1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Ismered azt az érzést,
amikor ülsz a moziban,

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,854
és mindenki nevet valamin,
de neked nem esik le?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Rajtad kívül mindenkit utálok a világon.

7
00:00:28,695 --> 00:00:33,658
Sose hittem volna, hogy megélem,
hogy ünneplik a transz embereket,

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
a mozivásznon, vagy azon kívül.

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,664
Hálásan köszönöm önöknek ezt a pillanatot!

10
00:00:39,748 --> 00:00:43,460
Sose hittem volna, hogy a média
felhagy a szörnyű kérdésekkel…

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Hogy rejti el a péniszét?

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
…és tisztelettel kezd velünk bánni.

13
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
Mint mondta, eltitkolta,
mert nem akarta, hogy kitaszítsák.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Nagyon messzire jutottunk.

15
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
Sokkal jobban képviseltetve vagyunk

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
a kormányban, a médiában.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Mindenhol ott vagyunk.

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
Sose lehet tudni, a pozitív képek

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
hogy hatnak másokra.

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Sose lehet tudni.

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,863
Először állt elő a helyzet,
hogy transz emberek

22
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
központi szerepet játszanak
a saját történetük előadásában.

23
00:01:16,201 --> 00:01:20,455
Korábban példa nélküli
transz reprezentációról beszélünk...

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
Ő a húgom!

25
00:01:23,166 --> 00:01:26,836
…de még mindig aránytalanul sok
transz embert gyilkolnak meg.

26
00:01:29,130 --> 00:01:31,925
A megjelenésünk paradoxonja,

27
00:01:32,675 --> 00:01:34,511
hogy minél jobban észrevesznek,

28
00:01:35,261 --> 00:01:37,806
annál több erőszakot alkalmaznak ellenünk.

29
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Minél több a pozitív megjelenítés,

30
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
annál több önbizalmat szerez
a közösségünk,

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
ami nagyobb veszélybe sodor minket.

32
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Ha bemegyek a női mosdóba,
bűntettet követek el.

33
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
Ha a férfi mosdóba megyek be,

34
00:01:53,029 --> 00:01:54,531
mindenki megtudja.

35
00:01:55,949 --> 00:02:00,161
Azt hiszem, közösségünkben mindenkinek
voltak kétséggel teli pillanatai:

36
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
„Ez elidegeníti azokat,
akik még nem állnak készen?”

37
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Mi az oka, hogy a transzneműek ügye

38
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
a kulturális háborúk középpontjába került?

39
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
Szerintem a félelem kiaknázása

40
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
juttatott minket a mai helyzetbe,

41
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
ahol a remény áll szemben a félelemmel.

42
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
Szerintem nagyon sokáig

43
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
úgy mutatták be a transzneműeket
a filmvásznon,

44
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
mintha nem lennénk valódiak,

45
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
mentális betegként ábrázoltak,

46
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
vagy nem létezőként.

47
00:02:40,535 --> 00:02:42,579
És mégis itt vagyok.

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,373
És mégis itt vagyunk,
és mindig is itt voltunk.

49
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Kezdje, maestro!

50
00:03:09,397 --> 00:03:13,193
Nekem az az érdekes az alabamai Mobile-ban
töltött gyerekkoromban

51
00:03:13,276 --> 00:03:18,907
és abban, hogy a transzneműség jelentését,
tartalmát a tévéből ismertem meg,

52
00:03:18,990 --> 00:03:23,786
hogy még ha a karakterek nem is
azonosították magukat transzneműként,

53
00:03:24,579 --> 00:03:28,166
kihatottak arra, hogy transzneműként
hogy gondoltam magamra,

54
00:03:28,249 --> 00:03:31,794
és arra,
ahogy a közvélemény gondolhat ránk.

55
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Az egyik ilyen korai kép számomra

56
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
a Flip Wilson Show Geraldine-ja volt.

57
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Énekelj, Ray!

58
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
Emlékszem, anyámmal és a fivéremmel
együtt néztük,

59
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
és anyám imádta Geraldine-t,
nevetett a karakterén,

60
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
tehát az egész a humor világában létezett.

61
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
De bármikor szóba került a transzneműség
vagy a nemváltoztatás…

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Nemváltoztató műtét!

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
- Nemváltoztató műtét!
- Igen.

64
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Jobb, ha leülök.

65
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
…csupa fül voltam,

66
00:04:20,885 --> 00:04:24,013
és jobban odafigyeltem,
de úgy, hogy ne vegyék észre.

67
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
Megvagy!

68
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
Az egyik első transz szereplő,
akit fikciós műsorban láttam,

69
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
Edie Stokes volt
a The Jeffersons egyik részében.

70
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Én vagyok az, Eddie,
csak most Edie vagyok.

71
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Tessék?

72
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Nézz meg alaposan!

73
00:04:53,209 --> 00:04:55,753
Gyönyörű, elegáns és fekete volt.

74
00:04:57,630 --> 00:05:01,259
De aztán ott volt a pasas,
akit George fogadott fel,

75
00:05:01,342 --> 00:05:05,763
hogy azt mondja, hogy ő Edie,
így Weezie elhiggye, hogy nem csalja meg.

76
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
Ez a megjelenítés csak egy vicc volt,

77
00:05:15,356 --> 00:05:19,444
ugyanaz a zaklatás volt,
mint ami az iskolában ért.

78
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Ez meg mi?

79
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
Úgy voltam vele: „Ez nem én vagyok.”

80
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Tudja, templomba jártam,

81
00:05:25,450 --> 00:05:28,953
tiszta ötös tanuló voltam,
és versenyeket nyertem

82
00:05:29,037 --> 00:05:32,749
sztepp- és jazztánc-számokkal,
amelyeket magam koreografáltam.

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Úgy bizony!

84
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Szóval ez voltam én,

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
és anyám azt akarta, és arra nevelt,
hogy sikeres legyek,

86
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
de a tévét bekapcsolva...

87
00:05:45,970 --> 00:05:50,975
olyan képeket láttam, amelyek
nem hasonlítottak az emberhez, aki voltam.

88
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Minden, ami transznemű volt bennem,
gyűlöletet váltott ki.

89
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Mennem kell.

90
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
SZÍNÉSZNŐ, ÍRÓ

91
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Transznemű emberként

92
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
nagyon érzékeny radarunk alakul ki arra,

93
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
hogy velünk együtt nevetnek-e…

94
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
A telefonkönyvben
F. Deveau néven szerepel.

95
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
Az F betű a Frank nevet fedi.
Én vagyok Frank.

96
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
…vagy rajtunk.

97
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
- Ez a férfimosdó!
- Tudom.

98
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Hapsi vagyok.

99
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
Transznemű-viccek? Ne már!

100
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Üdv, Joel! Jackie vagyok.

101
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
A legtöbbünknek jó humorérzéke van.
Ki kellett fejleszteni.

102
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
Miért tartóztat le?

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,615
Mondtam már, besorolhatatlan vétségért.

104
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
De nem akarunk céltáblák lenni.

105
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
A HÍMNEMŰ HADIMENYASSZONY (1949)

106
00:06:53,538 --> 00:06:55,331
- Elfelejtettem valamit.
- Mit?

107
00:06:55,415 --> 00:06:57,291
- Tudsz nőiesen beszélni?
- Így?

108
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
Rémes. Nem megy jobban?

109
00:06:59,085 --> 00:06:59,919
Nem.

110
00:07:00,002 --> 00:07:02,422
Minden transznemű ember magában hordozza

111
00:07:02,713 --> 00:07:06,884
a transzneműség ábrázolásának történetét,
pusztán saját tapasztalatból.

112
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Coop!

113
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Dennis?

114
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
KIS NAGY EMBER (1970)

115
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
Költözz hozzám, és a feleséged leszek!

116
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
A transznemű embereknek az kell,

117
00:07:23,109 --> 00:07:26,612
hogy bővebb történelmi kontextusban
lássák az ábrázolásukat,

118
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
hogy magukra ismerjenek benne.

119
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
Szerintem nagyon érdekes,
hogy a legelső mozgóképeken is látni

120
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
a másik nem ruháiba öltözött embereket.

121
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
E filmkockák láttán az embernek
az az érzése, hogy a nőiség ostoba,

122
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
gúnyolandó.

123
00:07:58,769 --> 00:08:02,565
Akkoriban illegális volt
a másik nem tagjának öltözni,

124
00:08:02,648 --> 00:08:07,987
úgyhogy azt, aki áthágta a valós élet
nemi identitásra vonatkozó elvárásait,

125
00:08:08,070 --> 00:08:10,448
gyakran zaklatták vagy letartóztatták.

126
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
A RENDŐRSÉG LETARTÓZTATOTT
EGY NŐNEK ÖLTÖZÖTT FÉRFIT

127
00:08:15,912 --> 00:08:18,873
Amerikai filmes viszonylatban

128
00:08:19,749 --> 00:08:22,835
a celluloid bölcsőjétől fogva itt vagyunk.

129
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Aki keres, ránk talál.

130
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
BETHULIAI JUDIT
D. W. GRIFFITH RENDEZÉSÉBEN (1914)

131
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Az egyik film, amelyik szerepet játszott

132
00:08:32,678 --> 00:08:36,516
az úgynevezett dinamikus montázs
feltalálásában,

133
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
D. W. Griffith filmje volt,

134
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
amely Bethuliai Judit történetét
mutatta be.

135
00:08:43,814 --> 00:08:49,070
Judit jóravaló jeruzsálemi zsidó nő volt,
de egy hadsereg megszállta a várost.

136
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Judit, hogy megmentse a várost,

137
00:08:54,116 --> 00:08:59,080
Holofernész hadvezér ágyasának
tettette magát.

138
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
A hadvezér sátrában kardot ragadott,

139
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
és levágta a férfi fejét.

140
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
Több szakértő szerint
ez az egyik első film,

141
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
amelyben a film vágása
mozdítja előre a cselekményt.

142
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
És van benne egy transznemű jellegű,
illetve nem bináris nemiségű karakter,

143
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
aki a narratíva vágása körül kering.

144
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Szinte mintha ennek a megvágott
transznemű testnek az alakja,

145
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
ez a kasztrált,
férfiasságától megfosztott eunuch,

146
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
akit fizikailag vágtak meg, ott ülne

147
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
a filmvágás feltalálása felett.

148
00:09:46,711 --> 00:09:50,339
Úgy látszik, a transzneműség és a mozi
együtt cseperedtek fel.

149
00:09:50,423 --> 00:09:54,051
Mindig is jelen voltunk a mozivásznon,

150
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
nem pedig csak merő véletlenségből.

151
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Itt igen mély kapcsolatról van szó.

152
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
Beszélünk egy kicsit D. W. Griffithről?

153
00:10:05,146 --> 00:10:07,815
D. W. GRIFFITH BEMUTATJA:
EGY NEMZET SZÜLETÉSE

154
00:10:07,898 --> 00:10:09,692
A „THE CLANSMAN” ADAPTÁCIÓJA

155
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Ahogy Missy Elliot mondaná,
vegyünk vissza!

156
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
MINDEN IDŐK LEGJOBB FILMJE

157
00:10:15,031 --> 00:10:17,658
A tény, hogy tanulmányozzuk és tanítjuk

158
00:10:18,159 --> 00:10:22,747
D. W. Griffith munkáját,
de nem ejtünk szót az ábrázolásról…

159
00:10:23,039 --> 00:10:25,416
Hát, örülök, hogy nem jártam filmsuliba.

160
00:10:27,001 --> 00:10:29,503
Ha láttam volta az Egy nemzet születésé-t,

161
00:10:29,587 --> 00:10:34,300
mikor a feketére festett fehér színész
előugrik egy bokor mögül

162
00:10:34,383 --> 00:10:39,096
és meg akarja erőszakolni a fehér nőt,
én ott hagytam volna a filmiskolát.

163
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Nem? Az utolsó napom lett volna.

164
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
D. W. Griffith
nem csak hihetetlenül fajgyűlölő volt,

165
00:10:46,937 --> 00:10:53,486
hanem ahhoz is értett, hogyan tegye meg
a gender-nonkonform embereket

166
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
a történet poénjává.

167
00:10:57,323 --> 00:11:02,203
Szóval D. W. Griffith,
te rasszista szarházi, remek volt,

168
00:11:02,286 --> 00:11:05,665
feltaláltad a filmes sztereotípiákat.
Szép munka!

169
00:11:10,294 --> 00:11:14,298
Az A Florida Enchantment című
korai némafilm, ha megnézzük,

170
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
rávilágít a nemváltás kérdéseire,

171
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
vegyíti a feketére sminkelés
és a transzvesztita öltözködés

172
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
ikerjelenségeit, amelyek megigézik a nézőt

173
00:11:27,728 --> 00:11:31,232
és valahogy mindig egymásba gabalyodnak.

174
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
Érdekes, ha történelmi távlatban
szemléljük

175
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
a transzmaszkulin életélményt.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,785
Először is, a korabeli nyelvből teljesen
hiányzik a transzneműség szókincse.

177
00:11:44,370 --> 00:11:48,541
Az A Florida Enchantment-ben
egy magtól a nő férfiként ocsúdik fel.

178
00:11:48,624 --> 00:11:52,253
Nem csak a nemi kifejezést látjuk,

179
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
de a rasszista feltételezéseket is.

180
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
A fehér szereplő
előkelő, társaságbeli úrrá válik,

181
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
az ideális férfi megtestesülésévé,

182
00:12:02,596 --> 00:12:08,811
majd a szobalányra is rátukmálják a magot,
aki agresszív, erőszakos lakájjá változik.

183
00:12:09,603 --> 00:12:13,023
Tehát még ebben a nemi határokat áthágó
fantazmagóriában is

184
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
fehér színészek feketére mázolt arccal

185
00:12:15,526 --> 00:12:19,864
alakítják a feketék rémesen groteszk
karikatúráit.

186
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Sok ronda dolog van a történelmünkben,

187
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
amik gyakorlatilag támadások ellenünk.

188
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
De tudnunk kell ezekről.
Tanulnunk kell belőlük.

189
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
SZÍNTISZTA SIKER (2017)

190
00:12:36,589 --> 00:12:38,924
Bizonyos elméletek szerint történetileg

191
00:12:39,049 --> 00:12:42,970
a női ruhában, dragben fellépő
fekete férfi humoristák számára

192
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
ez egyfajta beavatás.

193
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Apád akarná, hogy felvedd. Próbáld fel!

194
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
- Nem tehetem, Foxx.
- Oké.

195
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Akkor maradsz középszintű humorista…

196
00:12:56,567 --> 00:13:01,405
aratod a babérokat a hazai terepen,
de a fehérek kurvára nem ismernek meg.

197
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Ám legyen!

198
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
Amerikában hagyomány a fekete férfiakat

199
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
rendkívüli módon férfiasként ábrázolni,

200
00:13:10,623 --> 00:13:13,834
akik szinte ragadozóként viszonyulnak
a fehér nőkhöz.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Hagyd a fehér hölgyet!

202
00:13:15,419 --> 00:13:18,714
A történelmünk része
a feketék férfiasságának elvétele,

203
00:13:18,798 --> 00:13:21,342
a rabszolgaság
és a szegregáció időszakában

204
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
gyakran levágták
a meglincselt ember péniszét.

205
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Így egy fekete férfinak
a női ruha felöltése ezt idézi fel.

206
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
Jaj, ne! Várjunk csak! Hol van?

207
00:13:31,393 --> 00:13:34,605
Úgy érzem, hogy sok fekete ember
kapcsolata velem

208
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
erről a traumatikus örökségről szól,

209
00:13:37,608 --> 00:13:42,029
a fekete amerikai férfiak férfiasságának
elvételéről a történelem során.

210
00:13:44,406 --> 00:13:49,453
Egy nőnek öltözött fekete férfi
egyesek számára megszünteti a fenyegetést.

211
00:13:49,537 --> 00:13:51,413
„Ja, jó, most már nevethetünk.”

212
00:13:53,499 --> 00:13:57,753
Nem is tudom, hányszor esett meg, hogy
egy nyilvános helyen voltam,

213
00:13:57,837 --> 00:14:00,923
különösen az átmenetem korai,
New York-i időszakában,

214
00:14:01,006 --> 00:14:05,135
hogy beléptem egy metrókocsiba,
és az emberek nevetésben törtek ki.

215
00:14:05,219 --> 00:14:10,724
Mintha a létezésem a metrókocsiban
csak egy vicc lenne.

216
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
Szerintem ez egy tanult reakció
az emberek részéről.

217
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
EGY RÉM RENDES CSALÁD (1994)

218
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Szia, Al, én vagyok az, Thad.

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
Ha nem nevetek, akkor is vicc?

220
00:14:27,241 --> 00:14:29,577
SEGÍTSÉG, KARÁCSONY! (1994)

221
00:14:29,660 --> 00:14:33,205
Táplálja a hiedelmet,
hogy csak komédiázunk,

222
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
csodabogarak vagyunk,

223
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
csak beöltözünk,
hogy megnevettessük az embereket.

224
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
GAGYI MAMI (2000)

225
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
Ezek a képsorok
minden nőt lealacsonyítanak.

226
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
APA CSAK EGY VAN (1993)

227
00:14:44,133 --> 00:14:49,013
Látjuk a humoristát nőnek öltözni
a munkáért az Aranyoskám-ban…

228
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Edward vagyok, Kim.

229
00:14:50,639 --> 00:14:53,309
vagy olcsó lakásért a Bosom Buddies-ban.

230
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
Figyelj meg akcióban!

231
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
Ezek mind valós akadályok
az igazi transz emberek számára.

232
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Üdvözlöm!

233
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Helló!

234
00:15:04,194 --> 00:15:07,740
Számomra,
mivel a 60-as években nőttem föl,

235
00:15:10,242 --> 00:15:12,995
rejtély volt a transzneműség.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
Annyit tudtam,

237
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
hogy amikor a bátyámmal
és apámmal voltam együtt,

238
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
ők a dilis trión röhögtek.

239
00:15:28,969 --> 00:15:32,389
Most komolyan?
Az I Love Lucy sokkal jobb volt.

240
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
GYILKOSSÁGHOZ ÖLTÖZVE (1980)

241
00:15:34,767 --> 00:15:39,813
Úgyhogy a filmeket és a tévét nézve
természetesen a hősnővel azonosultam.

242
00:15:42,107 --> 00:15:45,778
Kertvárosi queer kölyökként

243
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
meghalsz a csillogásért,
és a Gyilkossághoz öltözve láttán

244
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
nem fogod fel a nőgyűlöletet,
csak a mozgásban levő szépséget és…

245
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
a feszültséget.

246
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
Van benne egy jelenet,

247
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
melyben Angie Dickinson krémszínű ruhában,

248
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
bézs kesztyűben lélegzetelállítóan fest.

249
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Meglátja ezt a szexis férfit,
akivel aztán összejön.

250
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Nagyon boldogtalan a férjével.

251
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Egy ponton beszáll a liftbe…

252
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
és akkor hirtelen…

253
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
ott terem Michael Caine

254
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
egy olcsó parókában,

255
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
óriási napszemüvegben és ballonkabátban…

256
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
és meggyilkolja.

257
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Ennek láttán ma szörnyülködnénk,

258
00:16:50,592 --> 00:16:54,179
de gyerekfejjel úgy voltam, hogy
„Én Angie Dickinson vagyok.

259
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
Az meg…

260
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
a fasz tudja, hogy mi.”

261
00:17:00,310 --> 00:17:02,938
Jó ideje Hollywood tanítja a közönségnek,

262
00:17:03,022 --> 00:17:05,315
hogyan reagáljanak a transz emberekre.

263
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
Istenem, ne!

264
00:17:08,235 --> 00:17:10,362
Végig spiné voltál, ugye, Barzell?

265
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Egy istenverte spiné?
Egy istenverte ronda spiné, Barzell!

266
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
És időnként azt tanítják,
hogy félelemmel kell reagálni.

267
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Ne, Ronnie! Ne!

268
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
Hogy veszélyesek,

269
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
pszichopaták, sorozatgyilkosok,

270
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
deviánsok, perverzek vagyunk.

271
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
Mi másért viselne egy férfi női ruhát?

272
00:17:33,635 --> 00:17:38,182
Úgy tűnik, Hitchcock megszállottan hitte,
hogy a nemi sztereotípiákat áthágók

273
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
gyilkosok.

274
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
A GYILKOS (1930)

275
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Mi folyik itt, Alfred?

276
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
A sírból.

277
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Mesélj!

278
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Tudja, miért hívják Buffalo Billnek?

279
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Kérem, mondja meg! Az újságok nem írják.

280
00:17:59,828 --> 00:18:03,332
Rossz vicc volt Kansas Cityben.
Azt mondták a gyilkosságiak:

281
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
„Szereti megnyúzni a bőröket.”

282
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Nagyon tetszett A bárányok hallgatnak.
Bocs.

283
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Remek film, remek könyv.
Tudom, hogy problémás.

284
00:18:17,262 --> 00:18:19,932
De Jodie Foster azt mondja:

285
00:18:20,015 --> 00:18:24,853
A szakirodalom szerint
a transzneműek passzívak, nem erőszakosak.

286
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Szóval legalább megértették,
hogy ez...

287
00:18:27,981 --> 00:18:30,901
nem egy transznemű, egy transz ember.
Értették.

288
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Viszont nem vagyunk passzívak!

289
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Miért nem mondja ki,
hogy nem vagyunk pszichopata gyilkosok?

290
00:18:37,241 --> 00:18:41,161
Nem vagyunk sorozatgyilkosok.
Nem csinálunk ilyen baromságokat.

291
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Jodie!

292
00:18:45,249 --> 00:18:48,961
A bőrére keni a testápolót.
Teszi, mikor utasítják.

293
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
A családom készpénzben fizet!

294
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
Bármit is kér, megfizetik!

295
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Az átmenetre készültem,

296
00:18:57,803 --> 00:19:01,348
és minden bátorságomat összeszedve
elmondtam egy kollégámnak,

297
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
aki rendkívül okos nő,
rendkívül tehetséges zenész,

298
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
nagyon művelt, kozmopolita.

299
00:19:07,271 --> 00:19:10,065
Rám nézett, és azt mondta:
„Mint Buffalo Bill?”

300
00:19:11,942 --> 00:19:14,153
Tehát az egyetlen viszonyítási alapja

301
00:19:14,236 --> 00:19:19,241
egy undorító,
elmebeteg sorozatgyilkos volt,

302
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
aki nőkre vadászik,
hogy megölje és megnyúzza őket,

303
00:19:22,452 --> 00:19:26,540
hogy magára ölthesse a testüket,
szó szerint kisajátítva a női alakot,

304
00:19:26,623 --> 00:19:29,918
ami pontosan a feminista érv
a transz nők létezése ellen,

305
00:19:30,002 --> 00:19:32,671
miszerint ki akarjuk sajátítani
a női alakot,

306
00:19:32,754 --> 00:19:35,257
amit ő itt szó szerint,
fizikailag csinált.

307
00:19:35,340 --> 00:19:37,509
Miért nem válaszol? Kérem!

308
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
És ma már bánja a kollégám.

309
00:19:39,761 --> 00:19:42,181
Visszatekintve elborzasztja,
amit mondott,

310
00:19:42,264 --> 00:19:46,018
mert immár ismer transz embert,
tud a problémákról, ismer engem.

311
00:19:46,101 --> 00:19:48,562
Az, hogy az egyetlen viszonyítási alapja,

312
00:19:48,645 --> 00:19:51,273
az egyedüli sablonja a megértéshez

313
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
egy elfajzott,
elmebeteg sorozatgyilkos volt...

314
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
az fáj. Egyszerűen fáj.

315
00:20:02,034 --> 00:20:06,205
PILLANGÓ ÚRFI (1993)

316
00:20:10,584 --> 00:20:15,255
Fiatal transz nőként,
amikor az emberek megismertek,

317
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
mindig feltették a kérdést:

318
00:20:18,675 --> 00:20:20,761
„Láttad a Pillangó úrfi-t?”

319
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
Én mindig úgy voltam vele…

320
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
René,

321
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
hadd maradjak felöltözve.

322
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
Számomra
egy magát nőnek tettető kémről szólt.

323
00:20:38,028 --> 00:20:42,741
De elgondolkoztam rajta,
hogy miért kérdeznek a Pillangó úrfi-ról?

324
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Nézz rám!

325
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
Mert ázsiai vagyok?

326
00:20:49,581 --> 00:20:53,961
Az ázsiai-amerikai transz
ábrázolás egészét látják.

327
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Nincs több.

328
00:20:56,588 --> 00:20:59,883
A GLAAD felmérése szerint
az amerikaiak 80%-a

329
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
nem ismer személyesen transznemű embert.

330
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Így az amerikaiak által szerzett
információk zöme

331
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
arról, hogy kik a transzneműek,
milyen életet élnek,

332
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
a médiából származik.

333
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Miért nem tudsz férfi lenni?

334
00:21:14,273 --> 00:21:17,192
Mi is megtanuljuk,
hogyan gondoljunk magunkra.

335
00:21:17,276 --> 00:21:21,113
Általában a családban
nincs más transz ember,

336
00:21:21,196 --> 00:21:23,532
így ahhoz, hogy rájöjjünk, kik vagyunk,

337
00:21:23,615 --> 00:21:25,492
a médiához fordulunk,

338
00:21:25,575 --> 00:21:29,246
mert az amerikaiak 80%-ához hasonlóan
gyakran mi sem ismerünk

339
00:21:29,329 --> 00:21:30,956
transznemű személyt.

340
00:21:31,039 --> 00:21:33,333
Mikor próbáljuk kitalálni, kik vagyunk,

341
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
a médiából próbáljuk megtudni,
ki olyan, mint mi magunk.

342
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
L. (2006)

343
00:21:40,924 --> 00:21:43,051
Örültem, mikor az L. sorozat alkotói

344
00:21:43,135 --> 00:21:46,305
bejelentették,
hogy lesz egy transzmaszkulin karakter.

345
00:21:46,388 --> 00:21:49,016
A transz férfiak
a leszbikus közösség részei.

346
00:21:49,099 --> 00:21:50,017
Szupernek tűnt.

347
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Max az első visszatérő…

348
00:21:56,815 --> 00:22:00,068
transzmaszkulin karakter
egy televíziós sorozatban.

349
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Hormonokat szedsz?

350
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Nem.

351
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Még nem.

352
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Aztán Max elkezdi a tesztoszteront.

353
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Ne csináld ezt!

354
00:22:10,912 --> 00:22:12,456
- Hagyd abba!
- Töröld ki!

355
00:22:12,539 --> 00:22:14,791
Ne nyúlj a kurva gépemhez! Hagyd abba!

356
00:22:15,334 --> 00:22:19,755
És Max egy kedves, szeretetreméltó alakból
egy dühöngő bunkóvá változik.

357
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
A barátnőm vagy, és ez az én bulim.

358
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Ne táncolj más pasival!

359
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
Azzal táncolok, akivel akarok, bazmeg!

360
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Én is frusztráltabbnak éreztem magam,

361
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
de nem ilyen szinten...

362
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
A tesztoszteron az.

363
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Felpiszkál.

364
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
Rossz fényben állítják be.

365
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Úgy érzem, ha nem gyúrnék,
akkor embereket csapnék le.

366
00:22:43,320 --> 00:22:46,948
Mivel a sorozat adása során
történt az átmenetem,

367
00:22:47,324 --> 00:22:48,867
ez problémás volt nekem,

368
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
mert az L. sorozat egy leszbikus műsor…

369
00:22:53,580 --> 00:22:59,961
Elszomorít, hogy ennyi erős butch lány
közülünk női mivoltát férfira cseréli.

370
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
...és így leszbikus lencsén keresztül
nézik a transz embereket.

371
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Miért ne lehetnél a legmacsóbb butch csaj
a világon, megőrizve a testedet?

372
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
Mert egésznek akarom érezni magam.

373
00:23:13,183 --> 00:23:15,685
Azt akarom, egyezzen a belsőm és a külsőm.

374
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
A világ legértékesebb dolgát adod fel.

375
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Mit, a cicimet?

376
00:23:23,443 --> 00:23:25,404
Nem, a női mivoltodat.

377
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
Nekem ez testesíti meg a legjobban

378
00:23:30,784 --> 00:23:34,079
az L. írói és producerei megközelítését
Max karakteréhez

379
00:23:34,162 --> 00:23:38,542
annak láttán, hogy egyre több transz férfi
lép be a leszbikus közösségbe:

380
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
hogy az ilyen emberek a feminizmus árulói.

381
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Akkor megkaptam az állást?

382
00:23:43,296 --> 00:23:45,924
Isten hozott az Intechmode-nál, Max!

383
00:23:46,007 --> 00:23:47,426
Kösz, haver!

384
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Nem Maxnek kell szurkolnunk.

385
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
Ez nagyon izgalmas!

386
00:23:51,096 --> 00:23:52,889
Max ellen kellene szurkolnunk.

387
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Elárulod az ügyet?

388
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
Az ellenséghez pártolsz?

389
00:23:58,019 --> 00:23:59,396
Az általa keltett érzés

390
00:24:00,105 --> 00:24:01,356
a történelmünk része.

391
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Amit ebből tanultunk

392
00:24:03,525 --> 00:24:07,612
és az, hogy mostantól hogy ábrázolunk
transz karaktereket,

393
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
nagyrészt Maxnek köszönhető.

394
00:24:12,701 --> 00:24:17,164
Egy szóban összefoglalható
a transz média problémáinak megoldása.

395
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
Egyszerűen több kell.

396
00:24:19,583 --> 00:24:22,794
Így egy esetleg suta ábrázolás

397
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
nem számítana annyira,
mert nem magában árválkodna.

398
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
A gyerekkoromról meséljek? Oké.

399
00:24:28,633 --> 00:24:30,135
Nem voltak barátaim, oké?

400
00:24:30,218 --> 00:24:33,138
Túl sokat sminkeltem.
A többiek gonosznak tartottak.

401
00:24:33,221 --> 00:24:36,600
Most Nan ápoló vagyok.
Nem lehetek örökké a gonosz.

402
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Mindig a családommal együtt
néztünk filmeket.

403
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
Doktor!

404
00:24:42,606 --> 00:24:45,233
A Folytatásos forgatás-t néztük…

405
00:24:45,317 --> 00:24:50,280
Ő Dr. Franz Blau a nemváltó klinikáról
a marylandi Bethesdából.

406
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
…de mikor a végére értünk…

407
00:24:52,532 --> 00:24:56,828
Kicsiny klinikánkra érkezése előtt ő…

408
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
Milton Moorehead
a Long Island-i Syossetből. Hoppá!

409
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Ne!

410
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
…a családom nagyon elcsendesedett…

411
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Ne!

412
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
…mert ez megerősítette bennük, hogy
ha egy bizonyos életutat választok…

413
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
A lány fiú!

414
00:25:22,521 --> 00:25:24,064
…én leszek a gonosztevő.

415
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
Igen, ezt tudtuk.

416
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Vagy nem kapok szeretetet.

417
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
Hét-nyolc éves voltam akkortájt, és…

418
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
És utána sose beszéltünk igazán róla, de…

419
00:25:47,629 --> 00:25:50,507
emlékszem,
hogy anyám másnap megpróbált…

420
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
rávenni, hogy férfiasabb ruhákat viseljek.

421
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
A PÓKASSZONY CSÓKJA (1985)

422
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Mi ez itt a lábad között?

423
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Mondd el, hölgyem!

424
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
Baleset volt.

425
00:26:06,064 --> 00:26:09,484
- Ha lenne bátorságom, levágnám.
- Akkor is férfi lennél!

426
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
Férfi!

427
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Egy perifériára szorított közösség tagjait

428
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
a filmek és televíziós produkciók
nagy része nem célozza meg közönségként.

429
00:26:19,661 --> 00:26:23,039
Szóval egy színes bőrű ember,
egy LMBTQ ember,

430
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
egy bevándorló,

431
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
vagy egy fogyatékos ember

432
00:26:26,376 --> 00:26:30,505
kritikai tudatosságra tesz szert,
mert megérti,

433
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
hogy a látott képek
nem az ő életét tükrözik.

434
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Bocsáss meg, Papa!

435
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Várjon!

436
00:26:43,935 --> 00:26:47,314
Csak kuncogok,
mert fekete transz lány vagyok Alabamából,

437
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
és a Yentl-nek élek.

438
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
Nem hinném, hogy én vagyok a célközönsége.

439
00:26:53,403 --> 00:26:55,071
Üdvözlöm a jesívánkban!

440
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Felvesznek?

441
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Nagyon fiatalon láttam,

442
00:26:58,491 --> 00:27:02,162
és megtestesítette a vágyamat,
hogy annak lássanak, aki vagyok,

443
00:27:02,245 --> 00:27:05,290
de közben
hagyományos módon illeszkedjek be,

444
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
és valahogy megoldjam.

445
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
Sokat hallgattam a „Will Someone
Ever Look At Me That Way?” című dalt.

446
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
Nézd, ahogy őreá néz

447
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
Néznek-e rám valaha is így ?

448
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
Szólt hozzám, mert én is egy lány voltam,
akit akkoriban senki nem látott annak.

449
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Mostanára már néztek rám úgy.

450
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
És a Viktor, Viktória!

451
00:27:39,074 --> 00:27:42,243
Egy nő olyan férfinak adja ki magát,
aki nőt alakít?

452
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
- Nevetséges.
- Abszurd.

453
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
Olyan abszurd, hogy senki sem hinné el.

454
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Én 1982-ben érettségiztem.

455
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
Akkor jött ki a Yentl
és a Viktor, Viktória,

456
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
és számtalanszor megnéztem mindkettőt!

457
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
- Egy férfi!
- Hurrá!

458
00:28:05,308 --> 00:28:09,479
Valami oknál fogva a saját történetünket
keressük a művészetben

459
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
a barlangrajzoktól a 3D IMAX-ig.

460
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
A tükörképünket keressük a történetekben.

461
00:28:15,860 --> 00:28:16,820
Adam Torres!

462
00:28:16,903 --> 00:28:19,781
A transz férfiak baja az,
hogy láthatatlanok…

463
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
…és csak újabban látni
nem bináris emberek ábrázolását.

464
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
- Semleges névmásokat használok.
- Oké.

465
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
A láthatatlanság persze kiváltság

466
00:28:32,210 --> 00:28:34,379
az olyasfajta transzfóbiához képest,

467
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
mint amit a transz női karakterekbe
írtak bele.

468
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
Nős férfi vagyok.

469
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
Én is.

470
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
De sok transz fiúval dolgozom,

471
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
és amikor a vásznon, képernyőn
a saját képmásukat keresik,

472
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
alig találnak ilyet.

473
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
- Siess!
- Jól van már!

474
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
A szüleim Scoutnak hívtak

475
00:28:54,315 --> 00:28:56,443
a Ne bántsátok a feketerigót! miatt.

476
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
A fiús lányokkal azonosultam,

477
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
mert nem tudtam, hogy van más lehetőség.

478
00:29:08,329 --> 00:29:11,082
Úgy voltam, hogy: „Ja! Ezt… átérzem.”

479
00:29:11,166 --> 00:29:13,543
GÁZ VAN, JÖVÜNK! (1976)

480
00:29:14,127 --> 00:29:16,254
A 80-as évek első felében születtem,

481
00:29:16,713 --> 00:29:18,757
úgyhogy amit a világból felfogtam,

482
00:29:18,840 --> 00:29:21,593
az a tévéből és a filmekből származott.

483
00:29:21,676 --> 00:29:25,138
Például szombat este ment a tévében
a Micsoda pasi ez a lány!

484
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
- Mit képzelsz, ki vagy? Aranyoskám?
- Nem.

485
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
Oké. Yentl?

486
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Mi akarsz lenni? Rabbi?

487
00:29:31,728 --> 00:29:35,356
A Micsoda pasi ez a lány! című film
ment kicsi koromban.

488
00:29:35,440 --> 00:29:40,945
A csaj úgy dönt, fiúnak adja ki magát,
hogy komolyan vegyék az írásait.

489
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
Csinos vagy. Modellkedhetnél.

490
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Modellkedhetnék?

491
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Miért? Mert egy csinos lánynak
nem lehet agya?

492
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Játszottak a transzneműséggel

493
00:29:49,829 --> 00:29:53,291
egy tiltott tér elfoglalásának jegyében.

494
00:29:53,666 --> 00:29:56,920
VIGYÁZZ, HOGY MIT KÍVÁNSZ (1986)

495
00:29:57,003 --> 00:29:59,714
Amikor láttam,
egy részemnek nagyon tetszett.

496
00:29:59,798 --> 00:30:02,050
Nagyon jó volt elképzelni.

497
00:30:02,133 --> 00:30:04,636
Új frizura, farmer, menő hátizsák.

498
00:30:04,719 --> 00:30:06,930
Le se lehet majd vakarni a haverokat…

499
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
De mikor valakibe beleesek,
gyorsan visszaváltozom lánnyá.

500
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
- Nem az vagyok, akinek hiszel.
- Ez mit jelent?

501
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Nagyon hosszú történet.

502
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
A konfliktus
az úgynevezett hazugságból ered.

503
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Meleg vagy.

504
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
Nem vagyok meleg.

505
00:30:25,532 --> 00:30:30,036
Ahelyett, hogy csak beszélgetnének,
mint az átlagos emberek:

506
00:30:30,537 --> 00:30:33,039
„Figyelj! Elmondom, mit csinálok.”

507
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
Melleim vannak, ennyi.

508
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
Honnan van jogod cicikhez?

509
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Mi vagy, démon?

510
00:30:44,676 --> 00:30:46,094
De hiszen ő nő!

511
00:30:46,928 --> 00:30:53,017
Sose tudtam felfogni,
miből gondolták, hogy ez jó ötlet.

512
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Gyere, játszani, kék!

513
00:30:55,228 --> 00:30:58,356
Szóval ez a nők hatalommal való
felruházásának üzenete

514
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
egy transzmaszkulin élménybe csomagolva,

515
00:31:01,442 --> 00:31:03,069
ami nagyon érvénytelenítő.

516
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
Egy transzszexuális!

517
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
Csak egy istenverte lány!

518
00:31:09,492 --> 00:31:12,829
Emlékszem egy Jerry Springer-epizódra
Renóval.

519
00:31:13,830 --> 00:31:20,211
A Jerry Springer Show-ban szerepelt Reno.
Megjelent ez a gyönyörű fekete srác.

520
00:31:20,295 --> 00:31:23,548
A barátnőjével ül ott.
„Valamit el kell mondanom neked.”

521
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Lány vagyok.

522
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Ez… ez egyszerűen… letepert.

523
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Lány vagy?

524
00:31:35,101 --> 00:31:36,603
- Ez egy lány?
- „Ez”?

525
00:31:37,353 --> 00:31:40,356
Hogyhogy „ez”?
Nincs okod tiszteletlenül beszélni!

526
00:31:40,440 --> 00:31:44,444
Reno adta
az első transzmaszkulin tévéélményemet,

527
00:31:44,944 --> 00:31:50,199
sőt, ő volt az első transzmaszkulin
fekete ember, akit a tévében láttam.

528
00:31:50,283 --> 00:31:51,993
Minek hívod magad, transznak?

529
00:31:52,243 --> 00:31:53,745
- Transzneműnek.
- Ja, az.

530
00:31:53,828 --> 00:31:59,250
Középiskolás korú voltam,
hajléktalanszállókon éltem,

531
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
a barátaimnál laktam.

532
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Tipikus fekete queer transz élet
New York Cityben.

533
00:32:05,590 --> 00:32:06,424
És…

534
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
nem is hittem,

535
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
hogy létezik valaki, aki hozzám hasonló,

536
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
úgyhogy őt magam előtt látni a tévében…

537
00:32:14,974 --> 00:32:17,101
erőt öntött belém.

538
00:32:19,604 --> 00:32:22,523
Úgy látom, transz férfiakat
nem ábrázolnak annyit,

539
00:32:22,607 --> 00:32:26,611
mint transz nőket, mert nem tekintik őket
akkora szenzációnak.

540
00:32:26,694 --> 00:32:30,907
Büszke transz férfi vagyok, dr. Bailey,
de szeretem, ha megismernek,

541
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
mielőtt
a privát kórtörténetemben vájkálnak.

542
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Hogyne.

543
00:32:35,244 --> 00:32:38,748
Szerintem a transz férfiakat
nehezebb is felismerni.

544
00:32:38,831 --> 00:32:41,918
AMERIKAI HORROR STORY (2017)

545
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Az emberek azt hiszik,
nem ismernek transz férfit,

546
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
vagy hogy ők nem igazán léteznek,
mert nem olyan szembetűnőek.

547
00:32:50,885 --> 00:32:55,556
A tesztoszteront nem dughatod
csak úgy be a fiókba. Érted, mire célzok?

548
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
Nos, igazából megteheted,
hacsak nem járt le a szavatossága.

549
00:33:01,437 --> 00:33:03,564
A transz nőket a transz férfiaknál

550
00:33:03,648 --> 00:33:07,151
mérhetetlenül többet ábrázolják,
festik le a médiában,

551
00:33:07,235 --> 00:33:09,404
habár a valódi transz emberek száma

552
00:33:09,487 --> 00:33:12,156
nagyjából egyenlően oszlik meg
a nemek között,

553
00:33:12,240 --> 00:33:13,825
csakúgy, mint a ciszeknél.

554
00:33:13,908 --> 00:33:16,035
Mégis jóval több a transznő-portré.

555
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
És ez persze részben azért van,
mert a nőket általában,

556
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
és ezen belül a transz nőket is könnyebben
lehet árucikké tárgyiasítani.

557
00:33:27,130 --> 00:33:32,802
New York utcáin ádázul zaklattak
a nemi átmenetem idején,

558
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
úgyhogy felfegyverkeztem.

559
00:33:34,762 --> 00:33:35,847
Harci dísz volt,

560
00:33:35,930 --> 00:33:41,060
hogy a világba úgy léptem ki,
hogy a legjobb formámat hozzam,

561
00:33:41,144 --> 00:33:43,479
mert tudtam, hogy férfinak neveznének,

562
00:33:43,563 --> 00:33:48,484
nem fogom magam biztonságban érezni
az utcán, és ez így is volt.

563
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
Úgyhogy páncélt öltöttem,
és annak egyik módja a smink volt.

564
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
Azt hiszem, ami egy nőnek páncél,

565
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
egy másik nő díszévé válhat

566
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
olyan értelemben,
hogy ez a Kardashian-féle esztétikum

567
00:34:04,751 --> 00:34:08,838
a hipernőiességgel, a telt ajkakkal,
a nagy hajjal, hajbetétekkel

568
00:34:08,921 --> 00:34:14,677
és a szilikonnal dúsított idomokkal
bizonyos értelemben tükrözi

569
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
az esztétikum változását
a meleg férfiak jóvoltából,

570
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
akik gyakran
a hírességek stílusát gondozták.

571
00:34:24,937 --> 00:34:27,815
Számukra mindez
az utcai drag queenektől eredt,

572
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
akiket a klubokból ismertek,

573
00:34:30,318 --> 00:34:33,446
és akik azt végső soron a szexmunkásoktól
szedték fel,

574
00:34:33,529 --> 00:34:36,491
akik a testüket szükségből
hiperfeminizálták

575
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
a versenyképesség jegyében,
a túlélésért vívott harcban.

576
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
Fordulj meg!

577
00:34:41,120 --> 00:34:44,499
És persze ilyenkor a nőiesség
régebbi verzióját utánozták,

578
00:34:44,582 --> 00:34:47,960
amelyről a filmekből tudták,
hogy szeretik a férfiak.

579
00:34:48,044 --> 00:34:49,879
Egyfajta körforgás jött létre.

580
00:34:51,297 --> 00:34:57,053
De sokan úgy tekintenek a nőiesség
transz nők általi megjelenítésére,

581
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
hogy valahogy megerősíti

582
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
a nőkről alkotott legrosszabb
patriarchális sztereotípiákat.

583
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
Szerintem rendkívül igazságtalan
és történelemtagadó

584
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
ugyanazt a perspektívát vetíteni azokra,
akik csak a túlélésért küzdenek.

585
00:35:13,611 --> 00:35:16,114
CSAPÁS A MÚLTBÓL (1999)

586
00:35:16,197 --> 00:35:19,575
Cuki kis öregember,
ha fiút akarsz, lehetek fiú.

587
00:35:19,659 --> 00:35:23,037
Ha lányt akarsz, lehetek az.
Lehetek én, amit csak akarsz.

588
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Igazán?

589
00:35:25,373 --> 00:35:29,001
Voltam én „prostituált 1”,
telefonos kurva, utcalány, minden.

590
00:35:29,919 --> 00:35:32,588
Elég kínos, de én is szűz vagyok.

591
00:35:32,672 --> 00:35:35,174
A barátaid szerint tetszhetünk egymásnak.

592
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
- Szűz vagy?
- Ühüm.

593
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Tudod, mit?

594
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
Szerintem te nem vagy szűz.

595
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Szerintem prostituált vagy.

596
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
De ugyanakkor

597
00:35:53,025 --> 00:35:56,529
egy ponton korlátozva éreztem magam.

598
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
Úgy voltam, hogy: „És most mi következik?

599
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Jön valami személyesen nekem szóló?”

600
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
A GLAAD végignézett
134 televíziós epizódot,

601
00:36:05,538 --> 00:36:09,041
melyekben megjelent
transznemű vendégszereplő,

602
00:36:09,125 --> 00:36:12,795
és azt találtuk, hogy a transznemű
karakterek foglalkozása

603
00:36:12,879 --> 00:36:15,298
leggyakrabban szexmunkás volt.

604
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Mi, le akarsz szopni?

605
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Micsoda?

606
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Elővegyem az enyémet?

607
00:36:23,097 --> 00:36:24,682
A szádba akarod venni?

608
00:36:25,183 --> 00:36:30,104
Igaz, hogy a valóságban különösen
sok transznemű nő kényszerül szexmunkára

609
00:36:30,188 --> 00:36:32,690
a munkaerőpiaci megkülönböztetés miatt.

610
00:36:33,065 --> 00:36:36,444
A munkanélküliségi arányuk
az országos átlag háromszorosa,

611
00:36:36,527 --> 00:36:38,696
a színes bőrűeknél a négyszerese.

612
00:36:39,322 --> 00:36:44,243
Kontextuális és társadalmi okai vannak,
hogy transz nők miért végeznek szexmunkát,

613
00:36:44,327 --> 00:36:50,082
de a tévében sose magyarázzák meg,
mert ugye ők így tesznek, és kész.

614
00:36:50,166 --> 00:36:55,713
Mondtam neki: „Jó, ha kihúzza a seggemből,
mert különben rászarok!”

615
00:36:57,298 --> 00:37:00,134
Egy vagyont fizetek a lakásért
egy környéken,

616
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
ami nappal trendi, este transzi.

617
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
- Transzi?
- Transzszexuálisok.

618
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Csajok pöccsel. Fent a cici, lent a tojás.

619
00:37:08,476 --> 00:37:11,604
- Nem értem, mi a vonzó ebben.
- Teljes körű szolgáltatás!

620
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Játszottam párszor szexmunkást.

621
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Maga éjszakai pillangó? Kurtizán?

622
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
Tessék? Én egy istennő
és egy kibaszott modell vagyok.

623
00:37:23,074 --> 00:37:24,867
Akar randizni velem, vagy nem?

624
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
Hogyne.

625
00:37:26,369 --> 00:37:30,831
Nem mintha bármi baj lenne a szexmunkával,
de nem csak ennyiből állunk.

626
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Jó estét!

627
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
Dolgoztam szexmunkásként,
így hozzá tudok szólni.

628
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
De ha mások
csak egyvalaminek látnak minket…

629
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
De aranyos maga!

630
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
…bármiféle, attól különböző élet nélkül,

631
00:37:46,013 --> 00:37:48,641
akkor soha nem láthatnak meg
egész emberként.

632
00:37:50,268 --> 00:37:52,937
A holtan érkezett Mark Halsey,
szúrt sebekkel.

633
00:37:53,020 --> 00:37:54,939
Mark, tehát travi prosti.

634
00:37:55,398 --> 00:37:57,650
Nem, csak ad magára.

635
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
Csak azt mondom, tudom, hogy tr…

636
00:38:01,862 --> 00:38:04,198
Sajnos Hollywood sok-sok évet töltött,

637
00:38:04,282 --> 00:38:07,034
főleg a krimikben
és a kórházas sorozatokban

638
00:38:07,410 --> 00:38:10,079
a transznemű áldozat
kliséjének öregbítésével,

639
00:38:10,162 --> 00:38:12,873
amely általában pár kaptafa
valamelyikére épül.

640
00:38:12,957 --> 00:38:15,918
Egy: valakit megöltek, mert transznemű.

641
00:38:16,002 --> 00:38:17,920
Vagy: a kórházi drámás verzióban

642
00:38:18,004 --> 00:38:20,923
elszabadult hormonos panaszokkal jön
az ügyeletre.

643
00:38:21,007 --> 00:38:21,882
VÉSZHELYZET (2005)

644
00:38:21,966 --> 00:38:25,678
Vagy: a transznemű rákban haldoklik,
eredeti neméhez kötődően.

645
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
- Úgy gondoljuk, hererákos.
- Tessék?

646
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Sok kórházas műsorban, sokszor haltam meg.
Folyton kinyírtak.

647
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
- Nem mellrák?
- Sajnálom.

648
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
Igazán…

649
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Lényegében a hormonok,
amiket szedtem, okozták a rákomat?

650
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Igen.

651
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
A transz emberek nem halnak meg
az őket a nemi skatulyából kiszabadító,

652
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
életmentő alternatívájuk jóvoltából.

653
00:38:52,288 --> 00:38:56,334
Azt mondja, ha nővé válok, meghalhatok?

654
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Nem ettől hullunk.

655
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Prosztatarákja van.

656
00:39:00,796 --> 00:39:03,257
Ugyanakkor szerződtem
a Vészhelyzet: Los Angeles

657
00:39:03,341 --> 00:39:05,384
és a Chicago Med forgatására.

658
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
Genny. Ó, istenem, ez mind genny!

659
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
- Várjon, ezt hogy érti?
- Fertőzés.

660
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
Elég durva volt.

661
00:39:13,768 --> 00:39:15,644
Olyan gyorsan szerződtünk,

662
00:39:15,728 --> 00:39:18,731
hogy fel se tűnt,
mennyire hasonlóak a sztorik.

663
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Mindkét beteg rákos lett.

664
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
Szinte szó szerint ugyanaz volt
a cselekmény.

665
00:39:25,321 --> 00:39:29,658
Csaknem egész életemben
hadban álltam a nememmel.

666
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Erre az egy darab, amit nem vágtam ki,

667
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
az öl meg.

668
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Rég felhagytam a kamera előtti
halálaim számlálásával.

669
00:39:44,548 --> 00:39:47,968
NEW YORK-I HELYSZÍNELŐK (2007)

670
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Az első nagy szerepem
a Helyszínelők-ben volt.

671
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Táncos szerep volt.

672
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
Láttak egy meghallgatáson,

673
00:39:58,104 --> 00:40:02,608
azt gondolták:
„Talán használhatnánk Candist

674
00:40:03,150 --> 00:40:06,320
egy… Mit is mondtál? Transz szereplőként?

675
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Oké.”

676
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
Most!

677
00:40:08,823 --> 00:40:10,533
Nehezebb nő, mint ahogy kinéz.

678
00:40:10,616 --> 00:40:16,288
Tolnak ki a mosdóból, és ezt mondják:
„Milyen nagy keze van!

679
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
Nézd ezeket a hatalmas lábakat!”

680
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Mellműtéte volt.

681
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
És ott fekszem holtan,
a szemeimet forgatva.

682
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
Nem hiszem el, hogy még mindig ez megy.

683
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
Az áldozatunk férfi.

684
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Fel akartam ülni az asztalon,
hogy „Emberek, ez faszság!

685
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
Bunkó baromság. Ne már!”
Érti, mit mondok?

686
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
De gondoltam: „Engedd el!”

687
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Gyűlölet-bűncselekmény lehetett?

688
00:40:46,318 --> 00:40:49,113
Transznemű revütáncosnő
nyilvános vécébe fojtva.

689
00:40:49,613 --> 00:40:51,157
Neked szeretetnek hangzik?

690
00:40:52,116 --> 00:40:58,330
Ahogy végül meghalt,
az nagyon erőszakos és ijesztő volt.

691
00:40:59,331 --> 00:41:05,337
És ez volt a sztori, amelyet valamiért

692
00:41:05,421 --> 00:41:10,843
az írók megírtak,
a producerek meg akartak alkotni,

693
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
a rendezők meg akartak rendezni,

694
00:41:13,512 --> 00:41:17,641
mert az emberek állandóan
ezt a sztorit látják a médiában.

695
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Felhívott Ryan Murphy.

696
00:41:21,103 --> 00:41:24,315
Azt mondta: „Van egy sztoriötletem.
Részt venne benne?”

697
00:41:24,398 --> 00:41:27,193
Mire én: „Kés/alatt, istenem, hát persze!”

698
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
Elolvastam a forgatókönyvet, és:
„Fú, sajátos sztori.”

699
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
Kicsit borsódzott tőle a hátam.

700
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Nemváltó műtétet kérek tőled.

701
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
Férfi akarok lenni.

702
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
Fura volt számomra a kamera előtt
visszaváltani fiúba,

703
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
parókában,
ahogy igyekeztem lekötni a mellemet.

704
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
Kicsit nehéz ezekkel a tejcsárdákkal.

705
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
És ha ez a tapasztalat bármire is
megtanított…

706
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
az az, hogy nem a pénisz teszi a férfit.

707
00:42:02,102 --> 00:42:02,937
Hanem ez itt.

708
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Jézus!

709
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
Annak a sorozatnak a transznemű
vonatkozású cselekményszálai

710
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
jól példázzák a transz emberek
problémás ábrázolását.

711
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Nem hiszem, hogy anyám helyeselné,
hogy terápia alatt iszom. Ugye?

712
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
Ez nem terápia.

713
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
És nincs itt az anyád.

714
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
Mi vagy te, pedofil?

715
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
Riasztókat szereltettem a házra
a szörnyek ellen,

716
00:42:28,504 --> 00:42:33,801
mire megdöbbenésemre az igazi szörny
az orrom előtt volt mindvégig!

717
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Az első évadja végéig nem tudtuk meg,
hogy Ava transz,

718
00:42:37,388 --> 00:42:39,515
úgyhogy azt hittem: „A nő buggyant.”

719
00:42:39,598 --> 00:42:42,351
Aztán rájöttünk,
és ez volt a nagy felfedezés.

720
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Harapj meg!

721
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Milyen erősen?

722
00:43:03,122 --> 00:43:04,582
Te kezdted.

723
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Be is fejezed.

724
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Ne! Azt ne!

725
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Le akarsz győzetni?

726
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
Az ilyen jelenet mélyen problematikus,

727
00:43:14,049 --> 00:43:16,010
mert azt üzeni a férfiaknak,

728
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
ha elég kitartó vagy,
a nő beadja a derekát.

729
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Szóval… őt…

730
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
szerintem megerőszakolták.

731
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
Csak nagyon sok…

732
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Nagyon nehéz.

733
00:43:31,108 --> 00:43:33,110
Nagyon nehéz volt nézni.

734
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
A férfi abbahagyja, majd kiszalad.

735
00:43:36,864 --> 00:43:40,075
Erre a lány azt kérdezi,
hogy nem eléggé nő-e.

736
00:43:40,159 --> 00:43:43,370
És jön a következő snitt,
a pasi belép egy terembe, és:

737
00:43:43,454 --> 00:43:44,538
Ava férfi.

738
00:43:49,001 --> 00:43:50,919
A hüvelye mélysége volt a téma.

739
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
A pasi sebész, és…

740
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Oké. Szóval muszáj…

741
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Már az, hogy transzneműként
erről beszélek, már a…

742
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
Annyira erőszakos. Úgy érzem, annyira…

743
00:44:08,228 --> 00:44:09,897
Annyira nehéz beszélni róla!

744
00:44:09,980 --> 00:44:13,067
Nem megy. Elborzadok, sírhatnékom van.

745
00:44:13,150 --> 00:44:16,695
Sírhatnékom van, ahogy erről
a narratíváról beszélek, mert…

746
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
egyszerűen csak szörnyű, csak…

747
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
Ez történik velünk.

748
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
Ez történik, mikor nézzük, és azt hiszem…

749
00:44:28,916 --> 00:44:32,294
nem tudom, volt-e bárki,
aki a cselekmény összeállításánál

750
00:44:32,378 --> 00:44:34,630
gondolt a film transznemű nézőire.

751
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
Nem tudom.

752
00:44:36,131 --> 00:44:40,135
A FIÚK NEM SÍRNAK (1999)

753
00:44:41,053 --> 00:44:41,970
Te meg ki vagy?

754
00:44:44,348 --> 00:44:48,727
Tizenegy voltam, amikor kijött
A fiúk nem sírnak, így akkor nem láttam,

755
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
de áthatotta a kor szellemét.

756
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Hilary Swank, A fiúk nem sírnak.

757
00:44:55,150 --> 00:44:57,736
Emlékszem Hilary Swank Oscarjára.

758
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Hosszú utat tettünk meg.

759
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
Emlékszem, bejátszottak egy klipet.

760
00:45:04,910 --> 00:45:08,163
Egy furcsasággal születtem,
mintha születési hiba lenne.

761
00:45:08,247 --> 00:45:12,042
Azaz nem olyan ritka, de az orvosok
próbálják helyrehozni.

762
00:45:12,459 --> 00:45:14,545
Nekem is vannak furcsa dolgaim.

763
00:45:14,628 --> 00:45:17,464
Ez azelőtt volt, hogy tudtam
a transz férfiakról,

764
00:45:17,548 --> 00:45:19,174
és nemrég újra megnéztem,

765
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
és nagyon azonosultam Brandonnal.

766
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Tudja, a lökhárítón utazni.

767
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
Ugye? Sört inni, lányoknak ajtót nyitni…

768
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Ő átélheti.

769
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Semmi sem lehet rossz, ha együtt vagyunk.

770
00:45:34,732 --> 00:45:36,650
A barátnőm eljött volna velem.

771
00:45:36,734 --> 00:45:38,277
De egyedül kellett látnom.

772
00:45:38,360 --> 00:45:39,611
„Biztos? Fájhat.”

773
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
De egyedül akartam megnézni.

774
00:45:41,572 --> 00:45:46,910
A torontói Carlton mozijában láttam
a Yonge Street közelében,

775
00:45:46,994 --> 00:45:50,205
bementem és megnéztem azt a filmet,
és engem…

776
00:45:50,956 --> 00:45:52,207
teljesen kiütött.

777
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Egy mély, belső hangot ütött meg bennem.

778
00:46:15,647 --> 00:46:19,401
Sok időbe telt, míg megnéztem,
de akkor aztán…

779
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
megrémisztett.

780
00:46:22,738 --> 00:46:25,699
Jó. Bocsáss meg!
Bocs, hogy ezt el kell szenvedned.

781
00:46:25,783 --> 00:46:27,326
- Várj!
- Vedd le az övét!

782
00:46:27,409 --> 00:46:30,162
Majd én! Tom, oltsd le a lámpát!
Majd én!

783
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Nehéz volt nézni. Nagyon nehéz volt nézni.

784
00:46:32,956 --> 00:46:36,335
Úgy értem, van egy
megerőszakolási jelenet, irtó brutális,

785
00:46:36,418 --> 00:46:41,215
de a megerőszakolás előtt közvetlenül
van egy pillanat, amely szó szerint…

786
00:46:42,216 --> 00:46:43,300
a fő rémálmom.

787
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Tartalak, míg meg nem nézed.

788
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Nézd!

789
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
Hagyd békén!

790
00:46:50,224 --> 00:46:56,063
Mintha csak… Ezt sok volt feldolgozni
olyasvalakinek, aki, tudja…

791
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
hasonlókon megy keresztül.
Hát ezt sose akarnám.

792
00:47:01,151 --> 00:47:03,237
Megtörténhet. És nem akarom. Soha.

793
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
Miután azt a filmet láttam,

794
00:47:08,534 --> 00:47:10,911
úgy voltam, hogy: „Uramisten, meghalok!”

795
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Hol a picsában van?

796
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Az emberek azzal védik,
hogy igaz történeten alapul.

797
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
De miért pont ezt a történetet mesélik el
újra meg újra?

798
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
John, semmi köze nem volt hozzá.

799
00:47:34,017 --> 00:47:38,814
A film nem mozgat meg annyira, mert
a dokumentumfilmet láttam először.

800
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
És az borzalmas volt.

801
00:47:40,941 --> 00:47:43,151
Rokon talált az áldozatokra pénteken

802
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
egy Humboldt környéki tanyán.

803
00:47:45,737 --> 00:47:50,367
Az áldozatok Teena Brandon Lincolnból,
Phillip DeVine az iowai Fairfieldből

804
00:47:50,450 --> 00:47:52,160
és Lisa Lambert Humboldtból.

805
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
És kitörölték Phillip DeVine-t

806
00:47:55,205 --> 00:47:56,623
A fiúk nem sírnak-ból.

807
00:47:56,707 --> 00:48:00,210
Képzeljük el a rettegést,
melyet a másik szobában ülve érzett,

808
00:48:00,294 --> 00:48:04,965
két ember halálát hallgatva,
szinte biztosan tudva, hogy ő következik.

809
00:48:05,048 --> 00:48:07,801
Volt ott egy fekete férfi, akit megöltek,

810
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
aki a cimborája volt,
aki a barátja, szövetségese volt,

811
00:48:12,681 --> 00:48:15,309
és azt a pasit
teljesen kitörölték a filmből,

812
00:48:15,392 --> 00:48:17,561
és ez nekem megváltoztatta a filmet.

813
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
Tudja? Úgyhogy…

814
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Mert a feketéket törlik ki.

815
00:48:23,984 --> 00:48:28,071
Tehát a queer transzneműek és a feketék
nem férhetnek meg egymással.

816
00:48:28,155 --> 00:48:30,866
Mit mond ez
az én fekete queer transz pofámról?

817
00:48:30,949 --> 00:48:33,535
Megint csak csökken az ábrázolás.

818
00:48:33,619 --> 00:48:37,998
Azt mondják, nem létezhetek
fekete, queer és transz mivoltomban.

819
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Nem hozhatom mindezt egyszerre.

820
00:48:44,129 --> 00:48:48,091
Az 1969-es felkelésről szóló
Stonewall című film is

821
00:48:48,342 --> 00:48:50,260
kifehéríti a történelmünket.

822
00:48:56,391 --> 00:48:57,893
Rajta!

823
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Meleg erő!

824
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
A Stonewall az utcalányok
és utcai királynők bárja volt.

825
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
Nem olyan volt,
mint a tisztességes népek bárja,

826
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
ahová fehér meleg szalonficsúrok jártak.

827
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
A Stonewall nem ez volt,
történelmi ismereteim szerint.

828
00:49:18,789 --> 00:49:21,792
A közönségének nem volt vesztenivalója,

829
00:49:21,875 --> 00:49:24,378
belefáradtak a rendőrség zaklatásába.

830
00:49:24,461 --> 00:49:29,925
NEW YORK-I MELEG BÜSZKESÉG-FELVONULÁS
1973

831
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
A 70-es évek elején

832
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
a melegjogi mozgalom
nem akart szóba állni a transzneműekkel.

833
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
Csendesedjetek!

834
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Sylvia, Marsha, utcai királynők, femme-ek

835
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
indították el a melegjogi mozgalmat.

836
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
Nem bírom tovább ezt a szart!

837
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
Megvertek!

838
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
Betörték az orrom!

839
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
Börtönbe zártak!

840
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
Elvesztettem az állásomat!

841
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
Elvesztettem a lakásomat
a meleg felszabadulásért,

842
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
és így bántok velem?

843
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
Mi a fasz bajotok van?

844
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Gondoljatok bele!

845
00:50:15,512 --> 00:50:20,308
Amerika narratívája az asszimiláció,
és a transzneműek nagyban megnehezítik

846
00:50:20,392 --> 00:50:23,061
a queer közösség egyes tagjainak
a beolvadást.

847
00:50:23,145 --> 00:50:24,187
És mi történik?

848
00:50:24,604 --> 00:50:27,858
A queer közösség e része úgy van vele:
„Nem léteztek.”

849
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
Tudja, szerintem néha

850
00:50:30,152 --> 00:50:35,282
azok, akik magukhoz legközelebbinek
éreznek valamit, ami megijeszti őket,

851
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
azok a legrosszabbak.

852
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
Az általam ismert leginkább transzfób
reakciók közül némelyek

853
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
meleg férfiaktól származnak.

854
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
CHRISTINE „KÖZLEGÉNY” HAZATÉR

855
00:50:46,793 --> 00:50:52,090
Egy 26 éves volt katona hazatér Dániából,
ahol az orvosok nővé alakították.

856
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
Christine Jorgensen kapott egy levelet

857
00:50:56,553 --> 00:50:58,722
egy magát melegnek mondó személytől,

858
00:50:58,805 --> 00:51:03,226
benne egy borotvapengével,
és a levélben az állt:

859
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
„Miért nem fejezed be, amit az orvos
elkezdett?”

860
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
Érti?

861
00:51:09,024 --> 00:51:12,819
AZ EXKATONA SZŐKE SZÉPSÉG LESZ
EGY BRONXI FIÚ MŰTÉTI ÁTALAKULÁSA

862
00:51:12,903 --> 00:51:16,364
A transz történelem megváltozott 1952-ben,

863
00:51:16,448 --> 00:51:21,036
amikor Christine Jorgensen globális
médiahírességgé vált.

864
00:51:22,412 --> 00:51:23,580
Köszönöm szépen!

865
00:51:24,122 --> 00:51:26,041
Nem ő volt az első transz ember,

866
00:51:26,166 --> 00:51:29,127
az első, aki műtéten esett át
vagy hormont szedett,

867
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
de ő volt az első,
aki világhírűvé vált miatta.

868
00:51:35,759 --> 00:51:39,471
Ő volt a transzneműség arca
egy generáció számára.

869
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
Christine Jorgensen kulcsember.

870
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Meghatározta a transz identitásról
folytatott beszélgetés módját.

871
00:51:53,527 --> 00:51:57,280
Hogy magyarázza a New West magazin
karácsonyi cikkét?

872
00:51:57,364 --> 00:52:02,244
A transzszexuálisokról volt szó,
borzalmas történetekkel nőkről, akik…

873
00:52:04,579 --> 00:52:06,998
…fantompéniszt éreztek újra,

874
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
pszichológiai problémákkal küzdöttek,
nehezen vizeltek,

875
00:52:10,418 --> 00:52:14,548
szexuális, pszichológiai problémáik voltak
a műtét miatt,

876
00:52:14,631 --> 00:52:17,134
amin megfelelő tanácsadás nélkül
mentek át.

877
00:52:17,217 --> 00:52:20,137
Nos, íme a válasz.
A tanácsadás szót használta.

878
00:52:20,220 --> 00:52:24,266
Vannak nemi identitási klinikáink,
van is rájuk kereslet.

879
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
Mindig a műtétet említik.

880
00:52:26,434 --> 00:52:28,270
A műtét antiklimaktikus.

881
00:52:28,353 --> 00:52:31,606
- Minden más után történik.
- Azoknál, akik megélik.

882
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
De akik nem,
azoknak ez a szó átütő az újságokban.

883
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
- Műtét, vágás, eltávolítás. Oké?
- Igen, így van.

884
00:52:38,363 --> 00:52:39,573
A műtétre fókuszálás

885
00:52:39,656 --> 00:52:43,994
volt a transzneműekről zajló
kommunikáció nyelve hatvan évig.

886
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
Mi folyik itt, és mi folyik…

887
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
A pénisz bőréből képezik ki
a hüvelynek látszó részt.

888
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
- Igaz?
- Igaz.

889
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
Mit érzett a testével kapcsolatban?

890
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
Nem az enyém volt.

891
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
Úgy működik, mint egy pénisz?

892
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Igen.

893
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
„Mikor bújt elő? Hogy hívták?

894
00:53:03,054 --> 00:53:04,806
Hogy nézett ki? És a család?

895
00:53:04,890 --> 00:53:05,891
Kivel szexel?”

896
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
Hogy lyukadtunk ki ide?

897
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
Fordulj! Perdülj! Masírozz!
Oké. Tessék, nézzék!

898
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Határozottan férfi.

899
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Kommentálsz, kérdezel.
Jogunk van visszakérdezni!

900
00:53:15,567 --> 00:53:18,403
Mit fizetett érte?
Tudni akarom, mit ér az enyém!

901
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Olyan, mint a cirkusz.

902
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
„Igazából férfi a nő.”

903
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
„Férfiak, akik nők voltak.”

904
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
Ön férfi? Nő? Semleges nemű? Micsoda ön?

905
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
Tessék csak, szurkálják!
Fejenként öt dollár!

906
00:53:34,169 --> 00:53:36,421
Ilyen érzés volt ezt nézni.

907
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Olyan volt, mint egy autóbaleset…

908
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
Nem tudtam nem nézni.

909
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
LENYŰGÖZŐ HÖLGYEK, AKIK TALÁN FÉRFIAK

910
00:53:45,138 --> 00:53:46,973
És tudja, volt bennem valami,

911
00:53:47,057 --> 00:53:48,892
ami azonosult ezekkel a nőkkel,

912
00:53:48,975 --> 00:53:50,810
de közben olyan pikáns volt.

913
00:53:50,894 --> 00:53:53,104
Mi lenne egy férfi reakciója például?

914
00:53:53,313 --> 00:53:55,941
- Mi az ön reakciója?
- Az én reakcióm, most?

915
00:53:56,650 --> 00:53:58,526
Nagyon vonzónak találom önöket.

916
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
De nem áll készen fejest ugrani az ágyba.

917
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
Nem, nem azt mondom…

918
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Hát persze, hogy itt nem.

919
00:54:07,369 --> 00:54:09,788
Volt Gary Collins műsorának egy epizódja

920
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
gyönyörű transz nőkkel,
akik akkoriban revütáncosok voltak.

921
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
Igyekszik kesztyűs kézzel bánni velük
az interjú során,

922
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
de azt írja körül, hogy:
„Láttam önökről ezeket a képeket,

923
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
és sehol nem látszik
a férfi nemi szervek nyoma.”

924
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
Lehet, hogy ez nem úriemberhez illő, de…

925
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
Mi történik? Mi lesz vele?

926
00:54:35,855 --> 00:54:39,859
És erről eszembe jut
Caroline Cossey Arsenio Hall műsorában.

927
00:54:40,652 --> 00:54:43,280
Arsenio Hall hasonlóképpen faggatta.

928
00:54:43,363 --> 00:54:48,618
De sztriptíztáncosnőként hogy rejtette el,
hogy pénisze van?

929
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
Nos, betűrtem, és…

930
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
a rózsámba gyömöszöltem.

931
00:54:56,710 --> 00:54:58,336
Igen kis pénisz volt?

932
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
Mert az enyémet nehéz lenne betűrni.

933
00:55:06,094 --> 00:55:07,387
Ez olyan…

934
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
Uramatyám!

935
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
Ezt igazán… Ezt igazán nehéz ma nézni.

936
00:55:10,932 --> 00:55:12,183
Képes az orgazmusra?

937
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Szerintem, ahogy a legtöbb nő mondja,
a pasitól függ.

938
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Ja, jó, oké.

939
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Nagyon stílusos volt.

940
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Humoros és szellemes.

941
00:55:24,404 --> 00:55:27,073
Azt kívántam, hogy olyan lehetnék, mint ő.

942
00:55:27,157 --> 00:55:31,202
Szeretném tudni, azért fotóztatja-e magát
és azért nyilvánul-e meg,

943
00:55:31,286 --> 00:55:33,496
hogy bebizonyítsa magának, hogy nő.

944
00:55:33,621 --> 00:55:36,875
Nem kell bizonyítanom se másnak,
se magamnak. Nő vagyok.

945
00:55:36,958 --> 00:55:38,001
Ügyes kislány!

946
00:55:39,002 --> 00:55:43,590
Így utólag rossz nézni,
hogy így kihasználták őket.

947
00:55:43,673 --> 00:55:47,635
De be kell vallanom, menő volt
transz embereket látni a tévében.

948
00:55:47,719 --> 00:55:51,431
A heteró férfiakkal való randizással
és ezzel az élettel az van,

949
00:55:51,514 --> 00:55:56,770
hogy jobban félnek attól, hogy a barátaik
mit mondanak és érzékelnek.

950
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
Sokan közülük

951
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
a közösségünk ikonjai.

952
00:56:01,024 --> 00:56:03,151
Van nemi identitás:

953
00:56:03,234 --> 00:56:05,653
„Mi vagyok? Férfi vagy nő vagyok?”

954
00:56:05,737 --> 00:56:10,075
És van a szexuális irányultság:
„Ki kell? Férfi, nő?” Két különböző dolog.

955
00:56:11,368 --> 00:56:16,206
Kicsit üzlet is volt.
Pénzt kerestek vele, és…

956
00:56:17,540 --> 00:56:19,250
közben meséltek az életükről.

957
00:56:19,918 --> 00:56:21,127
És eljutott hozzánk.

958
00:56:21,211 --> 00:56:27,342
A becslések szerint körülbelül
minden 40 000 gyermekből egy esik

959
00:56:27,550 --> 00:56:30,512
a transzszexualitás kategóriájába.

960
00:56:30,804 --> 00:56:34,349
Rengetegen mozognak a határmezsgyén,
és így…

961
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
Szeretné, ha így beszélnének önről?
Én nem.

962
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
Nem, de fontos, hogy valaki,
aki otthon ül,

963
00:56:40,438 --> 00:56:44,901
meghallja, hogy vannak mások,
sokan mások is, és nincs ezzel semmi baj.

964
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
Nem élünk mind New Yorkban, Friscóban.

965
00:56:47,362 --> 00:56:49,906
De az ékesszóló Leslie vagy David hallatán

966
00:56:49,989 --> 00:56:52,951
reménnyel és erővel töltődnek fel.

967
00:56:53,034 --> 00:56:55,453
Egész életünkben azt halljuk… magunkat

968
00:56:55,537 --> 00:56:58,915
mások prizmájának
tört fényén keresztül látjuk.

969
00:56:58,998 --> 00:57:04,295
Folyamatosan halljuk, ahogy elemeznek,
leírják, hogy mit érzünk, mit gondolunk.

970
00:57:04,379 --> 00:57:09,342
Mi lenne, ha egyszer már azt tárgyalnánk,
hogy Jesse Helmsnek terápia kell? Értik?

971
00:57:13,430 --> 00:57:17,934
Mi a csoda megy át
a Ku Klux Klan tagjainak az agyán?

972
00:57:18,643 --> 00:57:21,855
Ha a helyzetünkről akarunk beszélni,

973
00:57:21,938 --> 00:57:25,024
mert, ugye,
a névtelen elnyomás ellen nem küzdhetünk,

974
00:57:25,108 --> 00:57:27,652
nem szervezkedhetünk,

975
00:57:27,735 --> 00:57:30,196
a mi hangunkat akarjuk, hogy meghallják.

976
00:57:30,280 --> 00:57:33,867
Ezt tette a polgárjogi mozgalom,
ezt tette a női mozgalom.

977
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
És egy kicsit ma a Joan Rivers Show
is megtette.

978
00:57:38,121 --> 00:57:43,209
Ha látjuk, hogy transzneműeket szeretnek,
becsülnek a filmekben, a tévében,

979
00:57:43,751 --> 00:57:48,256
könnyebben közbelépünk,
mikor egy transzneműt zaklatnak az utcán,

980
00:57:49,215 --> 00:57:51,342
jobban ügyelünk, hogy a transzneműek

981
00:57:51,426 --> 00:57:53,970
emberségüket megerősítő támogatást
kapjanak.

982
00:57:54,804 --> 00:57:55,972
NYOMTALANUL (2005)

983
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Férfi vagy?

984
00:57:58,683 --> 00:58:00,310
- Semmi baj.
- Dehogy semmi!

985
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Nem akartam, hogy így tudd meg.

986
00:58:02,353 --> 00:58:06,900
De ha csak az erőszakot hangsúlyozzák,
nagyobb veszélybe kerülünk.

987
00:58:06,983 --> 00:58:09,152
- Mondj valamit!
- Ne érj hozzám!

988
00:58:10,695 --> 00:58:12,822
A transz-klipeket egymás után nézve

989
00:58:12,906 --> 00:58:16,451
látjuk, a transz szereplő körüli emberek
mily gyakran érzik,

990
00:58:16,534 --> 00:58:18,661
hogy elárulták őket, hazudtak nekik.

991
00:58:18,745 --> 00:58:21,789
Őszintén szólva utálom
a feltárás reflektorfényét

992
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
abban az értelemben, hogy feltételezi,
van valami feltárni való.

993
00:58:27,170 --> 00:58:30,381
Meséltél a szüleidről, a húgodról,
a hobbijaidról.

994
00:58:31,591 --> 00:58:36,513
Három órán át beszélgettünk a verandán.
Csak azt hagytad ki, hogy férfi voltál!

995
00:58:37,305 --> 00:58:38,139
Sajnálom!

996
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Ez megerősíti a feltételezést,
hogy van egy rejtett titok,

997
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
és hogy kötelességem
elmondani azt másoknak,

998
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
ez pedig azt feltételezi, hogy a másik
embernek problémája lehet azzal,

999
00:58:50,318 --> 00:58:52,111
amit fel kell tárni.

1000
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
És az ő érzései fontosabbak,
mint az enyémek.

1001
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Basszus.

1002
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
Vagy a transznemű szereplőt
úgy találják ki,

1003
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
hogy elősegítse a fehér, heteró férfi
személyiségfejlődését.

1004
00:59:09,879 --> 00:59:13,007
A Mielőtt meghaltam valós történetében…

1005
00:59:13,091 --> 00:59:14,801
MIELŐTT MEGHALTAM (2013)

1006
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
…nem létezett Rayon karaktere.

1007
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
Rayon vagyok.

1008
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Gratulálok.

1009
00:59:25,478 --> 00:59:27,814
Hagyj békén, menj vissza az ágyadba!

1010
00:59:30,567 --> 00:59:36,030
A Mielőtt meghaltam
heteró karaktere összeszedi magát.

1011
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
Be vagy tépve?

1012
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
Semmi közöd hozzá!

1013
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
És hőssé válik.

1014
00:59:43,121 --> 00:59:44,914
Az istenit, sorban halunk!

1015
00:59:44,998 --> 00:59:49,085
Maguk meg reszketnek,
hogy maguk nélkül találunk más megoldást!

1016
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Rayon karaktere…

1017
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
visszaesik a drogozásba,

1018
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
megbetegszik

1019
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
és meghal.

1020
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
Jön a maga életerőtől duzzadó
pimaszságával,

1021
01:00:02,682 --> 01:00:05,977
hogy felrázza a pasit,
kirázza belőle az előítéleteket.

1022
01:00:06,060 --> 01:00:10,148
Aztán: „Oké, küldetés teljesítve.
Útjára bocsátotta. Kinyírni!”

1023
01:00:10,231 --> 01:00:11,858
És az Oscar-díjat kapja…

1024
01:00:12,525 --> 01:00:14,777
Jared Leto, Mielőtt meghaltam!

1025
01:00:15,278 --> 01:00:20,908
Emlékszem, ahogy Jared Letót néztem
a fehér szmokingjában, dús szakállal,

1026
01:00:21,326 --> 01:00:27,457
és e pillanatban egyértelmű volt előttem,
hogy a világ férfiként látja,

1027
01:00:27,540 --> 01:00:32,295
annak ellenére, ahogy Rayont
gyönyörűen és érzékenyen alakította.

1028
01:00:32,378 --> 01:00:35,340
És rájöttem,
hogy ez része a keretideológiának.

1029
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Lili.

1030
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
A közönség a transz nőkre

1031
01:00:38,926 --> 01:00:43,306
férfiakként gondol, akiknek jó a haja,
a sminkje és a jelmeze.

1032
01:00:44,182 --> 01:00:46,559
És ezt mindig megerősíti,

1033
01:00:46,643 --> 01:00:50,438
mikor egy férfit, aki transz nőt játszott,
filmen kívül látunk.

1034
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
Bejöhetek?

1035
01:00:51,856 --> 01:00:55,360
Ö… Nincs állásom.
Nincsenek barátaim. Nem tudok élni.

1036
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
Másokkal kell élnem.

1037
01:00:56,944 --> 01:00:58,655
Szerintem a Kánikulai délután

1038
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
a legjobb példa a transznemű szerepek
problémás kiosztására,

1039
01:01:04,160 --> 01:01:05,411
főleg férfiakra.

1040
01:01:05,828 --> 01:01:10,416
A valós életben Elizabeth Eden
rendkívül gyönyörű transz nő volt.

1041
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
És amikor filmezni kezdtek,

1042
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
elmentek egy transz színésznőhöz,
Elizabeth Coffey Williamshez,

1043
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
és azt mondták, a szerephez képest
túlságosan hasonlít egy igazi nőhöz.

1044
01:01:24,681 --> 01:01:27,392
Ehelyett a szerepet
Chris Sarandonra osztották,

1045
01:01:27,475 --> 01:01:32,021
ez volt az első filmszerepe,
és Oscar-díjra jelölték érte.

1046
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon,

1047
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
Kánikulai délután.

1048
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
Ez 40 éve így megy.

1049
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
John Lithgow, Garp szerint a világ.

1050
01:01:43,366 --> 01:01:45,410
Cillian Murphy, Reggeli a Plútón.

1051
01:01:46,786 --> 01:01:48,413
Eddie Redmayne, A dán lány.

1052
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
Az, hogy cisz férfiak játszanak
transz nőket,

1053
01:01:52,250 --> 01:01:56,087
szerintem közvetlenül kapcsolódik
a transz nők elleni erőszakhoz.

1054
01:01:56,170 --> 01:01:59,716
Szerintem a férfiak részben azért
ölnek meg transz nőket,

1055
01:01:59,799 --> 01:02:04,804
mert félnek, hogy melegnek tarthatják őket
a transz nővel való intim érintkezés után,

1056
01:02:04,887 --> 01:02:08,433
mert a barátaik,
akiknek az ítéletétől félnek,

1057
01:02:08,516 --> 01:02:10,727
csak a médiából ismernek transz nőket

1058
01:02:10,810 --> 01:02:14,063
és a transz nőket
általuk ismert férfiak játsszák.

1059
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
Ez nincs, ha transz nőt transz nő alakít.

1060
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
Laverne Cox ugyanolyan
gyönyörű és elbűvölő az életben,

1061
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
mint a képernyőn.

1062
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
Csakúgy, mint Jazzmun, Trace Lysette,
Alexandra Billings,

1063
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
Angelica Ross, és így tovább.

1064
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
Ha a képernyőn túl is nőknek látjuk őket,

1065
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
ez kipukkasztja a hiedelmet,
hogy álruhás férfiak.

1066
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
Míg ha én alakítok transz karaktert…

1067
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
Ijesztő lehet belegondolni, kik vagyunk,
valójában mit is akarunk.

1068
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
…a transz része igazi.

1069
01:02:49,474 --> 01:02:53,644
A DÁN LÁNY (2015)

1070
01:02:54,228 --> 01:02:58,775
Amikor például Eddie Redmayne
alakít transz nőt, bár csodásan…

1071
01:02:58,858 --> 01:02:59,901
Elég szép vagyok?

1072
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Hát persze, hogy az vagy.

1073
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
…előadásában a transzság
a figyelemre méltó,

1074
01:03:06,073 --> 01:03:08,618
az, hogy saját nőies részeit képes

1075
01:03:08,701 --> 01:03:12,371
egy meggyőző transz-előadásban
megtestesíteni.

1076
01:03:13,247 --> 01:03:16,793
Viszont ezzel az illetőt,
jelen esetben egy igazi embert,

1077
01:03:17,251 --> 01:03:20,004
a transzság,
a nőiesség eljátszására redukálja

1078
01:03:20,087 --> 01:03:24,717
a teljes személyiségének megjelenítése
helyett, melynek a transzság egy oldala.

1079
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
A nők filmes szereplését ünneplő évben

1080
01:03:30,473 --> 01:03:33,017
állok itt, hogy átadjam
egy kategória díját,

1081
01:03:33,100 --> 01:03:36,354
melyben a nők hagyományosan
nehezen vetik meg a lábukat:

1082
01:03:37,605 --> 01:03:39,357
legjobb férfi mellékszereplő.

1083
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
Azt hiszem, nyugodtan mondhatom,

1084
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
hogy ez az év áttörést jelentett
ebben a kategóriában.

1085
01:03:49,826 --> 01:03:55,039
A SÍRÓ JÁTÉK (1992)

1086
01:04:02,588 --> 01:04:07,051
A síró játék kijöttével azt hajtogatták:
„Ne áruld el A síró játék titkát!

1087
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
A titok tiszta őrület!

1088
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
Őrület! Te jó ég!”

1089
01:04:15,518 --> 01:04:16,561
Tudtad, nem?

1090
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Uramisten.

1091
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
Jézus, rosszul vagyok.

1092
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Ne menj el, Jimmy!

1093
01:04:32,994 --> 01:04:35,162
Sajnálom! Azt hittem, tudod.

1094
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
A hányás.

1095
01:04:45,298 --> 01:04:47,633
Szóval, egyszerűen… Tudja, felkavar…

1096
01:04:47,717 --> 01:04:50,386
mikor akár csak beszélek róla. Az undor.

1097
01:04:51,679 --> 01:04:54,265
Mert nagyon sokáig
éreztem ezt magammal.

1098
01:04:54,348 --> 01:04:57,852
Visszataszítónak találnak majd?
Vajon az emberek… tudja…

1099
01:04:58,853 --> 01:05:00,438
Az „undor” szó.

1100
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
Tudja, az embereknek
annyi szégyenen kell átrágniuk magukat,

1101
01:05:06,193 --> 01:05:08,112
míg a túloldalára evickélnek!

1102
01:05:08,529 --> 01:05:10,740
Aztán ilyen furcsa, alattomos módokon

1103
01:05:10,823 --> 01:05:13,451
üti fel a fejét később, és:
„Már megint ez?”

1104
01:05:16,454 --> 01:05:17,455
Vérzem.

1105
01:05:17,830 --> 01:05:22,543
Tudja, én nem…
Sok évbe telt, míg megértettem

1106
01:05:23,419 --> 01:05:25,129
a hiányosságait,

1107
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
mert számomra akkor, tízéves fejjel

1108
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
az, hogy láttam azt a gyönyörű nőt,
akinek pénisze volt,

1109
01:05:31,636 --> 01:05:34,972
megváltoztatta,
hogy mit láttam lehetségesnek.

1110
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Nem ismerem a rendező szándékát
a filmmel.

1111
01:05:37,975 --> 01:05:41,979
Gyanítom, hogy empátiával akart
egy transz nőt ábrázolni.

1112
01:05:42,063 --> 01:05:43,689
De ugyanúgy, ahogy a Psycho

1113
01:05:43,773 --> 01:05:48,486
hullámot vetett a köztudatban pszichopata
transzvesztita sorozatgyilkosokról…

1114
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
GYILKOSSÁGHOZ ÖLTÖZVE (1980)

1115
01:05:50,738 --> 01:05:52,865
…A síró játék is hullámot vetett:

1116
01:05:53,240 --> 01:05:57,161
férfiak hányással reagálnak,
amikor transznemű nőt látnak.

1117
01:06:00,790 --> 01:06:04,502
MÁSNAPOSOK 2 (2011)

1118
01:06:04,585 --> 01:06:09,256
Hollywood azt tanítja,
hogy egy transznemű test láttán hányjunk.

1119
01:06:09,382 --> 01:06:13,469
ACE VENTURA: ÁLLATI NYOMOZÓ (1994)

1120
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
A pisztolya nyomja a csípőmet.

1121
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Gyerekként imádtam az Ace Venturá-t.

1122
01:06:28,401 --> 01:06:33,489
Aztán megnéztem az egyetemen,
az átmenetem időszakában.

1123
01:06:33,572 --> 01:06:35,199
Nyomott hangulatban voltam,

1124
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
és akartam valamit,
ami feldob és boldoggá tesz.

1125
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
És mikor a végére érünk…

1126
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
Jézus isten!

1127
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
Einhorn férfi!

1128
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
…van egy hosszú jelenet, amelyben…

1129
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
okád, hánytatja magát,

1130
01:07:02,810 --> 01:07:06,772
sikálja a fogát, kaparja a nyelvét,
szájvízzel gargalizál.

1131
01:07:06,856 --> 01:07:10,067
Minden erejével igyekszik lepucolni
a testéről a tényt:

1132
01:07:10,151 --> 01:07:12,653
romantikus szál köti egy transzneműhöz.

1133
01:07:12,737 --> 01:07:15,448
Vagy férfihoz.
Homofób szemmel is nézhetjük.

1134
01:07:15,531 --> 01:07:16,949
Homofób és transzfóbiás.

1135
01:07:17,450 --> 01:07:21,203
És aztán a Scooby-Doo pillanatában…

1136
01:07:24,498 --> 01:07:29,795
lehúzza a nő szoknyáját, megfordítja,

1137
01:07:29,879 --> 01:07:32,590
és leleplezi a betűrt nemi szerveit.

1138
01:07:40,848 --> 01:07:45,019
Az emberek fizikailag rosszul
lesznek a transzneműek létezésétől:

1139
01:07:45,644 --> 01:07:48,439
így végződött a kedvenc gyerekkori filmem.

1140
01:07:55,821 --> 01:07:59,992
Érdekes kérdés, egyfajta gondolatkísérlet
visszatérni rá, elgondolni,

1141
01:08:00,076 --> 01:08:03,204
mit éreznék ma előbújt transzneműként,

1142
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
ha soha nem láttam volna magamat
a médiában megjelenítve.

1143
01:08:07,124 --> 01:08:12,630
Egyfelől talán nem tettem volna magamévá
az érzést, hogy szörnyeteg vagyok,

1144
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
hogy félek a kitárulkozástól,

1145
01:08:15,091 --> 01:08:20,971
hogy undorítónak látom magam,
merő poénnak, viccnek.

1146
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
Talán randizhatnék egy férfival
hányó férfiak képe nélkül a fejemben.

1147
01:08:25,893 --> 01:08:28,854
Az érem másik oldala:
tudnám-e, hogy transz vagyok,

1148
01:08:28,938 --> 01:08:32,566
ha sose lettem volna kitéve
a nemi variancia ábrázolásának?

1149
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
Az egyik dolog,
amivel transzneműként küzdöttem, az volt:

1150
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
„Ki fog szeretni? Kinek fog ez tetszeni?”

1151
01:08:50,751 --> 01:08:51,585
Pihenj, Neo!

1152
01:08:51,669 --> 01:08:53,045
Közelegnek a válaszok.

1153
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
Előbújt transznemű mivoltom

1154
01:08:55,965 --> 01:08:59,552
arra készteti az embereket,
hogy visszatekintsenek a műveimre

1155
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
és transz-narratívát alkalmazzanak rá,

1156
01:09:03,430 --> 01:09:09,770
mert a Mátrix-filmeket nem kifejezetten
transz-narratívákként készítettem.

1157
01:09:10,813 --> 01:09:17,736
A leginkább szembetűnő dolgok egyike
az a felszín alatt forrongó düh,

1158
01:09:18,112 --> 01:09:22,199
amelyet afelett éreztem,
hogy nem lehetek az, aki vagyok.

1159
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Nagyon nehéz volt magamat
a médiában és a filmekben fellelni.

1160
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
Volt valami Tapsi Hapsiban,
ami a transznemű képzeletemben aktiválta

1161
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
az átalakulás gondolatát.

1162
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
Nyufikra vadáfom

1163
01:09:44,513 --> 01:09:46,473
A 60-as években nőttem fel,

1164
01:09:46,557 --> 01:09:49,476
és rengeteg tévét néztem,
rengeteg filmet néztem,

1165
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
és az egyetlen…

1166
01:09:52,688 --> 01:09:58,068
az egyetlen pozitív ábrázolás
bármiféle transzfemininitásról

1167
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
Tapsi Hapsi volt.

1168
01:10:03,407 --> 01:10:05,701
Amikor Tapsi Hapsi adta a „csajt”,

1169
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
Tapsi Hapsi kívánatos volt
és hatalmat sugárzott.

1170
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Ó, Brünhilde,
Vemek vagy te

1171
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Igen, tudom

1172
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
Mit tehetek ?

1173
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
Tapsi Hapsi egy kitalált figura,

1174
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
aki az alkotója és a köztem levő
térben létezik,

1175
01:10:26,889 --> 01:10:30,893
és ezért kicsit hozzáférhetőbb volt
számomra és zsenge elmém számára.

1176
01:10:33,896 --> 01:10:36,440
Arra az epizódra mindig
egy bizonyos mértékű

1177
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
derűvel gondolok vissza
a transzformatív oldalai miatt.

1178
01:10:42,696 --> 01:10:45,658
És mert Tapsi nagyon cuki volt.

1179
01:10:45,741 --> 01:10:46,867
Azt nagyon bírtam.

1180
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
Viszonozd szerelmem

1181
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Tiéd az én szívem

1182
01:11:06,887 --> 01:11:09,223
Az eredendő „transzpánik” védelem…

1183
01:11:09,306 --> 01:11:11,183
Kinyírom azt a nyufit!

1184
01:11:11,267 --> 01:11:12,476
…rajzfilm alakban.

1185
01:11:12,559 --> 01:11:14,270
Keljetek, viharok!

1186
01:11:15,020 --> 01:11:16,939
A Bolondos Dallamok bírósága.

1187
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
Mit vártál egy operától? Hepiendet?

1188
01:11:22,736 --> 01:11:25,364
VIDÁM MELÓDIÁK
„EZ MINDEN, EMBEREK!”

1189
01:11:25,447 --> 01:11:29,618
RÓZSASZÍN ÉLETEM (1997)

1190
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
A Rózsaszín életem láttán éreztem úgy,
saját történetem bontakozik ki a vásznon,

1191
01:11:37,084 --> 01:11:40,587
mert én voltam az a kisfiú,
aki lány akart lenni.

1192
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
Senki nem értette.
Nem tudták, mit kezdjenek velem.

1193
01:11:50,139 --> 01:11:54,268
A New York-i Syracuse-ban nőttem fel,
kulturális elszigeteltségben.

1194
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
Volt egy könyvtár és egy videotéka,

1195
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
és azok jelentették nekem
a nagyvilágra nyíló ablakokat.

1196
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Lehalkítanád azt a zenebonát?

1197
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
Vasalni próbálok itt!

1198
01:12:05,946 --> 01:12:10,492
Hatéves lehettem,
mikor kikölcsönöztem a Hajlakk-ot.

1199
01:12:10,576 --> 01:12:14,413
Oké, kisasszonyok,
elegem van ebből a fülsértő zenéből.

1200
01:12:14,496 --> 01:12:17,666
És éreztem, Edna Turnblad…

1201
01:12:17,750 --> 01:12:19,335
Valami más volt benne.

1202
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
Divine a Hajlakk-ban ciszneműt alakít,

1203
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
és az ilyen áthallások szerintem
jelentőségteljesek egy fiatalnak.

1204
01:12:35,184 --> 01:12:39,188
Például ha Holly Woodlawnt,
Candy Darlingot és Jackie Curtist vesszük

1205
01:12:39,271 --> 01:12:40,856
Paul Morrissey filmjeiből,

1206
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
sose játszottak transz karaktereket.

1207
01:12:44,276 --> 01:12:46,653
A színész neme nem játszott szerepet.

1208
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Fiatal vagyok.

1209
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
Élni akarok.

1210
01:12:51,658 --> 01:12:55,037
Fiatalkoromban, mikor queerként
kezdtem magam azonosítani,

1211
01:12:55,120 --> 01:12:59,583
rendkívüli módon lenyűgöztek
az idősebb queer emberek.

1212
01:12:59,833 --> 01:13:03,045
Flawless Sabrina volt
az első ismerőseim egyike,

1213
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
mikor 18 évesen New York Citybe költöztem.

1214
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
Idősebb királynő volt,

1215
01:13:09,551 --> 01:13:10,844
és…

1216
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
lenyűgözött ő is és a történelem is,
amelyet felnyitott előttem.

1217
01:13:17,851 --> 01:13:19,978
Kérdezek egy királynőt: „Mi a neve?”

1218
01:13:20,938 --> 01:13:22,940
A királynő azt feleli: „Monique.”

1219
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
Mire én: „Ez csodálatos, drágám,
de mi volt a neve azelőtt?”

1220
01:13:27,111 --> 01:13:31,615
A királynő egyenesen a szemembe néz,
és azt mondja: „Nem volt azelőtt.”

1221
01:13:33,992 --> 01:13:36,453
A királynő című film jelentette

1222
01:13:36,537 --> 01:13:41,166
az általa 1959-ben elindított

1223
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
dragbálok csúcspontját.

1224
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
De akkoriban nőimitálásnak hívták.

1225
01:13:46,547 --> 01:13:48,173
Törvénybe ütközött.

1226
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
Sokszor letartóztatták.

1227
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Az 50-es és 60-as években

1228
01:13:56,432 --> 01:14:01,353
az emberek művészmozikba mehettek
valódi transznemű embereket látni,

1229
01:14:03,355 --> 01:14:09,486
de csak 1990-ben vett észre a nagyközönség
egy filmet a színes bőrű transz nőkről.

1230
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
És ez a film a Paris is Burning volt.

1231
01:14:13,991 --> 01:14:15,367
PARIS IS BURNING (1990)

1232
01:14:15,451 --> 01:14:19,496
A Hetes Csatornán láthatják,
az All My Children, Jeopardy,

1233
01:14:20,581 --> 01:14:23,292
Another World, Dallas
és a többi műsor között.

1234
01:14:23,375 --> 01:14:24,960
Kötelező a retikül.

1235
01:14:25,627 --> 01:14:28,505
Kell a kezükbe.
Nincsenek biztonságban éjszaka.

1236
01:14:28,589 --> 01:14:33,969
A Paris is Burning-et 11 éves koromban
láttam, de nem igazán értettem…

1237
01:14:35,095 --> 01:14:38,015
hogy mit nézek.
Csak a gyönyörű embereket láttam.

1238
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
A szavakat nem hallottam.
Csak a boldogságot és az örömöt láttam.

1239
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
Amikor teljesen, valójában megértettem,

1240
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
azt éreztem, hogy: „Uramisten…

1241
01:14:58,535 --> 01:15:01,413
Megtaláltam a nővéreimet,
de ez egy igazi harc.”

1242
01:15:01,497 --> 01:15:03,832
Tudja, 14 évesen szöktem meg otthonról,

1243
01:15:03,916 --> 01:15:06,460
és mindenfélét tanultam,
jót is, rosszat is,

1244
01:15:06,543 --> 01:15:08,545
és a meleg világban való túlélést.

1245
01:15:08,629 --> 01:15:09,838
Nem könnyű.

1246
01:15:09,922 --> 01:15:14,593
Olyan sok ikonikus pillanat van benne,
amelyek lehetővé tették, hogy magamat

1247
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
munkásosztálybeli
New York-i transz nőként lássam.

1248
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
És szabad vagyok, mint ez a parti szél!

1249
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
Emlékszem, a Paris is Burning láttán
ilyen családi kapcsolatra vágytam.

1250
01:15:34,488 --> 01:15:35,739
Ó, istenem!

1251
01:15:35,822 --> 01:15:37,950
Még most is szívmelengető érzés.

1252
01:15:39,660 --> 01:15:43,038
Én 1995-ben fedeztem fel a bálok színterét
14 éves fejjel.

1253
01:15:43,121 --> 01:15:44,665
Iskolába járni.

1254
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
Iskolába.

1255
01:15:46,583 --> 01:15:49,336
A bálterem
pozitív megerősítést adó hely volt,

1256
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
ahol elismertek és szerettek.

1257
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
Iskolába.

1258
01:15:55,926 --> 01:16:00,681
Van, aki azt hiszi, hogy akkoriban
nem voltak transz férfiak a bálokon.

1259
01:16:00,764 --> 01:16:02,474
De igen, voltak.

1260
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
A baj az, hogy a transzmaszkulin
közösségnek nem volt nyelve.

1261
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
Kaphatnék pár embert?

1262
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
A Paris is Burning kockáin

1263
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
imádtam Octavia St. Laurent-t.

1264
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Valaki akarok lenni.
Úgy értem, valaki vagyok.

1265
01:16:17,322 --> 01:16:20,158
Csak... gazdag valaki akarok lenni.

1266
01:16:20,617 --> 01:16:23,161
Magamat láttam benne, tudja,

1267
01:16:23,245 --> 01:16:29,209
és megértem, miért fontos kifejezetten
a színes bőrű transz nőknek,

1268
01:16:29,293 --> 01:16:35,507
hogy érvényesüljenek ebben
a heteronormatív, fehér, cisz világban.

1269
01:16:37,968 --> 01:16:40,554
A LaBeija-ház tagja voltam.

1270
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Pepper LaBeija.
Nyomj neki egy kis sétáló zenét!

1271
01:16:46,018 --> 01:16:48,228
A család tagja voltam,

1272
01:16:48,937 --> 01:16:52,482
de akkor nem hittem, hogy teljesen
csatlakozhatnék hozzájuk.

1273
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Ja, túl lefoglalt, hogy „valódi” legyek.

1274
01:16:56,486 --> 01:16:59,698
Érezzék át mindkettőt,
és döntsék el, melyik valódibb!

1275
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Le kellett válnom. Döntenem kellett.

1276
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Igen.

1277
01:17:06,455 --> 01:17:07,831
PARIS IS BURNING
KIVÁLÓ!

1278
01:17:07,914 --> 01:17:10,125
LEGJOBB DOKUMENTUMFILM
SUNDANCE 1991

1279
01:17:10,208 --> 01:17:15,547
A film port kavart fel,
de azok a fiatalok nem kaptak elismerést.

1280
01:17:15,964 --> 01:17:18,300
Úgy éreztem, kihasznált mindannyiunkat.

1281
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
Mindannyiunkat, tudja?

1282
01:17:21,470 --> 01:17:23,263
Semmi hasznom nem vált belőle.

1283
01:17:23,680 --> 01:17:27,601
Hogy magyarázza, hogy másoknak
a Paris is Burning jónak tűnik?

1284
01:17:27,684 --> 01:17:29,227
Mert kívülről lesnek be

1285
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
és a Paris is Burning a mottójuk, vagy mi.

1286
01:17:32,648 --> 01:17:36,443
Mit jelent az, ha valaki belép
egy kultúrába, amelynek nem része,

1287
01:17:36,526 --> 01:17:38,320
és elmeséli a történeteiket?

1288
01:17:38,403 --> 01:17:41,782
És hogy teremtünk kritikai kapcsolatot,
hogy tanulhassunk?

1289
01:17:43,700 --> 01:17:45,869
Jön egy film, a Paris is Burning,

1290
01:17:45,952 --> 01:17:49,998
majd hirtelen Madonna „Vogue”-ja,
és azt hiszik, Madonna találta fel.

1291
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
A popkultúra újra és újra
kisajátítja a báltermet,

1292
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
és szerintem fontos emlékezni,
hogy ki tartozik abba a világba,

1293
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
megadni nekik, ami jár.

1294
01:18:23,949 --> 01:18:28,120
Kritizálom a Paris is Burning-et,
de nagyon örülök, hogy létezik.

1295
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
Imádom ezt a filmet.

1296
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
Ha kilősz egy nyilat és az magasra száll,

1297
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
hurrá neked.

1298
01:18:38,088 --> 01:18:41,967
A bálok világában megtanultam,

1299
01:18:42,050 --> 01:18:46,263
hogy legyek grandiózus,
és mindent beleadtam.

1300
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
De most már „lopakodóként” élek.

1301
01:18:52,686 --> 01:18:55,439
Gyere ide!

1302
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
Tudja, milyen érzés besétálni
egy forgatás díszletei közé úgy,

1303
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
hogy az ember közben retteg?

1304
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
Kétségbeesetten igyekszik
a jelenetre koncentrálni.

1305
01:19:10,412 --> 01:19:12,748
KÖRBEBÁSTYÁZVA (2003)

1306
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
Félelemmel ébred. Félelemmel fekszik.

1307
01:19:16,126 --> 01:19:19,087
Morfondírozik,
vajon lerántja-e valaki a leplet

1308
01:19:19,171 --> 01:19:21,673
aznap, másnap. Mikor történik meg?

1309
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
Szóval rettegésben él.

1310
01:19:26,136 --> 01:19:27,971
Olyan sok van kívül.

1311
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
Meglátjuk, mennyi van belül.

1312
01:19:32,100 --> 01:19:35,479
Szóval tettem, amit tennem kellett.
Ezt hívják túlélésnek.

1313
01:19:36,062 --> 01:19:37,439
Ezt hívják túlélésnek.

1314
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Megvagyok.

1315
01:19:40,108 --> 01:19:41,318
PÁRDUCLÁNYOK (2003)

1316
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
Túlélem én.

1317
01:19:43,820 --> 01:19:46,364
Soha nem hittem,
hogy én vagyok az egyetlen.

1318
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
És nagy a kísértés kibökni:

1319
01:19:49,534 --> 01:19:52,579
„Jók vagyunk, csajszi!”

1320
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
De nem, csak hagytam.

1321
01:19:55,373 --> 01:19:58,210
Bárcsak megtehettem volna!
Milyen jó lett volna!

1322
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
ÉNEKESNŐ, SZÍNÉSZNŐ

1323
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Elképesztő erőt ad, hogy tudom,

1324
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
hogy évtizedekkel előttem átváltozott
transz embereknek is lehetett karrierje.

1325
01:20:12,682 --> 01:20:15,811
Ajita Wilson
a 70-es évek közepén változott át.

1326
01:20:16,520 --> 01:20:18,772
Nem lennél féltékeny, ha mással lennék?

1327
01:20:18,855 --> 01:20:19,773
A munkával jár.

1328
01:20:21,399 --> 01:20:23,860
Ha a munka gyémánttal jár,
minden szebb.

1329
01:20:23,944 --> 01:20:30,158
És ott volt Tracey Africa,
egy csodás modell a 70-es években,

1330
01:20:30,242 --> 01:20:34,788
aki a Clairol hajfesték dobozán szerepelt
és az Essence magazin modellje volt.

1331
01:20:34,871 --> 01:20:39,543
Fontos tudnom, hogy a fekete transz nők
az ősidőktől fogva ott voltak.

1332
01:20:39,626 --> 01:20:42,337
És még hány Ajita Wilson
és Tracey Africa volt,

1333
01:20:42,420 --> 01:20:47,384
akik csinálták, de akikről nem tudunk,
mert a lopakodás volt a túlélés módja.

1334
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
Csak 2007-ben láttuk,
hogy egy nyíltan transz nőt

1335
01:20:53,265 --> 01:20:56,101
ünnepelnek, mert nem kendőzi el.

1336
01:20:56,184 --> 01:20:59,271
Candis Cayne történelmet ír:
Édes, drága titkaink-at.

1337
01:20:59,688 --> 01:21:01,356
ÉDES, DRÁGA TITKAINK

1338
01:21:01,439 --> 01:21:04,234
Az Édes, drága titkaink
első epizódja alkalmából

1339
01:21:04,317 --> 01:21:07,571
nagy bulit tartottam a barátaimmal,

1340
01:21:07,654 --> 01:21:10,156
és fel voltam dobva, hogy az ABC-n leszek.

1341
01:21:10,240 --> 01:21:14,661
Úgy tízen lehettünk,
és ücsörögtünk, borozgattunk.

1342
01:21:14,744 --> 01:21:16,371
ÉDES, DRÁGA TITKAINK (2007)

1343
01:21:16,454 --> 01:21:22,210
Megjelentem a képernyőn, ujjongtunk,
és akkor megszólalok a jelenetben:

1344
01:21:23,211 --> 01:21:24,337
Hiányoztál.

1345
01:21:25,338 --> 01:21:27,215
Két oktávval mélyebbre tették.

1346
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
- Nem hívtál!
- Nem jó, hogy itt vagy.

1347
01:21:31,303 --> 01:21:34,264
És a hangos buli egyszerre csak…

1348
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
Iszonyú ijesztő volt az egész.

1349
01:21:40,186 --> 01:21:41,897
A buli után elmegyek.

1350
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
De még hogy!

1351
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Egy sorral tették, hogy a néző megértse,

1352
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
hogy Carmelita transz nő.

1353
01:21:51,364 --> 01:21:54,784
Hála az égnek, hogy megvolt az összhang
Billy Baldwinnal.

1354
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
Azt mondta, hogy ez lesz a sorozat csúcsa.

1355
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
A lényeg az,

1356
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
hogy ne csak a transz gyerekekben
tudatosítsuk,

1357
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
hogy semmi bajuk, de a szüleikben is.

1358
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
Hogy vannak emberi lények, akik ilyenek.

1359
01:22:15,305 --> 01:22:19,893
Abban a pillanatban elhittem,
hogy én is lehetek nyíltan transznemű

1360
01:22:19,976 --> 01:22:21,311
és…

1361
01:22:22,687 --> 01:22:24,314
színészkedhetek.

1362
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
Mindent jelentett.

1363
01:22:28,985 --> 01:22:30,236
Pár évvel később

1364
01:22:30,320 --> 01:22:36,076
Chaz Bonót jelölték a 2011-es
Így lettem Chaz-ért.

1365
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Ezt nem azért csinálom,
hogy egy filmben szerepeljek,

1366
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
hanem mert segíteni akarok.

1367
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
Arcot akarok kölcsönözni valaminek,
amit az emberek nem értenek.

1368
01:22:45,961 --> 01:22:49,923
Egészen 2009-ig nem változtam át.

1369
01:22:50,173 --> 01:22:53,677
Úgyhogy átmentem

1370
01:22:53,760 --> 01:22:57,514
egy nagyon hosszú,
nagyon sötét időszakon,

1371
01:22:57,597 --> 01:22:59,724
mialatt tudtam, hogy transz vagyok,

1372
01:22:59,808 --> 01:23:02,227
de úgy éreztem, hogy semmit nem tehetek.

1373
01:23:02,310 --> 01:23:04,396
Meg akartam rendezni a halálomat.

1374
01:23:04,479 --> 01:23:06,398
- Ó, Chaz!
- Jaj!

1375
01:23:06,481 --> 01:23:07,857
Chaz! Miért, drágám?

1376
01:23:07,941 --> 01:23:10,110
Hogy ez lehessek, bárki tudta nélkül.

1377
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
Az volt a jó,
hogy teljesen egyértelművé vált előttem.

1378
01:23:15,865 --> 01:23:19,953
TÁNC A SZTÁROKKAL (2011)

1379
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
Úgy éreztem,
a transz közösségért táncolok.

1380
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
Őszintén szólva ebből az indíttatásból
maradtam a versenyben,

1381
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
mert tudtam, hogy a Dancing with the Stars

1382
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
nagyobb közönséggel szolgál nekem,

1383
01:23:46,229 --> 01:23:50,150
mint amely valaha is érintkezett
transzneműekkel.

1384
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
Szóval ez tartotta bennem a szuflát,

1385
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
és nehéz volt, mert olyasvalamit kellett
csinálnom, amiben nem voltam jó.

1386
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Tudja, Chaz nem is olyan régen bújt elő,

1387
01:24:12,964 --> 01:24:16,426
és ezt a kulturális váltást
nekünk tudom be,

1388
01:24:16,509 --> 01:24:18,762
a munkának, amit itt mi mind végzünk.

1389
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
Nagyon büszke vagyok magunkra.
Nagy utat tettünk meg.

1390
01:24:24,267 --> 01:24:28,271
GLAAD MÉDIADÍJ-GÁLA (2012)

1391
01:24:28,396 --> 01:24:30,982
Egy GLAAD-rendezvényen mondta
a menedzserem:

1392
01:24:31,066 --> 01:24:34,861
„Lesz egy webes sorozat a Netflixen
egy női börtönről.

1393
01:24:34,944 --> 01:24:36,279
Van neked egy szerep.”

1394
01:24:36,362 --> 01:24:39,949
Ez 2012-ben volt, és még nem volt divat
a sorozat-streamelés.

1395
01:24:40,033 --> 01:24:43,161
Gondoltam: „Csinálok egy webes
sorozatot a Netflixen.”

1396
01:24:43,244 --> 01:24:45,330
Nem gondoltam, hogy bárki megnézi.

1397
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Hallottam,
hogy van egy új műsor a Netflixen.

1398
01:24:54,923 --> 01:24:59,052
Tudtam, hogy a Spangli alkotói csinálták,
gondoltam: „Ez marha jó lesz!”

1399
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
És amikor először megnéztem,
ott volt Laverne.

1400
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
- Elnézést!
- Milyen szép haj!

1401
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
Ha kilátszanak a gyökereid,
gyere hozzám.

1402
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
Rendbe teszlek.

1403
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Azt a karaktert látni, immáron évek óta…

1404
01:25:15,735 --> 01:25:21,533
A bonyolultságát, az előtörténetét,
a hatalmat, amit neki adnak.

1405
01:25:21,616 --> 01:25:25,120
A fekete közösségben a fodrász
a társadalom csúcsa, oké?

1406
01:25:25,203 --> 01:25:28,957
És hogy egy fekete transz nő csinálja,
az elképesztő volt nekem.

1407
01:25:29,040 --> 01:25:33,336
Komolyan hölgyúrnak hívsz,
miközben a kezemben fogom a hajadat?

1408
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Ugyanakkor mégis csak börtönben ül,

1409
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
problémát jelent a társadalomnak,
veszélyes a társadalomra.

1410
01:25:39,717 --> 01:25:44,639
Nem változtatja meg az emberek életét
azáltal, hogy a rabok frizuráját ápolja.

1411
01:25:44,722 --> 01:25:46,933
Szóval ne már! De azért...

1412
01:25:47,016 --> 01:25:48,685
olyan állati okos nő!

1413
01:25:48,768 --> 01:25:52,856
Nagy rajongója vagyok, és bírom,
ahogy magasabb szintre emeli.

1414
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Számomra azt jelentette ez,
hogy egy transz nő győzött,

1415
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
miközben transz volt.

1416
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
Ehhez csak egy viszonyítási pontom volt:

1417
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
Candis Cayne és az Édes, drága titkaink.

1418
01:26:08,163 --> 01:26:11,541
És még talán Alexandra Billings
alkalmi vendégszereplései.

1419
01:26:11,624 --> 01:26:14,919
Ha Krisztus szeret, miért hagyott el
a barátom a műtét után?

1420
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Vagy Jazzmun.

1421
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Én felszolgálok, te magyarázol,
és ne finomkodj vele!

1422
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
Vagy Lady Chablis.

1423
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
Oké, bébi, igen, ribanc vagyok,
és büszke vagyok rá, szivi!

1424
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
De nem ilyen nagyságrendben.

1425
01:26:28,183 --> 01:26:32,520
Egy Emmy-jelölt színésznő,
emberjogi aktivista és megtestesült ikon:

1426
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
Laverne Cox!

1427
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
Uramisten!

1428
01:26:36,441 --> 01:26:38,151
VÁLTOZÁST HOZUNK (2014)

1429
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
Hatalmas áldás,

1430
01:26:40,528 --> 01:26:45,450
hogy az általam alakított karakter iránt
ekkora empátiával viseltetnek,

1431
01:26:45,533 --> 01:26:50,288
amit átruháznak az őt alakító színésznőre.

1432
01:26:50,371 --> 01:26:56,836
És azt mondanám, hogy ez ritkább,
ha cisz emberek alakítanak minket.

1433
01:26:57,420 --> 01:27:01,341
Laverne Cox játéka
megpörgetett a tengelyem körül.

1434
01:27:02,842 --> 01:27:04,886
Aztán láttam egy másik filmet.

1435
01:27:05,762 --> 01:27:07,805
Mondom: „Mi ez…? Mi folyik itt?

1436
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
Megértük a napot?
Győztünk, és nem tudtam róla?”

1437
01:27:10,850 --> 01:27:12,060
Most nagyon sürgős,

1438
01:27:12,143 --> 01:27:14,646
hogy történeteinket elmondva
kapcsolódjunk.

1439
01:27:16,689 --> 01:27:18,608
Majd még többet láttam:

1440
01:27:18,691 --> 01:27:21,903
„Mi van itt?
Hogy csinálják ezek a gyerkőcök?”

1441
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
2013 augusztusában forgattuk

1442
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
a Transparent pilot epizódját.

1443
01:27:32,538 --> 01:27:37,794
És azt hiszem,
ez egy nagyon szokatlan forgatás

1444
01:27:37,877 --> 01:27:39,170
és folyamat volt.

1445
01:27:40,255 --> 01:27:43,383
Már csak amiatt is,
hogy hány transz embert alkalmaztak

1446
01:27:43,466 --> 01:27:47,804
és hoztak be
a Hollywoodi döntéshozó körökbe.

1447
01:27:47,887 --> 01:27:51,766
Nemcsak tanácsadók voltak,
hanem gyártásvezetők is.

1448
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
- Mi a fasznak hoztál ide?
- Mi?

1449
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
Azért hoztalak ide, mert jó mókának tűnt.

1450
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
- Ez móka… Mókának tűnsz.
- Mókának?

1451
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
- Szexmunkás „mókának”, Josh?
- Nem.

1452
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Jó. Ha már megemlíted,
az egészet én fizettem.

1453
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Kapd be, Josh!

1454
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Átlátok rajtad,
és nem vagyok a kibaszott kalandod!

1455
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
Érző lény vagyok.
Nem vagyok a kibaszott kalandod!

1456
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
És az Emmyt kapja…

1457
01:28:21,004 --> 01:28:22,505
mondjuk, Jeffrey Tambor.

1458
01:28:25,466 --> 01:28:28,594
Trace, a Me Too-mozgalom tagjaként
léptél azzal elénk,

1459
01:28:28,678 --> 01:28:33,474
hogy Jeffrey Tambor szexuálisan zaklatott
a Transparent forgatásán.

1460
01:28:33,558 --> 01:28:39,731
Igazat mondtam,
és micsoda áldás, hogy velem vagy,

1461
01:28:39,814 --> 01:28:44,235
és úgy szeretlek azért,
hogy kitartottál mellettem.

1462
01:28:46,321 --> 01:28:48,072
Meglep, hogy tovább dolgozik?

1463
01:28:48,156 --> 01:28:50,408
Nem, mert transzneműek vagyunk.

1464
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
Megszoktam,
hogy nem akarnak hinni nekünk.

1465
01:28:56,080 --> 01:29:01,252
Ha úgy döntünk, hogy beleszólunk

1466
01:29:01,336 --> 01:29:03,880
egy adott közösség történetének
elmondásába,

1467
01:29:03,963 --> 01:29:07,342
vagy segíteni akarunk nekik a történetük
elmondásában,

1468
01:29:07,425 --> 01:29:10,053
fel kell ismernünk a kiváltságainkat,

1469
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
és fel kell fognunk, hogy az ő életük más.

1470
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
Kérem, üdvözöljék Carmen Carrerát!

1471
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
A színfalak mögül hallgattam
Carmen interjúját Katie-vel,

1472
01:29:30,281 --> 01:29:33,201
aki megkérdezte Carment…

1473
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
És ugye most már mások az intim szervei?

1474
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
Nem akarok erről beszélni,
mert nagyon személyes dolog.

1475
01:29:41,167 --> 01:29:42,960
És… nem tudom.

1476
01:29:43,044 --> 01:29:45,046
Inkább a modellkedésről beszélnék,

1477
01:29:45,129 --> 01:29:48,341
hogy a W, vagy talán az olasz Vogue
hasábjain leszek,

1478
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
arról, ahogy szórakozom…

1479
01:29:50,051 --> 01:29:54,138
hogy megmutassam,
az átmenet után is folytatódik az élet.

1480
01:29:54,806 --> 01:29:58,434
A színfalak mögött úgy voltam:
„Oké, rajtam a sor.”

1481
01:29:58,518 --> 01:30:00,853
Azt hiszem, mind szeretnénk tudakozódni,

1482
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
és Carmen egy kicsit visszahőkölt,
mikor az átmenetről kérdeztem.

1483
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
Kíváncsi vagyok, ugyanúgy érez-e,
mint Carmen?

1484
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Igen. Büszke vagyok, hogy kimondtad.

1485
01:30:11,489 --> 01:30:15,034
A váltásra, műtétre fókuszálás
tárgyiasítja a transzneműeket,

1486
01:30:15,118 --> 01:30:18,246
és a valódi, megélt tapasztalat
szóba se kerül.

1487
01:30:18,329 --> 01:30:20,289
A transzneműek életének valósága,

1488
01:30:20,373 --> 01:30:22,959
hogy sokszor vagyunk erőszak célpontjai.

1489
01:30:23,042 --> 01:30:26,838
Másokhoz képest aránytalanul
részesülünk diszkriminációban,

1490
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
és ha az átmenetre fókuszálunk,
nem beszélhetünk ilyesmikről.

1491
01:30:31,634 --> 01:30:34,053
Mivel meghurcoltathatnak a Twitteren,

1492
01:30:34,137 --> 01:30:36,556
sokan kerülik a témát

1493
01:30:36,639 --> 01:30:40,935
vagy reakcióssá, megkeseredetté,
dühössé válnak.

1494
01:30:41,018 --> 01:30:42,520
Katie ellenkezőleg tett.

1495
01:30:42,603 --> 01:30:46,232
Tanítható pillanatot szeretnék itt,
és nem csak magamnak.

1496
01:30:46,315 --> 01:30:50,945
De hogy magyarázzuk meg,
mi a megfelelő beszélgetés,

1497
01:30:51,028 --> 01:30:52,572
milyen érzést keltünk,

1498
01:30:52,655 --> 01:30:55,741
ha nincs példa arra,
amit nem lenne szabad csinálni?

1499
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
A mostani lányokból szilajság sugárzik.

1500
01:31:00,455 --> 01:31:02,707
Mert tudjuk, nincs vesztenivalónk.

1501
01:31:02,790 --> 01:31:05,626
Már elvesztettem azt az állást
meg azt az állást.

1502
01:31:05,710 --> 01:31:09,255
Csak nyerek azon, ha igazi,
hiteles vagyok, és igazat mondok.

1503
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Hogy vagy?

1504
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
- Itt vagy!
- Ja. Cső!

1505
01:31:18,055 --> 01:31:20,057
- Hogy vagy?
- Jól. Jó téged látni.

1506
01:31:20,141 --> 01:31:24,896
Ócsárolhatjuk Caitlyn Jenner nézeteit,
a Kardashian-klán hatását Amerikára.

1507
01:31:24,979 --> 01:31:26,731
A film nem Caitlynről szól.

1508
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Jaj, ne!

1509
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
Transz nők figyelemre méltó,
briliáns csoportjáról szól,

1510
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
akik beszélgetnek egymással.

1511
01:31:35,531 --> 01:31:39,952
A republikánus jelöltek közül
ki támogatná a leginkább a transzneműeket?

1512
01:31:40,244 --> 01:31:41,370
Mindegyikük!

1513
01:31:43,915 --> 01:31:46,334
Ja. Nem…
A republikánusok nem tesznek így:

1514
01:31:46,417 --> 01:31:49,670
„Utálom a transzneműeket, melegeket!”
Ne gondold ezt!

1515
01:31:50,171 --> 01:31:52,507
Problémásnak tartom, mikor azt mondják,

1516
01:31:52,590 --> 01:31:55,635
hogy Caitlyn Jenner transznemű
aktivista nyilatkozik.

1517
01:31:55,718 --> 01:31:59,972
Nem, Caitlyn Jenner egy konkrét személy,
konkrét élményekkel

1518
01:32:00,056 --> 01:32:02,767
egy nagyon gazdag,
fehér, kiváltságos rétegből.

1519
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
Teljesen ellenzem a nézeteit.

1520
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
De tény, hogy a műsora sok jót hozott.

1521
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Azért vagyok kiegyensúlyozott ember,

1522
01:32:10,107 --> 01:32:14,820
mert a szüleim a kezdetektől fogva
teljes mértékben támogattak.

1523
01:32:14,904 --> 01:32:16,822
Emelem kalapom, hogy itt vagytok.

1524
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
Volt egy jelenet, amelyben szülők
beszéltek a gyerekeikről.

1525
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
Ha transznemű gyereked van,
egy egyszarvúval,

1526
01:32:24,455 --> 01:32:26,624
egy csodálatos emberrel élsz.

1527
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
Ilyen bátor, ilyen menő, magához ilyen
közelálló ember mellett lenni…

1528
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
Az a helyzet,
hogy Avery kétéves kora óta tökéletes.

1529
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
- Az az igazság, hogy megtiszteltetés.
- Igaz, amit mond.

1530
01:32:39,554 --> 01:32:41,013
Figyeltem ezt az apát,

1531
01:32:41,973 --> 01:32:43,808
és csak… fájt, mert…

1532
01:32:44,684 --> 01:32:50,398
anyámtól azt kellett lenyelnem, hogy:
„Sose hívlak Jennek,

1533
01:32:50,481 --> 01:32:52,400
mert Jen meggyilkolta a fiamat.”

1534
01:32:53,025 --> 01:32:57,280
El kellett fogadom ahhoz,
hogy én magam túléljem.

1535
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
Hogy feldolgozzam azt, hogy nem láthattam
a nagymamámat a halála előtt,

1536
01:33:02,410 --> 01:33:05,204
mert csak fiúnak öltözve
volt szabad hazamennem.

1537
01:33:05,871 --> 01:33:06,831
Érti?

1538
01:33:06,914 --> 01:33:09,375
Meg azt, hogy az egyik legjobb barátom,

1539
01:33:09,458 --> 01:33:13,713
akinek ott álltam az esküvőjén,
nem engedi, hogy lássam a gyerekeit.

1540
01:33:13,921 --> 01:33:17,717
Túl kell tennem magam ezeken a dolgokon.
Együtt kell élnem velük.

1541
01:33:17,925 --> 01:33:19,385
Meg kell békélnem velük.

1542
01:33:19,468 --> 01:33:22,763
Meg kell értenem a nézőpontjukat,
meg kell békélnem vele.

1543
01:33:23,264 --> 01:33:25,099
És mikor láttam, hogy az az apa

1544
01:33:25,558 --> 01:33:28,686
messzebbre megy el,
mint amit lehetségesnek gondoltam,

1545
01:33:28,978 --> 01:33:30,605
fájt, elviselhetetlen volt,

1546
01:33:30,688 --> 01:33:35,610
mert hirtelen mindazok az emberek,
akik nem bírtak elfogadni,

1547
01:33:36,527 --> 01:33:39,322
látva, hogy az elfogadáson
is túl lehet lépni…

1548
01:33:40,698 --> 01:33:42,533
Miért nem lehetett anyám ilyen?

1549
01:33:42,617 --> 01:33:44,702
Ezt a kérdést addig nem tettem fel.

1550
01:33:44,785 --> 01:33:46,621
Miért nem lehetett anyám ilyen?

1551
01:33:46,704 --> 01:33:51,417
Miért nem voltak ilyenek a barátaim,
miért nem látták a tapasztalatom értékét?

1552
01:33:52,335 --> 01:33:57,423
De aki a leginkább felelős
a rálátás hiányáért, az én vagyok.

1553
01:33:58,049 --> 01:34:01,594
Sose láttam magam úgy,
ahogy az az apa szemlélte a gyermekét.

1554
01:34:01,677 --> 01:34:03,262
Sose láttam magam úgy.

1555
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
Sose tekintettem magamra olyan…

1556
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
szeretettel, tisztelettel, csodálattal,
mint ahogy az az apa a gyermekére.

1557
01:34:12,146 --> 01:34:15,232
Senki sem tekintett úgy rám.
Hogy tehettem volna én?

1558
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
Látnom kellett.

1559
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
És most, hogy láttam, ezt akarom.

1560
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman azt mondta:

1561
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
„Egy gyermek nem lehet az, amit nem lát.”

1562
01:34:38,255 --> 01:34:40,216
És ez nem csak a gyerekekre igaz.

1563
01:34:40,675 --> 01:34:41,926
Mindannyiunkra igaz.

1564
01:34:43,052 --> 01:34:44,970
Nem válhatunk jobb társadalommá,

1565
01:34:46,055 --> 01:34:48,015
míg nem látjuk azt magunk előtt.

1566
01:34:48,099 --> 01:34:49,934
Nem lehetek benne a világban,

1567
01:34:51,060 --> 01:34:53,312
amíg nem látom, hogy a világon vagyok.

1568
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Sokáig féltem annak lenni, aki vagyok,

1569
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
mert a szüleim arra tanítottak,

1570
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
hogy valami baj van a hozzám hasonlókkal.

1571
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
Nomi karaktere volt az első alkalom,

1572
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
hogy kifejezetten transznemű embert
írtunk bele a forgatókönyvbe.

1573
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Olyan karakter volt,
aki szerettem volna lenni.

1574
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
Van valami mulatságos
a bűvészmutatványban,

1575
01:35:27,054 --> 01:35:30,850
amikor valamit a légből kapunk

1576
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
és arra használunk, hogy belekapaszkodva
magunkat előbbre juttassuk.

1577
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
És ez volt Nomi számomra, igen.

1578
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Nagyon büszke vagyok Nomi Marksra.

1579
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
A transzneműsége nem definiálja
a személyiségét.

1580
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
Nagyon szereted.

1581
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
Kapcsolata Amanitával

1582
01:35:59,670 --> 01:36:00,963
túlszárnyalt mindent,

1583
01:36:01,046 --> 01:36:03,716
amit egy kapcsolat lehetőségeiről tudtam.

1584
01:36:04,216 --> 01:36:06,260
Nem létezik, hogy nem török ki…

1585
01:36:07,052 --> 01:36:09,889
ebben.
Valahányszor eszembe jut…

1586
01:36:10,598 --> 01:36:11,640
„Nomanita.”

1587
01:36:16,937 --> 01:36:17,897
Fókuszáljatok!

1588
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Ideje emlékeztetni a világot,
hogy kik vagyunk.

1589
01:36:23,402 --> 01:36:26,530
Királyi méltóságok.
De együtt kell járjuk az utat.

1590
01:36:26,614 --> 01:36:30,367
A Póz idején
el nem bírtam volna képzelni, hogy…

1591
01:36:30,451 --> 01:36:31,827
a mi történeteinket…

1592
01:36:33,662 --> 01:36:37,875
felteszik egy emelvényre,
aminek a tetején a főáramlat nyugszik.

1593
01:36:38,959 --> 01:36:43,756
Kihívást intéztek az Abundance-ház
legendás gyermekeihez.

1594
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
A Póz más,

1595
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
mert a történetek középpontjában…

1596
01:36:55,351 --> 01:36:56,769
fekete transz nők állnak

1597
01:36:56,852 --> 01:36:59,271
egy kulturálisan főáramlatú
tévéhálózaton.

1598
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Most biztos elégedett vagy. Győztél.

1599
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
Senki se nyer, ha egyikünket leverik.

1600
01:37:06,946 --> 01:37:09,114
Még ha meg is érdemelte.

1601
01:37:09,198 --> 01:37:12,910
Csodás dolog transz rendezővel
és íróval dolgozni,

1602
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
mert úgy éreztem,
bevettek minket maguk közé

1603
01:37:16,831 --> 01:37:19,583
és komolyan vették a gondolatainkat.

1604
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
És csodás rokon lelkekkel lenni.

1605
01:37:22,920 --> 01:37:25,756
- Csatlakoznom kellene a házadhoz.
- Ezt mondom.

1606
01:37:27,883 --> 01:37:33,264
Mindenben részt vettek transznemű emberek.
A tanácsadásban, írásban, rendezésben.

1607
01:37:33,347 --> 01:37:39,478
Ettől a sztorik bonyolultabbak,
szívmelengetőek és nagyon inspiráltak.

1608
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Még a szexjelenetek is... Drágám!

1609
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
A legkötetlenebb szex, amit valaha láttam
egy transznemű emberrel a tévében.

1610
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
Nagyon rosszul is elsülhetett volna,
és nagyon örülök, hogy szuperjó lett.

1611
01:38:02,626 --> 01:38:08,299
Rengeteg lehetőséget teremtett
az együttlétre, és eljön majd az idő

1612
01:38:08,382 --> 01:38:10,593
a transzmaszkulinitás befogadására is.

1613
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
A bálok, a történelem, a kultúra
része vagyunk.

1614
01:38:24,064 --> 01:38:26,650
A múltba tekintve
sokat tanulunk a jelenről.

1615
01:38:26,734 --> 01:38:32,156
Láttam, hogy a HIV-AIDS, a szegénység,
a zaklatás és az erőszak

1616
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
mind probléma volt '87-ben,
és még ma is az.

1617
01:38:36,118 --> 01:38:38,329
Tudjuk, hogy 26 transznemű embert

1618
01:38:38,412 --> 01:38:41,081
gyilkoltak meg tavaly
az Egyesült Államokban,

1619
01:38:41,165 --> 01:38:45,461
túlnyomórészt színes bőrű nőket,
fontosnak tartottam megemlékezni azokról,

1620
01:38:45,544 --> 01:38:49,506
akiktől oly sokat tanultunk,
akik oly sokat tettek a mozgalmunkért.

1621
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
A filmek néha
érzéseket kavarnak fel bennünk.

1622
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
Néha azért megyünk moziba,
hogy megváltozzunk.

1623
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
De szükségünk van változásra
a valóságban is, valós időben.

1624
01:39:10,611 --> 01:39:12,237
A Póz-ra gondolva

1625
01:39:12,321 --> 01:39:15,282
és arra, hogy a műsor egyik alkotója
Ryan Murphy,

1626
01:39:15,366 --> 01:39:17,493
és a Kés/alatt-ra és társaira gondolva

1627
01:39:17,576 --> 01:39:20,663
felvillanyozódom, mert azt gondolom,
tudunk fejlődni.

1628
01:39:20,955 --> 01:39:23,332
És Janet Mock interjújára Oprah-val.

1629
01:39:23,415 --> 01:39:27,962
Annyira érdekes,
hogy annyi idejébe telt, amennyibe,

1630
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
hogy kényelmesnek érezze,
hogy elmesélje a történetét.

1631
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
Ez nagyon más volt,
mint Oprah interjúja Lea T-vel.

1632
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
Lea T fiúnak született.

1633
01:39:36,136 --> 01:39:40,474
Képesek vagyunk fejlődni,
és amint a pillanat vált, a tudat is vált.

1634
01:39:41,350 --> 01:39:44,895
EGY TRANSZNEMŰ SZEREPÉRT
KELLETT ELŐBÚJNIA SANDRA CALDWELLNEK

1635
01:39:45,020 --> 01:39:49,358
A New York Times írta meg,
hogy transznemű vagyok.

1636
01:39:57,116 --> 01:39:58,283
És most nézzen meg!

1637
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
Nagyon ijesztő volt.

1638
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
Aztán találkozókra kezdtek hívni
az ABC-hez, az NBC-hez

1639
01:40:05,833 --> 01:40:08,127
és, igen, a Fox-hoz is.

1640
01:40:08,919 --> 01:40:09,920
Ki hitte volna?

1641
01:40:10,713 --> 01:40:11,755
Ki hitte volna?

1642
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Életemben először…

1643
01:40:14,341 --> 01:40:15,843
Itt jön az érzelmes rész.

1644
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
…hangosan, tisztán kimondhattam

1645
01:40:20,389 --> 01:40:21,515
egy meghallgatáson,

1646
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
hogy transz nő vagyok.

1647
01:40:32,192 --> 01:40:34,778
Anyám irtó boldog,
mert végre levegőt vehet.

1648
01:40:34,862 --> 01:40:37,990
Azt mondta:
„Most már senki se bánthat. Most már…

1649
01:40:38,073 --> 01:40:39,575
minden rendben.”

1650
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
Hát, még nem egészen, Anya. Tudod.
Még vár ránk sok munka.

1651
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
A TRANSZNEMŰ FORDULÓPONT

1652
01:40:50,753 --> 01:40:54,923
Mindig szkeptikusaknak kell lennünk,
mikor néhány embert felemelnek

1653
01:40:55,799 --> 01:40:58,635
és a többség még mindig
nehézségekkel küzd.

1654
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
A transz ember a vörös szőnyegen

1655
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
vagy a tévében, a filmekben,

1656
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
a transzneműség ezen ábrázolásai
dühöngést válthatnak ki a nézőből.

1657
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
És a néző nem fér hozzá a karakterhez.

1658
01:41:18,363 --> 01:41:20,741
De az utcán hozzáfér ahhoz, aki ott van.

1659
01:41:26,455 --> 01:41:30,751
És ez különösen fontossá teszi,

1660
01:41:30,834 --> 01:41:34,338
hogy tényleges erőforrás-átcsoportosítást
szorgalmazzunk.

1661
01:41:34,421 --> 01:41:36,090
Különben csak azt csináljuk,

1662
01:41:36,173 --> 01:41:39,551
hogy egyes embereket
a hatalmasok szférájába emelünk

1663
01:41:39,635 --> 01:41:42,971
és egyáltalán nem zavarjuk meg
a rendszereket,

1664
01:41:43,055 --> 01:41:46,558
amelyek elzárják a legtöbb transzneműtől
az anyagi túlélést.

1665
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
Még sok a teendő,

1666
01:41:54,441 --> 01:41:59,905
és nem gondolhatjuk, hogy csak azért,
mert transzneműeket ábrázolnak,

1667
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
vége lenne a forradalomnak.

1668
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Nincs vége.

1669
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
A dolgok szempillantás alatt
átfordulhatnak.

1670
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
A pozitív ábrázolás

1671
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
csak akkor változtathat sikeresen
a transzneműek életkörülményein,

1672
01:42:19,967 --> 01:42:23,929
ha a társadalmi változás sokkal szélesebb
mozgalmának részét képezi.

1673
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Nem az ábrázolás megváltoztatása a cél.

1674
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
Ez csak a cél elérésének egy eszköze.

1675
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Vajon e filmek nézői és szerelmesei

1676
01:42:35,858 --> 01:42:38,527
kezet nyújtanának-e
a rászoruló transzneműnek,

1677
01:42:38,610 --> 01:42:40,904
munkálkodnának-e a minket
bűnbakká tevő

1678
01:42:41,947 --> 01:42:43,866
és megkülönböztető,

1679
01:42:44,449 --> 01:42:46,368
dehumanizáló szabályok ellen.

1680
01:42:47,035 --> 01:42:48,787
Mert míg ez meg nem történik,

1681
01:42:48,871 --> 01:42:52,249
a mozivászonról sugárzó összes energia
nem lesz elegendő

1682
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
a transznemű emberek
való világbeli életének javítására.

1683
01:47:41,246 --> 01:47:44,249
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne