1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Tu sais ce que c'est d'aller au cinéma,

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
et de ne pas comprendre
pourquoi les gens rient ?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Je déteste le monde entier sauf toi.

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,741
Je ne pensais pas vivre dans un monde
où les trans seraient célébrés,

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
à l'écran comme en dehors.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
Merci beaucoup pour ce moment.

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
Où les médias ne poseraient plus
de questions horribles...

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Comment cachez-vous votre pénis ?

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
...et nous traiteraient avec respect.

13
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
Vous avez gardé le silence
car vous ne vouliez pas être "aliénée".

14
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
On en a fait, du chemin.

15
00:00:56,973 --> 00:01:00,894
On est bien plus représentés
au gouvernement, dans les médias.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
Nous sommes partout.

17
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
On n'a pas idée de l'influence
de ces images positives.

18
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
On n'a pas idée.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Pour la première fois,

20
00:01:11,071 --> 00:01:15,742
des personnes trans
sont au centre de leur propre histoire.

21
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
On assiste à une visibilité sans précédent
pour les personnes trans.

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
C'est ma sœur !

23
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
Pourtant, elles sont encore
bien trop victimes de crimes.

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,883
C'est le paradoxe de notre représentation.

25
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
Plus on est vus,

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
plus ça devient intrusif.

27
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Plus la représentation est positive,

28
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
plus la communauté gagne en confiance,

29
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
ce qui nous met en danger.

30
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Si je vais aux toilettes des femmes,
je commets un crime.

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
Si je vais chez les hommes,

32
00:01:53,029 --> 00:01:54,531
tout le monde saura.

33
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
Je pense que toute la communauté
s'est déjà demandée :

34
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
"Est-ce que ça ne va pas aliéner
les gens qui ne sont pas prêts ?"

35
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Pourquoi les questions de transidentité
sont-elles devenues

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
une problématique culturelle majeure ?

37
00:02:14,634 --> 00:02:20,265
Capitaliser sur la peur des gens
nous a conduits au climat actuel,

38
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
avec l'espoir d'un côté
et la peur de l'autre.

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
Pendant très longtemps,

40
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
la façon dont les personnes trans
étaient représentées

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
laissait penser
que nous n'étions pas réelles,

42
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
que nous étions des malades mentaux,

43
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
que nous n'existions pas.

44
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Et pourtant, je suis là.

45
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Nous sommes tous là, depuis toujours.

46
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Musique, maestro !

47
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
Pour moi qui ai grandi dans l'Alabama

48
00:03:12,692 --> 00:03:17,447
et qui ai appréhendé pour la première fois
ce que c'était d'être transgenre

49
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
à la télévision,

50
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
même quand les personnages
n'étaient pas identifiés comme trans,

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
ces personnages ont affecté
la manière dont je me percevais

52
00:03:28,249 --> 00:03:31,794
et la manière dont le public
percevait les personnes trans.

53
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
L'une des premières images que j'ai eues,

54
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
c'était le personnage de Geraldine
dans The Flip Wilson Show.

55
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Chante, Ray.

56
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
Je regardais ça avec ma mère et mon frère.

57
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
Ma mère adorait Geraldine,
elle la faisait rire.

58
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
Ces personnages relevaient de la comédie.

59
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
Mais dès qu'il s'agissait de transidentité
ou de "changement de sexe"...

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Un changement de sexe !

61
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
- Un changement de sexe !
- Oui.

62
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Je dois m'asseoir.

63
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
...ça devenait intéressant.

64
00:04:20,885 --> 00:04:24,013
Je m'approchais très discrètement
de l'écran.

65
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Je te tiens !

66
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
Une des premières représentations trans
que j'ai vues dans la fiction,

67
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
c'était l'épisode de The Jeffersons
avec Edie Stoke.

68
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
C'est moi, Eddie,
avec un seul "d" maintenant.

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
De quoi ?

70
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Regarde bien.

71
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Elle était belle, élégante et noire.

72
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
Mais ensuite, George engageait
un autre personnage

73
00:05:01,301 --> 00:05:05,722
pour se faire passer pour Edie,
pour prouver sa fidélité à Louise.

74
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
Cette représentation
semblait n'être qu'une blague,

75
00:05:15,356 --> 00:05:19,027
similaire aux moqueries
que je subissais à l'école.

76
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
C'est quoi, ça ?

77
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Je me disais : "Ce n'est pas moi."

78
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
J'allais à l'église le dimanche,

79
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
j'étais bonne élève,
je gagnais des concours

80
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
avec des numéros de claquettes
et de danse que j'avais chorégraphiés.

81
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
C'est vrai.

82
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
J'étais comme ça.

83
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
Ma mère voulait que je réussisse,
j'étais vouée à réussir,

84
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
puis j'allumais la télé, et là...

85
00:05:46,220 --> 00:05:50,975
Ces images ne correspondaient pas
à la personne que j'étais.

86
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Elles m'ont fait détester
cet aspect trans de ma personnalité.

87
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Je dois y aller.

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
BIANCA LEIGH
ACTRICE, AUTRICE

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Quand on est trans,

90
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
on peut très facilement identifier
les moments

91
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
où les gens rient avec vous...

92
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
Dans l'annuaire, vous êtes inscrite
sous le nom de "F. Deveau".

93
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
Le F, c'est pour "Frank", chéri.
C'est moi.

94
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
...ou rient de nous.

95
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
- C'est les toilettes des hommes.
- Je sais.

96
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Je suis un mec.

97
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
Des blagues sur les trans ?

98
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Salut, Joel. Je suis Jackie.

99
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
Beaucoup d'entre nous ont de l'humour.
On n'a pas le choix.

100
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
Pourquoi on m'arrête ?

101
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Je vous l'ai dit, c'est un délit mineur.

102
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
Mais on ne veut pas qu'on rie de nous.

103
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
ALLEZ COUCHER AILLEURS (1949)

104
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
- J'oubliais.
- Quoi ?

105
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
- Tu peux imiter une femme ?
- Comme ça ?

106
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
Tu n'as pas mieux que ça ?

107
00:06:59,085 --> 00:06:59,919
Non.

108
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Chaque personne trans porte en elle

109
00:07:02,839 --> 00:07:06,884
l'histoire de la représentation trans
à travers ce qu'elle a vu.

110
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Cooper.

111
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Dennis ?

112
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
Reste avec moi, je serai ta femme.

113
00:07:20,231 --> 00:07:22,150
Ce dont les trans ont besoin,

114
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
c'est d'avoir une idée plus large
de cette représentation,

115
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
pour pouvoir s'y retrouver.

116
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
C'est fascinant de voir que certaines
des premières images animées

117
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
montraient des travestis.

118
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
À les voir,
on croirait que la féminité est ridicule

119
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
et prête à rire.

120
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Quand on y pense, à l'époque,
se travestir était illégal.

121
00:08:02,648 --> 00:08:07,987
Ceux qui transgressaient
les codes du genre dans la vraie vie

122
00:08:08,070 --> 00:08:10,031
était harcelés et arrêtés.

123
00:08:14,285 --> 00:08:15,828
LA POLICE ARRÊTE UN TRAVESTI

124
00:08:15,953 --> 00:08:18,456
Dans l'histoire du cinéma américain,

125
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
on est là depuis les premiers films.

126
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Il suffit de chercher.

127
00:08:24,879 --> 00:08:29,926
JUDITH DE BÉTHULIE
D.W. GRIFFITH (1914)

128
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
L'un des films à qui l'on attribue

129
00:08:32,678 --> 00:08:36,516
l'invention de ce qu'on appelle
le montage dynamique...

130
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
est un film de D.W. Griffith

131
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
racontant l'histoire
de Judith de Béthulie,

132
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
une brave femme juive habitant Jérusalem

133
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
quand l'armée vient les envahir.

134
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Judith, pour sauver la ville,

135
00:08:54,116 --> 00:08:59,080
fait semblant d'être
une concubine d'Holopherne, le général.

136
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
Une fois dans sa tente...

137
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
elle le décapite à l'épée.

138
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
On affirme que c'est l'un
des premiers films connus

139
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
où le montage est utilisé
pour faire progresser l'histoire.

140
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
Et il y a un personnage trans
ou non-binaire

141
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
qui marque les cuts dans le récit.

142
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
C'est presque comme si
la figure du corps trans,

143
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
de l'eunuque,
qui a été castré ou émasculé,

144
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
"cut" en anglais,

145
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
annonçait...

146
00:09:41,914 --> 00:09:44,375
l'invention du cut dans le cinéma.

147
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Comme si les trans et le cinéma
avaient grandi ensemble.

148
00:09:49,630 --> 00:09:54,051
Nous avons toujours été présents
à l'écran,

149
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
ce n'est pas une coïncidence.

150
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Nous sommes intimement liés.

151
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
On peut parler de D.W. Griffith
une seconde ?

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,981
NAISSANCE D'UNE NATION

153
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
D'APRÈS LE ROMAN THE CLANSMAN

154
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Comme dirait Missy Elliot,
calmons-nous un moment.

155
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
LE PLUS GRAND FILM DE TOUS LES TEMPS

156
00:10:15,072 --> 00:10:18,868
Le fait qu'on étudie
et qu'on enseigne D.W. Griffith

157
00:10:18,951 --> 00:10:23,039
sans parler de la représentation...

158
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Je n'ai pas fait d'école de cinéma.

159
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
NAISSANCE D'UNE NATION

160
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
Mais si j'avais vu Naissance d'une nation,

161
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
avec ce type en blackface

162
00:10:31,547 --> 00:10:36,010
qui surgit de derrière un buisson
pour violer une femme blanche,

163
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
j'aurais laissé tomber l'école de cinéma.

164
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Ça aurait été mon dernier jour.

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
D.W. Griffith n'est pas seulement
incroyablement raciste,

166
00:10:46,937 --> 00:10:53,486
mais il sait comment faire des personnages
non-conformes aux stéréotypes de genre

167
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
la risée de ses histoires.

168
00:10:57,365 --> 00:11:00,159
"Ah oui, D.W. Griffith.

169
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
Le gros raciste.

170
00:11:02,286 --> 00:11:05,665
Vous avez inventé
les stéréotypes au cinéma, bravo."

171
00:11:10,294 --> 00:11:14,298
Il y a un vieux film muet,
A Florida Enchantment,

172
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
qui traite du sujet
du changement de genre.

173
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
Le blackface y côtoie le travestissement.

174
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
Ce sont des obsessions liées,

175
00:11:27,728 --> 00:11:31,232
elles se côtoient toujours,
d'une manière ou d'une autre.

176
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
C'est intéressant d'étudier
la transidentité masculine

177
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
d'un point de vue historique.

178
00:11:38,280 --> 00:11:42,785
Il n'existait pas de vocabulaire trans,
à l'époque.

179
00:11:44,453 --> 00:11:46,956
Dans le film, elle mange une graine,
et voilà.

180
00:11:47,039 --> 00:11:48,416
C'est un homme.

181
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
On n'y trouve pas seulement
des stéréotypes de genre,

182
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
mais aussi des stéréotypes racistes.

183
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
La femme blanche devient
un dandy de la haute,

184
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
une sorte d'idéal masculin,

185
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
puis sa servante est forcée
d'avaler la graine.

186
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
Elle devient un valet agressif et violent.

187
00:12:09,603 --> 00:12:12,398
Même dans ce récit transgressif,

188
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
on retrouve des blancs avec des blackfaces

189
00:12:15,192 --> 00:12:19,864
jouant des versions
horriblement fantasmées de noirs.

190
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Il y a beaucoup d'horreurs
dans notre passé

191
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
qui ressemblent à des agressions.

192
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
Mais on doit les connaître,
on doit savoir.

193
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Il y a toutes sortes de théories
autour du cliché

194
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
des humoristes noirs qui se travestissent.

195
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
Ce serait un rite de passage.

196
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Ton papa va adorer. Essaie-la.

197
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
- Je n'y arriverai pas, Foxx.
- D'accord.

198
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Tu resteras un humoriste médiocre,

199
00:12:56,567 --> 00:12:58,694
cantonné aux clubs du quartier.

200
00:12:59,320 --> 00:13:01,405
Tu ne perceras pas chez les blancs.

201
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Tant pis.

202
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
Aux États-Unis, les hommes noirs

203
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
sont historiquement dépeints
comme ultra-virils,

204
00:13:10,623 --> 00:13:13,834
presque comme des prédateurs
pour les blanches.

205
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Lâchez cette blanche.

206
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
Historiquement,
les noirs ont été émasculés.

207
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
Littéralement,
pendant l'esclavage et les lois Jim Crow,

208
00:13:21,175 --> 00:13:23,803
on coupait les parties génitales
des noirs.

209
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Un homme noir qui enfile une robe,
c'est perçu comme une émasculation.

210
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
Oh, non. Attends. Il est où ?

211
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
Je pense que la perception
que beaucoup de noirs ont eue de moi

212
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
est liée à ce traumatisme historique

213
00:13:38,025 --> 00:13:41,987
de l'émasculation des hommes noirs
en Amérique.

214
00:13:44,532 --> 00:13:47,868
Mettre un homme noir en robe,
dans l'esprit de certains,

215
00:13:47,952 --> 00:13:49,286
ça élimine la menace.

216
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
"C'est drôle, maintenant."

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,837
Ça m'est souvent arrivé,
dans des espaces publics,

218
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
surtout au début de ma transition
à New York,

219
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
comme dans le métro, que les gens
éclatent de rire à mon passage.

220
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
Comme si ma présence dans ce métro
n'était qu'une blague.

221
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
Je pense que les gens ont été conditionnés
pour avoir cette réaction.

222
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
MARIÉS, DEUX ENFANTS (1994)

223
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Salut, Al. C'est moi, Thad.

224
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
C'est une blague, même si je ne ris pas ?

225
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
JOYEUX NOËL (1994)

226
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Ça perpétue l'idée
que nous sommes une blague,

227
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
des bêtes de foire

228
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
qui se déguisent
pour faire rire les autres.

229
00:14:39,420 --> 00:14:43,465
Ces images sont méprisantes
envers toutes les femmes.

230
00:14:44,133 --> 00:14:49,013
On voit des comédiens se travestir
pour trouver du travail dans Tootsie...

231
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Je suis Edward.

232
00:14:50,639 --> 00:14:53,309
...ou des logements abordables,
dans Bosom Buddies.

233
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Observe la technique.

234
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
Ce sont de vrais obstacles
pour les personnes trans.

235
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Bonjour.

236
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Bonjour.

237
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
Dans mon enfance,

238
00:15:05,821 --> 00:15:07,740
dans les années 60...

239
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
Je ne savais pas
ce qu'était la transidentité.

240
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
Nous sommes déguisés en ballerines

241
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
Bien sûr, nous ne sommes pas des vraies

242
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
Ce que je savais,

243
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
c'est que mon frère et mon père

244
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
adoraient les Trois Stooges.

245
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
Les Trois Stooges ?

246
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Je préférais Lucy.

247
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
PULSIONS (1980)

248
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
Dans les films et à la télévision,

249
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
je m'identifiais à l'héroïne.

250
00:15:42,107 --> 00:15:45,778
Quand on est une gamine queer en banlieue

251
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
qui rêve de glamour
et qu'on regarde Pulsions,

252
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
on ne voit pas la misogynie,
on ne voit que la beauté en mouvement...

253
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
et le suspense.

254
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
Il y a une séquence

255
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
où Angie Dickinson
porte un ensemble blanc crème

256
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
et des gants beiges,
elle est éblouissante.

257
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Elle voit ce mec canon
et elle va le draguer.

258
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Elle est très malheureuse en ménage.

259
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Elle monte dans l'ascenseur...

260
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
et tout à coup...

261
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
Michael Caine débarque

262
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
dans une perruque cheapos

263
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
avec de grosses lunettes de soleil
et un imper...

264
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
et il la tue.

265
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Aujourd'hui, on se dit : "C'est atroce",

266
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
mais petite, je me disais :
"Angie Dickinson, c'est moi.

267
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
Lui, là...

268
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
Je sais pas qui c'est."

269
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Pendant des années,
Hollywood a montré au public

270
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
comment réagir à la transidentité.

271
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Oh mon Dieu, non.

272
00:17:08,235 --> 00:17:10,362
Tu es une nana, c'est ça, Barzell ?

273
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Une foutue nana ? Une nana dégueulasse !

274
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Et parfois, on leur montre
que la bonne réaction est la peur.

275
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Non, Ronnie ! Non !

276
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
Qu'on est dangereux,

277
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
qu'on est des psychopathes,
des tueurs,

278
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
des déviants ou des pervers.

279
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
PSYCHOSE (1960)

280
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
Pourquoi un homme porterait une robe,
sinon ?

281
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
Hitchcock était obsédé par l'idée

282
00:17:35,596 --> 00:17:38,182
de faire des gens au genre transgressif

283
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
des meurtriers.

284
00:17:41,727 --> 00:17:45,439
MEURTRE (1930)

285
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Pourquoi, Alfred ?

286
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
Depuis ta tombe...

287
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Dis-le nous.

288
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Vous savez pourquoi
on l'appelle "Buffalo Bill" ?

289
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Dites-moi. Les journaux n'en parlent pas.

290
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
Une blague de la criminelle
de Kansas City, on dit...

291
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
qu'il aime dépecer ses conquêtes.

292
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
J'adore Le Silence des agneaux.
Désolée.

293
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
Super film, super livre,
bien que problématique.

294
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Mais dans le film, Jodie Foster dit :

295
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
"Il n'y a aucun lien
entre transsexualité et violence.

296
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Les trans sont passifs."

297
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Donc, tu comprends que ce n'est pas...

298
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
une personne trans.

299
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
Tu comprends.

300
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Mais on n'est pas passifs.

301
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Tu ne peux pas dire qu'on n'est pas
des meurtriers psychopathes ?

302
00:18:37,241 --> 00:18:38,700
Ni des tueurs en série.

303
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
C'est pas notre truc.

304
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Jodie...

305
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
On frotte la lotion sur sa peau
quand on nous le dit.

306
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Ma famille vous paiera.

307
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
Dites votre prix, ils paieront.

308
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
J'allais faire ma transition.

309
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
J'ai eu le courage
de le dire à une de mes collègues,

310
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
une femme intelligente,
une musicienne de talent,

311
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
très instruite, très mondaine.

312
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Elle a dit : "Comme Buffalo Bill ?"

313
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Son seul élément de référence

314
00:19:14,069 --> 00:19:19,324
était ce tueur en série
psychopathe et répugnant

315
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
qui chasse des femmes
pour les tuer, les dépecer

316
00:19:22,911 --> 00:19:26,707
et porter leur peau,
pour s'approprier le corps féminin.

317
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
C'est l'argument de certaines féministes
contre les femmes trans,

318
00:19:30,586 --> 00:19:35,048
on voudrait s'approprier le corps féminin,
et lui le faisait littéralement.

319
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Répondez-moi ! S'il vous plaît !

320
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
Elle regrette, aujourd'hui.

321
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
Elle est horrifiée d'avoir dit ça.

322
00:19:42,055 --> 00:19:46,018
Elle connaît des personnes trans,
leurs problèmes, et me connaît, moi.

323
00:19:46,101 --> 00:19:48,562
Mais le fait que le seul exemple

324
00:19:48,645 --> 00:19:51,273
qui lui soit venu en tête pour comprendre,

325
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
soit un tueur en série psychopathe...

326
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
Ça fait mal. Vraiment.

327
00:20:10,584 --> 00:20:15,214
En tant que jeune femme trans,
quand les gens apprenaient à me connaître,

328
00:20:16,548 --> 00:20:18,133
ils demandaient souvent :

329
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
"Vous avez vu M. Butterfly ?"

330
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
Et je me suis toujours dit...

331
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
René.

332
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
Laissez-moi garder mes vêtements.

333
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
C'était l'histoire d'un espion
qui se faisait passer pour une femme.

334
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
À chaque fois, je me demandais :

335
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
"Pourquoi on me parle de M. Butterfly ?"

336
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Regardez-moi.

337
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Parce que je suis asiatique ?

338
00:20:50,082 --> 00:20:53,126
La représentation des trans asiatiques,
la voilà.

339
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Il n'y en a pas.

340
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
D'après une étude de la GLAAD,
80 % des Américains

341
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
ne connaissent pas personnellement
de personnes trans.

342
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
La plupart des informations qu'ils ont

343
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
sur les personnes transgenres
et sur nos vies

344
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
viennent des médias.

345
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Sois un homme !

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
Les trans l'apprennent aussi comme ça.

347
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
En général, nous ne sommes pas élevés
parmi d'autres personnes trans,

348
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
donc pour comprendre qui on est,

349
00:21:23,448 --> 00:21:25,409
on se tourne vers les médias.

350
00:21:25,492 --> 00:21:29,204
Comme les 80 % d'Américains
qui ne connaissent pas de trans,

351
00:21:29,288 --> 00:21:33,333
bien souvent, les trans non plus
ne connaissent pas d'autres trans.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
Donc, on cherche les gens comme nous
dans les médias.

353
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
J'étais ravi que The L Word

354
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
introduise un personnage d'homme trans
dans la série.

355
00:21:46,388 --> 00:21:48,807
Ils faisaient partie
de la communauté lesbienne.

356
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
C'était génial.

357
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Max est le premier...

358
00:21:56,815 --> 00:22:00,068
personnage d'homme trans récurrent
dans une série télé.

359
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Tu es sous hormones ?

360
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Non.

361
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Pas encore.

362
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Puis, Max prend de la testostérone.

363
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Ne fais pas ça.

364
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
- Arrête.
- Supprime.

365
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
Ne touche pas à mon ordi. Arrête.

366
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
Et Max passe de mec gentil et sympathique
à sombre connard.

367
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Tu es ma copine, et c'est ma soirée.

368
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Tu ne danses qu'avec moi.

369
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
Je danse avec qui je veux.

370
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Il y a des changements,
on est plus frustrés.

371
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
Mais à ce point...

372
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
C'est la testostérone.

373
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Ça m'excite.

374
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
Ça donne une mauvaise image.

375
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
S'il n'y avait pas le sport,
j'agresserais quelqu'un.

376
00:22:43,320 --> 00:22:46,782
J'étais en pleine transition
à l'époque de la série,

377
00:22:47,324 --> 00:22:48,867
et ça me posait problème.

378
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
The L Word est une série
sur les lesbiennes...

379
00:22:53,580 --> 00:22:57,959
Ça me fait de la peine
de voir des butchs si fortes

380
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
abandonner leur féminité.

381
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
...qui voit les personnes trans
sous un prisme lesbien.

382
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Tu pourrais être une butch ultra virile
et garder ton corps de femme.

383
00:23:10,514 --> 00:23:12,057
Je veux me sentir entier.

384
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Que mon apparence reflète qui je suis.

385
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
Tu abandonnes une chose précieuse.

386
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Quoi, mes seins ?

387
00:23:23,443 --> 00:23:25,404
Non, ta féminité.

388
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
Je pense que ça résume bien

389
00:23:30,784 --> 00:23:34,037
l'approche des scénaristes et productrices
de la série.

390
00:23:34,121 --> 00:23:38,542
Elles voient de plus en plus
d'hommes trans dans la communauté.

391
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
Pour elles, ils trahissent le féminisme.

392
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Du coup, j'ai le poste ?

393
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
Bienvenue à Intechmode, Max.

394
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
Merci !

395
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
On n'est pas censés aimer Max.

396
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
C'est génial.

397
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
On est censés lui en vouloir.

398
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
Tu vas te renier

399
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
et passer à l'ennemi ?

400
00:23:58,103 --> 00:24:01,273
Les réactions qui ont suivi
font partie de notre histoire.

401
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Ce qu'on en a appris

402
00:24:03,525 --> 00:24:07,612
et la façon dont on a dépeint
les personnages trans par la suite,

403
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
on le doit en grande partie à Max.

404
00:24:12,701 --> 00:24:17,164
La solution aux soucis de représentation
tient en un mot.

405
00:24:18,248 --> 00:24:19,499
Il en faut plus.

406
00:24:19,583 --> 00:24:22,794
Ainsi, les représentations maladroites
occasionnelles

407
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
seront moins graves,
car ce ne seront plus les seules.

408
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Tu veux connaître mon enfance ?

409
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
Je n'avais pas d'amis.

410
00:24:30,135 --> 00:24:32,888
Je me maquillais trop.
On me croyait méchante.

411
00:24:32,971 --> 00:24:34,473
Regarde-moi. Mme Nan.

412
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
Je ne veux plus être la méchante.

413
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Avec ma famille,
on regardait toujours des films ensemble.

414
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
Docteur !

415
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
On regardait La télé lave plus propre...

416
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
Voici le Dr Franz Blau,

417
00:24:47,235 --> 00:24:50,280
de la clinique de changement de sexe
de Bethesda.

418
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
...et à la fin...

419
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Avant de se rendre dans notre clinique,

420
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
elle s'appelait...

421
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
Milton Moorehead de Syosset, Long Island.
Coucou.

422
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Non !

423
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
Ma famille s'est tue.

424
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Non !

425
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
Ça les a confortés dans l'idée
que si je choisissais cette vie...

426
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
C'est un garçon.

427
00:25:22,521 --> 00:25:23,855
...je serais méchante.

428
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
Oui, on le savait.

429
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Ou bien personne ne m'aimerait.

430
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
J'avais sept ou huit ans à l'époque et...

431
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
On n'en a jamais vraiment reparlé
après ça, mais...

432
00:25:47,629 --> 00:25:50,507
Le lendemain, ma mère a voulu...

433
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
me faire porter
des vêtements plus masculins.

434
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
LE BAISER DE LA FEMME ARAIGNÉE

435
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
C'est quoi, entre tes jambes ?

436
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Dis-moi, princesse.

437
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
C'est un accident.

438
00:26:06,064 --> 00:26:09,484
- Si j'avais du cran, je le couperais.
- Tu resterais un homme.

439
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
Un homme !

440
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Quand on est membre
d'une communauté marginalisée,

441
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
la plupart des films et séries
ne sont pas conçus pour nous.

442
00:26:19,661 --> 00:26:23,039
Quand on est une personne de couleur,
une personne LGBTQ,

443
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
une personne immigrée

444
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
ou handicapée,

445
00:26:26,376 --> 00:26:30,505
on développe un regard critique,
parce qu'on se rend compte

446
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
que ce qu'on voit ne nous représente pas.

447
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Pardonne-moi, papa.

448
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Attendez !

449
00:26:43,935 --> 00:26:47,314
Je rigole, parce que je suis
une fille trans d'Alabama

450
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
et pourtant, j'adore Yentl.

451
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
Je ne suis pas sûre d'être la cible.

452
00:26:53,403 --> 00:26:55,071
Bienvenue dans notre yeshiva.

453
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Je suis pris ?

454
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Je l'ai vu très jeune.

455
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
Ça représentait mon rêve
d'être vue telle que j'étais

456
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
tout en devant me conformer aux traditions

457
00:27:04,372 --> 00:27:06,875
pour m'en sortir, à l'époque.

458
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
"Will Someone Ever Look At Me That Way",
j'adorais cette chanson.

459
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
Voyez comme il la regarde

460
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
Est-ce que qu'un jour quelqu'un
Me regardera comme ça ?

461
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
Je m'y reconnaissais, j'étais une fille
que personne ne voyait comme une fille.

462
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Depuis, on m'a regardée comme ça.

463
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Et puis Victor/Victoria.

464
00:27:39,074 --> 00:27:42,160
Une femme qui se fait passer
pour un homme travesti ?

465
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
- Ridicule.
- C'est grotesque.

466
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
Trop grotesque pour qu'on y croie.

467
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
En 1982, je suis sorti du lycée.

468
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
C'est l'année où Yentl
et Victor/Victoria sont sortis.

469
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
J'ai vu ces films tellement de fois.

470
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
- C'est un mec.
- Ouais !

471
00:28:05,308 --> 00:28:09,479
Allez savoir pourquoi, on aime
que la fiction reflète notre histoire,

472
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
des peintures rupestres au cinéma 3D.

473
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
On veut que la fiction
nous renvoie notre image.

474
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
Adam Torres.

475
00:28:16,945 --> 00:28:20,365
Les hommes trans ont été longtemps
invisibles dans les médias.

476
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
On commence à peine à voir
des personnages non binaires.

477
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
- J'utilise le pronom "iel".
- D'accord.

478
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
Et être invisible est un privilège

479
00:28:32,210 --> 00:28:34,379
comparé à la transphobie

480
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
qui entoure
les personnages de femmes trans.

481
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
- Je suis un homme marié.
- Pareil.

482
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
Je travaille avec des garçons trans,

483
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
et quand ils cherchent des personnages
à leur image,

484
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
ils ne trouvent rien.

485
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
- Dépêche !
- Oui.

486
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
Mes parents me surnommaient Scout,

487
00:28:54,357 --> 00:28:56,276
comme dans Du silence et des ombres.

488
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Je m'identifiais aux garçons manqués,

489
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
parce que je ne voyais pas d'autre option.

490
00:29:08,329 --> 00:29:11,082
Je me disais : "Oui, je connais ça".

491
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Je suis des années 80.

492
00:29:15,587 --> 00:29:18,757
Une grande partie
de ma compréhension du monde

493
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
vient de la télévision et du cinéma.

494
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
Just One Of The Guys
passait à la télé le samedi.

495
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
- Tu te prends pour qui ? Tootsie ?
- Non.

496
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
Yentl, alors.

497
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Tu veux devenir rabbin ?

498
00:29:31,728 --> 00:29:35,356
Oui, j'ai vu Just One Of The Guys
quand j'étais petit.

499
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
Elle fait semblant d'être un garçon

500
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
pour qu'on prenne ses écrits au sérieux.

501
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
Tu as pensé à devenir mannequin ?

502
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Mannequin ?

503
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Parce qu'une jolie fille
ne peut pas avoir de cerveau ?

504
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
La transidentité est devenue un moyen

505
00:29:49,829 --> 00:29:51,414
d'occuper un espace

506
00:29:51,498 --> 00:29:53,291
qu'on n'est pas censé occuper.

507
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
En voyant ça, j'étais emballé.

508
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
Dans ma tête, je me disais : "Oui !"

509
00:30:02,008 --> 00:30:05,011
Une nouvelle coupe, un jean,
un sac à dos branché.

510
00:30:05,094 --> 00:30:06,930
Je deviendrais un mec cool.

511
00:30:07,013 --> 00:30:09,224
Mais en amour, j'ai plutôt intérêt

512
00:30:09,307 --> 00:30:10,517
à redevenir une fille.

513
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
- Je ne suis pas ce que tu crois.
- Comment ça ?

514
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
C'est une longue histoire.

515
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Le mensonge était la source du conflit.

516
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Tu es gay.

517
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
Mais non.

518
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
Au lieu d'avoir une réaction normale

519
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
et d'expliquer :

520
00:30:30,537 --> 00:30:33,039
"Écoute, voilà ce qui se passe"...

521
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
"J'ai des seins."

522
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
D'où sortent tes seins ?

523
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Tu es un démon ?

524
00:30:44,592 --> 00:30:46,094
C'est une femme !

525
00:30:46,928 --> 00:30:50,932
Je n'ai jamais vraiment compris

526
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
pourquoi elles faisaient ça.

527
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Allez, on joue.

528
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
On veut faire passer un message féministe

529
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
via une expérience transmaculine.

530
00:31:01,442 --> 00:31:03,069
C'est dégradant.

531
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
C'est un trans ?

532
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
C'est une fille.

533
00:31:09,158 --> 00:31:12,829
Je me souviens avoir vu
l'épisode de Jerry Springer avec Reno.

534
00:31:13,830 --> 00:31:16,916
Eh oui, Reno est passé
dans Jerry Springer.

535
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
On y a découvert ce beau mec noir
qui faisait son coming-out.

536
00:31:20,295 --> 00:31:23,798
Il était avec sa copine,
il lui a dit : "Je dois te parler."

537
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Je suis une fille.

538
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Ça m'a fait halluciner.

539
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Tu es une fille ?

540
00:31:35,101 --> 00:31:36,603
- C'est une fille, ça ?
- "Ça" ?

541
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
Comment ça ?
Ne me manque pas de respect.

542
00:31:40,356 --> 00:31:42,483
C'était la première fois que je voyais

543
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
un homme trans à la télévision,

544
00:31:44,903 --> 00:31:48,114
mais aussi que je voyais
un homme trans noir

545
00:31:48,197 --> 00:31:50,158
à la télévision.

546
00:31:50,241 --> 00:31:51,993
Vous dites comment, "trans" ?

547
00:31:52,410 --> 00:31:53,661
- Transgenre.
- Voilà.

548
00:31:53,745 --> 00:31:59,250
À l'époque, j'étais adolescent
et j'allais de foyer en foyer.

549
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Je squattais chez des amis.

550
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Une vie typique de noir queer et trans
à New York.

551
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
Et...

552
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
je ne pensais même pas

553
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
qu'il existait d'autres gens comme moi.

554
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
Alors, voir ces images à la télévision,

555
00:32:14,974 --> 00:32:17,101
ça m'a donné confiance en moi.

556
00:32:19,646 --> 00:32:23,900
On ne voit pas autant d'hommes trans
que de femmes trans

557
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
dans les médias,
ça fait moins sensationnel.

558
00:32:26,694 --> 00:32:29,072
Je suis fier d'être trans, Dr Bailey.

559
00:32:29,155 --> 00:32:30,907
Je préfère faire connaissance

560
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
avant de parler
de mes antécédents médicaux.

561
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Bien sûr.

562
00:32:35,161 --> 00:32:38,748
Les hommes trans sont aussi
moins reconnaissables.

563
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
La plupart des gens
ne connaissent pas d'homme trans.

564
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
On pense qu'ils n'existent pas
parce qu'on ne les voit pas.

565
00:32:50,885 --> 00:32:55,556
On ne peut pas ranger sa testostérone
dans un tiroir, pas vrai ?

566
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
En fait, si, tant que la date d'expiration
n'est pas dépassée.

567
00:33:01,437 --> 00:33:04,190
On trouve beaucoup plus de femmes trans

568
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
en matière de représentation
dans les médias.

569
00:33:07,485 --> 00:33:12,532
Même si en réalité, il existe à peu près
autant d'hommes que de femmes trans,

570
00:33:12,615 --> 00:33:13,783
comme pour les cis,

571
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
on voit plus de femmes trans.

572
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
Bien sûr, c'est en partie
parce que les femmes en général,

573
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
y compris les femmes trans,
sont plus faciles à marchandiser.

574
00:33:27,088 --> 00:33:31,426
J'étais constamment harcelée
dans les rues de New York

575
00:33:31,509 --> 00:33:34,679
au début de ma transition,
je devais me protéger.

576
00:33:34,762 --> 00:33:35,847
Comme une armure.

577
00:33:35,930 --> 00:33:41,102
Quand je sortais,
je voulais être sous mon meilleur jour.

578
00:33:41,185 --> 00:33:43,271
Je savais que je serais mégenrée,

579
00:33:43,354 --> 00:33:46,649
que je me sentirais en danger
rien qu'en me baladant,

580
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
et c'était le cas.

581
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
Alors, le maquillage était
comme une armure pour moi.

582
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
Je pense que l'armure d'une femme

583
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
peut devenir la parure d'une autre femme,

584
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
dans le sens où ce style à la Kardashian,

585
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
hyper féminin, avec lèvres charnues,

586
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
longs cheveux, extensions,

587
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
courbes siliconées,

588
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
peut être en quelque sorte le reflet

589
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
d'un changement de style
introduit par les hommes gays,

590
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
qui font souvent la coiffure
des célébrités.

591
00:34:24,937 --> 00:34:27,815
Eux-mêmes s'inspirent des queens

592
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
qu'ils croisent dans les clubs,

593
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
et donc, au final,
des travailleuses du sexe

594
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
qui doivent hyper-féminiser leur corps

595
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
pour s'accaparer les clients
et donc survivre.

596
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Tourne.

597
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
Elles-mêmes imitent une ancienne vision
de la féminité

598
00:34:45,500 --> 00:34:48,044
issue du cinéma et de la télévision,

599
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
créant ce cycle sans fin.

600
00:34:51,297 --> 00:34:57,053
Mais beaucoup de gens voient
la féminité outrancière des femmes trans

601
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
comme une sorte de renforcement

602
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
des pires stéréotypes patriarcaux
sur les femmes.

603
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
Je trouve injuste et historiquement faux

604
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
d'imposer ce point de vue à des femmes
qui essaient juste de survivre.

605
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
PREMIÈRE SORTIE (1999)

606
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Mon mignon, si tu veux un garçon,
je peux être un garçon.

607
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
Si tu veux une fille,
je peux être ce que tu veux.

608
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Vraiment ?

609
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
J'ai joué prostituée 1, prostituée 2,
la call-girl, etc.

610
00:35:29,836 --> 00:35:32,588
C'est un peu gênant,
mais je suis vierge aussi.

611
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
Tes amis pensaient qu'on se plairait.

612
00:35:35,216 --> 00:35:36,384
Tu es vierge ?

613
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Tu sais quoi ?

614
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
Je pense que tu n'es pas vierge.

615
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Et que tu es une prostituée.

616
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Mais...

617
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
en même temps...

618
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
au bout d'un moment,
je me suis sentie enfermée.

619
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
Je me suis dit : "Et après ?

620
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Est-ce que j'ai un avenir là-dedans ?"

621
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
La GLAAD a analysé 134 épisodes de séries

622
00:36:05,538 --> 00:36:07,373
où une personne trans apparaissait

623
00:36:07,456 --> 00:36:09,041
en tant que guest star.

624
00:36:09,125 --> 00:36:12,795
Ce qui est ressorti de cette analyse,
c'est que la profession

625
00:36:12,879 --> 00:36:15,298
de la plupart d'entre elles,
c'est prostituée.

626
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Tu veux sucer la mienne ?

627
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Quoi ?

628
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Tu veux que je la sorte ?

629
00:36:23,097 --> 00:36:24,682
Tu veux la goûter ?

630
00:36:25,183 --> 00:36:28,644
C'est vrai que dans la réalité,
beaucoup de femmes trans

631
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
sont travailleuses du sexe
à cause de la discrimination à l'emploi.

632
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
Le taux de chômage des trans
est de trois fois la moyenne nationale,

633
00:36:36,110 --> 00:36:38,696
quatre fois
pour les personnes trans de couleur.

634
00:36:39,322 --> 00:36:41,240
Il y a donc des raisons sociales

635
00:36:41,324 --> 00:36:44,243
qui font que certaines trans
sont travailleuses du sexe,

636
00:36:44,327 --> 00:36:48,039
mais à la télévision,
on n'explique jamais pourquoi,

637
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
c'est censé aller de soi.

638
00:36:50,082 --> 00:36:53,169
J'ai dit : "Retire ce truc de mon cul,

639
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
ou je vais chier dessus."

640
00:36:57,298 --> 00:37:00,134
Je paie une fortune
pour vivre dans un quartier

641
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
tendance le jour et trans la nuit.

642
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
- Trans ?
- "Transexuel".

643
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Des filles bien équipées,
en haut comme en bas.

644
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
Je ne vois pas l'intérêt.

645
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
Il faut goûter à tout.

646
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
J'ai joué des prostituées.

647
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Êtes-vous une dame de la nuit ?
Une courtisane ?

648
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
Je comprends rien.
Je suis une déesse et un mannequin.

649
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Vous m'emmenez ou pas ?

650
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
Bien sûr.

651
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
Il n'y a rien de mal à être prostituée,

652
00:37:28,955 --> 00:37:30,831
mais nous ne sommes pas que ça.

653
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Salut.

654
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
Je parle en tant
qu'ancienne travailleuse du sexe.

655
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
Et si on nous enferme dans ce rôle...

656
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
Vous êtes adorable.

657
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
...sans aucune vie en dehors de ça,

658
00:37:46,013 --> 00:37:48,599
les gens ne nous verront jamais
comme des personnes.

659
00:37:50,643 --> 00:37:53,062
La victime est Mark Halsey, poignardé.

660
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Mark, donc c'est un travesti.

661
00:37:55,648 --> 00:37:57,650
Non, il aime juste bien s'habiller.

662
00:37:57,733 --> 00:38:00,152
C'était un constat, je sais que c'est...

663
00:38:01,862 --> 00:38:04,198
Depuis des années, les médias,

664
00:38:04,282 --> 00:38:06,909
surtout les séries policières
et médicales,

665
00:38:07,493 --> 00:38:09,954
perpétuent le récit
de la victime transgenre,

666
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
en tombant dans deux clichés différents.

667
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
Soit la personne est assassinée
parce qu'elle est trans,

668
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
soit, dans la version hospitalière,

669
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
on découvre que ses hormones la tuent.

670
00:38:21,966 --> 00:38:25,678
Ou bien elle a un cancer
lié à ses organes de naissance.

671
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
- Vous avez un cancer des testicules.
- Quoi ?

672
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
J'ai fait plein de séries hospitalières.
Je mourais à chaque fois.

673
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
- Un cancer du sein ?
- Navré.

674
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
Vraiment.

675
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Les hormones que je prends
m'ont donné le cancer ?

676
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Oui.

677
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
Les personnes trans ne meurent pas
des alternatives qui les libèrent

678
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
du genre qu'on leur a assigné
à la naissance.

679
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Si je deviens une femme,

680
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
j'en mourrai ?

681
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Ça ne nous tue pas.

682
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
Cancer de la prostate.

683
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
J'ai tourné dans Code Black
et Chicago Med le même jour.

684
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
Du pus. Mon Dieu, c'est du pus.

685
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
- Comment ça, du pus ?
- Une infection.

686
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
C'était incroyable.

687
00:39:13,768 --> 00:39:18,481
Je ne m'étais même pas rendue compte
que les intrigues étaient similaires.

688
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Les deux patientes avaient le cancer.

689
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
C'était pratiquement la même histoire.

690
00:39:25,321 --> 00:39:27,281
J'ai passé presque toute ma vie

691
00:39:28,032 --> 00:39:29,658
à me battre avec mon genre.

692
00:39:32,370 --> 00:39:34,538
Et c'est la seule part que j'ai gardée...

693
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
qui va me tuer.

694
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Je suis morte tellement de fois,
j'ai perdu le compte.

695
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Mon premier grand rôle
était dans Les Experts.

696
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
C'était un rôle de danseuse.

697
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
Ils ont vu mon audition

698
00:39:58,104 --> 00:40:02,608
et ils se sont dit :
"On pourrait l'engager...

699
00:40:03,150 --> 00:40:06,320
Comment vous dites ? Trans ?

700
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
D'accord."

701
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
Allez.

702
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
Madame X pèse son poids.

703
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
Ils me sortent des toilettes,

704
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
et ils sont là :
"Ouah, quelles grandes mains.

705
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
Regardez-moi ces grands pieds."

706
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Augmentation mammaire.

707
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
Et je fais la morte,
en levant les yeux au ciel.

708
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
Je n'en reviens pas de devoir écouter ça.

709
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
C'est un monsieur X.

710
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Je voulais me relever et dire :
"C'est des conneries.

711
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
C'est débile, enfin." Vous voyez ?

712
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Mais je me suis dit : "Laisse tomber."

713
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Tu penses à un crime de haine ?

714
00:40:46,318 --> 00:40:49,113
Une show-girl transgenre
noyée dans les toilettes.

715
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Ça respire pas l'amour.

716
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
La façon dont elle meurt

717
00:40:54,493 --> 00:40:58,038
est vraiment violente et terrifiante.

718
00:40:59,331 --> 00:41:05,337
Allez savoir pourquoi,
ce sont ces histoires-là

719
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
que les scénaristes écrivaient,

720
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
que les producteurs produisaient,

721
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
que les réalisateurs réalisaient,

722
00:41:13,512 --> 00:41:17,475
c'était ce que les gens
voyaient tout le temps dans les médias.

723
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Ryan Murphy m'a contactée.

724
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
Il m'a dit :
"J'ai un rôle en tête, ça te dit ?"

725
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
J'ai dit : "Nip/Tuck ? Carrément !"

726
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
J'ai lu le scénario, j'ai dit :
"Ah, c'est intéressant."

727
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
Ça m'a un peu perturbée.

728
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Je veux changer de sexe.

729
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
Pour être un homme.

730
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
C'était bizarre pour moi
de redevenir un garçon à l'écran,

731
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
en mettant une perruque
et en dissimulant ma poitrine.

732
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
C'est pas facile de cacher ces gros lolos.

733
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
Si cette expérience
m'a appris quelque chose, c'est...

734
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
que ce n'est pas le pénis
qui fait l'homme.

735
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
C'est le cœur.

736
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Bon sang.

737
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
À bien des égards,
les intrigues transgenres de cette série

738
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
incarnent l'aspect problématique
de la représentation des trans.

739
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Ma mère n'aimerait pas
que je boive pendant ma thérapie, si ?

740
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
Ce n'en est pas une.

741
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
Et ta mère n'est pas là.

742
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
Vous êtes pédophile ?

743
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
J'ai fait mettre une alarme
pour éloigner les monstres,

744
00:42:28,504 --> 00:42:30,839
alors que le vrai monstre

745
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
était sous mon nez depuis le début.

746
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
On n'a su qu'Ava était trans qu'à la fin
de la saison.

747
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
Je la croyais juste folle.

748
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
Puis vient la grande révélation :
elle est trans.

749
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Mords-moi.

750
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Fort ?

751
00:43:03,122 --> 00:43:04,582
C'est toi qui as commencé.

752
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Va jusqu'au bout.

753
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Non ! Pas ça !

754
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Tu veux résister ?

755
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
Ce genre de scènes est problématique

756
00:43:14,049 --> 00:43:16,010
parce que cela dit aux hommes

757
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
que s'ils insistent suffisamment,
les femmes cèdent.

758
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Du coup, c'est...

759
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
Pour moi, c'est un viol.

760
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
C'est très...

761
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
C'est difficile.

762
00:43:31,108 --> 00:43:33,110
C'était dur à regarder.

763
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Et puis il arrête et s'enfuit.

764
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
Elle dit : "Je ne suis pas
assez féminine pour toi ?"

765
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
Dans la scène suivante, il entre et dit...

766
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
Ava est un homme.

767
00:43:49,001 --> 00:43:50,919
Il l'a su à la profondeur du vagin.

768
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
Il est chirurgien.

769
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Je dois dire...

770
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
En tant que personne trans,
le simple fait d'en parler...

771
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
C'est vraiment violent, c'est...

772
00:44:08,187 --> 00:44:09,563
C'est dur d'en parler.

773
00:44:09,647 --> 00:44:13,233
Rien que d'en parler, j'angoisse
et j'ai envie de pleurer.

774
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
Ce genre d'intrigues
me donne envie de pleurer.

775
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
C'est vraiment horrible, c'est...

776
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
ce qu'on ressent.

777
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
C'est ce qu'on ressent quand on voit ça...

778
00:44:28,916 --> 00:44:32,294
Je me demande si ceux
qui écrivent ces histoires

779
00:44:32,378 --> 00:44:34,380
pensent aux trans qui regardent.

780
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
Je ne sais pas.

781
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
T'es qui, toi ?

782
00:44:44,390 --> 00:44:48,727
Quand Boys Don't Cry est sorti,
je l'ai pas vu, j'avais 11 ans.

783
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
Mais c'était un grand succès.

784
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Hilary Swank, dans Boys Don't Cry.

785
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
J'ai vu Hilary Swank gagner l'Oscar.

786
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
On en a fait, du chemin.

787
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
Ils ont passé un extrait.

788
00:45:04,910 --> 00:45:08,288
Je suis né avec une bizarrerie,
un défaut de naissance.

789
00:45:08,372 --> 00:45:12,042
Ce n'est pas si rare,
les médecins essaient de me guérir.

790
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
J'ai mes propres bizarreries.

791
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
Je ne savais pas qu'il existait
des hommes trans.

792
00:45:17,506 --> 00:45:19,174
J'ai vu le film récemment.

793
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
Je me suis reconnu dans Brandon.

794
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Le rodéo sur les voitures.

795
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
Boire des bières,
faire rentrer des filles en douce...

796
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Lui, il a connu ça.

797
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Tout ira bien tant qu'on est ensemble.

798
00:45:34,732 --> 00:45:36,608
Ma copine voulait venir avec moi.

799
00:45:36,692 --> 00:45:38,110
Je voulais y aller seul.

800
00:45:38,193 --> 00:45:39,611
"Et si tu le vis mal ?"

801
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
"Je dois y aller seul."

802
00:45:41,572 --> 00:45:46,910
Je suis allé au cinéma du Carlton,
vers Yonge Street, à Toronto,

803
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
et j'ai vu le film.

804
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
J'ai été...

805
00:45:50,956 --> 00:45:51,957
époustouflé.

806
00:46:05,804 --> 00:46:07,765
Ça m'a vraiment parlé.

807
00:46:15,606 --> 00:46:17,191
J'ai mis du temps à le voir.

808
00:46:17,274 --> 00:46:19,401
Quand je l'ai vu, je l'ai trouvé...

809
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
terrifiant.

810
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
Désolé de vous avoir fait subir ça.

811
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
- Attends !
- Sa ceinture.

812
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
Je vais le faire ! Éteins la lumière !

813
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
C'était très dur à regarder.

814
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
Il y a une scène de viol
très violente,

815
00:46:36,293 --> 00:46:41,089
mais le moment avant le viol,
c'était littéralement...

816
00:46:42,257 --> 00:46:43,300
mon pire cauchemar.

817
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Regarde ou je te lâche pas.

818
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Regarde !

819
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
Laissez-le tranquille !

820
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
C'était dur à encaisser,

821
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
pour quelqu'un qui...

822
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
vivait quelque chose de similaire,
redoutait ça.

823
00:47:01,151 --> 00:47:03,821
Ça pourrait m'arriver, ça me fait peur.

824
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
Après avoir vu ce film,

825
00:47:08,534 --> 00:47:10,577
je me suis dit : "Je vais mourir."

826
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Où est-elle ?

827
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Les gens disent :
"Mais c'est basé sur une histoire vraie."

828
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
Mais pourquoi est-ce qu'on ne raconte
que ce genre d'histoire ?

829
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
Elle n'a rien à voir avec ça.

830
00:47:34,017 --> 00:47:38,814
Je ne me suis pas reconnu dans le film
car j'avais vu le documentaire avant.

831
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
C'était horrible.

832
00:47:40,941 --> 00:47:43,151
Un parent a découvert les victimes
vendredi

833
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
dans une ferme au sud de Humboldt.

834
00:47:45,737 --> 00:47:50,450
Les victimes étaient Teena Brandon
de Lincoln, Phillip DeVine de Fairfield,

835
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
et Lisa Lambert de Humboldt.

836
00:47:52,369 --> 00:47:55,247
Ils ont supprimé Phillip DeVine

837
00:47:55,330 --> 00:47:56,623
dans Boys Don't Cry.

838
00:47:56,707 --> 00:48:00,210
Imaginez la terreur
d'être assis dans la pièce d'à côté,

839
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
d'entendre deux personnes mourir

840
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
en sachant qu'on est le suivant.

841
00:48:05,048 --> 00:48:07,801
Un homme noir a été tué ce soir-là.

842
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
C'était son ami, son pote, son allié.

843
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
Ce type a été complètement effacé du film.

844
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
Ça a changé l'image que j'en avais.

845
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
Vous voyez ?

846
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Ça invisibilise les personnes noires.

847
00:48:23,984 --> 00:48:27,905
Comme si on pouvait pas avoir des trans
et des noirs dans le même film.

848
00:48:27,988 --> 00:48:30,449
Qu'est-ce que je dois en conclure, moi ?

849
00:48:30,532 --> 00:48:33,535
Encore une fois,
c'est de la représentation en moins.

850
00:48:33,619 --> 00:48:35,746
On me dit que je ne peux pas exister

851
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
en tant qu'homme trans noir.

852
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Je ne peux pas être tout ça à la fois.

853
00:48:44,129 --> 00:48:48,342
Dans le film Stonewall,
sur les émeutes de 1969,

854
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
les noirs sont encore invisibilisés.

855
00:48:56,558 --> 00:48:58,060
Allez !

856
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Pouvoir aux gays !

857
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
Stonewall était un bar de prostituées
et de drag queens.

858
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
Ce n'était pas un bar respectable

859
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
pour petits gays blancs comme il faut.

860
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
D'après ce que je sais,
ce n'était pas ce genre de bar.

861
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
C'était des gens
qui n'avaient rien à perdre,

862
00:49:21,959 --> 00:49:24,252
qui étaient harcelés par la police.

863
00:49:24,336 --> 00:49:29,925
SYLVIA RIVERA, 1973,
MARCHE DES FIERTÉS DE NEW YORK

864
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
Au début des années 70,

865
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
le mouvement des droits des homosexuels
ne voulait pas des trans.

866
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
Vous feriez mieux de vous taire !

867
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Sylvia, Marsha, des drag queens,

868
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
ont lancé le mouvement
pour les droits des homosexuels.

869
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
Je ne le tolérerai plus !

870
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
J'ai été agressée.

871
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
On m'a cassé le nez.

872
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
On m'a jetée en prison.

873
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
J'ai perdu mon boulot.

874
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
J'ai perdu mon appartement
pour la libération des homosexuels.

875
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
Et vous me traitez comme ça ?

876
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
C'est quoi, votre problème ?

877
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Pensez-y !

878
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Les États-Unis prônent l'assimilation.

879
00:50:18,140 --> 00:50:20,392
Les personnes trans compliquent la tâche

880
00:50:20,475 --> 00:50:23,020
pour certains membres
de la communauté queer.

881
00:50:23,103 --> 00:50:24,521
Résultat ?

882
00:50:24,604 --> 00:50:27,607
Cette partie de la communauté
nie notre existence.

883
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
Parfois, je me dis

884
00:50:30,110 --> 00:50:35,198
que les gens qui se sentent
le plus proches de ce qui leur fait peur

885
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
sont les plus vicieux.

886
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
Certaines des pires réactions transphobes
que j'ai vues

887
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
venaient d'hommes gays.

888
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
LE SOLDAT CHRISTINE RENTRE CHEZ ELLE

889
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
Un ex-soldat de 26 ans rentre du Danemark,

890
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
où les médecins l'ont changé en femme.

891
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
Christine Jorgensen a reçue une lettre

892
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
d'un homme identifié comme gay,

893
00:50:58,680 --> 00:51:01,141
contenant une lame de rasoir,

894
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
et la lettre disait :

895
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
"Finissez le travail
que le docteur a commencé."

896
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
Vous voyez ?

897
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
UN EX-SOLDAT DEVIENT UNE BELLE BLONDE

898
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
L'histoire des trans bascule en 1952,

899
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
quand Christine Jorgensen
devient une star mondiale des médias.

900
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Merci beaucoup.

901
00:51:24,122 --> 00:51:26,124
Ce n'était pas la première trans,

902
00:51:26,208 --> 00:51:29,127
la première à se faire opérer
ou prendre des hormones,

903
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
mais elle a été la première
à devenir célèbre dans le monde entier.

904
00:51:35,759 --> 00:51:39,471
Elle représentait les trans
pour toute une génération.

905
00:51:45,268 --> 00:51:47,062
Christine a tout changé.

906
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Elle a changé la façon
dont on parlait de transidentité.

907
00:51:53,527 --> 00:51:57,447
Comment expliquer cet article
paru dans New West l'an dernier ?

908
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
Sur les "transsexuels".

909
00:51:58,824 --> 00:52:02,244
On y trouvait des témoignages atroces
de femmes...

910
00:52:04,579 --> 00:52:06,998
qui sentaient un membre fantôme,

911
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
avaient des problèmes psychologiques
ou pour uriner,

912
00:52:10,418 --> 00:52:11,795
des problèmes sexuels

913
00:52:11,878 --> 00:52:14,297
ou des problèmes causés par la chirurgie

914
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
après avoir opérées sans suivi.

915
00:52:17,008 --> 00:52:20,137
Vous l'avez, la réponse.
Vous avez parlé de "suivi".

916
00:52:20,220 --> 00:52:24,266
On a des cliniques d'identité de genre
pour répondre à la demande.

917
00:52:24,349 --> 00:52:28,270
Les gens ne parlent que de chirurgie,
ce n'est pas le principal.

918
00:52:28,353 --> 00:52:31,606
- Ça vient en dernier.
- Pour les concernés, oui.

919
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Pour les autres,
c'est ce qui ressort dans la presse.

920
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
- Chirurgie, opération, ablation.
- Oui, c'est ça.

921
00:52:38,363 --> 00:52:42,534
Cet accent sur la chirurgie
est devenu systématique.

922
00:52:42,617 --> 00:52:43,994
Pendant 60 ans.

923
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
C'est comment en haut, et c'est comment...

924
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
La peau du pénis
est utilisée pour recréer un vagin.

925
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
- C'est exact ?
- Oui.

926
00:52:54,754 --> 00:52:58,133
- Et votre ancien corps ?
- Ce n'était pas le mien.

927
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
Il marche comme un vrai ?

928
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Oui.

929
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
"Quand l'as-tu su ? Ton ancien nom ?

930
00:53:03,054 --> 00:53:05,932
Ta famille l'a bien pris ?
Avec qui tu couchais ?"

931
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Pourquoi on parle de ça ?

932
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
"Tourne-toi. Encore. Avance.
Regardez tous."

933
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
C'est un homme !

934
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
"On veut tout savoir. C'est notre droit."

935
00:53:15,567 --> 00:53:18,236
Combien ça coûte, des seins ?

936
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
On se croirait au cirque.

937
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
"En fait, c'est un homme."

938
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
"Des hommes devenus femmes."

939
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
Vous êtes un homme ? Une femme ?
Vous êtes quoi ?

940
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
"Approchez. Venez toucher.
C'est cinq dollars."

941
00:53:34,169 --> 00:53:36,421
C'est l'impression que ça donnait.

942
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
C'est comme les accidents de voiture.

943
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
On est fasciné, alors on regarde.

944
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
CES FEMMES GLAMOURS
SONT PEUT-ÊTRE DES HOMMES

945
00:53:45,138 --> 00:53:48,725
Il y avait une part de moi
qui s'identifiait à ces femmes,

946
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
mais c'était très voyeuriste.

947
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
Qu'en pensent les hommes ?

948
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
- Vous en pensez quoi, vous ?
- Moi ?

949
00:53:56,650 --> 00:53:58,401
Je vous trouve très belles.

950
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Mais vous ne coucheriez pas avec nous.

951
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
Non, je ne dis pas ça...

952
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Pas ici, c'est sûr.

953
00:54:07,369 --> 00:54:09,788
Il y a un épisode du Gary Collins Show

954
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
avec de magnifiques femmes trans
qui étaient show-girls à l'époque.

955
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
Et il essaie de se montrer respectueux,

956
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
mais il dit : "J'ai vu des photos de vous.

957
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
Aucune trace d'appareil génital masculin."

958
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
Ce n'est pas très galant de demander,
mais...

959
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
Qu'est-ce qu'il devient ?

960
00:54:35,855 --> 00:54:39,859
Ça me rappelle Caroline Cossey
dans l'Arsenio Hall Show.

961
00:54:40,652 --> 00:54:43,280
Arsenio Hall a posé
des questions similaires.

962
00:54:43,405 --> 00:54:48,576
Quand vous étiez strip-teaseuse,
comment cachiez-vous votre pénis ?

963
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
Eh bien, je le repliais et...

964
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
je le coinçais dans mon popotin.

965
00:54:56,710 --> 00:54:58,336
Il était si petit ?

966
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
J'aurais du mal à faire pareil.

967
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
C'était...

968
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
Mon Dieu.

969
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
C'est vraiment dur à regarder.

970
00:55:10,932 --> 00:55:12,100
Vous pouvez jouir ?

971
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Comme disent les autres femmes,
ça dépend du partenaire.

972
00:55:15,979 --> 00:55:17,772
Je vois.

973
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Elle était charmante.

974
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Elle avait de l'humour, de l'esprit.

975
00:55:24,404 --> 00:55:27,115
Je voulais être comme elle.

976
00:55:27,198 --> 00:55:29,659
Est-ce que vous posez pour ces magazines

977
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
et dites ces choses

978
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
pour vous prouver
que vous êtes une femme ?

979
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
Je n'ai rien à prouver à personne.
Je suis une femme.

980
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Bravo !

981
00:55:39,002 --> 00:55:43,423
Rétrospectivement, c'est triste de voir
les trans exploités pour du sensationnel,

982
00:55:43,506 --> 00:55:45,759
mais c'était aussi chouette de voir

983
00:55:45,842 --> 00:55:47,635
des trans à la télévision.

984
00:55:47,719 --> 00:55:51,389
Le problème, pour nous, quand on sort
avec des hommes hétéros,

985
00:55:51,473 --> 00:55:56,770
c'est qu'ils ont peur de ce que leurs amis
vont dire ou penser.

986
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
Beaucoup de ces personnes

987
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
sont des icônes de notre communauté.

988
00:56:01,024 --> 00:56:03,151
Il y a l'identité de genre,

989
00:56:03,234 --> 00:56:05,653
si on est un homme ou une femme,

990
00:56:05,737 --> 00:56:08,823
et l'orientation sexuelle,
par qui on est attiré.

991
00:56:08,907 --> 00:56:10,075
C'est différent.

992
00:56:11,368 --> 00:56:16,122
C'était idéal pour elles.
Elles étaient payées pour...

993
00:56:17,540 --> 00:56:18,958
raconter leur histoire.

994
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
On les a entendues.

995
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
On estime qu'il y a probablement

996
00:56:23,296 --> 00:56:25,965
une personne sur 40 000 environ

997
00:56:26,049 --> 00:56:30,720
qui entre dans la catégorie
qu'on appelle "transsexuelle".

998
00:56:30,804 --> 00:56:34,349
Il y en a beaucoup d'autres
qui sont plutôt marginales...

999
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
Vous aimeriez qu'on parle de vous
comme ça ?

1000
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
C'est important pour les téléspectateurs

1001
00:56:40,438 --> 00:56:42,899
d'entendre qu'il y a
des personnes comme ça

1002
00:56:43,400 --> 00:56:44,901
et que c'est très bien.

1003
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
On ne vient pas tous d'une grande ville.

1004
00:56:47,362 --> 00:56:49,739
Écouter des gens comme Leslie ou David,

1005
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
ça va leur donner de l'espoir
et de la force.

1006
00:56:53,034 --> 00:56:59,082
Toute notre vie, on s'est vus
à travers le regard des autres.

1007
00:56:59,165 --> 00:57:01,459
On a entendu des gens nous analyser,

1008
00:57:01,543 --> 00:57:04,295
nous décrire nos sentiments, nos pensées.

1009
00:57:04,379 --> 00:57:08,633
C'est peut-être les conservateurs
qui ont besoin de se faire soigner.

1010
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
Qu'est-ce qui se passe dans
la tête du Ku Klux Klan ?

1011
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
Si on parle de nos situations,

1012
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
c'est qu'il faut nommer une oppression
pour la vaincre,

1013
00:57:25,108 --> 00:57:27,652
pour pouvoir s'organiser.

1014
00:57:27,735 --> 00:57:30,196
On veut faire entendre notre voix,

1015
00:57:30,280 --> 00:57:32,198
comme le mouvement des droits civiques,

1016
00:57:32,282 --> 00:57:33,867
comme les féministes...

1017
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
Et comme le Joan Rivers Show
l'a fait aujourd'hui.

1018
00:57:38,121 --> 00:57:43,209
Voir des personnes trans aimées, soutenues
et respectées au cinéma et à la télévision

1019
00:57:43,751 --> 00:57:45,336
encourage à intervenir

1020
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
quand on voit une personne
trans harcelée dans la rue,

1021
00:57:49,215 --> 00:57:51,176
à s'assurer que ses proches trans

1022
00:57:51,259 --> 00:57:53,970
soient respectés comme tout être humain.

1023
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Tu es un homme ?

1024
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
- Ça va aller.
- Non.

1025
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
J'attendais pour te l'annoncer.

1026
00:58:02,353 --> 00:58:06,900
Mais quand on ne montre que la violence,
ça nous met encore plus en danger.

1027
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
- Parle-moi.
- Ne me touche pas !

1028
00:58:10,695 --> 00:58:12,822
Quand on voit des extraits à la suite,

1029
00:58:12,906 --> 00:58:16,367
on voit que souvent,
les proches du personnage trans

1030
00:58:16,451 --> 00:58:18,244
se sentent trahis ou dupés.

1031
00:58:18,745 --> 00:58:21,789
Je déteste cette idée de révélation,

1032
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
elle suppose
qu'il y a quelque chose à révéler.

1033
00:58:27,337 --> 00:58:30,381
Tu m'as parlé de ta famille,
de tes hobbys.

1034
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
On a passé trois heures à discuter.

1035
00:58:33,968 --> 00:58:36,513
Tu ne m'as pas dit que tu étais un homme.

1036
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
Désolée.

1037
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
Ça renforce leur idée
qu'il y a un secret à cacher

1038
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
et que c'est notre responsabilité
de le dire.

1039
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
Ça suppose que notre interlocuteur
pourrait avoir un problème

1040
00:58:50,318 --> 00:58:52,111
avec ce qu'on va lui révéler.

1041
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
Et que ses sentiments
comptent plus que les nôtres.

1042
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Merde.

1043
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
Ou bien la personne trans est un moyen

1044
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
de permettre à l'homme blanc hétéro
de mûrir.

1045
00:59:09,879 --> 00:59:13,007
Dans la véritable histoire
de Dallas Buyers Club...

1046
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
le personnage de Rayon n'existait pas.

1047
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
Moi, c'est Rayon.

1048
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Félicitations.

1049
00:59:25,478 --> 00:59:27,355
Dégage et retourne à ton lit.

1050
00:59:30,567 --> 00:59:31,859
Dans ce film,

1051
00:59:32,777 --> 00:59:36,030
le personnage hétérosexuel
reprend sa vie en main.

1052
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
T'es défoncée ?

1053
00:59:39,033 --> 00:59:40,118
Ça te regarde pas.

1054
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Et il devient un héros.

1055
00:59:42,620 --> 00:59:44,831
Des gens meurent, bon sang.

1056
00:59:44,914 --> 00:59:46,583
Et vous avez tous peur

1057
00:59:46,666 --> 00:59:49,085
qu'on trouve une alternative sans vous.

1058
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Tandis que Rayon...

1059
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
retombe dans la drogue,

1060
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
tombe malade,

1061
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
et meurt.

1062
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
Elle arrive avec son peps
et sa langue bien pendue

1063
01:00:02,682 --> 01:00:05,685
pour bousculer ce type dans ses préjugés.

1064
01:00:06,060 --> 01:00:08,479
"Bon, elle a réussi. Il va mieux.

1065
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
On la tue."

1066
01:00:10,231 --> 01:00:11,649
L'Oscar est attribué à...

1067
01:00:12,525 --> 01:00:14,777
Jared Leto, dans Dallas Buyers Club.

1068
01:00:15,278 --> 01:00:18,114
Je me souviens avoir regardé Jared Leto

1069
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
dans son smoking blanc avec sa barbe.

1070
01:00:21,326 --> 01:00:23,911
C'était très clair pour moi à ce moment

1071
01:00:23,995 --> 01:00:27,457
que tout le monde le voyait
comme un homme,

1072
01:00:27,540 --> 01:00:29,542
malgré la représentation de Rayon,

1073
01:00:29,626 --> 01:00:32,295
aussi belle que sensible dans le film.

1074
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
Ça reflétait un problème plus large.

1075
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Lili.

1076
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
Le public voit les femmes trans

1077
01:00:38,926 --> 01:00:43,306
comme des hommes avec de beaux cheveux,
du maquillage et un costume.

1078
01:00:44,182 --> 01:00:46,559
Ce sentiment se renforce à chaque fois

1079
01:00:46,643 --> 01:00:49,937
qu'on voit un homme cis
qui a joué une femme trans.

1080
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
Je peux entrer ?

1081
01:00:51,856 --> 01:00:55,360
Je n'ai pas de travail, pas d'amis,
pas de vie.

1082
01:00:55,443 --> 01:00:56,944
Je dois vivre en société.

1083
01:00:57,028 --> 01:00:58,655
Un après-midi de chien

1084
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
est l'exemple parfait de ce problème
de casting des personnages trans,

1085
01:01:04,160 --> 01:01:05,411
surtout pour les hommes.

1086
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
Dans la vraie vie, Elizabeth Eden

1087
01:01:08,039 --> 01:01:10,416
était une femme trans sublime.

1088
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
Et à l'époque, l'équipe du film

1089
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
avait contacté une actrice trans,
Elizabeth Coffey Williams.

1090
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
Ils lui ont dit qu'elle ressemblait trop
à une vraie femme pour le rôle.

1091
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
Ils ont donc choisi Chris Sarandon.

1092
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
C'était son premier rôle dans un film
et il a été nommé pour un Oscar.

1093
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon.

1094
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
Un après-midi de chien.

1095
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
Ça dure depuis 40 ans.

1096
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
John Linow, Le monde selon Garp.

1097
01:01:43,366 --> 01:01:45,410
Cillian Murphy, Breakfast On Pluto.

1098
01:01:46,786 --> 01:01:48,413
Eddie Redmayne, The Danish Girl.

1099
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
Faire jouer les femmes trans
par des hommes,

1100
01:01:52,250 --> 01:01:56,045
à mon sens, ça participe à la violence
envers les femmes trans.

1101
01:01:56,129 --> 01:01:59,966
Une des raisons qui font
que les hommes tuent des femmes trans

1102
01:02:00,049 --> 01:02:02,552
par peur qu'on les croit gays

1103
01:02:02,635 --> 01:02:04,470
pour les avoir fréquentées,

1104
01:02:04,554 --> 01:02:08,433
c'est que les amis de ces hommes,
qui les jugent,

1105
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
ne connaissent que l'image des médias.

1106
01:02:10,560 --> 01:02:14,063
À leur connaissance,
ces femmes sont jouées par des hommes.

1107
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
C'est différent
quand elles sont jouées par des trans.

1108
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
Laverne Cox
est aussi belle et glamour dans la vie

1109
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
qu'à l'écran.

1110
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
Comme Jazzmun, Trace Lysette,
Alexandra Billings,

1111
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
Angelica Ross, etc.

1112
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
Quand on voit ces femmes
dans la vraie vie,

1113
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
ça tord le cou à l'idée
que ce sont des hommes déguisés.

1114
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
Et si je joue un personnage trans...

1115
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
Découvrir qui on est
ou ce qu'on veut peut être terrifiant.

1116
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
...je n'ai pas à surjouer.

1117
01:02:54,228 --> 01:02:58,733
Quelqu'un comme Eddie Redmayne
est certes convaincant en trans...

1118
01:02:58,816 --> 01:02:59,901
Je suis jolie ?

1119
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Bien sûr.

1120
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
Ce qui est remarquable
dans son interprétation,

1121
01:03:06,073 --> 01:03:10,328
c'est qu'il arrive à manifester
cet aspect féminin de sa personnalité

1122
01:03:10,411 --> 01:03:12,371
dans une performance convaincante.

1123
01:03:13,289 --> 01:03:16,793
Mais ça réduit cette personne,
en l'occurrence réelle,

1124
01:03:17,251 --> 01:03:20,004
à une performance de femme trans,
de féminité,

1125
01:03:20,087 --> 01:03:24,425
au lieu d'être une personne à part entière
dont la transidentité est un aspect.

1126
01:03:28,137 --> 01:03:29,931
C'est l'année des femmes au cinéma.

1127
01:03:30,473 --> 01:03:32,683
Je viens décerner un prix

1128
01:03:32,767 --> 01:03:36,270
pour une catégorie où les femmes
ont du mal à s'imposer :

1129
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
meilleur acteur.

1130
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
Je pense qu'on peut le dire,

1131
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
cette année, les choses ont évolué
dans cette catégorie.

1132
01:04:02,588 --> 01:04:03,965
Quand le film est sorti,

1133
01:04:04,423 --> 01:04:06,843
on disait :
"Ne spoilez pas The Crying Game.

1134
01:04:06,926 --> 01:04:08,719
La révélation est dingue.

1135
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
C'est fou ! Mon Dieu."

1136
01:04:15,560 --> 01:04:16,894
Tu le savais, non ?

1137
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Mon Dieu.

1138
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
Je me sens mal.

1139
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Attends, Jimmy.

1140
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Pardon. Je croyais que tu savais.

1141
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
Le vomissement.

1142
01:04:45,298 --> 01:04:50,303
Je suis tout chamboulé quand j'en parle...
Cette répulsion.

1143
01:04:51,679 --> 01:04:54,265
J'ai ressenti ça longtemps
envers moi-même.

1144
01:04:54,348 --> 01:04:57,560
J'avais peur
qu'on me trouve repoussant, que...

1145
01:04:58,853 --> 01:05:00,271
Le mot, c'est "dégoût".

1146
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
Les personnes trans
doivent surmonter leur honte...

1147
01:05:06,193 --> 01:05:07,778
pour s'en sortir.

1148
01:05:08,529 --> 01:05:11,032
Et puis, elle réapparaît sournoisement

1149
01:05:11,115 --> 01:05:13,451
et on se dit : "Quoi ? Encore ?"

1150
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
Je saigne.

1151
01:05:17,830 --> 01:05:22,543
Vous savez...
j'ai mis des années à voir

1152
01:05:23,419 --> 01:05:25,129
les défauts de ce film.

1153
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
À l'époque, quand j'avais dix ans,

1154
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
voir cette belle femme avec un pénis

1155
01:05:31,636 --> 01:05:34,639
a changé ma perception
de ce qui était possible.

1156
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Je ne sais pas
ce que cherchait le réalisateur.

1157
01:05:37,975 --> 01:05:41,979
J'imagine qu'il voulait qu'on entre
en empathie avec la femme trans.

1158
01:05:42,063 --> 01:05:44,148
Mais de la même façon que Psychose

1159
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
a lancé la mode
des tueurs en série travestis...

1160
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
PULSIONS (1980)

1161
01:05:50,738 --> 01:05:53,157
...The Crying Game a créé le cliché

1162
01:05:53,240 --> 01:05:57,161
des hommes qui vomissent
quand ils voient une femme transgenre.

1163
01:05:57,244 --> 01:06:00,706
LES GRIFFIN (2010)

1164
01:06:00,957 --> 01:06:04,502
VERY BAD TRIP 2 (2011)

1165
01:06:04,585 --> 01:06:06,587
Hollywood apprend aux gens

1166
01:06:06,671 --> 01:06:09,256
que le corps des personnes trans
est à vomir.

1167
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Ton flingue me fait mal.

1168
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Petit, j'adorais Ace Ventura.

1169
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
Je l'ai regardé à la fac,

1170
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
pendant ma transition.

1171
01:06:33,572 --> 01:06:34,949
J'étais très déprimé.

1172
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
Je voulais un film
qui me remonterait le moral.

1173
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
Puis, arrivé à la fin...

1174
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
Oh, mon Dieu !

1175
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
Einhorn est un homme !

1176
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
Il y a une longue scène de lui...

1177
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
qui vomit, se fait vomir,

1178
01:07:02,810 --> 01:07:05,312
se brosse les dents, se récure la langue,

1179
01:07:05,396 --> 01:07:06,772
se rince la bouche,

1180
01:07:06,856 --> 01:07:12,236
pour se purifier d'avoir eu une relation
avec une personne trans.

1181
01:07:12,737 --> 01:07:15,197
Ou un homme, d'un point de vue homophobe.

1182
01:07:15,281 --> 01:07:16,949
C'est homophobe et transphobe.

1183
01:07:17,450 --> 01:07:21,162
Puis, il y a une scène à la Scooby-Doo...

1184
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
où il lui baisse sa jupe,

1185
01:07:28,711 --> 01:07:29,795
la retourne

1186
01:07:29,879 --> 01:07:32,590
et montre qu'elle cache
ses parties génitales.

1187
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
L'existence des personnes trans
rend les gens malades.

1188
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
Voilà la morale de mon film d'enfance.

1189
01:07:55,821 --> 01:07:59,283
C'est une expérience intéressante
de se demander

1190
01:08:00,242 --> 01:08:03,204
comment je me sentirais
en tant que personne trans

1191
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
si je n'avais jamais vu
de représentation dans les médias.

1192
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
D'un côté,

1193
01:08:08,334 --> 01:08:12,630
je n'aurais peut-être jamais intériorisé
ce sentiment d'être monstrueuse,

1194
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
de craindre la révélation,

1195
01:08:15,091 --> 01:08:17,802
de me voir comme un être répugnant

1196
01:08:17,885 --> 01:08:20,971
et comme une blague.

1197
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
Je pourrais sortir avec un homme
sans craindre de le faire vomir.

1198
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
Mais est-ce que je saurais
que je suis trans

1199
01:08:28,854 --> 01:08:32,566
si je n'avais pas vu de représentations
de transidentité à l'écran ?

1200
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
Une des mes interrogations
en tant que trans était :

1201
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
"Qui m'aimera ? Qui aimera ce corps ?"

1202
01:08:50,668 --> 01:08:51,585
Repose-toi.

1203
01:08:51,669 --> 01:08:53,045
Les réponses viendront.

1204
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
Comme je suis ouvertement trans

1205
01:08:55,965 --> 01:08:59,468
les gens reviennent sur mon travail

1206
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
et en font une interprétation transgenre.

1207
01:09:03,430 --> 01:09:05,975
Je n'ai pas pensé la saga Matrix

1208
01:09:06,058 --> 01:09:09,770
comme une métaphore transgenre.

1209
01:09:10,729 --> 01:09:12,690
Une chose qui m'a marquée,

1210
01:09:12,773 --> 01:09:18,070
c'est cette espèce de rage sous-jacente

1211
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
que je ressentais,
car je ne pouvais pas être moi-même.

1212
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Je ne me retrouvais pas
dans les médias et le cinéma.

1213
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
Le personnage de Bugs Bunny
a fait naître dans mon esprit trans

1214
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
l'idée de transformation.

1215
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
Je chasse le lapin

1216
01:09:44,180 --> 01:09:46,473
Petite, dans les années 60,

1217
01:09:46,557 --> 01:09:49,476
je regardais beaucoup la télé,
beaucoup de films,

1218
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
et la seule...

1219
01:09:52,688 --> 01:09:58,068
la seule représentation positive
de transidentité féminine que j'ai vue,

1220
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
c'était Bugs Bunny.

1221
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
Quand Bugs s'habillait en fille,

1222
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
Bugs était désirable et puissant.

1223
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Oh, Brünnhilde
Tu es si belle

1224
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Oui, c'est sûr

1225
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
C'est dans ma nature

1226
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
Bugs est un personnage né
de l'imagination,

1227
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
qui existait indépendamment de moi
et de son créateur,

1228
01:10:26,889 --> 01:10:30,893
et qui était donc plus accessible
pour mon jeune esprit.

1229
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
Je repense toujours à cet épisode

1230
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
comme à une représentation positive
du transformisme.

1231
01:10:42,696 --> 01:10:45,658
Et puis, Bugs était très mignonne.

1232
01:10:45,741 --> 01:10:46,867
Ça, ça me plaisait.

1233
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
M'aimeras-tu en retour ?

1234
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Mon cher amour

1235
01:11:06,845 --> 01:11:08,639
Une défense des transphobes...

1236
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
Je vais tuer ce lapin.

1237
01:11:11,267 --> 01:11:12,434
...en dessin animé.

1238
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
À moi, la tempête !

1239
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
Au tribunal des Looney Tunes.

1240
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
Vous vous attendiez à quoi ?
Une fin heureuse ?

1241
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
Avec Ma vie en rose,
je me suis enfin reconnue dans un film.

1242
01:11:37,084 --> 01:11:40,587
J'étais ce petit garçon
qui voulait être une fille.

1243
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
Personne ne comprenait
et ne savait quoi faire de moi.

1244
01:11:50,139 --> 01:11:52,266
J'ai grandi à Syracuse, New York,

1245
01:11:52,349 --> 01:11:54,268
un endroit isolé culturellement.

1246
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
La bibliothèque et le vidéo-club

1247
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
étaient une porte ouverte
vers le monde extérieur.

1248
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Baissez la musique.

1249
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
J'essaie de repasser, moi.

1250
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
J'avais cinq ou six ans.

1251
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
Je me souviens avoir loué
la cassette de Hairspray.

1252
01:12:10,576 --> 01:12:11,910
Bien, jeunes filles.

1253
01:12:11,994 --> 01:12:14,413
Assez de cette musique stridente.

1254
01:12:14,496 --> 01:12:17,666
Je sentais qu'Edna Turnblad...

1255
01:12:17,750 --> 01:12:19,335
était différente.

1256
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
Divine, dans Hairspray,
joue un personnage cis.

1257
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
Ce genre d'échange de rôles
est très marquant pour les jeunes.

1258
01:12:35,184 --> 01:12:38,562
Regardez Holly Woodlawn, Candy Darling
et Jackie Curtis

1259
01:12:38,645 --> 01:12:40,731
dans les films de Paul Morrissey,

1260
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
elles ne jouaient jamais de trans.

1261
01:12:44,276 --> 01:12:46,612
Le genre des acteurs n'importait pas.

1262
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Je suis jeune.

1263
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
Je veux vivre.

1264
01:12:51,658 --> 01:12:54,578
Quand j'ai commencé
à m'identifier comme queer,

1265
01:12:54,661 --> 01:12:59,750
les personnes âgées queer me fascinaient.

1266
01:12:59,833 --> 01:13:03,045
Flawless Sabrina
est une des premières personnes

1267
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
que j'ai rencontrées
en arrivant à New York à 18 ans.

1268
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
C'était une queen d'un certain âge,

1269
01:13:09,551 --> 01:13:10,844
et...

1270
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
J'étais fascinée par elle
et par l'histoire qu'elle me révélait.

1271
01:13:17,768 --> 01:13:20,229
J'ai demandé à cette queen son nom.

1272
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
Elle a répondu "Monique".

1273
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
Si vous lui demandez son nom d'avant,

1274
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
elle vous regardera dans les yeux
et dira :

1275
01:13:30,030 --> 01:13:31,532
"Il n'y a pas d'avant."

1276
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
Le film The Queen

1277
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
était l'accomplissement des balls drag

1278
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
qu'elle avait lancés en 1959.

1279
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
À l'époque,
ça s'appelait du travestissement

1280
01:13:46,547 --> 01:13:48,173
et c'était illégal.

1281
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
Elle a souvent été arrêtée.

1282
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Dans les années 60 et 70,

1283
01:13:56,432 --> 01:13:58,767
les gens pouvaient aller au cinéma

1284
01:13:59,309 --> 01:14:01,353
et voir de vraies personnes trans,

1285
01:14:03,355 --> 01:14:05,232
mais ce n'est qu'en 1990

1286
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
qu'est sorti un film grand public
sur des femmes trans de couleur.

1287
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
Ce film, c'est Paris Is Burning.

1288
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
On l'a vu à la télé,
entre Les Feux de l'amour,

1289
01:14:20,581 --> 01:14:23,208
La Roue de la fortune,
Dallas, et compagnie.

1290
01:14:23,292 --> 01:14:24,960
Il faut porter un sac.

1291
01:14:25,669 --> 01:14:28,505
Il faut se protéger quand on sort,
la nuit.

1292
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
J'ai vu Paris Is Burning
quand j'avais 11 ans,

1293
01:14:31,800 --> 01:14:33,969
je n'ai pas vraiment compris...

1294
01:14:35,095 --> 01:14:38,015
la portée du film,
je voyais juste de belles femmes.

1295
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
Je ne comprenais pas leurs mots.
Je voyais du bonheur, de la joie.

1296
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
Quand j'ai enfin compris le sens du film,

1297
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
je me suis dit : "Mon Dieu.

1298
01:14:58,535 --> 01:15:01,413
Ce sont mes sœurs, leur combat est réel."

1299
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Je me suis enfuie à 14 ans.

1300
01:15:03,790 --> 01:15:06,502
J'ai appris plein de choses,
bonnes et mauvaises,

1301
01:15:06,585 --> 01:15:08,378
pour survivre dans le monde gay.

1302
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
C’est difficile.

1303
01:15:09,922 --> 01:15:14,468
Il y a plein de moments emblématiques
qui m'ont permis de m'accepter

1304
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
en tant que femme trans modeste
à New York.

1305
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
Je suis aussi libre que le vent
qui souffle sur cette plage.

1306
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
En voyant Paris Is Burning,
j'ai envié ce lien familial.

1307
01:15:28,357 --> 01:15:31,527
Je suis ma propre création sexuelle

1308
01:15:34,404 --> 01:15:35,739
Oh, mon Dieu.

1309
01:15:35,822 --> 01:15:37,950
Je suis ému, rien que d'y penser.

1310
01:15:39,660 --> 01:15:42,996
J'ai découvert les balls en 1995,
à 14 ans.

1311
01:15:43,080 --> 01:15:44,665
Vous êtes à l'école.

1312
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
À l'école.

1313
01:15:46,625 --> 01:15:49,211
C'était des endroits très valorisants,

1314
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
très accueillants, très chaleureux.

1315
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
À l'école.

1316
01:15:55,926 --> 01:15:57,302
Certains disent :

1317
01:15:57,386 --> 01:16:00,472
"Il n'y avait pas d'hommes trans
dans les balls."

1318
01:16:00,556 --> 01:16:02,474
Si, il y en avait.

1319
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
Mais il n'y avait pas de vocabulaire
pour les hommes trans.

1320
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
Vous pouvez venir ici ?

1321
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
Dans Paris Is Burning,

1322
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
j'adore Octavia St. Laurent.

1323
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Je veux devenir quelqu'un.
Je le suis déjà.

1324
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
Je veux devenir quelqu'un de riche.

1325
01:16:20,617 --> 01:16:23,161
Je me reconnaissais en elle.

1326
01:16:23,245 --> 01:16:29,209
C'est important, en particulier
pour les femmes trans de couleur,

1327
01:16:29,293 --> 01:16:35,507
d'être reconnue dans ce monde blanc,
cis et hétéro-normatif.

1328
01:16:37,968 --> 01:16:40,554
Je faisais partie de la maison LaBeija.

1329
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Pepper LaBeija.
Donnez-lui de la musique.

1330
01:16:46,018 --> 01:16:48,186
Je faisais partie de cette famille.

1331
01:16:48,937 --> 01:16:52,482
À l'époque, je ne comptais pas
les rejoindre à plein temps.

1332
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
J'étais trop occupée
à vouloir être "authentique".

1333
01:16:56,486 --> 01:16:59,698
Regardez-les.
Laquelle est la plus réaliste ?

1334
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
J'ai dû faire un choix entre les deux.

1335
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Oui.

1336
01:17:06,455 --> 01:17:07,623
UN COUP DE CŒUR !

1337
01:17:07,706 --> 01:17:10,083
MEILLEUR DOCUMENTAIRE
FESTIVAL DE SUNDANCE

1338
01:17:10,167 --> 01:17:12,628
Il y a eu tout un buzz autour du film,

1339
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
mais les protagonistes
n'ont eu aucune reconnaissance.

1340
01:17:15,964 --> 01:17:18,133
Je pense qu'elle a profité de nous.

1341
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
De nous tous.

1342
01:17:21,511 --> 01:17:23,347
Je n'en ai tiré aucun profit.

1343
01:17:23,680 --> 01:17:27,601
Comment expliquez-vous
que le film ait été si bien reçu ?

1344
01:17:27,684 --> 01:17:29,227
Ils voient ça de l'extérieur.

1345
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
Ils ont fait de Paris Is Burning
leur credo.

1346
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
Qu'est-ce que ça implique
de raconter l'histoire d'une communauté

1347
01:17:36,818 --> 01:17:38,320
sans en faire partie ?

1348
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
Comment avoir un regard critique
là-dessus ?

1349
01:17:43,700 --> 01:17:45,786
Après le film Paris Is Burning,

1350
01:17:45,869 --> 01:17:49,998
les gens ont cru que Madonna
avait inventé le voguing avec "Vogue".

1351
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
La pop culture s'est appropriée
la culture ball à plusieurs reprises.

1352
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
C'est important de se rappeler
qui vient vraiment de ce monde,

1353
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
de leur rendre justice.

1354
01:18:23,949 --> 01:18:25,826
Je peux critiquer Paris Is Burning,

1355
01:18:25,909 --> 01:18:28,120
mais je suis heureuse qu'il existe.

1356
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
J'adore ce film.

1357
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
Si tu tires à l'arc
et que la flèche va haut,

1358
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
félicitations.

1359
01:18:38,088 --> 01:18:41,967
Ce que j'ai appris du monde des balls,

1360
01:18:42,050 --> 01:18:46,263
c'est à être grandiose et à tout donner.

1361
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
J'assume mon nouveau pronom,
que j'aurais "volé".

1362
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Viens là.

1363
01:18:54,521 --> 01:18:55,522
Viens.

1364
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
Vous savez ce que c'est
d'aller en plateau...

1365
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
et d'avoir peur ?

1366
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
On essaie désespérément
de se concentrer sur la scène.

1367
01:19:10,579 --> 01:19:12,748
AU-DELÀ DES BARRIÈRES (2003)

1368
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
On a peur au réveil, en allant se coucher.

1369
01:19:16,126 --> 01:19:19,045
On se demande quand on sera percé à jour.

1370
01:19:19,129 --> 01:19:21,673
Aujourd'hui ? Demain ? Quand ?

1371
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
On vit dans la peur.

1372
01:19:26,136 --> 01:19:27,971
Vous avez fière allure, à l'extérieur.

1373
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
Voyons ce que vous avez à l'intérieur.

1374
01:19:32,100 --> 01:19:35,395
J'ai fait ce que j'avais à faire
pour survivre.

1375
01:19:36,062 --> 01:19:37,230
Pour survivre.

1376
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Je vais bien.

1377
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
Je survivrai.

1378
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Je n'ai jamais pensé que j'étais la seule.

1379
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
J'aurais aimé dire aux autres :

1380
01:19:49,534 --> 01:19:52,579
"On peut être fières de nous, chérie."

1381
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Mais je n'en ai rien fait.

1382
01:19:55,373 --> 01:19:58,043
J'aurais aimé. Ça aurait été chouette.

1383
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
SANDRA CALDWELL
CHANTEUSE, ACTRICE

1384
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
C'est très gratifiant pour moi
de savoir que des gens

1385
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
qui ont transitionné bien après moi
ont eu de belles carrières.

1386
01:20:12,682 --> 01:20:15,811
Ajita Wilson a fait sa transition
dans les années 70.

1387
01:20:16,520 --> 01:20:18,480
Tu acceptes que je vois un autre homme ?

1388
01:20:18,563 --> 01:20:19,731
C'est ton boulot.

1389
01:20:21,399 --> 01:20:23,860
Ça passe mieux avec un diamant à la clé.

1390
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
Tracey Africa

1391
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
était un mannequin incroyable
des années 1970

1392
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
qui a posé pour les produits Clairol
et le magazine Essence.

1393
01:20:34,871 --> 01:20:36,373
C'est important pour moi

1394
01:20:36,456 --> 01:20:39,501
de savoir que ces femmes trans existaient.

1395
01:20:39,584 --> 01:20:42,337
Combien d'Ajita Wilson et de Tracey Africa

1396
01:20:42,420 --> 01:20:44,756
vivaient dans le secret à l'époque,

1397
01:20:44,840 --> 01:20:47,384
parce que c'était une question de survie ?

1398
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
Ce n'est qu'en 2007
qu'on a vu une femme trans

1399
01:20:53,265 --> 01:20:56,309
être mise en avant
pour sa transidentité assumée.

1400
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Candis Cayne entre dans l'histoire
avec Dirty Sexy Money.

1401
01:21:01,648 --> 01:21:04,192
Quand le premier épisode a été diffusé,

1402
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
j'ai fait venir tous mes amis.

1403
01:21:07,654 --> 01:21:10,115
J'étais impatiente de passer sur ABC.

1404
01:21:10,198 --> 01:21:11,616
On était une dizaine,

1405
01:21:11,700 --> 01:21:14,661
assis devant la télé avec un verre de vin.

1406
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
Ma scène arrive, tout le monde m'acclame.

1407
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
Et sur ma première réplique...

1408
01:21:23,211 --> 01:21:24,337
Tu m'as manqué.

1409
01:21:25,422 --> 01:21:27,215
ils avaient baissé ma voix.

1410
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
- Tu ne m'as pas appelé.
- Tu ne peux pas venir ici.

1411
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
Et dans la pièce, tout le monde a fait...

1412
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
C'était absolument horrible.

1413
01:21:40,186 --> 01:21:41,897
Je te rejoins après la fête.

1414
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
Tu as intérêt.

1415
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Ils l'ont fait sur une seule réplique,
pour qu'on comprenne

1416
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
que Carmelita était une femme trans.

1417
01:21:51,364 --> 01:21:54,868
Heureusement, j'avais une bonne alchimie
avec Billy Baldwin.

1418
01:21:56,453 --> 01:21:58,955
Il disait : "Cette intrigue va cartonner."

1419
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
Mon objectif n'est pas seulement

1420
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
de faire comprendre aux enfants trans
qu'ils sont normaux,

1421
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
mais aussi à leurs parents.

1422
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
Certaines personnes sont comme ça,
c'est tout.

1423
01:22:15,305 --> 01:22:19,893
Ce moment m'a convaincue
que je pouvais assumer ma transidentité

1424
01:22:19,976 --> 01:22:21,311
et...

1425
01:22:22,687 --> 01:22:24,314
être actrice, et...

1426
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
C'était capital.

1427
01:22:28,985 --> 01:22:31,905
Quelques années plus tard,
Chaz Bono est nommé

1428
01:22:31,988 --> 01:22:36,076
pour avoir produit Becoming Chaz en 2011.

1429
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Je ne fais pas ça
pour me voir dans un film,

1430
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
mais pour aider les gens,

1431
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
mettre un visage sur un problème
que les gens ne comprennent pas.

1432
01:22:45,961 --> 01:22:49,923
Je n'ai fait ma transition qu'en 2009.

1433
01:22:50,006 --> 01:22:53,677
J'ai traversé...

1434
01:22:53,760 --> 01:22:57,514
une très longue période sombre,

1435
01:22:57,597 --> 01:22:59,724
où je savais que j'étais trans

1436
01:22:59,808 --> 01:23:02,227
mais je pensais ne pouvoir rien y faire.

1437
01:23:02,310 --> 01:23:04,396
J'ai failli simuler ma propre mort.

1438
01:23:04,479 --> 01:23:06,398
- Oh, Chaz.
- Ben voyons !

1439
01:23:06,481 --> 01:23:07,899
Pourquoi, chéri ?

1440
01:23:07,983 --> 01:23:10,110
Pour pouvoir le faire en secret.

1441
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
Ce qui est bien, c'est que j'ai pu
m'exprimer clairement sur le sujet.

1442
01:23:15,865 --> 01:23:19,953
DANSE AVEC LES STARS (2011)

1443
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
J'avais l'impression de danser
pour la communauté trans.

1444
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
Honnêtement, c'était ma motivation
pour faire l'émission.

1445
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
Je savais que dans Danse avec les stars,

1446
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
je toucherais un public plus large,

1447
01:23:46,229 --> 01:23:50,150
qui n'avait jamais vu de personnes trans
jusqu'ici.

1448
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
Ça m'a poussé à continuer.

1449
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
C'était dur, parce que je n'étais pas doué
pour la danse.

1450
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Le coming-out de Chaz
est relativement récent

1451
01:24:12,964 --> 01:24:16,426
et a contribué
à cette évolution des médias,

1452
01:24:16,509 --> 01:24:18,762
au travail qu'on fait actuellement.

1453
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
Je suis fier de nous. On a fait du chemin.

1454
01:24:28,480 --> 01:24:30,982
À une soirée de la GLAAD,
mon manager a dit :

1455
01:24:31,066 --> 01:24:34,861
"Netflix va lancer une websérie
sur des femmes en prison.

1456
01:24:34,944 --> 01:24:36,279
Il y a un rôle pour toi."

1457
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
C'était en 2012,
les plateformes de SVOD étaient rares.

1458
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
Je disais :
"Je fais une websérie sur Netflix".

1459
01:24:43,244 --> 01:24:45,330
Je pensais que personne ne regarderait.

1460
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
J'ai entendu parler
de cette nouvelle série

1461
01:24:55,173 --> 01:24:57,133
par la créatrice de Weeds.

1462
01:24:57,217 --> 01:24:59,052
J'avais hâte de la voir.

1463
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
Quand je l'ai regardée,
Laverne était au casting.

1464
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
- Excusez-moi.
- Quels beaux cheveux !

1465
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
Tu viendras me voir, pour tes racines.

1466
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
Je prendrai soin de toi.

1467
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Ce personnage a évolué au fil des années.

1468
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
Elle était complexe, avait un passé,

1469
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
avait une certaine forme de pouvoir.

1470
01:25:21,616 --> 01:25:25,120
Dans la communauté noire, le coiffeur
joue un rôle capital.

1471
01:25:25,203 --> 01:25:27,330
Voir une femme trans dans ce rôle ?

1472
01:25:27,413 --> 01:25:28,957
J'ai trouvé ça incroyable.

1473
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
Tu veux vraiment me traiter de travesti

1474
01:25:31,292 --> 01:25:33,336
quand j'ai tes cheveux en main ?

1475
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Pourtant, elle est en prison,

1476
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
elle reste une menace pour la société.

1477
01:25:39,717 --> 01:25:44,639
Elle ne change pas la vie des détenues
en leur coupant les cheveux.

1478
01:25:44,722 --> 01:25:46,933
Faut pas exagérer, mais...

1479
01:25:47,016 --> 01:25:48,685
elle est intelligente.

1480
01:25:48,768 --> 01:25:50,478
Je suis une grande fan.

1481
01:25:50,562 --> 01:25:52,856
J'adore ce qu'elle a fait du personnage.

1482
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Pour moi, c'était comme voir
une femme trans gagner,

1483
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
tout en assumant sa transidentité.

1484
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
Le seul autre exemple que j'avais,

1485
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
c'était Candis Cayne
dans Dirty Sexy Money.

1486
01:26:08,163 --> 01:26:11,499
Et peut-être quelques apparitions
d'Alexandra Billings.

1487
01:26:11,583 --> 01:26:14,919
Si Dieu existe, pourquoi il m'a quittée
après l'opération ?

1488
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Ou de Jazzmun.

1489
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Je sers, tu expliques,
et ne prends pas de gants.

1490
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
Ou de Lady Chablis.

1491
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
Oui, je suis une garce,
et fière de l'être, chéri.

1492
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Mais jamais à cette ampleur.

1493
01:26:28,183 --> 01:26:32,520
Actrice nommée aux Emmy,
militante engagée et icône...

1494
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
Oh, mon Dieu.

1495
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
Je suis ravie de voir

1496
01:26:40,528 --> 01:26:45,450
les gens entrer en empathie
avec mon personnage

1497
01:26:45,533 --> 01:26:50,288
et finir par entrer en empathie
avec l'actrice qui la joue.

1498
01:26:50,371 --> 01:26:56,836
Et je pense que ça n'arrive pas toujours
quand les cis jouent des trans.

1499
01:26:57,420 --> 01:27:01,341
D'abord, il y a eu Laverne Cox.
Ça m'a complètement stupéfaite.

1500
01:27:02,842 --> 01:27:04,886
Puis, j'ai vu un autre film.

1501
01:27:05,762 --> 01:27:07,805
Je me suis dit : "Quoi ?

1502
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
On a gagné la bataille
et on ne m'a pas prévenue ?"

1503
01:27:10,850 --> 01:27:14,646
C'est urgent
de proposer de nouvelles histoires.

1504
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Et puis j'en ai vu d'autres.

1505
01:27:18,691 --> 01:27:21,945
"Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ces jeunes ont fait ?"

1506
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
C'est en août 2013

1507
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
qu'on a tourné le pilote de Transparent.

1508
01:27:32,538 --> 01:27:37,794
C'était un cadre tout à fait unique,

1509
01:27:37,877 --> 01:27:39,170
un processus unique.

1510
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
De nombreuses personnes trans
obtenaient des postes

1511
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
à Hollywood,
parmi ceux qui prenaient les décisions.

1512
01:27:47,470 --> 01:27:51,766
Pas seulement en tant que consultants,
mais en tant que producteurs.

1513
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
- Pourquoi tu m'as amenée ?
- Quoi ?

1514
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
Parce que ça avait l'air marrant.

1515
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
- Tu avais l'air marrante.
- Marrante ?

1516
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
- Comme une travailleuse du sexe ?
- Non.

1517
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Maintenant que tu en parles,
je t'ai payée.

1518
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Je t'emmerde, Josh.

1519
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Je te vois venir,
je ne suis pas ton aventure.

1520
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
Je suis une personne.
Pas une foutue aventure.

1521
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
Et l'Emmy est remis à...

1522
01:28:21,045 --> 01:28:22,380
Disons Jeffrey Tambor.

1523
01:28:25,508 --> 01:28:28,553
Trace, tu as fait partie
du mouvement Me Too.

1524
01:28:28,636 --> 01:28:31,556
Tu as dénoncé Jeffrey Tambor
pour harcèlement sexuel

1525
01:28:31,639 --> 01:28:33,474
sur le plateau de Transparent.

1526
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
J'ai dit la vérité.

1527
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
J'ai eu la chance de t'avoir à mes côtés.

1528
01:28:39,814 --> 01:28:44,235
Je te suis reconnaissante
d'avoir vécu cela avec moi.

1529
01:28:46,279 --> 01:28:48,072
Surprise qu'il soit encore là ?

1530
01:28:48,156 --> 01:28:50,408
Non, parce qu'on est trans.

1531
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
J'ai l'habitude
que les gens ne nous croient pas.

1532
01:28:56,080 --> 01:29:01,252
Si on veut faire partie de l'histoire

1533
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
d'une communauté en particulier

1534
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
ou aider cette communauté
à raconter son histoire,

1535
01:29:07,425 --> 01:29:10,053
il faut prendre conscience
de ses privilèges

1536
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
et comprendre que la vie est différente
pour eux.

1537
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
Veuillez accueillir Carmen Carrera.

1538
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
J'étais en coulisses.
Katie interviewait Carmen

1539
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
et elle lui a demandé...

1540
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
Vos parties intimes
sont différentes, non ?

1541
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
Je n'ai pas envie d'en parler
parce que c'est très personnel,

1542
01:29:41,167 --> 01:29:42,960
et... je ne sais pas.

1543
01:29:43,044 --> 01:29:44,921
Je préfère parler de ma carrière,

1544
01:29:45,004 --> 01:29:48,341
de mon shooting pour W,
ou pour le Vogue italien,

1545
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
toutes ces choses fun...

1546
01:29:50,051 --> 01:29:52,595
Et montrer aux gens
qu'après la transition,

1547
01:29:52,678 --> 01:29:54,138
la vie continue.

1548
01:29:54,722 --> 01:29:58,518
En coulisses, je me disais :
"Et c'est reparti."

1549
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
On a tous envie d'en savoir plus.

1550
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
Carmen a un peu évité le sujet
quand je lui ai parlé de sa transition.

1551
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
Je me demande
si vous partagez sa position.

1552
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Oui, je suis fière qu'elle l'ait dit.

1553
01:30:11,489 --> 01:30:15,034
L'obsession de la chirurgie
réduit les personnes trans à des objets

1554
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
et on ne parle pas de leur expérience,
de leur vécu.

1555
01:30:18,454 --> 01:30:23,084
Dans nos vies, nous sommes souvent
victimes de violence.

1556
01:30:23,167 --> 01:30:26,838
On est plus discriminées
que le reste de la communauté.

1557
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
On ne nous parle que de transition,
jamais de ça.

1558
01:30:31,634 --> 01:30:34,053
Par crainte du bashing sur Twitter,

1559
01:30:34,137 --> 01:30:36,556
les gens évitent le sujet

1560
01:30:36,639 --> 01:30:40,977
ou réagissent avec agressivité et colère.

1561
01:30:41,060 --> 01:30:42,520
Katie a fait le contraire.

1562
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
On peut tous apprendre de ce moment,
pas seulement moi.

1563
01:30:46,107 --> 01:30:50,653
Mais comment expliquer
quels sont les mots appropriés

1564
01:30:50,736 --> 01:30:55,741
et comment mettre les gens à l'aise
sans exemple de ce qu'il faut éviter ?

1565
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
Les femmes trans d'aujourd'hui
ont du cran.

1566
01:31:00,455 --> 01:31:02,707
On sait qu'on n'a rien à perdre.

1567
01:31:02,790 --> 01:31:05,501
J'ai déjà perdu
ce boulot-ci, ce boulot-là.

1568
01:31:05,585 --> 01:31:08,921
J'ai tout à gagner
en étant authentique et honnête.

1569
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Comment ça va ?

1570
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
- Tu es venue.
- Oui.

1571
01:31:18,055 --> 01:31:19,765
- Ça va ?
- Oui.

1572
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
Quoi qu'on pense de Caitlyn Jenner

1573
01:31:21,934 --> 01:31:24,896
et de l'influence des Kardashian
sur l'Amérique,

1574
01:31:24,979 --> 01:31:26,731
I Am Cait ne parle pas de ça.

1575
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Oh, non.

1576
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
Ça parle d'un groupe
de femmes trans remarquables

1577
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
qui discutent entre elles.

1578
01:31:35,865 --> 01:31:39,410
Quel candidat républicain
soutiendra les transgenres ?

1579
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
Tous.

1580
01:31:43,956 --> 01:31:46,375
Tu ne penses pas que les républicains...

1581
01:31:46,459 --> 01:31:48,544
détestent les trans ou les gays ?

1582
01:31:48,628 --> 01:31:49,670
Mais non.

1583
01:31:50,171 --> 01:31:52,507
Je trouve ça problématique qu'on pense

1584
01:31:52,590 --> 01:31:55,593
qu'elle représente les trans en disant ça.

1585
01:31:55,676 --> 01:31:58,387
On parle de Caitlyn Jenner,
une personne précise

1586
01:31:58,471 --> 01:32:02,767
avec une expérience précise,
très blanche, très privilégiée.

1587
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
Je ne suis pas d'accord avec elle.

1588
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
Mais son émission a fait beaucoup de bien.

1589
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Je suis aussi équilibrée

1590
01:32:10,107 --> 01:32:14,946
parce que dès le début,
mes parents m'ont soutenue.

1591
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Je vous félicite d'être ici.

1592
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
Il y avait une scène où des parents
parlaient de leurs enfants.

1593
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
Un enfant transgenre, c'est une merveille,

1594
01:32:24,455 --> 01:32:26,624
un être incroyable.

1595
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
Fréquenter quelqu'un de si courageux,
si cool, si sûr de lui...

1596
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
Avery est parfait
depuis l'âge de deux ans.

1597
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
- En réalité, c'est un honneur.
- C'est tellement vrai.

1598
01:32:39,554 --> 01:32:41,013
Voir ce père,

1599
01:32:41,973 --> 01:32:43,808
ça m'a fait mal, parce que...

1600
01:32:44,684 --> 01:32:50,398
J'ai dû accepter que ma mère me dise :
"Je ne t'appellerai jamais Jen,

1601
01:32:50,481 --> 01:32:52,275
Jen a tué mon fils."

1602
01:32:53,025 --> 01:32:57,280
J'ai dû l'accepter pour survivre,
vous comprenez ?

1603
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
J'ai dû accepter de ne pas voir
ma grand-mère avant sa mort

1604
01:33:02,410 --> 01:33:05,037
car je ne pouvais venir
qu'habillée en garçon.

1605
01:33:05,871 --> 01:33:06,831
Vous voyez ?

1606
01:33:06,914 --> 01:33:09,792
J'ai dû accepter
qu'un de mes meilleurs amis,

1607
01:33:09,875 --> 01:33:13,254
dont j'ai assisté au mariage,
refuse que je voie ses enfants.

1608
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
Je dois accepter ça.
Je dois vivre avec ça.

1609
01:33:17,925 --> 01:33:19,385
Ça ne doit pas me toucher.

1610
01:33:19,468 --> 01:33:22,513
Je dois comprendre leur décision
et l'accepter.

1611
01:33:23,264 --> 01:33:24,932
Et quand j'ai vu ce père

1612
01:33:25,600 --> 01:33:28,352
être plus tolérant
que je le croyais possible,

1613
01:33:28,978 --> 01:33:30,354
ça m'a fait très mal.

1614
01:33:30,438 --> 01:33:33,149
Tout d'un coup, voir tous ces gens

1615
01:33:34,066 --> 01:33:35,610
qui ne m'acceptaient pas

1616
01:33:36,527 --> 01:33:39,196
alors que je savais
que c'était possible...

1617
01:33:40,573 --> 01:33:42,283
Pourquoi lui et pas ma mère ?

1618
01:33:42,366 --> 01:33:44,785
Je ne m'étais jamais posé la question
avant.

1619
01:33:44,869 --> 01:33:48,831
Pourquoi ma mère et mes amis
n'étaient pas comme ça,

1620
01:33:48,914 --> 01:33:51,000
ne reconnaissaient pas ma valeur ?

1621
01:33:52,335 --> 01:33:56,422
Mais la personne responsable
de cette image que j'ai de moi,

1622
01:33:56,505 --> 01:33:57,882
c'est moi.

1623
01:33:57,965 --> 01:34:01,594
Je ne m'étais jamais vue
comme ce père voyait son enfant.

1624
01:34:01,677 --> 01:34:05,723
Je ne m'étais jamais vue comme ça,
avec tout...

1625
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
l'amour et le respect
que ce père avait pour son enfant.

1626
01:34:12,188 --> 01:34:15,358
Personne ne me voyait comme ça,
alors moi non plus.

1627
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
Je devais le voir.

1628
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
Maintenant, je veux la même chose.

1629
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman a dit :

1630
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
"Les enfants ne deviennent pas
ce qu'ils ne connaissent pas."

1631
01:34:38,255 --> 01:34:40,091
Et pas seulement eux.

1632
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
C'est notre cas à tous.

1633
01:34:43,052 --> 01:34:45,012
La société ne s'améliorera pas...

1634
01:34:46,055 --> 01:34:48,015
si on ne montre pas l'exemple.

1635
01:34:48,099 --> 01:34:49,934
Je ne trouverai ma place...

1636
01:34:51,060 --> 01:34:52,978
que si je vois où est ma place.

1637
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Pendant longtemps,
j'ai eu peur d'être moi-même

1638
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
parce que mes parents m'avaient appris

1639
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
que les gens comme moi
avaient un problème.

1640
01:35:05,700 --> 01:35:08,911
Le personnage de Nomi

1641
01:35:08,994 --> 01:35:14,500
était le premier personnage trans
qu'on créait.

1642
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
C'était le personnage
que j'espérais devenir.

1643
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
Il y a quelque chose de drôle
et de magique dans le fait...

1644
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
de créer un personnage de toutes pièces

1645
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
pour ensuite s'en servir
comme d'une béquille pour avancer.

1646
01:35:38,607 --> 01:35:40,568
C'est ce que Nomi était pour moi.

1647
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Je suis très fière de Nomi Marks.

1648
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
Son personnage ne se résumait pas
au fait d'être trans.

1649
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
Tu l'aimes énormément.

1650
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
Sa relation avec Amanita

1651
01:35:59,670 --> 01:36:03,716
dépassait tout ce que je pensais
qu'un couple pouvait vivre.

1652
01:36:04,216 --> 01:36:06,260
Je ne peux pas m'empêcher de...

1653
01:36:07,052 --> 01:36:09,889
sourire dès que je pense à...

1654
01:36:10,556 --> 01:36:11,891
"Nomanita".

1655
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
On se concentre.

1656
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Il est temps de rappeler au monde
qui nous sommes.

1657
01:36:23,402 --> 01:36:26,530
Des reines. On va leur montrer, ensemble.

1658
01:36:26,614 --> 01:36:30,367
Avant que Pose n'arrive,
je n'aurais jamais cru

1659
01:36:30,451 --> 01:36:31,827
que nos histoires...

1660
01:36:33,662 --> 01:36:37,875
seraient sur une plateforme
au contenu aussi grand public.

1661
01:36:38,959 --> 01:36:39,919
On a un défi.

1662
01:36:40,628 --> 01:36:43,756
Pour les légendaires enfants
de la maison Abundance.

1663
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
Pose est différente,

1664
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
parce qu'elle raconte les histoires...

1665
01:36:55,392 --> 01:36:56,811
de femmes trans noires

1666
01:36:56,894 --> 01:36:59,271
sur une chaîne de télé grand public.

1667
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Tu dois être satisfaite, tu as gagné.

1668
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
Personne ne gagne
quand l'une de nous est agressée.

1669
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
Même si elle le méritait.

1670
01:37:09,240 --> 01:37:10,616
Tourner dans une série

1671
01:37:10,699 --> 01:37:12,910
écrite et réalisée par des trans,
c'est top.

1672
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
On a l'impression d'être tous inclus

1673
01:37:16,831 --> 01:37:19,583
et d'être pris au sérieux.

1674
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
On est entourés de gens comme nous.

1675
01:37:23,254 --> 01:37:25,422
- Je devrais vous rejoindre.
- Peut-être.

1676
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
Les trans sont partout.

1677
01:37:29,635 --> 01:37:31,053
Il sont consultants,

1678
01:37:31,136 --> 01:37:33,264
ils écrivent, produisent, réalisent.

1679
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
Ça a permis une histoire complexe,

1680
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
engageante et inspirée.

1681
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Même les scènes de sexe... mon Dieu !

1682
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
Les scènes de sexe les plus banales
que j'ai vues pour un personnage trans.

1683
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
Ça aurait pu être à côté de le plaque.
Heureusement, c'était très juste.

1684
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
Ça a créé tant d'opportunités
pour la communauté.

1685
01:38:05,754 --> 01:38:08,299
Il faut qu'à un moment,

1686
01:38:08,382 --> 01:38:10,551
les hommes trans soient inclus.

1687
01:38:10,634 --> 01:38:13,387
Nous faisons partie
de la culture des balls.

1688
01:38:24,064 --> 01:38:26,650
On peut tirer des leçons du passé.

1689
01:38:26,734 --> 01:38:32,156
J'ai connu le sida, la pauvreté,
le harcèlement, la violence,

1690
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
des choses qui sévissaient
en 1987 comme aujourd'hui.

1691
01:38:36,118 --> 01:38:38,329
Et sachant que 26 personnes trans

1692
01:38:38,412 --> 01:38:41,081
ont été tuées
aux États-Unis l'an dernier,

1693
01:38:41,165 --> 01:38:42,875
presque toutes de couleur,

1694
01:38:42,958 --> 01:38:44,919
je pense qu'il faut se rappeler

1695
01:38:45,002 --> 01:38:47,087
ces gens dont on a tant appris,

1696
01:38:47,171 --> 01:38:49,298
qui ont contribué à notre mouvement.

1697
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
Les films nous font ressentir
plein de choses.

1698
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
On peut ressortir changé
de la salle de ciné.

1699
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
Mais on a besoin de ce changement
dans la vraie vie, maintenant.

1700
01:39:10,611 --> 01:39:12,237
Quand je pense à Pose,

1701
01:39:12,321 --> 01:39:15,282
dont un des créateurs est Ryan Murphy,

1702
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
et que je compare avec Nip/Tuck,

1703
01:39:17,493 --> 01:39:20,204
je me dis que les gens peuvent évoluer.

1704
01:39:21,080 --> 01:39:23,290
Je pense à l'interview de Janet Mock.

1705
01:39:23,374 --> 01:39:27,962
Je trouve ça intéressant
qu'il vous ait fallu ce temps-là

1706
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
pour pouvoir raconter votre histoire.

1707
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
Rien à voir avec l'interview de Lea T
par Oprah.

1708
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
Lea T est née garçon.

1709
01:39:36,136 --> 01:39:38,889
Les gens peuvent évoluer.
Les temps changent.

1710
01:39:38,973 --> 01:39:40,474
Les consciences aussi.

1711
01:39:45,020 --> 01:39:46,021
Mon...

1712
01:39:46,438 --> 01:39:49,274
coming-out,
c'était dans le New York Times.

1713
01:39:57,116 --> 01:39:58,200
Regardez-moi.

1714
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
C'était terrifiant.

1715
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
Puis j'ai commencé
à avoir des entretiens avec ABC, NBC

1716
01:40:05,833 --> 01:40:08,127
et même la Fox.

1717
01:40:08,919 --> 01:40:09,920
Qui l'eût cru ?

1718
01:40:10,713 --> 01:40:11,755
Qui l'eût cru ?

1719
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Pour la première fois...

1720
01:40:14,341 --> 01:40:15,718
Ça va devenir émouvant.

1721
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
J'ai pu dire haut et fort

1722
01:40:20,389 --> 01:40:21,515
à une audition

1723
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
que j'étais transgenre.

1724
01:40:32,192 --> 01:40:34,778
Ma mère est ravie,
elle peut enfin souffler.

1725
01:40:34,862 --> 01:40:37,990
Elle dit :
"Plus personne ne s'en prendra à toi.

1726
01:40:38,073 --> 01:40:39,575
Tout va bien."

1727
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
Pas tout à fait, maman.
Il reste encore du travail.

1728
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
LE TOURNANT TRANSGENRE

1729
01:40:50,753 --> 01:40:54,923
Il faut rester prudent quand
quelques personnes sont célébrées

1730
01:40:55,799 --> 01:40:58,635
mais que la majorité reste marginalisée.

1731
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
Une personne trans sur le tapis rouge

1732
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
ou un personnage trans à la télévision
ou au cinéma,

1733
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
ces formes de représentation
peuvent énerver certains spectateurs.

1734
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
Ils ne peuvent pas s'en prendre
au personnage,

1735
01:41:18,363 --> 01:41:20,741
mais aux personnes trans dans la rue.

1736
01:41:26,455 --> 01:41:31,502
Et je pense que c'est particulièrement
important pour nous

1737
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
d'exiger une redistribution matérielle.

1738
01:41:34,421 --> 01:41:36,048
Sinon, tout ce qu'on fait

1739
01:41:36,131 --> 01:41:39,551
c'est élever certains gens
dans la sphère des puissants,

1740
01:41:39,635 --> 01:41:43,013
sans jamais repenser le système

1741
01:41:43,097 --> 01:41:46,558
qui empêche la plupart
des personnes trans de survivre.

1742
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
Il y a encore beaucoup de travail.

1743
01:41:54,441 --> 01:41:59,905
Ce n'est pas parce qu'on voit
plus de représentation de personnes trans

1744
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
que la révolution est terminée.

1745
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Pas du tout.

1746
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Tout peut changer du jour au lendemain.

1747
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
Une représentation positive

1748
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
ne peut changer les conditions de vie
des personnes trans

1749
01:42:19,967 --> 01:42:23,387
que si elle s'inscrit
dans un changement social plus large.

1750
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Changer la représentation
n'est pas le but.

1751
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
C'est un moyen.

1752
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Les gens qui aiment ces séries

1753
01:42:35,983 --> 01:42:38,527
vont-ils aider
les personnes trans dans le besoin,

1754
01:42:38,610 --> 01:42:40,904
lutter contre la marginalisation

1755
01:42:41,947 --> 01:42:46,368
la discrimination, la déshumanisation
qui nous frappent ?

1756
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
Tant que ça n'arrivera pas,

1757
01:42:48,787 --> 01:42:52,249
toute l'énergie investie dans ces fictions
ne suffira pas

1758
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
à améliorer la vie des personnes trans
hors de l'écran.

1759
01:47:41,246 --> 01:47:44,249
Sous-titres : Marie Valerio