1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,475
Hai presente quando al cinema

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,060
tutti ridono di qualcosa

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
e tu proprio non capisci?

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Odio tutti, tranne te.

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,949
Non avrei mai pensato di conoscere
un mondo che celebra le persone trans,

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
sullo schermo o fuori.

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
Grazie mille per questo momento.

11
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
Né che i media avrebbero smesso

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,460
di farci domande orribili…

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Come fai a nascondere il pene?

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
…e iniziato a trattarci con rispetto.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
L'hai tenuto segreto perché, dicevi,

16
00:00:51,092 --> 00:00:53,678
non volevi essere additata come diversa.

17
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
Guardate quanta strada abbiamo fatto.

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
Siamo molto più rappresentati,

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
nel governo, nei media.

20
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
Siamo ovunque.

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,149
E non sai mai
come quelle immagini positive

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,317
aiuteranno altri.

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Non lo sai mai.

24
00:01:09,235 --> 00:01:13,573
Per la prima volta,
le persone trans sono al centro

25
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
della loro narrazione.

26
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
Ancora oggi,
nonostante la visibilità senza precedenti…

27
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
È mia sorella!

28
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
…le persone trans vengono uccise
in misura sproporzionata.

29
00:01:29,130 --> 00:01:31,883
È il paradosso
della nostra rappresentazione.

30
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
Più siamo visibili,

31
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
più veniamo violati.

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Più rappresentazioni positive circolano,

33
00:01:41,309 --> 00:01:46,272
più la comunità acquisisce fiducia,
il che ci mette ancora più in pericolo.

34
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Se entro nel bagno delle donne,
commetto un crimine.

35
00:01:50,735 --> 00:01:54,531
Se entro nel bagno degli uomini,
lo sapranno tutti.

36
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
Penso che ognuno di noi nella comunità
si sia chiesto…

37
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
tutto questo allontanerà
chi non è ancora pronto?

38
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Perché i problemi del mondo trans
sono diventati

39
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
questioni di primo piano
nelle guerre culturali?

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
Fare leva sulla paura

41
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
è ciò che ha portato a questo, credo,

42
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
e da una parte hai la speranza,
dall'altra la paura.

43
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
Credo che a lungo

44
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
le rappresentazioni
delle persone trans sullo schermo

45
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
abbiano diffuso l'idea
che non siamo reali,

46
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
che siamo mentalmente disturbati,

47
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
che non esistiamo.

48
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Eppure, eccomi qui.

49
00:02:42,787 --> 00:02:45,331
Eppure, eccoci qui.
Siamo sempre stati qui.

50
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Prego, maestro.

51
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
L'aspetto interessante
di crescere a Mobile, Alabama,

52
00:03:12,692 --> 00:03:17,447
e relazionarmi per la prima volta
con ciò che significava essere transgender

53
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
in televisione,

54
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
è che anche i personaggi
che non si identificavano come trans

55
00:03:24,621 --> 00:03:28,166
hanno influenzato il mio modo
di vedere me stessa come trans

56
00:03:28,249 --> 00:03:31,794
e il modo in cui il pubblico
guarda alle persone trans.

57
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Uno dei miei primi riferimenti

58
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
è stato il personaggio di Geraldine
del Flip Wilson Show.

59
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Canta, Ray.

60
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
Lo guardavo con mia madre
e mio fratello,

61
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
e mia madre amava Geraldine
e rideva del suo personaggio,

62
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
perciò faceva parte
del regno dell'umorismo.

63
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
Ma ogni volta che si menzionava
la transessualità o il cambio di sesso…

64
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Un cambio di sesso!

65
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
- Un cambio di sesso!
- Esatto.

66
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Devo sedermi.

67
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
…ero molto interessata

68
00:04:20,885 --> 00:04:24,013
e mi sporgevo in avanti,
ma in modo molto discreto.

69
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
I JEFFERSON (1975)

70
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Preso!

71
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
Una delle prime rappresentazioni
di fantasia che ho visto

72
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
è stata l'episodio de I Jefferson
con Edie Stokes.

73
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Sono io, Eddie!
Solo che ora mi chiamo Edie.

74
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Cosa?

75
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Guarda bene.

76
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Era bella, elegante e nera.

77
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
Ma c'era anche il personaggio
che George aveva assunto

78
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
per impersonare Edie

79
00:05:02,927 --> 00:05:05,722
e far capire a Weezie
che non la stava tradendo.

80
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
Quella rappresentazione
sembrava una presa in giro,

81
00:05:15,356 --> 00:05:19,027
lo stesso tipo di bullismo
che subivo a scuola.

82
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Cos'è quello?

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,364
Pensavo: "Io non sono così".

84
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
Io andavo in chiesa la domenica,

85
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
avevo voti eccellenti
e avevo vinto talent show

86
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
con numeri di tip tap e danza jazz
che avevo coreografato io stessa.

87
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
È vero.

88
00:05:35,835 --> 00:05:37,337
Ero quel tipo di persona,

89
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
e avevo una madre
che mi educava al successo,

90
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
e poi accendevo la TV e vedevo…

91
00:05:46,220 --> 00:05:50,975
immagini che non corrispondevano
alla persona che sapevo di essere.

92
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Mi faceva odiare
tutto ciò che in me c'era di trans.

93
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Devo andare.

94
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
ATTRICE, SCRITTRICE

95
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
Come persona trans,

96
00:06:08,368 --> 00:06:11,746
il tuo radar è più sensibile

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,707
nel distinguere chi ride con noi…

98
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
Nell'elenco telefonico
figura con il nome di F. Deveau.

99
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
La F sta per "Frank", tesoro. Sono io.

100
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
…da chi ride di noi.

101
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
- Questo è il bagno degli uomini.
- Lo so.

102
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Sono un uomo.

103
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
Battute sui trans? Davvero?

104
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Ciao, Joel. Sono Jackie.

105
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
Quasi tutti abbiamo senso dell'umorismo.
Abbiamo dovuto averlo.

106
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
Perché mi arrestate?

107
00:06:44,779 --> 00:06:47,657
Gliel'ho detto, reato non classificato.

108
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
Ma noi non vogliamo essere zimbelli.

109
00:06:50,076 --> 00:06:53,454
ERO UNO SPOSO DI GUERRA (1949)

110
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
- Dimenticavo.
- Cosa?

111
00:06:55,164 --> 00:06:57,333
- Sai parlare come una donna?
- Così?

112
00:06:57,417 --> 00:06:59,919
- Terribile. Non sai fare di meglio?
- No.

113
00:07:00,002 --> 00:07:04,841
Ogni persona trans porta con sé
una storia di rappresentazione trans

114
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
sulla base di ciò che ha visto.

115
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Coop.

116
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Dennis?

117
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
IL PICCOLO GRANDE UOMO (1970)

118
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
Vieni a vivere con me, sarò tua moglie.

119
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
Ma ciò che serve
alle persone trans

120
00:07:22,984 --> 00:07:26,612
è il senso di una storia più ampia
di quella rappresentazione,

121
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
in cui potersi ritrovare.

122
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Trovo affascinante

123
00:07:36,914 --> 00:07:40,585
che alcune delle prime immagini
in movimento

124
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
siano immagini di crossdresser.

125
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
Guardandole si ha l'impressione
che la femminilità sia frivola

126
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
e da deridere.

127
00:07:58,728 --> 00:08:01,105
Ai tempi, da un punto di vista storico,

128
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
il crossdressing era illegale,

129
00:08:02,648 --> 00:08:07,987
e spesso chi decideva di trasgredire
le aspettative di genere nella vita reale

130
00:08:08,070 --> 00:08:10,031
veniva perseguitato e arrestato.

131
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
MULTA DA $12,45 A RAGAZZA
VESTITA DA UOMO IN PUBBLICO

132
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
POLIZIA ARRESTA UOMO
VESTITO DA DONNA

133
00:08:15,953 --> 00:08:18,456
In questo paese, nel cinema americano,

134
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
siamo presenti
da quando esistono i filmati.

135
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Devi solo cercarci.

136
00:08:24,712 --> 00:08:29,926
GIUDITTA DI BETULLA
REGIA DI D.W. GRIFFITH (1914)

137
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Uno dei film a cui viene spesso attribuita

138
00:08:32,678 --> 00:08:36,516
l'invenzione
del cosiddetto "montaggio dinamico".

139
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
È un film di D.W. Griffith,

140
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
e la storia parla di Giuditta di Betulla,

141
00:08:43,814 --> 00:08:46,442
un'ebrea devota che vive a Gerusalemme

142
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
quando arriva l'esercito invasore.

143
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
E Giuditta, per salvare la città,

144
00:08:54,116 --> 00:08:59,080
si finge la concubina di Oloferne,
il generale.

145
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
E dalla sua tenda

146
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
lo decapita con una spada.

147
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
Si pensa sia uno dei primi film
che conosciamo

148
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
ad aver impiegato il taglio
per far progredire la narrazione.

149
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
E c'è un personaggio trans
o di genere non-binario

150
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
che si muove intorno al taglio
nella narrazione.

151
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
È quasi come se la figura
del corpo trans tagliato,

152
00:09:35,116 --> 00:09:39,579
l'eunuco castrato o evirato,
in quanto figura tagliata,

153
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
sovraintenda

154
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
all'invenzione del taglio cinematografico.

155
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Come se trans e cinema
fossero cresciuti insieme.

156
00:09:49,630 --> 00:09:54,051
È come se fossimo presenti
sullo schermo da sempre

157
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
e non fosse solo una coincidenza.

158
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Voglio dire, c'è una connessione profonda.

159
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
Possiamo parlare un attimo
di D.W. Griffith?

160
00:10:05,146 --> 00:10:06,981
GRIFFITH PRESENTA
NASCITA DI UNA NAZIONE

161
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
ADATTATO DAL ROMANZO DI THOMAS DIXON
"THE CLANSMAN"

162
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Come canta Missy Elliot,
facciamo un passo indietro.

163
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
IL PIÙ GRANDE FILM DI TUTTI I TEMPI

164
00:10:15,072 --> 00:10:18,868
Il fatto che studiamo e insegniamo
il lavoro di D.W. Griffith

165
00:10:18,951 --> 00:10:23,039
senza dire una parola
sulla rappresentazione…

166
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Per fortuna non ho studiato cinema.

167
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
NASCITA DI UNA NAZIONE

168
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
Se avessi visto Nascita di una nazione,

169
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
alla scena del viso nero,

170
00:10:31,547 --> 00:10:36,010
quando un ragazzo spunta da un cespuglio
per stuprare la donna bianca,

171
00:10:36,093 --> 00:10:41,682
avrei chiuso con la scuola di cinema.
Sarebbe stato il mio ultimo giorno.

172
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
D.W. Griffith non solo
è incredibilmente razzista,

173
00:10:46,937 --> 00:10:50,858
ma sa anche di poter trasformare

174
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
le persone dal genere non tradizionale

175
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
negli zimbelli della storia.

176
00:10:57,365 --> 00:11:00,159
Tipo, "Oh, sì, bravo, D.W. Griffith,

177
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
pezzo di merda razzista,

178
00:11:02,286 --> 00:11:05,665
hai inventato lo stereotipo nel cinema.
Complimenti".

179
00:11:10,294 --> 00:11:14,298
Quel vecchio film muto,
A Florida Enchantment,

180
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
mette in primo piano
il cambiamento di genere.

181
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
E accostare il viso nero al crossdressing,

182
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
ecco, sono come due suggestioni gemelle

183
00:11:27,728 --> 00:11:31,232
sempre intrecciate l'una con l'altra,
in qualche modo.

184
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
È interessante,
dal punto di vista storico,

185
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
in termini di esperienza transmascolina.

186
00:11:38,280 --> 00:11:42,785
Prima non esisteva un lessico trans.

187
00:11:44,453 --> 00:11:48,416
La protagonista mangia un seme
e voilà, si sveglia uomo,

188
00:11:48,499 --> 00:11:51,711
e non si tratta soltanto
di un'espressione di genere,

189
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
ma anche di pregiudizi razzisti.

190
00:11:56,507 --> 00:11:59,468
Così, il bianco diventa un dandy
dell'alta società,

191
00:11:59,552 --> 00:12:02,179
archetipo di ciò che un uomo
dovrebbe essere,

192
00:12:02,263 --> 00:12:05,224
ma poi la sua serva
è costretta a mangiare il seme.

193
00:12:06,183 --> 00:12:08,728
Diventa una domestica aggressiva
e violenta.

194
00:12:09,603 --> 00:12:12,398
Così, persino in questa fantasia
di trasgressione del genere,

195
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
hai ancora personaggi bianchi
dal viso nero

196
00:12:15,192 --> 00:12:19,864
che interpretano
orribili versioni di fantasia dei neri.

197
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
La nostra storia è piena di brutte vicende

198
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
che viviamo come violenze, credo.

199
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
Ma credo
che dobbiamo conoscerle e studiarle.

200
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Esistono tante teorie sulla storia

201
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
dei comici neri che si travestono da donne

202
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
come rito di passaggio.

203
00:12:46,140 --> 00:12:48,851
Tuo padre vorrebbe vederti così. Provalo.

204
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
- Non ce la faccio, Foxx.
- Ok.

205
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Beh, suppongo rimarrai
un comico qualsiasi...

206
00:12:56,442 --> 00:12:58,819
che fa ridere il club del quartiere, ma…

207
00:12:59,320 --> 00:13:01,405
i bianchi non sapranno mai chi sei.

208
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
E va bene.

209
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
Storicamente, i neri in America

210
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
vengono dipinti come iper-mascolinizzati

211
00:13:10,539 --> 00:13:13,834
e quasi predatori
nei confronti della femminilità bianca.

212
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Giù le mani dalla donna bianca!

213
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
E, storicamente,
i neri vengono castrati in questo paese,

214
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
letteralmente,
con la schiavitù e le leggi Jim Crow,

215
00:13:21,175 --> 00:13:23,803
per cui dopo il linciaggio,
spesso i neri venivano evirati,

216
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
e così, un uomo nero che indossa
un vestito è un'immagine castrante.

217
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
Oh, no. Aspetta. Dov'è?

218
00:13:31,393 --> 00:13:35,523
E credo che le modalità di relazione
di molti neri vadano comprese

219
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
attraverso quell'eredità traumatica,

220
00:13:38,025 --> 00:13:41,987
legata alla castrazione storica
dei neri in America.

221
00:13:44,532 --> 00:13:47,868
Mettere a un nero un vestito,
nella mente di alcuni,

222
00:13:47,952 --> 00:13:49,286
elimina la minaccia.

223
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
"Oh, ora possiamo ridere."

224
00:13:53,624 --> 00:13:57,837
Non so quante volte mi sia capitato
in un luogo pubblico, a New York,

225
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
soprattutto all'inizio della transizione,

226
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
di salire sul vagone della metro
e vedere la gente scoppiare a ridere.

227
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
Come se la mia esistenza su quel vagone
della metro fosse solo uno scherzo,

228
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
e credo che alla gente venga insegnato
ad avere quella reazione.

229
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
SPOSATI… CON FIGLI (1994)

230
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Ciao, Al, sono io, Thad.

231
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Se io non rido, che battuta è?

232
00:14:27,241 --> 00:14:29,618
AGENZIA SALVAGENTE (1994)

233
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Si presta all'idea
che siamo solo dei buffoni,

234
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
dei fenomeni da baraccone,

235
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
che giochiamo a travestirci
per far ridere la gente.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,923
Queste immagini
sono denigratorie per tutte le donne.

237
00:14:44,133 --> 00:14:49,013
E vediamo comici travestirsi da donne
per trovare un lavoro, in Tootsie…

238
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Sono Edward, Kimberly.

239
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
…o un alloggio accessibile,
in Henry e Kip.

240
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Guardami all'opera.

241
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
Questi sono tutti ostacoli reali
per le persone trans.

242
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Salve.

243
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Salve.

244
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
Personalmente,

245
00:15:05,779 --> 00:15:07,740
da bambina negli anni Sessanta,

246
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
non sapevo cosa significasse
la parola "trans".

247
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
Ciò che sapevo era che,

248
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
quando stavo con mio fratello e mio padre,

249
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
loro ridevano dei tre marmittoni.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
I tre marmittoni? Sul serio?

251
00:15:31,430 --> 00:15:32,389
Preferisco Lucy.

252
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
VESTITO PER UCCIDERE (1980)

253
00:15:34,725 --> 00:15:39,813
Perciò, guardando i film e la TV,
mi identificavo naturalmente con l'eroina.

254
00:15:42,107 --> 00:15:45,778
Quando sei una ragazzina queer
di periferia,

255
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
e impazzisci per il glamour
e guardi Vestito per uccidere,

256
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
non ne vedi la misogina,
vedi solo bellezza in movimento e…

257
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
suspense.

258
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
E c'è una scena

259
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
con Angie Dickinson
vestita tutta color crema,

260
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
con un paio di Isotoner beige,
bella da mozzare il fiato.

261
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Vede questo ragazzo affascinante
e lo carica in macchina.

262
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
È molto infelice con suo marito.

263
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
E poi sale sull'ascensore…

264
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
e all'improvviso...

265
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
compare Michael Caine

266
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
con una parrucca scadente

267
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
e grandi occhiali da sole e un trench...

268
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
e la uccide.

269
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Guardandolo oggi, diremmo: "È atroce",

270
00:16:50,592 --> 00:16:55,097
ma da bambina pensavo solo:
"Io sono Angie Dickinson. Sono lei, non…

271
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
quel coso".

272
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Per decenni
Hollywood ha insegnato al pubblico

273
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
come reagire alle persone trans.

274
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Oh, mio Dio, no!

275
00:17:08,235 --> 00:17:10,362
Sei sempre stato donna, vero?

276
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Una maledetta donna?
Una maledetta strega, Barzell!

277
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
E a volte viene insegnato loro
a reagire con la paura.

278
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
No, Ronnie! No!

279
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
Che siamo pericolosi,

280
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
psicopatici, serial killer,

281
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
depravati o pervertiti.

282
00:17:28,922 --> 00:17:31,341
Altrimenti perché indossare un vestito?

283
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
Hitchcock sembra ossessionato

284
00:17:35,596 --> 00:17:38,182
dall'assegnare
il ruolo di assassino a personaggi

285
00:17:38,265 --> 00:17:40,225
che rompono gli schemi di genere.

286
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
OMICIDIO! (1930)

287
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Che succede, Alfred?

288
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
Dalla tomba.

289
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Parlaci.

290
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Tu lo sai
perché lo chiamano "Buffalo Bill"?

291
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Dimmelo, ti prego.
Sui giornali non lo dicono.

292
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
È iniziato come una battutaccia
nell'omicidio nel Kansas. Hanno detto…

293
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
"A questo piace scuoiare gobbe".

294
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
Ho amato Il silenzio degli innocenti.
Mi dispiace.

295
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
È un grande film e un grande libro.
So che è complesso.

296
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Ma tu lo guardi e senti Jodie Foster dire:

297
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
Non esiste
un nesso fra transessualità e violenza.

298
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
I transessuali sono passivi.

299
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Ok, hai capito che non è…

300
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
un transessuale, una persona trans.
L'hai capito.

301
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Ok, ma noi non siamo passivi.

302
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Perché non puoi dire
che non siamo assassini psicopatici?

303
00:18:37,241 --> 00:18:41,078
Non siamo serial killer.
Non facciamo queste stronzate.

304
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Jodie.

305
00:18:45,165 --> 00:18:49,002
Si strofina la lozione sulla pelle
ogni volta che glielo dicono.

306
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Signore, la mia famiglia pagherà
in contanti. Pagherà qualsiasi riscatto.

307
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Mancava poco alla mia transizione,

308
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
e avevo trovato il coraggio
di dirlo a una collega,

309
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
una donna brillante,
musicista di grande talento,

310
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
molto istruita, molto mondana,

311
00:19:07,271 --> 00:19:10,065
e mi guardò e mi chiese:
"Come Buffalo Bill?"

312
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Il suo unico riferimento

313
00:19:14,069 --> 00:19:19,324
era questo disgustoso
serial killer psicotico

314
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
che dà la caccia alle donne
per ucciderle, scuoiarle

315
00:19:22,911 --> 00:19:26,707
e indossare i loro corpi,
per appropriarsi della forma femminile,

316
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
che è l'argomentazione femminista
contro le donne trans,

317
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
l'appropriazione,

318
00:19:32,462 --> 00:19:35,048
e lui lo faceva letteralmente,
fisicamente.

319
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Perché non mi rispondi? Ti prego!

320
00:19:37,968 --> 00:19:41,972
E, sai, ora se ne pente.
È inorridita all'idea di averlo detto,

321
00:19:42,055 --> 00:19:46,018
perché ora conosce le persone trans
e i loro problemi e conosce me.

322
00:19:46,101 --> 00:19:48,562
Ma il fatto che il suo unico riferimento,

323
00:19:48,645 --> 00:19:51,273
il suo unico modello di comprensione,

324
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
fosse un serial killer malato e psicotico…

325
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
fa male. Fa semplicemente male.

326
00:20:10,584 --> 00:20:15,214
Da giovane donna trans,
quando la gente mi conosceva,

327
00:20:16,548 --> 00:20:18,133
una classica domanda era:

328
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
"Hai visto M. Butterfly?"

329
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
E io rimanevo sempre…

330
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
René,

331
00:20:27,601 --> 00:20:29,728
ti prego, lasciami tenere i vestiti.

332
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
Io avevo capito che era una spia
che si fingeva donna.

333
00:20:37,986 --> 00:20:40,364
Ma era una domanda
che ti faceva pensare:

334
00:20:40,447 --> 00:20:42,741
"Perché mi chiedono di M. Butterfly?"

335
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Guardami.

336
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
Perché sono asiatica?

337
00:20:50,082 --> 00:20:53,126
Avete davanti l'unica rappresentazione
di trans asioamericana.

338
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Non ce ne sono altre.

339
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
Secondo uno studio del GLAAD,
l'80% degli americani

340
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
non conosce personalmente
persone transgender.

341
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
La maggior parte delle informazioni
che hanno

342
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
su chi sono le persone transgender
e che tipo di vita fanno

343
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
proviene dai media.

344
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Perché non puoi essere un uomo?

345
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Anche ai trans è stato insegnato
come concepire se stessi.

346
00:21:16,942 --> 00:21:21,113
Di norma non cresciamo
in una famiglia con altre persone trans,

347
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
così, per capire chi siamo,

348
00:21:23,448 --> 00:21:25,409
guardiamo ai media,

349
00:21:25,492 --> 00:21:29,204
perché proprio come l'80% degli americani,

350
00:21:29,288 --> 00:21:33,333
neanche noi conosciamo persone trans.
E, non conoscendone,

351
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
guardiamo ai media,
cercando di capire a chi somigliamo.

352
00:21:40,924 --> 00:21:45,971
Ero felice quando The L Word ha annunciato
un personaggio transmascolino.

353
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
Erano parte della comunità lesbica
e mi sembrava fantastico.

354
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Max è il primo personaggio

355
00:21:56,815 --> 00:22:00,068
transmascolino ricorrente
in una serie televisiva.

356
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Prendi ormoni?

357
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
No.

358
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Non ancora.

359
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Poi Max inizia ad assumere
il testosterone.

360
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Ehi, fermo.

361
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
- Smettila.
- Eliminalo.

362
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
Non toccare il mio computer. Smettila.

363
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
E da gentile e simpatico,
diventa uno stronzo furioso.

364
00:22:20,339 --> 00:22:22,758
Sei la mia ragazza ed è la mia festa.

365
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Non puoi ballare con un altro.

366
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
Ballo con chi cazzo mi pare.

367
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Ti accorgi che...
"In effetti sono più frustrato",

368
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
ma a quel livello...

369
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
È il testosterone.

370
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Amplifica tutto.

371
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
...ne dà una pessima immagine.

372
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Se non mi allenassi,
spaccherei la faccia a qualcuno.

373
00:22:43,320 --> 00:22:46,782
Come persona in transizione
ai tempi di quella serie,

374
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
è stata problematica per me,

375
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
perché The L Word è una serie lesbica…

376
00:22:53,580 --> 00:22:58,710
Mi rattrista vedere tante ragazze butch
rinunciare alla loro femminilità

377
00:22:58,794 --> 00:22:59,961
per diventare uomo.

378
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
…che guarda alle persone trans
attraverso una lente lesbica.

379
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Perché non puoi essere
la più butch del mondo nel tuo corpo?

380
00:23:10,514 --> 00:23:12,057
Perché voglio sentirmi completo.

381
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Voglio che il mio aspetto esteriore
mi rispecchi.

382
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
Rinuncerai alla cosa
più preziosa al mondo.

383
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Cosa, le tette?

384
00:23:23,443 --> 00:23:25,404
No, essere donna.

385
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
Ciò che racchiude al meglio

386
00:23:30,784 --> 00:23:33,954
l'approccio a Max
degli sceneggiatori e dei produttori

387
00:23:34,037 --> 00:23:38,583
è che vedono l'ingresso progressivo
degli uomini trans nella comunità lesbica,

388
00:23:38,667 --> 00:23:41,169
e li considerano traditori del femminismo.

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Significa che… sono assunto?

390
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
Benvenuto a bordo.
Benvenuto da Intechmode.

391
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
Wow, grazie mille.

392
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
Non dovremmo tifare per Max.

393
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Che bello!

394
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Dovremmo tifare contro Max.

395
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
Vuoi svenderti

396
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
e andare a letto col nemico?

397
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Ciò che ha suscitato
è parte della nostra storia.

398
00:24:02,149 --> 00:24:07,779
Ciò che abbiamo imparato e il modo in cui
ritraiamo i personaggi trans da allora

399
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
è in gran parte dovuto a Max.

400
00:24:12,701 --> 00:24:17,372
La soluzione a quasi tutti i problemi
relativi ai trans nei media è una sola.

401
00:24:18,248 --> 00:24:19,499
Ci serve più spazio,

402
00:24:19,583 --> 00:24:22,794
affinché
l'occasionale rappresentazione maldestra

403
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
non conti più tanto,
perché c'è anche dell'altro.

404
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Vuoi sapere della mia infanzia? Ok.

405
00:24:28,675 --> 00:24:32,888
Non avevo amici, mi truccavo troppo,
i bambini mi credevano una strega.

406
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
Guardami ora. Infermiera Nan.

407
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
Non posso essere il cattivo per sempre.

408
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Guardavo sempre film con la mia famiglia.

409
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
Dottore!

410
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Stavamo guardando Bolle di sapone…

411
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
Lui è il dottor Franz Blau,

412
00:24:47,235 --> 00:24:50,280
della clinica per il cambio di sesso
di Bethesda.

413
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
Ma quando arrivammo al finale…

414
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Prima che arrivasse nella nostra clinica,

415
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
era...

416
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
Milton Moorehead di Syosset,
Long Island. Ciao.

417
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
No!

418
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
…i miei familiari si zittirono…

419
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
No!

420
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
…perché aveva dato loro conferma
che se avessi scelto quella vita…

421
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
È un uomo.

422
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
…sarei stata il cattivo.

423
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
Sì, beh, lo sapevamo.

424
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
O non avrei ricevuto amore.

425
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
Ai tempi avevo sette o otto anni, e…

426
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
E non ne abbiamo più parlato, ma…

427
00:25:47,629 --> 00:25:50,507
Ricordo che il giorno dopo
mia madre cercò...

428
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
di farmi indossare vestiti più maschili.

429
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
IL BACIO DELLA DONNA RAGNO (1985)

430
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Cos'hai qui tra le gambe, eh?

431
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Dimmelo, signora.

432
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
Un incidente.

433
00:26:06,064 --> 00:26:09,568
- Se avessi il coraggio, lo taglierei.
- Resteresti un uomo.

434
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Un uomo!

435
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Quando fai parte
di una comunità emarginata,

436
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
la maggior parte del cinema
e della televisione non è fatta per te.

437
00:26:19,661 --> 00:26:23,039
Quindi, se sei una persona di colore,
una persona LGBTQ,

438
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
una persona immigrata,
una persona con disabilità,

439
00:26:26,376 --> 00:26:30,505
sviluppi una consapevolezza critica,
perché capisci

440
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
che ciò che vedi
non rappresenta la tua vita.

441
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Perdonami, papà.

442
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Aspettate!

443
00:26:43,935 --> 00:26:47,314
Rido perché
sono una donna trans nera dell'Alabama

444
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
e adoro Yentl.

445
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
Non so se sono il pubblico di riferimento.

446
00:26:53,361 --> 00:26:55,196
Benvenuto nella nostra yeshiva.

447
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Sono ammesso?

448
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Lo vidi da giovanissima.

449
00:26:58,491 --> 00:27:01,661
Incarnava i miei desideri
di essere vista per chi ero,

450
00:27:01,745 --> 00:27:04,289
ma anche di integrarmi
in modo tradizionale

451
00:27:04,372 --> 00:27:06,875
per sopravvivere, ai tempi.

452
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
"Will Someone Ever Look At Me That Way?"
era la mia canzone.

453
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
Osserva come la guarda

454
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
Qualcuno mi guarderà mai così?

455
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
Mi ci rispecchiavo perché ero una ragazza
che nessuno vedeva come tale, ai tempi.

456
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
E ora ho qualcuno che mi guarda così.

457
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Anche Victor/Victoria.

458
00:27:39,074 --> 00:27:42,160
Una donna che si finge un uomo
che si finge donna?

459
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
- Ridicolo.
- È assurdo.

460
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
Chi mai ci crederebbe?

461
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Nel 1982 mi diplomai alle superiori,

462
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
e quell'anno uscirono
Yentl e Victor/Victoria.

463
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
Li ho guardati e riguardati
non so quante volte.

464
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
- È un uomo.
- Evviva!

465
00:28:05,308 --> 00:28:09,479
Siamo creature che vogliono
vedere riflesse le proprie storie,

466
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
dalle pitture rupestri all'IMAX 3D.

467
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Vogliamo vederci riflessi in una storia.

468
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
Adam Torres.

469
00:28:16,945 --> 00:28:20,365
Gli uomini trans
sono stati perlopiù invisibili nei media…

470
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
e solo di recente sono comparsi
personaggi non-binari.

471
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
- Il mio pronome è "loro".
- Ok.

472
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
E l'invisibilità
è certamente un privilegio

473
00:28:32,210 --> 00:28:34,379
rispetto alla transfobia

474
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
insita nei personaggi di donne trans.

475
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
Sono un uomo sposato.

476
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
Anch'io.

477
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
Lavoro con molti ragazzi trans

478
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
e quando guardano lo schermo
per vedersi riflessi,

479
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
trovano molto poco.

480
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
- Sbrigati!
- Va bene.

481
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
I miei mi chiamavano Scout

482
00:28:54,357 --> 00:28:56,276
da Il buio oltre la siepe.

483
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Mi trovavo bene con i maschiacci

484
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
perché non sapevo
ci fossero altre opzioni.

485
00:29:08,329 --> 00:29:11,082
Perciò pensavo: "Oh, è… ok, lo capisco".

486
00:29:11,166 --> 00:29:13,543
CHE BOTTE SE INCONTRI GLI "ORSI" (1976)

487
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Sono dei primi anni '80,

488
00:29:15,587 --> 00:29:18,757
quindi la mia comprensione del mondo

489
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
passava soprattutto
attraverso film e televisione.

490
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
Un ragazzo come gli altri era il genere
di film che davano il sabato.

491
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
- Chi ti credi di essere? Tootsie?
- No.

492
00:29:28,391 --> 00:29:31,644
Ok, Yentl. Cosa vuoi essere? Un rabbino?

493
00:29:31,728 --> 00:29:35,398
Ricordo che vidi
Un ragazzo come gli altri da piccolissimo.

494
00:29:35,482 --> 00:29:37,859
Lei decide di fingersi un uomo

495
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
così che la gente
prenda sul serio i suoi articoli.

496
00:29:41,029 --> 00:29:44,115
- Sei carina. Potresti fare la modella.
- La modella?

497
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Perché le ragazze carine
sono senza cervello?

498
00:29:47,535 --> 00:29:50,038
Giocavano con l'idea dell'essere trans

499
00:29:50,121 --> 00:29:53,291
come modo di occupare un posto
che non ti appartiene.

500
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Quando lo vidi,
parte di me era elettrizzata.

501
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
Nella mia fantasia mi dicevo: "Sì!

502
00:30:02,008 --> 00:30:05,011
Nuovo taglio di capelli,
jeans, zaino fico.

503
00:30:05,094 --> 00:30:06,930
Tutti vorranno uscire con…

504
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
Ma quando mi innamoro,
devo sbrigarmi a tornare ragazza".

505
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
- Io non sono ciò che pensi.
- Che significa?

506
00:30:16,272 --> 00:30:17,899
È una storia lunga.

507
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
E l'intero conflitto deriva dalla bugia.

508
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Sei gay.

509
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
Non sono gay.

510
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
Invece di parlarne e basta,

511
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
come una persona,

512
00:30:30,537 --> 00:30:33,039
"Senti, devo dirtelo, sto facendo questo",

513
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
dice: "Ho le tette".

514
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
Come osi avere le tette?

515
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Sei un demone?

516
00:30:44,843 --> 00:30:46,094
È una donna!

517
00:30:46,928 --> 00:30:53,017
Non ho mai capito
come potesse sembrare una buona idea.

518
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Forza, blu. Giochiamo.

519
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
È un messaggio di emancipazione femminile

520
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
impacchettato
in un'esperienza transmascolina,

521
00:31:01,442 --> 00:31:03,069
e quindi privato di valore.

522
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
È un transessuale.

523
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
È una fottuta ragazza.

524
00:31:09,158 --> 00:31:12,829
Ricordo di aver visto
l'episodio di Jerry Springer con Reno.

525
00:31:13,830 --> 00:31:16,916
Reno è da Jerry Springer,

526
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
e ha l'aspetto
di un bellissimo ragazzo nero.

527
00:31:20,295 --> 00:31:23,798
È sul palco con la sua ragazza e fa:
"Devo dirti una cosa".

528
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Sono una ragazza.

529
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Ero sconvolto.

530
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Sei una ragazza?

531
00:31:35,059 --> 00:31:36,603
- Questa è una ragazza?
- "Questa"?

532
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
Come, "questa"?
Non hai motivo di offendermi qui.

533
00:31:40,356 --> 00:31:43,026
Non era solo
la prima persona transmascolina

534
00:31:43,109 --> 00:31:44,444
che vedevo in TV,

535
00:31:44,903 --> 00:31:48,114
era anche la prima persona nera

536
00:31:48,197 --> 00:31:50,241
e transmascolina che vedevo in TV.

537
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
Come ti definisci, trans?

538
00:31:52,285 --> 00:31:53,661
- Transgender.
- Quello.

539
00:31:53,745 --> 00:31:59,250
A quel punto sono in età da liceo,
entro e esco dal sistema di accoglienza.

540
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Faccio couchsurfing.

541
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Tipica roba da trans queer di colore
a New York.

542
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
E...

543
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
Non credo neanche

544
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
che esistano altre persone come me,

545
00:32:11,763 --> 00:32:15,600
perciò ritrovarmi davanti
quest'immagine in televisione

546
00:32:15,683 --> 00:32:17,101
mi ha dato forza.

547
00:32:19,604 --> 00:32:21,147
Penso che gli uomini trans

548
00:32:21,230 --> 00:32:23,900
siano meno rappresentati
delle donne trans,

549
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
perché gli uomini trans
fanno meno clamore.

550
00:32:26,694 --> 00:32:29,072
Sono fiero di essere un uomo trans,

551
00:32:29,155 --> 00:32:33,660
ma preferisco che la gente conosca me
prima della mia storia clinica privata.

552
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Certo.

553
00:32:35,161 --> 00:32:38,748
Credo anche che gli uomini trans
siano meno riconoscibili.

554
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Molta gente pensa di…
non conoscere uomini trans,

555
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
o che non esistano,
perché non li vede chiaramente.

556
00:32:50,885 --> 00:32:55,556
Testosterone. Non puoi impacchettarlo
e chiuderlo in un cassetto, mi spiego?

557
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
Beh, in realtà puoi,
purché non sia scaduto.

558
00:33:01,437 --> 00:33:04,190
Ci sono molte più donne che uomini trans

559
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
in termini di rappresentazione mediatica.

560
00:33:07,485 --> 00:33:10,655
Nonostante nella realtà
uomini e donne trans

561
00:33:10,738 --> 00:33:13,574
siano equamente distribuiti,
come le persone cis,

562
00:33:13,658 --> 00:33:16,035
le immagini di donne trans
sono molte di più.

563
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
E, in parte,
è perché le donne in generale,

564
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
quindi anche le donne trans,
sono una risorsa più mercificabile.

565
00:33:27,088 --> 00:33:31,384
Sono stata importunata brutalmente
per le strade di New York

566
00:33:31,467 --> 00:33:32,802
all'inizio della transizione.

567
00:33:32,885 --> 00:33:35,847
Così, mi sono armata.
Mi truccavo per la guerra,

568
00:33:35,930 --> 00:33:41,102
volevo uscire nel mondo e sentirmi bella,
perché sapevo

569
00:33:41,185 --> 00:33:43,479
che mi avrebbero assegnato
il genere sbagliato,

570
00:33:43,563 --> 00:33:46,649
che mi sarei sentita in pericolo
per strada,

571
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
di certo sarebbe andata così.

572
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
Così, mi sono corazzata,
anche attraverso il trucco.

573
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
Credo che l'armatura di una donna

574
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
diventi l'ornamento di un'altra donna,

575
00:34:01,330 --> 00:34:07,003
nel senso che un'estetica kardashiana,
queste labbra iper-femminili e carnose,

576
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
i capelli voluminosi, le extension,

577
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
le curve siliconate del corpo,

578
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
per certi versi
potrebbe essere il riflesso

579
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
di un cambiamento estetico
portato dagli uomini gay

580
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
che si occupano dello styling
delle celebrità.

581
00:34:24,937 --> 00:34:27,815
Si ispirano alle street queen

582
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
conosciute nei club,

583
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
che a loro volta
si ispirano alle sex worker,

584
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
che devono iper-femminilizzare
il proprio corpo

585
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
per accaparrarsi i clienti
e poter sopravvivere.

586
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Ora girati.

587
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
E ovviamente imitano
un'idea datata di femminilità,

588
00:34:45,500 --> 00:34:48,044
che, stando al cinema e alla TV,
piacerebbe agli uomini,

589
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
dando vita a un circolo.

590
00:34:51,297 --> 00:34:52,757
Ma molta gente

591
00:34:52,840 --> 00:34:57,053
vede l'interpretazione della femminilità
delle donne trans

592
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
come un rafforzamento

593
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
dei peggiori stereotipi patriarcali
sulle donne,

594
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
e trovo davvero ingiusto e astorico

595
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
imporre la stessa prospettiva
a chi cerca soltanto di sopravvivere.

596
00:35:13,611 --> 00:35:16,114
SBUCATO DAL PASSATO (1999)

597
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Dolce vecchietto,
se vuoi un ragazzo, posso esserlo.

598
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
E se vuoi una ragazza, posso esserlo.
Posso essere tutto ciò che vuoi.

599
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Davvero?

600
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
ATTRICE

601
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
Ho fatto la prostituta, Prostituta 1,
Prostituta 2, squillo, battona…

602
00:35:29,836 --> 00:35:32,588
Mi vergogno un po',
ma anch'io sono vergine.

603
00:35:32,672 --> 00:35:35,049
E i tuoi amici ci vedono bene insieme.

604
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
Sei vergine?

605
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Sai una cosa?

606
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
Io penso che tu non sia vergine.

607
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
E penso che tu sia una prostituta.

608
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Ma…

609
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
allo stesso tempo,

610
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
a un certo punto mi sentivo limitata.

611
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
Pensavo: "Ok, e adesso?

612
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
C'è qualcos'altro per me?"

613
00:36:02,493 --> 00:36:05,413
GLAAD ha analizzato 134 episodi televisivi

614
00:36:05,496 --> 00:36:09,125
in cui un personaggio transgender
appare solo come guest star,

615
00:36:09,208 --> 00:36:12,795
e abbiamo scoperto
che la professione più comune

616
00:36:12,879 --> 00:36:15,298
fra questi personaggi è la sex worker.

617
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Vuoi succhiarmi il cazzo?

618
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Cosa?

619
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Vuoi che lo tiri fuori?

620
00:36:23,097 --> 00:36:24,682
Vuoi prenderlo in bocca?

621
00:36:25,183 --> 00:36:29,937
Nella realtà, molte donne transgender
sono costrette a prostituirsi

622
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
a causa della discriminazione lavorativa.

623
00:36:32,773 --> 00:36:36,152
Il tasso di disoccupazione
è tre volte la media nazionale,

624
00:36:36,235 --> 00:36:38,696
quattro per le persone trans di colore.

625
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
Motivazioni contestuali e sociali

626
00:36:41,324 --> 00:36:44,243
spingono le donne trans a prostituirsi,

627
00:36:44,327 --> 00:36:48,039
ma in televisione
questo non viene mai spiegato,

628
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
le donne trans fanno quello e basta.

629
00:36:50,082 --> 00:36:53,169
Gli ho detto: "Toglimelo dal culo

630
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
o ci cago sopra".

631
00:36:57,298 --> 00:37:00,092
Spendo una fortuna
per vivere in un quartiere

632
00:37:00,176 --> 00:37:02,678
che è alla moda di giorno
e trans di notte.

633
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
- Trans?
- Transessuali.

634
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Donne col cazzo. Tette sopra, palle sotto.

635
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
Non capisco il fascino.

636
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
È la nuova moda.

637
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Ho recitato come sex worker.

638
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Sei una signora della notte?
Una cortigiana?

639
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
Non so di cosa parli.
Sono una dea e una fottuta modella.

640
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Ora, vuoi uscire con me o no?

641
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
Certo.

642
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
Non che ci sia qualcosa di sbagliato,

643
00:37:28,955 --> 00:37:30,831
ma non è tutto ciò che siamo.

644
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Ciao.

645
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
E come ex prostituta,
credo di saperne qualcosa.

646
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
Se ci vedete come una cosa sola...

647
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
Sei così dolce.

648
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
...senza una vita al di fuori di quello,

649
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
nessuno ci vedrà mai
come persone a tutto tondo.

650
00:37:50,643 --> 00:37:53,062
La vittima è Mark Halsey.
Coltellate multiple.

651
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Mark, quindi una prostituta trans.

652
00:37:55,273 --> 00:37:57,441
No, solo un tipo alla moda.

653
00:37:57,525 --> 00:37:59,735
Era un'affermazione, so che è un tra…

654
00:38:01,904 --> 00:38:04,198
Purtroppo, per molti anni, Hollywood,

655
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
soprattutto nei polizieschi
e nei medical drama,

656
00:38:07,493 --> 00:38:09,954
ha diffuso la narrativa
della vittima transgender,

657
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
che di solito si articola
in due diversi tropi.

658
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
Uno: la vittima viene uccisa
perché è transgender.

659
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Oppure, nel medical drama,

660
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
finisce in pronto soccorso
per colpa degli ormoni.

661
00:38:21,966 --> 00:38:25,678
O sta morendo di un cancro
legato al sesso di nascita.

662
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
- Pensiamo sia un cancro ai testicoli.
- Cosa?

663
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Ho fatto tanti medical drama. Sono morta
mille volte. Mi uccidevano sempre.

664
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
- Cancro al seno?
- Mi dispiace.

665
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
Sono davvero...

666
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Quindi gli ormoni che prendo
mi hanno provocato il cancro?

667
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Sì.

668
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
Le persone trans non muoiono
di quelle alternative salvavita

669
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
agli involucri di genere loro assegnati.

670
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Quindi, se divento donna,

671
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
potrei morire?

672
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Non uccidono.

673
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
Cancro alla prostata.

674
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
Code Black e Chicago Med
mi hanno scritturata lo stesso giorno.

675
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
È pus. Santo cielo, è tutto pus.

676
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
- Aspetti, che vuol dire?
- Infezione.

677
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
Fu assurdo.

678
00:39:13,768 --> 00:39:15,644
Mi scritturatono così in fretta

679
00:39:15,728 --> 00:39:18,647
che non mi accorsi
della somiglianza fra le trame.

680
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Entrambe le pazienti
si ammalano di cancro.

681
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
Era letteralmente la stessa trama.

682
00:39:25,321 --> 00:39:29,658
Ho passato quasi tutta la vita
a sentirmi in guerra con il mio genere.

683
00:39:32,370 --> 00:39:34,538
L'unica parte
di cui non mi sono liberata…

684
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
mi ucciderà.

685
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Non so quante volte
sono morta sullo schermo.

686
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Il mio primo ruolo importante
è stato in CSI.

687
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Interpretavo una ballerina.

688
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
Mi hanno vista al provino

689
00:39:58,104 --> 00:40:02,608
e hanno pensato:
"Beh, potremmo usare Candis

690
00:40:03,150 --> 00:40:06,320
come... come hai detto? Trans?

691
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Ok".

692
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
Vai.

693
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
Jane Doe pesa più di quanto sembri.

694
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
Mi tirano fuori dal bagno

695
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
e fanno: "Wow, che mani grandi.

696
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
Guarda che piedi enormi".

697
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Si è rifatta il seno.

698
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
E io sono lì distesa, morta,
con gli occhi alzati al cielo.

699
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
Non posso credere
a ciò che sta succedendo.

700
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
Abbiamo un John Doe.

701
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Volevo scendere dal tavolo
e dire: "Ragazzi, che stronzata.

702
00:40:37,226 --> 00:40:42,231
È troppo stupido, dai". Mi spiego?
Ma mi sono detta: "Dai, lascia perdere".

703
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Pensi sia un crimine d'odio, Sid?

704
00:40:46,318 --> 00:40:49,363
Una ballerina transgender
affogata in un bagno pubblico.

705
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Ti sembra amore?

706
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
Il modo in cui muore.

707
00:40:54,493 --> 00:40:58,038
Così violento e spaventoso.

708
00:40:59,331 --> 00:41:05,337
Ed è quella storia che,
per qualche motivo,

709
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
gli sceneggiatori scrivevano,

710
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
i produttori volevano produrre,

711
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
i registi volevano girare,

712
00:41:13,512 --> 00:41:17,475
perché è la solita storia
che i media propinano alla gente.

713
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Ryan Murphy mi chiamò,

714
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
e mi disse: "Ho una storia. Ci stai?"

715
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
Risposi:
"Oddio, Nip/Tuck, certo che ci sto".

716
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
Letta la trama, pensai:
"Oh, che storia interessante".

717
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
Mi dava un po' i brividi.

718
00:41:33,032 --> 00:41:35,367
Voglio che mi operi per cambiare sesso.

719
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
Voglio essere uomo.

720
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
Fu strano tornare a essere un ragazzo
davanti alla telecamera,

721
00:41:46,128 --> 00:41:51,300
indossare una parrucca
e cercare di fasciarmi il seno.

722
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
È dura con questi due meloni.

723
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
Se ho imparato qualcosa
da questa esperienza...

724
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
è che il pene non fa l'uomo.

725
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
È ciò che c'è qui dentro.

726
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Cristo.

727
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
Per molti versi,
le trame a tema trans di quella serie

728
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
riassumono alcune rappresentazioni
problematiche delle persone trans.

729
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Non credo che mia madre approverebbe
l'alcol durante la terapia.

730
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
Non è una terapia.

731
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
E tua madre non è qui.

732
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
Cosa sei, un pedofilo?

733
00:42:25,417 --> 00:42:28,504
Ho installato un allarme
per tenere lontani i mostri,

734
00:42:28,587 --> 00:42:30,839
ma, incredibilmente, il vero mostro

735
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
ce l'ho avuto davanti tutto il tempo.

736
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Scopriamo che Ava è trans
solo alla fine della sua prima stagione.

737
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
Pensavo: "Questa tizia è fuori".

738
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
E poi si scopre che è trans,
la grande rivelazione.

739
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Mordimi.

740
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Quanto forte?

741
00:43:03,122 --> 00:43:04,582
Hai iniziato.

742
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
E ora finisci.

743
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
No! Quello no!

744
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Vuoi essere conquistata?

745
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
Quelle scene sono molto problematiche,

746
00:43:14,049 --> 00:43:16,010
perché comunicano agli uomini
il messaggio

747
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
che se insisti,
prima o poi la donna cederà.

748
00:43:19,638 --> 00:43:21,765
Quindi è…

749
00:43:23,601 --> 00:43:25,686
di fatto… per me è uno stupro.

750
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
È molto…

751
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
È molto difficile.

752
00:43:31,108 --> 00:43:33,235
È stato molto difficile da guardare.

753
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
E poi lui si ferma e corre fuori,

754
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
e lei fa:
"Oh, non sono abbastanza donna per te?"

755
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
E nella scena successiva
lui entra in una stanza e dice:

756
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
Ava è un uomo.

757
00:43:48,959 --> 00:43:51,045
Era per la profondità della vagina.

758
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
Lui è chirurgo e...

759
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Ecco, ok. Devo…

760
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Anche solo parlarne
come persona trans, anche solo…

761
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
È così violento. È così…

762
00:44:08,187 --> 00:44:09,563
difficile parlane.

763
00:44:09,647 --> 00:44:13,192
Non riesco a…
Mi imbarazzo e mi viene da piangere

764
00:44:13,275 --> 00:44:16,362
a parlare di questa storia, perché è…

765
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
semplicemente orribile, è…

766
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
È questo che ci fanno.

767
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
È questo che ci fanno queste scene,
e credo…

768
00:44:28,916 --> 00:44:32,294
Mi chiedo se qualcuno,
mentre scriveva questa storia,

769
00:44:32,378 --> 00:44:34,380
abbia pensato al pubblico trans.

770
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
Non lo so.

771
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
Chi sei?

772
00:44:44,390 --> 00:44:48,727
Avevo 11 anni quando uscì
Boys Don't Cry, quindi non lo vidi subito,

773
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
ma ricordo che era popolare.

774
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Hilary Swank, in Boys Don't Cry.

775
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
Ho guardato Hilary Swank vincere l'Oscar.

776
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Abbiamo fatto davvero tanta strada.

777
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
E ricordo che mostrarono uno spezzone.

778
00:45:04,910 --> 00:45:08,288
Sono nato strano,
ho una specie di difetto di nascita.

779
00:45:08,372 --> 00:45:12,042
Non è così raro, ma i dottori
stanno cercando di aiutarmi.

780
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
Anch'io ho le mie stranezze.

781
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
Questo prima di scoprire
che esistevano gli uomini trans,

782
00:45:17,506 --> 00:45:19,174
e riguardandolo, di recente,

783
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
mi sono sentito molto vicino a Brandon.

784
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Sai, fare bumper surf,

785
00:45:26,724 --> 00:45:30,144
bere birra, aprire la porta alle ragazze…

786
00:45:30,227 --> 00:45:31,854
Lui sperimenta queste cose.

787
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Niente può andare male se siamo insieme.

788
00:45:34,732 --> 00:45:36,608
La mia ex mi disse: "Ti accompagno?"

789
00:45:36,692 --> 00:45:38,110
E io: "Devo vederlo da solo".

790
00:45:38,193 --> 00:45:39,611
"Sicuro? Potrebbe fare male."

791
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
E io: "Devo farlo da solo".

792
00:45:41,572 --> 00:45:46,910
E andai al cinema sulla Carlton,
vicino a Yonge Street a Toronto,

793
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
e guardai il film,

794
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
e rimasi…

795
00:45:50,956 --> 00:45:52,040
sbalordito.

796
00:46:05,804 --> 00:46:07,765
Ha toccato corde profonde.

797
00:46:15,606 --> 00:46:19,401
Mi ci volle tempo per decidermi,
ma quando lo guardai, fu…

798
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
terrificante.

799
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
Apettate, mi dispiace
per ciò che vi ho fatto passare.

800
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
- No!
- Togligli la cintura.

801
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
Lo faccio! Tom, spegni la luce, lo faccio!

802
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
È stato molto difficile da guardare.

803
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
Voglio dire,
c'era una scena di stupro brutale,

804
00:46:36,293 --> 00:46:41,089
ma ancora prima, c'era un momento
che incarnava letteralmente…

805
00:46:42,216 --> 00:46:43,300
il mio peggiore incubo.

806
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Non mollo finché non guardi.

807
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Guarda!

808
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
Lascialo stare!

809
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
Ecco… fu molto difficile da elaborare,

810
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
come persona che stava…

811
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
vivendo qualcosa di simile.
Non vorrei mai accadesse a me.

812
00:47:01,151 --> 00:47:03,821
Potrebbe succedermi, e non voglio.

813
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
Dopo aver visto il film,

814
00:47:08,534 --> 00:47:10,577
ho pensato: "Non ce la faccio".

815
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Dove cazzo è?

816
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
La gente dice:
"Ma si basa su una storia vera".

817
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
Ma perché raccontiamo sempre
questo tipo di storie?

818
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
John, lei non c'entra niente.

819
00:47:34,017 --> 00:47:38,814
Non mi identifico molto nel film
perché ho visto prima il documentario,

820
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
ed è stato orribile.

821
00:47:40,941 --> 00:47:43,151
Un parente ha rinvenuto le vittime venerdì

822
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
in questa cascina a sud di Humboldt.

823
00:47:45,737 --> 00:47:50,450
Le vittime sono Teena Brandon di Lincoln,
Phillip DeVine di Fairfield, Iowa,

824
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
e Lisa Lambert di Humboldt.

825
00:47:52,369 --> 00:47:56,623
Ma inoltre Phillip DeVine
fu cancellato da Boys Don't Cry.

826
00:47:56,707 --> 00:48:00,168
Immaginate il terrore
di trovarsi nella stanza accanto,

827
00:48:00,294 --> 00:48:04,965
ad ascoltare due persone morire sapendo,
perché sapeva, di essere il prossimo.

828
00:48:05,048 --> 00:48:08,010
C'era un uomo nero nella storia,
ed è stato ucciso,

829
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
ed era il suo amico, il suo alleato,

830
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
ed è stato completamente cancellato
dal film.

831
00:48:15,434 --> 00:48:17,686
Questo ha cambiato il film ai miei occhi.

832
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
Mi spiego? Quindi…

833
00:48:20,731 --> 00:48:26,445
È la cancellazione dei neri.
Neri, queer e trans non possono coesistere

834
00:48:26,528 --> 00:48:27,905
nello stesso spazio e momento.

835
00:48:27,988 --> 00:48:30,449
E questo cosa dice
sul mio culo nero, queen e trans?

836
00:48:30,532 --> 00:48:33,535
Ancora una volta, non sono rappresentato.

837
00:48:33,619 --> 00:48:35,746
Mi si dice che non posso esistere

838
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
nel mio essere nero, queer e trans.

839
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Non posso portarmi dietro
tutto questo, tutto insieme.

840
00:48:44,129 --> 00:48:48,342
Nel film Stonewall sulla rivolta del 1969

841
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
assistiamo a un altro sbiancamento
della storia.

842
00:48:56,558 --> 00:48:58,060
Forza!

843
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Potere ai gay!

844
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
Stonewall era un bar
per gigolò e street queen.

845
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
Non era questo bar rispettabile,

846
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
per uomini bianchi, gay e figli di papà.

847
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
Stonewall non era questo,
nel mio modo di intendere la storia.

848
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
Erano persone
che non avevano niente da perdere,

849
00:49:21,959 --> 00:49:24,378
stanche delle persecuzioni della polizia.

850
00:49:24,461 --> 00:49:29,925
GAY PRIDE DI NEW YORK 1973

851
00:49:30,008 --> 00:49:33,303
All'inizio degli anni '70,
i movimenti per i diritti gay

852
00:49:33,387 --> 00:49:36,139
non volevano avere niente a che fare
con noi.

853
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
Silenzio.

854
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Sylvia, Marsha, le street queen, le femme

855
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
hanno dato vita
al movimento per i diritti gay.

856
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
Io non ci sto più con questa merda.

857
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
Mi hanno picchiata.

858
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
Mi hanno rotto il naso.

859
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
Mi hanno sbattuta in prigione.

860
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
Ho perso il lavoro.

861
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
Ho perso il mio appartamento
per la liberazione gay,

862
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
e voi mi trattate così?

863
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
Che cazzo di problema avete?

864
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Pensateci.

865
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Quella americana
è una storia di assimilazione,

866
00:50:17,889 --> 00:50:20,392
e l'assimilazione delle persone trans

867
00:50:20,475 --> 00:50:23,020
è difficile per alcuni
nella comunità queer.

868
00:50:23,103 --> 00:50:24,521
E quindi, che succede?

869
00:50:24,604 --> 00:50:27,482
Quella parte della comunità
diventa invisibile.

870
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
Sai, a volte penso

871
00:50:30,110 --> 00:50:35,198
che la gente che si sente più vicina
a qualcosa che la spaventa

872
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
sia la più crudele.

873
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
Alcune delle reazioni più transfobiche
a cui ho assistito

874
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
provenivano di fatto da uomini gay.

875
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
"SOLDATO" CHRISTINE TORNA A CASA

876
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
Un ex soldato di 26 anni
torna dalla Danimarca,

877
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
dove i medici lo hanno reso una donna.

878
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
Christine Jorgensen ricevette una lettera

879
00:50:56,553 --> 00:51:01,141
da qualcuno che si identificava come gay,
con allegata una lametta,

880
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
e la lettera diceva:

881
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
"Perché non finisci
il lavoro iniziato dal dottore?"

882
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
Mi spiego?

883
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
EX SOLDATO DIVENTA UNA BELLA BIONDA

884
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
Nel 1952 la storia delle persone trans
subisce una svolta,

885
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
quando Christine Jorgensen
diventa famosa in tutto il mondo.

886
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Grazie mille.

887
00:51:24,122 --> 00:51:26,124
Non era la prima persona trans,

888
00:51:26,208 --> 00:51:29,127
né la prima a sottoporsi
a chirurgia genitale o assumere ormoni,

889
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
ma è stata la prima
a diventare famosa in tutto il mondo.

890
00:51:35,759 --> 00:51:39,471
È stata l'icona transgender
di un'intera generazione.

891
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
Christine è stata fondamentale.

892
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Ha fissato le regole del dibattito
sull'identità trans.

893
00:51:53,527 --> 00:51:56,029
Come spiega
l'articolo apparso sul New West

894
00:51:56,113 --> 00:51:58,740
lo scorso Natale? Parlava di transessuali

895
00:51:58,824 --> 00:52:00,867
e conteneva delle storie orribili

896
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
di donne con...

897
00:52:04,496 --> 00:52:06,998
…la sindrome dell'arto fantasma al pene

898
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
e con gravi problemi psicologici
o di minzione,

899
00:52:10,418 --> 00:52:14,256
o problemi sessuali o psicologici
dovuti all'intervento,

900
00:52:14,339 --> 00:52:16,925
che forse non è stato unito
a un consulto psicologico.

901
00:52:17,008 --> 00:52:20,137
Ecco la risposta.
Ha detto "consulto psicologico".

902
00:52:20,220 --> 00:52:24,266
Abbiamo, e a grande richiesta,
cliniche per l'identità di genere.

903
00:52:24,349 --> 00:52:28,270
Si parla sempre dell'intervento,
ma è solo la fase finale.

904
00:52:28,353 --> 00:52:31,606
- Arriva dopo tutto il resto.
- Per chi lo fa, forse.

905
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Ma per chi non lo fa,
il messaggio dei giornali è questo.

906
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
- Chirurgia, incisione, rimozione. Ok?
- Sì, esatto.

907
00:52:38,363 --> 00:52:42,534
La chirurgia è stata messa al centro
del dibattito sulle persone trans

908
00:52:42,617 --> 00:52:43,994
per 60 anni.

909
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
Cosa succede qui e cosa succede…

910
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
Si usa la pelle del pene per creare
qualcosa di simile a una vagina.

911
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
- È corretto?
- Sì.

912
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
Come ti sentivi nel tuo corpo?

913
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
Non era il mio corpo.

914
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
E funziona come un pene?

915
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Sì.

916
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
"Quando il coming out? Come ti chiamavi?

917
00:53:03,054 --> 00:53:04,806
Com'eri? Come l'ha presa la famiglia?

918
00:53:04,890 --> 00:53:05,932
Con chi fai sesso?"

919
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Come ci siamo arrivati?

920
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
Girati, vai. Bene. Ehi, guardate.

921
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
È decisamente un uomo.

922
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Commenta, chiedi.
Abbiamo il diritto di sapere.

923
00:53:15,567 --> 00:53:18,236
Quanto le hai pagate?
Per sapere quanto valgono la mie.

924
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
È una specie di circo.

925
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
"È davvero un uomo."

926
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
"Uomini che erano donne."

927
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
Sei un lui? Sei una lei?
Sei un "esso"? Cosa sei?

928
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
Fatevi avanti.
Tutti quanti, cinque dollari.

929
00:53:34,169 --> 00:53:36,421
È così che ti sentivi a guardarlo.

930
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Era come un incidente d'auto, perché…

931
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
non riuscivo a non guardare.

932
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
SIGNORE AFFASCINANTI
CHE FORSE IN REALTÀ SONO UOMINI

933
00:53:45,138 --> 00:53:48,725
Sapevo che qualcosa dentro di me
mi legava a queste donne,

934
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
ma era anche molto volgare.

935
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
Come reagisce un uomo?

936
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
- Come reagisce lei?
- In questo momento?

937
00:53:56,650 --> 00:53:58,401
Vi trovo molto attraenti.

938
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Ma non sarebbe pronto
a tuffarsi nel letto.

939
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
No, non dico questo, ma…

940
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Beh, di certo non qui, no.

941
00:54:07,369 --> 00:54:09,871
C'è una puntata dello show di Gary Collins

942
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
con queste bellissime donne transessuali,
all'epoca showgirl.

943
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
Lui cerca di intervistarle
con molto tatto,

944
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
ma praticamente dice:
"Beh, ecco, ho visto le vostre foto,

945
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
e non c'è traccia di genitali maschili".

946
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
Forse non è molto delicato, ma...

947
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
Che succede? Che gli succede?

948
00:54:35,855 --> 00:54:37,148
E questo mi ricorda

949
00:54:37,232 --> 00:54:39,859
di Caroline Cossey all'Arsenio Hall Show.

950
00:54:40,652 --> 00:54:43,280
Hall la intervistava in modo molto simile.

951
00:54:43,363 --> 00:54:46,408
Ma come spogliarellista, come facevi

952
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
a nascondere... il pene?

953
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
Beh, lo nascondevo e…

954
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
lo infilavo nel mio bocciolo di rosa.

955
00:54:56,710 --> 00:54:58,336
Era molto piccolo?

956
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
Perché io non ci riuscirei, col mio.

957
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
È stato…

958
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
Oh, mio Dio.

959
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
Davvero… difficile da guardare, oggi.

960
00:55:10,932 --> 00:55:12,267
Puoi avere un orgasmo?

961
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Come dice la maggior parte delle donne,
dipende da lui.

962
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Oh, ok, giusto.

963
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Era così aggraziata.

964
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Con il suo umorismo e il suo acume.

965
00:55:24,404 --> 00:55:27,115
Pensavo: "Magari fossi come lei".

966
00:55:27,198 --> 00:55:30,869
Posi per queste riviste
e rilasci queste dichiarazioni

967
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
per dimostrare a te stessa
di essere donna?

968
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
Non devo dimostrare niente a nessuno.
Sono una donna.

969
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Brava.

970
00:55:39,002 --> 00:55:40,712
A posteriori, è triste vedere

971
00:55:40,795 --> 00:55:43,423
come le persone trans
fossero sfruttate per queste storie.

972
00:55:43,506 --> 00:55:47,635
Ma devo ammettere che era bello
anche solo vedere persone trans in TV.

973
00:55:47,719 --> 00:55:51,389
L'unico problema
dell'uscire con uomini etero, per noi,

974
00:55:51,473 --> 00:55:53,475
è che hanno più paura

975
00:55:53,558 --> 00:55:56,770
di ciò che i loro amici
diranno e penseranno.

976
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
E così, molti di loro

977
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
sono simboli della nostra comunità.

978
00:56:01,024 --> 00:56:03,151
C'è l'identità di genere,

979
00:56:03,234 --> 00:56:05,653
cioè: "Cosa sono? Un uomo o una donna?"

980
00:56:05,737 --> 00:56:08,865
E l'orientamento sessuale,
cioè: "Amo uomini o donne?"

981
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
Sono cose diverse.

982
00:56:11,368 --> 00:56:16,206
Lo facevano per i soldi.
Era un'opportunità di guadagno e…

983
00:56:17,540 --> 00:56:19,250
raccontare la propria storia.

984
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
E ha aperto un dialogo.

985
00:56:21,169 --> 00:56:25,965
Si stima che circa una persona su 40.000

986
00:56:26,049 --> 00:56:30,720
rientri nella categoria
cosiddetta "transessuale".

987
00:56:30,804 --> 00:56:34,349
E molte altre sono ancora marginalizzate,
e perciò…

988
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
Lei vorrebbe che si parlasse così di lei?
Io no.

989
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
No, ma per qualcuno seduto a casa
è importante

990
00:56:40,438 --> 00:56:42,899
sapere che ci sono molte altre persone

991
00:56:43,400 --> 00:56:44,901
che se la passano bene.

992
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
Non tutti viviamo
a New York o San Francisco.

993
00:56:47,362 --> 00:56:49,739
Ma ascoltare persone eloquenti
come Leslie o David

994
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
credo darà loro forza e speranza.

995
00:56:53,034 --> 00:56:56,413
Per tutta la vita ci siamo visti

996
00:56:56,496 --> 00:56:59,082
attraverso gli occhi degli altri.

997
00:56:59,165 --> 00:57:04,295
Abbiamo ascoltato la gente analizzarci,
descrivere i nostri sentimenti e pensieri.

998
00:57:04,379 --> 00:57:08,633
Che ne dite di parlare dello psicologo
di cui ha bisogno Jesse Helms?

999
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
Cosa diavolo passa per la testa
di questi razzisti?

1000
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
Quindi, se vogliamo parlare
della nostra situazione,

1001
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
perché un'oppressione senza nome
non si può sconfiggere,

1002
00:57:25,108 --> 00:57:27,610
né la si può gestire,

1003
00:57:27,694 --> 00:57:30,238
vogliamo che le nostre voci
siano ascoltate,

1004
00:57:30,321 --> 00:57:33,867
ed è ciò che hanno fatto il movimento
per i diritti civili e quello femminile…

1005
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
Ed è ciò che ha fatto oggi
il Joan Rivers Show.

1006
00:57:38,121 --> 00:57:43,209
Vedere persone trans amate, esaltate
e apprezzate nel cinema e in televisione

1007
00:57:43,793 --> 00:57:45,378
può incoraggiarti a intervenire

1008
00:57:45,462 --> 00:57:48,381
quando vedi una persona trans
molestata per strada

1009
00:57:49,215 --> 00:57:51,176
e far sì che
le persone trans nella tua vita

1010
00:57:51,259 --> 00:57:53,970
siano sostenute in quanto esseri umani.

1011
00:57:54,637 --> 00:57:55,972
SENZA TRACCIA (2005)

1012
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Sei un uomo?

1013
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
- Va tutto bene.
- Non va bene.

1014
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Non volevo lo scoprissi così.

1015
00:58:02,353 --> 00:58:04,939
Ma quando a essere rafforzata
è la violenza,

1016
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
siamo esposti a nuovi pericoli.

1017
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
- Parlami.
- Non toccarmi!

1018
00:58:10,695 --> 00:58:12,822
Guardando questi spezzoni
uno dietro l'altro,

1019
00:58:12,906 --> 00:58:16,367
ti accorgi di come le persone
vicine al personaggio trans

1020
00:58:16,451 --> 00:58:18,286
si sentano tradite o ingannate.

1021
00:58:18,745 --> 00:58:21,789
Ma, francamente,
odio l'idea della rivelazione,

1022
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
perché presuppone l'idea
che ci sia qualcosa da rivelare.

1023
00:58:27,086 --> 00:58:30,507
So tutto dei tuoi genitori,
di tua sorella, dei tuoi hobby.

1024
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
Abbiamo parlato per ore
seduti in un portico.

1025
00:58:33,968 --> 00:58:36,513
Hai omesso il fatto che eri un uomo.

1026
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
Mi dispiace.

1027
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
Rafforza la convinzione
che ci sia un segreto nascosto

1028
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
che ho la responsabilità
di rivelare agli altri,

1029
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
e ciò presuppone che l'altra persona
possa avere qualche problema

1030
00:58:50,318 --> 00:58:52,153
con questo segreto da rivelare.

1031
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
E che i suoi sentimenti
contino più dei miei.

1032
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Dannazione.

1033
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
Oppure, il personaggio trans viene creato

1034
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
per sostenere
la crescita dell'uomo bianco etero.

1035
00:59:09,879 --> 00:59:13,007
Nella storia vera
da cui è tratto Dallas Buyers Club,

1036
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
il personaggio di Rayon non esiste.

1037
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
Mi chiamo Rayon.

1038
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Congratulazioni.

1039
00:59:25,478 --> 00:59:27,438
Levati dal cazzo e torna a letto.

1040
00:59:30,567 --> 00:59:31,859
In Dallas Buyers Club

1041
00:59:32,777 --> 00:59:36,030
il personaggio eterosessuale
mette la testa a posto.

1042
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
Sei fatta?

1043
00:59:39,033 --> 00:59:40,118
Non sono affari tuoi.

1044
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
E diventa un eroe.

1045
00:59:42,620 --> 00:59:46,583
Dannazione, la gente sta morendo
e voi siete tutti preoccupati

1046
00:59:46,666 --> 00:59:49,085
che troveremo un'alternativa
senza di voi.

1047
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Rayon…

1048
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
ha una ricaduta,

1049
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
si ammala,

1050
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
e muore.

1051
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
Arriva tutta pimpante e sfacciata

1052
01:00:02,682 --> 01:00:05,685
per svegliare questo tizio
e distruggere certezze.

1053
01:00:06,060 --> 01:00:08,563
"Ok, ce l'ha fatta. Lui si sta svegliando.

1054
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
Uccidiamola."

1055
01:00:10,231 --> 01:00:11,649
E l'Oscar va a...

1056
01:00:12,525 --> 01:00:14,777
Jared Leto, Dallas Buyers Club.

1057
01:00:15,278 --> 01:00:18,114
Ricordo di aver guardato Jared Leto,

1058
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
in smoking bianco e con la barba lunga,

1059
01:00:21,326 --> 01:00:23,911
e per me divenne evidente

1060
01:00:23,995 --> 01:00:27,457
che il mondo lo vedeva come un uomo,

1061
01:00:27,540 --> 01:00:30,251
nonostante nel film
Rayon fosse stata ritratta

1062
01:00:30,335 --> 01:00:32,295
con grande abilità e sensibilità.

1063
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
E capii che si trattava
di una tendenza più ampia.

1064
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Lili.

1065
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
Gli spettatori pensano alle donne trans

1066
01:00:38,926 --> 01:00:43,306
come a uomini in costume
truccati e con bellissimi capelli.

1067
01:00:44,182 --> 01:00:46,559
E l'idea è rafforzata
ogni volta che vediamo

1068
01:00:46,643 --> 01:00:50,063
gli uomini che le hanno impersonate
fuori dallo schermo.

1069
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
Posso entrare?

1070
01:00:51,856 --> 01:00:56,903
Io... sono disoccupato. Non ho amici.
Non vivo. Devo vivere con la gente.

1071
01:00:56,986 --> 01:00:58,655
Quel pomeriggio di un giorno da cani

1072
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
è l'emblema del problema
del casting dei personaggi trans,

1073
01:01:04,160 --> 01:01:05,411
soprattutto uomini.

1074
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
Nella vita reale, Elizabeth Eden

1075
01:01:08,039 --> 01:01:10,416
era una bellissima donna trans.

1076
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
E all'inizio della produzione del film,

1077
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
andarono da un'attrice trans,
Elizabeth Coffey Williams,

1078
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
ma le dissero che somigliava troppo
a una donna vera per recitare la parte.

1079
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
Così scritturarono Chris Sarandon,

1080
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
e fu il suo primo ruolo in un film,
che gli fruttò una candidatura agli Oscar.

1081
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon,

1082
01:01:34,774 --> 01:01:36,567
Quel pomeriggio di un giorno da cani.

1083
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
È così da 40 anni.

1084
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
John Lithgow in Il mondo secondo Garp.

1085
01:01:43,366 --> 01:01:45,410
Cillian Murphy, Breakfast on Pluto.

1086
01:01:46,828 --> 01:01:48,454
Eddie Redmayne, The Danish Girl.

1087
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
Affidare a uomini cis
il ruolo di donne trans,

1088
01:01:52,250 --> 01:01:56,045
per me, è collegato
alla violenza contro le donne trans.

1089
01:01:56,129 --> 01:02:00,091
Per me, parte del motivo per cui
gli uomini uccidono le donne trans,

1090
01:02:00,174 --> 01:02:02,552
per paura di essere additati come gay

1091
01:02:02,635 --> 01:02:04,470
essendo stati con loro,

1092
01:02:04,554 --> 01:02:08,433
è che i loro amici,
gli uomini di cui temono il giudizio,

1093
01:02:08,516 --> 01:02:10,518
conoscono le donne trans dai media

1094
01:02:10,601 --> 01:02:14,063
e coloro che le interpretano
sono uomini famosi.

1095
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
Ciò non avviene se a interpretarle
sono altre donne trans.

1096
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
Laverne Cox
è bella e affascinante tanto fuori

1097
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
quanto sullo schermo.

1098
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
Come Jazzmun, come Trace Lysette,
Alexandra Billings,

1099
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
Angelica Ross e così via.

1100
01:02:29,078 --> 01:02:32,123
Quando le vedi come donne
anche fuori dallo schermo,

1101
01:02:32,206 --> 01:02:35,585
l'idea che siano uomini travestiti
cade del tutto.

1102
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
Se io interpreto un personaggio trans…

1103
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
Capire chi siamo o cosa vogliamo davvero
può essere terrificante.

1104
01:02:47,847 --> 01:02:50,016
…non devo interpretarne la natura trans.

1105
01:02:54,228 --> 01:02:56,731
Se lo fa Eddie Redmayne,
che di certo sa interpretare

1106
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
magistralmente una donna trans…

1107
01:02:58,816 --> 01:02:59,901
Sono abbastanza bella?

1108
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Certo che sì.

1109
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
...l'aspetto notevole della performance
è la transessualità,

1110
01:03:06,073 --> 01:03:10,328
è il modo in cui ha saputo esprimere
il suo lato femminile

1111
01:03:10,411 --> 01:03:12,371
in una performance convincente,

1112
01:03:13,289 --> 01:03:16,793
ma riduce la persona,
in questo caso una persona vera,

1113
01:03:17,251 --> 01:03:20,004
a una performance
di transessualità e femminilità,

1114
01:03:20,087 --> 01:03:24,509
piuttosto che una persona completa,
la cui identità trans è solo un aspetto.

1115
01:03:28,137 --> 01:03:30,181
In quest'anno di donne nel cinema,

1116
01:03:30,473 --> 01:03:32,683
sono qui per conferire
un premio a una categoria

1117
01:03:32,767 --> 01:03:36,270
in cui le donne hanno da sempre
difficoltà a conquistarsi uno spazio:

1118
01:03:37,563 --> 01:03:39,106
miglior attore non protagonista.

1119
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
Credo che si possa dire con sicurezza,
tuttavia,

1120
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
che sia stato un anno di svolta
per questa categoria.

1121
01:03:49,826 --> 01:03:55,039
LA MOGLIE DEL SOLDATO (1992)

1122
01:04:02,588 --> 01:04:03,965
Quando uscì,

1123
01:04:04,423 --> 01:04:08,719
tutti dicevano: "Non rivelate
il segreto del film. È pazzesco.

1124
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
Oddio, è pazzesco!"

1125
01:04:10,555 --> 01:04:11,430
SCIOCCANTE

1126
01:04:15,476 --> 01:04:16,686
Lo sapevi, vero?

1127
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Oh, mio Dio.

1128
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
Cristo, mi sento male.

1129
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Non andartene, Jimmy.

1130
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Mi dispiace. Credevo lo sapessi.

1131
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
Il vomito.

1132
01:04:45,298 --> 01:04:47,550
Sapete, divento emotivo quando…

1133
01:04:47,633 --> 01:04:50,386
anche solo quando si parla… di repulsione.

1134
01:04:51,345 --> 01:04:54,265
Perché è ciò
che ho provato a lungo per me stesso.

1135
01:04:54,348 --> 01:04:57,560
La gente mi troverà ripugnante?
Mi troverà…

1136
01:04:58,895 --> 01:05:00,396
La parola "disgusto".

1137
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
Dobbiamo lottare contro tanta vergogna

1138
01:05:06,193 --> 01:05:07,612
e superarla.

1139
01:05:08,529 --> 01:05:11,032
E poi riemerge in modi strani e insidiosi

1140
01:05:11,115 --> 01:05:13,451
lungo il cammino e pensi: "Ancora?"

1141
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
Sanguino.

1142
01:05:17,830 --> 01:05:22,543
Sai... Ci ho messo molti anni a capire

1143
01:05:23,419 --> 01:05:25,129
quale fosse il problema,

1144
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
perché all'epoca, a dieci anni,

1145
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
il solo vedere quella bellissima donna
con un pene

1146
01:05:31,636 --> 01:05:34,722
ha cambiato
la mia percezione del possibile.

1147
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Non so che intenzioni avesse il regista.

1148
01:05:37,975 --> 01:05:41,979
Sospetto volesse ritrarre
una donna trans in modo empatico.

1149
01:05:42,063 --> 01:05:44,148
Ma proprio come Psycho ha generato

1150
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
una serie di serial killer
psicopatici crossdresser…

1151
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
VESTITO PER UCCIDERE (1980)

1152
01:05:50,780 --> 01:05:54,241
…La moglie del soldato
ha generato una serie di uomini

1153
01:05:54,325 --> 01:05:57,161
che vomitano alla vista
di una donna transgender.

1154
01:05:57,244 --> 01:06:00,706
I GRIFFIN (2010)

1155
01:06:00,790 --> 01:06:04,502
UNA NOTTE DA LEONI 2 (2011)

1156
01:06:04,585 --> 01:06:09,256
Hollywood insegna che la reazione giusta
a un corpo transgender è vomitare.

1157
01:06:09,340 --> 01:06:13,511
ACE VENTURA - L'ACCHIAPPANIMALI (1994)

1158
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Sento la tua pistola nel fianco.

1159
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Da piccolo il mio film preferito
era Ace Ventura.

1160
01:06:28,401 --> 01:06:31,237
E poi l'ho rivisto all'università,

1161
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
durante la transizione.

1162
01:06:33,572 --> 01:06:34,949
Ero molto giù…

1163
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
e credo cercassi qualcosa

1164
01:06:39,328 --> 01:06:41,998
che mi avrebbe di certo tirato su
il morale.

1165
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
E poi arriviamo al finale…

1166
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
Oh, mio Dio.

1167
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
Einhorn è un uomo!

1168
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
C'è questa lunga scena in cui lui…

1169
01:07:00,975 --> 01:07:02,727
vomita, si induce il vomito,

1170
01:07:02,810 --> 01:07:06,772
si lava i denti, si sfrega la lingua,
fa gargarismi col collutorio,

1171
01:07:06,856 --> 01:07:10,818
cercando di purificarsi
dall'interazione romantica

1172
01:07:10,901 --> 01:07:12,236
con una persona trans.

1173
01:07:12,737 --> 01:07:16,949
O con un uomo, da quel punto di vista.
È sia omofobo, sia transfobico.

1174
01:07:17,450 --> 01:07:21,162
E poi, arriva il momento Scooby-Doo.

1175
01:07:24,498 --> 01:07:27,960
Le toglie la gonna

1176
01:07:28,711 --> 01:07:29,795
e la gira,

1177
01:07:29,879 --> 01:07:32,590
mettendo in vista
i suoi genitali nascosti.

1178
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
Il finale del mio film preferito
da bambino mostrava

1179
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
che l'esistenza delle persone trans
fa sentire male la gente.

1180
01:07:55,780 --> 01:07:59,700
Un esperimento mentale curioso
è tornare indietro e chiedersi:

1181
01:08:00,201 --> 01:08:03,162
cosa proverei oggi,
come persona trans dichiarata,

1182
01:08:03,245 --> 01:08:06,916
se non mi fossi mai vista
rappresentata nei media?

1183
01:08:06,999 --> 01:08:08,250
Da un lato,

1184
01:08:08,334 --> 01:08:12,630
forse non avrei interiorizzato
quel senso di mostruosità,

1185
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
la paura del coming out,

1186
01:08:15,091 --> 01:08:17,802
il vedermi come qualcosa di abominevole,

1187
01:08:17,885 --> 01:08:22,515
come una barzelletta e una presa in giro.
Potrei andare a un appuntamento

1188
01:08:22,598 --> 01:08:25,810
senza avere in testa
l'immagine di uomini che vomitano.

1189
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
Dall'altro lato, saprei di essere trans

1190
01:08:28,854 --> 01:08:33,025
se non fossi stata esposta
a rappresentazioni di varianza di genere?

1191
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
Uno degli aspetti difficili per me,
come persona trans, era la domanda:

1192
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
"Chi mi amerà mai? Chi amerà questo?"

1193
01:08:50,668 --> 01:08:51,585
Riposa, Neo.

1194
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
Le risposte arriveranno.

1195
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
Essere apertamente trans

1196
01:08:55,965 --> 01:08:59,468
costringe la gente
a ripensare al mio lavoro

1197
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
applicandovi una narrativa trans,

1198
01:09:03,430 --> 01:09:05,975
perché io non ho fatto i film di Matrix

1199
01:09:06,058 --> 01:09:09,770
specificamente in ottica trans.

1200
01:09:10,729 --> 01:09:12,690
Una delle cose più intense per me

1201
01:09:12,773 --> 01:09:18,070
è la rabbia
che ribolliva sotto la superficie,

1202
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
per non poter essere la persona che ero.

1203
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Ritrovarmi nei media e nei film
era estremamente difficile.

1204
01:09:29,957 --> 01:09:32,751
C'era qualcosa in Bugs Bunny
che risvegliava,

1205
01:09:32,835 --> 01:09:34,879
nella mia immaginazione trans,

1206
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
questa idea di trasformazione.

1207
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
Do la caccia ai conigli

1208
01:09:44,180 --> 01:09:46,473
Crescendo, negli anni '60,

1209
01:09:46,557 --> 01:09:49,476
ho guardato
un sacco di televisione e di film,

1210
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
e l'unica…

1211
01:09:52,688 --> 01:09:58,068
rappresentazione positiva
transfemminile che abbia mai visto

1212
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
è Bugs Bunny.

1213
01:10:03,407 --> 01:10:05,659
Quando Bugs Bunny faceva la "femmina",

1214
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
era potente e attraente.

1215
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Oh, Bunilda
Sei un amore

1216
01:10:15,461 --> 01:10:20,633
Sì, lo so
Ma che posso farci?

1217
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
Bug Bunny è un personaggio di fantasia,

1218
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
che esisteva in uno spazio
tra me e il suo creatore,

1219
01:10:26,889 --> 01:10:30,893
e quindi era un po' più accessibile
per me e la mia giovane mente.

1220
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
Ripensavo spesso a quell'episodio

1221
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
con una certa soddisfazione
per i suoi aspetti trasformativi.

1222
01:10:42,696 --> 01:10:46,867
Quel Bugs era molto carino.
E questo mi piaceva.

1223
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
Ritorna, amore mio

1224
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
L'amore mio è tuo

1225
01:11:06,845 --> 01:11:08,639
Il classico panico da trans…

1226
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
Ucciderò quel coniglio.

1227
01:11:11,267 --> 01:11:12,434
…in versione cartone.

1228
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
Scatenati, tempesta!

1229
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
La corte dei Looney Tunes.

1230
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
Cosa ti aspettavi da un'opera?
Un lieto fine?

1231
01:11:25,447 --> 01:11:29,618
LA MIA VITA IN ROSA (1997)

1232
01:11:31,453 --> 01:11:34,206
La mia vita in rosa mi sembrava

1233
01:11:34,581 --> 01:11:37,001
la mia storia sullo schermo,

1234
01:11:37,084 --> 01:11:40,587
perché quel ragazzino
che voleva essere una ragazza ero io.

1235
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
E nessuno capiva
e nessuno sapeva cosa fare con me.

1236
01:11:50,139 --> 01:11:52,266
Sono cresciuta a Syracuse, New York,

1237
01:11:52,349 --> 01:11:54,268
un posto culturalmente isolato.

1238
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
C'erano la biblioteca e una videoteca,

1239
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
che erano le mie finestre
su un mondo più grande.

1240
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Vi dispiace abbassare il volume?

1241
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
Sto cercando di stirare.

1242
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
A sei anni

1243
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
ricordo di aver noleggiato
la cassetta di Hairspray.

1244
01:12:10,576 --> 01:12:14,413
Ok, signorine, ne ho abbastanza
di questa musica stridula.

1245
01:12:14,496 --> 01:12:19,335
E avevo la sensazione che ci fosse
qualcosa di diverso in Edna Turnblad…

1246
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
Divine, in Hairspray,
interpreta un personaggio cis,

1247
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
e credo che questi intrecci
siano cruciali per i giovani.

1248
01:12:35,184 --> 01:12:39,188
Se guardi Holly Woodlawn,
Candy Darling e Jackie Curtis

1249
01:12:39,271 --> 01:12:40,898
nei film di Paul Morrissey,

1250
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
nessuna di loro interpreta
personaggi trans.

1251
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
Il genere dell'attore
resta fuori dal film.

1252
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Sono giovane.

1253
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
Voglio vivere.

1254
01:12:51,658 --> 01:12:56,580
Quando da giovane iniziai a identificarmi
come queer, ero affascinata

1255
01:12:56,663 --> 01:12:59,750
dalle persone queer di una certà età,

1256
01:12:59,833 --> 01:13:03,045
e Flawless Sabrina
fu una delle prime persone

1257
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
che conobbi a 18 anni
appena arrivata a New York.

1258
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
Era una queen anziana

1259
01:13:09,551 --> 01:13:10,844
e...

1260
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
rimasi affascinata da lei
e dalla storia che mi svelò.

1261
01:13:17,768 --> 01:13:20,229
Vado da questa queen
e dico: "Come ti chiami?"

1262
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
La queen dice: "Monique".

1263
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
E tu dici: "È meraviglioso, tesoro,
ma come ti chiamavi prima?"

1264
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
E la queen
ti guarda dritto negli occhi e dice:

1265
01:13:30,030 --> 01:13:31,532
"Non c'è nessun prima".

1266
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
Il film The Queen

1267
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
fu l'apice dei drag ball

1268
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
che aveva iniziato a fare nel 1959.

1269
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
Allora si chiamavano
"imitazione femminile".

1270
01:13:46,547 --> 01:13:48,173
Erano illegali.

1271
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
È stata arrestata più volte.

1272
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Negli anni '60 e '70,

1273
01:13:56,432 --> 01:13:58,767
si poteva andare a un cinema d'essai

1274
01:13:59,309 --> 01:14:01,353
e vedere delle vere persone trans,

1275
01:14:03,355 --> 01:14:05,232
ma solo nel 1990

1276
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
il grande pubblico notò un film
incentrato sulle donne trans di colore.

1277
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
Quel film era Paris Is Burning.

1278
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
Lo trovi sul sette
tra La valle dei pini e Jeopardy!,

1279
01:14:20,581 --> 01:14:24,960
Destini, Dallas e tutto il resto.
La borsetta da sera è d'obbligo.

1280
01:14:25,627 --> 01:14:28,505
Devi portarti qualcosa.
Nessuna è al sicuro di notte.

1281
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
Avevo visto
Paris Is Burning a 11 anni,

1282
01:14:31,800 --> 01:14:33,969
ma non avevo davvero capito…

1283
01:14:34,052 --> 01:14:35,012
CANTANTE, ATTRICE

1284
01:14:35,095 --> 01:14:38,015
…cosa guardavo.
Vedevo solo persone bellissime.

1285
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
Non ascoltavo le parole.
Vedevo solo felicità e gioia.

1286
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
Quando lo compresi del tutto,

1287
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
pensai: "Oh, mio Dio…

1288
01:14:58,535 --> 01:15:01,413
…queste sono le mie sorelle,
e la lotta è reale".

1289
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Sono scappata da casa a 14 anni

1290
01:15:03,790 --> 01:15:08,378
e ho imparato tante cose, belle e brutte,
e come sopravvivere nel mondo gay.

1291
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
È dura, sapete.

1292
01:15:09,922 --> 01:15:14,468
Ci sono tanti momenti iconici
che mi hanno permesso di vedermi

1293
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
come donna trans
della classe operaia di New York.

1294
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
E sono libera come il vento
che soffia su questa spiaggia.

1295
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
Ricordo di aver visto Paris Is Burning
e aver desiderato quel legame familiare.

1296
01:15:34,446 --> 01:15:35,739
Oh, mio Dio.

1297
01:15:35,822 --> 01:15:37,950
Mi sto emozionando di nuovo.

1298
01:15:39,660 --> 01:15:42,996
Scoprii la ballroom nel 1995, a 14 anni.

1299
01:15:43,080 --> 01:15:44,665
A scuola.

1300
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
Scuola.

1301
01:15:46,625 --> 01:15:49,211
La ballroom era uno spazio così potente,

1302
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
così confortante, così pieno di affetto.

1303
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
Scuola.

1304
01:15:55,926 --> 01:15:57,302
Ho sentito gente dire:

1305
01:15:57,386 --> 01:16:00,472
"Non c'erano uomini trans nella ballroom
negli anni '80 o '90".

1306
01:16:00,556 --> 01:16:02,474
Beh, no, sì che c'erano.

1307
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
Il problema è che mancava un lessico
per le comunità transmascoline.

1308
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
Qualcuno può venire qui?

1309
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
In Paris Is Burning

1310
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
ho amato Octavia St. Laurent.

1311
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Voglio essere qualcuno.
Cioè, sono qualcuno.

1312
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
Voglio solo essere un qualcuno ricco.

1313
01:16:20,617 --> 01:16:23,161
Mi rivedevo in lei,

1314
01:16:23,245 --> 01:16:29,209
e capisco perché sia importante
per le donne trans di colore

1315
01:16:29,293 --> 01:16:35,507
cercare approvazione
in un mondo eteronormativo, bianco e cis.

1316
01:16:38,010 --> 01:16:40,554
Io ero nella House of LaBeija.

1317
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Pepper LaBeija.
Datele un po' di musica per sfilare.

1318
01:16:46,018 --> 01:16:48,186
Facevo parte di quella famiglia,

1319
01:16:48,979 --> 01:16:52,524
ma all'epoca non pensavo
di poterci entrare del tutto.

1320
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Ero troppo impegnata
a cercare di essere real.

1321
01:16:56,486 --> 01:16:59,698
Osservate e decidete chi è più real.

1322
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Ho dovuto allontanarmi. Fare una scelta.

1323
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Sì.

1324
01:17:07,706 --> 01:17:10,083
MIGLIOR DOCUMENTARIO
SUNDANCE FILM FESTIVAL 1991

1325
01:17:10,167 --> 01:17:12,544
Le riprese del film destarono scalpore,

1326
01:17:12,628 --> 01:17:15,547
ma i partecipanti
non ottennero riconoscimenti.

1327
01:17:16,006 --> 01:17:20,510
Penso che abbia approfittato di tutti noi.

1328
01:17:21,470 --> 01:17:23,305
Non ho ricevuto alcun compenso.

1329
01:17:23,680 --> 01:17:27,601
Come spiega il fatto che altri
vedano positivamente Paris Is Burning?

1330
01:17:27,684 --> 01:17:29,227
Perché guardano da fuori,

1331
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
e Paris Is Burning
è una sorta di motto, per loro.

1332
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
Cosa significa infiltrarsi in culture
che non ti appartengono

1333
01:17:36,818 --> 01:17:38,320
e raccontarne le storie?

1334
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
E come costruire una relazione critica
e imparare?

1335
01:17:43,700 --> 01:17:45,786
Vedi un film come Paris Is Burning

1336
01:17:45,869 --> 01:17:47,913
e all'improvviso ecco Madonna
che fa vogueing,

1337
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
e tutti pensano lo abbia inventato lei.

1338
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
Vediamo una ballroom
adattata e riadattata alla cultura pop,

1339
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
e credo sia importante ricordare
coloro che provengono da quel mondo

1340
01:18:14,314 --> 01:18:15,732
e render loro giustizia.

1341
01:18:23,949 --> 01:18:25,826
Critico Paris Is Burning,

1342
01:18:25,909 --> 01:18:28,120
ma sono anche felice che esista.

1343
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
E adoro il film.

1344
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
Se lanci una freccia
e arriva molto in alto,

1345
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
urrà per te.

1346
01:18:38,088 --> 01:18:41,967
Il mondo dei ball mi aveva insegnato

1347
01:18:42,050 --> 01:18:46,263
a essere grandiosa e io l'ho gettato via.

1348
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
Vivevo al riparo del mio nuovo pronome…
in modalità stealth.

1349
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Vieni qui.

1350
01:18:54,521 --> 01:18:55,522
Vieni qui.

1351
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
Sapete cosa significa trovarsi sul set

1352
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
e avere paura?

1353
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
La mente cerca disperatamente
di concentrarsi sulla scena.

1354
01:19:12,831 --> 01:19:16,001
Ti svegli con la paura,
ti addormenti con la paura.

1355
01:19:16,084 --> 01:19:19,045
Cerchi di capire se qualcuno
sgancerà la bomba,

1356
01:19:19,129 --> 01:19:21,673
oggi, domani, quando succederà?

1357
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
Hai costantemente paura.

1358
01:19:26,136 --> 01:19:27,971
Il tuo aspetto promette bene.

1359
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
Vedremo che cos'hai dentro.

1360
01:19:32,100 --> 01:19:35,395
Ma comunque, ho fatto ciò che dovevo.
Era sopravvivenza.

1361
01:19:36,062 --> 01:19:37,230
Sopravvivenza.

1362
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Sto bene.

1363
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
Sopravviverò.

1364
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Non ho mai pensato di essere l'unica.

1365
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
Vorresti andare da qualcuna e dirle:

1366
01:19:49,534 --> 01:19:52,579
"Quanto sei bella".

1367
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Ma no, lasciavo perdere.

1368
01:19:55,373 --> 01:19:58,043
Avrei voluto. Cavolo, sarebbe stato bello.

1369
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
CANTANTE, ATTRICE, INTRATTENITRICE

1370
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Era incredibilmente incoraggiante scoprire

1371
01:20:05,759 --> 01:20:08,720
che altri avevano attraversato
la transizione decenni prima di me

1372
01:20:08,804 --> 01:20:10,889
e avevano una vera carriera.

1373
01:20:12,682 --> 01:20:15,811
Ajita Wilson ha attraversato
la transizione a metà anni '70.

1374
01:20:16,520 --> 01:20:18,480
Saresti geloso se andassi con un altro?

1375
01:20:18,563 --> 01:20:19,731
È parte del lavoro.

1376
01:20:21,399 --> 01:20:23,860
Quando il lavoro include un diamante
è tutto più bello.

1377
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
Anche Tracey Africa,

1378
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
questa modella incredibile degli anni '70,

1379
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
apparsa sulla tinta per capelli Clairol
e sulla rivista Essence.

1380
01:20:34,871 --> 01:20:36,373
Era importante sapere

1381
01:20:36,456 --> 01:20:39,501
che queste donne trans nere
ce la stavano facendo,

1382
01:20:39,584 --> 01:20:42,963
e chissà quante altre Ajita e Tracey
c'erano là fuori

1383
01:20:43,046 --> 01:20:44,756
di cui non sappiamo nulla

1384
01:20:44,840 --> 01:20:47,467
perché per sopravvivere
dovevano nascondersi.

1385
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
Solo nel 2007 abbiamo visto
una donna dichiaratamente trans

1386
01:20:53,265 --> 01:20:56,309
acclamata per essersi esposta.

1387
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Candis Cayne fa la storia
con Dirty Sexy Money...

1388
01:21:01,565 --> 01:21:04,192
Per il mio primo episodio
di Dirty Sexy Money

1389
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
chiamai a raccolta tutti i miei amici,

1390
01:21:07,654 --> 01:21:10,115
ero felicissima di apparire sulla ABC,

1391
01:21:10,198 --> 01:21:11,616
ed eravamo in dieci,

1392
01:21:11,700 --> 01:21:14,661
tutti seduti a bere un calice di vino.

1393
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
E poi appaio io e tutti urlano: "Evviva!"

1394
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
E poi la mia prima battuta…

1395
01:21:23,211 --> 01:21:24,337
Mi sei mancato.

1396
01:21:25,422 --> 01:21:27,215
Voce abbassata di due ottave.

1397
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
- Non mi hai chiamata.
- Non dovresti essere qui.

1398
01:21:31,303 --> 01:21:34,431
E tutti, mentre festeggiavano,
rimasero…

1399
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
Fu la cosa più orribile di sempre.

1400
01:21:40,186 --> 01:21:41,897
Verrò dopo la festa, ok?

1401
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
Oh, sì, lo farai.

1402
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Lo fecero per una sola battuta
per rendere l'idea

1403
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
che Carmelita era una donna trans.

1404
01:21:51,364 --> 01:21:54,784
Grazie a Dio c'era chimica
fra me e Billy Baldwin.

1405
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
Mi disse: "Sarà il clou della serie".

1406
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
Quello che penso è che...

1407
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
non dovremmo dire
solo ai ragazzini trans

1408
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
che va tutto bene,
ma anche ai loro genitori.

1409
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
Che alcuni esseri umani
sono semplicemente così.

1410
01:22:15,305 --> 01:22:17,599
Quel momento mi ha dato la speranza

1411
01:22:17,682 --> 01:22:21,311
di poter essere anch'io
apertamente trans e…

1412
01:22:22,687 --> 01:22:24,314
di poter agire, e…

1413
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
è stato essenziale.

1414
01:22:28,985 --> 01:22:30,236
Qualche anno dopo,

1415
01:22:30,320 --> 01:22:36,076
Chaz Bono ebbe una nomination
per Becoming Chaz nel 2011.

1416
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Non lo faccio per vedermi su uno schermo,

1417
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
ma per aiutare gli altri,

1418
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
voglio dare un volto a una questione
che la gente non comprende.

1419
01:22:45,961 --> 01:22:49,923
Ho attraversato la transizione
solo nel 2009.

1420
01:22:50,006 --> 01:22:53,677
Perciò ho affrontato...

1421
01:22:53,760 --> 01:22:59,724
un periodo molto lungo e buio
durante il quale sapevo di essere trans,

1422
01:22:59,808 --> 01:23:02,227
ma sentivo di non poter fare niente.

1423
01:23:02,310 --> 01:23:04,396
Ho pensato di inscenare la mia morte.

1424
01:23:04,479 --> 01:23:06,398
- Oh, Chaz.
- Ma va!

1425
01:23:06,481 --> 01:23:07,899
Chaz! Perché, tesoro?

1426
01:23:07,983 --> 01:23:10,110
Così nessuno l'avrebbe saputo.

1427
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
Il lato positivo è che sono arrivato
a un punto di consapevolezza.

1428
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
Mi sembrava di ballare
per la comunità trans.

1429
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
Era il vero motivo che mi faceva restare,

1430
01:23:39,597 --> 01:23:42,142
perché sapevo
che con Dancing with the Stars

1431
01:23:42,225 --> 01:23:47,981
avrei raggiunto il pubblico più ampio
che fosse mai entrato in contatto

1432
01:23:48,064 --> 01:23:50,150
con una persona transgender allora.

1433
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
Questo mi faceva andare avanti,

1434
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
e fu difficile, perché dovevo cimentarmi
in qualcosa in cui non ero bravo.

1435
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Chaz ha fatto coming out
non molto tempo fa,

1436
01:24:12,922 --> 01:24:16,384
e ha contribuito
al cambiamento culturale verso di noi,

1437
01:24:16,468 --> 01:24:18,762
verso l'impegno di tutti noi.

1438
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
E sono fiero di noi.
Abbiamo fatto tanta strada.

1439
01:24:28,354 --> 01:24:30,982
Ero a un evento GLAAD
e il mio manager disse:

1440
01:24:31,066 --> 01:24:34,861
"C'è una serie online di Netflix
su un carcere femminile.

1441
01:24:34,944 --> 01:24:36,279
C'è una parte per te".

1442
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
All'epoca, nel 2012,
le serie in streaming non erano popolari.

1443
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
Pensavo:
"Recito in una serie online di Netflix,

1444
01:24:43,244 --> 01:24:45,330
ma non la guarderà nessuno".

1445
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Avevo sentito di questa nuova serie
su Netflix

1446
01:24:55,173 --> 01:24:59,052
dai creatori di Weeds,
e mi aspettavo un ottimo prodotto.

1447
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
E poi la guardo, e vedo Laverne.

1448
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
- Scusa.
- Che bei capelli.

1449
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
Quando iniziano a vedersi le radici
vieni a trovarmi.

1450
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
Ci penso io a te.

1451
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Vedere come il personaggio
si sviluppa negli anni…

1452
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
La complessità, il suo passato,

1453
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
il potere che le viene conferito...

1454
01:25:21,616 --> 01:25:25,120
Nella comunità nera,
il parrucchiere è fondamentale, no?

1455
01:25:25,203 --> 01:25:27,330
E il fatto che sia una donna trans nera,

1456
01:25:27,413 --> 01:25:28,957
l'ho trovato fantastico.

1457
01:25:29,040 --> 01:25:33,336
Sicura di volermi chiamare "donnone"
mentre ho i tuoi capelli in pugno?

1458
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Al tempo stesso è ancora in prigione

1459
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
ed è ancora un problema per la società,
una minaccia.

1460
01:25:39,717 --> 01:25:41,928
Non cambia le vite delle persone

1461
01:25:42,011 --> 01:25:44,639
facendo i capelli alle detenute.

1462
01:25:44,722 --> 01:25:48,685
Voglio dire, dai, però…
è una donna intelligentissima.

1463
01:25:48,768 --> 01:25:50,478
Sono una sua grande fan

1464
01:25:50,562 --> 01:25:52,856
e apprezzo il fatto
che abbia alzato l'asticella.

1465
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Per me ha significato vedere
una donna trans trionfare

1466
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
essendo trans.

1467
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
E l'unico altro mio riferimento

1468
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
era forse Candis Cayne
in Dirty Sexy Money.

1469
01:26:08,163 --> 01:26:11,499
Forse qualche particina
di Alexandra Billings.

1470
01:26:11,583 --> 01:26:12,792
Se siamo uno in Cristo,

1471
01:26:12,876 --> 01:26:14,919
perché sono stata lasciata?

1472
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
O Jazzmun.

1473
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Io faccio, tu spieghi,
e non andarci piano con…

1474
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
O Lady Chablis.

1475
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
Ok, baby, sì, sono una stronza
e ne vado fiera, tesoro.

1476
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Ma non a questi livelli.

1477
01:26:28,183 --> 01:26:30,226
Attrice nominata agli Emmy,

1478
01:26:30,310 --> 01:26:34,772
attivista per i diritti umani
e icona a tutto tondo… Laverne Cox!

1479
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
Oh, santo cielo.

1480
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
Il dono più grande

1481
01:26:40,528 --> 01:26:45,450
sono tutti coloro che hanno empatizzato
con il mio personaggio

1482
01:26:45,533 --> 01:26:50,288
e si sono poi ritrovati a empatizzare
con l'attrice che lo interpreta.

1483
01:26:50,371 --> 01:26:56,836
E direi che non accade sempre
quando sono i cis a interpretarci.

1484
01:26:57,420 --> 01:27:01,341
La prima volta che ho visto
Laverne sono rimasta a bocca aperta.

1485
01:27:02,842 --> 01:27:04,886
Poi ho guardato un altro suo film.

1486
01:27:05,762 --> 01:27:07,805
E ho detto: "Cosa sta succedendo?

1487
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
Abbiamo vinto e nessuno me l'ha detto?"

1488
01:27:10,850 --> 01:27:14,646
È molto importante ora comunicare
attraverso nuove storie.

1489
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Ne ho guardati altri ancora, e ho detto:

1490
01:27:18,691 --> 01:27:21,778
"Che succede?
Come hanno fatto questi giovani?"

1491
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
Nell'agosto del 2013

1492
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
abbiamo girato
l'episodio pilota di Transparent.

1493
01:27:32,538 --> 01:27:39,170
E credo che il set e il metodo
fossero innovativi.

1494
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
Anche solo per la quantità
di persone trans assunte

1495
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
e inserite in posizioni decisionali
a Hollywood.

1496
01:27:47,470 --> 01:27:51,766
Non erano solo consulenti,
erano produttori.

1497
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
- Perché cazzo mi hai portato qui?
- Cosa?

1498
01:27:54,811 --> 01:27:57,438
Perché mi sembrava divertente.

1499
01:27:57,522 --> 01:27:59,899
- È divertente. E anche tu.
- Divertente?

1500
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
- Prostituirsi ti sembra divertente?
- No.

1501
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Beh, ora che lo dici,
io ho pagato tutto questo.

1502
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Vaffanculo, Josh.

1503
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Io ti ho capito
e non sono la tua cazzo di avventura.

1504
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
Sono una persona.
Non sono la tua cazzo di avventura.

1505
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
E l'Emmy va a…

1506
01:28:21,045 --> 01:28:22,297
Jeffrey Tambor.

1507
01:28:25,508 --> 01:28:28,553
Trace, ti sei fatta avanti
nella campagna Me Too.

1508
01:28:28,636 --> 01:28:31,556
Parlo delle molestie sessuali
di Jeffrey Tambor

1509
01:28:31,639 --> 01:28:33,474
sul set di Transparent.

1510
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Ho detto la verità,

1511
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
e ho avuto la fortuna di averti con me,

1512
01:28:39,814 --> 01:28:44,235
e ti ringrazio tantissimo
per avermi sostenuta.

1513
01:28:46,279 --> 01:28:48,072
Ti stupisce che lavori ancora?

1514
01:28:48,156 --> 01:28:50,408
No, perché siamo trans.

1515
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
Siamo abituati a non essere creduti.

1516
01:28:56,080 --> 01:29:01,252
Se scegli di partecipare

1517
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
alla narrazione di una comunità,

1518
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
o vuoi aiutarla a raccontarsi,

1519
01:29:07,425 --> 01:29:10,053
devi prendere atto dei tuoi privilegi

1520
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
e capire che la vita per loro è diversa.

1521
01:29:16,476 --> 01:29:18,603
Diamo il benvenuto a Carmen Carrera.

1522
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
Io ero dietro le quinte,
Katie stava intervistando Carmen,

1523
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
e le ha chiesto…

1524
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
Le tue parti intime sono cambiate, vero?

1525
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
Non voglio parlarne,
perché è molto personale.

1526
01:29:41,167 --> 01:29:42,960
E… non so.

1527
01:29:43,044 --> 01:29:47,048
Preferirei parlare del mio lavoro
di modella, di essere apparsa su W

1528
01:29:47,131 --> 01:29:49,967
e Vogue Italia,
delle cose divertenti che faccio e…

1529
01:29:50,051 --> 01:29:54,138
e mostrare che dopo la transizione
c'è ancora una vita da vivere.

1530
01:29:54,722 --> 01:29:58,518
E da dietro le quinte mi sono detta:
"Ok, ci siamo".

1531
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Credo che tutti vogliamo informarci,

1532
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
Carmen si è tirata un po' indietro
quando le ho chiesto della transizione,

1533
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
e mi chiedo se anche tu ti senta come lei.

1534
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Sì, grazie per averlo detto.

1535
01:30:11,489 --> 01:30:15,034
La fissazione per transizione e chirurgia
oggettifica le persone trans

1536
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
e distoglie l'attenzione
dalle esperienze di vita vera.

1537
01:30:18,454 --> 01:30:23,084
La realtà delle nostre vite
è che spesso siamo vittime di violenza.

1538
01:30:23,167 --> 01:30:24,252
Siamo discriminati

1539
01:30:24,335 --> 01:30:26,838
in modo sproporzionato rispetto
al resto della comunità,

1540
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
e vertere sulla transizione
ci impedisce di parlarne.

1541
01:30:31,634 --> 01:30:34,053
Per il rischio di essere criticata
su Twitter,

1542
01:30:34,137 --> 01:30:36,556
la gente evita del tutto l'argomento

1543
01:30:36,639 --> 01:30:40,977
o diventa reazionaria,
rancorosa o arrabbiata,

1544
01:30:41,060 --> 01:30:42,520
e Katie ha fatto il contrario.

1545
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
Voglio cogliere l'occasione per imparare,
non solo per me,

1546
01:30:46,107 --> 01:30:50,653
ma come spieghiamo
come discuterne in modo appropriato

1547
01:30:50,736 --> 01:30:52,572
e come gli altri si sentono

1548
01:30:52,655 --> 01:30:55,741
se non abbiamo esempi
dei comportamenti da evitare?

1549
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
Le nuove generazioni
sono molto agguerrite,

1550
01:31:00,455 --> 01:31:02,707
perché sappiamo
di non avere niente da perdere.

1551
01:31:02,790 --> 01:31:05,501
Ho già perso questo e quel lavoro.

1552
01:31:05,585 --> 01:31:08,921
Ho solo da guadagnare
dall'autenticità e dalla sincerità.

1553
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Come stai?

1554
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
- Ce l'hai fatta.
- Sì. Ciao.

1555
01:31:18,055 --> 01:31:19,765
- Come stai?
- Bene. È bello vederti.

1556
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
Dite ciò che volete su Caitlyn Jenner

1557
01:31:21,934 --> 01:31:26,731
e sulle Kardashian che rovinano l'America.
I Am Cait non parla di Caitlyn.

1558
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Oh, no.

1559
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
Parla di questo straordinario e brillante
gruppo di donne trans

1560
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
e delle loro conversazioni.

1561
01:31:35,907 --> 01:31:39,452
Quale candidato repubblicano
sosterrà di più i transgender?

1562
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
Tutti.

1563
01:31:43,956 --> 01:31:46,375
Non dovete immaginare
i repubblicani come…

1564
01:31:46,459 --> 01:31:49,670
"Quanto odio i gay
e le persone trans", non sono così.

1565
01:31:50,171 --> 01:31:52,507
Trovo molto problematico che si definisca

1566
01:31:52,590 --> 01:31:55,593
Caitlyn Jenner
un'attivista per i diritti trans.

1567
01:31:55,676 --> 01:31:58,387
No, è Caitlyn Jenner,
una persona specifica

1568
01:31:58,471 --> 01:32:00,014
con esperienze specifiche,

1569
01:32:00,097 --> 01:32:02,767
molto agiate, bianche e privilegiate.

1570
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
Non sono d'accordo con lei su nulla.

1571
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
Il suo programma
ha fatto molte cose buone.

1572
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Io sono così ben integrata

1573
01:32:10,107 --> 01:32:13,069
perché i miei genitori, fin dall'inizio,

1574
01:32:13,152 --> 01:32:16,822
mi hanno appoggiata in pieno,
quindi vi ammiro per essere qui.

1575
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
In una scena i genitori
parlavano dei figli.

1576
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
Un figlio transgender
è come un unicorno in casa,

1577
01:32:24,455 --> 01:32:26,624
un essere umano fantastico.

1578
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
Avere accanto una persona così coraggiosa,
in gamba e in contatto col proprio io…

1579
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
Avery lo sapeva già all'età di due anni,
a quanto pare.

1580
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
- È un grandissimo onore.
- È vero quello che dice.

1581
01:32:39,554 --> 01:32:40,805
Guardare questo padre

1582
01:32:41,973 --> 01:32:43,808
mi ha fatto male, perché…

1583
01:32:44,684 --> 01:32:50,398
io ho dovuto accettare che mia madre
mi dicesse: "Non ti chiamerò mai Jen,

1584
01:32:50,481 --> 01:32:52,441
perché Jen ha ucciso mio figlio".

1585
01:32:53,025 --> 01:32:57,280
Ho dovuto accettarlo per sopravvivere.

1586
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
Per accettare di non poter vedere
mia nonna prima che morisse,

1587
01:33:02,410 --> 01:33:05,037
perché potevo entrare in casa
solo vestita da ragazzo.

1588
01:33:05,871 --> 01:33:06,831
Capisci?

1589
01:33:06,914 --> 01:33:09,792
Ho dovuto accettare
che uno dei miei migliori amici,

1590
01:33:09,875 --> 01:33:13,254
a cui ho fatto da testimone di nozze,
non volesse presentarmi i suoi figli.

1591
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
Devo accettare queste cose.
Devo conviverci.

1592
01:33:17,925 --> 01:33:19,385
E farmele andare bene.

1593
01:33:19,468 --> 01:33:22,513
Devo capire la loro posizione
e farmela andare bene.

1594
01:33:23,264 --> 01:33:24,932
E vedere quel padre

1595
01:33:25,600 --> 01:33:30,354
andare oltre ciò che credevo possibile
è stato un dolore insopportabile,

1596
01:33:30,438 --> 01:33:35,610
perché all'improvviso tutta quella gente
che non mi aveva accettata,

1597
01:33:36,527 --> 01:33:39,238
sapendo
che si può andare oltre l'accettazione…

1598
01:33:40,698 --> 01:33:44,785
Perché mia madre non poteva essere
come lui? Non l'avevo mai chiesto.

1599
01:33:44,869 --> 01:33:46,621
Perché non poteva essere come lui?

1600
01:33:46,704 --> 01:33:51,250
Perché non potevano esserlo i miei amici,
e capire il valore della mia storia?

1601
01:33:52,335 --> 01:33:56,422
Ma la persona davvero responsabile
di quella cecità

1602
01:33:56,505 --> 01:33:57,882
sono io.

1603
01:33:57,965 --> 01:34:01,594
Non ho mai visto me stessa
come quel padre vedeva il figlio.

1604
01:34:01,677 --> 01:34:03,262
Non mi ero mai vista così.

1605
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
Non mi ero mai guardata…

1606
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
con l'amore, il rispetto e l'ammirazione
che quel padre aveva per il figlio.

1607
01:34:12,146 --> 01:34:15,316
Nessuno mi ha mai guardata così.
Come potevo farlo io?

1608
01:34:17,693 --> 01:34:21,364
Dovevo vederlo.
E ora che l'ho visto, lo voglio per me.

1609
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman ha detto:

1610
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
"I bambini non possono essere
ciò che non vedono".

1611
01:34:38,255 --> 01:34:40,216
E non si tratta solo dei bambini.

1612
01:34:40,675 --> 01:34:42,051
Si tratta di tutti noi.

1613
01:34:43,052 --> 01:34:48,015
Non possiamo essere una società migliore
finché non la vediamo.

1614
01:34:48,099 --> 01:34:49,934
Io non posso esistere nel mondo

1615
01:34:50,976 --> 01:34:53,187
finché non mi vedo nel mondo.

1616
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Per molto tempo
ho avuto paura di essere me stessa

1617
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
perché i miei genitori mi hanno insegnato

1618
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
che le persone come me
hanno qualcosa di sbagliato.

1619
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
Con il personaggio di Nomi,
per la prima volta,

1620
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
abbiamo inserito esplicitamente
una persona trans nella storia.

1621
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Era il personaggio che aspiravo a essere.

1622
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
C'è qualcosa di curioso
nel gesto magico di…

1623
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
creare qualcosa dal nulla,

1624
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
per poi usarla come appiglio per avanzare.

1625
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
Per me Nomi era questo, sì.

1626
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Sono fiera di Nomi Marks.

1627
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
Il suo personaggio non era definito
dalla sua identità trans.

1628
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
La ami molto.

1629
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
La sua relazione con Amanita

1630
01:35:59,670 --> 01:36:03,716
trascendeva tutto ciò che immaginavo
potesse essere una relazione.

1631
01:36:04,216 --> 01:36:06,260
Non è possibile che non potessi…

1632
01:36:07,052 --> 01:36:09,889
fare questo. Ogni volta che ripenso a…

1633
01:36:10,556 --> 01:36:11,891
"Nomanita".

1634
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
Concentratevi.

1635
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
È ora di ricordare al mondo chi siamo.

1636
01:36:23,402 --> 01:36:26,530
Regine.
Ma dovremmo sfilare tutte insieme.

1637
01:36:26,614 --> 01:36:29,950
Quando uscì Pose,
non avei mai pensato…

1638
01:36:30,451 --> 01:36:32,077
di vedere le nostre storie…

1639
01:36:33,662 --> 01:36:35,039
su una piattaforma

1640
01:36:35,664 --> 01:36:37,875
principalmente commerciale.

1641
01:36:38,918 --> 01:36:39,919
Abbiamo una sfida

1642
01:36:40,628 --> 01:36:43,756
per i leggendari figli
della House of Abundance.

1643
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
Pose è diverso,

1644
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
perché racconta storie incentrate…

1645
01:36:55,392 --> 01:36:56,811
su donne trans nere

1646
01:36:56,894 --> 01:36:59,271
su una rete televisiva commerciale.

1647
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Immagino tu sia soddisfatta. Hai vinto.

1648
01:37:03,692 --> 01:37:06,779
Nessuna di noi vince
se l'altra viene picchiata,

1649
01:37:06,862 --> 01:37:09,156
anche quando se l'è cercata.

1650
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
Il fatto che sia diretto e scritto
da persone trans è magnifico

1651
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
perché ci siamo sentiti tutti inclusi

1652
01:37:16,831 --> 01:37:19,583
e presi sul serio.

1653
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
E anche il lavorare con persone come te.

1654
01:37:22,920 --> 01:37:25,422
- Dovrei entrare nella tua House.
- Tanto per dire.

1655
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
C'è gente trans ovunque.

1656
01:37:29,635 --> 01:37:31,053
Nella consulenza,

1657
01:37:31,136 --> 01:37:33,264
sceneggiatura, produzione e regia.

1658
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
Ciò ha reso le storie molto complesse,

1659
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
coinvolgenti e interessanti.

1660
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Persino le scene di sesso… accidenti!

1661
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
La scena di sesso con una persona trans
più naturale del cinema.

1662
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
Poteva finire molto male, e sono felice
che sia andata così bene, invece.

1663
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
Ha creato così tante opportunità
per la comunità,

1664
01:38:05,754 --> 01:38:08,299
e arriverà un giorno

1665
01:38:08,382 --> 01:38:10,551
in cui anche la transmascolinità
verrà inclusa.

1666
01:38:10,634 --> 01:38:13,387
Facciamo parte della storia
e della cultura ballroom.

1667
01:38:24,064 --> 01:38:26,650
Il passato ci insegna molto sul presente.

1668
01:38:26,859 --> 01:38:32,156
Io ho vissuto l'HIV-AIDS, la povertà,
le persecuzioni e la violenza,

1669
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
questioni che affrontiamo
oggi come nell'87.

1670
01:38:36,118 --> 01:38:39,079
E sapendo che 26 persone trans
sono state uccise

1671
01:38:39,163 --> 01:38:41,081
negli Stati Uniti l'anno scorso,

1672
01:38:41,165 --> 01:38:42,875
quasi tutte donne di colore,

1673
01:38:42,958 --> 01:38:44,919
penso sia importante commemorare

1674
01:38:45,002 --> 01:38:49,298
coloro da cui abbiamo imparato tanto
e che hanno dato tanto al movimento.

1675
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
I film… sono qualcosa
che a volte ci fa emozionare,

1676
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
a volte vogliamo uscire
dal cinema cambiati.

1677
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
Ma questo cambiamento deve avvenire
nella vita reale, in tempo reale.

1678
01:39:10,611 --> 01:39:12,237
Quando penso a Pose

1679
01:39:12,321 --> 01:39:15,282
e al fatto che uno degli autori
sia Ryan Murphy,

1680
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
e penso a serie come Nip/Tuck,

1681
01:39:17,493 --> 01:39:20,329
mi emoziono,
perché sento che possiamo evolverci.

1682
01:39:21,080 --> 01:39:23,290
Ripenso all'intervista di Oprah
a Janet Mock.

1683
01:39:23,374 --> 01:39:27,962
Trovo molto interessante
il fatto che tu ci abbia messo del tempo

1684
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
per sentirti a tuo agio
nel raccontare la tua storia.

1685
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
Era molto diversa
dall'intervista di Oprah a Lea T.

1686
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
Lea T è nata maschio.

1687
01:39:36,136 --> 01:39:37,680
La gente può evolversi.

1688
01:39:37,763 --> 01:39:40,474
Cambiano il momento
e la consapevolezza.

1689
01:39:45,020 --> 01:39:45,854
Il mio...

1690
01:39:46,438 --> 01:39:49,274
Il mio outing è finito sul New York Times.

1691
01:39:57,116 --> 01:39:58,200
Guardatemi ora.

1692
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
È stato terrificante.

1693
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
Poi ho iniziato a essere chiamata
dalla ABC, dalla NBC

1694
01:40:05,833 --> 01:40:08,127
e, sì, dalla Fox.

1695
01:40:08,919 --> 01:40:09,920
Chi l'avrebbe detto?

1696
01:40:10,713 --> 01:40:11,755
Chi l'avrebbe detto?

1697
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Io, per la prima volta…

1698
01:40:14,299 --> 01:40:15,926
Ecco la parte sentimentale.

1699
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
Ho detto forte e chiaro

1700
01:40:20,389 --> 01:40:21,515
a un'audizione

1701
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
che sono una donna trans.

1702
01:40:32,192 --> 01:40:34,778
Mia madre è felicissima,
ora può respirare.

1703
01:40:34,862 --> 01:40:37,990
Ha detto:
"Ora nessuno ti farà più niente. È tutto…

1704
01:40:38,073 --> 01:40:39,575
È tutto a posto".

1705
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
Beh, non proprio, mamma.
Sai, c'è ancora tanto lavoro da fare.

1706
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
LA SVOLTA DEI TRANSGENDER

1707
01:40:50,753 --> 01:40:54,923
Dobbiamo restare scettici
quando alcuni si emancipano,

1708
01:40:55,799 --> 01:40:58,635
ma la maggioranza
continua a dover lottare.

1709
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
La persona trans sul red carpet,

1710
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
o il personaggio trans
nel cinema o in televisione,

1711
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
quelle rappresentazioni di identità trans
possono indurre rabbia nello spettatore.

1712
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
Ma lo spettatore
non ha accesso al personaggio.

1713
01:41:18,363 --> 01:41:20,741
Ha accesso alla persona per strada.

1714
01:41:26,455 --> 01:41:31,502
Per questo credo
che sia particolarmente importante

1715
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
lottare
per una redistribuzione sostanziale.

1716
01:41:34,421 --> 01:41:36,048
Altrimenti ci limitiamo

1717
01:41:36,131 --> 01:41:39,551
a innalzare alcune persone
verso la sfera dei potenti

1718
01:41:39,635 --> 01:41:42,930
senza impegnarci a distruggere i sistemi

1719
01:41:43,013 --> 01:41:46,558
che impediscono
alla maggior parte di sopravvivere.

1720
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
C'è ancora tanto lavoro da fare,

1721
01:41:54,441 --> 01:41:59,905
e non possiamo pensare che, solo perché
vediamo più rappresentazioni trans,

1722
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
la rivoluzione sia completa.

1723
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Non lo è.

1724
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Le cose possono cambiare
in un battibaleno.

1725
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
La rappresentazione positiva

1726
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
può cambiare le condizioni di vita
delle persone trans

1727
01:42:19,967 --> 01:42:23,595
solo se inserita in un movimento più ampio
per il cambiamento sociale.

1728
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Cambiare la rappresentazione
non è l'obiettivo.

1729
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
È solo il mezzo per raggiungere un fine.

1730
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Chissà se chi ama questi programmi

1731
01:42:35,983 --> 01:42:38,527
tenderà una mano
alle persone trans in difficoltà,

1732
01:42:38,610 --> 01:42:40,904
impegnandosi a sradicare
politiche colpevolizzanti,

1733
01:42:41,947 --> 01:42:43,866
politiche discriminanti,

1734
01:42:44,449 --> 01:42:46,368
politiche disumanizzanti.

1735
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
Perché fino ad allora

1736
01:42:48,787 --> 01:42:52,249
la forza del grande schermo
non sarà sufficiente

1737
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
per migliorare la vita delle persone trans
fuori dallo schermo.

1738
01:47:41,246 --> 01:47:44,249
Sottotitoli: Valeria Strusi