1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Tiedätkö sen tunteen elokuvateatterissa,

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
kun kaikki nauravat jollekin,
jota itse ei tajua?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Olet tässä maailmassa ainoa,
jota en vihaa.

7
00:00:28,695 --> 00:00:33,074
En olisi uskonut eläväni maailmassa,
jossa transihmisiä juhlistetaan -

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
valkokankaalla ja sen ulkopuolella.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,581
Kiitos kovasti tästä hetkestä.

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
Tai jossa median edustajat
eivät enää kysyisi hirveitä asioita...

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Miten piilotat peniksesi?

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
...vaan kohtelisivat
meitä kunnioittavasti.

13
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
Sanoit olleesi hiljaa asiasta,
koska et halunnut kokea toiseutta.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,222
Nyt olemme näin pitkällä.

15
00:00:56,973 --> 00:01:00,894
Meillä on edustajia
hallituksessa ja mediassa.

16
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Meitä on kaikkialla.

17
00:01:03,563 --> 00:01:08,526
Emme voi koskaan tietää, miten nämä
positiiviset kuvat vaikuttavat muihin.

18
00:01:09,235 --> 00:01:15,742
Transihmiset ovat ensimmäistä kertaa
oman tarinankerrontansa keskiössä.

19
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
Vaikka puhummekin tässä vaiheessa
ennennäkemättömästä näkyvyydestä...

20
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
Oma siskoni!

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
...transihmisiä murhataan yhä
suhteettoman paljon.

22
00:01:29,130 --> 00:01:31,883
Se paradoksi edustuksessa on.

23
00:01:32,675 --> 00:01:34,469
Mitä enemmän olemme näkyvillä,

24
00:01:35,386 --> 00:01:37,555
sitä enemmän meitä loukataan.

25
00:01:38,681 --> 00:01:43,978
Yhteisö saa itsevarmuutta
positiivisesta edustuksesta,

26
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
mutta joutuu pahempaan vaaraan.

27
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Jos käytän naisten WC-tiloja,
syyllistyn rikokseen.

28
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
Jos käytän miesten WC-tiloja,

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,531
kaikki saavat tietää.

30
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
Valtaosalle yhteisömme jäsenistä
on tullut jossain vaiheessa mieleen:

31
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
"Vieraannuttaako tämä ne,
jotka eivät vielä ole valmiita?"

32
00:02:06,334 --> 00:02:12,966
Miksi transkysymyksistä on tullut
kulttuurisotien eturintama?

33
00:02:14,634 --> 00:02:20,265
Ihmisten peloilla ratsastaminen
on johtanut nykytilanteeseen,

34
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
jossa vastakkain ovat toivo ja pelko.

35
00:02:25,478 --> 00:02:30,900
Valkokankaalla meidät transihmiset
on pitkään esitetty siten,

36
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
ettemme ole oikeita,

37
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
että olemme mielisairaita -

38
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
eikä meitä ole olemassakaan.

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Tässä minä kuitenkin olen.

40
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Tässä me olemme ja olemme aina olleet.

41
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Musiikkia, maestro.

42
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
Vartuin itse Alabaman Mobilessa -

43
00:03:12,692 --> 00:03:17,447
ja ensimmäiset kokemukseni
transsukupuolisuudesta -

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
ovat peräisin TV:stä.

45
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
Vaikka hahmot eivät ehkä identifioineet
itseään transsukupuolisiksi,

46
00:03:24,621 --> 00:03:28,249
niillä oli osansa siihen,
miten näin itseni transihmisenä -

47
00:03:28,333 --> 00:03:31,794
ja miten suuri yleisö luultavasti
suhtautuu meihin.

48
00:03:36,007 --> 00:03:41,930
Minulle yksi noista ensimmäisistä kuvista
oli Flip Wilson show'n Geraldine.

49
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Laula, Ray.

50
00:03:53,441 --> 00:03:58,821
Katsoin ohjelmaa äitini ja veljeni kanssa,
ja äitini piti Geraldinen hahmosta.

51
00:03:58,905 --> 00:04:03,326
Hän nauroi hahmolle,
joten se kuului huumorin piiriin.

52
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
Mutta aina kun puhuttiin transasioista
tai "sukupuolen muuttamisesta"...

53
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
KUPLA

54
00:04:11,251 --> 00:04:15,713
Sukupuolenvaihdosleikkaus!
-Juuri se.

55
00:04:16,422 --> 00:04:17,340
Pitää istuutua.

56
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
...kiinnostuin heti.

57
00:04:20,802 --> 00:04:24,013
Terästäydyin kuuntelemaan,
mutta hyvin hienovaraisesti.

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Yllätys!

59
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
Ensimmäisiä fiktiossa näkemiäni
transsukupuolisuuden kuvauksia -

60
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
oli Edie Stokesista kertonut jakso
The Jeffersonsissa.

61
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Minä tässä. Eddie. Olen nykyään Edie.

62
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Siis mitä?

63
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Katso tarkkaan.

64
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Hän oli kaunis, elegantti ja musta.

65
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
Mutta mukana oli myös hahmo,

66
00:04:59,674 --> 00:05:05,722
jonka George palkkasi esittämään Edieä,
jottei Weezy epäilisi Georgen pettävän.

67
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
Se kuvaus tuntui vitsiltä -

68
00:05:15,356 --> 00:05:19,027
ja koulussa kokemaltani kiusaamiselta.

69
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Mikä tuo on?

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Mietin: "En minä ole tuollainen."

71
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Kävin kirkossa joka sunnuntai,

72
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
olin kympin oppilas
ja voitin kykykilpailuja -

73
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
steppaus- ja jazztanssiesityksillä,
joihin tein koreografian itse.

74
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Kyllä vain.

75
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Sellainen minä olin.

76
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
Äitini halusi minun menestyvän
ja kasvatti minua menestymään,

77
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
mutta televisiosta näin vain...

78
00:05:46,012 --> 00:05:50,975
Ne hahmot eivät kuvastaneet sitä ihmistä,
joka tiesin olevani.

79
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Aloin vihata kaikkea,
minkä liitin transsukupuolisuuteen.

80
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Pitää mennä.

81
00:06:03,821 --> 00:06:05,740
NÄYTTELIJÄ, KÄSIKIRJOITTAJA

82
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Transihmisillä -

83
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
on mitä herkin tutka sille,

84
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
nauraako joku kanssamme...

85
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
Puhelinluettelossa mainitaan
vain F. Deveau.

86
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
"F" tarkoittaa "Frankia". Minä olen Frank.

87
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
...vai nauraako joku meille.

88
00:06:27,428 --> 00:06:30,973
Tämä on miestenhuone.
-Tiedän. Olen kundi.

89
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
Transvitsejä. Ihanko tosi?

90
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Hei, Joel. Olen Jackie.

91
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
Valtaosalla meistä on hyvä huumorintaju.
Pakko olla.

92
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
Miksi minut pidätetään?

93
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
Sanoin jo.
Määrittelemättömän rikkeen vuoksi.

94
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
Emme silti halua olla vitsin kohteita.

95
00:06:50,076 --> 00:06:53,454
OLIN MIES-SOTAMORSIAN

96
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Odota. Olin unohtaa.
-Mitä?

97
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
Puhuisitko kuin nainen?
-Siis näinkö?

98
00:06:57,458 --> 00:06:59,919
Kamalaa. Etkö pysty parempaan?
-En.

99
00:07:00,002 --> 00:07:06,884
Ajan saatossa itsestä nähdyt kuvaukset
kulkevat jokaisen transihmisen mukana.

100
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Coop.

101
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Dennis?

102
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
PIENI SUURI MIES

103
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
Elä minun kanssani. Voin olla vaimosi.

104
00:07:20,148 --> 00:07:22,316
Transihmisten tarvitsisi kuitenkin -

105
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
nähdä noita kuvauksia
pitkältä ajanjaksolta,

106
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
jolloin voisimme löytää itsemme niistä.

107
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
Minusta on todella kiehtovaa,
että ensimmäisissä elokuvissa -

108
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
oli ristiinpukeutumista.

109
00:07:50,052 --> 00:07:52,972
Niitä katsoessa tulee mieleen,

110
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
että naiseus on hupsu asia,
jota kuuluu pilkata.

111
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Tuohon aikaan transvestisuus oli laitonta,

112
00:08:02,648 --> 00:08:07,862
joten sukupuolioletuksia
oikeassa elämässä rikkovaa -

113
00:08:07,945 --> 00:08:10,448
usein vainottiin
ja hänet voitiin pidättää.

114
00:08:10,531 --> 00:08:13,367
MIESTEN VAATTEISIIN
PUKEUTUNEELLE TYTÖLLE SAKKOJA

115
00:08:13,451 --> 00:08:15,953
POLIISI PIDÄTTI
NAISEKSI PUKEUTUNEEN MIEHEN

116
00:08:16,037 --> 00:08:18,873
Amerikassa
ja amerikkalaisessa elokuvassa -

117
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
meitä on ollut
yhtä kauan kuin filmimateriaaliakin.

118
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Meitä pitää vain etsiä.

119
00:08:30,009 --> 00:08:34,931
Erään elokuvan yhteydessä mainitaan usein
dynaamisen montaasin keksiminen.

120
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
HISTORIOITSIJA

121
00:08:38,184 --> 00:08:43,731
Kyseessä on D.W. Griffithin elokuva
Bait-Ilajan Juditista.

122
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
Judit on hurskas juutalaisnainen
Jerusalemissa -

123
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
vieraan vallan uhatessa kaupunkia.

124
00:08:51,280 --> 00:08:55,409
Pelastaakseen kaupungin
Judit teeskentelee -

125
00:08:55,701 --> 00:08:59,080
kenraali Holoferneen jalkavaimoa.

126
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
Holoferneen telttaan päästyään -

127
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
hän sitten katkaisee
tämän kaulan miekalla.

128
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
Väitteiden mukaan tämä on
tiedetysti ensimmäisiä elokuvia,

129
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
joissa kuvaleikkausta käytetään
tarinan edistämiseen.

130
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
Mukana on transsukupuolinen
tai ei-binääri hahmo,

131
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
joka tavallaan kiertää
kertomuksen leikkauskohtaa.

132
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Ikään kuin leikattu transkeho,

133
00:09:35,116 --> 00:09:39,579
kastroitu tai miehisyytensä
menettänyt eunukki,

134
00:09:39,662 --> 00:09:44,375
hallitsisi elokuvaleikkaamisen keksimistä.

135
00:09:46,711 --> 00:09:50,256
Transsukupuolisuus ja elokuva
ikään kuin varttuivat yhdessä.

136
00:09:50,339 --> 00:09:56,470
Meitä on aina ollut valkokankaalla,
eikä kyse ole sattumasta.

137
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Mukana on jokin syvä yhteys.

138
00:10:02,018 --> 00:10:04,061
Voimmeko puhua D.W. Griffithistä?

139
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
ELOKUVANTEKIJÄ

140
00:10:05,146 --> 00:10:07,064
D.W. GRIFFITHIN
KANSAKUNNAN SYNTY

141
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
PERUSTUU THOMAS DIXONIN ROMAANIIN
THE CLANSMAN

142
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Missy Elliottin mukaisesti
nyt pitäisi kelata.

143
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
KAIKKIEN AIKOJEN HIENOIN ELOKUVA

144
00:10:15,072 --> 00:10:20,578
D.W. Griffithin tutkiminen ja opettaminen
puuttumatta siihen, miten hän kuvaa...

145
00:10:20,661 --> 00:10:23,039
KANSAKUNNAN SYNTY SAARNAA ROTUVIHAA

146
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Onneksi en mennyt elokuvakouluun.

147
00:10:27,043 --> 00:10:32,089
Jos olisin nähnyt Kansakunnan synnyn,
jossa naamansa mustaksi värjännyt mies -

148
00:10:32,548 --> 00:10:36,010
hyökkää puskista
raiskaamaan valkoista naista,

149
00:10:37,386 --> 00:10:41,682
kouluni olisi jäänyt siihen.
Se olisi ollut viimeinen päiväni siellä.

150
00:10:41,766 --> 00:10:43,976
KANSAKUNNAN SYNTY ELVYTTÄÄ KKK:N

151
00:10:44,060 --> 00:10:49,148
D.W. Griffith oli äärimmäinen rasisti
ja uskoi vielä lisäksi,

152
00:10:49,231 --> 00:10:56,197
että sukupuolinormeihin kuulumattomista
voi tehdä tarinoiden vitsejä.

153
00:10:57,281 --> 00:10:58,324
ELOKUVANTEKIJÄ

154
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
Minä mietin: "Huippua, D.W. Griffith.

155
00:11:00,910 --> 00:11:05,665
Keksit sitten elokuvien stereotypiat,
senkin rasistipaska. Mahtavaa."

156
00:11:10,211 --> 00:11:14,298
Otetaan vaikka alkuaikojen mykkäelokuva
nimeltä A Florida Enchantment,

157
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
jossa nostetaan esiin
sukupuolen vaihtaminen.

158
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
Näyttelijällä on blackface-meikki,
ja hän on pukeutunut ristiin.

159
00:11:24,183 --> 00:11:30,690
Nämä kaksi aihetta tuntuvat aina
sekoittuvan jotenkin toisiinsa.

160
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
Historialliselta kannalta näkemys
transmaskuliinisuuteen on kiehtova.

161
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
NÄYTTELIJÄ

162
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
Aikanaan transsukupuolisuuteen
ei ollut minkäänlaista sanastoa.

163
00:11:44,453 --> 00:11:48,416
A Florida Enchantmentissa hahmo syö
siemenen ja muuttuu mieheksi.

164
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
Elokuvassa on
sukupuolen kuvaamisen lisäksi -

165
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
myös rasistisia olettamuksia.

166
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
Valkoisesta hahmosta
tulee seurapiirikeikari,

167
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
eräänlainen miehen ihannekuva.

168
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
Sitten hänen palvelijansa pakotetaan
syömään siemen.

169
00:12:06,183 --> 00:12:09,186
Tästä tulee väkivaltainen miespalvelija.

170
00:12:09,603 --> 00:12:12,523
Jopa siis
sukupuolirajat ylittävässä fantasiassa -

171
00:12:12,606 --> 00:12:15,276
nähdään blackface-meikissä
olevia valkoisia,

172
00:12:15,359 --> 00:12:19,864
jotka näyttelevät karmeita
mielikuvitusversioita mustista ihmisistä.

173
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Historiassamme on paljon rumia asioita,

174
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
jotka tuntuvat kaltoinkohtelulta.

175
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
Silti ne täytyy tuntea ja oppia.

176
00:12:36,422 --> 00:12:39,675
Ajan saatossa on kiertänyt
kaikenlaisia teorioita -

177
00:12:39,759 --> 00:12:42,970
mustista mieskoomikoista drag-asussa.

178
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
Kuin se olisi siirtymäriitti.

179
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Isäsi haluaisi tätä. Sovita nyt.

180
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
En pysty siihen, Foxx.
-Selvä.

181
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Sitten kai jäät keskitason koomikoksi.

182
00:12:56,525 --> 00:12:59,028
Vitsisi uppoavat kyllä
meidän piireissämme,

183
00:12:59,320 --> 00:13:02,364
mutta valkoisille olet tuntematon.
-Olkoon niin.

184
00:13:03,824 --> 00:13:10,498
Amerikassa mustat miehet
on leimattu hypermaskuliinisiksi -

185
00:13:10,581 --> 00:13:13,834
ja valkoisten naisten suhteen
lähes saalistajamaisiksi.

186
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Irti valkoisesta naisesta.

187
00:13:15,419 --> 00:13:19,006
Mustien miesten maskuliinisuus
on viety kirjaimellisesti -

188
00:13:19,089 --> 00:13:23,803
orjuuden ja Jim Crow -lakien aikaan,
kun lynkatuilta leikattiin sukuelimiä.

189
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Musta mies mekossa on myös
maskuliinisuuden viemistä.

190
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
Eikä. Missä se on?

191
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
Tunnen, että monen mustan
suhtautuminen minuun -

192
00:13:35,731 --> 00:13:37,900
juontaa juurensa tuohon traumaan,

193
00:13:37,983 --> 00:13:41,987
jonka syynä on Amerikan mustien miesten
maskuliinisuuden riistäminen.

194
00:13:44,532 --> 00:13:49,286
Jotkut näkevät, ettei mekkoon pukeutunut
musta mies ole enää uhkaava.

195
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
"Nyt saamme nauraa."

196
00:13:53,624 --> 00:13:59,630
En pysty edes sanomaan, kuinka usein
etenkin korjausprosessini alkuvaiheessa -

197
00:13:59,713 --> 00:14:05,052
ihmiset purskahtivat nauruun,
kun vaikkapa kävelin metroon.

198
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
Aivan kuin metrossa olemiseni
olisi ollut pelkkä vitsi.

199
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
Uskon, että ihmiset on opetettu
reagoimaan siten.

200
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
PULMUSET

201
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Hei, Al. Minä tässä. Thad.

202
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Minua ei naurata. Onko se muka vitsi?

203
00:14:27,241 --> 00:14:29,618
JOULUN HENGENPELASTAJAT

204
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Se edistää ajatusta,
jonka mukaan olemme komediaa.

205
00:14:33,289 --> 00:14:38,460
Olemme friikkejä, jotka pukeutuvat
naamiaisasuun naurattaakseen muita.

206
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
HAMEKYTTÄ

207
00:14:39,628 --> 00:14:42,882
Tällaiset kuvaukset
halventavat kaikkia naisia.

208
00:14:42,965 --> 00:14:44,758
MRS. DOUBTFIRE - ISÄ SISÄKKÖNÄ

209
00:14:44,842 --> 00:14:49,013
Lyömättömässä lyylissä koomikot
pukeutuvat naisiksi työpaikan takia.

210
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Olen Edward.

211
00:14:50,639 --> 00:14:53,309
Bosom Buddiesissa syynä on asunto.

212
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Ota minusta mallia.

213
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
Nämä ovat kaikki todellisia ongelmia
oikeille transihmisille.

214
00:15:04,194 --> 00:15:07,740
Elin itse lapsuuteni 1960-luvulla.

215
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
En tiennyt, mitä transsukupuolisuus on.

216
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
Minulle tuttua oli se,

217
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
että kun vietin aikaa
veljeni ja isäni kanssa,

218
00:15:26,216 --> 00:15:28,177
he nauroivat Three Stoogesille.

219
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
Ihanko oikeasti heille?

220
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Valitsen Lucyn.

221
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
TAPPAVA TUNNUSTUS

222
00:15:34,725 --> 00:15:39,813
Elokuvia ja TV:tä katsoessani samaistuin
siis luonnollisesti sankarittareen.

223
00:15:42,107 --> 00:15:45,778
Esikaupunkialueella asuva queer-nuori,

224
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
joka katsoo glamourinnälässään
Tappavaa tunnustusta,

225
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
ei näe siinä naisvihaa,
vaan pelkkää kauneutta -

226
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
ja jännitystä.

227
00:15:59,625 --> 00:16:06,006
Yhdessä vaiheessa elokuvaa
Angie Dickinsonilla on kermanvalkea asu -

228
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
ja beiget Isotoner-hansikkaat.
Hän näyttää henkeäsalpaavalta.

229
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Hän tapaa seksikkään miehen,
jonka haluaa iskeä.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Hänen avioliittonsa on onneton.

231
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Sen jälkeen hän astuu hissiin.

232
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
Ja yhtäkkiä -

233
00:16:30,614 --> 00:16:34,076
ovella on Michael Caine halpisperuukissa,

234
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
isoissa aurinkolaseissa ja trenssitakissa.

235
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
Ja Caine tappaa hänet.

236
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Nykyään kohtaus on kammottava,

237
00:16:50,592 --> 00:16:54,722
mutta nuorena mietin:
"Olen Angie Dickinson enkä se,

238
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
mikä helvetti Caine on."

239
00:17:00,227 --> 00:17:05,065
Hollywood on jo vuosikymmeniä
opettanut transihmisiin suhtautumista.

240
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Hyvä luoja. Ei.

241
00:17:08,235 --> 00:17:14,283
Olet ollut koko ajan nainen, Barzell.
Hemmetin ruma nainen!

242
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Ja joskus yleisölle opetetaan,
että olemme pelottavia.

243
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Ei, Ronnie!

244
00:17:21,373 --> 00:17:27,087
Että olemme vaarallisia ja perverssejä
psykopaatteja ja sarjamurhaajia.

245
00:17:27,171 --> 00:17:28,964
PSYKO

246
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
Miksi mies muuten pukeutuisi mekkoon?

247
00:17:33,635 --> 00:17:36,305
Hitchcockilla tuntui olleen pakkomielle,

248
00:17:36,388 --> 00:17:39,975
jonka mukaan
sukupuolirajoja ylittävät ovat murhaajia.

249
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
EPÄILTYNÄ MURHASTA

250
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Mitä ihmettä, Alfred?

251
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
Vastaa haudasta.

252
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Puhu meille.

253
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Miksi häntä sanotaan Buffalo Billiksi?

254
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Ole hyvä ja kerro.
Lehdissä ei selitetä sitä.

255
00:17:59,828 --> 00:18:03,540
Nimitys lähti huonosta vitsistä
Kansasin poliisin murharyhmässä:

256
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
"Tämä tykkää kyttyrää naisista."

257
00:18:06,627 --> 00:18:10,464
Anteeksi vain. Pidin Uhrilampaista
niin kirjana kuin elokuvanakin.

258
00:18:10,547 --> 00:18:12,007
Ongelmista huolimatta.

259
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Jodie Foster kuitenkin sanoo siinä...

260
00:18:20,099 --> 00:18:23,227
Transsukupuolisuus
ei tarkoita väkivaltaisuutta.

261
00:18:23,310 --> 00:18:24,937
He ovat passiivisia.

262
00:18:25,020 --> 00:18:27,689
Elokuvassa tehdään selväksi,
ettei hahmo ole -

263
00:18:28,023 --> 00:18:30,526
transsukupuolinen. Sen tajuaa.

264
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
Emme me silti passiivisiakaan ole.

265
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Miksei voi vain sanoa,
ettemme ole psykopaattisia murhaajia?

266
00:18:37,241 --> 00:18:38,700
Emme ole sarjamurhaajia.

267
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
Emme tee moista paskaa.

268
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Jodie.

269
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
Se levittää voidetta iholleen
aina kun käsketään.

270
00:18:50,087 --> 00:18:54,424
Perheeni maksaa teille
niin isot lunnaat kuin vain pyydätte.

271
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Korjausprosessini oli alkamassa,

272
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
ja sain kerättyä rohkeutta
kertoa siitä kollegalleni.

273
00:19:01,849 --> 00:19:04,852
Hän on hyvin fiksu nainen.
Hän on lahjakas muusikko,

274
00:19:04,935 --> 00:19:07,437
joka on kouluttautunut ja nähnyt maailmaa.

275
00:19:07,521 --> 00:19:10,065
Hän kysyi:
"Siis Buffalo Billin tyyliinkö?"

276
00:19:12,067 --> 00:19:19,032
Hänen ainoa kiinnekohtansa oli
kuvottava sarjamurhaaja,

277
00:19:19,408 --> 00:19:22,953
joka tappaa naisia ja nylkee heidät -

278
00:19:23,036 --> 00:19:26,707
omiakseen naisen ulkomuodon
pukeutumalla heidän nahkaansa.

279
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
Juuri tätä argumenttia feministit
käyttävät transnaisia vastaan:

280
00:19:30,586 --> 00:19:35,048
yritämme omia naisten ulkomuodon.
Buffalo Bill teki niin kirjaimellisesti.

281
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Miksette vastaa? Olkaa kiltti!

282
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
Ystäväni katuu sanojaan nyt.

283
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
Ne sanat kauhistuttavat häntä,

284
00:19:42,055 --> 00:19:46,018
koska hän tuntee transihmisiä
ja tietää kaikki nämä ongelmat.

285
00:19:46,101 --> 00:19:51,273
Mutta se tosiasia, että ainoa asia,
jonka kautta hän ymmärsi käsitteen,

286
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
oli sairas psykopaattimurhaaja...

287
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
Se on tuskallista.

288
00:20:10,584 --> 00:20:15,214
Nuorena transnaisena
minuun tutustuneet ihmiset -

289
00:20:16,548 --> 00:20:19,718
kysyivät usein,
olenko nähnyt M. Butterflyn.

290
00:20:19,801 --> 00:20:21,011
NÄYTTELIJÄ, TUOTTAJA

291
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
Se kysymys hämmensi minua.

292
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
René.

293
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
Anna minun pitää vaatteet ylläni.

294
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
Olin aina nähnyt elokuvassa
vain naista esittävän vakoojan.

295
00:20:38,028 --> 00:20:42,741
En käsittänyt, miksi juuri minulta
kysyttiin M. Butterflysta.

296
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Katso minua.

297
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Siksikö, että olen aasialainen?

298
00:20:49,581 --> 00:20:53,585
Ainoa aasialaisamerikkalaisen
transsukupuolisuuden edustaja on tässä.

299
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Edustusta ei ole.

300
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
GLAADin tutkimuksen mukaan -

301
00:20:58,257 --> 00:21:03,345
80 prosenttia amerikkalaisista ei tunne
henkilökohtaisesti ketään transihmistä.

302
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Valtaosa amerikkalaisten tiedoista -

303
00:21:06,473 --> 00:21:12,271
transihmisiin ja elämäämme
liittyvistä asioista tulee siis medialta.

304
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Mikset voi olla mies?

305
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
Transihmisille on myös opetettu minäkuvaa.

306
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
Emme yleensä vartu perheessä,
jossa ympärillämme on transihmisiä.

307
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
Käännymme median puoleen,
kun yritämme selvittää, keitä olemme,

308
00:21:25,492 --> 00:21:30,956
koska sama 80 prosenttia
pätee usein myös meihin.

309
00:21:31,039 --> 00:21:36,712
Emme tunne transihmisiä etsiessämme
itseämme, joten etsimme esikuvia mediasta.

310
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
L-KOODI

311
00:21:40,924 --> 00:21:46,179
Innostuin, kun kuulin, että L-koodiin
tulee transmaskuliininen hahmo.

312
00:21:46,263 --> 00:21:50,017
Transmiehet olivat osa lesboyhteisöä,
ja ajatus tuntui upealta.

313
00:21:53,103 --> 00:22:00,068
Max on ensimmäinen
transmaskuliininen vakiohahmo TV-sarjassa.

314
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Käytätkö hormoneja?

315
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
En.

316
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
En vielä.

317
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Sitten Max aloittaa testosteronihoidon.

318
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Älä tee noin.

319
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
Lopeta.
-Poista se.

320
00:22:12,080 --> 00:22:14,624
Jumalauta.
Et koske tietokoneeseeni. Lopeta.

321
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
Mukava ja miellyttävä Max muuttuu
raivoavaksi k-pääksi.

322
00:22:20,172 --> 00:22:23,342
Olet tyttöystäväni,
ja nämä ovat minun bileeni.

323
00:22:23,592 --> 00:22:28,263
Et saa tanssia toisen kundin kanssa.
-Tanssin ihan kenen kanssa lystään.

324
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Huomasin kyllä olevani
turhautuneempi kuin ennen,

325
00:22:32,351 --> 00:22:33,977
mutta se vietiin tasolle...

326
00:22:34,061 --> 00:22:36,772
Testosteroni saa minut hermostumaan.

327
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
...jossa se näkyy huonossa valossa.

328
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Tuntuu, että jos en treenaa,
mottaan jotakuta.

329
00:22:43,320 --> 00:22:48,867
Kävin itse läpi korjausprosessia tuolloin,
ja koin ohjelman ongelmallisena.

330
00:22:50,202 --> 00:22:53,288
L-koodi kertoo lesboista...

331
00:22:53,372 --> 00:22:55,165
Tulen surulliseksi nähdessäni,

332
00:22:55,248 --> 00:22:59,961
miten moni vahva butch-tyttö
luopuu naiseudestaan ollakseen mies.

333
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
...joten transihmiset nähdään
lesbojen näkökulmasta.

334
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Mikset voi vain olla maailman
miehisin butch ja pitää kehosi?

335
00:23:10,430 --> 00:23:12,391
Haluan tuntea olevani kokonainen.

336
00:23:13,183 --> 00:23:15,769
Haluan ulkokuoreni ja sisimpäni täsmäävän.

337
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
Luovut maailman arvokkaimmasta asiasta.

338
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Tisseistäni, vai?

339
00:23:23,443 --> 00:23:25,404
Ei. Naisena olemisesta.

340
00:23:28,240 --> 00:23:34,037
L-koodin käsikirjoittajien ja tuottajien
näkökannan voisi kiteyttää näin.

341
00:23:34,121 --> 00:23:38,542
Transmiehiä tulee lesboyhteisöön
enenevässä määrin,

342
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
ja he pettävät feminismin.

343
00:23:41,253 --> 00:23:45,966
Tarkoittaako tuo... Sainko työpaikan?
-Tervetuloa Intechmodeen, Max.

344
00:23:46,508 --> 00:23:47,342
Kiitos, kamu.

345
00:23:47,426 --> 00:23:49,469
Katsojan ei kuulu kannustaa Maxia.

346
00:23:49,553 --> 00:23:50,637
Tosi jännää.

347
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Päinvastoin.

348
00:23:53,849 --> 00:23:57,436
Aiotko kääntää takkisi
ja siirtyä vihollisen leiriin?

349
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Hahmon herättämät tunteet ovat
osa historiaamme.

350
00:24:02,149 --> 00:24:06,319
Hahmosta oppimamme asiat ja se,
miten transhahmot kuvataan...

351
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
NÄYTTELIJÄ, AKTIVISTI

352
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Kaikki perustuu paljolti Maxiin.

353
00:24:12,826 --> 00:24:17,664
Median ongelmat sukupuoli-identiteettien
kuvaamisessa ratkeaisivat yhdellä tavalla.

354
00:24:18,248 --> 00:24:22,794
Kuvauksia tarvitaan lisää,
jolloin satunnainen kömpelö hahmo -

355
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
ei olisi yhtä merkittävä.
Se ei olisi ainoa.

356
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
Haluatko tietää lapsuudestani?

357
00:24:28,592 --> 00:24:32,971
Minulla ei ollut ystäviä. Käytin liikaa
meikkiä, ja minua pidettiin pahana.

358
00:24:33,054 --> 00:24:36,600
Nyt olen hoitaja Nan.
En voi ikuisesti olla tarinan roisto.

359
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Katsoin usein elokuvia perheeni kanssa.

360
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
Tohtori.

361
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Katsoimme elokuvaa Saippuakuplia.

362
00:24:45,317 --> 00:24:50,280
Tämä on tri Franz Blau
Bethesdan sukupuolenkorjausklinikalta.

363
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
Kun pääsimme elokuvan loppuun...

364
00:24:52,532 --> 00:24:56,745
Ennen pikku klinikallemme tuloaan
hän oli -

365
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
Milton Moorehead
Long Islandin Syossetista. Tervehdys.

366
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Ei!

367
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
...perheeni hiljeni täysin.

368
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
He saivat elokuvasta vahvistuksen sille,
että jos valitsen tietynlaisen elämän...

369
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
Hän on poika.

370
00:25:22,521 --> 00:25:24,022
...olisin tarinan roisto.

371
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
Olihan se tiedossa.

372
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Tai minua ei rakastettaisi.

373
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
Olin seitsemän- tai kahdeksanvuotias.

374
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
Asiasta ei sen koommin oikeastaan puhuttu,

375
00:25:47,504 --> 00:25:50,715
mutta muistan,
että äitini yritti seuraavana päivänä -

376
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
saada minut pukeutumaan maskuliinisemmin.

377
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
HÄMÄHÄKKINAISEN SUUDELMA

378
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Mitä jalkojesi välissä on?

379
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Kerrohan, neitiseni.

380
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
Se on vahinko.

381
00:26:06,064 --> 00:26:09,484
Leikkaisin sen irti, jos uskaltaisin.
-Olisit silti mies.

382
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
Mies!

383
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Marginalisoituihin yhteisöihin kuuluvia -

384
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
ei yleensä oteta huomioon
elokuvia ja TV-sarjoja tehdessä.

385
00:26:19,661 --> 00:26:23,039
Siksi värillisille,
LHBTIQ-yhteisöön kuuluville,

386
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
maahanmuuttajille -

387
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
ja vammaisille -

388
00:26:26,376 --> 00:26:29,087
on kehittynyt kriittinen tietoisuus.

389
00:26:29,170 --> 00:26:33,341
Me ymmärrämme, etteivät näkemämme
kuvat edusta omaa elämäämme.

390
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Anna anteeksi, isä.

391
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Odota!

392
00:26:43,935 --> 00:26:47,230
Kikatan, koska olen
musta transtyttö Alabamasta -

393
00:26:47,314 --> 00:26:48,982
ja fanitan Jentliä kunnolla.

394
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
En tiedä, kuulunko ihan kohdeyleisöön.

395
00:26:53,403 --> 00:26:56,906
Tervetuloa ješivaamme.
-Hyväksyittekö minut?

396
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Näin sen tosi nuorena.

397
00:26:58,491 --> 00:27:01,620
Se kiteytti kaipuuni
tulla nähdyksi omana itsenäni -

398
00:27:01,703 --> 00:27:06,875
ja toisaalta sopeutua perinteisellä
tavalla joukkoon pärjätäkseni.

399
00:27:06,958 --> 00:27:10,879
Kappale "Will Someone Ever Look At Me
That Way?" oli minun biisini.

400
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
Miten hän katsookaan tuota naista

401
00:27:13,506 --> 00:27:19,179
Mua kukaan mahtaako ikinä katsoa noin?

402
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
Samaistuin siihen, koska olin tyttö,
jota kukaan ei nähnyt tyttönä.

403
00:27:34,069 --> 00:27:36,237
Nyt minua on katsottu sillä tavalla.

404
00:27:37,280 --> 00:27:39,074
Pidin myös Victor/Victoriasta.

405
00:27:39,157 --> 00:27:42,160
Nainen, joka esittää miestä,
joka esittää naista.

406
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
Naurettavaa.
-Pöyristyttävää!

407
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
Se on pöyristyttävyydessään uskomatonta.

408
00:27:46,623 --> 00:27:52,504
Valmistuin high schoolista vuonna 1982,
kun Jentl ja Victor/Victoria ilmestyivät.

409
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
Näin ne leffat tosi monta kertaa.

410
00:28:02,597 --> 00:28:03,848
Hän on mies.

411
00:28:05,225 --> 00:28:09,479
Jostain syystä ihminen on olento,
joka haluaa tarinansa kerrottavan.

412
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
Aina luolamaalauksista
3D IMAX -elokuviin -

413
00:28:12,691 --> 00:28:15,944
olemme halunneet nähdä,
miten meidät kuvataan tarinassa.

414
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Adam Torres.

415
00:28:16,945 --> 00:28:20,365
Transmiehet ovat olleet laajalti
näkymättömiä mediassa -

416
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
ja ei-binäärisiä on alettu kuvata
vasta hiljan.

417
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
Käytä pronomineja they, theirs ja them.
-Selvä.

418
00:28:29,457 --> 00:28:34,379
Näkymättömyys on ehdottomasti etu
verrattuna transfobiaan,

419
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
joka on käsikirjoitettu
transnaisten hahmoihin.

420
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
Olen ukkomies.
-Samoin.

421
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
Mutta toisaalta transpojat -

422
00:28:42,804 --> 00:28:48,184
näkevät hyvin harvoin
itsensä edustettuna valkokankaalla.

423
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
Vauhtia!
-Hyvä on.

424
00:28:51,229 --> 00:28:56,276
Vanhempani sanoivat minua Scoutiksi
elokuvan Kuin surmaisi satakielen mukaan.

425
00:29:01,614 --> 00:29:08,246
Samaistuin poikatyttöihin,
koska en uskonut vaihtoehtoja olevan.

426
00:29:08,329 --> 00:29:10,957
Ymmärsin hahmojen lähtökohdat.

427
00:29:11,040 --> 00:29:13,460
KARHUKOPLA

428
00:29:14,085 --> 00:29:15,628
Synnyin 1980-luvun alussa,

429
00:29:15,712 --> 00:29:21,760
joten maailmankuvani perustui laajalti
televisioon ja elokuviin.

430
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
Eräs TV:n lauantaileffa oli
Kuin yksi kundeista.

431
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
Kuvitteletko olevasi joku Tootsie?
-En.

432
00:29:28,391 --> 00:29:31,644
Jentl sitten. Haluatko ryhtyä rabbiksi?

433
00:29:31,728 --> 00:29:35,398
Muistan katsoneeni
Kuin yksi kundeista -leffan tosi nuorena.

434
00:29:35,482 --> 00:29:37,859
Hahmo päättää esittää poikaa,

435
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
jotta hänet otettaisiin
vakavasti kirjoittajana.

436
00:29:41,029 --> 00:29:43,948
Olet nätti tyttö. Voisit olla malli.
-Vai malli?

437
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Siksikö, ettei nätillä tytöllä
voi olla aivoja?

438
00:29:47,535 --> 00:29:51,206
Siinä transsukupuolisuudella
otetaan omaksi tila,

439
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
joka ei välttämättä itselle kuulu.

440
00:29:53,666 --> 00:29:56,920
MILLYSTÄ WILLY

441
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Osa minusta innostui sen nähdessäni.

442
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
Mietin, että tuo olisi mahtavaa.

443
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Uusi kampaus, farkut ja siisti reppu.
Kaikki haluavat hänet kaverikseen.

444
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
Mutta kun rakastuu, on paras
muuttua äkkiä takaisin tytöksi.

445
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
En ole sitä, mitä luulet.
-Mitä tarkoitat?

446
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Se on pitkä tarina.

447
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Kaikki konfliktit johtuvat valheesta.

448
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Olet homo.

449
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
En ole.

450
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
Sen sijaan, että keskusteltaisiin -

451
00:30:28,827 --> 00:30:34,457
ihmisten tavoin tyyliin "tilanne on
nyt tämä", vedetään tissit esiin.

452
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
Miten sinulla on tissit?

453
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Oletko demoni?

454
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Hän on nainen!

455
00:30:46,928 --> 00:30:53,017
En ole koskaan pystynyt käsittämään,
miten sitä on voitu pitää oikeana tapana.

456
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Sitten pelataan.

457
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
Eli itse asiassa
naisia voimaannuttava viesti -

458
00:30:58,690 --> 00:31:03,069
on puettu transmaskuliiniseen kokemukseen,
joka mitätöidään täysin.

459
00:31:03,152 --> 00:31:07,198
Hän on transsukupuolinen.
-Tyttö hän on, jukolauta.

460
00:31:09,158 --> 00:31:12,829
Mieleeni on jäänyt Jerry Springer -jakso,
jossa nähtiin Reno.

461
00:31:13,830 --> 00:31:17,584
Reno tuli Jerry Springerissä lavalle.

462
00:31:18,084 --> 00:31:21,754
Tämä komea musta poika
sanoi tyttöystävälleen,

463
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
että hänen pitää kertoa jotain.

464
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Olen tyttö.

465
00:31:27,343 --> 00:31:30,555
JERRY SPRINGER
"POIKAYSTÄVÄNI ON TYTTÖ"

466
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Ällistyin siitä täysin.

467
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Oletko sinä tyttö?

468
00:31:35,101 --> 00:31:36,603
Onko tuo tyttöä?
-Tuoko?

469
00:31:37,312 --> 00:31:40,356
Sinun ei tarvitse
puhua minulle epäkunnioittavasti.

470
00:31:40,440 --> 00:31:44,444
Reno oli paitsi ensimmäinen
transmaskuliininen, jonka näin TV:ssä,

471
00:31:44,903 --> 00:31:50,158
myös tietenkin
ensimmäinen musta transmaskuliininen.

472
00:31:50,241 --> 00:31:51,993
Miksi sanot itseäsi? Trans...

473
00:31:52,327 --> 00:31:53,870
Transsukupuoliseksi.
-Niin.

474
00:31:53,953 --> 00:31:59,250
Olin siinä vaiheessa high schoolissa
ja asuin sijaiskodeissa.

475
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Nukuin kavereiden sohvilla.

476
00:32:01,085 --> 00:32:05,048
Se oli tyypillistä mustan
transsukupuolisen elämää New York Cityssä.

477
00:32:06,799 --> 00:32:11,679
En uskonut,
että kaltaisiani oli edes olemassa,

478
00:32:11,763 --> 00:32:17,101
joten sen näkeminen televisiossa
oli hyvin voimaannuttavaa.

479
00:32:19,646 --> 00:32:23,858
Transmiehiä kuvataan transnaisia vähemmän,

480
00:32:23,942 --> 00:32:26,778
koska transmiehiä ei nähdä
yhtä sensaatiomaisina.

481
00:32:26,861 --> 00:32:29,280
Olen ylpeä transmies, tri Bailey,

482
00:32:29,364 --> 00:32:33,660
mutta haluan ihmisten tutustuvan minuun
ennen terveystietojeni kertomista.

483
00:32:34,369 --> 00:32:35,203
Tietysti.

484
00:32:35,286 --> 00:32:38,748
Transmiehet eivät myöskään ole
yhtä tunnistettavissa.

485
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Yleisesti ottaen
ihmiset eivät tunne transmiehiä.

486
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
He eivät erotu selvästi,
joten heitä ei uskota olevan olemassa.

487
00:32:50,885 --> 00:32:55,139
Ei testosteronia noin vain lykätä
laatikon perukoille.

488
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
Lykätään, kunhan päiväys ei ole mennyt.

489
00:33:01,437 --> 00:33:07,402
Transnaisia esiintyy mediassa
paljon enemmän kuin transmiehiä,

490
00:33:07,485 --> 00:33:13,783
vaikka tosiasiassa jakauma on lähes tasan
siinä missä cissukupuolistenkin kohdalla.

491
00:33:13,866 --> 00:33:20,289
Silti transnaisia kuvataan paljon enemmän.
Syynä on osin se, että naiset ylipäätään,

492
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
mukaan lukien transnaiset,
ovat helpommin kaupallistettavissa.

493
00:33:27,088 --> 00:33:32,802
Korjausprosessin alkuvaiheessa minua
vainottiin julmasti New Yorkin kaduilla.

494
00:33:32,885 --> 00:33:35,847
Suojauduin haarniskalla ja sotamaalilla.

495
00:33:35,930 --> 00:33:42,395
Halusin olla parhaimmillani
ihmisten ilmoilla, koska tiesin,

496
00:33:42,478 --> 00:33:46,649
että sukupuolestani erehdytään
enkä tuntisi olevani turvassa.

497
00:33:46,733 --> 00:33:52,613
Niin se vain meni.
Meikistä tuli minun haarniskani.

498
00:33:55,742 --> 00:34:01,247
Yhden naisen haarniskasta
tulee toisen koriste,

499
00:34:01,330 --> 00:34:06,044
kun mietitään vaikkapa Kardashian-tyylistä
hyperfeminiinistä estetiikkaa -

500
00:34:06,127 --> 00:34:11,132
pulleine huulineen, isoine kampauksineen,
hiuslisäkkeineen ja silikonikurveineen.

501
00:34:11,215 --> 00:34:15,762
Sen voi nähdä heijastuksena
estetiikan muutoksesta,

502
00:34:15,845 --> 00:34:21,017
jonka alkusysäys tulee julkkisten
stailauksia usein tekeviltä homomiehiltä.

503
00:34:24,937 --> 00:34:29,776
He ammentavat vaikutteita
klubeilla näkemiltään queeneilta,

504
00:34:30,318 --> 00:34:36,532
joiden estetiikka tulee pohjimmiltaan
hyperfeminiinisiltä seksityöläisiltä,

505
00:34:36,616 --> 00:34:40,119
joille se on kilpailuvaltti.

506
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Käänny.

507
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
Tämä tietysti kumpuaa
feminiinisyyden vanhasta versiosta,

508
00:34:45,500 --> 00:34:49,879
joka vetoaa miehiin elokuvissa ja TV:ssä.
Tästä kaikesta seuraa kierre.

509
00:34:51,297 --> 00:34:56,761
Monelle transnaisten
kuvaus feminiinisyydestä -

510
00:34:57,261 --> 00:34:58,805
on kuitenkin jotain,

511
00:34:58,888 --> 00:35:04,393
joka vahvistaa pahimpia
patriarkaalisia naisstereotypioita.

512
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
Minusta on epäreilua
ja historian vastaista -

513
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
tyrkyttää samaa näkökantaa ihmisille,
jotka yrittävät vain selviytyä.

514
00:35:13,611 --> 00:35:16,114
VIHDOINKIN PIHALLA

515
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Jos haluat pojan, voin olla poika,
suloinen vanhus.

516
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
Jos haluat tytön, voin olla tyttö.
Voin olla mitä vain.

517
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Niinkö?

518
00:35:24,497 --> 00:35:25,331
NÄYTTELIJÄ

519
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
Olen näytellyt prostituoitua
monella eri nimikkeellä.

520
00:35:29,085 --> 00:35:30,044
40 V. JA NEITSYT

521
00:35:30,128 --> 00:35:32,588
Tämä on noloa,
mutta minäkin olen neitsyt.

522
00:35:33,047 --> 00:35:36,759
Ystäväsi uskoivat, että tulisimme toimeen.
-Sinäkö olet neitsyt?

523
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Kuule.

524
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
En usko, että olet neitsyt.

525
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Uskon, että olet prostituoitu.

526
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Toisaalta -

527
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
samaan aikaan -

528
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
tunsin, että minua rajoitetaan.

529
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
Mietin, mihin tästä edetään.

530
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
"Onko minulle vielä jotain muuta?"

531
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
GLAAD tutki 134 TV-ohjelman jaksoa,

532
00:36:05,538 --> 00:36:09,041
jossa transsukupuolinen hahmo
oli pelkkä vieraileva tähti.

533
00:36:09,125 --> 00:36:15,298
Huomasimme, että transsukupuolisen
hahmon yleisin ammatti oli seksityöläinen.

534
00:36:17,842 --> 00:36:19,177
Haluatko imeä munaani?

535
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Mitä?

536
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Otanko omani esiin?

537
00:36:23,097 --> 00:36:24,682
Haluatko sen suuhusi?

538
00:36:25,183 --> 00:36:29,937
Tosiasia on, että etenkin transnaiset
joutuvat usein seksityöläisiksi,

539
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
koska työmarkkinoilla
syrjitään transihmisiä.

540
00:36:32,773 --> 00:36:35,985
Työttömyysaste on
kolminkertainen keskiarvoon nähden -

541
00:36:36,068 --> 00:36:38,696
ja nelinkertainen,
kun henkilö on värillinen.

542
00:36:39,322 --> 00:36:44,243
Transnaisten seksityöhön ajautumiselle on
kontekstuaalisia ja sosiaalisia syitä,

543
00:36:44,327 --> 00:36:49,999
mutta TV:ssä näitä syitä ei näytetä.
Se on vain asia, jota transnaiset tekevät.

544
00:36:50,082 --> 00:36:55,713
Sanoin kundille, että jos et ota sitä
perseestäni, paskannan sen päälle.

545
00:36:57,298 --> 00:36:59,300
Maksan omaisuuden -

546
00:36:59,383 --> 00:37:02,678
asunnosta trendialueella,
jonka transut valtaavat öisin.

547
00:37:02,762 --> 00:37:06,015
Ketkä?
-Transseksuaalit. Tytöt, joilla on muna.

548
00:37:06,098 --> 00:37:08,059
Tissit ylhäällä, pallit alhaalla.

549
00:37:08,476 --> 00:37:11,604
Mikä siinä vetoaa?
-Se on se toinen vaihtoehto.

550
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Olen näytellyt seksityöläistä.

551
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Oletko sinä katunainen? Kurtisaani.

552
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
Mitä helvettiä selität?
Olen jumalatar ja malli.

553
00:37:23,074 --> 00:37:26,285
Haluatko treffeille kanssani?
-Haluan.

554
00:37:26,369 --> 00:37:30,831
Seksityössä ei ole mitään pahaa,
mutta olemme muutakin kuin seksityöläisiä.

555
00:37:33,960 --> 00:37:36,462
Entisenä seksityöläisenä voin puhua siitä.

556
00:37:36,545 --> 00:37:37,755
NÄYTTELIJÄ, TUOTTAJA

557
00:37:37,838 --> 00:37:40,341
Jos meidät nähdään vain seksityöläisinä...

558
00:37:40,424 --> 00:37:41,592
Olet suloinen.

559
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
...ilman elämää sen työn ulkopuolella,

560
00:37:46,013 --> 00:37:48,599
kokonaiskuva meistä ihmisinä
jää näkemättä.

561
00:37:50,268 --> 00:37:52,853
Uhri on Mark Halsey. Useita pistohaavoja.

562
00:37:52,937 --> 00:37:55,189
Mark. Eli transuhuora.

563
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
Ei. Tyylikäs pukeutuja vain.

564
00:37:57,566 --> 00:38:00,152
Sanoin vain. Tiedän, että hän on trans...

565
00:38:01,862 --> 00:38:06,909
Hollywood on ikävä kyllä kertonut vuosia
etenkin poliisi- ja sairaalasarjoissa -

566
00:38:07,493 --> 00:38:12,790
tarinaa transsukupuolisista uhreina.
Yleisiä teemoja on kaksi.

567
00:38:12,873 --> 00:38:16,002
Toisessa ihminen murhataan
transsukupuolisuuden takia.

568
00:38:16,085 --> 00:38:20,923
Sairaaladraamassa taas transihminen
on yleensä kuolemassa hormonien takia...

569
00:38:21,007 --> 00:38:21,841
TEHO-OSASTO

570
00:38:21,924 --> 00:38:25,678
...tai syövän, joka liittyy
syntymässä määriteltyyn sukupuoleen.

571
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
Teillä on kivessyöpä.
-Mitä?

572
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Minut on tapettu
todella monessa sairaalasarjassa.

573
00:38:34,937 --> 00:38:37,898
Rintasyöpäkö?
-Valitan.

574
00:38:38,482 --> 00:38:42,820
Eli syömäni hormonit aiheuttavat syövän.
-Niin.

575
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
Transihmiset eivät kuole
henkensä pelastaviin vaihtoehtoihin,

576
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
joita syntymässä määrätylle
sukupuolelle on.

577
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Eli jos minusta tulee nainen,

578
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
saatan kuolla.

579
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Emme kuole niihin.

580
00:38:58,878 --> 00:39:00,504
Teillä on eturauhassyöpä.

581
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
Minut kiinnitettiin samana päivänä
Code Blackiin ja Chicago Mediin.

582
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
Hyvä luoja. Tämä on pelkkää märkää.

583
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
Mitä se tarkoittaa?
-Tulehdusta.

584
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
Se oli aika hullua.

585
00:39:13,768 --> 00:39:14,894
NÄYTTELIJÄ, LAULAJA

586
00:39:14,977 --> 00:39:18,481
En edes tajunnut tarinoiden
samankaltaisuutta siinä kohtaa.

587
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Molemmilla potilailla oli syöpä.

588
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
Tarinat olivat
lähes kirjaimellisesti samat.

589
00:39:25,321 --> 00:39:27,281
Vietin melkein koko ikäni -

590
00:39:28,115 --> 00:39:29,825
sotien sukupuoltani vastaan.

591
00:39:32,203 --> 00:39:35,122
Kas kummaa, että se yksi asia,
jota ei poistettu -

592
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
koituu kohtalokseni.

593
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Olen kuollut kameran edessä
lukemattomia kertoja.

594
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Ensimmäinen iso roolini oli CSI:ssä.

595
00:39:54,141 --> 00:39:59,105
Kyseessä oli iso tanssirooli.
Koe-esiintymisen jälkeen sanottiin:

596
00:39:59,188 --> 00:40:02,608
"Voisimmehan me käyttää Candisia..."

597
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
NÄYTTELIJÄ

598
00:40:03,984 --> 00:40:07,405
"Mikä se termi oli?
Transhahmoko? Hyvä on."

599
00:40:07,488 --> 00:40:10,449
Nosto.
-Jane Doe on oletettua painavampi.

600
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
Minua kammetaan ulos vessasta,

601
00:40:12,743 --> 00:40:18,457
ja muut hahmot puhuvat:
"Onpa hänellä valtavat kädet ja jalat."

602
00:40:19,166 --> 00:40:21,627
Rintoja on paranneltu kirurgisesti.

603
00:40:21,710 --> 00:40:25,214
Makasin siinä pyöritellen silmiäni.

604
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
En voinut uskoa kuulemaani.

605
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
Hän onkin John Doe.

606
00:40:33,180 --> 00:40:39,895
Halusin nousta istumaan ja sanoa,
että koko juttu on pelkkää typerää paskaa.

607
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Päätin kuitenkin antaa olla.

608
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Mitä sanot? Onko tämä viharikos?

609
00:40:46,318 --> 00:40:49,155
Joku hukutti
transsukupuolisen showtytön vessaan.

610
00:40:49,613 --> 00:40:51,240
Kuulostaako se rakkaudelta?

611
00:40:52,116 --> 00:40:58,038
Hänen kuolintapansa oli
todella väkivaltainen ja pelottava.

612
00:40:59,331 --> 00:41:01,041
Ja se...

613
00:41:02,168 --> 00:41:03,544
NÄYTTELIJÄ

614
00:41:03,627 --> 00:41:08,424
Jostain syystä se oli tarina,
jonka käsikirjoittajat kirjoittivat -

615
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
ja jonka tuottajat halusivat tuottaa -

616
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
ja ohjaajat ohjata.

617
00:41:13,512 --> 00:41:17,475
Ja se tarina nähdään mediassa
kerta toisensa jälkeen.

618
00:41:18,726 --> 00:41:24,273
Ryan Murphy soitti minulle juoni-ideasta
ja kysyi, lähtisinkö mukaan.

619
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
Olin heti valmis Muodon vuoksi -sarjaan.

620
00:41:27,276 --> 00:41:30,988
Käsikirjoituksen luettuani mietin:
"Tämäpä mielenkiintoista."

621
00:41:31,071 --> 00:41:32,948
Selkäpiitäni karmi.

622
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Haluan sukupuolenkorjausleikkaukseen.

623
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
Haluan olla mies.

624
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
Se tuntui oudolta.
Muunnuin kameran edessä takaisin pojaksi.

625
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
Puin päähäni peruukin
ja yritin sitoa rintani,

626
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
mikä on aika vaikeaa,
kun bosat ovat näin isot.

627
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
Olen oppinut tästä kokemuksesta
yhden asian.

628
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
Penis ei tee miestä.

629
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
Tämä tekee.

630
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Jestas.

631
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
Sen sarjan transhahmojen tarinat
ovat monin tavoin -

632
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
tyyppiesimerkkejä ongelmallisista
transihmisten kuvauksista.

633
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Äitini ei varmaan hyväksyisi sitä,
että juopottelen terapiassa.

634
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
Et ole terapiassa.

635
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
Eikä äitisi ole täällä.

636
00:42:24,083 --> 00:42:28,462
Mikä pedofiili sinä olet? Talossa on
hälyttimet pitämässä hirviöt loitolla,

637
00:42:28,546 --> 00:42:33,801
vaikka todellinen hirviö oli
koko ajan nenäni edessä.

638
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Avan transsukupuolisuus paljastui
vasta kauden lopussa,

639
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
joten pidin häntä vain hulluna.

640
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
Se oli kauden suuri paljastus.

641
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Ime munaa.

642
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Miten lujaa?

643
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
Sinä aloitit tämän,
joten viet sen myös loppuun.

644
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Ei! Ei sitä.

645
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Haluatko kukistua?

646
00:43:11,714 --> 00:43:16,010
Tällaiset kohtaukset ovat ongelmallisia.
Ne viestivät miehille,

647
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
että jos vain yrittää tarpeeksi,
nainen taipuu aina.

648
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Ja hänet -

649
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
käytännössä... Hänethän raiskataan.

650
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
Se on todella...

651
00:43:29,690 --> 00:43:33,110
Sitä oli todella vaikea katsoa.

652
00:43:34,778 --> 00:43:36,905
Sitten Troy lopettaa ja ryntää ulos.

653
00:43:36,989 --> 00:43:39,825
Ava huutaa:
"Enkö ole kyllin nainen sinulle?"

654
00:43:39,908 --> 00:43:43,287
Seuraavassa kohtauksessa
Troy tulee huoneeseen ja sanoo...

655
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
Ava on mies.

656
00:43:49,001 --> 00:43:50,919
Kyse oli vaginan syvyydestä.

657
00:43:51,754 --> 00:43:53,088
Troy on kirurgi.

658
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Minun pitää...

659
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Transihmisenä jo tästä puhuminen...

660
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
Se on todella väkivaltainen. Se tuntuu...

661
00:44:08,228 --> 00:44:13,233
Siitä on vaikea puhua.
Jo kohtauksesta puhuminen itkettää minua.

662
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
Tarinasta puhuminen itkettää,
koska se on...

663
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
Se on vain aivan kamala.

664
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
Näin meille käy.

665
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
Näin tällaisen näkeminen vaikuttaa meihin.

666
00:44:28,916 --> 00:44:34,380
Mietin, ajattelevatko näiden tarinoiden
kehittelijät niitä katsovia transihmisiä.

667
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
En tiedä.

668
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
Kuka sinä olet?

669
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Olin 11-vuotias sen leffan aikaan.

670
00:44:46,433 --> 00:44:50,646
En nähnyt sitä heti,
mutta muistan sen kuvastaneen ajan henkeä.

671
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Hilary Swank elokuvasta Boys Don't Cry.

672
00:44:55,150 --> 00:44:57,861
Katselin Oscar-gaalaa,
kun Hilary Swank voitti.

673
00:44:57,945 --> 00:45:00,030
Olemme päässeet pitkälle.

674
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
Gaalassa esitettiin pätkä.

675
00:45:04,910 --> 00:45:08,080
Sain syntyessäni eräänlaisen oudon vian.

676
00:45:08,163 --> 00:45:12,042
Se on aika yleinen,
ja lääkärit yrittävät korjata sitä.

677
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
Minullakin on oudot juttuni.

678
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
En tiennyt,
että transmiehiä on olemassakaan.

679
00:45:17,506 --> 00:45:21,969
Katsoin elokuvan hiljan,
ja samaistuin vahvasti Brandoniin.

680
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Puskurisurffaus,

681
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
kaljan juominen,
ovien avaaminen tytöille...

682
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Hän saa kokea ne.

683
00:45:32,187 --> 00:45:34,690
Mikään ei mene pieleen,
jos olemme yhdessä.

684
00:45:34,773 --> 00:45:36,859
Tyttöystäväni tarjoutui seurakseni,

685
00:45:36,942 --> 00:45:41,488
mutta minun piti nähdä se yksin.
Hän pelkäsi, että se olisi tuskallista.

686
00:45:41,572 --> 00:45:48,495
Menin Toronton Carlton-elokuvateatteriin
ja katsoin sen elokuvan.

687
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
Minä olin -

688
00:45:50,956 --> 00:45:51,957
ällikällä lyöty.

689
00:46:05,804 --> 00:46:07,765
Samaistuin siihen syvästi.

690
00:46:15,606 --> 00:46:20,861
En pystynyt katsomaan sitä aikoihin.
Kun viimein tein sen, se oli pelottava.

691
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
Anteeksi, että jouduitte tähän.

692
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
Odottakaa.
-Avaa vyö.

693
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
Minä teen sen! Sammuta valo.

694
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Sitä oli todella vaikea katsoa.

695
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
Elokuvassa on
todella julma raiskauskohtaus,

696
00:46:36,293 --> 00:46:41,089
mutta sitä edelsi hetki,
joka oli kirjaimellisesti -

697
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
pahin painajaiseni.

698
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
En päästä ennen kuin katsot.

699
00:46:46,720 --> 00:46:50,140
Katso!
-Jättäkää hänet rauhaan!

700
00:46:50,224 --> 00:46:56,063
Siinä oli todella paljon pureksittavaa
etenkin henkilölle,

701
00:46:58,190 --> 00:47:03,237
joka kävi läpi jotain samantapaista.
"Näin voi käydä enkä ikinä halua sitä."

702
00:47:05,239 --> 00:47:10,577
Mietin elokuvan nähtyäni,
että kuolen tähän paikkaan.

703
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Missä helvetissä hän on?

704
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Moni perustelee elokuvaa tositapahtumilla,

705
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
mutta miksi juuri tämä tarina
kerrotaan yhä uudelleen?

706
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
Hän ei liity tähän mitenkään.

707
00:47:27,052 --> 00:47:31,890
BRANDON TEENAN TAPAUS

708
00:47:34,017 --> 00:47:38,814
En samaistunut elokuvaan,
koska olin nähnyt dokumentin ensin.

709
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
Se oli hirvittävä.

710
00:47:40,941 --> 00:47:45,195
Sukulainen löysi murhan uhrit perjantaina
maatilalta Humboldtin lähellä.

711
00:47:45,737 --> 00:47:49,950
Uhrit olivat Teena Brandon Lincolnista,
Phillip DeVine Iowasta -

712
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
ja Lisa Lambert Humboldtista.

713
00:47:52,369 --> 00:47:56,623
Phillip DeVine oli myös kokonaan
jätetty pois Boys Don't Crysta.

714
00:47:57,040 --> 00:48:02,045
Voi vain kuvitella, miten kamalaa on ollut
kuunnella kahden ihmisen tappamista -

715
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
tietäen, että on itse seuraava.

716
00:48:05,048 --> 00:48:07,801
Maatilalla tapettiin myös musta mies,

717
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
joka oli Brandonin kaveri ja liittolainen.

718
00:48:12,681 --> 00:48:17,477
Hänet unohdettiin elokuvasta kokonaan.
Se muutti suhtautumistapani täysin.

719
00:48:18,520 --> 00:48:23,901
Kyse on mustien lakaisemisesta sivuun.

720
00:48:23,984 --> 00:48:27,863
Aivan kuin transsukupuolinen
ja musta yhdessä olisi mahdottomuus.

721
00:48:27,946 --> 00:48:30,490
Mitä se sanoo minusta
mustana transihmisenä?

722
00:48:30,574 --> 00:48:33,452
Minulta on viety edustus.

723
00:48:33,535 --> 00:48:37,998
Se viestii, etten voi olla olemassa
mustana ja transsukupuolisena henkilönä.

724
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
En voi olla kaikkea tätä yhtä aikaa.

725
00:48:44,129 --> 00:48:48,258
Vuoden 1969 mellakasta kertovassa
elokuvassa Stonewall -

726
00:48:48,342 --> 00:48:50,260
valkopestään jälleen historiaa.

727
00:48:56,558 --> 00:49:00,354
Antaa kuulua! Gay power!

728
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
Stonewall oli pelimiesten
ja queenien paikka.

729
00:49:05,525 --> 00:49:12,324
Se ei ollut kunniallinen baari valkoisille
yksityiskoulun käyneille homomiehille.

730
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
Historianymmärrykseni perusteella
Stonewall ei ollut sitä.

731
00:49:18,830 --> 00:49:21,792
Siellä kävivät ne,
joilla ei ollut menetettävää -

732
00:49:21,875 --> 00:49:24,795
ja jotka olivat kyllästyneet
poliisin ahdisteluun.

733
00:49:24,878 --> 00:49:29,925
SYLVIA RIVERA,
NEW YORKIN PRIDE-MARSSI 1973

734
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
1970-luvun alussa -

735
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
homojen oikeuksia ajaneet eivät
halunneet kuulla transsukupuolisista.

736
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
Kannattaisi olla ihan hiljaa.

737
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Sylvia, Marsha, queenit ja femmet -

738
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
aloittivat homojen oikeuksien ajamisen.

739
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
En siedä tällaista paskaa enää.

740
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
Minua on hakattu.

741
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
Nenäni on murrettu.

742
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
Minut on heitetty putkaan.

743
00:50:00,789 --> 00:50:02,916
Olen menettänyt työni.

744
00:50:03,000 --> 00:50:06,712
Olen menettänyt asuntoni.
Kaikki homojen vapautusliikkeen eteen.

745
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
Ja silti te kohtelette minua näin.

746
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
Mikä helvetti teitä kaikkia vaivaa?

747
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Miettikää vähän.

748
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Amerikassa ajetaan assimilaatiota,

749
00:50:18,223 --> 00:50:23,020
ja jotkut queer-yhteisöön kuuluvat
pitävät sitä vaikeana transihmisten takia.

750
00:50:23,103 --> 00:50:27,607
Mihin se johtaa? Se osa queer-yhteisöä
sanoo, ettei meitä ole olemassakaan.

751
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
Minusta tuntuu joskus,

752
00:50:30,110 --> 00:50:36,658
että pelkäämäänsä asiaa lähinnä olevat
ovat kaikkein julmimpia.

753
00:50:36,742 --> 00:50:43,040
Olen itse asiassa kuullut kaikkein
transfobisimmat reaktiot homomiehiltä.

754
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
"SOTAMIES" CHRISTINE PALAA KOTIIN

755
00:50:46,793 --> 00:50:52,090
26-vuotias entinen sotilas palaa kotiin
Tanskasta, missä hänestä tehtiin nainen.

756
00:50:52,174 --> 00:50:58,597
Christine Jorgensen sai itsensä
homomieheksi identifioivalta kirjeen,

757
00:50:58,680 --> 00:51:01,141
jonka mukana tuli partaterä.

758
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
Itse kirjeessä luki:

759
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
"Voisit viedä loppuun homman,
jonka lääkäri aloitti."

760
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
Ymmärrättekö?

761
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
SOTILAASTA BLONDI KAUNOTAR

762
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
Transhistoria muuttui vuonna 1952,

763
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
kun Christine Jorgensenista tuli
maailmanlaajuinen mediajulkkis.

764
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Kiitos kovasti.

765
00:51:24,122 --> 00:51:29,127
Hän ei ollut ensimmäinen leikkauksessa
käynyt tai hormoneja syönyt transihminen.

766
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
Hän oli kuitenkin ensimmäinen,
joka tuli kuuluisaksi sen takia.

767
00:51:35,759 --> 00:51:39,471
Hän edusti transsukupuolisia
kokonaiselle sukupolvelle ihmisiä.

768
00:51:45,268 --> 00:51:47,062
Christine Jorgensen on tärkeä.

769
00:51:47,938 --> 00:51:53,360
Hän määritteli, millaista keskustelu
transidentiteetin ympärillä oli.

770
00:51:53,443 --> 00:51:57,447
Miten selität New West -lehdessä
viime jouluna julkaistun artikkelin?

771
00:51:57,531 --> 00:52:02,369
Se kertoi transsukupuolisista,
ja mukana oli kaameita tarinoita naisista,

772
00:52:04,496 --> 00:52:09,209
jotka tunsivat haamupeniksen palaavan.
Siinä puhuttiin psykologisista ongelmista,

773
00:52:09,292 --> 00:52:14,256
ongelmista virtsaamisen tai seksin kanssa
sekä leikkauksen aiheuttamista ongelmista,

774
00:52:14,339 --> 00:52:17,008
kun se oli tehty
ilman asianmukaista terapiaa.

775
00:52:17,092 --> 00:52:20,178
Vastasit itse kysymykseesi,
kun käytit sanaa terapia.

776
00:52:20,262 --> 00:52:24,266
Meillä USA:ssa vaaditaan
sukupuoli-identiteettiklinikalla käyntiä.

777
00:52:24,349 --> 00:52:28,395
Yleensä puhutaan leikkauksesta,
mutta se on tavallaan antikliimaksi.

778
00:52:28,478 --> 00:52:31,606
Se tehdään muun jälkeen.
-Niille, joille se tehdään.

779
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Ne, joille sitä ei tehdä,
näkevät lehdissä juuri nuo sanat.

780
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
"Leikkaus, poistaminen." Eikö vain?
-Totta.

781
00:52:38,363 --> 00:52:43,994
Leikkaukseen keskittymisestä tuli tapa,
jolla transihmisistä on puhuttu 60 vuotta.

782
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
Mitä on tekeillä täällä,
ja mitä on tekeillä...

783
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
Peniksen ihon avulla luodaan jotain,
mikä näyttää vaginalta.

784
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
Eikö vain?
-Kyllä.

785
00:52:54,754 --> 00:52:58,133
Mitä ajattelit kehostasi ennen?
-Se ei ollut minun kehoni.

786
00:52:58,216 --> 00:53:00,969
Toimiiko se kuin penis?
-Toimii.

787
00:53:01,052 --> 00:53:05,932
"Milloin tulit ulos? Miltä näytit?
Kenen kanssa harrastat seksiä?"

788
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Mikä johti tähän aiheeseen?

789
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
Käänny ympäri. Kävele. Katsokaa, kaikki.

790
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Hän on ehdottomasti mies.

791
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Te kommentoitte ja kyselette.
Saamme tehdä saman.

792
00:53:15,567 --> 00:53:18,361
Mitä maksoit noista?
Haluan tietää omieni arvon.

793
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Kuin sirkuksessa olisi.

794
00:53:22,073 --> 00:53:25,452
"Nainen onkin mies."
-"Nämä miehet olivat ennen naisia."

795
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
Oletko mies, nainen vai "se"? Mikä olet?

796
00:53:30,790 --> 00:53:34,085
"Astukaa lähemmäs.
Tökkikää vapaasti. Vain viisi taalaa."

797
00:53:34,169 --> 00:53:35,879
Siltä sen katsominen tuntui.

798
00:53:35,962 --> 00:53:37,088
NÄYTTELIJÄ

799
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Kuin olisi seurannut autokolaria.

800
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
Sitä oli vain pakko katsoa.

801
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
UPEAT NAISET, JOTKA VOIVATKIN OLLA MIEHIÄ

802
00:53:45,138 --> 00:53:48,725
Sisimmässäni oli jotain,
joka yhdisti minut näihin naisiin,

803
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
mutta se oli silti jotenkin rivoa.

804
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
Miten miehet reagoivat?

805
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
Miten sinä reagoit?
-Juuri nytkö?

806
00:53:56,650 --> 00:53:58,693
Olette minusta oikein viehättäviä.

807
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Et silti ole valmis hyppäämään sänkyyn.

808
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
En sano niin, mutta...

809
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
En ainakaan juuri täällä.

810
00:54:07,369 --> 00:54:12,082
Gary Collinsin ohjelman yhdessä jaksossa
oli vieraina kauniita transnaisia,

811
00:54:12,165 --> 00:54:14,668
jotka työskentelivät showtyttöinä.

812
00:54:14,751 --> 00:54:18,088
Collins yritti olla
hienovarainen haastattelija,

813
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
mutta käytännössä hän sanoi:
"Olen nähnyt teistä kuvia,

814
00:54:22,676 --> 00:54:26,721
eikä miehen sukuelimiä huomaa lainkaan."

815
00:54:26,805 --> 00:54:31,977
Kysymys ei ehkä ole herrasmiesmäinen,
mutta mitä sille tapahtuu?

816
00:54:35,855 --> 00:54:40,277
Siitä tulee mieleeni Caroline Cosseyn
haastattelu The Arsenio Hall Show'ssa.

817
00:54:40,652 --> 00:54:43,405
Arsenio Hallin kysymykset olivat
samaa linjaa.

818
00:54:43,488 --> 00:54:48,535
Jos kerran työskentelit stripparina,
miten salasit yleisöltä peniksesi?

819
00:54:49,369 --> 00:54:54,874
Minä tavallaan piilotin sen.
Työnsin sen ruusunnuppuuni.

820
00:54:56,668 --> 00:55:00,630
Oliko peniksesi todella pieni?
Minulla olisi vaikeuksia tehdä niin.

821
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
Se oli...

822
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
Hyvä luoja.

823
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
Sitä on todella vaikea katsoa nyt.

824
00:55:10,932 --> 00:55:12,559
Pystytkö saamaan orgasmin?

825
00:55:12,642 --> 00:55:15,979
Sehän riippuu miehestä
kuten useimmat naiset sanoisivat.

826
00:55:16,062 --> 00:55:17,522
Aivan.

827
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Hän oli todella viehkeä -

828
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
huumorissaan ja nokkeluudessaan.

829
00:55:24,404 --> 00:55:27,115
Toivoin, että olisin samanlainen.

830
00:55:27,198 --> 00:55:32,162
Poseeraat lehdille ja annat lausuntoja.
Yritätkö niillä vain todistaa itsellesi,

831
00:55:32,245 --> 00:55:36,041
että olet nainen?
-Ei sitä tarvitse todistaa kenellekään.

832
00:55:36,124 --> 00:55:37,959
Minä olen nainen.
-Hyvä vastaus.

833
00:55:39,002 --> 00:55:43,423
Jälkikäteen katsottuna tuo transihmisten
hyväksikäyttö on lannistavaa.

834
00:55:43,506 --> 00:55:47,635
Silti täytyy myöntää, että oli
aika huippua nähdä TV:ssä transihmisiä.

835
00:55:47,719 --> 00:55:51,639
Heteromiesten kanssa seurustelussa
ja elämäntavassani on vain se,

836
00:55:51,723 --> 00:55:56,770
että miehet pelkäävät yleensä
eniten ystäviensä suhtautumista.

837
00:55:56,853 --> 00:55:59,647
Heistä todella moni on yhteisömme esikuva.

838
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
TAITEILIJA, TUOTTAJA

839
00:56:01,024 --> 00:56:05,653
Sukupuoli-identiteetti vastaa kysymykseen:
"Olenko minä mies vai nainen?"

840
00:56:05,737 --> 00:56:10,075
Seksuaalinen suuntautuminen taas
kertoo, rakastanko miehiä vai naisia.

841
00:56:11,368 --> 00:56:16,122
Se oli huijaamista.
He saivat tilaisuuden tienata rahaa -

842
00:56:17,540 --> 00:56:18,958
ja kertoa tarinansa.

843
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
Se tavoitti meidät.

844
00:56:21,169 --> 00:56:25,965
Arvioiden mukaan
yksi noin 40 000 syntyvästä lapsesta -

845
00:56:26,049 --> 00:56:30,720
voidaan luokitella
niin sanotuksi transsukupuoliseksi.

846
00:56:30,804 --> 00:56:34,224
Todella moni jää lisäksi marginaaliin.

847
00:56:34,307 --> 00:56:37,227
Haluaisitko, että sinusta puhutaan noin?
Minä en.

848
00:56:37,310 --> 00:56:40,021
Kotona tätä katsoville on tärkeä kertoa,

849
00:56:40,438 --> 00:56:44,901
etteivät he ole yksin
eikä tässä ole mitään pahaa.

850
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
Moni ei asu suvaitsevassa paikassa.

851
00:56:47,362 --> 00:56:52,951
Mutta heille antavat toivoa Leslien tai
Davidin kaltaiset hyvin puhuvat ihmiset.

852
00:56:53,034 --> 00:56:59,082
Me olemme koko ikämme nähneet
itsemme muiden näkökulman kautta.

853
00:56:59,165 --> 00:57:04,295
Meitä on analysoitu ja tunteitamme
sekä ajatuksiamme on kuvailtu meille.

854
00:57:04,379 --> 00:57:08,633
Puhuisimmeko vaikka siitä,
miksi Jesse Helms tarvitsee terapiaa?

855
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
Mitä ihmettä KKK-miesten päässä liikkuu?

856
00:57:18,601 --> 00:57:21,896
Jos puhutaan meidän tilanteistamme...

857
00:57:21,980 --> 00:57:25,191
Sortoa vastaanhan ei voi taistella,
jos sitä ei nimeä.

858
00:57:25,275 --> 00:57:27,652
Sen ympärille ei voi järjestäytyä.

859
00:57:27,735 --> 00:57:30,238
Me haluamme, että meidän äänemme kuullaan.

860
00:57:30,321 --> 00:57:33,867
Kansalaisoikeus- ja naisasialiikkeet
ovat tehneet niin.

861
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
Sekä The Joan Rivers Show
omalta osaltaan tänään.

862
00:57:38,121 --> 00:57:43,209
Transihmisten näkeminen rakastettuina
ja arvostettuina elokuvissa ja TV:ssä -

863
00:57:43,751 --> 00:57:48,256
saattaa rohkaista menemään väliin,
kun heitä ahdistellaan kadulla,

864
00:57:49,215 --> 00:57:54,179
ja varmistamaan, että lähipiiriin kuuluvia
tuetaan ihmisyyttä vahvistavilla tavoilla.

865
00:57:54,637 --> 00:57:55,972
ILMAN JOHTOLANKAA

866
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Oletko mies?

867
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
Kaikki on hyvin.
-Ei ole.

868
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Halusin kertoa eri tavalla.

869
00:58:02,353 --> 00:58:06,983
Kun mediassa vahvistetaan vain väkivaltaa,
olemme entistä suuremmassa vaarassa.

870
00:58:07,066 --> 00:58:09,152
Puhu minulle.
-Älä koske minuun!

871
00:58:10,695 --> 00:58:12,822
Kun katsoo pätkiä peräjälkeen,

872
00:58:12,906 --> 00:58:18,244
huomaa, miten usein transhahmon lähipiiri
tuntee itsensä petetyksi.

873
00:58:18,745 --> 00:58:21,789
Suoraan sanottuna inhoan
koko julkistamisajatusta.

874
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
Siinähän on taka-ajatuksena,
että jotain julkistettavaa on.

875
00:58:26,503 --> 00:58:27,420
ROOMAN SHERIFFI

876
00:58:27,504 --> 00:58:30,757
Kerroit vanhemmistasi,
siskostasi ja harrastuksistasi.

877
00:58:31,591 --> 00:58:36,513
Juttelimme kuistilla kolme tuntia,
muttet kertonut olleesi ennen mies.

878
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
Anteeksi.

879
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
Se vahvistaa oletusta,
että salaan jotain -

880
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
ja että velvollisuuteni on kertoa muille.

881
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
Siitä puolestaan tulee ennakkokäsitys,
että muilla voi olla jokin ongelma -

882
00:58:50,318 --> 00:58:52,111
paljastettavan asian suhteen.

883
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
Ja että muiden tunteet ovat
omiani tärkeämpiä.

884
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Piru vie.

885
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
Joskus transhenkilö keksitään -

886
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
mahdollistamaan valkoisen heteromiehen
kasvu ihmisenä.

887
00:59:09,963 --> 00:59:13,007
Tosielämän Dallas Buyers Club -tarinaan -

888
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
ei kuulunut Rayonin hahmoa.

889
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
Olen Rayon.

890
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Onneksi olkoon vain.

891
00:59:25,478 --> 00:59:27,355
Painu takaisin omaan sänkyysi.

892
00:59:30,567 --> 00:59:36,030
Dallas Buyers Clubissa heterohahmo
järjestää ajatuksensa uusiksi...

893
00:59:37,240 --> 00:59:40,118
Oletko aineissa?
-Ei kuulu sinulle.

894
00:59:40,618 --> 00:59:42,787
...ja hänestä tulee sankari.

895
00:59:43,121 --> 00:59:46,583
Jukoliste.
Ihmisiä kuolee, ja te pelkäätte,

896
00:59:46,833 --> 00:59:49,085
että löydämme vaihtoehdon ilman teitä.

897
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Rayonin hahmo -

898
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
sortuu huumeisiin,

899
00:59:54,716 --> 00:59:57,218
sairastuu ja kuolee.

900
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
Hänet esitellään kiehuvan energisenä
ja röyhkeänä hahmona,

901
01:00:02,682 --> 01:00:05,977
joka herättää päähenkilön
ja ravistelee ennakkoluuloja.

902
01:00:06,060 --> 01:00:08,730
"Rayon hoiti hommansa.
Woodroof on ruodussa.

903
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
Tapetaan Rayon."

904
01:00:10,231 --> 01:00:11,649
Ja Oscarin saa -

905
01:00:12,525 --> 01:00:14,944
Jared Leto elokuvasta Dallas Buyers Club.

906
01:00:15,278 --> 01:00:20,908
Katselin Jared Letoa
valkoisessa smokissaan ja täysparrassaan.

907
01:00:21,326 --> 01:00:23,911
Sillä hetkellä minulle tuli selväksi,

908
01:00:23,995 --> 01:00:27,457
että maailma näkee hänet miehenä,

909
01:00:27,540 --> 01:00:32,295
vaikka Rayon esitettiinkin kauniisti
ja hienotunteisesti elokuvassa.

910
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
Tajusin, että kyse on laajasta ilmiöstä.

911
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Lili.

912
01:00:36,382 --> 01:00:40,178
Suurelle yleisölle
transnaiset ovat miehiä,

913
01:00:40,261 --> 01:00:43,848
joilla on upea tukka ja meikki
ja jotka ovat naamiaisasussa.

914
01:00:44,182 --> 01:00:46,559
Tämä näkemys vahvistuu joka kerta,

915
01:00:46,643 --> 01:00:50,438
kun transnaista esittänyt mies nähdään
valkokankaan ulkopuolella.

916
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
Voinko tulla sisään?

917
01:00:51,856 --> 01:00:54,233
Minulla ei ole työpaikkaa eikä ystäviä.

918
01:00:54,317 --> 01:00:57,028
En voi elää.
Minun täytyy elää ihmisten kanssa.

919
01:00:57,111 --> 01:01:04,077
Minun silmissäni Hikinen iltapäivä on
malliesimerkki transroolittamisesta -

920
01:01:04,160 --> 01:01:05,662
etenkin miesten suhteen.

921
01:01:05,828 --> 01:01:10,416
Oikeassa elämässä Elizabeth Eden oli
huomattavan kaunis transnainen.

922
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
Kun elokuvaa alettiin tehdä,

923
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
rooliin harkittiin transnäyttelijä
Elizabeth Coffey Williamsia.

924
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
Hänen katsottiin näyttävän
liikaa naiselta rooliin.

925
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
Roolin sai Chris Sarandon.

926
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
Se oli hänen ensimmäinen elokuvaroolinsa,
ja hän sai siitä Oscar-ehdokkuuden.

927
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon -

928
01:01:34,774 --> 01:01:36,567
elokuvassa Hikinen iltapäivä.

929
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
Tätä on jatkunut 40 vuotta.

930
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
John Lithgow elokuvassa Garpin maailma.

931
01:01:43,366 --> 01:01:45,993
Cillian Murphy
elokuvassa Aamiainen Plutolla.

932
01:01:46,452 --> 01:01:49,080
Eddie Redmayne
elokuvassa Tanskalainen tyttö.

933
01:01:49,163 --> 01:01:52,166
Sillä, että cismiehet
näyttelevät transnaisia,

934
01:01:52,250 --> 01:01:56,045
on mielestäni suora yhteys
transnaisten kokemaan väkivaltaan.

935
01:01:56,129 --> 01:02:00,675
Miehet päätyvät
tappamaan transnaisia pelätessään,

936
01:02:00,758 --> 01:02:04,470
että heitä pidetään homoina
transnaisen kanssa olemisen takia.

937
01:02:04,554 --> 01:02:08,516
Osasyynä tähän on se, että ne ystävät,
joiden tuomiota he pelkäävät,

938
01:02:08,599 --> 01:02:14,063
pohjaavat käsityksensä mediaan,
jossa transnaisia esittävät tutut miehet.

939
01:02:14,647 --> 01:02:17,859
Näin ei käy,
kun transnainen esittää transnaista.

940
01:02:17,942 --> 01:02:22,739
Laverne Cox on aivan yhtä kaunis
valkokankaalla kuin sen ulkopuolellakin.

941
01:02:22,822 --> 01:02:28,703
Yhtä lailla kuin Jazzmun, Trace Lysette,
Alexandra Billings tai Angelica Ross.

942
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
Kun nämä naiset ovat
tosielämässäkin naisia,

943
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
ajatus miehistä valeasuissa
menettää täysin pohjansa.

944
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
Ja kun minä näyttelen transhahmoa...

945
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
Sen miettiminen, kuka on ja mitä haluaa,
voi olla jopa pelottavaa.

946
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
...se tulee luonnostaan.

947
01:02:54,228 --> 01:02:58,608
Redmayne näyttelee transnaista hyvin,
mutta kun joku hänen kaltaisensa...

948
01:02:58,691 --> 01:02:59,901
Olenko kyllin nätti?

949
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Tietysti olet.

950
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
Hänen esityksessään merkittävää on se,

951
01:03:06,073 --> 01:03:10,328
miten hän pystyy muuntamaan
feminiiniset puolet itsessään -

952
01:03:10,411 --> 01:03:12,371
vakuuttavaksi transkuvaukseksi,

953
01:03:13,289 --> 01:03:17,376
mutta se minimoi tässä tapauksessa
oikean henkilön persoonan.

954
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
Pääpaino siirtyy esittämiseen sen sijaan,

955
01:03:20,087 --> 01:03:24,884
että kuvattaisiin henkilöä kokonaisuutena,
jonka yksi puoli transsukupuolisuus on.

956
01:03:28,137 --> 01:03:32,683
Naiset ovat tänä vuonna olleet vahvoilla,
ja tehtäväni on esitellä kategoria,

957
01:03:32,767 --> 01:03:36,312
jossa naisten on perinteisesti ollut
vaikea saada jalansijaa:

958
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
paras miessivuosa.

959
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
Voin hyvällä omallatunnolla sanoa,

960
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
että tänä vuonna
kategoriassa on koettu läpimurto.

961
01:04:02,588 --> 01:04:06,843
Kun The Crying Game ilmestyi,
hullua salaisuutta pyydettiin varjelemaan.

962
01:04:07,134 --> 01:04:10,972
HARVA KERTOO CRYING GAME -SALAISUUDEN
HÄTKÄHDYTTÄVÄ

963
01:04:15,560 --> 01:04:16,894
Kyllähän sinä tiesit.

964
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Hyvä luoja.

965
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
Voin pahoin.

966
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Älä mene, Jimmy.

967
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Anteeksi. Luulin, että tiesit.

968
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
Se oksentaminen.

969
01:04:45,298 --> 01:04:50,303
Tunteeni nousevat pintaan,
kun edes puhun siitä kuvotuksesta.

970
01:04:51,679 --> 01:04:54,265
Näin itseni todella kauan siten.

971
01:04:54,348 --> 01:04:57,560
Kavahtavatko ihmiset? Mitä he...

972
01:04:58,853 --> 01:05:00,271
Sana "inho".

973
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
Ihmisten täytyy taistella
päästäkseen häpeästä -

974
01:05:06,193 --> 01:05:07,778
ja jättää se taakseen.

975
01:05:08,529 --> 01:05:13,451
Sitten se pulpahtaa esiin oudolla tavalla,
ja voi vain miettiä: "Taasko tätä?"

976
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
Vuodan verta.

977
01:05:17,830 --> 01:05:22,543
Minulta kesti vuosia ymmärtää,

978
01:05:23,419 --> 01:05:25,296
millä tavalla se on viallinen.

979
01:05:25,379 --> 01:05:27,548
Olin sen nähdessäni kymmenvuotias,

980
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
ja kun näin kauniin naisen,
jolla on penis,

981
01:05:31,636 --> 01:05:34,639
käsitykseni mahdollisuuksista
muuttui täysin.

982
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
En tiedä, mitä ohjaaja haki elokuvalla.

983
01:05:37,975 --> 01:05:41,979
Epäilen, että hän halusi näyttää
empaattisen kuvauksen transnaisesta.

984
01:05:42,063 --> 01:05:48,486
Psykon jälkeen elokuvissa vilisi
ristiinpukeutuvia sarjamurhaajia.

985
01:05:50,738 --> 01:05:53,157
Samoin The Crying Gamen jälkeen nähtiin -

986
01:05:53,240 --> 01:05:57,161
miesten reagoivan
transsukupuoliseen naiseen oksentamalla.

987
01:06:00,790 --> 01:06:04,502
KAUHEA KANKKUNEN 2

988
01:06:04,585 --> 01:06:09,256
Hollywood opettaa, että transsukupuoliseen
kehoon reagoidaan oksentamalla.

989
01:06:09,340 --> 01:06:13,427
ACE VENTURA - LEMMIKKIDEKKARI

990
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Aseesi kaivautuu lonkkaani.

991
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Ace Ventura oli lempileffani lapsena.

992
01:06:28,818 --> 01:06:31,070
Katsoin sen uudelleen collegessa -

993
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
korjausprosessini aikana.

994
01:06:33,572 --> 01:06:35,074
Olin todella alamaissa -

995
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
ja halusin nähdä jotain,

996
01:06:39,328 --> 01:06:41,998
jonka tiesin piristävän minua.

997
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
Sitten elokuvan lopussa...

998
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
Herranen aika.

999
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
Einhorn on mies.

1000
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
...on pitkä kohtaus, jossa Ace -

1001
01:07:00,933 --> 01:07:05,312
oksentaa, panee itsensä oksentamaan,
pesee hampaita, harjaa kieltä -

1002
01:07:05,396 --> 01:07:09,483
ja kurlaa suuvedellä
yrittäen puhdistaa itsensä -

1003
01:07:09,567 --> 01:07:12,236
romanttisesta yhteydestä transihmiseen.

1004
01:07:12,737 --> 01:07:16,949
Tai mieheen. Kohtaus on
sekä homofobinen että transfobinen.

1005
01:07:17,450 --> 01:07:21,162
Kun sitten tullaan
suureen paljastushetkeen,

1006
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
Ace tekee sen vetämällä
Einhornin mekon alas -

1007
01:07:28,711 --> 01:07:32,590
ja kääntämällä hänet ympäri,
jotta sukuelinten piilotus näkyy.

1008
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
Pelkkä transihmisen olemassa olo
sai porukan voimaan pahoin.

1009
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
Lempielokuvani lapsena loppui siihen.

1010
01:07:55,821 --> 01:07:59,283
Kiehtova kysymys ja ajatusleikki.
Sen miettiminen,

1011
01:08:00,242 --> 01:08:03,204
mitä tuntisin
kaapista tulleena transihmisenä,

1012
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
jos en olisi koskaan nähnyt
kuvausta itsestäni mediassa.

1013
01:08:07,124 --> 01:08:12,630
Toisaalta en olisi ehkä
sisäistänyt käsitystä hirviömäisyydestä,

1014
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
pelännyt asian kertomista -

1015
01:08:15,091 --> 01:08:20,971
tai nähnyt itseäni jotenkin kammottavana
tai vitsin kärkenä.

1016
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
Voisin ehkä käydä treffeillä miehen kanssa
ilman mielikuvaa oksentamisesta.

1017
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
Toisaalta tietäisinkö
olevani transsukupuolinen,

1018
01:08:28,854 --> 01:08:32,650
jos en olisi koskaan nähnyt kuvauksia
sukupuolen moninaisuudesta?

1019
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
Transihmisenä olen tuskaillut
esimerkiksi sen suhteen,

1020
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
kuka rakastaisi minua. Kuka rakastaa tätä?

1021
01:08:50,668 --> 01:08:53,045
Lepää, Neo. Saat pian vastauksia.

1022
01:08:54,004 --> 01:08:59,468
Ulostuloni jälkeen yleisö on joutunut
katsomaan aiempia töitäni -

1023
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
transsukupuolisen narratiivin kautta,

1024
01:09:03,430 --> 01:09:05,975
koska en tehnyt Matrix-elokuvista -

1025
01:09:06,058 --> 01:09:09,770
erityisesti transnarratiivisia.

1026
01:09:10,938 --> 01:09:17,736
Yksi minua hätkähdyttävimmistä asioista
on ollut pinnan alla kupliva raivo,

1027
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
jota tunsin,
kun en pystynyt olemaan oma itseni.

1028
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Itseni löytäminen mediasta ja elokuvista
oli todella vaikeaa.

1029
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
Väiski Vemmelsääressä oli jotain,
joka aktivoi mielikuvituksessani -

1030
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
ajatuksen muuttumisesta.

1031
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
Kaneja mä metsästän

1032
01:09:44,180 --> 01:09:49,476
Vartuin 1960-luvulla
ja katsoin paljon televisiota ja elokuvia.

1033
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
Ja ainoa -

1034
01:09:52,688 --> 01:09:59,320
positiivinen kuvaus transfeminiinisyydestä
oli Väiski Vemmelsääri.

1035
01:10:03,407 --> 01:10:09,413
Väiski Vemmelsääri oli tyttönä
haluttava ja voimakas.

1036
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Brünnhilde mun
Oot ihanainen

1037
01:10:15,461 --> 01:10:20,633
Se tiedetään
Vaan minkäs teen?

1038
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
Väiski Vemmelsääri on mielikuvitushahmo,

1039
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
joka elää tilassa
katsojansa ja luojansa välillä.

1040
01:10:26,889 --> 01:10:30,893
Siksi se oli helpommin lähestyttävä,
kun olin nuori.

1041
01:10:33,979 --> 01:10:39,026
Se jakso on aina
synnyttänyt mielessäni iloa -

1042
01:10:39,109 --> 01:10:41,695
transformatiivisilla piirteillään.

1043
01:10:42,696 --> 01:10:46,867
Lisäksi Väiski on siinä tosi soma.
Pidän siitä.

1044
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
Vastaisitko rakkauteeni mun?

1045
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Onhan rakkauteni sun

1046
01:11:06,887 --> 01:11:08,639
"Transpaniikki"-puolustus...

1047
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
Tapan sen jänöjussin.

1048
01:11:11,267 --> 01:11:12,434
...piirrettynä...

1049
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
Myrsky nouskoon!

1050
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
...Looney Tunes -oikeussalissa.

1051
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
Oletitteko muka,
että ooppera loppuu onnellisesti?

1052
01:11:25,447 --> 01:11:29,618
RUUSUINEN ELÄMÄNI

1053
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
Ruusuinen elämäni -leffan kohdalla tunsin,
että valkokankaalla kerrottiin tarinaani.

1054
01:11:37,084 --> 01:11:40,587
Minä olin se pikkupoika,
joka halusi olla tyttö.

1055
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
Minua ei ymmärretty
ja kanssani oltiin neuvottomia.

1056
01:11:50,139 --> 01:11:54,268
Vartuin New Yorkin Syracusessa,
joka on kulttuurisesti eristäytynyt.

1057
01:11:54,351 --> 01:12:00,899
Siellä oli kirjasto ja videovuokraamo.
Ne olivat reittini suureen maailmaan.

1058
01:12:00,983 --> 01:12:05,863
Saisiko sen metelin pienemmälle?
Yritän silittää.

1059
01:12:05,946 --> 01:12:10,492
Olin varmaan kuusivuotias,
kun vuokrasin Hairsprayn videokasetilla.

1060
01:12:10,576 --> 01:12:14,413
Kuulkaas, neitiseni. Musiikkinne on
raastanut korviani tarpeeksi.

1061
01:12:14,496 --> 01:12:19,335
Sain käsityksen, että Edna Turnblad
oli jollain tavalla erilainen.

1062
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
Divine näyttelee Hairsprayssä cishahmoa,

1063
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
ja tuollaiset eräänlaiset liukumat
ovat tärkeitä nuorille.

1064
01:12:35,184 --> 01:12:39,188
Miettikää Holly Woodlawnia,
Candy Darlingia tai Jackie Curtisia -

1065
01:12:39,271 --> 01:12:40,898
Paul Morrisseyn elokuvissa.

1066
01:12:40,981 --> 01:12:41,815
ROSKAA

1067
01:12:41,899 --> 01:12:46,612
He eivät ikinä näytelleet transhahmoja.
Näyttelijän sukupuoli ei tule esiin.

1068
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Olen nuori.

1069
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
Haluan elää.

1070
01:12:51,658 --> 01:12:54,578
Kun identifioiduin nuorena queeriksi,

1071
01:12:54,661 --> 01:12:59,750
hurmaannuin iäkkäisiin queer-ihmisiin.

1072
01:12:59,833 --> 01:13:03,045
Flawless Sabrina oli
ensimmäisiä tapaamiani ihmisiä,

1073
01:13:03,128 --> 01:13:07,216
kun muutin New Yorkiin vain 18-vuotiaana.
Hän oli iäkäs queen.

1074
01:13:07,299 --> 01:13:10,010
TAROT-KORTTIEN LUKU
FLAWLESS SABRINAN KANSSA

1075
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
Olin aivan hurmaantunut hänestä
ja historiasta, jonka hän avasi eteeni.

1076
01:13:17,768 --> 01:13:20,312
Kävelen queenin luo
ja kysyn hänen nimeään.

1077
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
Hän vastaa: "Monique."

1078
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
"Sepä erinomaista, muru,
mutta mikä nimesi oli ennen?"

1079
01:13:27,111 --> 01:13:31,532
Queen katsoo suoraan silmiin ja sanoo:
"Sellaista aikaa ei olekaan."

1080
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
Elokuva The Queen -

1081
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
oli huipentuma drag ball -tapahtumille,

1082
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
jotka hän aloitti vuonna 1959.

1083
01:13:43,836 --> 01:13:48,173
Tuolloin vain puhuttiin "naisten
esittämisestä", joka oli laitonta.

1084
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
Hänet pidätettiin usein.

1085
01:13:53,846 --> 01:13:58,767
1960- ja 70-lukujen
art-house-elokuvateattereissa -

1086
01:13:59,309 --> 01:14:01,353
näki aitoja transihmisiä,

1087
01:14:03,355 --> 01:14:05,232
mutta vasta vuonna 1990 -

1088
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
valtavirta huomioi elokuvan,
joka keskittyi värillisiin transnaisiin.

1089
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
Se elokuva on Paris Is Burning.

1090
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
Sen näkee TV:ssä niin
All My Childrenissä, Jeopardyssa,

1091
01:14:20,581 --> 01:14:23,208
Another Worldissa kuin Dallasissakin.

1092
01:14:23,292 --> 01:14:28,505
Käsilaukku on pakollinen.
Yksikään nainen ei ole turvassa yöllä.

1093
01:14:28,589 --> 01:14:33,802
Olin nähnyt Paris Is Burningin ehkä
11-vuotiaana, mutten vielä ymmärtänyt...

1094
01:14:33,886 --> 01:14:35,012
LAULAJA, NÄYTTELIJÄ

1095
01:14:35,095 --> 01:14:38,015
...oikein muuta
kuin kauniit ihmiset ruudussa.

1096
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
En kuullut sanoja.
Näin vain onnen ja ilon.

1097
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
Kun viimein ymmärsin viestin täysin,

1098
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
mietin: "Hyvänen aika.

1099
01:14:58,535 --> 01:15:01,413
Nuo ovat siskojani,
ja taistelu on todellinen."

1100
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Karkasin kotoa 14-vuotiaana -

1101
01:15:03,790 --> 01:15:08,378
ja olen oppinut homomaailmassa pärjäämisen
lisäksi niin hyvää kuin pahaakin.

1102
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
Elämä on aika rankkaa.

1103
01:15:09,922 --> 01:15:14,468
Elokuvassa on monta ikonista hetkeä,
joiden kautta näin itseni -

1104
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
työväenluokkaisena transnaisena
New Yorkissa.

1105
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
Olen vapaa kuin rannalla puhaltava tuuli.

1106
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
Paris Is Burningin nähtyäni
aloin kaivata samanlaista perhesidettä.

1107
01:15:34,404 --> 01:15:37,950
Hyvänen aika.
Sitä miettiessäkin tulee hyvä mieli.

1108
01:15:39,535 --> 01:15:43,038
Löysin ballroom-kulttuurin vuonna 1995,
kun olin 14-vuotias.

1109
01:15:43,121 --> 01:15:46,166
Olette matkalla kouluun.

1110
01:15:46,625 --> 01:15:49,211
Ballroom-yhteisö oli tuki ja turva.

1111
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
Kannustava ja rakastava.

1112
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
Kouluun.

1113
01:15:55,926 --> 01:16:00,556
Minulle on sanottu, ettei ballroomissa
ollut transmiehiä 1980- ja 90-luvuilla.

1114
01:16:00,639 --> 01:16:02,474
Kyllä oli.

1115
01:16:02,558 --> 01:16:06,728
Ongelma on se, ettei transmaskuliiniselle
yhteisölle ollut kieltä.

1116
01:16:06,812 --> 01:16:08,480
Tulisiko muutama tänne?

1117
01:16:08,564 --> 01:16:13,151
Octavia St. Laurent oli ihana
Paris Is Burningissa.

1118
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Haluan olla joku.
Tai siis olenhan minä joku.

1119
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
Haluan olla rikas joku.

1120
01:16:20,617 --> 01:16:23,161
Näin itseni hänessä -

1121
01:16:23,245 --> 01:16:29,209
ja ymmärsin, miksi etenkin
värillisten transnaisten on tärkeä -

1122
01:16:29,293 --> 01:16:35,507
hakea hyväksyntää heteronormatiivisessa
valkoisessa cismaailmassa.

1123
01:16:37,968 --> 01:16:40,554
Kuuluin LaBeijan taloon.

1124
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Pepper LaBeija.
Soittakaa hänelle musiikkia.

1125
01:16:46,018 --> 01:16:48,186
Olin osa sitä perhettä,

1126
01:16:48,937 --> 01:16:52,482
mutten silloin uskonut,
että voisin olla mukana täysillä.

1127
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Keskityin liikaa olemaan "aito".

1128
01:16:56,486 --> 01:16:59,698
Katsokaa molempia ja päättäkää,
kumpi on aidompi.

1129
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Minun oli tehtävä päätös ja erottava.

1130
01:17:06,455 --> 01:17:07,789
RIKKOI ENNÄTYKSIÄ HETI

1131
01:17:07,873 --> 01:17:10,334
PARAS DOKUMENTTI 1991
UPEA JA PROVOSOIVA

1132
01:17:10,417 --> 01:17:15,547
Elokuvan tekemisestä kohistiin,
mutta nuoret eivät saaneet tunnustusta.

1133
01:17:15,964 --> 01:17:18,133
Hän käytti hyväkseen meitä kaikkia.

1134
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
Aivan kaikkia.

1135
01:17:21,511 --> 01:17:23,347
En hyötynyt siitä mitenkään.

1136
01:17:23,680 --> 01:17:27,601
Miksi sitten muut ovat nähneet
Paris Is Burningin hyvänä asiana?

1137
01:17:27,684 --> 01:17:32,564
Muut katsovat ulkopuolelta sisään.
Paris Is Burning on heille kuin motto.

1138
01:17:32,648 --> 01:17:38,320
Mitä tarkoittaa kulttuuriin sisälle
meneminen ja sen tarinan kertominen?

1139
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
Miten säilyttää
kriittinen katsantokanta ja oppia?

1140
01:17:43,700 --> 01:17:45,786
Heti Paris Is Burningin jälkeen -

1141
01:17:45,869 --> 01:17:49,998
tuli Madonnan "Vogue". Yleisö luulee,
että Madonna keksi vogue-tanssin.

1142
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
Populaarikulttuuri on yhä uudelleen
ominut ballroom-kulttuuria,

1143
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
ja minusta on tärkeä muistaa,
ketkä siitä maailmasta ovat,

1144
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
ja toimia oikein.

1145
01:18:23,949 --> 01:18:28,120
Vaikka kritisoin Paris Is Burningia,
olen onnellinen, että se tehtiin.

1146
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
Se on ihana elokuva.

1147
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
Jos ampuu korkeuksiin kohoavan nuolen,

1148
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
on onnistunut.

1149
01:18:38,088 --> 01:18:43,677
Opin ballroom-maailmasta suureellisuutta,

1150
01:18:44,511 --> 01:18:46,263
mutta siirsin sen syrjään -

1151
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
elääkseni uuden pronominini mukaan.
Minusta tuli huomaamaton.

1152
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Tule tänne.

1153
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
Tiedättekö, millaista on
mennä kuvauspaikalle -

1154
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
ja pelätä?

1155
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
Mieli yrittää epätoivoisesti
pysyä mukana kohtauksessa.

1156
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
Nukkumaan mennessä ja herätessä pelottaa.

1157
01:19:16,126 --> 01:19:21,673
Koko ajan tulee mietittyä,
paljastaako joku kaiken huomenna.

1158
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
Koko ajan vain pelottaa.

1159
01:19:26,136 --> 01:19:27,971
Ulkokuori lupaa paljon.

1160
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
Katsotaan, mitä sisäpuolella on.

1161
01:19:32,100 --> 01:19:37,230
Tein tarvittavan. Se on selviytymistä.

1162
01:19:39,441 --> 01:19:40,609
Olen kunnossa.

1163
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
Pärjään kyllä.

1164
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
En uskonut hetkeäkään olevani ainoa.

1165
01:19:47,199 --> 01:19:52,579
Halusin vain sanoa jollekulle:
"Emmekös me olekin aikamoisia?"

1166
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Annoin vain olla.

1167
01:19:55,373 --> 01:19:58,293
Olisinpa pystynyt siihen.
Se olisi ollut mahtavaa.

1168
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
LAULAJA, NÄYTTELIJÄ, ESIINTYJÄ

1169
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Saan valtavasti voimaa tiedosta,

1170
01:20:05,759 --> 01:20:09,137
että vuosikymmeniä sitten
korjausprosessin läpikäyneet -

1171
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
ovat luoneet täyden uran.

1172
01:20:10,972 --> 01:20:12,599
MUSTA AFRODITE

1173
01:20:12,682 --> 01:20:15,811
Ajita Wilsonin sukupuoli korjattiin
1970-luvulla.

1174
01:20:16,520 --> 01:20:20,065
Olisitko mustasukkainen toisesta miehestä?
-Se kuuluu työhön.

1175
01:20:21,358 --> 01:20:23,860
Timantti tekee työstä kuin työstä mukavaa.

1176
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
Tracey Africa -

1177
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
oli 1970-luvulla huikea malli.

1178
01:20:31,201 --> 01:20:34,830
Hän poseerasi Clairolin hiusväripaketissa
ja Essence-lehdessä.

1179
01:20:34,913 --> 01:20:36,373
Minun on tärkeä tietää,

1180
01:20:36,456 --> 01:20:39,501
että nämä mustat transnaiset
loivat uraa tuolloin -

1181
01:20:39,584 --> 01:20:43,588
ja että heidän kaltaisiaan oli
varmasti muitakin.

1182
01:20:43,672 --> 01:20:47,384
Emme vain tiedä heistä,
koska huomaamattomuus oli keino selvitä.

1183
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
Näimme vasta vuonna 2007
avoimesti transsukupuolisen naisen,

1184
01:20:53,265 --> 01:20:56,309
jonka avoimuutta juhlittiin.

1185
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Candis Cayne tekee historiaa
Dirty Sexy Moneyssa.

1186
01:21:01,648 --> 01:21:07,571
Kaikki ystäväni olivat katsomassa
ensiesiintymistäni Dirty Sexy Moneyssa.

1187
01:21:07,654 --> 01:21:10,156
Olin innoissani
ABC-kanavalle pääsemisestä.

1188
01:21:10,240 --> 01:21:14,661
Meitä oli ehkä kymmenen hengen porukka
ja istuimme viinilasien ääressä.

1189
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
Tulin ruutuun, ja kaikki hurrasivat.

1190
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
Sanoin ensimmäisen repliikkini.

1191
01:21:23,211 --> 01:21:24,337
Kaipasin sinua.

1192
01:21:25,297 --> 01:21:27,215
Se oli kaksi oktaavia matalampi.

1193
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
Et ole soittanut.
-Oli huono ajatus tulla tänne.

1194
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
Koko metelöivä seurue vain...

1195
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
En ole kokenut mitään kauheampaa.

1196
01:21:40,186 --> 01:21:43,398
Tulen juhlien jälkeen.
-Siitä voit olla varma.

1197
01:21:44,441 --> 01:21:46,902
Ääntäni laskettiin yhteen repliikkiin,

1198
01:21:46,985 --> 01:21:50,322
jotta Carmelitan
transsukupuolisuus on selvää.

1199
01:21:51,364 --> 01:21:54,784
Onneksi minulla
ja Billy Baldwinilla synkkasi.

1200
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
Hän sanoi, että hahmoni varastaa show'n.

1201
01:22:01,249 --> 01:22:05,587
Haluan kertoa tällä -

1202
01:22:05,670 --> 01:22:10,717
translasten lisäksi heidän vanhemmilleen,
ettei tässä ole mitään väärää.

1203
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
Tällaisia jotkut ihmiset vain ovat.

1204
01:22:15,305 --> 01:22:21,311
Se sai minut uskomaan, että myös minä
voin olla avoimesti transsukupuolinen -

1205
01:22:22,687 --> 01:22:24,314
ja näytellä.

1206
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
Siinä oli kaikki.

1207
01:22:29,069 --> 01:22:35,909
Muutamaa vuotta myöhemmin Chaz Bono sai
ehdokkuuden Becoming Chazin tuottamisesta.

1208
01:22:36,618 --> 01:22:41,081
En tee tätä nähdäkseni itseni elokuvassa.
Teen tämän auttaakseni muita.

1209
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
Haluan antaa kasvot asialle,
jota kaikki eivät ymmärrä.

1210
01:22:45,961 --> 01:22:48,838
Korjausprosessini tehtiin vuonna 2009.

1211
01:22:48,922 --> 01:22:50,090
NÄYTTELIJÄ

1212
01:22:50,173 --> 01:22:53,677
Elin siis  -

1213
01:22:53,760 --> 01:22:59,724
pitkään hyvin synkkää aikakautta, jonka
aikana tiesin olevani transsukupuolinen -

1214
01:22:59,808 --> 01:23:02,352
mutta tuntien,
etten voi tehdä sille mitään.

1215
01:23:02,435 --> 01:23:07,023
Suunnittelin kuolemani lavastamista.
-Chaz!

1216
01:23:07,107 --> 01:23:10,110
Miksi?
-Jotta voisin tehdä tämän salassa.

1217
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
Onneksi ajatukseni kuitenkin kirkastuivat
asian suhteen.

1218
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
Tunsin tanssivani transyhteisön puolesta.

1219
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
Siinä vaiheessa
syyni pysyä kisassa oli se,

1220
01:23:39,597 --> 01:23:44,269
että tiesin Dancing With the Starsin
avulla tavoittavani laajemman yleisön -

1221
01:23:44,352 --> 01:23:50,150
kuin mitä olisi koskaan
aiemmin ollut yhteydessä transhenkilöön.

1222
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
Se sai minut jatkamaan,

1223
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
vaikka se oli vaikeaa.
Tein kuitenkin jotain, missä en ole hyvä.

1224
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Chazin ulostulosta ei ole kovin kauan,

1225
01:24:12,964 --> 01:24:16,426
ja panen kulttuurimuutoksen
meidän piikkiimme.

1226
01:24:16,509 --> 01:24:18,762
Sen työn, jota me kaikki teemme.

1227
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
Olen ylpeä meistä.
Olemme päässeet pitkälle.

1228
01:24:24,100 --> 01:24:28,271
GLAAD-MEDIAPALKINTOGAALA

1229
01:24:28,480 --> 01:24:30,982
Managerini sanoi GLAAD-gaalassa,

1230
01:24:31,066 --> 01:24:34,819
että Netflixiin tehdään
nettisarjaa naisten vankilasta.

1231
01:24:34,903 --> 01:24:36,279
"Sinulle on siinä osa."

1232
01:24:36,362 --> 01:24:40,075
Elettiin vuotta 2012,
eivätkä suoratoistosarjat olleet hittejä.

1233
01:24:40,158 --> 01:24:45,330
Mietin vain, että teen Netflixiin
nettisarjaa, jota kukaan ei näe.

1234
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Kuulin, että Netflixissä oli uusi sarja -

1235
01:24:55,173 --> 01:24:59,052
Weedsin tekijöiltä.
Ajattelin, että sen on oltava hyvä.

1236
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
Näin Lavernen
heti ensimmäisellä katselukerralla.

1237
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
Anteeksi.
-Kauniit hiukset.

1238
01:25:06,434 --> 01:25:10,647
Tulethan käymään, kun juurikasvu
alkaa näkyä? Pidän sinusta huolta.

1239
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Se hahmo kehittyi vuosien saatossa.

1240
01:25:15,735 --> 01:25:21,533
Sen vivahteikkuus ja taustatarina
sekä valta, joka hahmolle annetaan.

1241
01:25:21,616 --> 01:25:25,120
Mustien yhteisössä kampaaja on huipulla.

1242
01:25:25,203 --> 01:25:28,957
Minusta oli upea nähdä,
että hommaa pyöritti musta transnainen.

1243
01:25:29,040 --> 01:25:33,336
Kannattaako minua sanoa ladymaniksi,
kun kourani on täynnä tukkaasi?

1244
01:25:33,419 --> 01:25:39,634
Samaan aikaan hän on kuitenkin vankilassa,
ja hän on yhä uhka yhteiskunnalle.

1245
01:25:39,717 --> 01:25:44,639
Ei hän muuta kenenkään elämää
toimimalla vankien kampaajana.

1246
01:25:44,722 --> 01:25:48,685
Sehän on selvää.
Mutta hän on tosi fiksu nainen.

1247
01:25:48,768 --> 01:25:52,856
Olen Lavernen fani ja pidän siitä,
miten hän kehitti hahmoa.

1248
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Minulle se oli transnaisen voitto -

1249
01:26:00,321 --> 01:26:02,323
hänen ollessaan transsukupuolinen.

1250
01:26:02,407 --> 01:26:07,620
Ainoa vertailukohtani häneen oli
ehkä Candis Cayne Dirty Sexy Moneyssa -

1251
01:26:08,163 --> 01:26:11,499
tai Alexandra Billingsin
satunnaiset sivuroolit.

1252
01:26:11,583 --> 01:26:14,919
Jos Kristus yhdistää ihmiset,
miksi poikaystäväni lähti?

1253
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Tai Jazzmun.

1254
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Älkää päästäkö sitä tyyppiä helpolla.

1255
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
Tai Lady Chablis.

1256
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
Olen kunnon ämmä ja ylpeä siitä.

1257
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Nyt mittakaava oli jotain aivan muuta.

1258
01:26:28,183 --> 01:26:32,520
Hän on Emmy-ehdokas,
ihmisoikeusaktivisti ja suoranainen ikoni.

1259
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
Laverne Cox!

1260
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
Hyvänen aika.

1261
01:26:38,234 --> 01:26:42,197
Tunnen syvää kiitollisuutta ihmisistä,

1262
01:26:42,947 --> 01:26:45,533
jotka tuntevat empatiaa
esittämääni hahmoa -

1263
01:26:45,617 --> 01:26:50,288
ja sitä kautta
häntä näyttelevää ihmistä kohtaan.

1264
01:26:50,371 --> 01:26:56,836
Uskallan väittää, ettei niin tapahdu aina,
kun cisihmiset näyttelevät meitä.

1265
01:26:57,420 --> 01:27:01,341
Kun näin Laverne Coxin ensi kerran,
pääni meni täysin pyörälle.

1266
01:27:02,842 --> 01:27:04,886
Sitten näin toisen elokuvan.

1267
01:27:05,762 --> 01:27:07,805
En tiennyt, mitä on tekeillä.

1268
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
"Unohditteko kertoa,
että vaikeudet on voitettu?"

1269
01:27:10,850 --> 01:27:14,646
Tällä hetkellä on tärkeää
luoda yhteys uusilla tarinoilla.

1270
01:27:16,689 --> 01:27:18,608
Sitten näin vielä lisää. Mietin:

1271
01:27:18,691 --> 01:27:21,903
"Mitä on tekeillä?
Miten nuoret tekevät tämän?"

1272
01:27:24,239 --> 01:27:27,992
Kuvasimme elokuussa 2013 -

1273
01:27:28,076 --> 01:27:31,704
Transparentin pilotin.

1274
01:27:32,538 --> 01:27:39,170
Kyseessä ei ollut mikään
perinteinen kuvausryhmä ja prosessi.

1275
01:27:40,338 --> 01:27:45,426
Jo pelkästään se määrä transihmisiä,
jotka työllistettiin Hollywoodiin -

1276
01:27:45,510 --> 01:27:51,766
ja otettiin mukaan päätöksentekoon.
He olivat tuottajia, eivät konsultteja.

1277
01:27:52,684 --> 01:27:57,397
Miksi toit minut tänne?
-Se tuntui kivalta ajatukselta.

1278
01:27:57,480 --> 01:27:59,899
Tämä on kivaa. Sinä olet kiva.
-Vai kivaa?

1279
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
Niin kuin seksityöläisen kanssa on kivaa.

1280
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Nyt kun mainitsit asian,
olen maksanut tästä.

1281
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Vedä käteen, Josh.

1282
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Näen lävitsesi
enkä ole mikään helvetin seikkailu.

1283
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
Olen ihminen. En ole mikään seikkailu.

1284
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
Ja Emmyn saa...

1285
01:28:20,962 --> 01:28:22,755
Sanotaan, että Jeffrey Tambor.

1286
01:28:25,508 --> 01:28:28,553
Trace, astuit esiin
osana Me Too -kampanjaa.

1287
01:28:28,636 --> 01:28:33,474
Kerroit Jeffrey Tamborin ahdistelleen
sinua Transparentin kuvauksissa.

1288
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Kerroin totuuden.

1289
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
Onneksi minulla oli sinut tukenani.

1290
01:28:39,814 --> 01:28:44,235
Olen kiitollinen siitä,
että kävit sen läpi kanssani.

1291
01:28:46,279 --> 01:28:50,408
Hänellä on yhä töitä. Yllättääkö se?
-Ei. Olemme transsukupuolisia.

1292
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
Olen tottunut siihen,
ettei meitä haluta uskoa.

1293
01:28:56,080 --> 01:29:01,252
Jos tekee itsestään vapaaehtoisesti osan -

1294
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
tietyn yhteisön tarinaa -

1295
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
tai haluaa auttaa tiettyä yhteisöä
kertomaan tarinansa,

1296
01:29:07,425 --> 01:29:10,053
omat etuoikeutensa täytyy ymmärtää.

1297
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
Kuten senkin,
että heidän elämänsä on erilaista.

1298
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
Tervetuloa, Carmen Carrera.

1299
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
Olin lämpiössä,
ja Katie haastatteli Carmenia.

1300
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
Katie kysyi...

1301
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
Intiimialueesi on erilainen nyt, vai mitä?

1302
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
En halua puhua
noin henkilökohtaisesta asiasta.

1303
01:29:41,167 --> 01:29:44,921
Enpä tiedä.
Puhun mieluummin mallintöistäni.

1304
01:29:45,004 --> 01:29:48,341
Siitä, miten olen poseerannut
W:ssä ja Voguessa,

1305
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
tehnyt kaikkea hauskaa -

1306
01:29:50,051 --> 01:29:54,138
ja näyttänyt ihmisille, että elämä jatkuu
korjausprosessin jälkeenkin.

1307
01:29:54,722 --> 01:29:58,518
Mietin lämpiössä, että tästä se lähtee.

1308
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Uskon, että kaikki haluavat oppia.

1309
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
Carmen kavahti hiukan,
kun kysyin hänen korjausprosessistaan,

1310
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
ja mietin, tunnetko samoin kuin hän.

1311
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Tunnen. Olen ylpeä vastauksestasi.

1312
01:30:11,155 --> 01:30:15,034
Keskittyminen leikkaukseen
on esineellistämistä,

1313
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
joka estää käsittelemästä
todellisia kokemuksia.

1314
01:30:18,454 --> 01:30:23,084
Transihmisille todellisuutta on
joutua väkivallan kohteeksi -

1315
01:30:23,167 --> 01:30:26,838
ja kokea valtaväestöön nähden
suhteetonta syrjintää.

1316
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
Kun keskitytään korjausprosessiin,
nuo asiat jäävät sivuun.

1317
01:30:31,634 --> 01:30:36,556
Ihmisiä mollataan Twitterissä,
ja siksi moni välttelee aihetta kokonaan -

1318
01:30:36,639 --> 01:30:40,977
tai suhtautuu siihen herkkänahkaisesti,
katkerasti tai vihaisesti.

1319
01:30:41,060 --> 01:30:42,520
Katie toimi päinvastoin.

1320
01:30:42,603 --> 01:30:46,065
Haluan, että me kaikki
opimme tästä jotain.

1321
01:30:46,149 --> 01:30:50,653
Miten osoitamme,
mitä on hyväksyttävä keskustelu -

1322
01:30:50,736 --> 01:30:52,572
ja miltä toisista tuntuu,

1323
01:30:52,655 --> 01:30:56,075
jos meillä ei ole esimerkkejä siitä,
miten ei kuulu toimia?

1324
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
Ulos tulevista tytöistä
huokuu nyt kiihkeys,

1325
01:31:00,413 --> 01:31:02,790
koska ymmärrämme,
ettei menetettävää ole.

1326
01:31:02,874 --> 01:31:05,501
"Menetin jo tuon ja tuon työn,

1327
01:31:05,585 --> 01:31:08,921
joten voin vain voittaa
olemalla aito ja rehellinen."

1328
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Mitä kuuluu?

1329
01:31:16,679 --> 01:31:19,765
Pääsit tulemaan. Kiva nähdä.
-Hei. Mitä kuuluu?

1330
01:31:19,849 --> 01:31:24,896
Caitlyn Jennerin politiikasta tai
Kardashianeista voi sanoa mitä haluaa.

1331
01:31:24,979 --> 01:31:27,315
I Am Cait ei kerro Caitlynista.

1332
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Eikä.

1333
01:31:29,233 --> 01:31:35,448
Se kertoo upeasta transnaisten ryhmästä,
joka keskustelee yhdessä.

1334
01:31:35,865 --> 01:31:39,535
Kuka republikaaniehdokas ajaa
eniten transsukupuolisten asiaa?

1335
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
He kaikki.

1336
01:31:43,956 --> 01:31:49,670
Republikaanit eivät vihaa
transsukupuolisia tai homoja.

1337
01:31:50,171 --> 01:31:55,593
Se on ongelma, että Caitlyn Jenneristä
puhutaan transaktivistina.

1338
01:31:55,676 --> 01:32:00,014
Caitlyn Jenner on tietty ihminen,
jolla on aivan omanlaisensa kokemukset -

1339
01:32:00,097 --> 01:32:02,767
rikkaana, valkoihoisena
ja etuoikeutettuna.

1340
01:32:02,850 --> 01:32:07,730
Olen jyrkästi eri mieltä Caitlynin kanssa,
mutta hänen ohjelmansa sai aikaan hyvää.

1341
01:32:07,813 --> 01:32:12,944
Minulla on asiat näin hyvin,
koska alusta asti vanhempani -

1342
01:32:13,027 --> 01:32:16,822
tukivat minua täysin.
Nostan hattua, että olette täällä.

1343
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
Yhdessä kohtauksessa
vanhemmat puhuivat lapsistaan.

1344
01:32:21,452 --> 01:32:26,541
Transsukupuolinen lapsi on yksisarvinen.
Aivan mahtava ihminen.

1345
01:32:26,624 --> 01:32:31,420
Sain lähelleni jonkun, joka on harvinaisen
rohkea, huikea ja sinut itsensä kanssa.

1346
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
Avery on ollut tilanteen tasalla
jo ilmeisesti kaksivuotiaasta.

1347
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
Tämä on todellinen kunnia.
-Tuo on täysin totta.

1348
01:32:39,554 --> 01:32:41,013
Seurasin sitä isää,

1349
01:32:41,973 --> 01:32:43,808
ja minuun sattui.

1350
01:32:44,684 --> 01:32:48,813
Olen joutunut sopeutumaan tilanteeseen,
jossa äitini sanoo:

1351
01:32:48,896 --> 01:32:52,400
"En koskaan kutsu sinua Jeniksi,
koska Jen murhasi poikani."

1352
01:32:53,025 --> 01:32:57,280
Minun piti sopeutua,
jotta voisin itse selviytyä.

1353
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
Joudun elämään sen kanssa, etten nähnyt
isoäitiäni ennen hänen kuolemaansa,

1354
01:33:02,410 --> 01:33:05,329
koska sain mennä kotiin
vain pojaksi pukeutuneena.

1355
01:33:05,871 --> 01:33:09,792
Minun on täytynyt sopeutua siihen,
että yksi parhaista ystävistäni,

1356
01:33:09,875 --> 01:33:13,629
jonka hääseurueeseen kuuluin,
ei anna minun tavata lapsiaan.

1357
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
Minun on täytynyt sopeutua
elämään noiden asioiden kanssa.

1358
01:33:17,925 --> 01:33:22,513
Minun täytyy ymmärtää heidän kantansa
ja sopeutua siihen.

1359
01:33:23,264 --> 01:33:24,932
Kun näin sen isän -

1360
01:33:25,558 --> 01:33:28,853
menevän paljon pidemmälle
kuin uskoin mahdolliseksi,

1361
01:33:28,978 --> 01:33:30,354
en vain kestänyt sitä.

1362
01:33:30,438 --> 01:33:33,149
Äkkiä kaikki ne ihmiset,

1363
01:33:33,941 --> 01:33:35,943
jotka eivät ole hyväksyneet minua,

1364
01:33:36,485 --> 01:33:39,447
vaikka huomaan,
että enempikin olisi mahdollista...

1365
01:33:40,656 --> 01:33:44,869
Miksei äitini ollut samanlainen?
Kysyin sitä ensi kertaa sillä hetkellä.

1366
01:33:44,952 --> 01:33:48,706
Miksei äitini ollut samanlainen?
Tai ystäväni.

1367
01:33:48,789 --> 01:33:51,167
Mikseivät he nähneet kokemukseni arvoa?

1368
01:33:52,335 --> 01:33:57,423
Ja henkilö, joka on eniten vastuussa
sellaisen asenteen puutteesta, olen minä.

1369
01:33:57,965 --> 01:34:03,262
En ole koskaan nähnyt itseäni siten
kuin se isä näki lapsensa. En koskaan.

1370
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
En ole koskaan katsonut itseäni niin -

1371
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
rakastavasti, kunnioittavasti
ja ihailevasti kuin se isä katsoi lastaan.

1372
01:34:12,146 --> 01:34:15,524
Kukaan ei ole nähnyt minua niin.
Miten näkisin sen itse?

1373
01:34:17,693 --> 01:34:18,903
Minun piti nähdä se.

1374
01:34:19,278 --> 01:34:21,739
Ja nyt kun olen nähnyt sen, haluan samaa.

1375
01:34:28,412 --> 01:34:30,748
MINÄ OLEN JAZZ

1376
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman sanoi:

1377
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
"Lapsi ei voi olla sitä, mitä hän ei näe."

1378
01:34:38,255 --> 01:34:40,091
Eikä kyse ole vain lapsista.

1379
01:34:40,675 --> 01:34:42,093
Kyse on meistä kaikista.

1380
01:34:42,968 --> 01:34:45,429
Emme voi olla yhteiskuntana parempi -

1381
01:34:46,055 --> 01:34:48,140
ennen kuin näemme sen yhteiskunnan.

1382
01:34:48,224 --> 01:34:49,934
En voi olla osa maailmaa -

1383
01:34:51,060 --> 01:34:53,437
ennen kuin näen, että olen osa maailmaa.

1384
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Pelkäsin pitkään olla oma itseni,

1385
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
koska vanhempani opettivat minulle,

1386
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
että kaltaisissani on jotain vikaa.

1387
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
Nomi oli ensimmäinen transhahmo,

1388
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
jonka kirjoitimme käsikirjoitukseen
täysin avoimesti.

1389
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Hahmo vastasi sitä,
millainen toivoin olevani.

1390
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
Siinä taikatempussa on jotain outoa.

1391
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
Siinä, että luo jotain tyhjästä -

1392
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
ja käyttää sitä apuvälineenä
vetäessään itseään eteenpäin.

1393
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
Sitä Nomi oli minulle.

1394
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Olen ylpeä Nomi Marksista.

1395
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
Transsukupuolisuus
ei määrittele häntä hahmona.

1396
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
Rakastat häntä kovasti.

1397
01:35:57,918 --> 01:36:00,963
Hänen suhteensa Amanitaan ylitti kaiken,

1398
01:36:01,046 --> 01:36:03,716
mitä olin kuvitellut
parisuhteen voivan olla.

1399
01:36:04,216 --> 01:36:06,260
En mitenkään voinut...

1400
01:36:07,052 --> 01:36:09,889
Tämä. Tämä tapahtuu aina kun ajattelen -

1401
01:36:10,556 --> 01:36:11,891
Nomanitaa.

1402
01:36:16,896 --> 01:36:18,481
Keskittykää, lapset.

1403
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Meidän on aika muistuttaa maailmalle,
keitä olemme.

1404
01:36:23,402 --> 01:36:24,403
Kuninkaallisia.

1405
01:36:25,321 --> 01:36:26,530
Tehdään se yhdessä.

1406
01:36:26,614 --> 01:36:31,827
Posen aikaan en olisi
ikimaailmassa uskonut, että tarinamme -

1407
01:36:33,662 --> 01:36:37,875
kerrottaisiin alustalla,
johon liitettäisiin sana "valtavirta".

1408
01:36:38,959 --> 01:36:43,756
Esitämme haasteen
Abundancen legendaarisille lapsille.

1409
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
Pose on erilainen,

1410
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
koska sen tarinat keskittyvät -

1411
01:36:55,392 --> 01:36:59,271
mustiin transnaisiin
ja se esitetään valtavirta-TV:ssä.

1412
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Olet varmasti tyytyväinen. Voitit.

1413
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
Kukaan ei voita, jos yksi meistä hakataan.

1414
01:37:06,946 --> 01:37:09,114
Oli selkäsaunaa kerjätty tai ei.

1415
01:37:09,198 --> 01:37:12,910
On hienoa näytellä transihmisten
käsikirjoittamana ja ohjaamana.

1416
01:37:12,993 --> 01:37:19,583
Meidät kaikki otettiin huomioon
ja ajatuksemme otettiin vakavasti.

1417
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
Lisäksi ympärillä oli
kaltaisiamme ihmisiä.

1418
01:37:22,920 --> 01:37:25,422
Minun pitää liittyä taloosi.
-Sitä minäkin.

1419
01:37:27,883 --> 01:37:33,264
Transihmisiä oli kaikkialla. Konsultteina,
kirjoittajina, tuottajina ja ohjaajina.

1420
01:37:33,347 --> 01:37:39,478
Sen ansiosta tarinat olivat monitahoisia,
hellyttäviä ja nerokkaita.

1421
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Jopa seksikohtaukset... Jestas!

1422
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
En ole koskaan nähnyt transihmisen
harrastavan niin rentoa seksiä TV:ssä.

1423
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
Se olisi voinut mennä pahasti pieleen,
mutta onneksi se meni aivan nappiin.

1424
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
Se loi yhteisölle paljon tilaisuuksia,

1425
01:38:05,754 --> 01:38:10,509
ja myös transmaskuliinisuuden
täytyy olla mukana.

1426
01:38:10,593 --> 01:38:13,387
Se kuuluu ballroom-kulttuuriin.
Olemme osa sitä.

1427
01:38:24,064 --> 01:38:26,859
Menneisyyttä tutkimalla
voi oppia nykyisyydestä.

1428
01:38:26,942 --> 01:38:32,156
Huomasin, että HIV-AIDS, köyhyys,
ahdistelu ja väkivalta -

1429
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
olivat ongelmia vuonna 1987
siinä missä nykyäänkin.

1430
01:38:36,118 --> 01:38:41,081
USA:ssa murhattiin viime vuonna
26 transihmistä,

1431
01:38:41,165 --> 01:38:45,377
lähes kaikki värillisiä naisia,
joten on tärkeä muistaa ne,

1432
01:38:45,461 --> 01:38:49,423
joilta olemme oppineet  ja jotka ovat
antaneet liikkeellemme paljon.

1433
01:38:55,930 --> 01:39:01,769
Elokuvat saavat joskus meidät tuntemaan.
Joskus menemme elokuviin haluten muutosta.

1434
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
Tällä kertaa muutoksen täytyy tapahtua
oikeassa elämässä.

1435
01:39:10,527 --> 01:39:15,282
Kun mietin Posea ja sitä,
että yksi sarjan luojista on Ryan Murphy,

1436
01:39:15,366 --> 01:39:20,454
joka loi Muodon vuoksi -sarjan, innostun,
koska uskon ihmisten voivan kehittyä.

1437
01:39:20,955 --> 01:39:23,332
Ja kun Oprah haastatteli Janet Mockia.

1438
01:39:23,415 --> 01:39:27,962
Mielestäni on mielenkiintoista,
että sinulta vei näinkin kauan aikaa -

1439
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
tulla sinuiksi tarinasi kertomisen kanssa.

1440
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
Se oli hyvin erilainen
kuin Lea T:n haastattelu.

1441
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
Lea T syntyi pojaksi.

1442
01:39:36,136 --> 01:39:40,474
Ihmiset voivat kehittyä
ja hetket sekä tietoisuus muuttua.

1443
01:39:42,643 --> 01:39:46,480
SANDRA CALDWELLIN PITI AVAUTUA
SAADAKSEEN TRANSSUKUPUOLISEN ROOLIN

1444
01:39:46,563 --> 01:39:49,274
Minä tulin kaapista New York Timesissa.

1445
01:39:57,116 --> 01:39:58,450
Ja katsokaa minua nyt.

1446
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
Se oli todella pelottavaa.

1447
01:40:01,495 --> 01:40:08,127
Sitten minua kutsuttiin palavereihin
ABC:lle, NBC:lle ja jopa Foxille.

1448
01:40:08,877 --> 01:40:10,087
Kuka olisi arvannut?

1449
01:40:10,713 --> 01:40:11,755
Kuka?

1450
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Sain ensi kertaa...

1451
01:40:14,341 --> 01:40:15,759
Tämä nostattaa tunteita.

1452
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
...sanoa kovaan ääneen ja selvästi -

1453
01:40:20,389 --> 01:40:23,600
koe-esiintymisessä, että olen transnainen.

1454
01:40:32,192 --> 01:40:35,112
Äitini on onnellinen,
koska voi viimein hengittää:

1455
01:40:35,195 --> 01:40:39,575
"Kukaan ei tee sinulle enää mitään.
Kaikki on hyvin."

1456
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
Ei nyt ihan, äiti.
Töitä täytyy vielä tehdä.

1457
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
KÄÄNNEKOHTA TRANSSUKUPUOLISILLE

1458
01:40:50,753 --> 01:40:55,174
Meidän on aina suhtauduttava epäillen,
kun vain osa nostetaan kurjuudesta -

1459
01:40:55,799 --> 01:40:58,635
valtaosan yhä kärsiessä.

1460
01:41:02,723 --> 01:41:09,605
Transihmiset punaisella matolla
tai transhahmot TV:ssä ja elokuvissa...

1461
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
Nuo kuvaukset saattavat
herättää katsojassa raivoa.

1462
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
Eikä katsoja pääse käsiksi hahmoon.

1463
01:41:18,363 --> 01:41:20,741
Hän pääsee käsiksi ihmiseen kadulla.

1464
01:41:26,455 --> 01:41:30,375
Siksi meidän on erityisen tärkeää...

1465
01:41:30,459 --> 01:41:31,502
ACLU:N ASIANAJAJA

1466
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
...ajaa materian uudelleenjakoa.

1467
01:41:34,421 --> 01:41:39,551
Muuten vain nostamme
osan ihmisistä valtaapitäviin -

1468
01:41:39,635 --> 01:41:43,013
emmekä millään lailla
häiritse järjestelmää,

1469
01:41:43,097 --> 01:41:46,558
joka estää transihmisten
materiaalisen selviytymisen.

1470
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
Töitä on vielä paljon,

1471
01:41:54,441 --> 01:41:59,905
emmekä saa ajatella,
että transedustus merkitsee -

1472
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
vallankumouksen loppumista.

1473
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Ei se ole ohi.

1474
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Tilanteet voivat muuttua hetkessä.

1475
01:42:13,627 --> 01:42:19,883
Positiivinen edustus voi onnistua
muuttamaan transihmisten elinoloja vain,

1476
01:42:19,967 --> 01:42:23,387
jos se on osa laajaa
sosiaalisen muutoksen liikettä.

1477
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Edustuksen muuttaminen ei ole tavoite.

1478
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
Se on vain eräs muutoksen keino.

1479
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Mietin näiden sarjojen faneja.

1480
01:42:35,983 --> 01:42:38,652
Ojentavatko he
auttavan käden transihmisille -

1481
01:42:38,735 --> 01:42:43,866
ja vastustavat käytäntöjä,
jotka syyllistävät, syrjivät -

1482
01:42:44,449 --> 01:42:46,368
ja epäinhimillistävät meitä?

1483
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
Ennen kuin se tapahtuu,

1484
01:42:48,787 --> 01:42:52,249
mikään valkokankaalla
nähty energia ei riitä -

1485
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
parantamaan transihmisten elämää
sen ulkopuolella.

1486
01:47:41,246 --> 01:47:44,249
Tekstitys: Miia Mattila