1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Ξέρεις πώς είναι όταν κάθεσαι στο σινεμά

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
και όλοι γελούν με κάτι
κι εσύ δεν το καταλαβαίνεις;

6
00:00:20,895 --> 00:00:25,400
Δεν θα βρεις καλύτερο άντρα

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Τους μισώ όλους εκτός από σένα.

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,741
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα σε έναν κόσμο
όπου τρανς άτομα τιμούνται...

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
εντός κι εκτός οθόνης.

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
Ευχαριστώ πολύ για αυτήν τη στιγμή.

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
Δεν πίστευα ότι τα ΜΜΕ θα σταματούσαν
να κάνουν απαίσιες ερωτήσεις...

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Πώς κρύβεις το πέος σου;

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
...και θα μας φέρονταν με σεβασμό.

14
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
Το κράτησες κρυφό, γιατί όπως είπες,
δεν ήθελες να είσαι "κάτι διαφορετικό".

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Τώρα, δείτε πόση πρόοδο έχουμε κάνει.

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
Έχουμε περισσότερη εκπροσώπηση

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
στην κυβέρνηση, στα ΜΜΕ.

18
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
Είμαστε παντού.

19
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
Και δεν ξέρεις πώς βοηθούν αυτές
οι θετικές εικόνες άλλους ανθρώπους.

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Ποτέ δεν ξέρεις.

21
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
Για πρώτη φορά, τα τρανς άτομα

22
00:01:11,071 --> 00:01:15,784
βρίσκονται τα ίδια
στο επίκεντρο της αφήγησής τους.

23
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
Παρόλο που μιλάμε για ορατότητα
τρανς ατόμων που δεν έχει ξανασυμβεί...

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
Η αδερφή μου!

25
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
...τρανς άτομα ακόμα δολοφονούνται
με δυσανάλογη συχνότητα.

26
00:01:29,130 --> 00:01:31,883
Αυτό είναι το παράδοξο
της εκπροσώπησής μας...

27
00:01:32,717 --> 00:01:37,597
όσο περισσότερο μας βλέπουν,
τόσο περισσότερο μας κακοποιούν.

28
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Με περισσότερη θετική εκπροσώπηση,

29
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
η κοινότητά μας
έχει περισσότερη αυτοπεποίθηση,

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
πράγμα που μας βάζει σε κίνδυνο.

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Αν πάω στις γυναικείες τουαλέτες,
διαπράττω έγκλημα.

32
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
Αν πάω στις αντρικές...

33
00:01:53,029 --> 00:01:54,531
θα το καταλάβουν όλοι.

34
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
Πιστεύω πως όλοι μας στην κοινότητα
είχαμε στιγμές που σκεφτήκαμε

35
00:02:00,161 --> 00:02:04,916
"Μήπως αυτό απομακρύνει τον κόσμο
που δεν είναι έτοιμος ακόμα;"

36
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Γιατί τα θέματα των τρανς έχουν μπει

37
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
στο επίκεντρο του πολέμου αξιών;

38
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
Η κεφαλαιοποίηση του φόβου

39
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
μάς οδήγησε σε αυτήν τη στιγμή,

40
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
όπου έχεις ελπίδα από τη μία πλευρά
και φόβο από την άλλη.

41
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
Πιστεύω πως για πολύ καιρό,

42
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
οι τρόποι με τους οποίους
εκπροσωπήθηκαν οι τρανς,

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
υποδήλωναν ότι δεν είμαστε αληθινοί,

44
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
ότι είμαστε ψυχικά άρρωστοι,

45
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
ότι δεν υπάρχουμε.

46
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Κι όμως, εδώ είμαι.

47
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Όλοι είμαστε εδώ, και πάντα ήμασταν εδώ.

48
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Πάμε, μαέστρο!

49
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
Για μένα, που μεγάλωσα
στο Μόμπαϊλ της Αλαμπάμα

50
00:03:12,692 --> 00:03:17,447
και είχα τις πρώτες μου αλληλεπιδράσεις
με το τι σημαίνει να είσαι τρανς

51
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
από την τηλεόραση,

52
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
είναι ενδιαφέρον που χαρακτήρες
που δεν ταυτοποιούνται ως τρανς,

53
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
επηρέασαν την ιδέα που είχα
για τον εαυτό μου ως τρανς άτομο

54
00:03:28,249 --> 00:03:31,836
και την ιδέα που έχει
ο κόσμος για τα τρανς άτομα.

55
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Μία από τις πρώτες εικόνες για μένα

56
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
ήταν ο χαρακτήρας της Τζεραλντίν
από το The Flip Wilson Show.

57
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Τραγούδα, Ρέι.

58
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
Θυμάμαι ότι το έβλεπα
με τη μαμά και τον αδερφό μου,

59
00:03:56,569 --> 00:04:00,490
και η μαμά μου λάτρευε την Τζεραλντίν
και γελούσε με τον χαρακτήρα,

60
00:04:00,573 --> 00:04:03,409
άρα είναι κάτι που υπήρχε
στη σφαίρα του χιούμορ.

61
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
Αλλά όταν γινόταν λόγος
για τρανς θέματα ή για "αλλαγή φύλου"...

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Επέμβαση αλλαγής φύλου.

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
-Επέμβαση αλλαγής φύλου.
-Σωστά.

64
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Καλύτερα να καθίσω.

65
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
...μου τραβούσε το ενδιαφέρον

66
00:04:20,885 --> 00:04:24,013
κι έγερνα προς την τηλεόραση,
αλλά πολύ διακριτικά.

67
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Σ' έπιασα!

68
00:04:29,435 --> 00:04:33,231
Από τις πρώτες τρανς εκπροσωπήσεις
που είδα σε προϊόν μυθοπλασίας

69
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
ήταν στο επεισόδιο του The Jeffersons
με την Ίντι Στόουκς.

70
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Εγώ είμαι, ο Έντι,
απλώς τώρα είμαι η Ίντι.

71
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Τι πράγμα;

72
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Κοίτα καλά.

73
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Ήταν όμορφη και κομψή και μαύρη.

74
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
Αλλά υπήρχε και ο χαρακτήρας
που προσέλαβε ο Τζορτζ

75
00:05:01,301 --> 00:05:02,927
για να παριστάνει την Ίντι,

76
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
για να δείξει στη Γουίζι
ότι δεν την απατούσε.

77
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
Ένιωθα ότι αυτή η εκπροσώπηση
υπήρχε ως αστείο

78
00:05:15,356 --> 00:05:19,027
και ήταν ο ίδιος εκφοβισμός
που βίωσα στο σχολείο.

79
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Τι είναι αυτό;

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Σκεφτόμουν "Δεν είμαι έτσι εγώ".

81
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Πήγαινα εκκλησία κάθε Κυριακή

82
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
έπαιρνα άριστα,
κέρδιζα σε διαγωνισμούς ταλέντου

83
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
με χορογραφίες ταπ και τζαζ
που χορογραφούσα μόνη μου.

84
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Ναι.

85
00:05:35,835 --> 00:05:37,170
Έτσι ήμουν,

86
00:05:37,253 --> 00:05:40,882
και η μαμά μου ήθελε να πετύχω,
και με μεγάλωσε ώστε να πετύχω

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
και μετά ανοίγω την τηλεόραση και βλέπω...

88
00:05:46,054 --> 00:05:50,975
εικόνες που δεν συμβαδίζουν
με το άτομο που ήξερα ότι ήμουν.

89
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Επομένως, με έκανε να μισώ
την τρανς πλευρά μου.

90
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Πρέπει να φύγω.

91
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
ΜΠΙΑΝΚΑ ΛΙ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

92
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Ως τρανς άτομο...

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
έχουμε πολύ ευαίσθητο ραντάρ

94
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
που εντοπίζει αν γελάς μαζί μας...

95
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
Στον τηλεφωνικό κατάλογο,
το όνομά σου ήταν Φ. Ντεβό.

96
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
Το Φ σημαίνει "Φρανκ", γλυκέ μου.
Εγώ είμαι.

97
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
...ή αν γελάς εις βάρος μας.

98
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
-Εδώ είναι οι αντρικές τουαλέτες.
-Το ξέρω.

99
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Είμαι άντρας.

100
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
Αστεία για τρανς; Σοβαρά;

101
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Γεια σου, Τζόελ. Είμαι η Τζάκι.

102
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
Οι περισσότεροι έπρεπε να έχουμε
καλή αίσθηση του χιούμορ.

103
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
Γιατί με συλλαμβάνετε;

104
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Σου είπα, λέγεται αταξινόμητο παράπτωμα.

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
Αλλά δεν θέλουμε να είμαστε ο περίγελος.

106
00:06:50,535 --> 00:06:53,454
Η ΝΥΦΗ ΗΤΑΝ ΑΡΣΕΝΙΚΗ (1949)

107
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
-Κάτσε, ξέχασα κάτι.
-Τι;

108
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
-Μίλα σαν γυναίκα.
-Έτσι εννοείς;

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
Χάλια, δεν μπορείς καλύτερα;

110
00:06:59,085 --> 00:06:59,919
Όχι.

111
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Κάθε τρανς άτομο κουβαλάει μέσα του

112
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
μια ιστορία τρανς εκπροσώπησης

113
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
ως προς το τι έχουν δει οι ίδιοι.

114
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Κουπ.

115
00:07:12,682 --> 00:07:13,516
Ντένις;

116
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΑΚΙ (1970)

117
00:07:16,310 --> 00:07:18,813
Μείνε μαζί μου
και θα είμαι η γυναίκα σου.

118
00:07:20,231 --> 00:07:22,316
Αυτό που χρειάζονται τα τρανς άτομα

119
00:07:23,025 --> 00:07:26,446
είναι η αίσθηση μιας ευρύτερης ιστορίας
της εκπροσώπησης...

120
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
για να βρουν τον εαυτό τους εκεί.

121
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
Είναι συναρπαστικό που μερικές
από τις πρώτες κινούμενες εικόνες

122
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
ήταν με παρενδυτικούς.

123
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
Όταν τις βλέπεις, νιώθεις
ότι η γυναικεία φύση είναι ανόητη

124
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
και άξια χλευασμού.

125
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Όταν σκέφτεσαι την εποχή,
η παρενδυσία ήταν παράνομη,

126
00:08:02,648 --> 00:08:07,987
οπότε κάποιος που αποφάσιζε να παραβεί
τις προσδοκίες του φύλου στη ζωή του,

127
00:08:08,070 --> 00:08:10,239
πολλές φορές παρενοχλούνταν
και συλλαμβανόταν.

128
00:08:10,323 --> 00:08:13,826
ΠΡΟΣΤΙΜΟ $12,45 ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΠΟΥ ΝΤΥΝΟΤΑΝ ΔΗΜΟΣΙΩΣ ΩΣ ΑΝΔΡΑΣ

129
00:08:14,285 --> 00:08:15,828
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΑΝΤΡΑΣ ΝΤΥΜΕΝΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑ

130
00:08:15,953 --> 00:08:18,581
Αν μιλάμε για τον κινηματογράφο
στην Αμερική,

131
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
υπήρχαμε από την αρχή των φιλμ.

132
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Απλώς πρέπει να μας ψάξεις.

133
00:08:25,046 --> 00:08:29,926
JUDITH OF BETHULIA
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ΝΤ. Γ. ΓΚΡΙΦΙΘ (1914)

134
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
Μία από τις ταινίες που συχνά
παίρνει τα εύσημα

135
00:08:33,179 --> 00:08:36,516
για την εφεύρεση
αυτού που αποκαλούμε δυναμικό μοντάζ...

136
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
ήταν μια ταινία του Ντ. Γ. Γκρίφιθ

137
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
για την ιστορία της Ιουδίθ της Βαιτυλούας,

138
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
μιας καλής Εβραίας
που ζει στην Ιερουσαλήμ

139
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
όταν εισβάλλει ο στρατός.

140
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Η Ιουδίθ, για να σώσει την πόλη,

141
00:08:54,116 --> 00:08:59,080
παριστάνει την παλλακίδα
του στρατηγού Ολοφέρνη.

142
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
Κι ενώ είναι στη σκηνή του,

143
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
παίρνει ένα σπαθί και κόβει το κεφάλι του.

144
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
Λέγεται πως αυτή είναι
από τις πρώτες ταινίες που γνωρίζουμε

145
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
όπου η μετάβαση χρησιμοποιείται
για την εξέλιξη της πλοκής.

146
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
Και υπάρχει ένας τρανς
ή μη-δυϊκός χαρακτήρας,

147
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
ο οποίος περιτριγυρίζει
το κόψιμο της αφήγησης.

148
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Είναι λες και η φιγούρα
του κομμένου τρανς σώματος,

149
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
του ευνούχου που στειρώθηκε
ή ευνουχίστηκε,

150
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
που είναι μια κομμένη φιγούρα, προεδρεύει

151
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
της εφεύρεσης
της κινηματογραφικής μετάβασης.

152
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
Λες και οι τρανς και ο κινηματογράφος
μεγάλωσαν μαζί.

153
00:09:50,214 --> 00:09:54,051
Πάντα ήμασταν παρόντες στην οθόνη

154
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
και δεν είναι τυχαίο.

155
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Υπάρχει μια βαθιά σύνδεση.

156
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
Μπορούμε να μιλήσουμε
για τον Ντ. Γ. Γκρίφιθ για λίγο;

157
00:10:05,146 --> 00:10:06,981
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΘΝΟΥΣ

158
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
THE CLANSMAN

159
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Όπως θα έλεγε η Μίσι Έλιοτ,
πρέπει να πάμε λίγο πίσω.

160
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΑΙΝΙΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ

161
00:10:15,072 --> 00:10:18,868
Το γεγονός ότι μελετάμε και διδάσκουμε
τον Ντ. Γ. Γκρίφιθ

162
00:10:18,951 --> 00:10:23,039
χωρίς να λέμε ούτε λέξη
για την εκπροσώπηση...

163
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Χαίρομαι που δεν σπούδασα κινηματογράφο.

164
00:10:25,499 --> 00:10:26,917
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΘΝΟΥΣ

165
00:10:27,001 --> 00:10:31,505
Αν είχα δει τη Γέννηση ενός Έθνους,
όπου φτάνουν στη σκηνή με το μπλάκφεϊς

166
00:10:31,589 --> 00:10:36,010
που ο τύπος πετάγεται από τον θάμνο
για να βιάσει τη λευκή γυναίκα...

167
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Δεν θα ξαναπατούσα στη σχολή.

168
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Θα ήταν η τελευταία μου μέρα.

169
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
Ο Ντ. Γ. Γκρίφιθ δεν είναι απλώς
απίστευτα ρατσιστής,

170
00:10:46,937 --> 00:10:53,486
αλλά κατανοεί ότι μπορεί να πάρει άτομα
που δεν συμμορφώνονται στο φυλετικό δίπολο

171
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
και να τα κάνει περίγελο στην ιστορία του.

172
00:10:57,365 --> 00:11:00,159
Μπράβο, Ντ. Γ. Γκρίφιθ,

173
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
σκατένιε ρατσιστή,

174
00:11:02,286 --> 00:11:05,665
εφηύρες τα στερεότυπα στον κινηματογράφο.
Συγχαρητήρια.

175
00:11:10,294 --> 00:11:14,298
Αν δεις την ταινία βουβού κινηματογράφου
A Florida Enchantment,

176
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
δίνει έμφαση σε θέματα αλλαγής φύλου.

177
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
Και χρησιμοποιώντας μπλάκφεϊς
μαζί με παρενδυσία...

178
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
Είναι σαν δύο έντονα ενδιαφέροντα

179
00:11:27,728 --> 00:11:31,023
που πάντα καταλήγουν
να μπλέκονται μεταξύ τους.

180
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
Είναι ενδιαφέρον όταν βλέπεις
από ιστορική οπτική

181
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
την τρανς-αρσενική εμπειρία.

182
00:11:38,280 --> 00:11:42,785
Αρχικά, δεν υπήρχε τέτοιο λεξιλόγιο τότε,
τίποτα σχετικά με τρανς.

183
00:11:44,453 --> 00:11:48,457
Στο A Florida Enchantment,
τρώει έναν σπόρο και ξυπνάει ως άντρας.

184
00:11:48,541 --> 00:11:51,669
Και δεν βλέπαμε μόνο την έκφραση φύλου,

185
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
αλλά και τις ρατσιστικές προσδοκίες.

186
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
Ο λευκός γίνεται φινετσάτος
της υψηλής κοινωνίας,

187
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
το πρότυπο του άντρα,

188
00:12:02,596 --> 00:12:05,558
αλλά η υπηρέτριά του αναγκάζεται
να φάει τον σπόρο.

189
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
Μετατρέπεται σε βίαιο
κι επιθετικό υπηρέτη.

190
00:12:09,603 --> 00:12:12,398
Σε αυτήν τη φυλετικά
παραβατική φαντασίωση,

191
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
έχεις λευκούς χαρακτήρες με μπλάκφεϊς

192
00:12:15,192 --> 00:12:19,864
που υποδύονται απαίσιες
πλασματικές εκδοχές μαύρων ανθρώπων.

193
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Υπάρχουν πολλά άσχημα πράγματα
στην ιστορία μας

194
00:12:26,704 --> 00:12:29,081
που μοιάζουν με επίθεση.

195
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
Πιστεύω πως πρέπει να τα ξέρουμε,
να τα μάθουμε.

196
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Υπάρχουν διάφορες θεωρίες
σχετικά με την ιστορία

197
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
μαύρων κωμικών να κάνουν ντραγκ,

198
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
σχεδόν σαν αναγκαίο τελετουργικό.

199
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Ο μπαμπάς σου θα ήθελε να το φορέσεις.

200
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
-Δεν θα τα καταφέρω, Φοξ.
-Εντάξει.

201
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Τότε θα παραμείνεις
κωμικός μεσαίου επιπέδου...

202
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
θα κάνεις θραύση σε τοπικά μαγαζιά...

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
αλλά οι λευκοί δεν θα σε ξέρουν.

204
00:13:01,864 --> 00:13:02,990
Ας είναι.

205
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
Στην Αμερική, οι μαύροι άντρες
έχουν μακρόχρονη ιστορία

206
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
απεικόνισης ως εξαιρετικά αρρενωποί

207
00:13:10,623 --> 00:13:13,834
και σχεδόν επιθετικοί
όσον αφορά λευκές γυναίκες.

208
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Κάτω τα χέρια από τη λευκή κυρία.

209
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
Και υπάρχει ιστορία ευνουχισμού
μαύρων ανδρών

210
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
στην εποχή της δουλείας
και του Τζιμ Κρόου,

211
00:13:21,175 --> 00:13:23,803
όπου λίντσαραν μαύρους
κι έκοβαν τα γεννητικά τους όργανα.

212
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Επομένως, είναι ευνουχισμός
όταν ένας μαύρος άντρας βάζει φόρεμα.

213
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
Όχι. Περίμενε. Πού είναι;

214
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
Και νιώθω ότι πολλοί μαύροι άνθρωποι

215
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
έχουν μια τραυματική κληρονομιά

216
00:13:38,025 --> 00:13:41,987
σχετικά με τον ιστορικό ευνουχισμό
μαύρων ανδρών στην Αμερική.

217
00:13:44,532 --> 00:13:47,868
Στο μυαλό πολλών,
όταν βάζεις φόρεμα σε έναν μαύρο άντρα,

218
00:13:47,952 --> 00:13:49,286
αφαιρείς την απειλή.

219
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
"Μπορούμε να γελάσουμε τώρα".

220
00:13:53,624 --> 00:13:57,837
Δεν μπορώ να σκεφτώ πόσες φορές
έχω βρεθεί σε δημόσιο χώρο,

221
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
ειδικά στις αρχές
της μετάβασής μου στη Νέα Υόρκη,

222
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
όπου έμπαινα σε βαγόνι του μετρό
και ο κόσμος ξεσπούσε σε γέλια.

223
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
Λες και η ύπαρξή μου στο βαγόνι του μετρό
ήταν απλώς ένα αστείο

224
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
και νομίζω ότι ο κόσμος έχει εκπαιδευτεί
ώστε να έχει αυτήν την αντίδραση.

225
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ (1994)

226
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Γεια, Αλ. Εγώ είμαι, ο Θαντ.

227
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Αν δεν γελάω, είναι αστείο;

228
00:14:27,575 --> 00:14:29,618
ΣΤΑ ΠΡΟΘΥΡΑ ΤΗΣ ΤΡΕΛΛΑΣ (1994)

229
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Δημιουργείται η ιδέα
ότι είμαστε απλώς κωμωδία,

230
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
ότι είμαστε φρικιά,

231
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
ότι βάζουμε στολές για να γελάει ο κόσμος.

232
00:14:39,420 --> 00:14:43,465
Αυτές οι εικόνες είναι πολύ υποτιμητικές
προς όλες τις γυναίκες.

233
00:14:44,133 --> 00:14:49,013
Βλέπουμε κωμικούς να ντύνονται γυναίκες
για να βρουν δουλειά στο Τούτσι...

234
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Είμαι ο Έντουαρντ.

235
00:14:50,639 --> 00:14:53,309
...ή προσιτή κατοικία στο Bosom Buddies.

236
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Κοίτα και μάθαινε.

237
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
Όλα αυτά είναι πραγματικά εμπόδια
για τα τρανς άτομα.

238
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Γεια.

239
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Γεια.

240
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
Για μένα,

241
00:15:05,821 --> 00:15:07,740
ως παιδί τη δεκαετία του '60...

242
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
δεν ήξερα τι σημαίνει τρανς.

243
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
Είμαστε ντυμένοι μπαλαρίνες

244
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
Φυσικά, ξέρεις ότι δεν είμαστε

245
00:15:20,169 --> 00:15:24,673
Αυτό που ήξερα ήταν πως όταν περνούσα
χρόνο με τον αδερφό και τον πατέρα μου,

246
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
αυτοί γελούσαν με το Τρίο Στούτζες.

247
00:15:28,969 --> 00:15:32,389
Το Τρίο Στούτζες, σοβαρά;
Προτιμώ το I Love Lucy.

248
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑ (1980)

249
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
Φυσικά, όταν έβλεπα σειρές και ταινίες,

250
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
ταυτιζόμουν με την ηρωίδα.

251
00:15:42,107 --> 00:15:45,778
Όταν είσαι κουίρ παιδί στα προάστια

252
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
και ψοφάς για κάτι φανταχτερό
και βλέπεις το Προετοιμασία για Έγκλημα,

253
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
δεν βλέπεις τον μισογυνισμό,
απλώς βλέπεις την ομορφιά εν κινήσει...

254
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
την αγωνία.

255
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
Υπάρχει μια σκηνή

256
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
όπου η Άντζι Ντίκινσον φοράει κρεμ ρούχα,

257
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
έχει μπεζ παπούτσια
και είναι εκθαμβωτική.

258
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Βλέπει έναν κούκλο
κι ετοιμάζεται να τον πάρει.

259
00:16:16,934 --> 00:16:19,478
Είναι πολύ δυσαρεστημένη με τον άντρα της.

260
00:16:22,022 --> 00:16:23,983
Και μετά μπαίνει στο ασανσέρ...

261
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
και ξαφνικά...

262
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
εμφανίζεται ο Μάικλ Κέιν...

263
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
με μια φθηνή περούκα...

264
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
μεγάλα γυαλιά ηλίου και καπαρντίνα...

265
00:16:42,251 --> 00:16:43,460
και τη δολοφονεί.

266
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Το βλέπουμε τώρα και λέμε "Είναι φρικτό",

267
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
αλλά όταν ήμουν παιδί έλεγα
"Είμαι η Άντζι Ντίκινσον.

268
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
Αυτό...

269
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
δεν ξέρω τι γίνεται".

270
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Για δεκαετίες,
το Χόλιγουντ διδάσκει το κοινό

271
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
πώς να αντιδρούν σε τρανς άτομα.

272
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Θεέ μου, όχι.

273
00:17:08,235 --> 00:17:10,362
Τόσο καιρό ήσουν γυναίκα, έτσι;

274
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Ένα άσχημο γύναιο, Μπαρζέλ!

275
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Και μερικές φορές διδάσκονται
ότι πρέπει να αντιδρούν με φόβο.

276
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Όχι, Ρόνι!

277
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
Ότι είμαστε επικίνδυνοι,

278
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
ψυχοπαθείς, δολοφόνοι κατά συρροή,

279
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
διεστραμμένοι και ανώμαλοι.

280
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
ΨΥΧΩ (1960)

281
00:17:29,048 --> 00:17:31,967
Για ποιον άλλον λόγο να βάλεις φόρεμα
αν είσαι άντρας;

282
00:17:33,635 --> 00:17:35,471
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ είχε εμμονή

283
00:17:35,554 --> 00:17:38,182
με άτομα που ξεπερνούν
τα φυλετικά στερεότυπα

284
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
και είναι δολοφόνοι.

285
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
ΕΓΚΛΗΜΑ (1930)

286
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Τι συμβαίνει, Άλφρεντ;

287
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
Απ' τον τάφο.

288
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Μίλα μας.

289
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Ξέρεις γιατί τον λένε Μπάφαλο Μπιλ;

290
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Πες μου, σε παρακαλώ.
Οι εφημερίδες δεν λένε.

291
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Ξεκίνησε ως κακό αστείο
στο Ανθρωποκτονιών του Κάνσας Σίτι.

292
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
"Του αρέσει να γδέρνει όποια παίρνει".

293
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
Μ' άρεσε η Σιωπή των Αμνών. Συγγνώμη.

294
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
Είναι φοβερή ταινία και βιβλίο.
Ξέρω ότι είναι προβληματική.

295
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Αλλά όταν βλέπω
την Τζόντι Φόστερ να λέει...

296
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Δεν υπάρχει συσχέτιση
μεταξύ τρανσεξουαλισμού και βίας.

297
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
Οι τρανσέξουαλ είναι παθητικοί.

298
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Άρα καταλαβαίνεις ότι αυτό δεν είναι...

299
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
τρανς άτομο.

300
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
Το καταλαβαίνεις.

301
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
Ναι, αλλά δεν είμαστε παθητικοί.

302
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Γιατί δεν λες απλώς
ότι δεν είμαστε ψυχοπαθείς δολοφόνοι;

303
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
Δεν είμαστε κατά συρροή δολοφόνοι.

304
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
Δεν τα κάνουμε αυτά.

305
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Τζόντι.

306
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
Τρίβει την κρέμα στο δέρμα του.
Το κάνει όποτε του λένε.

307
00:18:50,087 --> 00:18:54,424
Η οικογένειά μου θα πληρώσει μετρητά.
Ό,τι λύτρα θέλεις, θα πληρώσει.

308
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Θα ξεκινούσα τη μετάβασή μου

309
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
και πήρα το θάρρος να το πω
σε μια συνάδελφό μου.

310
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα,
πολύ ταλαντούχα μουσικός.

311
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Πολύ μορφωμένη, πολύ έμπειρη.

312
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Με κοίταξε και είπε
"Σαν τον Μπάφαλο Μπιλ;"

313
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Το μόνο σημείο αναφοράς της

314
00:19:14,069 --> 00:19:19,324
ήταν ένας αηδιαστικός, ψυχοπαθής
δολοφόνος κατά συρροή

315
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
που κυνηγάει γυναίκες για να τις σκοτώσει
και να τις γδάρει

316
00:19:22,911 --> 00:19:26,832
ώστε να φορέσει τα σώματά τους,
να οικειοποιηθεί τη θηλυκή μορφή.

317
00:19:26,915 --> 00:19:30,752
Το φεμινιστικό επιχείρημα ενάντια
στην ύπαρξη τρανς γυναικών είναι

318
00:19:30,836 --> 00:19:35,048
ότι οικειοποιούμαστε τη γυναικεία μορφή,
κι αυτός το έκανε κυριολεκτικά.

319
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Γιατί δεν μου απαντάς; Σε παρακαλώ!

320
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
Τώρα το μετανιώνει.

321
00:19:39,761 --> 00:19:42,097
Το σκέφτεται και σοκάρεται που το είπε,

322
00:19:42,181 --> 00:19:46,018
γιατί πλέον γνωρίζει τρανς άτομα,
γνωρίζει τα ζητήματα και γνωρίζει εμένα.

323
00:19:46,101 --> 00:19:48,937
Αλλά το γεγονός ότι αυτό ήταν
το σημείο αναφοράς της,

324
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
το μοναδικό της πρότυπο για κατανόηση,

325
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
ένας άρρωστος, ψυχοπαθής
δολοφόνος κατά συρροή...

326
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
πονάει.

327
00:20:10,584 --> 00:20:15,214
Ως νεαρή τρανς, όταν ο κόσμος με γνώριζε,

328
00:20:16,548 --> 00:20:18,592
μία από τις ερωτήσεις ήταν

329
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
"Έχεις δει το Μ. Μπατερφλάι;"

330
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
Η αντίδρασή μου ήταν πάντα...

331
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
Ρενέ...

332
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
δεν θέλω να βγάλω τα ρούχα μου.

333
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
Θεωρούσα πως ήταν ένας κατάσκοπος
που παριστάνει μια γυναίκα.

334
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Αλλά σε κάνει να σκέφτεσαι

335
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
"Γιατί με ρωτάνε για το Μ. Μπατερφλάι;"

336
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Κοίταξέ με.

337
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
Επειδή είμαι Ασιάτισσα;

338
00:20:50,082 --> 00:20:53,961
Αυτή που βλέπετε είναι όλη
η ασιατική-αμερικανική τρανς εκπροσώπηση.

339
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Δεν υπάρχει άλλη.

340
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
Σύμφωνα με μια μελέτη της GLAAD,
το 80% των Αμερικανών

341
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
δεν γνωρίζει προσωπικά κανένα τρανς άτομο.

342
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Οι περισσότερες πληροφορίες που λαμβάνουν

343
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
για το ποια είναι τα τρανς άτομα
και ποιες είναι οι ζωές τους

344
00:21:10,852 --> 00:21:12,354
προέρχεται από τα μίντια.

345
00:21:12,437 --> 00:21:14,189
Γιατί δεν μπορείς να είσαι άντρας;

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
Οι τρανς έχουν διδαχθεί
πώς να βλέπουν τους εαυτούς τους.

347
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
Συνήθως δεν μεγαλώνουμε σε οικογένεια
με άλλα τρανς άτομα γύρω μας,

348
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
άρα όταν ψάχνουμε ποιοι είμαστε,

349
00:21:23,448 --> 00:21:27,202
το ψάχνουμε στα μίντια,
γιατί όπως το 80% των Αμερικανών

350
00:21:27,286 --> 00:21:30,998
που λέει ότι δεν ξέρει τρανς άτομα,
το ίδιο ισχύει και για εμάς.

351
00:21:31,081 --> 00:21:36,712
Δεν ξέρουμε άλλα τρανς άτομα, άρα ψάχνουμε
στα ΜΜΕ για το ποιος είναι σαν εμάς.

352
00:21:40,882 --> 00:21:43,093
Ενθουσιάστηκα όταν το The L Word είπε

353
00:21:43,176 --> 00:21:46,305
ότι θα φέρει τρανς-αρσενικό χαρακτήρα
στη σειρά.

354
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
Οι τρανς άντρες ήταν μέρος
της λεσβιακής κοινότητας, φαινόταν φοβερό.

355
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Ο Μαξ είναι ο πρώτος...

356
00:21:56,815 --> 00:22:00,110
τρανς-αρσενικός χαρακτήρας
με μεγάλο ρόλο σε τηλεοπτική σειρά.

357
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Παίρνεις ορμόνες;

358
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Όχι.

359
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Όχι ακόμα.

360
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Μετά, ο Μαξ ξεκινάει τεστοστερόνη.

361
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Μην το κάνεις αυτό.

362
00:22:10,912 --> 00:22:12,080
-Σταμάτα.
-Σβήσ' το.

363
00:22:12,164 --> 00:22:14,583
Μην αγγίζεις τον υπολογιστή μου. Σταμάτα.

364
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
Και από καλός και συμπαθητικός χαρακτήρας,
ο Μαξ γίνεται κόπανος.

365
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Είσαι η κοπέλα μου
και αυτό είναι το πάρτι μου.

366
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Δεν πρέπει να χορεύεις με άλλον.

367
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
Θα χορέψω με όποιον θέλω να χορέψω.

368
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Σίγουρα παρατηρείς
ότι είσαι πιο αγανακτισμένος,

369
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
αλλά σε τέτοιο επίπεδο...

370
00:22:33,935 --> 00:22:36,772
Η τεστοστερόνη φταίει.
Μου ανάβει τα λαμπάκια.

371
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
Το παρουσιάζει άσχημα.

372
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Αν δεν γυμναζόμουν,
θα ήθελα να σπάσω τα μούτρα κάποιου.

373
00:22:43,320 --> 00:22:46,782
Ως κάποιος που έκανε μετάβαση
όταν παιζόταν η σειρά,

374
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
ήταν προβληματικό για μένα,

375
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
γιατί το The L Word
είναι μια λεσβιακή σειρά...

376
00:22:53,580 --> 00:22:57,959
Με στεναχωρεί που βλέπω
τόσα δυνατά, μπουτς κορίτσια

377
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
που θέλουν να γίνουν άντρες.

378
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
Βλέπουν τα τρανς άτομα
μέσα από λεσβιακό φακό.

379
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Δεν μπορείς να είσαι η μεγαλύτερη μπουτς
του κόσμου και να κρατήσεις το σώμα σου;

380
00:23:10,514 --> 00:23:12,682
Όχι, γιατί θέλω να νιώσω ολόκληρος.

381
00:23:13,225 --> 00:23:16,144
Θέλω το εξωτερικό μου
να ταιριάζει με το εσωτερικό μου.

382
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
Θα θυσιάσεις το πιο πολύτιμο πράγμα
στον κόσμο.

383
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Τι, τα βυζιά μου;

384
00:23:23,443 --> 00:23:25,404
Όχι, το να είσαι γυναίκα.

385
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
Αυτό περιγράφει καλύτερα

386
00:23:30,784 --> 00:23:34,037
τον τρόπο που προσέγγισαν
οι σεναριογράφοι τον Μαξ.

387
00:23:34,121 --> 00:23:38,542
Βλέπουν όλο και περισσότερους
τρανς άντρες στη λεσβιακή κοινότητα

388
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
και τους θεωρούν προδότες του φεμινισμού.

389
00:23:41,211 --> 00:23:43,213
Αυτό σημαίνει ότι πήρα τη δουλειά;

390
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
Καλώς ήρθες στην Intechmode, Μαξ.

391
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
Ευχαριστώ.

392
00:23:47,467 --> 00:23:49,428
Δεν πρέπει να στηρίζουμε τον Μαξ.

393
00:23:49,511 --> 00:23:50,637
Είναι συναρπαστικό.

394
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Πρέπει να είμαστε εναντίον του.

395
00:23:53,849 --> 00:23:57,436
Θα πουληθείς,
θα αρχίσεις να κοιμάσαι με τον εχθρό;

396
00:23:58,103 --> 00:24:01,565
Ο τρόπος που μας έκανε να νιώσουμε
είναι μέρος της ιστορίας μας.

397
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Αυτό που μάθαμε από αυτό

398
00:24:03,525 --> 00:24:07,612
και τον τρόπο που απεικονίζουμε
τρανς χαρακτήρες από εδώ και πέρα,

399
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
οφείλεται, κατά πολύ, στον Μαξ.

400
00:24:12,701 --> 00:24:17,164
Υπάρχει μια λύση σε όλα τα προβλήματα
για τα τρανς άτομα στα μίντια.

401
00:24:18,123 --> 00:24:19,499
Χρειαζόμαστε κι άλλους,

402
00:24:19,583 --> 00:24:22,794
έτσι, η περιστασιακή
ατσούμπαλη εκπροσώπηση

403
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
δεν θα είχε μεγάλη σημασία
γιατί δεν θα ήταν μοναδική.

404
00:24:26,506 --> 00:24:30,051
Θες να μάθεις για την παιδική μου ηλικία;
Δεν είχα φίλους.

405
00:24:30,135 --> 00:24:34,473
Βαφόμουν πολύ, τα παιδιά με φοβούνταν.
Κοίτα με τώρα. Η νοσοκόμα Ναν.

406
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
Δεν μπορώ να είμαι πάντα ο κακός.

407
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Πάντα έβλεπα ταινίες
με την οικογένειά μου.

408
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
Γιατρέ!

409
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Βλέπαμε το Σαπουνόπερα...

410
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
Από δω η δρ Φρανζ Μπλάου,

411
00:24:47,235 --> 00:24:50,280
από την κλινική αλλαγής φύλου
στην Μπεθέσντα.

412
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
Όταν φτάσαμε στο τέλος...

413
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Πριν έρθει στην κλινική μας,

414
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
ήταν...

415
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
ο Μίλτον Μόρχεντ από το Σίοσετ
του Λονγκ Άιλαντ. Γεια σου.

416
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Όχι!

417
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
...επικράτησε απόλυτη σιωπή
στην οικογένειά μου...

418
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Όχι!

419
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
...γιατί τους επιβεβαίωσε
ότι αν επέλεγα μια συγκεκριμένη ζωή...

420
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
Αυτή είναι αγόρι.

421
00:25:22,521 --> 00:25:23,855
...θα ήμουν ο κακός.

422
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
Ναι, το ξέραμε αυτό.

423
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Ή δεν θα έβρισκα αγάπη.

424
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
Ήμουν επτά ή οκτώ χρονών τότε και...

425
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
δεν το συζητήσαμε μετά από αυτό, αλλά...

426
00:25:47,629 --> 00:25:50,507
την επόμενη μέρα η μαμά μου προσπαθούσε...

427
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
να μου φοράει πιο αντρικά ρούχα.

428
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
ΤΟ ΦΙΛΙ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΑΡΑΧΝΗΣ (1985)

429
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Τι είναι αυτό στα πόδια σου;

430
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Πες μου, κυρά μου!

431
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
Είναι ένα ατύχημα.

432
00:26:06,064 --> 00:26:09,484
-Αν είχα το θάρρος, θα το έκοβα.
-Και πάλι άντρας θα είσαι.

433
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
Άντρας!

434
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Όταν είσαι μέλος
μιας περιθωριοποιημένης κοινότητας,

435
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
οι περισσότερες ταινίες και σειρές
δεν φτιάχνονται με σένα υπόψη.

436
00:26:19,661 --> 00:26:23,039
Αν είσαι έγχρωμος, στη ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα,

437
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
μετανάστης,

438
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
άτομο με αναπηρία,

439
00:26:26,376 --> 00:26:30,505
αναπτύσσεις αναλυτική επίγνωση,
επειδή καταλαβαίνεις

440
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
ότι οι εικόνες που βλέπεις
δεν είναι η ζωή σου.

441
00:26:33,758 --> 00:26:34,843
ΓΕΝΤΛ (1983)

442
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.

443
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Περίμενε!

444
00:26:43,935 --> 00:26:47,314
Γελάω, γιατί είμαι μαύρη τρανς
από την Αλαμπάμα

445
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
και λατρεύω το Γεντλ.

446
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
Δεν ξέρω αν είμαι το κοινό του Γεντλ.

447
00:26:53,403 --> 00:26:55,071
Καλώς ήρθες στη Γιεσίβα μας.

448
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Με δέχτηκαν;

449
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Ήμουν νέα όταν το είδα

450
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
κι ενσάρκωσε τόσες επιθυμίες μου
να με δουν έτσι όπως είμαι

451
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
ενώ χρειάζεται να συμμορφωθώ
με την παράδοση

452
00:27:04,372 --> 00:27:06,875
για να τα βγάλω πέρα εκείνη την εποχή.

453
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
Το "Θα με κοιτάξει εμένα κανείς έτσι;"
ήταν το τραγούδι μου.

454
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
Δες πώς την κοιτάζει

455
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
Θα με κοιτάξει κανείς εμένα έτσι;

456
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
Ταυτίστηκα με αυτό γιατί ήμουν ένα κορίτσι
που κανείς δεν έβλεπε ως κορίτσι τότε.

457
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
Και τώρα κάποιος με είδε
με αυτόν τον τρόπο.

458
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Και το Victor/Victoria.

459
00:27:39,074 --> 00:27:42,160
Μια γυναίκα που παριστάνει
έναν άντρα που παριστάνει μια γυναίκα;

460
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
-Γελοίο.
-Είναι παράλογο.

461
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
Τόσο εξωφρενικό,
που κανείς δεν θα το πιστέψει.

462
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Το 1982 αποφοίτησα από το λύκειο

463
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
και ήταν η χρονιά που κυκλοφόρησε
το Γεντλ και το Victor/Victoria...

464
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
και είδα αυτές τις ταινίες τόσες φορές.

465
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
-Είναι άντρας.
-Ναι!

466
00:28:05,308 --> 00:28:09,479
Είμαστε πλάσματα που θέλουν να βλέπουν
ιστορίες που τα αντανακλούν,

467
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
από τις τοιχογραφίες μέχρι το 3D IMAX.

468
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Θέλουμε να βλέπουμε
τον εαυτό μας σε μια ιστορία.

469
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
Άνταμ Τόρες.

470
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
Οι τρανς άντρες είναι σχετικά αόρατοι
στα ΜΜΕ...

471
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
και μόλις τώρα αρχίσαμε να βλέπουμε
φυλοακαθόριστα άτομα.

472
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
-Οι αντωνυμίες μου είναι they/theirs/them.
-Εντάξει.

473
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
Σίγουρα, η αφάνεια είναι προνόμιο

474
00:28:32,210 --> 00:28:34,379
συγκριτικά με την τρανσφοβία

475
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
που συνοδεύει
τρανς γυναικείους χαρακτήρες.

476
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
-Είμαι παντρεμένος.
-Κι εγώ.

477
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
Δουλεύω με πολλά τρανς αγόρια

478
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
και όταν κοιτάζουν την οθόνη
για να δουν τους εαυτούς τους,

479
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
δεν βλέπουν σχεδόν τίποτα.

480
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
-Γρήγορα!
-Εντάξει.

481
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
Οι γονείς μου με έλεγαν Σκάουτ

482
00:28:54,357 --> 00:28:56,359
από το Όταν σκοτώνουν τα κοτσύφια.

483
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Ταυτιζόμουν με τα αγοροκόριτσα,

484
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
γιατί δεν πίστευα ότι υπήρχε άλλη επιλογή.

485
00:29:08,329 --> 00:29:11,082
Άρα σκεφτόμουν "Ναι, το καταλαβαίνω αυτό".

486
00:29:11,166 --> 00:29:13,042
ΕΝΝΕΑ ΜΙΚΡΟΙ ΣΑΤΑΝΑΔΕΣ (1976)

487
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Γεννήθηκα στις αρχές του '80,

488
00:29:15,587 --> 00:29:18,757
οπότε πολλά από αυτά που καταλάβαινα
για τον κόσμο

489
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
έρχονταν μέσω της τηλεόρασης
και των ταινιών.

490
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
To Ένας Μάγκας με Καμπύλες
έπαιζε στην τηλεόραση τα Σάββατα.

491
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Η Τούτσι;
-Όχι.

492
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
Εντάξει, Γεντλ.

493
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Ραβίνος θες να γίνεις;

494
00:29:31,728 --> 00:29:35,440
Θυμάμαι να βλέπω σε νεαρή ηλικία
το Ένας Μάγκας με Καμπύλες.

495
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
Υποκρίνεται ότι είναι αγόρι,

496
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
ώστε να την πάρουν σοβαρά ως συγγραφέα.

497
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
Είσαι όμορφη, να γίνεις μοντέλο.

498
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
Μοντέλο;

499
00:29:44,532 --> 00:29:47,452
Γιατί; Μια όμορφη κοπέλα
δεν μπορεί να έχει μυαλό;

500
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Έπαιξαν με την τρανς ιδέα

501
00:29:49,829 --> 00:29:53,291
ως τρόπο να μπεις σε έναν χώρο
όπου δεν θα "έπρεπε" να βρίσκεσαι.

502
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Όταν το είδα, ένα μέρος μου ενθουσιάστηκε.

503
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
Φαντάστηκα ότι "Ναι!"

504
00:30:02,008 --> 00:30:05,011
Νέα κούρεμα, τζιν παντελόνι
και κουλ τσάντα.

505
00:30:05,094 --> 00:30:06,930
Όλοι θα θέλουν να κάνουμε παρέα...

506
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
Αλλά αλλά όταν ερωτευτώ,
να φροντίσω να ξαναγίνω κορίτσι.

507
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
-Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
-Τι σημαίνει αυτό;

508
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Είναι μεγάλη ιστορία.

509
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Όλες οι διαμάχες προκύπτουν
εξαιτίας του ψέματος.

510
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Είσαι γκέι.

511
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
Δεν είμαι γκέι.

512
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
Αντί να κάνουμε μια συζήτηση,

513
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
σαν άνθρωποι.

514
00:30:30,537 --> 00:30:33,039
"Άκου, να ξέρεις ότι αυτό κάνω".

515
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
Λέει "Έχω βυζιά".

516
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
Από πού και ως πού έχεις βυζιά;

517
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Τι είσαι; Δαίμονας;

518
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Είναι γυναίκα!

519
00:30:46,928 --> 00:30:50,932
Ποτέ δεν μπορούσα να καταλάβω

520
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
γιατί έπρεπε να γίνει έτσι.

521
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Ας παίξουμε μπάλα.

522
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
Είναι ένα μήνυμα
για την ενδυνάμωση των γυναικών

523
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
σε συσκευασία τρανς-αρσενικής εμπειρίας,

524
00:31:01,442 --> 00:31:03,069
πράγμα που μας ακυρώνει.

525
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
Είναι τρανσέξουαλ.

526
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
Είναι κορίτσι.

527
00:31:09,534 --> 00:31:12,829
Θυμάμαι ένα επεισόδιο
του Jerry Springer με τον Ρίνο.

528
00:31:13,830 --> 00:31:16,916
Ο Ρίνο ήταν στον Τζέρι Σπρίνγκερ,

529
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
εμφανίζεται ένας όμορφος μαύρος.

530
00:31:20,295 --> 00:31:23,798
Είναι με την κοπέλα του.
Λέει "Έχω κάτι να σου πω".

531
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Είμαι κορίτσι.

532
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Έχασα το μυαλό μου.

533
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Είσαι κορίτσι;

534
00:31:35,101 --> 00:31:36,603
-Είναι κορίτσι αυτό;
-"Αυτό";

535
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
Τι εννοείς "αυτό";
Δεν έχεις λόγο να με προσβάλλεις.

536
00:31:40,356 --> 00:31:44,444
Δεν ήταν απλώς η πρώτη φορά
που είδα έναν τρανς άντρα στην τηλεόραση,

537
00:31:44,903 --> 00:31:50,199
ήταν η πρώτη φορά που είδα
έναν μαύρο και τρανς στην τηλεόραση.

538
00:31:50,283 --> 00:31:51,993
Πώς αποκαλείσαι, τρανς;

539
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
-Διεμφυλικός.
-Αυτό.

540
00:31:53,745 --> 00:31:59,250
Εκείνη την περίοδο, ήμουν σε ηλικία
λυκείου και μπαινόβγαινα σε άσυλα αστέγων.

541
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Κοιμόμουν όπου να 'ναι.

542
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Κλασική ζωή κουίρ μαύρων τρανς
στη Νέα Υόρκη.

543
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
Και...

544
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
δεν μπορώ να πιστέψω

545
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
ότι υπάρχει κάποιος σαν εμένα,

546
00:32:11,763 --> 00:32:15,099
άρα όταν είδα αυτή την εικόνα
μπροστά μου στην τηλεόραση,

547
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
μου έδωσε μεγάλη δύναμη.

548
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
Δεν βλέπουμε τόση εκπροσώπηση
τρανς ανδρών

549
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
όσο τρανς γυναικών,

550
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
γιατί οι τρανς άντρες δεν θεωρούνται
εξίσου μαγευτικοί.

551
00:32:26,694 --> 00:32:29,072
Είμαι περήφανος τρανς άντρας, δρ Μπέιλι,

552
00:32:29,155 --> 00:32:33,660
αλλά θα ήθελα να με γνωρίσει κάποιος
πριν μάθει το ιατρικό ιστορικό μου.

553
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Φυσικά.

554
00:32:35,161 --> 00:32:38,748
Και οι τρανς άντρες
δεν είναι τόσο αναγνωρίσιμοι.

555
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Ο κόσμος νομίζει ότι δεν ξέρει
κανέναν τρανς άντρα

556
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
ή ότι δεν υπάρχουν,
γιατί ο κόσμος δεν τους αναγνωρίζει.

557
00:32:50,885 --> 00:32:55,556
Τεστοστερόνη. Δεν μπορείς να το βγάλεις
και να το βάλεις στο συρτάρι.

558
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
Μπορείς, αρκεί να μην έχει περάσει
η ημερομηνία λήξης του.

559
00:33:01,437 --> 00:33:04,190
Οι τρανς γυναίκες είναι πολύ περισσότερες

560
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
όσον αφορά
τις απεικονίσεις τους στα ΜΜΕ,

561
00:33:07,485 --> 00:33:12,532
αν και οι πραγματικοί αριθμοί
των τρανς ατόμων είναι σχετικά ισότιμοι,

562
00:33:12,615 --> 00:33:16,035
όπως και των σις ανθρώπων,
αλλά βλέπουμε πολλές τρανς γυναίκες.

563
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
Και φυσικά, αυτό συμβαίνει επειδή
οι γυναίκες γενικά,

564
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
μαζί με τις τρανς γυναίκες,
εμπορευματοποιούνται πιο εύκολα.

565
00:33:27,088 --> 00:33:32,802
Με παρενοχλούσαν τόσο βίαια στη Νέα Υόρκη
στις αρχές της μετάβασής μου,

566
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
και οπλιζόμουν.

567
00:33:34,762 --> 00:33:35,847
Ήταν βαφή πολέμου,

568
00:33:35,930 --> 00:33:41,102
έβγαινα στον κόσμο
και ήθελα να είμαι στα καλύτερά μου,

569
00:33:41,185 --> 00:33:43,271
γιατί ήξερα ότι θα κάνουν λάθος
το φύλο μου,

570
00:33:43,354 --> 00:33:46,649
ήξερα ότι δεν θα νιώθω ασφαλής
περπατώντας στον δρόμο,

571
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
κι έτσι ήταν.

572
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
Επομένως, θωρακιζόμουν,
και το μακιγιάζ ήταν μια τέτοια μέθοδος.

573
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
Η πανοπλία μιας γυναίκας

574
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
γίνεται στολίδι μιας άλλης γυναίκας

575
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
με την έννοια ότι η αισθητική
των Καρντάσιαν,

576
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
η υπερβολική θηλυπρέπεια,
τα γεμάτα χείλη,

577
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
τα μακριά μαλλιά, τα εξτένσιονς,

578
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
οι καμπύλες από σιλικόνη,

579
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
με πολλούς τρόπους
μπορεί να αντικατοπτρίζουν

580
00:34:14,761 --> 00:34:21,017
μια αλλαγή στην αισθητική που προκύπτει
από τους γκέι στυλίστες διασήμων.

581
00:34:22,268 --> 00:34:24,270
ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΚΑΙΓΕΤΑΙ (1990)

582
00:34:24,937 --> 00:34:27,815
Και αυτό προέρχεται
από τις κουίνς του δρόμου

583
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
που ξέρουν από κλαμπ,

584
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
και από την πλευρά τους,
αυτό προέρχεται από τις σεξεργάτριες

585
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
που πρέπει να εκθηλύνουν το σώμα τους

586
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
για να είναι ανταγωνιστικές
και να επιβιώσουν.

587
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Στροφή.

588
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
Και βέβαια, εκείνες μιμούνται
μια παλιότερη εκδοχή της θηλυκότητας

589
00:34:45,500 --> 00:34:49,879
που έμαθαν ότι αρέσει στους άντρες
από τις ταινίες, κι αυτό κάνει κύκλο.

590
00:34:51,297 --> 00:34:57,053
Αλλά πολλοί βλέπουν την ερμηνεία που
δίνουν στη θηλυκότητα οι τρανς γυναίκες

591
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
και θεωρούν ότι ενισχύει

592
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
τα χειρότερα πατριαρχικά
στερεότυπα των γυναικών.

593
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
Το θεωρώ πολύ άδικο και ανιστόρητο

594
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
να επιβάλλεις την ίδια οπτική
σε ανθρώπους που προσπαθούν να επιβιώσουν.

595
00:35:13,986 --> 00:35:16,114
ΕΡΩΤΙΚΗ ΧΗΜΕΙΑ (1999)

596
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Γλυκέ γεράκο,
αν θες αγόρι, θα είμαι αγόρι.

597
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
Αν θες κορίτσι, θα είμαι κορίτσι.
Μπορώ να γίνω ό,τι θες.

598
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Αλήθεια;

599
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
Έχω παίξει την Πόρνη 1, την Πόρνη 2,
τη βιζιτού, την πουτάνα.

600
00:35:29,836 --> 00:35:32,588
Είναι ντροπιαστικό,
αλλά κι εγώ είμαι παρθένα.

601
00:35:32,672 --> 00:35:35,174
Οι φίλοι σου πιστεύουν
ότι θα τα πάμε καλά.

602
00:35:35,258 --> 00:35:36,425
Είσαι παρθένα;

603
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Ξέρεις κάτι;

604
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
Πιστεύω ότι δεν είσαι παρθένα.

605
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Και πιστεύω ότι είσαι πόρνη.

606
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Αλλά...

607
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
ταυτόχρονα...

608
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
κάποια στιγμή, ένιωσα περιορισμένη.

609
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
Σκεφτόμουν "Εντάξει, τι έχει σειρά;"

610
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Υπάρχει κάτι άλλο για μένα;

611
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
Η GLAAD είδε 134 τηλεοπτικά επεισόδια

612
00:36:05,538 --> 00:36:09,083
που έφεραν τρανς χαρακτήρες
για γκεστ εμφάνιση,

613
00:36:09,167 --> 00:36:12,795
και σε αυτές τις απεικονίσεις,
το πιο συνηθισμένο επάγγελμα

614
00:36:12,879 --> 00:36:15,298
για τρανς χαρακτήρες ήταν η σεξεργασία.

615
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Θες να μου πάρεις πίπα;

616
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Τι;

617
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Θες να τη βγάλω;

618
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
Nα τη βάλεις στο στόμα σου;

619
00:36:25,183 --> 00:36:27,018
Όντως, στον πραγματικό κόσμο,

620
00:36:27,101 --> 00:36:29,812
πολλές τρανς γυναίκες
γίνονται σεξεργάτριες

621
00:36:29,896 --> 00:36:32,690
λόγω της επαγγελματικής διάκρισης
εναντίον τους.

622
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
Το ποσοστό ανεργίας στα τρανς άτομα
είναι τρεις φορές μεγαλύτερο

623
00:36:36,110 --> 00:36:38,696
και τέσσερις φορές
αν είσαι έγχρωμος τρανς.

624
00:36:39,322 --> 00:36:41,073
Υπάρχουν κοινωνικοί λόγοι

625
00:36:41,157 --> 00:36:44,243
για τους οποίoυς οι τρανς γυναίκες
κάνουν σεξεργασία,

626
00:36:44,327 --> 00:36:47,788
αλλά το δείχνουν στην τηλεόραση
χωρίς να δίνεται εξήγηση,

627
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
γιατί "έτσι κάνουν οι τρανς γυναίκες".

628
00:36:50,082 --> 00:36:53,628
Του είπα "Το καλό που σου θέλω
να το βγάλεις από τον κώλο μου

629
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
αλλιώς θα το χέσω".

630
00:36:57,298 --> 00:37:00,134
Πληρώνω μια περιουσία
για να ζω σε μια γειτονιά

631
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
που είναι τρέντι το πρωί
και γεμάτη τραβέλια το βράδυ.

632
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
-Τραβέλια;
-Τρανσέξουαλ.

633
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Γκόμενες με τα πουλιά.
Βυζιά πάνω, μπάλες κάτω.

634
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
Γιατί τους αρέσει τόσο;

635
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
Είναι η εναλλακτική.

636
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Έχω παίξει μερικές σεξεργάτριες.

637
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Είσαι κυρία της νύχτας; Εταίρα;

638
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
Δεν ξέρω τι λες.
Είμαι θεάρα και είμαι μοντέλο.

639
00:37:23,074 --> 00:37:24,867
Λοιπόν, θέλεις παρεούλα ή όχι;

640
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
Εντάξει.

641
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
Δεν είναι κακό να είσαι σεξεργάτρια,

642
00:37:28,955 --> 00:37:30,831
αλλά δεν είμαστε μόνο αυτό.

643
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Γεια.

644
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
Ως πρώην σεξεργάτρια,
μπορώ να το στηρίξω.

645
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
Κι αν μας βλέπεις μόνο ως ένα πράγμα...

646
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
Είσαι πολύ γλυκός.

647
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
...χωρίς κάποια ζωή πέρα από αυτό...

648
00:37:46,013 --> 00:37:48,599
ο κόσμος δεν θα μας δει
ως ολοκληρωμένα άτομα.

649
00:37:50,643 --> 00:37:53,062
Το θύμα είναι ο Μάρκ Χάλσι. Μαχαιριές.

650
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Μαρκ, άρα τραβέλι πόρνη.

651
00:37:55,439 --> 00:37:57,441
Όχι, απλώς στιλάτος.

652
00:37:57,566 --> 00:38:00,152
Έκανα μια δήλωση, ξέρω ότι είναι τρα...

653
00:38:01,862 --> 00:38:06,909
Δυστυχώς, το Χόλιγουντ έχει περάσει
πολλά χρόνια ειδικά σε αστυνομικές σειρές,

654
00:38:07,451 --> 00:38:09,954
αναπαράγοντας τη ρητορική
του τρανς θύματος

655
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
και συνήθως εμπίπτει
σε συγκεκριμένα μοτίβα.

656
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
Πρώτον, κάποιος δολοφονείται
επειδή είναι τρανς.

657
00:38:16,043 --> 00:38:20,923
Ή, σε ιατρικές σειρές, πάνε στην εντατική
γιατί τους σκοτώνουν οι ορμόνες τους.

658
00:38:21,966 --> 00:38:25,678
Ή πεθαίνει από καρκίνο που σχετίζεται
με το φύλο που του αποδόθηκε στη γέννα.

659
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
-Μάλλον έχεις καρκίνο στους όρχεις.
-Τι;

660
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Ήμουν σε πολλές ιατρικές σειρές.
Με σκότωναν συνέχεια.

661
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
-Καρκίνος του μαστού;
-Συγγνώμη.

662
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
Πραγματικά...

663
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Οι ορμόνες που παίρνω
μού προκαλούν καρκίνο;

664
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Ναι.

665
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
Τα τρανς άτομα δεν πεθαίνουν
από τις σωτήριες εναλλακτικές

666
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
στα φύλα που τους ανατέθηκαν.

667
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Δηλαδή, αν γίνω γυναίκα...

668
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
μπορεί να πεθάνω;

669
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Δεν μας σκοτώνει αυτό.

670
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
Έχεις καρκίνο του προστάτη.

671
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
Το Code Black και το Chicago Med
τα έκλεισα την ίδια μέρα.

672
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
Είναι πύον. Θεέ μου, είναι όλο πύον.

673
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
-Τι εννοείς;
-Μόλυνση.

674
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
Ήταν τρελό.

675
00:39:13,768 --> 00:39:18,481
Τα έκλεισα τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα
πόσο όμοιες είναι οι υποθέσεις.

676
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Και οι δύο ασθενείς κατέληξαν με καρκίνο.

677
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
Ήταν σχεδόν η ίδια ιστορία.

678
00:39:25,321 --> 00:39:27,281
Πέρασα όλη μου τη ζωή...

679
00:39:28,115 --> 00:39:29,658
σε πόλεμο με το φύλο μου.

680
00:39:32,370 --> 00:39:34,705
Τελικά το ένα κομμάτι που δεν έβγαλα...

681
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
θα με σκοτώσει.

682
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Πέθανα τόσες φορές
που έχω χάσει το μέτρημα.

683
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Ο πρώτος μου μεγάλος ρόλος ήταν στο CSI.

684
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Ήταν χορευτικός ρόλος.

685
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
Είδαν την οντισιόν μου

686
00:39:58,104 --> 00:40:02,608
και σκέφτηκαν
"Θα χρησιμοποιήσουμε την Κάντις

687
00:40:03,150 --> 00:40:06,320
ως... πως το είπες; Τρανς;

688
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Εντάξει".

689
00:40:07,488 --> 00:40:10,449
-Πάμε.
-Πολύ βαριά η άγνωστη. Δεν της φαίνεται.

690
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
Με βγάζουν από το μπάνιο

691
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
και λένε "Τα χέρια της είναι μεγάλα.

692
00:40:16,372 --> 00:40:18,499
Δες κάτι τεράστια πόδια".

693
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Έκανε αυξητική στήθους.

694
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
Και κάθομαι εκεί, νεκρή και αγανακτισμένη.

695
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
Δεν το πιστεύω ότι το ζω αυτό.

696
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
Καλύτερα πες τον "Άγνωστο".

697
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Ήθελα να σηκωθώ από το τραπέζι
και να πω "Τι μαλακίες είναι αυτές;

698
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
Είναι τόσο χαζό, έλεος". Κατάλαβες;

699
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Αλλά σκέφτηκα "Άσ' το".

700
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Λες να είναι έγκλημα μίσους;

701
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
Τρανς εξωτική χορεύτρια
πνιγμένη σε δημόσια τουαλέτα.

702
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
Σου μοιάζει με αγάπη;

703
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
Ο τρόπος που πεθαίνει.

704
00:40:54,493 --> 00:40:58,080
Ήταν τόσο βίαιος και τρομακτικός.

705
00:40:59,331 --> 00:41:05,337
Και ήταν η ιστορία που για κάποιον λόγο

706
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
έγραφαν οι σεναριογράφοι,

707
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
παρήγαγαν οι παραγωγοί,

708
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
σκηνοθετούσαν οι σκηνοθέτες,

709
00:41:13,512 --> 00:41:17,475
γιατί είναι η ιστορία
που βλέπει συνεχώς ο κόσμος στα μίντια.

710
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Με πήρε ο Ράιαν Μέρφι.

711
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
Είπε "Έχω μια ιδέα για μια ιστορία.
Θα το έκανες;"

712
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
Σκέφτηκα "Nip/Tuck, εννοείται".

713
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
Διάβασα την ιστορία και είπα
"Μάλιστα, ενδιαφέρουσα ιστορία".

714
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
Με φρίκαρε λίγο.

715
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Θέλω να μου κάνεις αλλαγή φύλου.

716
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
Θέλω να γίνω άντρας.

717
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
Μου ήταν περίεργο
να ξαναγίνω αγόρι μπροστά στην κάμερα

718
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
και να φοράω περούκα
και να κρύβω το στήθος μου.

719
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
Είναι δύσκολο με τέτοια μπαλκόνια.

720
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
Αν με δίδαξε κάτι αυτή η εμπειρία...

721
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
είναι ότι το πέος δεν κάνει τον άντρα.

722
00:42:02,186 --> 00:42:03,562
Αυτό εδώ μετράει.

723
00:42:04,730 --> 00:42:05,898
Χριστέ μου.

724
00:42:05,981 --> 00:42:09,693
Με πολλούς τρόπους,
οι τρανς ιστορίες σε εκείνη τη σειρά

725
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
είναι η επιτομή μερικών πτυχών
της προβληματικής εκπροσώπησης των τρανς.

726
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Μάλλον η μαμά μου δεν θα ενέκρινε
να πίνω την ώρα της ψυχανάλυσης.

727
00:42:20,079 --> 00:42:21,455
Δεν κάνουμε ψυχανάλυση.

728
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
Και η μαμά σου δεν είναι εδώ.

729
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
Τι είσαι, παιδόφιλη;

730
00:42:25,417 --> 00:42:28,504
Έβαλα συναγερμό στο σπίτι
για να μην μπαίνουν τέρατα,

731
00:42:28,587 --> 00:42:30,839
και τελικά, το πραγματικό τέρας

732
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
ήταν τόσο καιρό κάτω από τη μύτη μου.

733
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Δεν ξέραμε ότι η Έιβα είναι τρανς
μέχρι το τέλος της σεζόν,

734
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
άρα σκέφτηκα "Είναι τρελή".

735
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
Και μετά συνειδητοποιούμε
ότι είναι τρανς, αυτή είναι η αποκάλυψη.

736
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Γάμησέ μας.

737
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Πόσο δυνατά;

738
00:43:03,122 --> 00:43:04,582
Εσύ το ξεκίνησες.

739
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Εσύ θα το τελειώσεις.

740
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Όχι! Όχι αυτό.

741
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Θες να κατακτηθείς;

742
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
Τέτοιες σκηνές είναι πολύ προβληματικές

743
00:43:14,049 --> 00:43:16,010
γιατί στέλνουν μηνύματα σε άντρες

744
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
ότι αν επιμένεις αρκετά,
η γυναίκα θα ενδώσει.

745
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Άρα, είναι...

746
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
Αν με ρωτάς, βιάστηκε.

747
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
Είναι πολύ...

748
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Είναι πολύ δύσκολο.

749
00:43:31,108 --> 00:43:33,110
Μου ήταν δύσκολο να το δω.

750
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Μετά αυτός σταματάει και φεύγει

751
00:43:36,864 --> 00:43:39,908
κι εκείνη λέει
"Δεν είμαι αρκετά γυναίκα για σένα;"

752
00:43:39,992 --> 00:43:43,287
Στην επόμενη σκηνή,
αυτός μπαίνει σε ένα δωμάτιο και λέει...

753
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
Η Έιβα είναι άντρας.

754
00:43:49,001 --> 00:43:50,919
Είδε το βάθος του κόλπου της.

755
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
Είναι χειρουργός και…

756
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Λοιπόν, πρέπει να...

757
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Και μόνο που το συζητάω, ως τρανς άτομο...

758
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
Είναι πολύ βίαιο. Είναι πολύ...

759
00:44:08,187 --> 00:44:09,980
Είναι δύσκολο να το συζητήσω.

760
00:44:10,689 --> 00:44:13,233
Ανατριχιάζω, θέλω να κλάψω
όταν το συζητώ.

761
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
Θέλω να κλάψω
όταν μιλάω για αυτή την ιστορία γιατί...

762
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
είναι τόσο απαίσια...

763
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
Αυτό μας συμβαίνει.

764
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
Αυτό συμβαίνει όταν βλέπουμε
και νομίζω πως...

765
00:44:28,916 --> 00:44:32,294
αναρωτιέμαι αν κάποιος,
την ώρα που έγραφαν την ιστορία,

766
00:44:32,378 --> 00:44:34,380
σκέφτηκε τα τρανς άτομα που το βλέπουν.

767
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
Δεν ξέρω.

768
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
Ποιος είσαι;

769
00:44:44,390 --> 00:44:48,727
Ήμουν 11 χρονών όταν βγήκε
το Boys Don't Cry, δεν το είδα τότε,

770
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
αλλά θυμάμαι ότι έκανε ντόρο.

771
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Χίλαρι Σουάνκ, στο Boys Don't Cry.

772
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
Θυμάμαι να βλέπω τη Χίλαρι Σουάνκ
να κερδίζει το Όσκαρ.

773
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο.

774
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
Θυμάμαι να παίζουν ένα απόσπασμα.

775
00:45:04,910 --> 00:45:08,163
Γεννήθηκα με μια παραξενιά,
με γενετικό ελάττωμα.

776
00:45:08,247 --> 00:45:12,042
Δεν είναι τόσο σπάνιο,
αλλά οι γιατροί προσπαθούν να το φτιάξουν.

777
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
Έχω κι εγώ παραξενιές.

778
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
Αυτό είναι πριν μάθω
ότι υπάρχουν τρανς άντρες,

779
00:45:17,506 --> 00:45:21,969
και είδα την ταινία πρόσφατα
κι ένιωσα να ταυτίζομαι με τον Μπράντον.

780
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Να σκαρφαλώνεις σε κινούμενα αμάξια.

781
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
Να πίνεις μπύρες,
να ανοίγεις πόρτες για κορίτσια...

782
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Το ζει αυτό.

783
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Τίποτα δεν πάει στραβά αν είμαστε μαζί.

784
00:45:34,732 --> 00:45:38,110
Η κοπέλα μου τότε είπε "Να έρθω μαζί σου".
"Πρέπει να το δω μόνος".

785
00:45:38,193 --> 00:45:41,488
"Σίγουρα; Ίσως είναι επώδυνο;"
"Πρέπει να το κάνω μόνος".

786
00:45:41,572 --> 00:45:46,910
Και πήγα στο σινεμά, στο Carlton,
κοντά στην οδό Γιονγκ στο Τορόντο,

787
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
πήγα και είδα την ταινία...

788
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
και...

789
00:45:50,956 --> 00:45:51,957
έπαθα πλάκα.

790
00:46:05,804 --> 00:46:07,765
Μίλησε βαθιά μέσα μου.

791
00:46:15,606 --> 00:46:19,401
Μου πήρε πολύ καιρό να τη δω,
αλλά όταν την είδα, ήταν...

792
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
τρομακτικό.

793
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
Συγγνώμη που σε έμπλεξα. Περίμενε!

794
00:46:25,783 --> 00:46:28,118
-Βγάλε τη ζώνη του.
-Θα τη βγάλω εγώ! Περίμενε!

795
00:46:28,202 --> 00:46:30,245
Τομ, κλείσε το φως. Θα τη βγάλω...

796
00:46:30,329 --> 00:46:32,873
Ήταν πολύ δύσκολο να το βλέπω.

797
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
Υπάρχει σκηνή βιασμού
και είναι πολύ σκληρή,

798
00:46:36,293 --> 00:46:41,089
αλλά υπάρχει μια στιγμή
πριν τον βιασμό που ήταν κυριολεκτικά...

799
00:46:42,090 --> 00:46:43,300
ο χειρότερός μου εφιάλτης.

800
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Θα σε κρατήσω μέχρι να δεις.

801
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Κοίτα!

802
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
Άσ' τον ήσυχο!

803
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
Έπρεπε να επεξεργαστώ πάρα πολλά

804
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
ως κάποιος που...

805
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
περνούσε κάτι παρόμοιο.
Δεν θέλω να μου συμβεί αυτό.

806
00:47:01,151 --> 00:47:03,862
Είναι κάτι που μπορεί να συμβεί.
Δεν θέλω να συμβεί.

807
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
Όταν είδα την ταινία,

808
00:47:08,534 --> 00:47:10,577
είπα "Θεέ μου, θα πεθάνω".

809
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Πού διάολο είναι;

810
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Άκουσα να λένε
"Μα βασίζεται σε αληθινή ιστορία".

811
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
Αλλά γιατί λένε αυτήν την ιστορία
ξανά και ξανά;

812
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
Τζον, δεν έχει καμία σχέση.

813
00:47:27,386 --> 00:47:29,721
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΤΙΝΑ (1998)

814
00:47:34,017 --> 00:47:38,814
Δεν ταυτίζομαι τόσο πολύ με την ταινία
γιατί είχα δει το ντοκιμαντέρ πρώτα

815
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
και ήταν τρομακτικό.

816
00:47:40,941 --> 00:47:45,195
Ένας συγγενής ανακάλυψε τα θύματα
σε αυτήν τη φάρμα νότια του Χάμπολντ.

817
00:47:45,737 --> 00:47:48,240
Θύματα ήταν η Τίνα Μπράντον
από το Λίνκολν,

818
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
ο Φίλιπ ΝτεΒάιν από το Φέρφιλντ

819
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
και η Λίσα Λάμπερτ από το Χάμπολντ.

820
00:47:52,369 --> 00:47:55,247
Αλλά υπήρχε και η διαγραφή
του Φίλιπ ΝτεΒάιν

821
00:47:55,330 --> 00:47:56,623
στο Boys Don't Cry.

822
00:47:57,124 --> 00:48:00,419
Φανταστείτε τον τρόμο
του να κάθεσαι στο διπλανό δωμάτιο,

823
00:48:00,502 --> 00:48:04,965
να ακούς δύο ανθρώπους να πεθαίνουν
και να ξέρεις ότι θα είσαι ο επόμενος.

824
00:48:05,048 --> 00:48:07,801
Υπήρχε ένας μαύρος άντρας που σκοτώθηκε...

825
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
που ήταν φίλος του και σύμμαχός του,

826
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
ο οποίος διαγράφηκε
εντελώς από την ταινία,

827
00:48:15,434 --> 00:48:17,603
και αυτό άλλαξε την ταινία για μένα.

828
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
Κατάλαβες; Άρα...

829
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Είναι η διαγραφή των μαύρων.

830
00:48:23,984 --> 00:48:27,905
Δεν μπορείς να έχεις κουίρ τρανς άτομα
και μαύρους ταυτόχρονα.

831
00:48:27,988 --> 00:48:30,490
Τι λέει αυτό για μένα
ως κουίρ τρανς άντρα;

832
00:48:30,574 --> 00:48:33,535
Στερεί την εκπροσώπησή μου ξανά.

833
00:48:33,619 --> 00:48:35,746
Μου λένε ότι δεν μπορώ να υπάρχω

834
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
ως μαύρος, κουίρ και τρανς.

835
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Δεν μπορώ να τα έχω
όλα αυτά μαζί ταυτόχρονα.

836
00:48:44,129 --> 00:48:48,300
Στην ταινία Stonewall,
για την εξέγερση του 1969,

837
00:48:48,383 --> 00:48:50,886
βλέπουμε ότι η ιστορία βάφεται λευκή ξανά.

838
00:48:56,558 --> 00:48:58,060
Ελάτε!

839
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Γκέι δύναμη!

840
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
Το Στόουνγουολ ήταν ένα μπαρ
για κομπιναδόρους και κουίνς του δρόμου.

841
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
Δεν ήταν κάποιο ευυπόληπτο μπαρ

842
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
όπου πήγαιναν κυριλέ λευκοί γκέι άντρες.

843
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
Δεν ήταν έτσι το Στόουνγουολ,
με βάση την κατανόησή μου για την ιστορία.

844
00:49:16,745 --> 00:49:18,705
ΤΖΙΝ ΕΪΒΕΡΙ, ΣΤΟΡΜΕ ΝΤΕΛΑΡΒΕΡΙ, ΝΤΟΡ ΟΡ

845
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
Ήταν άνθρωποι
που δεν είχαν τίποτα να χάσουν

846
00:49:21,959 --> 00:49:24,252
και είχαν βαρεθεί
να τους παρενοχλεί η αστυνομία.

847
00:49:24,336 --> 00:49:29,925
ΣΙΛΒΙΑ ΡΙΒΕΡΑ, 1973
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

848
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
Στις αρχές της δεκαετίας του '70,

849
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
το κίνημα των γκέι δικαιωμάτων
δεν ήθελε καμία σχέση με τρανς άτομα.

850
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
Για ησυχάστε λίγο.

851
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Η Σίλβια, η Μάρσα,
κουίνς του δρόμου, θηλυπρεπείς,

852
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
ξεκίνησαν το κίνημα
για τα δικαιώματα των γκέι.

853
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
Δεν θα ανεχτώ άλλο τέτοιες μαλακίες.

854
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
Με έχουν χτυπήσει.

855
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
Μου έχουν σπάσει τη μύτη.

856
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
Με έχουν χώσει στη φυλακή.

857
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
Έχω χάσει τη δουλειά μου.

858
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
Έχω χάσει το διαμέρισμά μου
για την απελευθέρωση των γκέι,

859
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
κι εσείς μου φέρεστε έτσι;

860
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
Πάτε καλά ρε;

861
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Σκεφτείτε το.

862
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Η αφομοίωση είναι αμερικανική ρητορική,

863
00:50:18,181 --> 00:50:20,392
και τα τρανς άτομα δυσκολεύουν πολύ

864
00:50:20,475 --> 00:50:23,020
μερικούς ανθρώπους στην κουίρ κοινότητα
να αφομοιωθούν.

865
00:50:23,103 --> 00:50:24,521
Τι γίνεται, λοιπόν;

866
00:50:24,604 --> 00:50:27,607
Αυτό το τμήμα της κοινότητας λέει
"Δεν υπάρχεις".

867
00:50:28,525 --> 00:50:35,198
Μερικές φορές, πιστεύω πως αυτοί που
νιώθουν κοντά σε κάτι, τρομάζουν από αυτό,

868
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
είναι πιο βάναυσοι,

869
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
και κάποιες
από τις πιο τρανσφοβικές αντιδράσεις

870
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
προέρχονται από γκέι άντρες.

871
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
Η "ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ" ΚΡΙΣΤΙΝ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ

872
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
Ένας 26χρονος πρώην στρατιώτης
επιστρέφει από τη Δανία

873
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
όπου οι γιατροί τον έκαναν γυναίκα.

874
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
Υπήρχε ένα γράμμα που έλαβε
η Κριστίν Τζόργκενσεν

875
00:50:56,553 --> 00:50:58,889
από κάποιον που ταυτοποιείται ως γκέι

876
00:50:58,972 --> 00:51:01,141
και περιείχε ένα ξυραφάκι.

877
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
Το γράμμα έλεγε

878
00:51:03,310 --> 00:51:06,521
"Γιατί δεν τελειώνεις τη δουλειά
που άρχισε ο γιατρός;"

879
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
Κατάλαβες;

880
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
ΠΡΩΗΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΞΑΝΘΙΑ ΚΑΛΛΟΝΗ

881
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
Η ιστορία των τρανς ατόμων
αλλάζει το 1952,

882
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
όταν η Κριστίν Τζόργκενσεν
γίνεται διασημότητα παγκοσμίως.

883
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Ευχαριστώ πολύ.

884
00:51:24,122 --> 00:51:26,124
Δεν ήταν το πρώτο τρανς άτομο,

885
00:51:26,208 --> 00:51:29,711
ούτε η πρώτη που έκανε επέμβαση
στα γεννητικά όργανα ή πήρε ορμόνες,

886
00:51:29,795 --> 00:51:34,216
αλλά ήταν η πρώτη που έγινε
παγκοσμίως διάσημη για αυτόν τον λόγο.

887
00:51:35,759 --> 00:51:39,471
Αυτή ήταν η εικόνα των τρανς ατόμων
για μια γενιά ανθρώπων.

888
00:51:45,268 --> 00:51:47,062
Η Κριστίν Τζόργκενσεν είναι σημαντική.

889
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Έθεσε τις προϋποθέσεις με τις οποίες
συζητιόταν η τρανς ταυτότητα.

890
00:51:53,527 --> 00:51:57,447
Πώς εξηγείς ένα άρθρο στο περιοδικό
New West πέρσι τα Χριστούγεννα;

891
00:51:57,531 --> 00:52:00,867
Ήταν για τρανσέξουαλ
και είχε απαίσιες ιστορίες

892
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
για γυναίκες που...

893
00:52:04,579 --> 00:52:07,290
ένιωθαν το φανταστικό πέος τους
να επιστρέφει

894
00:52:07,374 --> 00:52:11,795
και είχαν ψυχολογικά προβλήματα
και δυσκολίες στην ούρηση ή στο σεξ,

895
00:52:11,878 --> 00:52:14,297
ή ψυχολογικά προβλήματα από την επέμβαση

896
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
που ίσως είχε γίνει
χωρίς σωστή ψυχοθεραπεία.

897
00:52:17,008 --> 00:52:20,137
Ορίστε η απάντηση.
Είπες τη λέξη ψυχοθεραπεία.

898
00:52:20,220 --> 00:52:24,266
Έχουμε, και είναι απαίτηση,
κλινικές ταυτότητας φύλου.

899
00:52:24,349 --> 00:52:28,436
Ο κόσμος μιλάει πάντα για το χειρουργείο.
Δεν είναι αυτό η κλιμάκωση.

900
00:52:28,520 --> 00:52:31,606
-Γίνεται μετά από όλα τα άλλα.
-Για όσους την κάνουν.

901
00:52:31,690 --> 00:52:35,318
Για όσους δεν την κάνουν,
αυτή η λέξη βγαίνει στις εφημερίδες.

902
00:52:35,402 --> 00:52:38,280
-Χειρουργείο, κοπή, αφαίρεση.
-Ναι, σωστά.

903
00:52:38,363 --> 00:52:42,534
Η επέμβαση είναι ο μόνος τρόπος
για τον οποίον μιλούν για τρανς άτομα

904
00:52:43,034 --> 00:52:43,994
για 60 χρόνια.

905
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
Τι συμβαίνει εδώ, και τι συμβαίνει...

906
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
Το δέρμα του πέους χρησιμοποιείται
για να δημιουργήσει έναν κόλπο.

907
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
-Σωστά;
-Σωστά.

908
00:52:54,754 --> 00:52:58,133
-Πώς ένιωθες για το σώμα σου τότε;
-Δεν ήταν το σώμα μου.

909
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
Και φέρεται σαν πέος;

910
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Ναι.

911
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
"Πότε το είπες; Πώς σε έλεγαν πριν;

912
00:53:03,054 --> 00:53:04,806
Πώς ήσουν; Πώς το πήρε η οικογένεια;

913
00:53:04,890 --> 00:53:05,932
Με ποιον κάνεις σεξ;"

914
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Πώς φτάσαμε σε αυτό το θέμα;

915
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
Γύρνα από την άλλη. Δείτε όλοι.

916
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Είναι σίγουρα άντρας.

917
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Κάνεις σχόλια, ερωτήσεις.
Έχουμε το δικαίωμα να σε ρωτήσουμε.

918
00:53:15,567 --> 00:53:18,403
Πόσα πλήρωσες για αυτά;
Για να δω πόσο αξίζουν τα δικά μου.

919
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Είναι σαν τσίρκο.

920
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
"Αυτή είναι άντρας".

921
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
"Άντρες που ήταν γυναίκες".

922
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
Είσαι άντρας; Είσαι γυναίκα;
Είσαι ένα "αυτό"; Τι είσαι;

923
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
Για ελάτε να με πασπατέψετε.
Πέντε δολάρια.

924
00:53:34,169 --> 00:53:36,421
Αυτό ένιωθα, παρακολουθώντας το.

925
00:53:37,172 --> 00:53:41,134
Ήταν σαν τροχαίο, γιατί...
Δεν έστρεφα το βλέμμα μου, κοίταζα.

926
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
ΣΤΙΛΑΤΕΣ ΚΥΡΙΕΣ ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΕΣ

927
00:53:45,138 --> 00:53:48,725
Υπήρχε κάτι μέσα μου
που συνδέεται με αυτές τις γυναίκες,

928
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
αλλά ήταν και πολύ φιλήδονο.

929
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
Πώς θα αντιδρούσε ένας άντρας;

930
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
-Πώς αντιδράς εσύ;
-Εγώ;

931
00:53:56,650 --> 00:53:58,401
Σας βρίσκω πολύ ελκυστικές.

932
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Αλλά δεν είσαι έτοιμος
να πέσεις στο κρεβάτι.

933
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
Όχι, δεν λέω αυτό...

934
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Σίγουρα όχι εδώ.

935
00:54:07,369 --> 00:54:10,205
Υπάρχει ένα επεισόδιο στην εκπομπή
του Γκάρι Κόλινς

936
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
με κάτι πανέμορφες τρανς γυναίκες
που τότε ήταν εξωτικές χορεύτριες.

937
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
Προσπαθεί να φερθεί με το μαλακό
στη συνέντευξη,

938
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
αλλά λέει "Είδα κάτι φωτογραφίες σας

939
00:54:22,676 --> 00:54:26,638
και δεν φαίνονται
αντρικά γεννητικά όργανα".

940
00:54:26,721 --> 00:54:29,724
Ίσως δεν είμαι πολύ κύριος
που το θέτω έτσι, αλλά...

941
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Τι το κάνετε;

942
00:54:35,855 --> 00:54:39,859
Αυτό μου θυμίζει την Κάρολιν Κόσι
στο The Arsenio Hall Show.

943
00:54:40,652 --> 00:54:43,280
Ο Αρσένιο Χολ είχε παρόμοιες ερωτήσεις.

944
00:54:43,363 --> 00:54:46,408
Αλλά πώς κρατούσες κρυφό
από τον κόσμο, ως στρίπερ,

945
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
ότι είχες πέος;

946
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
Το έκρυβα και...

947
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
βασικά, το έχωνα στο μπουμπούκι μου.

948
00:54:56,710 --> 00:54:58,336
Ήταν πολύ μικρό πέος;

949
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
Δυσκολεύομαι να κρύψω το δικό μου.

950
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
Αυτό ήταν...

951
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
Θεέ μου.

952
00:55:08,471 --> 00:55:10,890
Μου είναι πολύ δύσκολο να το βλέπω τώρα.

953
00:55:10,974 --> 00:55:12,267
Φτάνεις σε οργασμό;

954
00:55:12,642 --> 00:55:16,146
Όπως λένε οι περισσότερες γυναίκες,
εξαρτάται από τον άντρα.

955
00:55:16,229 --> 00:55:17,063
Εντάξει, ναι.

956
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Ήταν γεμάτη χάρη.

957
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Ήταν αστεία κι έξυπνη.

958
00:55:24,404 --> 00:55:27,115
Σκεφτόμουν "Μακάρι να ήμουν σαν εκείνη".

959
00:55:27,198 --> 00:55:30,910
Θα ήθελα να μάθω αν ποζάρεις στα περιοδικά
και κάνεις τέτοια σχόλια

960
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
για να αποδείξεις στον εαυτό σου
ότι είσαι γυναίκα.

961
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
Δεν χρειάζεται να το αποδείξω σε κανέναν.
Είμαι γυναίκα.

962
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Μπράβο.

963
00:55:39,002 --> 00:55:40,712
Είναι αποκαρδιωτικό να βλέπεις

964
00:55:40,795 --> 00:55:43,423
την εκμετάλλευση των τρανς ατόμων
για τέτοιες ιστορίες.

965
00:55:43,506 --> 00:55:45,759
Αλλά ήταν και ωραίο να βλέπεις

966
00:55:45,842 --> 00:55:47,635
τρανς άτομα στην τηλεόραση.

967
00:55:47,719 --> 00:55:51,639
Το μόνο πρόβλημα όταν βγαίνεις
με στρέιτ άντρες κι έχεις τέτοια ζωή

968
00:55:51,723 --> 00:55:56,770
είναι ότι φοβούνται περισσότερο τι θα πουν
και τι θα σκεφτούν οι φίλοι τους.

969
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
Πολλοί από αυτούς,

970
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
είναι ήρωες της κοινότητάς μας.

971
00:56:01,024 --> 00:56:03,151
Υπάρχει η ταυτότητα του φύλου

972
00:56:03,234 --> 00:56:05,653
όπου λες "Τι είμαι, άντρας ή γυναίκα;"

973
00:56:05,737 --> 00:56:08,823
Υπάρχει ο σεξουαλικός προσανατολισμός.
"Αγαπάω άντρες ή γυναίκες;"

974
00:56:08,907 --> 00:56:10,075
Είναι διαφορετικά.

975
00:56:11,368 --> 00:56:16,122
Ήταν καλή αρπαχτή για αυτούς.
Ευκαιρία να βγάλουν λεφτά και...

976
00:56:17,499 --> 00:56:19,000
να πουν την ιστορία τους.

977
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
Κι έφτασε σε εμάς.

978
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
Υπολογίζεται ότι υπάρχει

979
00:56:23,296 --> 00:56:25,965
μία στις 40.000 γέννες ή κάτι τέτοιο

980
00:56:26,049 --> 00:56:30,720
όπου οι άνθρωποι εμπίπτουν στην κατηγορία
που θα αποκαλούσες "τρανσέξουαλ".

981
00:56:30,804 --> 00:56:34,349
Υπάρχουν πολλοί άλλοι
που είναι λίγο περιθωριακοί...

982
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
Θα ήθελες να μιλάνε έτσι για σένα;
Εγώ όχι.

983
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
Είναι σημαντικό για κάποιον που μας βλέπει

984
00:56:40,438 --> 00:56:42,899
να μάθει ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι,

985
00:56:43,400 --> 00:56:44,901
και ότι δεν πειράζει.

986
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
Δεν ζούμε όλοι στη Νέα Υόρκη
ή στο Σαν Φρανσίσκο.

987
00:56:47,362 --> 00:56:50,907
Αν ακούνε κάποιον τόσο εύγλωττο
σαν τη Λέσλι και τον Ντέιβιντ,

988
00:56:50,990 --> 00:56:52,951
αυτό θα τους δώσει ελπίδα και δύναμη.

989
00:56:53,034 --> 00:56:56,413
Όλη μας τη ζωή, βλέπουμε τους εαυτούς μας

990
00:56:56,496 --> 00:56:59,082
διαθλασμένους από πρίσματα άλλων ανθρώπων.

991
00:56:59,165 --> 00:57:01,459
Ακούμε τον κόσμο να μας αναλύει,

992
00:57:01,543 --> 00:57:04,295
να περιγράφει πώς νιώθουμε
και τι σκεφτόμαστε.

993
00:57:04,379 --> 00:57:08,633
Ας συζητήσουμε τον λόγο
που ο Τζέσι Χελμς χρειάζεται ψυχοθεραπεία.

994
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
Τι στο καλό σκέφτονται οι Κου Κλουξ Κλαν;

995
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
Οπότε, αν μιλήσουμε
για τις καταστάσεις μας...

996
00:57:22,063 --> 00:57:26,276
Γιατί αν δεν ονομάσεις μια καταπίεση,
δεν μπορείς να την πολεμήσεις,

997
00:57:26,359 --> 00:57:27,652
ούτε να οργανωθείς.

998
00:57:27,735 --> 00:57:30,196
Θέλουμε να ακουστούν οι φωνές μας,

999
00:57:30,280 --> 00:57:33,867
αυτό έκανε ο φεμινισμός,
το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων,

1000
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
Και με τον τρόπο του,
αυτό κατάφερε το The Joan Rivers Show.

1001
00:57:38,121 --> 00:57:42,041
Αν βλέπεις τρανς άτομα να δέχονται
αγάπη, στήριξη και σεβασμό

1002
00:57:42,125 --> 00:57:43,751
στο σινεμά και στην τηλεόραση,

1003
00:57:43,835 --> 00:57:45,336
σε ενθαρρύνει να επέμβεις

1004
00:57:45,420 --> 00:57:48,590
όταν βλέπεις ένα τρανς άτομο
να παρενοχλείται στον δρόμο,

1005
00:57:49,215 --> 00:57:51,342
και να βεβαιωθείς
ότι τα τρανς άτομα στη ζωή σου

1006
00:57:51,426 --> 00:57:54,179
στηρίζονται με τρόπους
που επιβεβαιώνουν την ανθρωπιά τους.

1007
00:57:54,637 --> 00:57:55,972
ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ (2005)

1008
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Είσαι άντρας;

1009
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
-Δεν πειράζει.
-Όχι, πειράζει.

1010
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.

1011
00:58:02,353 --> 00:58:04,939
Αλλά αν το μόνο που βλέπεις είναι βία,

1012
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
κινδυνεύουμε ακόμα περισσότερο.

1013
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
-Μίλα μου.
-Μη μ' αγγίζεις!

1014
00:58:10,695 --> 00:58:12,822
Όταν βλέπεις σκηνές με τρανς άτομα,

1015
00:58:12,906 --> 00:58:16,367
βλέπεις πόσο συχνά οι άνθρωποι
γύρω από τον τρανς χαρακτήρα

1016
00:58:16,451 --> 00:58:18,453
νιώθουν προδομένοι ή ξεγελασμένοι.

1017
00:58:18,745 --> 00:58:21,789
Αλλά, ειλικρινά,
μισώ την ιδέα της αποκάλυψης,

1018
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
με την έννοια ότι προϋποθέτει
πως υπάρχει κάτι να αποκαλυφθεί.

1019
00:58:27,128 --> 00:58:30,673
Μου είπες για τους γονείς σου,
την αδερφή σου, τα χόμπι σου.

1020
00:58:31,591 --> 00:58:33,968
Καθίσαμε τρεις ώρες και είπαμε τα πάντα.

1021
00:58:34,052 --> 00:58:36,513
Παρέλειψες το γεγονός ότι ήσουν άντρας.

1022
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
Συγγνώμη.

1023
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
Ενισχύει την υπόθεση
ότι υπάρχει ένα κρυφό μυστικό

1024
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
και ότι έχω ευθύνη να το πω στους άλλους.

1025
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
Αυτό προϋποθέτει ότι ο άλλος
μπορεί να έχει κάποιο πρόβλημα

1026
00:58:50,318 --> 00:58:52,111
με αυτό που θα αποκαλυφθεί.

1027
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
Και ότι τα συναισθήματά του
έχουν περισσότερη σημασία.

1028
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Γαμώτο.

1029
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
Ή ο τρανς χαρακτήρας εφευρίσκεται

1030
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
για να διευκολύνει
την ανάπτυξη του λευκού στρέιτ άντρα.

1031
00:59:09,879 --> 00:59:13,007
Στην πραγματική ιστορία
του Dallas Byuers Club...

1032
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
δεν υπάρχει ο χαρακτήρας της Ρέιον.

1033
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
Είμαι η Ρέιον.

1034
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Συγχαρητήρια.

1035
00:59:25,478 --> 00:59:27,814
Άντε γαμήσου και γύρνα στο κρεβάτι σου.

1036
00:59:30,567 --> 00:59:31,943
Στο Dallas Buyers Club,

1037
00:59:32,777 --> 00:59:36,030
ο ετεροφυλόφιλος άνδρας
έρχεται στα συγκαλά του.

1038
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
Είσαι μαστουρωμένη;

1039
00:59:39,033 --> 00:59:40,118
Δεν σε αφορά.

1040
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Και γίνεται ήρωας.

1041
00:59:42,620 --> 00:59:44,831
Δηλαδή, έλεος, ο κόσμος πεθαίνει

1042
00:59:44,914 --> 00:59:46,583
κι εσείς εκεί πάνω φοβάστε

1043
00:59:46,666 --> 00:59:49,085
ότι θα βρούμε εναλλακτική χωρίς εσάς.

1044
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Ο χαρακτήρας της Ρέιον...

1045
00:59:51,963 --> 00:59:53,590
ξανακυλάει στα ναρκωτικά...

1046
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
αρρωσταίνει...

1047
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
και πεθαίνει.

1048
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
Εμφανίζεται γεμάτη ενέργεια,
ζωντάνια και τσαχπινιά

1049
01:00:02,682 --> 01:00:05,977
για να ξυπνήσει αυτόν τον τύπο
και να ταρακουνήσει τις αντιλήψεις του.

1050
01:00:06,060 --> 01:00:08,479
"Τα κατάφερε, βελτιώνεται.

1051
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
Σκοτώστε την".

1052
01:00:10,231 --> 01:00:11,649
Και το Όσκαρ πάει...

1053
01:00:12,525 --> 01:00:15,153
στον Τζάρεντ Λέτο,
για το Dallas Buyers Club.

1054
01:00:15,278 --> 01:00:18,114
Θυμάμαι να βλέπω τον Τζάρεντ Λέτο,

1055
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
με το λευκό σμόκιν του και το μούσι του

1056
01:00:21,326 --> 01:00:23,911
και ήταν ξεκάθαρο για μένα
εκείνη τη στιγμή

1057
01:00:23,995 --> 01:00:27,457
ότι ο κόσμος τον έβλεπε ως άντρα

1058
01:00:27,540 --> 01:00:29,667
παρόλο που η Ρέιον είχε απεικονιστεί

1059
01:00:29,751 --> 01:00:32,295
πολύ όμορφα κι ευαίσθητα στην ταινία.

1060
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
Αυτό είναι μέρος μιας ευρύτερης αφήγησης.

1061
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Λίλι.

1062
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
Το κοινό θεωρεί ότι οι τρανς γυναίκες

1063
01:00:38,926 --> 01:00:43,556
είναι άνδρες με πολύ καλό μαλλί
και μακιγιάζ που φορούν στολή.

1064
01:00:44,474 --> 01:00:46,559
Και αυτό ενισχύεται κάθε φορά

1065
01:00:46,643 --> 01:00:50,438
που βλέπουμε έναν άντρα που έχει παίξει
μια τρανς γυναίκα, εκτός οθόνης.

1066
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
Μπορώ να περάσω;

1067
01:00:51,856 --> 01:00:55,318
Δεν έχω δουλειά.
Δεν έχω φίλους. Δεν μπορώ να ζήσω.

1068
01:00:55,401 --> 01:00:56,944
Πρέπει να ζω με ανθρώπους.

1069
01:00:57,028 --> 01:00:58,655
Για μένα, το Σκυλίσια Μέρα

1070
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
είναι τρανταχτό παράδειγμα του προβλήματος
με το κάστινγκ τρανς ατόμων,

1071
01:01:04,160 --> 01:01:05,411
ειδικά των αντρών.

1072
01:01:05,828 --> 01:01:10,500
Στην πραγματικότητα, η Ελίζαμπεθ Ίντεν
ήταν μια εξαιρετικά όμορφη τρανς γυναίκα.

1073
01:01:10,583 --> 01:01:14,045
Εκείνη την εποχή,
όταν άρχισαν να κάνουν την ταινία,

1074
01:01:14,128 --> 01:01:17,965
πήγαν σε μια τρανς ηθοποιό,
την Ελίζαμπεθ Κόφι Γουίλιαμς,

1075
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
και της είπαν ότι μοιάζει υπερβολικά
με αληθινή γυναίκα για τον ρόλο.

1076
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
Αντ' αυτού, πήραν τον Κρις Σαράντον,

1077
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
ήταν ο πρώτος του ρόλος σε ταινία
και προτάθηκε για Όσκαρ.

1078
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Ο Κρις Σαράντον...

1079
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
για το Σκυλίσια Μέρα.

1080
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
Συμβαίνει εδώ και 40 χρόνια.

1081
01:01:39,654 --> 01:01:42,615
Τζον Λίθγκοου,
για το Ο Αλλόκοτος Κόσμος του Γκαρπ.

1082
01:01:43,366 --> 01:01:45,493
Σίλιαν Μέρφι, Ζωή σε Ανάποδη Τροχιά.

1083
01:01:46,786 --> 01:01:48,996
Έντι Ρέντμεϊν, Το Κορίτσι από τη Δανία.

1084
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
Όταν οι σις άντρες παίζουν τρανς γυναίκες,

1085
01:01:52,250 --> 01:01:56,087
πιστεύω ότι συνδέεται άμεσα
με τη βία εναντίον των τρανς γυναικών.

1086
01:01:56,170 --> 01:02:00,508
Πιστεύω πως oι άντρες εν μέρει
σκοτώνουν τρανς γυναίκες γιατί φοβούνται

1087
01:02:00,591 --> 01:02:04,679
ότι οι άλλοι θα νομίζουν ότι είναι γκέι
επειδή πήγαν με τρανς γυναίκες

1088
01:02:04,762 --> 01:02:08,433
και οι άνδρες φίλοι τους,
την κρίση των οποίων φοβούνται,

1089
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
ξέρουν τρανς γυναίκες από τα μίντια

1090
01:02:10,560 --> 01:02:14,063
και οι άνθρωποι που παίζουν τρανς γυναίκες
είναι οι άντρες που ξέρουν.

1091
01:02:14,647 --> 01:02:17,859
Αυτό δεν συμβαίνει όταν μια τρανς γυναίκα
παίζει τρανς γυναίκα.

1092
01:02:17,942 --> 01:02:21,154
Η Λαβέρν Κοξ είναι εξίσου όμορφη
κι εντυπωσιακή εκτός οθόνης

1093
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
όσο είναι και στην οθόνη.

1094
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
Όπως και η Τζάζμαν, η Τρέις Λισέτ,
η Αλεξάντρα Μπίλινγκς,

1095
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
η Αντζέλικα Ρος και άλλες.

1096
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
Όταν βλέπεις ότι παραμένουν γυναίκες
κι εκτός οθόνης,

1097
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
αποδυναμώνεται η ιδέα
ότι είναι μασκαρεμένοι άντρες.

1098
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
Ενώ, αν παίζω εγώ τρανς χαρακτήρα...

1099
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
Μπορεί να είναι τρομακτικό να ψάχνουμε
ποιο είμαστε και τι θέλουμε πραγματικά.

1100
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
...δεν υποκρίνομαι το τρανς κομμάτι.

1101
01:02:49,474 --> 01:02:53,644
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΑΝΙΑ (2015)

1102
01:02:54,228 --> 01:02:56,731
Κάποιος σαν τον Έντι Ρέντμεϊν,
αν και μπορεί να δώσει

1103
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
φοβερή ερμηνεία ως τρανς γυναίκα...

1104
01:02:58,816 --> 01:02:59,901
Είμαι αρκετά όμορφη;

1105
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Φυσικά.

1106
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
Το αξιοσημείωτο στην ερμηνεία του
είναι το τρανς κομμάτι,

1107
01:03:06,073 --> 01:03:10,328
ο τρόπος που μπορεί να εκφράσει
τα θηλυκά κομμάτια του εαυτού του

1108
01:03:10,411 --> 01:03:12,371
σε μια πειστική απόδοση τρανς γυναίκας.

1109
01:03:13,289 --> 01:03:16,793
Αλλά αυτό μειώνει το άτομο,
που είναι πραγματικό,

1110
01:03:17,251 --> 01:03:20,004
σε μια ερμηνεία της τρανς πλευράς,
της θηλυκότητας,

1111
01:03:20,087 --> 01:03:24,425
αντί σε μια ερμηνεία ενός ατόμου
που έχει μια τρανς πτυχή.

1112
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
Για την κατηγορία "Γυναίκες
στον κινηματογράφο",

1113
01:03:30,473 --> 01:03:32,683
θα παρουσιάσω ένα βραβείο μιας κατηγορίας

1114
01:03:32,767 --> 01:03:36,270
στην οποία οι γυναίκες πάντα
δυσκολεύονταν να βρουν πάτημα.

1115
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
Β' Ανδρικός Ρόλος.

1116
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
Μπορούμε να πούμε με σιγουριά, ωστόσο,

1117
01:03:45,029 --> 01:03:48,491
ότι φέτος σημειώθηκε
μεγάλη πρόοδος στην κατηγορία.

1118
01:03:50,284 --> 01:03:55,039
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΩΝ ΛΥΓΜΩΝ (1992)

1119
01:04:02,588 --> 01:04:06,843
Όταν βγήκε Το Παιχνίδι των Λυγμών,
όλοι έλεγαν "Μην πεις το μυστικό.

1120
01:04:06,926 --> 01:04:08,719
Το μυστικό είναι τρελό.

1121
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
Είναι τρελό! Θεέ μου''.

1122
01:04:15,560 --> 01:04:16,894
Το ήξερες, έτσι;

1123
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Θεέ μου.

1124
01:04:25,027 --> 01:04:26,487
Χριστέ μου, νιώθω αναγούλα.

1125
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Μη φύγεις, Τζίμι.

1126
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το ήξερες.

1127
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
Ο εμετός.

1128
01:04:45,381 --> 01:04:49,385
Συγκινούμαι όταν μιλάω για...

1129
01:04:49,468 --> 01:04:50,469
Η απέχθεια.

1130
01:04:51,637 --> 01:04:54,265
Έτσι ένιωθα για τον εαυτό μου
για πολύ καιρό.

1131
01:04:54,348 --> 01:04:57,560
Θα νιώσει απέχθεια ο κόσμος; Ξέρεις...

1132
01:04:58,853 --> 01:05:00,271
Η λέξη "αηδία".

1133
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
Υπάρχει τόση ντροπή
που πρέπει να αντιμετωπίσουν

1134
01:05:06,193 --> 01:05:07,778
και να βγουν νικητές.

1135
01:05:08,529 --> 01:05:11,032
Και μετά βγαίνει με ύπουλους τρόπους

1136
01:05:11,115 --> 01:05:13,451
στην πορεία και σκέφτεσαι "Πάλι αυτό;"

1137
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
Αιμορραγώ.

1138
01:05:17,830 --> 01:05:22,543
Ξέρεις, δεν...
Μου πήρε πολλά χρόνια να καταλάβω...

1139
01:05:23,419 --> 01:05:27,548
τους τρόπους που ήταν ελαττωματικό,
γιατί τότε ήμουν δέκα χρονών

1140
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
κι έβλεπα μια όμορφη γυναίκα με πέος

1141
01:05:31,636 --> 01:05:34,847
κι αυτό άλλαξε την αντίληψή μου
για το τι είναι πιθανό.

1142
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Δεν ξέρω τις προθέσεις του σκηνοθέτη.

1143
01:05:38,309 --> 01:05:42,188
Μάλλον ήθελε να δημιουργήσει μια
συμπονετική εικόνα μιας τρανς γυναίκας.

1144
01:05:42,271 --> 01:05:44,148
Αλλά όπως το Ψυχώ δημιούργησε

1145
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
ένα κύμα από παρενδυτικούς,
ψυχοπαθείς δολοφόνους κατά συρροή,

1146
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑ (1980)

1147
01:05:50,738 --> 01:05:53,240
το Παιχνίδι των Λυγμών
δημιούργησε ένα κύμα

1148
01:05:53,324 --> 01:05:57,161
ανδρών που αντιδρούν
με εμετό όταν βλέπουν μια τρανς γυναίκα.

1149
01:06:04,585 --> 01:06:09,256
Το Χόλιγουντ διδάσκει πως όταν βλέπεις
το σώμα ενός τρανς ατόμου, κάνεις εμετό.

1150
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Το όπλο σου με πιέζει στον γοφό.

1151
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Η αγαπημένη μου ταινία
ως παιδί ήταν ο Ντετέκτιβ Ζώων.

1152
01:06:28,818 --> 01:06:31,278
Και μετά το είδα στο πανεπιστήμιο...

1153
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
καθώς έκανα μετάβαση.

1154
01:06:33,572 --> 01:06:34,949
Είχα τις μαύρες μου...

1155
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
και νομίζω ότι ήθελα κάτι

1156
01:06:39,328 --> 01:06:41,789
που ήξερα ότι θα μου φτιάξει
τη διάθεση.

1157
01:06:42,873 --> 01:06:44,750
Και μετά φτάσαμε στο τέλος...

1158
01:06:44,834 --> 01:06:46,877
Θεέ μου.

1159
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
Η Άινχορν είναι άντρας!

1160
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
Υπάρχει μια μεγάλη σκηνή, στην οποία...

1161
01:07:00,891 --> 01:07:02,727
κάνει τον εαυτό του να ξερνάει,

1162
01:07:02,810 --> 01:07:05,312
πλένει τα δόντια του, ξύνει τη γλώσσα του,

1163
01:07:05,396 --> 01:07:06,939
κάνει γαργάρες με διάλυμα,

1164
01:07:07,023 --> 01:07:09,483
προσπαθεί να εξαγνιστεί
από το γεγονός

1165
01:07:09,567 --> 01:07:12,236
ότι είχε μια ρομαντική επαφή
με τρανς άτομο.

1166
01:07:12,737 --> 01:07:15,197
Ή με άντρα. Μπορείς να το δεις
με ομοφοβικό πρίσμα.

1167
01:07:15,281 --> 01:07:16,949
Είναι ομοφοβικό και τρανσφοβικό.

1168
01:07:17,450 --> 01:07:21,162
Και μετά, όταν πάει να κάνει
την μεγάλη αποκάλυψη...

1169
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
το κάνει βγάζοντας τη φούστα της...

1170
01:07:28,711 --> 01:07:32,590
γυρνώντας την και δείχνοντας
ότι είχε μαζέψει τα γεννητικά της όργανα.

1171
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
Το γεγονός ότι ήσουν τρανς άτομο
αρρώσταινε τον κόσμο,

1172
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
έτσι τελείωνε η αγαπημένη μου ταινία.

1173
01:07:55,821 --> 01:07:59,283
Είναι ενδιαφέρουσα ερώτηση
και πείραμα να σκεφτώ

1174
01:08:00,242 --> 01:08:03,204
τι θα ένιωθα σήμερα ως τρανς άτομο

1175
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
αν δεν είχα καμία εκπροσώπηση
του εαυτού μου στα μίντια.

1176
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
Από τη μία,

1177
01:08:08,334 --> 01:08:12,630
δεν θα είχα εσωτερικευμένη αίσθηση
ότι είμαι τερατώδης,

1178
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
δεν θα είχα φόβους για την αποκάλυψη,

1179
01:08:15,091 --> 01:08:17,802
δεν θα θεωρούσα τον εαυτό μου απεχθή

1180
01:08:17,885 --> 01:08:20,971
και δεν θα θεωρούσα ότι ήμουν περίγελος.

1181
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
Ίσως μπορούσα να βγω ραντεβού με άντρες
χωρίς να σκέφτομαι άντρες να ξερνάνε.

1182
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
Από την άλλη πλευρά,
θα ήξερα ότι είμαι τρανς,

1183
01:08:28,854 --> 01:08:32,566
αν δεν έβλεπα απεικόνιση
ποικιλίας φύλου στην οθόνη;

1184
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
Ένα από τα πράγματα που με δυσκόλεψαν
ως τρανς άτομο ήταν

1185
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
"Ποιος θα με αγαπήσει;
Ποιος θα αγαπήσει αυτό;"

1186
01:08:50,668 --> 01:08:53,045
Ξεκουράσου, Νίο. Οι απαντήσεις έρχονται.

1187
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
Τώρα που είμαι ανοιχτά τρανς,

1188
01:08:55,965 --> 01:08:59,468
ο κόσμος αναγκάζεται
να ξαναδεί τη δουλειά μου

1189
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
και να βάλει μια τρανς αφήγηση μέσα,

1190
01:09:03,430 --> 01:09:05,975
επειδή δεν έκανα τις ταινίες The Matrix

1191
01:09:06,058 --> 01:09:09,770
ως τρανς αφηγήσεις.

1192
01:09:10,729 --> 01:09:12,690
Αυτό που μου έκανε εντύπωση

1193
01:09:12,773 --> 01:09:18,070
ήταν το ανεπαίσθητο υπόγειο ρεύμα οργής

1194
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
που ένιωθα όταν δεν μπορούσα
να είμαι ο εαυτός μου.

1195
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Ήταν πολύ δύσκολο να βρω τον εαυτό μου
στα μίντια και τον κινηματογράφο.

1196
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
Υπήρχε κάτι στον Μπαγκς Μπάνι
που ενεργοποίησε την τρανς φαντασία μου,

1197
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
την ιδέα της μεταμόρφωσης.

1198
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
Κυνηγώ λαγούς

1199
01:09:44,471 --> 01:09:46,473
Όταν μεγάλωνα τη δεκαετία του '60,

1200
01:09:46,557 --> 01:09:49,476
έβλεπα πολλή τηλεόραση, πολλές ταινίες,

1201
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
και η μόνη...

1202
01:09:52,688 --> 01:09:58,027
η μόνη θετική εκπροσώπηση που είδα
για οτιδήποτε τρανς-θηλυκό

1203
01:09:58,110 --> 01:09:59,320
ήταν ο Μπαγκς Μπάνι.

1204
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
Όταν ο Μπαγκς Μπάνι ήταν κορίτσι,

1205
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
ο Μπαγκς Μπάνι
ήταν ελκυστικός και δυνατός.

1206
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Μπρούνχιλντ
Είσαι πολύ όμορφη

1207
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Ναι, το ξέρω

1208
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
Μου βγαίνει φυσικό

1209
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
Ο Μπαγκς Μπάνι είναι γέννημα φαντασίας

1210
01:10:23,344 --> 01:10:26,847
και υπάρχει στον χώρο
ανάμεσα σε μένα και τον δημιουργό του,

1211
01:10:26,931 --> 01:10:30,893
επομένως είναι λίγο πιο προσβάσιμο
σε μένα και το νεαρό μυαλό μου.

1212
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
Πάντα σκέφτομαι αυτό το επεισόδιο

1213
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
με μια σχετική ευθυμία
για τις μετασχηματικές πτυχές του.

1214
01:10:42,696 --> 01:10:45,658
Και ο Μπαγκς ήταν πολύ χαριτωμένος.

1215
01:10:45,741 --> 01:10:46,867
Μου άρεσε αυτό.

1216
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
Θα ανταποδώσεις την αγάπη μου;

1217
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Γιατί έχεις τη δική μου αγάπη

1218
01:11:07,012 --> 01:11:09,139
Η αρχική άμυνα του τρανς πανικού...

1219
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
Θα τον σκοτώσω αυτόν τον λαγό.

1220
01:11:11,267 --> 01:11:12,518
...σε μορφή καρτούν.

1221
01:11:12,601 --> 01:11:14,270
Ξεσπάστε, καταιγίδες!

1222
01:11:15,354 --> 01:11:17,314
Το δικαστήριο των Looney Tunes.

1223
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
Τι περιμένατε σε όπερα; Ευτυχισμένο τέλος;

1224
01:11:25,447 --> 01:11:27,616
ΈΝΑ ΑΓΟΡΙ ΣΤΑ ΡΟΖ (1997)

1225
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
Με το Ένα Αγόρι στα Ροζ ένιωσα
ότι η ιστορία μου ήταν στην οθόνη,

1226
01:11:37,084 --> 01:11:40,587
γιατί ήμουν το αγόρι
που ήθελε να γίνει κορίτσι.

1227
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
Κανείς δεν με καταλάβαινε
και κανείς δεν ήξερε τι να με κάνει.

1228
01:11:50,139 --> 01:11:54,893
Μεγάλωσα στις Συρακούσες της Νέας Υόρκης,
που είναι πολιτιστικά απομονωμένο μέρος.

1229
01:11:54,977 --> 01:11:56,979
Υπήρχε βιβλιοθήκη και βίντεο κλαμπ

1230
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
και αυτά ήταν ο αγωγός μου
σε έναν ευρύτερο κόσμο.

1231
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Μπορείτε να χαμηλώσετε τη βαβούρα;

1232
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
Προσπαθώ να σιδερώσω.

1233
01:12:05,946 --> 01:12:07,281
Ήμουν έξι χρονών

1234
01:12:07,364 --> 01:12:10,492
και θυμάμαι να νοικιάζω
τη βιντεοκασέτα του Hairspray.

1235
01:12:10,576 --> 01:12:11,910
Λοιπόν, κορίτσια,

1236
01:12:11,994 --> 01:12:14,413
αρκετά ανέχτηκα αυτήν την τσιρίδα.

1237
01:12:14,496 --> 01:12:19,335
Είχα την αίσθηση ότι η Έντνα Τέρνμπλαντ
είχε κάτι διαφορετικό πάνω της.

1238
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
Η Ντιβάιν, στο Hairspray,
παίζει έναν σις χαρακτήρα,

1239
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
οπότε πιστεύω ότι αυτές οι "σπόντες"
είναι πολύ σημαντικές για νεαρά άτομα.

1240
01:12:35,184 --> 01:12:39,313
Όταν βλέπεις τη Χόλι Γούντλαν,
την Κάντι Ντάρλινγκ και την Τζάκι Κέρτις

1241
01:12:39,396 --> 01:12:41,023
σε ταινίες του Πολ Μόρισεϊ,

1242
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
δεν έπαζαν ποτέ τρανς χαρακτήρες.

1243
01:12:44,276 --> 01:12:46,612
Το φύλο του ηθοποιού δεν αναφέρεται.

1244
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Είμαι νέα.

1245
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
Θέλω να ζήσω.

1246
01:12:51,658 --> 01:12:54,661
Όταν ήμουν νέα
και άρχιζα να ταυτοποιούμαι ως κουίρ,

1247
01:12:54,745 --> 01:12:59,666
ήμουν τόσο γοητευμένη
από μεγαλύτερα κουίρ άτομα

1248
01:12:59,750 --> 01:13:03,045
και η Φλόλες Σαμπρίνα
ήταν από τα πρώτα άτομα που γνώρισα

1249
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
όταν ήμουν 18 χρονών και
είχα μετακομίσει στη Νέα Υόρκη,

1250
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
κι εκείνη ήταν μια μεγαλύτερη κουίν...

1251
01:13:09,551 --> 01:13:10,844
και...

1252
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
με είχε συναρπάσει κι εκείνη
και η ιστορία που μου γνωστοποίησε.

1253
01:13:17,768 --> 01:13:20,229
Πάω σε μια κουίν και λέω "Πώς σε λένε;"

1254
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
Η κουίν λέει "Μονίκ".

1255
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
Και λες "Είναι υπέροχο, αγάπη μου,
αλλά πώς σε έλεγαν πριν;"

1256
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
Η κουίν σε κοιτάζει κατάματα και λέει

1257
01:13:30,030 --> 01:13:31,532
"Δεν υπήρχε πριν".

1258
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
Η ταινία The Queen

1259
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
ήταν το αποκορύφωμα των ντραγκ χορών

1260
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
που άρχισε να κάνει το 1959.

1261
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
Αλλά τότε λεγόταν θηλυκή μίμηση.

1262
01:13:46,547 --> 01:13:48,173
Ήταν παράνομο.

1263
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
Τη συνέλαβαν πολλές φορές.

1264
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Τη δεκαετία του '60 και του '70,

1265
01:13:56,432 --> 01:13:59,268
ο κόσμος μπορούσε να πάει
σε κινηματογράφο τέχνης

1266
01:13:59,351 --> 01:14:01,395
και να δει πραγματικά τρανς άτομα.

1267
01:14:03,355 --> 01:14:09,486
Αλλά το 1990, το κυρίαρχο ρεύμα πρόσεξε
μια ταινία με επίκεντρο μια τρανς γυναίκα.

1268
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
Και η ταινία είναι το Paris is Burning.

1269
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
Τη βλέπετε στο Κανάλι 7 μεταξύ
του All My Children και του Jeopardy,

1270
01:14:20,581 --> 01:14:23,208
του Another World, του Dallas, όλων αυτών.

1271
01:14:23,292 --> 01:14:24,960
Μια βραδινή τσάντα είναι απαραίτητη.

1272
01:14:25,586 --> 01:14:28,505
Κάτι πρέπει να κουβαλάτε.
Καμία κυρία δεν είναι σίγουρη τη νύχτα.

1273
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
Είδα το Paris is Burning
όταν ήμουν 11 χρονών

1274
01:14:31,800 --> 01:14:33,969
αλλά δεν καταλάβαινα...

1275
01:14:35,095 --> 01:14:38,015
αυτό που έβλεπα. Έβλεπα
όμορφους ανθρώπους στην οθόνη.

1276
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
Δεν άκουγα τις λέξεις.
Έβλεπα την ευτυχία και τη χαρά.

1277
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
Όταν το κατανόησα πλήρως,

1278
01:14:55,449 --> 01:15:01,413
σκέφτηκα "Αυτές εκεί είναι οι αδερφές μου,
αλλά ο αγώνας είναι αληθινός".

1279
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Έφυγα από το σπίτι μου
όταν ήμουν 14 χρονών

1280
01:15:03,790 --> 01:15:06,502
κι έμαθα διάφορα πράγματα,
καλά και άσχημα,

1281
01:15:06,585 --> 01:15:09,838
και πώς να επιβιώνω στον γκέι κόσμο.
Είναι δύσκολο.

1282
01:15:09,922 --> 01:15:14,468
Υπάρχουν τόσες εμβληματικές στιγμές
που μου επέτρεψαν να δω τον εαυτό μου

1283
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
ως τρανς γυναίκα της εργατικής τάξης
στη Νέα Υόρκη.

1284
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
Είμαι ελεύθερη σαν τον άνεμο
που φυσάει στην παραλία.

1285
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
Και θυμάμαι να βλέπω το Paris is Burning
και να θέλω τέτοιον οικογενειακό δεσμό.

1286
01:15:28,357 --> 01:15:32,236
Είμαι η δική μου σεξουαλική δημιουργία

1287
01:15:34,404 --> 01:15:35,739
Θεέ μου.

1288
01:15:35,822 --> 01:15:37,950
Νιώθω πάλι ζεστασιά και θαλπωρή.

1289
01:15:39,660 --> 01:15:42,996
Ανακάλυψα τους χορούς το 1995.
Ήμουν 14 χρονών.

1290
01:15:43,080 --> 01:15:44,665
Πας στο σχολείο.

1291
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
Στο σχολείο.

1292
01:15:46,625 --> 01:15:49,211
Στον χορό ένιωθες τέτοια επιβεβαίωση,

1293
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
τέτοια αναγνώριση, τέτοια αγάπη.

1294
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
Σχολείο.

1295
01:15:55,926 --> 01:16:00,472
Έχω ακούσει να λένε "Δεν υπήρχαν τρανς
άντρες στους χορούς το '80 και το '90".

1296
01:16:00,556 --> 01:16:02,474
Όχι, ναι, υπήρχαν.

1297
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
Απλως δεν υπήρχε
λεξιλόγιο για τρανς-αρσενικές κοινότητες.

1298
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
Μπορείτε να έρθετε μερικές;

1299
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
Στο Paris is Burning

1300
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
λάτρεψα την Οκτάβια Σεντ Λοράν.

1301
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Θέλω να γίνω κάποια. Βασικά, είμαι κάποια.

1302
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
Θέλω να γίνω κάποια πλούσια.

1303
01:16:20,617 --> 01:16:23,161
Έβλεπα τον εαυτό μου σε εκείνη,

1304
01:16:23,245 --> 01:16:29,209
και καταλαβαίνω γιατί είναι σημαντικό
για έγχρωμες τρανς γυναίκες

1305
01:16:29,293 --> 01:16:35,507
να ζητούν επιβεβαίωση
σε έναν ετεροκανονικό, λευκό, σις κόσμο.

1306
01:16:37,968 --> 01:16:40,554
Ήμουν στον Οίκο της Λαμπέζα.

1307
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Πέπερ Λαμπέζα.
Δώσε λίγη μουσική για πασαρέλα.

1308
01:16:46,018 --> 01:16:48,186
Ήμουν μέλος της οικογένειας,

1309
01:16:48,937 --> 01:16:52,482
αλλά τότε δεν πίστευα
πως μπορώ να είμαι πλήρες μέλος.

1310
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Προσπαθούσα να είμαι "αληθινή".

1311
01:16:56,486 --> 01:16:59,698
Μπες και στις δύο
και δες ποια είναι πιο αληθινή.

1312
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Έπρεπε να τα ξεχωρίσω.
Έπρεπε να διαλέξω.

1313
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Ναι.

1314
01:17:07,414 --> 01:17:10,083
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
1991 ΦΕΣΤΙΒΑΛ SUNDANCE

1315
01:17:10,167 --> 01:17:12,628
Είχε γίνει ντόρος για την ταινία,

1316
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
αλλά τα παιδιά δεν έλαβαν αναγνώριση.

1317
01:17:15,964 --> 01:17:18,133
Ένιωσα ότι μας εκμεταλλεύτηκε όλες.

1318
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
Όλες μας.

1319
01:17:21,511 --> 01:17:23,347
Αλλά δεν επωφελήθηκα καθόλου.

1320
01:17:23,680 --> 01:17:25,307
Πώς εξηγείς το ότι κάποιοι

1321
01:17:25,390 --> 01:17:27,601
θεωρούν καλό το Paris is Burning;

1322
01:17:27,684 --> 01:17:29,227
Γιατί κοιτάζουν απ' έξω

1323
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
και το Paris is Burning
είναι το σύνθημά τους.

1324
01:17:32,648 --> 01:17:36,652
Τι σημαίνει να μπαίνεις σε κουλτούρες
ως εξωτερικός παρατηρητής

1325
01:17:36,735 --> 01:17:38,320
και να λες αυτές τις ιστορίες;

1326
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
Και πώς έχουμε μια κριτική σχέση
για να μάθουμε;

1327
01:17:43,700 --> 01:17:47,913
Βλέπεις μια ταινία σαν το Paris is Burning
και ξαφνικά η Μαντόνα βγάζει το "Vogue"

1328
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
και νομίζουν ότι το εφηύρε εκείνη.

1329
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
Βλέπεις συνεχώς την ποπ κουλτούρα
να οικειοποιείται αυτούς τους χορούς

1330
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
και είναι σημαντικό  να θυμόμαστε
ποιος είναι από αυτόν τον κόσμο...

1331
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
και να δίνουμε εύσημα.

1332
01:18:23,949 --> 01:18:28,120
Μπορώ να κρίνω το Paris is Burning
αλλά και να χαίρομαι που υπάρχει.

1333
01:18:29,121 --> 01:18:30,747
Και να μου αρέσει η ταινία.

1334
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
Αν ρίξεις ένα βέλος και πάει πολύ ψηλά...

1335
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
μπράβο σου.

1336
01:18:38,088 --> 01:18:41,967
Αυτό που είχα μάθει
από τον κόσμο των χορών

1337
01:18:42,050 --> 01:18:46,263
ήταν να είμαι φαντασμαγορική,
και τα έκανα όλα πέρα.

1338
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
Ζω με τη νέα μου αντωνυμία "Αόρατη".

1339
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Έλα εδώ.

1340
01:18:54,521 --> 01:18:55,522
Έλα εδώ.

1341
01:18:57,524 --> 01:19:01,236
Ξέρεις πώς είναι να πηγαίνεις
σε ένα σετ...

1342
01:19:02,612 --> 01:19:05,240
και να φοβάσαι;

1343
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
Το μυαλό σου προσπαθεί απεγνωσμένα
να μείνει στη σκηνή.

1344
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
Ξυπνάς φοβισμένη. Κοιμάσαι φοβισμένη.

1345
01:19:16,126 --> 01:19:19,087
Προσπαθείς να δεις
αν κάποιος θα ρίξει τη βόμβα

1346
01:19:19,171 --> 01:19:21,673
σήμερα, αύριο. Πότε θα συμβεί;

1347
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
Φοβάσαι συνεχώς.

1348
01:19:26,136 --> 01:19:27,971
Έχεις πολλά στην επιφάνεια.

1349
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
Ας δούμε πόσα έχεις μέσα σου.

1350
01:19:32,100 --> 01:19:35,395
Αλλά έκανα αυτό που έπρεπε.
Λέγεται επιβίωση.

1351
01:19:36,062 --> 01:19:37,230
Λέγεται επιβίωση.

1352
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Καλά είμαι.

1353
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
Θα επιβιώσω.

1354
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Δεν σκεφτόμουν ποτέ ότι ήμουν η μόνη.

1355
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
Και θες να πας να πεις

1356
01:19:49,534 --> 01:19:52,579
"Κοπελιά, δεν είμαστε το κάτι άλλο;"

1357
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Αλλά όχι, το αφήνεις.

1358
01:19:55,373 --> 01:19:58,043
Μακάρι να μπορούσα. Θα ήταν ωραίο.

1359
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
ΣΑΝΤΡΑ ΚΟΛΝΤΓΟΥΕΛ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ - ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΡΙΑ

1360
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Μου δίνει απίστευτη δύναμη να ξέρω

1361
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
ότι υπήρχαν άτομα που έκαναν μετάβαση
δεκαετίες πριν από μένα κι έκαναν καριέρα.

1362
01:20:11,306 --> 01:20:12,599
ΜΑΥΡΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ (1977)

1363
01:20:12,682 --> 01:20:16,436
Η Ατζίτα Γουίλσον έκανε μετάβαση το '70.

1364
01:20:16,520 --> 01:20:19,731
-Δεν θα ζήλευες αν πήγαινα με άλλον;
-Είναι μέρος της δουλειάς.

1365
01:20:21,358 --> 01:20:23,860
Αν η δουλειά έχει διαμάντια,
αυτό τα κάνει όλα καλύτερα.

1366
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
Και η Τρέισι Άφρικα

1367
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
ήταν ένα τρομερό μοντέλο
τη δεκαετία του '70

1368
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
που ήταν στο κουτί της βαφής
μαλλιών Clairol και μοντέλο του Essence.

1369
01:20:34,871 --> 01:20:36,373
Είναι σημαντικό να ξέρω

1370
01:20:36,456 --> 01:20:39,584
ότι αυτές οι μαύρες τρανς γυναίκες
τα κατάφερναν τότε,

1371
01:20:39,668 --> 01:20:42,504
και πόσες ακόμα Ατζίτα Γουίλσον
και Τρέισι Άφρικα

1372
01:20:42,587 --> 01:20:47,384
υπήρχαν και δεν τις ξέραμε γιατί έπρεπε
να ζουν διακριτικά για να επιβιώσουν.

1373
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
Το 2007 είδαμε μια ανοιχτά τρανς γυναίκα

1374
01:20:53,265 --> 01:20:56,184
να επικροτείται που δεν ήταν σιωπηλή.

1375
01:20:56,268 --> 01:20:59,271
Η Κάντις Κέιν γράφει ιστορία
στο Dirty Sexy Money...

1376
01:21:01,648 --> 01:21:04,192
Το πρώτο μου επεισόδιο
στο Dirty Sexy Money,

1377
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
έκανα μια μεγάλη συγκέντρωση
με τους φίλους μου

1378
01:21:07,654 --> 01:21:10,115
και είχα ξετρελαθεί που θα ήμουν στο ABC,

1379
01:21:10,198 --> 01:21:11,616
ήμασταν καμιά δεκαριά,

1380
01:21:11,700 --> 01:21:14,661
καθόμασταν όλοι μαζί με ένα ποτήρι κρασί.

1381
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
Κι εμφανίζομαι και όλοι ζητωκραυγάζουν.

1382
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
Και η πρώτη μου ατάκα είναι...

1383
01:21:23,211 --> 01:21:24,337
Μου έλειψες.

1384
01:21:25,422 --> 01:21:27,215
Το κατέβασαν δύο οκτάβες.

1385
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
-Δεν τηλεφώνησες.
-Δεν είναι καλό να είσαι εδώ.

1386
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
Και όλοι στο θορυβώδες πάρτι έκαναν...

1387
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
Ήταν το πιο φρικτό πράγμα.

1388
01:21:40,186 --> 01:21:43,273
-Θα έρθω όταν τελειώσει το πάρτι.
-Ναι, θα έρθεις.

1389
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Το έκαναν μόνο για μια ατάκα,
για να καταλάβει ο κόσμος

1390
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
ότι η Καρμελίτα ήταν τρανς γυναίκα.

1391
01:21:51,364 --> 01:21:54,784
Ευτυχώς που είχα χημεία
με τον Μπίλι Μπάλντουιν.

1392
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
Λέει "Αυτή η ιστορία θα κλέψει
την παράσταση".

1393
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
Ο σκοπός μου

1394
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
δεν είναι μόνο να πω στα τρανς παιδιά

1395
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
ότι είναι μια χαρά,
αλλά και στους γονείς τους.

1396
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
Μερικοί άνθρωποι απλώς είναι έτσι.

1397
01:22:15,305 --> 01:22:17,098
Τότε πίστεψα ότι μπορώ κι εγώ

1398
01:22:17,182 --> 01:22:21,311
να είμαι ανοιχτά τρανς και να...

1399
01:22:22,687 --> 01:22:24,314
να είμαι ηθοποιός...

1400
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
Ήταν τα πάντα.

1401
01:22:28,985 --> 01:22:30,236
Λίγα χρόνια αργότερα,

1402
01:22:30,320 --> 01:22:36,076
ο Σαζ Μπόνο ήταν υποψήφιος για
την παραγωγή του Becoming Chaz το 2011.

1403
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Δεν το κάνω για να δω τον εαυτό μου
στον κινηματογράφο,

1404
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
αλλά επειδή θέλω να βοηθήσω άλλους.

1405
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
Θέλω να προσωποποιήσω
ένα θέμα που ο κόσμος δεν κατανοεί.

1406
01:22:45,961 --> 01:22:49,923
Έκανα μετάβαση το 2009.

1407
01:22:50,006 --> 01:22:53,385
Οπότε, πέρασα...

1408
01:22:53,760 --> 01:22:57,514
μια πολύ μακρόχρονη και σκοτεινή περίοδο

1409
01:22:57,597 --> 01:23:02,227
όπου γνώριζα ότι είμαι τρανς
αλλά ένιωθα ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι.

1410
01:23:02,310 --> 01:23:05,605
-Σκέφτηκα να σκηνοθετήσω τον θάνατό μου.
-Σαζ.

1411
01:23:06,481 --> 01:23:10,110
-Γιατί, αγάπη μου;
-Για να το κάνω χωρίς να το μάθει κανείς.

1412
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
Το καλό είναι ότι έφτασα
σε ένα σημείο διαύγειας.

1413
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
Ένιωθα ότι χορεύω για την τρανς κοινότητα.

1414
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
Ειλικρινά, αυτό ήταν το κίνητρό μου
να μείνω στον διαγωνισμό

1415
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
γιατί ήξερα
ότι στο Dancing With the Stars

1416
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
θα με έβλεπε ένα πολύ μεγαλύτερο κοινό

1417
01:23:46,229 --> 01:23:50,150
από ό,τι είχε έρθει ποτέ σε επαφή
με κάποιο τρανς άτομο.

1418
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
Αυτό μου έδωσε κίνητρο,

1419
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
και ήταν δύσκολο, γιατί έπρεπε να κάνω
κάτι στο οποίο δεν ήμουν καλός.

1420
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Ο Σαζ δεν αποκαλύφθηκε πριν πολύ καιρό,

1421
01:24:12,922 --> 01:24:16,468
και τα εύσημα αυτής της πολιτισμικής
αλλαγής τα δίνω σε εμάς,

1422
01:24:16,551 --> 01:24:18,762
και στη δουλειά που κάνουμε όλοι εδώ.

1423
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
Είμαι πολύ περήφανος για εμάς.
Έχουμε κάνει πρόοδο.

1424
01:24:28,480 --> 01:24:30,982
Ήμουν σε μια εκδήλωση της GLAAD
και ο μάνατζέρ μου είπε

1425
01:24:31,066 --> 01:24:34,861
"Υπάρχει μια σειρά για γυναικείες
φυλακές στο Netflix.

1426
01:24:34,944 --> 01:24:36,279
Υπάρχει ένας ρόλος για σένα".

1427
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
Τότε ήταν 2012, οι σειρές στο ίντερνετ
δεν ήταν δημοφιλείς.

1428
01:24:40,075 --> 01:24:43,036
Σκέφτηκα "Θα κάνω ιντερνετική σειρά
στο Netflix".

1429
01:24:43,119 --> 01:24:45,330
Δεν πίστευα ότι θα την έβλεπε κανείς.

1430
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Έμαθα για μια νέα σειρά στο Netflix

1431
01:24:55,173 --> 01:24:57,133
από τους δημιουργούς του Weeds

1432
01:24:57,217 --> 01:24:59,052
και σκέφτηκα ότι θα είναι καλή.

1433
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
Όταν άρχισα να τη βλέπω, να σου η Λαβέρν.

1434
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
-Με συγχωρείς.
-Τι όμορφα μαλλιά.

1435
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
Όταν βγει η ρίζα, να έρθεις να με βρεις.

1436
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
Θα σε φροντίσω καλά.

1437
01:25:10,730 --> 01:25:14,025
Βλέπεις τον χαρακτήρα
σε πέρασμα χρόνων.

1438
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
Η πολυπλοκότητα, η ιστορία,

1439
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
η δύναμη που της δίνεται.

1440
01:25:21,616 --> 01:25:25,120
Στη μαύρη κοινότητα,
η κομμώτρια είναι στην κορυφή.

1441
01:25:25,203 --> 01:25:28,957
Και μια μαύρη τρανς γυναίκα
κάνει κουμάντο. Ήταν φοβερό.

1442
01:25:29,040 --> 01:25:33,336
Σίγουρα θες να με λες αντρογυναίκα
ενώ κρατώ μια τούφα σου στο χέρι μου;

1443
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Ωστόσο, είναι στη φυλακή,

1444
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
παραμένει πρόβλημα και απειλή
στην κοινωνία.

1445
01:25:39,717 --> 01:25:41,928
Δεν αλλάζει τη ζωή των ανθρώπων

1446
01:25:42,011 --> 01:25:44,639
φτιάχνοντας τα μαλλιά των κρατουμένων.

1447
01:25:44,722 --> 01:25:46,933
Αλλά...

1448
01:25:47,016 --> 01:25:48,643
είναι πολύ έξυπνη γυναίκα.

1449
01:25:48,726 --> 01:25:52,856
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια,
μου αρέσει που το πήγε σε άλλο επίπεδο.

1450
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Ένιωθα ότι βλέπω μια τρανς γυναίκα
να κάνει πάταγο

1451
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
ενώ είναι τρανς.

1452
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
Και το μόνο άλλο σημείο αναφοράς
που είχα για αυτό

1453
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
ίσως ήταν η Κάντις Κέιν
στο Dirty Sexy Money.

1454
01:26:08,163 --> 01:26:11,499
Και η Αλεξάντρα Μπίλινγκς
ως περιστασιακή γκεστ σταρ.

1455
01:26:11,583 --> 01:26:14,919
Αν είμαστε όλοι ίδιοι, γιατί με άφησε
το αγόρι μου μετά την επέμβαση;

1456
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Ή η Τζάζμαν.

1457
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Εγώ σερβίρω, εσύ εξηγείς,
και μη του φερθείς με το μαλακό.

1458
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
Ή η Λέιντι Σαμπλί.

1459
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
Ναι, μωρό μου, είμαι σκύλα και περήφανη.

1460
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό.

1461
01:26:28,183 --> 01:26:32,520
Είναι υποψήφια για Emmy, ακτιβίστρια
ανθρώπινων δικαιωμάτων και είδωλο.

1462
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
Η Λαβέρν Κοξ!

1463
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
Θεέ μου.

1464
01:26:38,234 --> 01:26:42,363
Νιώθω ευλογημένη
από όλους τους ανθρώπους...

1465
01:26:43,281 --> 01:26:45,575
που νιώθουν ενσυναίσθηση για τον ρόλο

1466
01:26:45,658 --> 01:26:50,288
και καταλήγουν να έχουν ενσυναίσθηση
για την ηθοποιό που τον υποδύεται.

1467
01:26:50,371 --> 01:26:56,836
Και θα έλεγα ότι αυτό δεν συμβαίνει πάντα
όταν μας υποδύονται σις άτομα.

1468
01:26:57,420 --> 01:26:58,963
Όταν είδα τη Λαβέρν Κοξ,

1469
01:26:59,047 --> 01:27:01,341
το κεφάλι μου άρχισε να κάνει σβούρες.

1470
01:27:02,842 --> 01:27:04,886
Και μετά είδα άλλη μια ταινία.

1471
01:27:05,762 --> 01:27:07,805
Είπα "Τι συμβαίνει;

1472
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
Ξεπεράσαμε τις διακρίσεις
και δεν μου το είπαν;"

1473
01:27:10,850 --> 01:27:12,393
Είναι πολύ σημαντικό

1474
01:27:12,477 --> 01:27:14,646
να συνδεθούμε μέσω νέων ιστοριών.

1475
01:27:15,063 --> 01:27:16,689
ΣΙΝΤΝΕΪ ΦΡΙΛΑΝΤ

1476
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Και μετά είδα κι άλλες και είπα

1477
01:27:18,691 --> 01:27:21,903
"Τι συμβαίνει;
Πώς το κάνουν αυτό τα παιδιά;"

1478
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
Ήταν Αύγουστος του 2013

1479
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
όταν γυρίζαμε τον πιλότο του Transparent.

1480
01:27:32,538 --> 01:27:39,170
Και πιστεύω ότι το σετ και η διαδικασία
ήταν πολύ αντισυμβατικά.

1481
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
Ο αριθμός των τρανς ατόμων
που προσλήφθηκαν

1482
01:27:43,466 --> 01:27:47,804
και μπήκαν στο ποίμνιο του Χόλιγουντ
και σε θέσεις λήψης αποφάσεων...

1483
01:27:47,887 --> 01:27:51,766
Δεν ήταν απλώς σύμβουλοι, ήταν παραγωγοί.

1484
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
-Γιατί με έφερες εδώ, γαμώτο;
-Τι;

1485
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
Σε έφερα εδώ γιατί φαινόταν διασκεδαστικό.

1486
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
-Έχει πλάκα. Σαν εσένα.
-Πλάκα;

1487
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
-Όπως "περνάς καλά" με μια σεξεργάτρια;
-Όχι.

1488
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Τώρα που το ανέφερες, τα πλήρωσα όλα αυτά.

1489
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Άντε γαμήσου, Τζος.

1490
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Βλέπω τι γίνεται
και δεν είμαι η περιπέτειά σου.

1491
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
Είμαι άνθρωπος.
Δεν είμαι η περιπέτειά σου, γαμώτο!

1492
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
Και το Emmy πάει...

1493
01:28:21,045 --> 01:28:22,547
Ας πούμε, Τζέφρι Τάμπορ.

1494
01:28:25,508 --> 01:28:28,553
Τρέις, μίλησες ως μέλος
του κινήματος Me Too.

1495
01:28:28,636 --> 01:28:31,681
Είπες ότι σε παρενόχλησε σεξουαλικά
ο Τζέφρι Τάμπορ

1496
01:28:31,764 --> 01:28:33,474
στο σετ του Transparent.

1497
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Είπα την αλήθεια...

1498
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
και ήμουν ευλογημένη που σε είχα δίπλα μου

1499
01:28:39,814 --> 01:28:44,235
κι εκτιμώ πολύ
που το πέρασες μαζί μου αυτό.

1500
01:28:46,279 --> 01:28:50,408
-Εκπλήσσεσαι που συνεχίζει να δουλεύει;
-Όχι, γιατί είμαστε τρανς.

1501
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
Έχω συνηθίσει να μη μας πιστεύουν.

1502
01:28:56,080 --> 01:29:01,252
Αν επιλέξεις να βάλεις τον εαυτό σου

1503
01:29:01,336 --> 01:29:03,755
στην αφήγηση της ιστορίας
μιας κοινότητας,

1504
01:29:03,838 --> 01:29:07,342
ή αν θες να βοηθήσεις μια κοινότητα
να πει την ιστορία της,

1505
01:29:07,425 --> 01:29:10,053
πρέπει να συνειδητοποιήσεις
τα προνόμιά σου

1506
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
και πρέπει να καταλάβεις
ότι η ζωή για αυτούς είναι διαφορετική.

1507
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
Καλωσορίστε την Κάρμεν Καρέρα.

1508
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
Ήμουν στα παρασκήνια.
Η Κάρμεν έδινε συνέντευξη στην Κέιτι

1509
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
και η Κέιτι ρώτησε την Κάρμεν...

1510
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
Τα γεννητικά σου όργανα
είναι διαφορετικά τώρα, έτσι;

1511
01:29:37,163 --> 01:29:42,126
Δεν θέλω να το συζητήσω,
γιατί είναι πολύ προσωπικό και...

1512
01:29:42,251 --> 01:29:44,921
Δεν ξέρω,
προτιμώ να μιλήσω για μόντελινγκ.

1513
01:29:45,004 --> 01:29:48,341
Για την εμφάνισή μου
στο W και το ιταλικό Vogue

1514
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
και για διασκεδαστικά πράγματα

1515
01:29:50,051 --> 01:29:52,595
και να δείξω στον κόσμο
ότι μετά τη μετάβαση

1516
01:29:52,678 --> 01:29:54,138
υπάρχει ακόμα ζωή.

1517
01:29:54,722 --> 01:29:58,518
Ήμουν στα παρασκήνια και σκεφτόμουν
"Για να δούμε".

1518
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Πιστεύω πως όλοι θέλουμε να μορφωθούμε,

1519
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
και η Κάρμεν μαζεύτηκε λίγο
όταν τη ρώτησα για τη μετάβασή της.

1520
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
Αναρωτιέμαι αν έχεις
τα ίδια συναισθήματα με την Κάρμεν.

1521
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Ναι, ήμουν περήφανη για αυτά που είπες.

1522
01:30:11,489 --> 01:30:15,034
Η εμμονή με τη μετάβαση και την επέμβαση
αντικειμενοποιεί τα τρανς άτομα

1523
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
και δεν μπορούμε να ασχοληθούμε
με τις αληθινές εμπειρίες.

1524
01:30:18,454 --> 01:30:23,084
Η πραγματικότητα της ζωής των τρανς ατόμων
είναι ότι συχνά είμαστε θύματα βίας.

1525
01:30:23,167 --> 01:30:24,252
Βιώνουμε διακρίσεις

1526
01:30:24,335 --> 01:30:26,838
σε δυσανάλογο βαθμό
σχετικά με την υπόλοιπη κοινότητα.

1527
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
Όταν εστιάζουμε στη μετάβαση,
δεν μιλάμε γι' αυτά.

1528
01:30:31,551 --> 01:30:34,053
Επειδή μπορεί να τους κράξουν στο Twitter,

1529
01:30:34,137 --> 01:30:36,556
μπορεί να αποφύγουν εντελώς το θέμα

1530
01:30:36,639 --> 01:30:40,977
ή να αντιδράσουν έντονα
ή με πικρία ή με θυμό.

1531
01:30:41,060 --> 01:30:42,520
Η Κέιτι έκανε το αντίθετο.

1532
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
Θέλω να το χρησιμοποιήσω
ως διδακτική στιγμή, όχι μόνο για μένα,

1533
01:30:46,107 --> 01:30:50,653
αλλά πώς εξηγούμε
ποια είναι η κατάλληλη συζήτηση

1534
01:30:50,736 --> 01:30:55,741
και πώς κάνουμε τον κόσμο να νιώθει
αν δεν ξέρουμε τι δεν πρέπει να κάνουμε;

1535
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
Βλέπεις ότι τα κορίτσια που εμφανίζονται
τώρα είναι άγρια.

1536
01:31:00,455 --> 01:31:02,707
Επειδή ξέρουμε
ότι δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

1537
01:31:02,790 --> 01:31:05,501
Ήδη έχασα αυτή τη δουλειά,
εκείνη τη δουλειά.

1538
01:31:05,585 --> 01:31:08,921
Θα βγω κερδισμένη αν είμαι αυθεντική
και λέω την αλήθεια.

1539
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Πώς είσαι;

1540
01:31:16,679 --> 01:31:18,014
-Ήρθες.
-Ναι. Γεια σου.

1541
01:31:18,097 --> 01:31:19,765
-Πώς είσαι;
-Καλά.

1542
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
Πες ό,τι θες για την πολιτική της Κέιτλιν,

1543
01:31:21,934 --> 01:31:24,854
για τις Καρντάσιαν
που καταστρέφουν την Αμερική.

1544
01:31:24,937 --> 01:31:26,731
Το I Am Cait δεν είναι για την Κέιτλιν.

1545
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Όχι.

1546
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
Είναι για μια αξιοθαύμαστη,
τρομερή ομάδα τρανς γυναικών

1547
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
που κάνουν συζητήσεις μεταξύ τους.

1548
01:31:35,865 --> 01:31:39,410
Ποιος Ρεπουμπλικανός υποψήφιος
θα στήριζε τα τρανς άτομα;

1549
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
Όλοι τους.

1550
01:31:43,956 --> 01:31:46,375
Ναι, δεν πιστεύεις
ότι οι Ρεπουμπλικανοί λένε...

1551
01:31:46,459 --> 01:31:48,544
"Μισώ τους τρανς" ή "Μισώ τους γκέι".

1552
01:31:48,628 --> 01:31:49,670
Δεν το σκέφτεσαι αυτό.

1553
01:31:50,171 --> 01:31:52,507
Το βρίσκω πολύ προβληματικό όταν λένε

1554
01:31:52,590 --> 01:31:55,593
"Τρανς, ακτιβίστρια,
υπέρμαχος Κέιτλιν Τζένερ".

1555
01:31:55,676 --> 01:31:58,387
Όχι, η Κέιτλιν Τζένερ είναι ένα άτομο

1556
01:31:58,471 --> 01:32:00,014
με συγκεκριμένες εμπειρίες

1557
01:32:00,097 --> 01:32:02,767
που είναι πλούσιες,
λευκές και προνομιούχες.

1558
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
Διαφωνώ με όλες τις απόψεις της.

1559
01:32:05,144 --> 01:32:07,772
Ωστόσο, η εκπομπή της έκανε καλό.

1560
01:32:07,855 --> 01:32:10,024
Είμαι καλά προσαρμοσμένη

1561
01:32:10,107 --> 01:32:13,069
γιατί οι γονείς μου, από την αρχή,

1562
01:32:13,152 --> 01:32:14,946
με στήριξαν απόλυτα.

1563
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Σας συγχαίρω που είστε εδώ.

1564
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
Υπήρχε μια σκηνή όπου γονείς
μιλούσαν για τα παιδιά τους.

1565
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
Αν έχεις τρανς παιδί,
ζεις με ένα μονόκερο,

1566
01:32:24,455 --> 01:32:26,624
έναν φοβερό άνθρωπο.

1567
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
Είσαι κοντά σε ένα άτομο γενναίο, κουλ,
που έχει στενή σχέση με τον εαυτό του.

1568
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
Η Έιβερι είναι άψογη
από όταν ήταν δύο χρονών.

1569
01:32:35,967 --> 01:32:39,554
-Είναι μεγάλη τιμή.
-Αυτό που λέει είναι μεγάλη αλήθεια.

1570
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
Έβλεπα αυτόν τον πατέρα...

1571
01:32:41,973 --> 01:32:43,808
και πληγωνόμουν επειδή...

1572
01:32:44,684 --> 01:32:46,894
εγώ έπρεπε να αποδεχτώ πως...

1573
01:32:47,478 --> 01:32:50,398
η μαμά μου είπε "Δεν θα σε πω ποτέ Τζεν,

1574
01:32:50,481 --> 01:32:52,483
γιατί η Τζεν σκότωσε τον γιο μου".

1575
01:32:53,025 --> 01:32:56,779
Έπρεπε να το ξεπεράσω
για να επιβιώσω ως αυτή που είμαι.

1576
01:32:56,862 --> 01:32:57,822
Καταλαβαίνεις;

1577
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
Για να αντιμετωπίσω το γεγονός
ότι δεν είδα τη γιαγιά μου πριν πεθάνει

1578
01:33:02,410 --> 01:33:05,121
γιατί μπορούσα να πάω σπίτι
μόνο ντυμένη αγόρι.

1579
01:33:05,871 --> 01:33:09,792
Κατάλαβες. Έπρεπε να αντιμετωπίσω
το γεγονός ότι ο κολλητός μου,

1580
01:33:09,875 --> 01:33:13,838
αν και πήρα μέρος στον γάμο του,
δεν με αφήνει να γνωρίσω τα παιδιά του.

1581
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
Πρέπει να τα αντιμετωπίσω αυτά.
Πρέπει να ζω με αυτά.

1582
01:33:17,883 --> 01:33:19,594
Πρέπει να συμφιλιωθώ με αυτά.

1583
01:33:19,677 --> 01:33:22,513
Να καταλάβω τη θέση τους
και να μην έχω πρόβλημα.

1584
01:33:23,264 --> 01:33:24,932
Κι όταν είδα τον πατέρα

1585
01:33:25,600 --> 01:33:28,352
να πηγαίνει πιο πέρα
από όσο θεωρούσα δυνατόν,

1586
01:33:28,978 --> 01:33:30,354
πόνεσε, δεν το άντεχα,

1587
01:33:30,438 --> 01:33:33,149
γιατί τότε, ξαφνικά,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι

1588
01:33:34,066 --> 01:33:39,196
που δεν με αποδέχονταν, ενώ ήξερα ότι
μπορείς να φτάσεις πέρα από την αποδοχή...

1589
01:33:40,698 --> 01:33:44,785
Γιατί να μην ήταν έτσι η μαμά μου;
Δεν το αναρωτήθηκα μέχρι τότε.

1590
01:33:44,869 --> 01:33:46,621
Γιατί να μην ήταν έτσι η μαμά μου;

1591
01:33:46,704 --> 01:33:51,250
Γιατί να μην ήταν οι φίλοι μου έτσι
και να έβλεπαν την αξία της εμπειρίας μου;

1592
01:33:52,335 --> 01:33:56,422
Αλλά ο άνθρωπος που ευθύνεται
που δεν είχε αυτό το όραμα

1593
01:33:56,505 --> 01:33:57,548
είμαι εγώ.

1594
01:33:57,965 --> 01:34:01,594
Δεν έχω δει ποτέ τον εαυτό μου
όπως ο πατέρας είδε το παιδί του.

1595
01:34:01,677 --> 01:34:05,973
Δεν έχω δει ποτέ έτσι τον εαυτό μου.
Δεν είχα κοιτάξει τον εαυτό μου με...

1596
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
την αγάπη, τον σεβασμό και τον θαυμασμό
που είχε ο πατέρας για το παιδί του.

1597
01:34:12,188 --> 01:34:15,441
Κανείς δεν με έχει κοιτάξει έτσι.
Πώς να με κοιτάξω εγώ;

1598
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
Έπρεπε να το δω.

1599
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
Και τώρα που το είδα, το θέλω.

1600
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Η Μάριαν Ράιτ Έντελμαν είπε

1601
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
"Τα παιδιά δεν μπορούν να είναι
αυτό που δεν βλέπουν".

1602
01:34:38,255 --> 01:34:40,091
Και δεν είναι μόνο τα παιδιά.

1603
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
Μας αφορά όλους.

1604
01:34:43,052 --> 01:34:48,015
Δεν μπορούμε να είμαστε καλύτερη κοινωνία
μέχρι να δούμε την καλύτερη κοινωνία.

1605
01:34:48,099 --> 01:34:49,934
Δεν μπορώ να είμαι στον κόσμο,

1606
01:34:51,018 --> 01:34:52,978
μέχρι να δω ότι είμαι στον κόσμο.

1607
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Για πολύ καιρό,
φοβόμουν να είμαι ο εαυτός μου

1608
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
επειδή οι γονείς μου με έμαθαν

1609
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
ότι κάτι δεν πάει καλά
με ανθρώπους σαν κι εμένα.

1610
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
Η Νόμι, ως χαρακτήρας, ήταν η πρώτη φορά

1611
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
που βάλαμε τρανς άτομο στην ιστορία μας.

1612
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Ήταν ένας χαρακτήρας
που είχα βλέψεις να γίνω.

1613
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
Υπάρχει κάτι αστείο με το μαγικό κόλπο...

1614
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
του να δημιουργείς κάτι από το τίποτα...

1615
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
και μετά να το χρησιμοποιείς
ως χειρολαβή για να προχωρήσεις.

1616
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
Κι αυτό ήταν για μένα η Νόμι.

1617
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Είμαι πολύ περήφανη για τη Νόμι Μαρκς.

1618
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
Ο χαρακτήρας της δεν ορίστηκε
από την τρανς πλευρά της.

1619
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
Την αγαπάς πολύ.

1620
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
Η σχέση της με την Αμανίτα

1621
01:35:59,670 --> 01:36:03,716
ξεπέρασε όλα όσα ήξερα
ότι μπορεί να είναι μια σχέση.

1622
01:36:04,216 --> 01:36:06,260
Δεν γινόταν να μην...

1623
01:36:07,052 --> 01:36:09,889
Αυτό. Κάθε φορά που σκέφτομαι...

1624
01:36:10,556 --> 01:36:11,891
το "Νομανίτα".

1625
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
Συγκεντρωθείτε.

1626
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Ώρα να θυμίσουμε στον κόσμο ποιες είμαστε.

1627
01:36:23,402 --> 01:36:26,614
Βασιλικής καταγωγής.
Αλλά πρέπει να περπατάμε μαζί.

1628
01:36:26,697 --> 01:36:29,950
Όταν βγήκε το Πόζα,
δεν περίμενα ποτέ ότι...

1629
01:36:30,451 --> 01:36:31,827
οι ιστορίες μας...

1630
01:36:33,662 --> 01:36:35,372
θα έμπαιναν σε μια πλατφόρμα

1631
01:36:35,664 --> 01:36:37,875
που ήταν στο κυρίαρχο ρεύμα.

1632
01:36:38,959 --> 01:36:39,919
Έχουμε πρόκληση.

1633
01:36:40,628 --> 01:36:43,756
Για τα θρυλικά παιδιά
του Οίκου της Αφθονίας.

1634
01:36:47,635 --> 01:36:49,303
Το Pose είναι διαφορετικό...

1635
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
γιατί πρόκειται για ιστορίες
που βάζουν στο επίκεντρο...

1636
01:36:55,392 --> 01:36:56,811
μαύρες τρανς γυναίκες

1637
01:36:56,894 --> 01:36:59,271
σε ένα δημοφιλές τηλεοπτικό δίκτυο.

1638
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Πρέπει να σου δίνει αρκετή ικανοποίηση.
Κέρδισες.

1639
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
Καμία μας δεν κερδίζει
όταν δέρνουν μία από εμάς.

1640
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
Ακόμα κι αν πήγαινε γυρεύοντας.

1641
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
Είναι φανταστικό να σκηνοθετούν
και να γράφουν τρανς άτομα,

1642
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
γιατί νιώθουμε ότι όλοι αποτελούμε μέρος

1643
01:37:16,831 --> 01:37:19,583
και ο κόσμος πήρε το μυαλό μας στα σοβαρά.

1644
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
Και ήμασταν μαζί με άτομα σαν εμάς.

1645
01:37:23,254 --> 01:37:25,589
-Πρέπει να μπω στον οίκο σου.
-Λέω τώρα.

1646
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
Υπάρχουν παντού τρανς άτομα.

1647
01:37:29,635 --> 01:37:33,264
Τρανς σύμβουλοι, σεναριογράφοι,
παραγωγοί, σκηνοθέτες.

1648
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
Αυτό βοήθησε τις ιστορίες
να γίνουν πολυσύνθετες

1649
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
και να προκαλέσουν συμπάθεια κι έμπνευση.

1650
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Ακόμα και οι σκηνές του σεξ... Αμάν.

1651
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
Το πιο καθημερινό σεξ που έχω δει
να κάνει τρανς άτομο στην τηλεόραση.

1652
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
Θα μπορούσε να πάει πολύ στραβά,
και χαίρομαι που πήγε τόσο καλά.

1653
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
Δημιούργησε πολλές ευκαιρίες
για την κοινότητα,

1654
01:38:05,754 --> 01:38:10,551
άρα πρέπει να υπάρξει μια στιγμή
που θα συμπεριληφθούν οι τρανς άντρες.

1655
01:38:10,634 --> 01:38:13,387
Είμαστε μέρος της κουλτούρας
αυτών των χορών.

1656
01:38:24,064 --> 01:38:26,650
Όταν κοιτάς το παρελθόν,
μαθαίνεις πολλά για το παρόν.

1657
01:38:26,734 --> 01:38:32,156
Προσωπικά, είδα ότι το HIV-AIDS,
η φτώχεια, η παρενόχληση και η βία

1658
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
είναι θεμάτα που αντιμετωπίζαμε
το '87 αλλά και σήμερα.

1659
01:38:36,118 --> 01:38:38,329
Γνωρίζοντας ότι 26 τρανς άτομα

1660
01:38:38,412 --> 01:38:40,998
δολοφονήθηκαν στις ΗΠΑ πέρυσι,

1661
01:38:41,081 --> 01:38:42,875
σχεδόν όλες έγχρωμες γυναίκες,

1662
01:38:42,958 --> 01:38:44,919
θεώρησα σημαντικό να τιμήσουμε

1663
01:38:45,002 --> 01:38:47,087
τα άτομα που μας δίδαξαν πολλά,

1664
01:38:47,171 --> 01:38:49,673
τα άτομα που συνέβαλαν τόσο
στο κίνημά μας.

1665
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
Οι ταινίες μάς προκαλούν συναισθήματα,

1666
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
μερικές φορές μπαίνουμε στο σινεμά
και θέλουμε να αλλάξουμε.

1667
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
Αυτή η αλλαγή πρέπει να γίνει
σε πραγματικό χρόνο στην πραγματική ζωή.

1668
01:39:10,611 --> 01:39:12,237
Όταν σκέφτομαι το Πόζα

1669
01:39:12,321 --> 01:39:15,282
και ότι ένας από τους δημιουργούς
είναι ο Ράιαν Μέρφι,

1670
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
και μετά σκέφτομαι το Nip/Tuck,

1671
01:39:17,493 --> 01:39:20,454
ενθουσιάζομαι, γιατί ο κόσμος
μπορεί να εξελιχθεί.

1672
01:39:21,080 --> 01:39:23,290
Σκέφτομαι τη συνέντευξη
της Τζάνετ Μοκ στην Όπρα.

1673
01:39:23,374 --> 01:39:27,962
Μου φαίνεται ενδιαφέρον
που σου πήρε τόσο χρόνο

1674
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
να νιώσεις άνετα να πεις την ιστορία σου.

1675
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
Ήταν διαφορετική από τη συνέντευξή της
με τη Λία Τ.

1676
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
Η Λία Τ γεννήθηκε αγόρι.

1677
01:39:36,136 --> 01:39:38,931
Οι άνθρωποι εξελίσσονται
και μια στιγμή αλλάζει,

1678
01:39:39,014 --> 01:39:40,474
και μαζί της η αντίληψη.

1679
01:39:46,438 --> 01:39:49,274
Εγώ έκανα την αποκάλυψή μου
στους New York Times.

1680
01:39:57,116 --> 01:39:58,200
Δες με τώρα.

1681
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
Ήταν πολύ τρομακτικό.

1682
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
Μετά άρχισα τις συναντήσεις
με το ABC και το NBC,

1683
01:40:05,833 --> 01:40:08,794
και ναι, το Fox.

1684
01:40:08,877 --> 01:40:10,254
Ποιος να το φανταζόταν;

1685
01:40:10,713 --> 01:40:11,755
Ποιος;

1686
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Εγώ, για πρώτη φορά...

1687
01:40:14,341 --> 01:40:16,051
Να το συναισθηματικό κομμάτι.

1688
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
...κατάφερα να πω δυνατά...

1689
01:40:20,389 --> 01:40:21,515
σε οντισιόν,

1690
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
ότι είμαι τρανς γυναίκα.

1691
01:40:32,192 --> 01:40:34,778
Η μητέρα μου είναι χαρούμενη
γιατί μπορεί να ανασάνει.

1692
01:40:34,862 --> 01:40:37,990
Είπε "Κανείς δεν θα σου κάνει
τίποτα πια. Είναι...

1693
01:40:38,073 --> 01:40:39,575
όλα καλά".

1694
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
Όχι ακόμα, μαμά. Έχουμε ακόμα δουλειά.

1695
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
ΤΟ ΤΡΑΝΣ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ

1696
01:40:50,753 --> 01:40:54,923
Πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί
όταν μερικοί άνθρωποι ανυψώνονται

1697
01:40:55,799 --> 01:40:58,635
και η πλειοψηφία ακόμα παλεύει.

1698
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
Το τρανς άτομο στο κόκκινο χαλί

1699
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
ή ο τρανς χαρακτήρας
στην τηλεόραση ή τον κινηματογράφο,

1700
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
αυτές οι εκπροσωπήσεις τρανς ατόμων
ίσως προξενήσουν οργή στον θεατή.

1701
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
Και ο θεατής δεν έχει
πρόσβαση στον χαρακτήρα.

1702
01:41:18,363 --> 01:41:20,741
Έχουν πρόσβαση στο άτομο στον δρόμο.

1703
01:41:26,455 --> 01:41:31,502
Έτσι, είναι εξαιρετικά σημαντικό για εμάς

1704
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
να πιέζουμε για πραγματική αναδιανομή.

1705
01:41:34,421 --> 01:41:36,048
Αλλιώς, το μόνο που κάνουμε

1706
01:41:36,131 --> 01:41:39,551
είναι να ανυψώνουμε κάποιους
στη σφαίρα των ισχυρών

1707
01:41:39,635 --> 01:41:43,013
χωρίς να βελτιώνουμε τα συστήματα

1708
01:41:43,097 --> 01:41:46,558
που αποκλείουν τα περισσότερα τρανς άτομα
από την επιβίωση.

1709
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα

1710
01:41:54,441 --> 01:41:59,571
και δεν πρέπει να θεωρούμε
ότι επειδή βλέπουμε τρανς εκπροσώπηση,

1711
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
η επανάσταση τελείωσε.

1712
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Δεν τελείωσε.

1713
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Τα πράγματα είναι ρευστά.

1714
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
Η θετική εκπροσώπηση

1715
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
θα καταφέρει να αλλάξει
τις συνθήκες ζωής των τρανς ατόμων

1716
01:42:19,967 --> 01:42:23,512
όταν είναι μέρος ενός ευρύτερου κινήματος
κοινωνικής αλλαγής.

1717
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Στόχος δεν είναι
η αλλαγή της εκπροσώπησης.

1718
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
Είναι το μέσο για έναν σκοπό.

1719
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Αναρωτιέμαι αν οι θαυμαστές των σειρών...

1720
01:42:35,983 --> 01:42:38,569
Αναρωτιέμαι αν θα βοηθήσουν τρανς άτομα

1721
01:42:38,652 --> 01:42:41,530
και αν θα βοηθήσουν να ανατραπούν
βλαβερές πολιτικές...

1722
01:42:41,947 --> 01:42:43,866
που κάνουν διακρίσεις εναντίον μας.

1723
01:42:44,449 --> 01:42:46,368
Πολιτικές που μας αποκτηνώνουν.

1724
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
Γιατί μέχρι να συμβεί αυτό,

1725
01:42:48,787 --> 01:42:52,249
όλη η ενέργεια της οθόνης
δεν θα είναι αρκετή

1726
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
για να βελτιώσει τις ζωές
των τρανς ατόμων εκτός οθόνης.

1727
01:47:41,246 --> 01:47:44,249
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου