الحفل الصاخب...‬

1551
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
‫كان موقفًا مروعًا.‬

1552
01:21:40,186 --> 01:21:41,897
‫سآتي بعد انتهاء الحفل، اتفقنا؟‬

1553
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
‫أجل، ستأتي.‬

1554
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
‫قاموا بتضخيم الصوت في تلك العبارة فقط‬
‫لتعزيز فكرة‬

1555
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
‫أن "كارمليتا" امرأة متحولة جنسيًا.‬

1556
01:21:51,364 --> 01:21:54,784
‫حمدًا للرب على ما كان من توافق‬
‫بيني وبين "بيلي بالدوين".‬

1557
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
‫وقال، "هذه القصة ستؤجج نجاح المسلسل".‬

1558
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
‫جل ما أرمي إليه‬

1559
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
‫ليس فقط أن أخبر الأطفال المتحولين‬‫ جنسيًا‬

1560
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
‫بأنهم طبيعيون،‬
‫بل لأخبر أولياء أمورهم بذلك.‬

1561
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
‫بأنها حالة عادية لدى بعض البشر.‬

1562
01:22:15,305 --> 01:22:17,182
‫تلك اللحظة جعلتني أصدق أنه من الممكن‬

1563
01:22:17,265 --> 01:22:19,893
‫أن أعلن تحولي‬‫ الجنسي‬‫ أيضًا‬

1564
01:22:19,976 --> 01:22:21,311
‫وأن...‬

1565
01:22:22,687 --> 01:22:24,314
‫أزاول التمثيل و...‬

1566
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
‫وكان هذا رائعًا.‬

1567
01:22:28,610 --> 01:22:30,195
‫"(التحول إلى تشاز)، 2011"‬

1568
01:22:30,278 --> 01:22:36,076
‫بعد بضعة أعوام، رُشح "تشاز بونو" لإنتاج‬
‫برنامج "التحول إلى (تشاز)" في عام 2011.‬

1569
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
‫لا أقدم هذا البرنامج‬
‫لأنني أريد أن أرى نفسي في التلفاز،‬

1570
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
‫بل لأنني أريد مساعدة الآخرين،‬

1571
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
‫أريد أن أقدم وجهًا يمثل قضية‬
‫لا يفهمها الناس.‬

1572
01:22:45,961 --> 01:22:48,964
‫لم أتحول إلا في عام 2009.‬

1573
01:22:49,047 --> 01:22:50,090
‫"(تشاز بونو)، ممثل"‬

1574
01:22:50,173 --> 01:22:53,677
‫لذا مررت،‬

1575
01:22:53,760 --> 01:22:57,514
‫بفترة طويلة جدًا من الحزن الشديد،‬

1576
01:22:57,597 --> 01:22:59,724
‫لعلمي بأنني متحول جنسيًا‬

1577
01:22:59,808 --> 01:23:02,227
‫مع شعوري بأنني لا أستطيع‬
‫فعل أي شيء حيال ذلك.‬

1578
01:23:02,310 --> 01:23:04,396
‫فكرت في تزييف موتي‬

1579
01:23:04,479 --> 01:23:06,398
‫- "تشاز".‬
‫- هذا بديهي!‬

1580
01:23:06,481 --> 01:23:07,899
‫"تشاز"! لماذا يا حبيبي؟‬

1581
01:23:07,983 --> 01:23:10,110
‫كي أفعل هذا من دون أن يعرف أحد.‬

1582
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
‫خير ما حدث أنني وصلت‬
‫إلى حالة من صفاء الذهن بهذا الشأن.‬

1583
01:23:15,865 --> 01:23:19,953
‫"(الرقص مع النجوم)، 2011"‬

1584
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
‫شعرت بأنني أرقص‬
‫من أجل مجتمع المتحولين جنسيًا.‬

1585
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
‫بصراحة، كان هذا دافعي‬
‫في تلك المرحلة للبقاء في البرنامج،‬

1586
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
‫لأنني عرفت أنني من خلال‬
‫برنامج "الرقص مع النجوم"،‬

1587
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
‫سأصل إلى قاعدة جماهيرية أكبر‬

1588
01:23:46,229 --> 01:23:50,150
‫ممن تواصلوا مع أشخاص متحولين جنسيًا‬
‫في أي وقت مضى.‬

1589
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
‫لذا، حفزني ذلك على البقاء‬

1590
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
‫وكان الأمر صعبًا‬
‫لأنني اضطُررت إلى فعل شيء لم أكن أجيده.‬

1591
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
‫إعلان "تشاز" عن تحوله كان منذ فترة قصيرة،‬

1592
01:24:12,964 --> 01:24:16,426
‫وأنا أعزو تلك النقلة الثقافية إلينا،‬

1593
01:24:16,509 --> 01:24:18,762
‫إلى كل ما نبذله من جهود.‬

1594
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
‫وأنا فخور جدًا بنا. لقد قطعنا شوطًا كبيرًا.‬

1595
01:24:24,267 --> 01:24:28,271
‫"(الجوائز الإعلامية‬
‫لمنظمة مثليون ضد التشهير)، 2012"‬

1596
01:24:28,438 --> 01:24:31,024
‫في حفل لمنظمة "مثليين ضد التشهير"‬
‫قال مدير أعمالي،‬

1597
01:24:31,107 --> 01:24:34,861
‫"هناك مسلسل عن سجن النساء‬
‫على موقع (نيتفليكس). إنه مسلسل للإنترنت."‬

1598
01:24:34,944 --> 01:24:36,279
‫وقال، "هناك دور لك".‬

1599
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
‫في ذلك الوقت، في عام 2012،‬
‫لم تكن مسلسلات الإنترنت رائجة.‬

1600
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
‫فقلت، "لدي... سأشارك في مسلسل للإنترنت‬
‫على (نيتفليكس)"،‬

1601
01:24:43,244 --> 01:24:45,330
‫ولم أتصور أن أحدًا سيشاهده.‬

1602
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
‫سمعت بعرض مسلسل جديد على "نيتفليكس"،‬

1603
01:24:55,173 --> 01:24:57,133
‫وعرفت أنه من تقديم مؤلفي مسلسل "ويدز"،‬

1604
01:24:57,217 --> 01:24:59,052
‫وقلت، "سيكون رائعًا".‬

1605
01:24:59,135 --> 01:25:01,513
‫وحين شاهدته أول مرة، رأيت "لافرن".‬

1606
01:25:01,596 --> 01:25:02,931
‫"(أورنج إز ذا نيو بلاك)، 2013"‬

1607
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
‫- معذرة.‬
‫- ما أجمل شعرك.‬

1608
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
‫حين تظهر جذور شعرك الداكنة،‬
‫تعالي إلي، اتفقنا؟‬

1609
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
‫سأهتم بك جيدًا.‬

1610
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
‫رؤية تلك الشخصية على مر السنين، الآن.‬

1611
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
‫التعقيدات، قصة ماضيها،‬

1612
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
‫القوة الممنوحة إليها.‬

1613
01:25:21,616 --> 01:25:24,369
‫في مجتمع السمر،‬
‫تتربع مصففة الشعر على القمة.‬

1614
01:25:24,452 --> 01:25:25,995
‫"(تريفيل أندرسون)،‬‫ صحافة ونقد سينمائي"‬

1615
01:25:26,079 --> 01:25:27,330
‫وأن تتولى ذلك امرأة متحولة‬‫ جنسيًا‬‫؟‬

1616
01:25:27,413 --> 01:25:28,957
‫كان مذهلًا بالنسبة لي.‬

1617
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
‫أحقًا ستنادينني بالرجل المخنث‬

1618
01:25:31,292 --> 01:25:33,336
‫بينما أمسك في يدي خصلة من شعرك؟‬

1619
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
‫في الوقت نفسه، لا تزال في السجن،‬

1620
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
‫ولا تزال تمثل مشكلة في المجتمع،‬
‫ولا تزال تمثل تهديدًا للمجتمع.‬

1621
01:25:39,717 --> 01:25:41,928
‫إنها لا تغير حياة الآخرين،‬

1622
01:25:42,011 --> 01:25:44,639
‫بتصفيف شعر هؤلاء السجينات.‬

1623
01:25:44,722 --> 01:25:46,933
‫بربكم، لكنها...‬

1624
01:25:47,016 --> 01:25:48,685
‫امرأة حادة الذكاء.‬

1625
01:25:48,768 --> 01:25:50,478
‫أنا من أشد المعجبين بها،‬

1626
01:25:50,562 --> 01:25:52,856
‫ويعجبني أنها ارتقت بالدور.‬

1627
01:25:53,106 --> 01:25:55,567
‫"برنامج (ويندي ويليامز)، 2014"‬

1628
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
‫رأيت أنه نجاح لامرأة متحولة جنسيًا‬

1629
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
‫رغم أنها متحولة جنسيًا.‬

1630
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
‫والنقطة المرجعية الأخرى لذلك‬

1631
01:26:05,326 --> 01:26:07,662
‫كانت "كانديس كين"‬
‫في مسلسل "ديرتي سكسي ماني".‬

1632
01:26:08,163 --> 01:26:11,332
‫وربما الدور الشرفي الذي كانت تؤديه‬
‫"ألكساندرا بيلينغز" أحيانًا.‬

1633
01:26:11,583 --> 01:26:12,792
‫لو أن "المسيح" يوحدنا،‬

1634
01:26:12,876 --> 01:26:14,919
‫فكيف تركني حبيبي بعد الجراحة؟‬

1635
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
‫أو "جازمين".‬

1636
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
‫سأتحمل المسؤولية، وتولي أنت الشرح،‬
‫ولا تتساهلي مع ذلك الشخص.‬

1637
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
‫أو "ليدي شابلي".‬

1638
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
‫حسنًا يا عزيزتي، أجل، أنا امرأة،‬
‫وأفتخر بذلك يا عزيزتي.‬

1639
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
‫لكن ليس على هذا النطاق.‬

1640
01:26:28,183 --> 01:26:31,269
‫إنها ممثلة رُشحت لجائزة "إيمي"،‬
‫وناشطة في مجال حقوق الإنسان‬

1641
01:26:31,352 --> 01:26:32,520
‫ورمز حقيقي...‬

1642
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
‫"لافرن كوكس"!‬

1643
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
‫يا إلهي!‬

1644
01:26:36,441 --> 01:26:38,151
‫"مؤتمر (خلق التغيير)، 2014"‬

1645
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
‫النعمة الحقيقية المسبغة علي‬

1646
01:26:40,528 --> 01:26:45,450
‫هي تعاطف الكثيرين مع الشخصية التي أؤديها‬

1647
01:26:45,533 --> 01:26:50,288
‫ومن ثم تعاطفهم مع الممثلة التي تؤديها.‬

1648
01:26:50,455 --> 01:26:53,208
‫وأعتقد أن هذا...‬

1649
01:26:54,125 --> 01:26:56,836
‫لا يحدث دائمًا‬
‫حين يؤدي أدوارنا أشخاص متوافقون جنسيًا.‬

1650
01:26:57,420 --> 01:26:58,880
‫أولًا رأيت "لافرن كوكس"،‬

1651
01:26:58,963 --> 01:27:01,341
‫التي أصابتني بالذهول التام.‬

1652
01:27:01,591 --> 01:27:02,759
‫"(درانكتاونز فينست)، 2014"‬

1653
01:27:02,842 --> 01:27:04,886
‫ثم شاهدت فيلمًا آخر.‬

1654
01:27:05,762 --> 01:27:07,805
‫قلت، "ماذا... ما الذي يجري؟‬

1655
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
‫هل انتصرنا على الظلم ولم يخبرني أحد؟‬
‫ما الذي يجري؟"‬

1656
01:27:10,850 --> 01:27:12,393
‫أظن أنه من المُلّح الآن‬

1657
01:27:12,477 --> 01:27:14,646
‫أن نتواصل من خلال القصص،‬
‫ومن خلال قصص جديدة.‬

1658
01:27:14,979 --> 01:27:16,689
‫"(سيدني فريلاند)"‬

1659
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
‫ثم رأيت المزيد من الأفلام، وقلت،‬

1660
01:27:18,691 --> 01:27:21,569
‫"ما الأمر؟ كيف ينجح الشباب؟"‬

1661
01:27:21,653 --> 01:27:22,654
‫"(زاكاري دراكر) و(ريس إرنست)"‬

1662
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
‫في أغسطس 2013‬

1663
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
‫صورنا الحلقة الأولى من مسلسل "شفاف".‬

1664
01:27:32,538 --> 01:27:37,794
‫وأعتقد أنها كانت مجموعة عمل غير تقليدية،‬

1665
01:27:37,877 --> 01:27:39,170
‫وعملية غير تقليدية.‬

1666
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
‫عدد المتحولين جنسيًا الذين تم تعيينهم‬

1667
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
‫وإدخالهم إلى أوساط "هوليوود"‬
‫وتوليهم لمناصب صنع القرار.‬

1668
01:27:47,470 --> 01:27:48,554
‫"إخراج (سايلس هاورد)"‬

1669
01:27:48,638 --> 01:27:51,182
‫لم يكونوا مجرد مستشارين، بل كانوا منتجين.‬

1670
01:27:51,266 --> 01:27:52,600
‫"إنتاج، (أور ليدي جاي)"‬

1671
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
‫- لم أحضرتني إلى هنا بحق السماء؟‬
‫- ماذا؟‬

1672
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
‫أحضرتك إلى هنا لأن الأمر بدا ممتعًا.‬

1673
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
‫- هذا ممتع. أجل، تبدين مرحة.‬
‫- مرحة؟‬

1674
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
‫- أتقصد المتعة مع بغي يا "جوش"؟‬
‫- لا.‬

1675
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
‫حسنًا، بما أنك ذكرت الأمر،‬
‫فقد دفعت ثمن كل هذا.‬

1676
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
‫تبًا لك يا "جوش".‬

1677
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
‫أنا أرى حقيقتك ولست مغامرتك اللعينة.‬

1678
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
‫أنا إنسان. لست مجرد مغامرة لعينة لك.‬

1679
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
‫والفائز بجائزة "إيمي" هو...‬

1680
01:28:21,045 --> 01:28:22,297
‫لنقل إنه "جيفري تامبور".‬

1681
01:28:25,508 --> 01:28:28,553
‫"تريس"، تقدمت بصفتك عضوة‬
‫في حركة "وأنا أيضًا".‬

1682
01:28:28,636 --> 01:28:31,556
‫أتحدث عن تعرضك إلى التحرش الجنسي‬
‫من قبل "جيفري تامبور"‬

1683
01:28:31,639 --> 01:28:33,474
‫في موقع تصوير مسلسل "شفاف".‬

1684
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
‫قلت الحقيقة،‬

1685
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
‫وكنت محظوظة بوجودك معي،‬

1686
01:28:39,814 --> 01:28:44,235
‫وأنا ممتنة لك جدًا لأنك خضت هذا معي.‬

1687
01:28:46,279 --> 01:28:48,072
‫هل يفاجئك استمراره في العمل؟‬

1688
01:28:48,156 --> 01:28:50,408
‫لا، لأننا متحولات جنسيًا.‬

1689
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
‫وأنا معتادة على عدم رغبة الناس في تصديقنا.‬

1690
01:28:56,080 --> 01:29:01,252
‫لو أنك ستختار إدخال نفسك‬

1691
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
‫في عملية رواية قصة مجتمع معين‬

1692
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
‫أو تريد أن تساعد مجتمعًا معينًا‬
‫على رواية قصته،‬

1693
01:29:07,425 --> 01:29:10,053
‫يجب أن تدرك الامتيازات التي تتمتع بها،‬

1694
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
‫ويجب أن تدرك أن الحياة‬
‫مختلفة بالنسبة إليهم.‬

1695
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
‫أرجو الترحيب بـ"كارمن كاريرا".‬

1696
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
‫كنت في الكواليس.‬
‫كانت "كايتي" تستضيف "كارمن" في لقاء مصور،‬

1697
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
‫و"كايتي" سألت "كارمن"...‬

1698
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
‫تغيرت الآن أعضاؤك التناسلية، أليس كذلك؟‬

1699
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
‫لا أريد التحدث عن الأمر لأنها مسألة شخصية.‬

1700
01:29:41,167 --> 01:29:42,960
‫و... لا أعرف.‬

1701
01:29:43,044 --> 01:29:44,921
‫أفضل التحدث عن أعمالي كعارضة أزياء،‬

1702
01:29:45,004 --> 01:29:48,341
‫أفضل التحدث عن ظهوري‬
‫في مجلتي "دبليو" و"فوغ" الإيطالية،‬

1703
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
‫والقيام بأمور ممتعة و...‬

1704
01:29:50,051 --> 01:29:52,595
‫وإثباتي للناس بأنه بعد التحول‬‫ الجنسي‬

1705
01:29:52,678 --> 01:29:54,138
‫لا تزال هناك حياة نعيشها.‬

1706
01:29:54,722 --> 01:29:58,518
‫وكنت في الكواليس وقلت، "حسنًا. لنبدأ".‬

1707
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
‫أظن أننا جميعًا نريد أن نكتسب الثقافة،‬

1708
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
‫وقد تراجعت "كارمن" قليلًا‬
‫حين سألتها عن تحولها‬‫ الجنسي‬‫،‬

1709
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
‫وأتساءل إن كان شعورك مثل شعور "كارمن"؟‬

1710
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
‫أجل. أنا فخورة بك لأنك قلت ذلك.‬

1711
01:30:11,489 --> 01:30:15,034
‫الانشغال بالتحول الجنسي والجراحة‬
‫يجرد المتحولين من إنسانيتهم،‬

1712
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
‫ومن ثم لا يمكننا التعامل‬
‫مع التجارب الحقيقية.‬

1713
01:30:18,454 --> 01:30:20,790
‫واقع حياة المتحولين جنسيًا‬

1714
01:30:20,873 --> 01:30:23,084
‫هو أننا غالبًا ما نكون أهدافًا للعنف.‬

1715
01:30:23,167 --> 01:30:24,252
‫نحن نواجه التمييز‬

1716
01:30:24,335 --> 01:30:26,838
‫بشكل غير متناسب مع باقي المجتمع،‬

1717
01:30:26,921 --> 01:30:28,297
‫وحين نركز على التحول،‬

1718
01:30:28,381 --> 01:30:30,341
‫نُحرم من فرصة التحدث عن تلك الأمور.‬

1719
01:30:31,175 --> 01:30:32,718
‫"ما لا يُقال لشخص متحول جنسيًا"‬

1720
01:30:32,802 --> 01:30:35,638
‫لأن الإهانة واردة على "تويتر"،‬
‫يتجنب الناس موضوعًا برمته‬

1721
01:30:35,721 --> 01:30:36,681
‫كيف تحاور متحولًا جنسيًا وتهينه"‬

1722
01:30:36,764 --> 01:30:40,977
‫أو يردون بعنف أو مرارة أو غضب،‬

1723
01:30:41,060 --> 01:30:42,520
‫و"كايتي" فعلت العكس تمامًا.‬

1724
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
‫أريد أن أستغل الموقف لنتعلم منه،‬
‫لا لنفسي فحسب،‬

1725
01:30:46,107 --> 01:30:50,653
‫لكن كيف نوضح نوعية الحوار اللائق‬

1726
01:30:50,736 --> 01:30:52,572
‫وما نجعل الآخرين يشعرون به،‬

1727
01:30:52,655 --> 01:30:55,741
‫إن لم يكن لدينا مثال على ما لا يصح؟‬

1728
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
‫نرى في الفتيات الصاعدات حاليًا شراسة.‬

1729
01:31:00,329 --> 01:31:01,706
‫"(أنجيليكا روس)، ممثلة وسيدة أعمال"‬

1730
01:31:01,789 --> 01:31:05,501
‫هذا لأننا ندرك أنه ليس لدينا ما نخسره.‬
‫خسرت تلك الوظيفة بالفعل. حدث ما حدث.‬

1731
01:31:05,585 --> 01:31:08,921
‫لهذا فإن صدقي وقولي للحقيقة‬
‫لن يمنحني إلا الفائدة.‬

1732
01:31:13,634 --> 01:31:15,511
‫"برنامج (أنا كايت)، 2015"‬

1733
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
‫كيف حالك؟‬

1734
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
‫- لقد أتيت.‬
‫- أجل. مرحبًا.‬

1735
01:31:18,055 --> 01:31:19,765
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير. تسرني رؤيتك.‬

1736
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
‫قل ما يحلو لك عن مخططات "كايتلين جينر"،‬

1737
01:31:21,934 --> 01:31:24,896
‫قل ما يحلو لك عن إفساد آل "كارداشيان"‬
‫للشعب الأمريكي.‬

1738
01:31:24,979 --> 01:31:26,731
‫"كايتلين" ليست محور "أنا (كايت)".‬

1739
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
‫لا.‬

1740
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
‫محوره هو هذه المجموعة المميزة‬
‫من النساء المتحولات الرائعات‬

1741
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
‫اللاتي يتبادلن الحوار.‬

1742
01:31:35,865 --> 01:31:36,949
‫أي مرشح جمهوري‬

1743
01:31:37,033 --> 01:31:39,410
‫سيكون أكثر دعمًا في تصورك للمتحولين جنسيًا؟‬

1744
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
‫كلهم.‬

1745
01:31:43,956 --> 01:31:46,375
‫أجل. إنهم لا...‬
‫لا، ألا تظنين أن الجمهوريين...‬

1746
01:31:46,459 --> 01:31:48,544
‫"أكره المتحولين‬‫ جنسيًا‬‫" أو "أكره المثليين".‬

1747
01:31:48,628 --> 01:31:49,670
‫لا تفكري في ذلك.‬

1748
01:31:50,171 --> 01:31:52,507
‫يحزنني كثيرًا أن ينسبوا الآراء‬

1749
01:31:52,590 --> 01:31:55,593
‫إلى "كايتلين جينر" المتحولة جنسيًا‬
‫أو الناشطة أو الداعية.‬

1750
01:31:55,676 --> 01:31:58,387
‫لا، إنها "كايتلين جينر"،‬
‫وهي شخص محدد جدًا‬

1751
01:31:58,471 --> 01:32:00,014
‫لها مجموعة محددة من التجارب‬

1752
01:32:00,097 --> 01:32:02,767
‫ترتكز على الثراء‬
‫والأصول القوقازية والامتيازات.‬

1753
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
‫أختلف بشدة مع كل آرائها.‬

1754
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
‫حقيقة الأمر أن برنامجها أفاد الكثيرين.‬

1755
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
‫أنا متزنة جدًا‬

1756
01:32:10,107 --> 01:32:13,069
‫لأن والديّ منذ البداية،‬

1757
01:32:13,152 --> 01:32:14,570
‫كانا يدعمانني تمامًا،‬

1758
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
‫لهذا أحييكم على وجودكم هنا.‬

1759
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
‫في أحد المشاهد كان أولياء الأمور‬
‫يتحدثون عن أبنائهم.‬

1760
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
‫من له ابن أو ابنة من المتحولين‬‫ جنسيًا‬‫،‬
‫فهو يعيش مع كائن نادر،‬

1761
01:32:24,455 --> 01:32:26,624
‫إنسان مذهل.‬

1762
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
‫أن أكون قريبًا من شخص بهذه الشجاعة والروعة‬
‫والتصالح مع النفس.‬

1763
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
‫الواقع هو أن سمات "آيفري" واضحة‬
‫منذ سن الثانية.‬

1764
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
‫- إذًا، الواقع أنه شرف كبير.‬
‫- ما يقوله صحيح تمامًا.‬

1765
01:32:39,554 --> 01:32:41,013
‫كنت أشاهد هذا الأب،‬

1766
01:32:41,973 --> 01:32:43,808
‫وقد تألمت لأنني...‬

1767
01:32:44,684 --> 01:32:50,398
‫اضطُررت إلى تقبل قول أمي،‬
‫"لن أناديك (جين) أبدًا‬

1768
01:32:50,481 --> 01:32:52,275
‫لأن (جين) قتلت ابني."‬

1769
01:32:53,025 --> 01:32:57,280
‫اضطُررت إلى تقبل ذلك كي أتحمل حياتي.‬

1770
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
‫كي أتحمل منعي من رؤية جدتي قبل وفاتها‬

1771
01:33:02,410 --> 01:33:05,413
‫لأنني مُنعت من المجيء إلى بيت العائلة‬
‫إلا لو ارتديت ملابس صبي.‬

1772
01:33:05,871 --> 01:33:06,831
‫تعرف.‬

1773
01:33:06,914 --> 01:33:09,792
‫اضطُررت إلى تحمل رفض أحد أعز أصدقائي،‬

1774
01:33:09,875 --> 01:33:11,586
‫والذي حضرت حفل زفافه،‬

1775
01:33:11,669 --> 01:33:13,254
‫لأن أتعرف بأبنائه.‬

1776
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
‫أنا مضطرة إلى تحمل تلك الأمور.‬
‫أنا مضطرة إلى تقبل تلك الأمور.‬

1777
01:33:17,925 --> 01:33:19,385
‫ويجب أن أتقبل ذلك.‬

1778
01:33:19,468 --> 01:33:22,513
‫يجب أن أفهم موقفهم وأتقبله.‬

1779
01:33:23,264 --> 01:33:24,932
‫وحين رأيت ذلك الأب‬

1780
01:33:25,600 --> 01:33:28,352
‫يبذل جهدًا يفوق ما كنت أتصوره ممكنًا،‬

1781
01:33:28,978 --> 01:33:30,354
‫تألمت، لم أتحمل‬

1782
01:33:30,438 --> 01:33:33,149
‫لأنني رأيت، إذ فجأة، كل هؤلاء الناس‬

1783
01:33:34,066 --> 01:33:35,610
‫الذين لم يتقبلوني،‬

1784
01:33:36,527 --> 01:33:39,196
‫بينما كنت أعرف أن تجاوز القبول ممكن...‬

1785
01:33:40,698 --> 01:33:42,283
‫لماذا لم تكن أمي مثله؟‬

1786
01:33:42,366 --> 01:33:44,785
‫هذا هو السؤال الذي لم أطرحه‬
‫قبل تلك اللحظة.‬

1787
01:33:44,869 --> 01:33:46,621
‫لماذا لم تكن أمي مثله؟‬

1788
01:33:46,704 --> 01:33:48,831
‫لماذا لم يكن أصدقائي مثله؟‬

1789
01:33:48,914 --> 01:33:51,000
‫ولم يروا القيمة الكامنة في تجربتي؟‬

1790
01:33:52,335 --> 01:33:56,422
‫لكن الشخص الذي يتحمل مسؤولية الفشل الأكبر‬
‫في التمتع بتلك الرؤية‬

1791
01:33:56,505 --> 01:33:57,423
‫هي أنا.‬

1792
01:33:57,965 --> 01:34:01,594
‫لم أر نفسي أبدًا كما يرى ذلك الأب ابنه.‬

1793
01:34:01,677 --> 01:34:03,262
‫لم أر نفسي بتلك الصورة من قبل.‬

1794
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
‫لم أنظر إلى نفسي أبدًا بهذا القدر...‬

1795
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
‫من الحب والاحترام والتقدير‬
‫الذي يكنه هذا الأب لابنه.‬

1796
01:34:12,188 --> 01:34:15,358
‫لم ينظر إلي أحد بتلك الطريقة.‬
‫فكيف أنظر إلى نفسي بتلك الطريقة؟‬

1797
01:34:17,693 --> 01:34:19,028
‫كان يجب أن أرى تلك النظرة.‬

1798
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
‫والآن بعدما رأيتها، أريد ذلك.‬

1799
01:34:28,412 --> 01:34:30,748
‫"(أنا جاز)، 2018"‬

1800
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
‫قالت "ماريان رايت إيدلمان"،‬

1801
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
‫"لا يمكن أن يكتسب الأطفال صفات لم يروها."‬

1802
01:34:38,255 --> 01:34:40,091
‫ولا ينطبق الأمر على الأطفال فحسب.‬

1803
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
‫بل علينا جميعًا.‬

1804
01:34:43,052 --> 01:34:44,929
‫لا يمكننا أن نكون مجتمعًا أفضل‬

1805
01:34:46,055 --> 01:34:48,015
‫حتى نرى ذلك المجتمع الأفضل.‬

1806
01:34:48,099 --> 01:34:49,934
‫لا يمكنني أن أندمج في العالم‬

1807
01:34:51,060 --> 01:34:52,978
‫إلا لو رأيت أنني مندمج في العالم.‬

1808
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
‫لوقت طويل كنت أخشى أن أكون على طبيعتي‬

1809
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
‫لأنني تعلمت من والديّ‬

1810
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
‫أن هناك مشكلة في شخص مثلي.‬

1811
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
‫"نومي"، كشخصية، كانت الحالة الأولى‬

1812
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
‫التي ندخلها بشكل صريح‬
‫في مؤلفاتنا كشخص متحول جنسيًا.‬

1813
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
‫كانت شخصية كنت أطمح إلى أن أكون مثلها.‬

1814
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
‫هناك شيء طريف في الحيلة السحرية...‬

1815
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
‫التي تخلق بها شيئًا من العدم،‬

1816
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
‫ثم تستخدم ذلك الشيء كوسيلة‬
‫تجذب بها نفسك إلى الأمام.‬

1817
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
‫وهكذا كانت "نومي" بالنسبة إلي، أجل.‬

1818
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
‫أفخر كثيرًا بـ"نومي ماركس".‬

1819
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
‫لم يكن تحولها الجنسي محددًا لشخصيتها.‬

1820
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
‫أنت تحبينها كثيرًا.‬

1821
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
‫علاقتها بـ"أمانيتا"‬

1822
01:35:59,670 --> 01:36:02,381
‫تجاوزت أسمى ما عرفت من معان‬

1823
01:36:02,465 --> 01:36:03,716
‫يمكن أن توجد في أي علاقة.‬

1824
01:36:04,216 --> 01:36:06,260
‫من المستحيل ألّا...‬

1825
01:36:07,052 --> 01:36:09,889
‫أبتسم. كلما أفكر في...‬

1826
01:36:10,556 --> 01:36:11,891
‫الثنائي "نومانيتا".‬

1827
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
‫ركزن أيتها الفتيات.‬

1828
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
‫حان الوقت لنذكّر العالم بمن نكون.‬

1829
01:36:23,402 --> 01:36:26,530
‫عائلة ملكية. لكن علينا أن نتضامن جميعًا.‬

1830
01:36:26,614 --> 01:36:30,075
‫حين عُرض مسلسل "بوز"، لم أتصور أبدًا...‬

1831
01:36:30,451 --> 01:36:31,827
‫أن قصصنا...‬

1832
01:36:33,662 --> 01:36:35,039
‫ستلقى هذا التكريم‬

1833
01:36:35,664 --> 01:36:37,875
‫من كافة التيارات المجتمعية.‬

1834
01:36:38,959 --> 01:36:39,919
‫لدينا تحد‬

1835
01:36:40,628 --> 01:36:43,756
‫لأبناء عائلة "أباندانس" الأسطورية.‬

1836
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
‫مسلسل "بوز" مختلف.‬

1837
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
‫لأنها قصص تتمحور...‬

1838
01:36:55,392 --> 01:36:56,811
‫حول متحولات‬‫ جنسيًا‬‫ من أصل إفريقي‬

1839
01:36:56,894 --> 01:36:59,271
‫على شبكة تلفازية تشاهدها كافة الفئات.‬

1840
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
‫يجب أن يمنحك هذا شيئًا من الرضا. لقد فزت.‬

1841
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
‫لا فوز لأي منا حين يُضرب أحدنا.‬

1842
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
‫حتى إن كان شخصًا يستحق الضرب.‬

1843
01:37:09,240 --> 01:37:10,616
‫أن يتولى الإخراج والتأليف‬

1844
01:37:10,699 --> 01:37:12,910
‫أشخاص متحولون جنسيًا في المسلسل‬
‫أمر مذهل‬

1845
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
‫لأنني شعرت بأننا جميعًا شركاء‬

1846
01:37:16,831 --> 01:37:19,583
‫وبأن الناس يأخذون عقولنا على محمل الجد.‬

1847
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
‫كما أسعدني أن أكون مع أشخاص يشبهونني.‬

1848
01:37:23,254 --> 01:37:25,422
‫- يجب أن أنضم إلى عائلتك.‬
‫- مجرد رأي.‬

1849
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
‫كان المتحولون في كل مكان.‬

1850
01:37:29,635 --> 01:37:31,053
‫متحولون ‬‫جنسيًا ‬‫يمنحون المشورة،‬

1851
01:37:31,136 --> 01:37:33,264
‫متحولون‬‫ جنسيًا‬‫ يؤلفون وينتجون ويخرجون.‬

1852
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
‫هذا ما جعل القصص مركبة ‬

1853
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
‫ومقربة إلى القلوب وملهمة.‬

1854
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
‫حتى المشاهد الجنسية... رائعة!‬

1855
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
‫الممارسة الجنسية الأكثر بساطة‬‫ ‬‫من بين‬
‫كل ما شاهدت للمتحولين ‬‫جنسيًا ‬‫في التلفاز.‬

1856
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
‫كان من الممكن أن يفشل المشهد تمامًا،‬
‫لهذا فإنني سعيد جدًا بنجاحه.‬

1857
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
‫خلق المسلسل الكثير من الفرص للمجتمع،‬

1858
01:38:05,754 --> 01:38:08,299
‫لذا فإنه لا بد من أن تأتي لحظة‬

1859
01:38:08,382 --> 01:38:10,551
‫يجد فيها المتحولون ‬‫جنسيًا ‬‫من الذكور‬
‫لأنفسهم مكانًا.‬

1860
01:38:10,634 --> 01:38:13,387
‫هذا جزء من مسابقات رقص المتشبهين بالنساء.‬
‫نحن جزء من ذلك التاريخ وتلك الثقافة.‬

1861
01:38:24,064 --> 01:38:26,650
‫حين تتأمل الماضي، تتعلم الكثير عن حاضرك.‬

1862
01:38:26,734 --> 01:38:32,156
‫بالنسبة إلي، رأيت أن مرض الإيدز والفقر‬
‫والتحرش والعنف‬

1863
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
‫أمور كانوا يواجهونها في عام 1987‬
‫ولا يزالون يواجهونها اليوم.‬

1864
01:38:36,118 --> 01:38:38,329
‫لذا حين عرفت بأن 26 شخصًا متحولًا جنسيًا‬

1865
01:38:38,412 --> 01:38:41,081
‫قت قُتلوا في "الولايات المتحدة"‬
‫العام الماضي،‬

1866
01:38:41,165 --> 01:38:42,875
‫معظمهم نساء ملونات،‬

1867
01:38:42,958 --> 01:38:44,919
‫رأيت أنه من المهم أن نكرم ذكرى‬

1868
01:38:45,002 --> 01:38:47,087
‫الأشخاص الذين تعلمنا الكثير منهم،‬

1869
01:38:47,171 --> 01:38:49,298
‫الأشخاص الذين ساهموا كثيرًا في حركتنا.‬

1870
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
‫الأفلام، هذه الأمور تحفز مشاعرنا أحيانًا،‬

1871
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
‫والأفلام، أحيانًا ندخل إلى دار العرض‬
‫ونريد ما يغيرنا.‬

1872
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
‫لكن يجب أن يحدث هذا التغيير‬
‫على أرض الواقع وفي الحاضر.‬

1873
01:39:10,611 --> 01:39:12,237
‫عندما أفكر في مسلسل "بوز"‬

1874
01:39:12,321 --> 01:39:15,282
‫وفي أن أحد مؤلفي المسلسل هو "رايان ميرفي"،‬

1875
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
‫وأفكر في مسلسلات مثل "نيب تاك"،‬

1876
01:39:17,493 --> 01:39:20,204
‫أشعر بالحماس‬
‫لأنني أعتقد أن الناس يستطيعون أن يتطوروا.‬

1877
01:39:21,080 --> 01:39:23,290
‫أفكر في مقابلة "جانيت موك" مع "أوبرا".‬

1878
01:39:23,374 --> 01:39:27,962
‫أظن أنه من المثير للاهتمام‬
‫أنك استغرقت تلك الفترة‬

1879
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
‫لتتسالمي مع سرد قصتك.‬

1880
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
‫كانت مختلفة تمامًا‬
‫عن مقابلة "أوبرا" مع "ليا تي".‬

1881
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
‫"ليا تي" وُلدت كصبي.‬

1882
01:39:36,136 --> 01:39:38,889
‫أي أن البشر يتطورون‬
‫وأعتقد أن المواقف تتحول‬

1883
01:39:38,973 --> 01:39:40,474
‫والوعي يتحول.‬

1884
01:39:44,520 --> 01:39:46,355
‫"لتؤدي دور المتحولة جنسيًا،‬
‫أفصحت (ساندرا كالدويل) عن حقيقتها"‬

1885
01:39:46,438 --> 01:39:49,274
‫أعلنت عن تحولي الجنسي‬
‫في جريدة "نيويورك تايمز".‬

1886
01:39:57,116 --> 01:39:58,200
‫تأملوا حالي الآن.‬

1887
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
‫كان ذلك مخيفًا جدًا.‬

1888
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
‫ثم بدأت بعقد لقاءات مع شبكتي‬
‫"إيه بي سي" و"إن بي سي"،‬

1889
01:40:05,833 --> 01:40:08,127
‫وأيضًا، أجل، شبكة "فوكس".‬

1890
01:40:08,919 --> 01:40:09,920
‫من كان يتصور؟‬

1891
01:40:10,713 --> 01:40:11,755
‫من كان يتصور؟‬

1892
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
‫للمرة الأولى...‬

1893
01:40:14,341 --> 01:40:15,676
‫إليكم الجزء المؤثر.‬

1894
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
‫استطعت أن أقول بصوت عال وواضح،‬

1895
01:40:20,389 --> 01:40:21,515
‫في تجربة أداء،‬

1896
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
‫إنني امرأة متحولة جنسيًا.‬

1897
01:40:32,192 --> 01:40:34,778
‫أمي سعيدة جدًا، لأنها تستطيع الآن أن تتنفس.‬

1898
01:40:34,862 --> 01:40:37,990
‫قالت، "لن يؤذيك أحد بعد الآن. كل شيء...‬

1899
01:40:38,073 --> 01:40:39,575
‫كل شيء على ما يُرام."‬

1900
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
‫ليس تمامًا يا أمي. إنه...‬
‫لا يزال علينا أن نبذل جهودًا.‬

1901
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
‫"نقطة التحول في حياة المتحولين جنسيًا"‬

1902
01:40:50,753 --> 01:40:54,923
‫علينا دائمًا أن نكون متشككين‬
‫حين يرتفع عدد قليل من الناس‬

1903
01:40:55,799 --> 01:40:58,635
‫بينما لا تزال الأغلبية تعاني.‬

1904
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
‫الشخص المتحول جنسيًا في المحافل الفنية‬

1905
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
‫أو الشخصية المتحولة جنسيًا‬
‫في التلفاز أو السينما،‬

1906
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
‫من يجسدون التحول الجنسي‬
‫قد يثيرون الغضب لدى المشاهد.‬

1907
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
‫وذلك المشاهد لا يستطيع الوصول إلى الشخصية.‬

1908
01:41:18,363 --> 01:41:20,741
‫لكنه يستطيع الوصول إلى الممثل في الشارع.‬

1909
01:41:26,455 --> 01:41:30,292
‫وأعتقد أن هذا يوضح لنا أهمية‬

1910
01:41:30,375 --> 01:41:31,502
‫"(تشيس سترانجيو)، محامي‬
‫في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية"‬

1911
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
‫الضغط في سبيل‬
‫إعادة توزيع المواد المعروضة فعليًا.‬

1912
01:41:34,421 --> 01:41:36,048
‫وإلا، سيكون كل ما نفعله‬

1913
01:41:36,131 --> 01:41:39,551
‫هو الارتقاء ببعض الناس‬
‫إلى أوساط ذوي النفوذ‬

1914
01:41:39,635 --> 01:41:43,013
‫من دون أن نبذل جهدًا في سبيل تعطيل الأنظمة‬

1915
01:41:43,097 --> 01:41:46,558
‫التي تقصي معظم المتحولين جنسيًا‬
‫عن مصادر كسب الرزق.‬

1916
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
‫لا يزال أمامنا الكثير من العمل‬

1917
01:41:54,441 --> 01:41:59,905
‫ويجب ألّا نتصور‬
‫أن ظهور من يمثلون المتحولين جنسيًا‬

1918
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
‫يعني انتهاء الثورة.‬

1919
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
‫إنها لم تنته.‬

1920
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
‫قد تتغير الأوضاع فجأة.‬

1921
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
‫التمثيل الإيجابي لهذه الفئة‬

1922
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
‫لن ينجح في تغيير ظروف حياة المتحولين جنسيًا‬

1923
01:42:19,967 --> 01:42:23,387
‫إلا حين يكون جزءًا من حركة أوسع بكثير‬
‫في سبيل التغيير الاجتماعي.‬

1924
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
‫تغيير طريقة تمثيلهم في المجتمع‬
‫ليس هو الهدف.‬

1925
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
‫إنها مجرد وسيلة لغاية معينة.‬

1926
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
‫أتساءل إن كان مشاهدو ومحبو هذه المسلسلات،‬

1927
01:42:35,983 --> 01:42:38,527
‫أتساءل إن كانوا يساعدون‬
‫المتحولين المحتاجين‬

1928
01:42:38,610 --> 01:42:40,904
‫ويعملون على تذليل السياسات التي تضحي بنا،‬

1929
01:42:41,947 --> 01:42:43,866
‫السياسات التي تميز ضدنا،‬

1930
01:42:44,449 --> 01:42:46,368
‫السياسات التي تجردنا من الإنسانية.‬

1931
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
‫لأنه إلى أن يتحقق ذلك،‬

1932
01:42:48,787 --> 01:42:52,249
‫فإن كل تلك الطاقة المنبعثة‬
‫من الشاشة الفضية لن تكفي‬

1933
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
‫لتحسين الظروف المعيشية للمتحولين‬‫ جنسيًا‬
‫الذين لا نراهم على الشاشة.‬

1934
01:43:14,938 --> 01:43:16,940
‫ترجمة "مي بدر"‬