1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,219
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,475
Znasz to uczucie, gdy siedzisz w kinie

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,437
i wszyscy się śmieją,
a ty nie wiesz z czego?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Nienawidzę wszystkich poza tobą.

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,115
Nie sądziłam, że ludzie
będą doceniać osoby transpłciowe…

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,658
FANTASTYCZNA KOBIETA

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
…na ekranie i poza nim.

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
Bardzo dziękuję, że mogę tu dziś być.

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
Nie sądziłam, że media
zrezygnują z przykrych pytań…

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,295
Jak ukrywasz penisa?

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
…i zaczną traktować nas z szacunkiem.

14
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
Nikomu o tym nie mówiłaś,
by uniknąć „wykluczenia”.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
Spójrzcie, ile udało nam się osiągnąć.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
Mamy o wiele większą reprezentację

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
w rządzie i mediach.

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,480
Jesteśmy wszędzie.

19
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
Nie wiemy, jak te pozytywne obrazy
oddziałują na ludzi.

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Nie wiemy.

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,279
Pierwszy raz osoby transpłciowe

22
00:01:11,362 --> 00:01:15,742
mogą swobodnie zabrać głos
w swojej sprawie.

23
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
Z jednej strony mamy przełomową
widoczność osób transpłciowych…

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
To moja siostra!

25
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
…a z drugiej takie osoby
nadal są częściej mordowane niż inne.

26
00:01:29,130 --> 00:01:33,968
Na tym polega paradoks naszego środowiska.
Im bardziej jesteśmy widoczni,

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
z tym większą agresją się spotykamy.

28
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Pozytywna reprezentacja sprawia,

29
00:01:41,309 --> 00:01:43,937
że nasza społeczność
czuje się coraz pewniej,

30
00:01:44,020 --> 00:01:46,272
a to prowadzi do rosnącego zagrożenia.

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Wchodząc do damskiej toalety,
popełniam przestępstwo.

32
00:01:50,735 --> 00:01:54,614
A jeśli wejdę do męskiej,
wszyscy poznają, kim jestem.

33
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
Pewnie wszyscy kiedyś zastanawialiśmy się,

34
00:02:00,161 --> 00:02:04,833
czy doprowadzi to do alienacji wśród tych,
którzy nie są jeszcze gotowi?

35
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Dlaczego w ogóle
kwestia osób transpłciowych

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
została rzucona w sam środek
wojen kulturowych?

37
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
To granie na ludzkim strachu

38
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
doprowadziło do obecnej sytuacji.

39
00:02:20,348 --> 00:02:24,477
Patrzymy w przyszłość zarówno z nadzieją,
jak i strachem.

40
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
Myślę, że przez długi czas

41
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
osoby transpłciowe
były reprezentowane na ekranie

42
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
w sposób sugerujący,
że nie jesteśmy prawdziwi.

43
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
Sugerujący,
że jesteśmy chorzy psychicznie.

44
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
Sugerujący, że w zasadzie nie istniejemy.

45
00:02:40,535 --> 00:02:45,331
Ale jak widać, to nieprawda.
Istnieliśmy od zawsze.

46
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Zaczynamy, mistrzu.

47
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
Wspominam lata dorastania
w Mobile w Alabamie,

48
00:03:12,692 --> 00:03:15,612
kiedy to zaczynałam obserwować,

49
00:03:15,695 --> 00:03:18,781
jak osoby transpłciowe
odnajdują się w telewizji.

50
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
Mimo że bohaterowie nie byli
jasno pokazywani jako osoby transpłciowe…

51
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
AKTORKA

52
00:03:24,787 --> 00:03:28,249
…wpłynęło to na to,
jak postrzegałam własną transpłciowość,

53
00:03:28,333 --> 00:03:31,794
i na odbiór osób transpłciowych
w przestrzeni publicznej.

54
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
Jednym z takich pierwszych wspomnień

55
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
była postać Geraldine
w The Flip Wilson Show.

56
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Śpiewaj, Ray!

57
00:03:53,441 --> 00:03:56,444
Oglądałam ten program z mamą i bratem.

58
00:03:56,527 --> 00:04:00,615
Matka uwielbiała Geraldine,
która potrafiła ją rozbawić.

59
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
Czyli cała sytuacja była humorystyczna.

60
00:04:03,868 --> 00:04:09,540
Ale gdy tylko padały takie sformułowania
jak „trans” czy „zmiana płci”…

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Operację zmiany płci.

62
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
- Operację zmiany płci!
- Właśnie.

63
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Muszę usiąść.

64
00:04:19,050 --> 00:04:23,596
…to zaczynało mnie interesować,
choć nie dawałam tego po sobie poznać.

65
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Mam cię!

66
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
W sferze fikcji pierwszy raz
zauważyłam osobę transpłciową

67
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
w odcinku The Jeffersons z Edie Stokes.

68
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
To ja, Eddie! Ale teraz już Edie!

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
Że co?

70
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Przyjrzyj się dobrze.

71
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Była piękna, elegancka, no i czarnoskóra.

72
00:04:57,630 --> 00:05:02,802
Była też postać, którą George wynajął
do podania się za Edie,

73
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
aby przekonać Weezie, że jej nie zdradził.

74
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
Wprowadzono ten wątek
tylko w celu humorystycznym.

75
00:05:15,356 --> 00:05:19,027
Przypomniało mi się,
jak nękano mnie w szkole.

76
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Co to?

77
00:05:21,321 --> 00:05:25,366
A przecież nie byłam taka.
Chodziłam co niedzielę do kościoła,

78
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
byłam prymuską,
wygrywałam konkursy talentów

79
00:05:28,328 --> 00:05:32,540
dzięki własnym choreografiom
stepowym i jazzowym.

80
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Taka prawda.

81
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Taka właśnie byłam.

82
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
Mama robiła wszystko,
aby pomóc mi osiągnąć sukces.

83
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
A potem włączam telewizor i widzę…

84
00:05:46,220 --> 00:05:51,100
obrazy, które nijak mają się do tego,
jaką osobą naprawdę jestem.

85
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Moja transpłciowa strona
od razu to znienawidziła.

86
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Pora na mnie.

87
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
AKTORKA I SCENARZYSTKA

88
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Jako osoba transpłciowa

89
00:06:08,409 --> 00:06:11,704
posiadasz bardzo dobre wyczucie

90
00:06:12,080 --> 00:06:14,707
i wiesz, kiedy ktoś
śmieje się razem z tobą…

91
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
Figurowała pani w książce telefonicznej
jako „F. Deveau”.

92
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
„F” to skrót of „Frank”, kochaneczku.
To ja.

93
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
…a kiedy z ciebie.

94
00:06:27,428 --> 00:06:30,973
- To męska toaleta.
- Wiem. Jestem facetem.

95
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
To miały być żarty?

96
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Cześć, Joel. Jestem Jackie.

97
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
Większość z nas ma poczucie humoru.
Musieliśmy je sobie wyrobić.

98
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
Za co mnie aresztowano?

99
00:06:44,946 --> 00:06:47,698
To niesklasyfikowane wykroczenie.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
Nie chcemy być wyśmiewani.

101
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
BYŁEM WOJENNĄ NARZECZONĄ

102
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
- A właśnie.
- Co jest?

103
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
- Możesz mówić jak kobieta?
- Tak?

104
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
- Mógłbyś postarać się lepiej?
- Nie.

105
00:06:59,919 --> 00:07:02,672
Każda osoba transpłciowa

106
00:07:02,755 --> 00:07:06,884
ma własne spojrzenie na reprezentację
na podstawie tego, co zobaczyła.

107
00:07:09,178 --> 00:07:10,054
Coop.

108
00:07:10,138 --> 00:07:12,348
MIASTECZKO TWIN PEAKS

109
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Dennis?

110
00:07:14,058 --> 00:07:16,269
MAŁY WIELKI CZŁOWIEK

111
00:07:16,352 --> 00:07:18,604
Ja mogę zostać twoją żoną.

112
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
Osoby transpłciowie

113
00:07:23,192 --> 00:07:26,320
powinny poznać
szerszą historię tej reprezentacji.

114
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Dzięki temu będą mogły się w tym odnaleźć.

115
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
To fascynujące,
że już jedne z pierwszych filmów niemych

116
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
zawierały elementy cross-dressingu.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,638
Podczas takiego seansu można poczuć,

118
00:07:52,722 --> 00:07:55,766
że kobiety to głupie gąski,
które można wyśmiewać.

119
00:07:58,811 --> 00:08:02,565
Pamiętajmy, że w tamtych czasach
cross-dressing był zakazany.

120
00:08:02,648 --> 00:08:07,987
Tym samym ktoś, kto w prawdziwym życiu
decydował się naruszyć te zasady,

121
00:08:08,070 --> 00:08:10,031
był nękany lub aresztowany.

122
00:08:10,114 --> 00:08:13,242
DZIEWCZYNA PRZEBRANA ZA MĘŻCZYZNĘ
UKARANA GRZYWNĄ

123
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
ARESZTOWANO MĘŻCZYZNĘ
PRZEBRANEGO ZA KOBIETĘ

124
00:08:15,995 --> 00:08:18,498
Jeśli mowa o amerykańskim kinie…

125
00:08:18,956 --> 00:08:20,082
AKTORKA, EDUKATORKA

126
00:08:20,166 --> 00:08:23,002
…to byliśmy w nim obecni
od samego początku.

127
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Wystarczyło poszukać.

128
00:08:24,879 --> 00:08:29,926
JUDYTA Z BETULII
REŻYSERIA: D.W. GRIFFITH

129
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Jest pewna produkcja,

130
00:08:32,678 --> 00:08:36,516
w której po raz pierwszy zastosowano
tak zwany dynamiczny montaż.

131
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
To właśnie film D.W. Griffitha

132
00:08:40,353 --> 00:08:43,773
przedstawiający historię Judyty z Betulii,

133
00:08:43,856 --> 00:08:49,153
szanowanej Żydówki mieszkającej
w Jerozolimie w przededniu wrogiego ataku.

134
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Judyta, aby uratować miasto,

135
00:08:54,116 --> 00:08:59,163
udaje konkubinę Holofernesa,
dowódcy sił wroga.

136
00:09:00,164 --> 00:09:03,042
Gdy zostaje zaproszona do jego namiotu,

137
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
wyciąga miecz i ucina mu głowę.

138
00:09:08,047 --> 00:09:11,717
Twierdzi się, że to jeden
z pierwszych filmów w historii,

139
00:09:11,801 --> 00:09:16,764
w którym cięcie zostaje wykorzystane
do rozwinięcia fabuły.

140
00:09:18,933 --> 00:09:24,272
Mamy tam także transpłciową
albo niebinarną postać,

141
00:09:24,522 --> 00:09:29,026
która przewija się
przy okazji tego cięcia.

142
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
To prawie tak,
jakby ta postać transpłciowa,

143
00:09:35,116 --> 00:09:38,077
eunuch, którego wykastrowano
i pozbawiono męskości

144
00:09:38,160 --> 00:09:39,704
za pomocą cięcia,

145
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
jest obecny

146
00:09:42,039 --> 00:09:44,375
przy wynalezieniu filmowego cięcia.

147
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Motywy transpłciowości
były w kinie od początku.

148
00:09:49,630 --> 00:09:53,884
Byliśmy obecni na ekranie zawsze.

149
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
Nie był to przypadek.

150
00:09:56,554 --> 00:09:59,473
Jest to ze sobą mocno związane.

151
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
Skupmy się na osobie D.W. Griffitha.

152
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
D.W. GRIFFITH: NARODZINY NARODU

153
00:10:07,189 --> 00:10:09,692
ADAPTACJA POWIEŚCI
THE CLANSMAN T. DIXONA

154
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Cofnijmy się w czasie,
tak jak śpiewa Missy Elliot.

155
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
NAJLEPSZY FILM W DZIEJACH

156
00:10:15,072 --> 00:10:18,868
Badamy i propagujemy
twórczość D.W. Griffitha,

157
00:10:18,951 --> 00:10:22,997
nie wspominając
o kwestii reprezentacji mniejszości.

158
00:10:23,080 --> 00:10:25,416
Dobrze, że ominęła mnie szkoła filmowa.

159
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
NARODZINY NARODU

160
00:10:27,043 --> 00:10:31,464
Bo gdybym zobaczył tę scenę
z tak zwaną „czarną twarzą”,

161
00:10:31,547 --> 00:10:36,010
w której facet wychodzi z krzaków
i chce zgwałcić białą kobietę,

162
00:10:36,093 --> 00:10:39,221
to pewnie w tym momencie
rzuciłbym szkołę filmową.

163
00:10:39,847 --> 00:10:41,682
To byłby mój ostatni dzień.

164
00:10:41,766 --> 00:10:42,683
POWRÓT KKK

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
D.W. Griffith okazał się
nie tylko ogromnym rasistą,

166
00:10:47,021 --> 00:10:53,486
ale postanowił też wykorzystać
przypadki nonkonformizmu płciowego

167
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
jako humorystyczne elementy fabuły.

168
00:10:57,406 --> 00:11:00,159
„D.W. Griffith? Super!

169
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
Ty rasistowski zasrańcu.

170
00:11:02,286 --> 00:11:05,748
Stworzyłeś stereotypy w kinie.
Moje gratulacje”.

171
00:11:10,294 --> 00:11:14,048
Jeden z pierwszych filmów niemych,
A Florida Enchantment,

172
00:11:14,465 --> 00:11:17,259
porusza temat zmiany płci.

173
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
Stosuje zabieg z „czarną twarzą”
i cross-dressingiem,

174
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
łącząc te dwa fascynujące aspekty,

175
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
jakby zawsze występowały razem.

176
00:11:33,359 --> 00:11:38,197
Fajnie analizuje się takie dawne przypadki
przez pryzmat transmężczyzn.

177
00:11:38,280 --> 00:11:39,115
AKTOR

178
00:11:39,198 --> 00:11:42,785
Przede wszystkim
nie było żadnej utartej terminologii.

179
00:11:44,578 --> 00:11:48,416
Bohaterka A Florida Enchantment
je nasiono i zostaje mężczyzną.

180
00:11:48,499 --> 00:11:51,752
Jednak twórcy nie dbali
tylko o ekspresję płciową,

181
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
ale i wpasowywali się
w rasistowskie przyzwyczajenia.

182
00:11:56,465 --> 00:11:59,552
Biała bohaterka staje się
elegantem z wyższych sfer,

183
00:11:59,635 --> 00:12:01,804
mężczyzną idealnym.

184
00:12:02,638 --> 00:12:05,141
Potem nasiono zjada jej służąca

185
00:12:06,183 --> 00:12:08,853
i staje się agresywnym lokajem.

186
00:12:09,603 --> 00:12:12,398
Czyli nawet
w fikcyjnym nagięciu przyjętych norm

187
00:12:12,481 --> 00:12:15,192
nadal mamy białe,
umalowane na czarno postacie,

188
00:12:15,276 --> 00:12:19,864
które mają w sposób przekłamany
uosabiać czarnoskórych ludzi.

189
00:12:22,992 --> 00:12:25,828
W naszej historii
jest wiele czarnych kart,

190
00:12:26,412 --> 00:12:29,123
które są wręcz atakiem na nas.

191
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
Ale mimo to musimy się z nimi zapoznać.

192
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
BIAŁA SŁAWA

193
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
Mamy na przykład kilka teorii co do tego,

194
00:12:39,133 --> 00:12:42,970
że dla czarnych komików sięgnięcie po drag

195
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
jest jak rytuał przejścia.

196
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Twój ojciec by tego chciał. Przymierz.

197
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
Nie ma mowy, Foxx.

198
00:12:53,063 --> 00:12:55,900
W takim razie pozostaniesz
drugoligowym komikiem.

199
00:12:56,567 --> 00:13:00,821
Czarnych może rozbawisz,
ale białasy nie będą wiedzieć, kim jesteś.

200
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
Trudno.

201
00:13:03,908 --> 00:13:07,495
Przez lata osoby czarnoskóre w USA

202
00:13:07,578 --> 00:13:10,372
były przedstawiane
jako przesadnie „męskie”

203
00:13:10,623 --> 00:13:13,834
i wrogo nastawione wobec białych kobiet.

204
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Łapy precz od damy!

205
00:13:15,419 --> 00:13:18,214
Z drugiej strony mamy
osłabianie ich pozycji

206
00:13:18,297 --> 00:13:21,091
w czasach niewolnictwa
i za ustaw Jima Crowa,

207
00:13:21,175 --> 00:13:23,803
gdy czarnych linczowano i kastrowano.

208
00:13:23,886 --> 00:13:28,307
Tutaj natomiast taki proces następuje
przez przebranie się za kobietę.

209
00:13:28,390 --> 00:13:31,310
O nie. Gdzie on się podział?!

210
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
I czuję, że stosunek wielu
osób czarnoskórych do mnie

211
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
wynika z tej dziedzicznej traumy

212
00:13:38,025 --> 00:13:41,987
związanej z latami umniejszania
męskości czarnych mężczyzn.

213
00:13:44,532 --> 00:13:49,286
Ubranie czarnego w sukienkę
miało zażegnać niebezpieczeństwo.

214
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
„Super, można się śmiać”.

215
00:13:53,624 --> 00:13:57,837
Miałam sporo przykrych doświadczeń
w miejscach publicznych,

216
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
zwłaszcza w Nowym Jorku
na początku tranzycji.

217
00:14:00,965 --> 00:14:04,844
Wsiadałam do metra,
a ludzie wybuchali śmiechem.

218
00:14:05,219 --> 00:14:10,724
Jakby samo moje pojawienie się
było dobrym żartem.

219
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
Uważam, że ludzi przyzwyczaja się
do reagowania w taki sposób.

220
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
ŚWIAT WEDŁUG BUNDYCH

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Cześć, Al. To ja, Thad!

222
00:14:24,697 --> 00:14:26,824
To żart, skoro się nie śmieję?

223
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
WARIACKIE ŚWIĘTA

224
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Robi się z nas instrumenty
do zabiegów komediowych.

225
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
Jakbyśmy byli dziwadłami.

226
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
Jakbyśmy się przebierali po to,
żeby rozbawić innych.

227
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
AGENT XXL

228
00:14:39,461 --> 00:14:42,298
Takie zabiegi uwłaczają
wszystkim kobietom.

229
00:14:42,548 --> 00:14:44,091
PANI DOUBTFIRE

230
00:14:44,174 --> 00:14:49,013
Komicy przebierają się za kobiety,
by dostać pracę, tak jak w Tootsie.

231
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Mam na imię Edward.

232
00:14:50,681 --> 00:14:53,309
Albo by kupić tanio dom
jak w Bosom Buddies.

233
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Patrz i się ucz.

234
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
To prawdziwe kłody
rzucane po nogi osobom transpłciowym.

235
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Dzień dobry.

236
00:15:04,194 --> 00:15:07,740
W latach 60. patrzyłam na to
jeszcze oczami dziecka.

237
00:15:10,284 --> 00:15:13,078
Nie wiedziałam, czym jest transpłciowość.

238
00:15:20,169 --> 00:15:24,423
Gdy spędzałam czas z bratem i ojcem,

239
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
śmiali się z The Three Stooges.

240
00:15:29,011 --> 00:15:32,389
Serio? Ja wolę Kocham Lucy.

241
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
W PRZEBRANIU MORDERCY

242
00:15:34,725 --> 00:15:39,855
Dlatego podczas oglądaniu filmów i seriali
identyfikowałam się z bohaterkami.

243
00:15:42,149 --> 00:15:45,861
Gdy jesteś nieheteronormatywnym
dzieciakiem z przedmieść

244
00:15:46,445 --> 00:15:51,909
i marzysz o splendorze,
a potem oglądasz W przebraniu mordercy,

245
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
nie dostrzegasz mizoginii,

246
00:15:55,746 --> 00:15:59,541
tylko chodzące piękno
i nieustanne napięcie.

247
00:15:59,625 --> 00:16:05,714
W jednej scenie Angie Dickinson
ubrana jest cała na kremowo.

248
00:16:06,173 --> 00:16:10,469
Ma przepiękne rękawiczki.
Prezentuje się nieziemsko.

249
00:16:13,514 --> 00:16:16,892
Zauważa przystojnego mężczyznę,
którego po chwili podrywa.

250
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
Nie jest szczęśliwa z mężem.

251
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Potem wsiada do windy…

252
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
i nagle…

253
00:16:30,280 --> 00:16:34,159
pojawia się Michael Caine
w dość tandetnej peruce.

254
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Ma okulary przeciwsłoneczne i płaszcz.

255
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
I morduje ją.

256
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Teraz uznalibyśmy to za oburzające.

257
00:16:50,592 --> 00:16:54,680
Ale ja myślałam sobie:
„Angie Dickinson to właśnie ja.

258
00:16:55,889 --> 00:16:57,307
Kurwa, nie ogarniam”.

259
00:17:00,394 --> 00:17:05,315
Hollywood przez dekady wmawiało widzom,
jak reagować na osoby transpłciowe.

260
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
O Boże. Nie.

261
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
POZA DOLINĄ LALEK

262
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
Jesteś babą, co nie, Barzell?

263
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Pieprzonym babsztylem!

264
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Czasami sugeruje się im,
by ich reakcją był strach.

265
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Ronnie, nie!

266
00:17:21,373 --> 00:17:27,087
Jesteśmy groźnymi psychopatami,
mordercami, dewiantami i zboczeńcami.

267
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
PSYCHOZA

268
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
Bo po co facet miałby nosić sukienkę?

269
00:17:33,677 --> 00:17:38,182
Hitchcock miał fioła na punkcie tego,
by osoby nieheteronormatywne

270
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
były mordercami.

271
00:17:41,727 --> 00:17:45,439
MORDERSTWO

272
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
O co ci chodziło, Alfred?

273
00:17:47,900 --> 00:17:49,026
Słyszysz mnie?

274
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Odezwij się.

275
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Wie pani,
dlaczego mówią na niego Buffalo Bill?

276
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
Proszę mi powiedzieć.
W gazetach o tym nie piszą.

277
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
Ktoś w wydziale zabójstw
w Kansas City zażartował,

278
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
że zdziera skórę z upolowanych krów.

279
00:18:06,627 --> 00:18:08,337
Uwielbiam Milczenie owiec.

280
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
Świetny film i świetna powieść.
Wiem, że mamy tam problem.

281
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Ale Jodie Foster mówi tam…

282
00:18:20,099 --> 00:18:24,770
Transseksualizm nie sugeruje przemocy.
Transseksualiści są pasywni.

283
00:18:24,853 --> 00:18:30,651
Czyli jednak jest zrozumienie faktu,
że osoby transpłciowe takie nie są.

284
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Ale nie jesteśmy pasywni.

285
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Nie lepiej powiedzieć,
że nie jesteśmy psychopatami

286
00:18:37,241 --> 00:18:38,742
ani seryjnymi mordercami?

287
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
To nie nasza broszka.

288
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
Jodie.

289
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
Ma posmarować się kremem.
Ma robić to, kiedy jej każę.

290
00:18:50,087 --> 00:18:54,424
Moja rodzina zapłaci gotówką!
Zapłacą każdą kwotę!

291
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Szykowałam się wtedy do tranzycji.

292
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
Zbierałam się na odwagę,
by zwierzyć się znajomej.

293
00:19:01,849 --> 00:19:06,895
To mądra kobieta i utalentowany muzyk.
Wykształcona i obyta osoba.

294
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
I pyta mnie: „Jak Buffalo Bill?”.

295
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
Jej jedynym skojarzeniem

296
00:19:14,111 --> 00:19:19,324
był obrzydliwy i psychopatyczny
seryjny morderca,

297
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
który morduje kobiety
i odziera je ze skóry,

298
00:19:22,911 --> 00:19:26,707
aby następnie dosłownie
przybierać kobiecą postać.

299
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
Tego samego argumentu
przeciw transkobietom używają feministki.

300
00:19:30,586 --> 00:19:34,798
Zarzucają nam, że tak samo jak on
przywłaszczamy sobie żeńską postać.

301
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
Proszę, powiedz coś!

302
00:19:37,968 --> 00:19:41,930
Teraz tego żałuje.
Bardzo jej przykro, że tak zareagowała,

303
00:19:42,014 --> 00:19:45,767
bo zna już osoby transpłciowie i wie,
jaka naprawdę jestem.

304
00:19:46,226 --> 00:19:51,273
Ale takie właśnie było
jej pierwsze skojarzenie.

305
00:19:51,440 --> 00:19:55,527
Chory i psychopatyczny seryjny morderca.

306
00:19:57,362 --> 00:19:59,573
To bolesne słowa.

307
00:20:10,584 --> 00:20:15,380
Gdy byłam jeszcze młodą transkobietą
i ludzie zaczynali lepiej mnie poznawać,

308
00:20:16,632 --> 00:20:20,636
często pytano mnie,
czy oglądałam M. Butterfly.

309
00:20:21,762 --> 00:20:24,139
Reagowałam ze zdziwieniem.

310
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
René.

311
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
Proszę, nie chcę się rozbierać.

312
00:20:30,270 --> 00:20:36,777
Rozumiałam, że jest tam szpieg,
który udaje kobietę.

313
00:20:38,111 --> 00:20:42,741
Ale byłam zaskoczona,
że słyszę akurat takie pytanie.

314
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
Spójrz na mnie.

315
00:20:45,118 --> 00:20:46,203
Bo jestem Azjatką?

316
00:20:50,082 --> 00:20:55,295
Jestem niemal jedyną znaną transkobietą
wśród Amerykanów azjatyckiego pochodzenia.

317
00:20:56,630 --> 00:21:03,345
Według badań GLAAD 80% Amerykanów
nie zna osobiście osoby transpłciowej.

318
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
A zatem większość informacji,

319
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
jakie czerpią na nasz temat,

320
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
pochodzi z mediów.

321
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Nie możesz być mężczyzną?

322
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
Nam też wmawia się,
jak mamy o sobie myśleć.

323
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
Nie wychowujemy się
w towarzystwie innych osób transpłciowych.

324
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
Próbując zgłębić naszą naturę,
również szukamy odpowiedzi w mediach.

325
00:21:25,492 --> 00:21:30,956
W końcu osoby transpłciowe
często także są w tych 80%.

326
00:21:31,039 --> 00:21:33,333
Na początku też nie znamy takich osób.

327
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
Dlatego szukamy w mediach
osób podobnych do nas.

328
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
SŁOWO NA L

329
00:21:40,924 --> 00:21:46,054
Ucieszyłem się na wieść
o postaci transmęskiej w Słowie na L.

330
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
Zwłaszcza że transmężczyźni
byli częścią środowiska lesbijek.

331
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Max to pierwsza transmęska postać

332
00:21:56,815 --> 00:22:00,068
w regularnej obsadzie
serialu telewizyjnego.

333
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Bierzesz hormony?

334
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Nie.

335
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Jeszcze nie.

336
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Potem Max zaczyna przyjmować testosteron.

337
00:22:09,411 --> 00:22:11,997
- Przestań!
- Usuń to!

338
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
Zostaw mojego kompa!

339
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
I wtedy z miłej osoby
przekształca się w totalnego dupka.

340
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Jesteś moją dziewczyną, a to moja impreza.

341
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Nie powinnaś tańczyć z innymi.

342
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
Będę tańczyć, z kim, kurwa, zechcę.

343
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Na testosteronie
można być bardziej nabuzowanym.

344
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
Ale że aż tak?

345
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
To testosteron.

346
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Aż mnie nosi.

347
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
Źle to wygląda.

348
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Gdybym nie trenował,
pewnie chciałbym komuś przywalić.

349
00:22:43,403 --> 00:22:46,865
Byłem osobą,
która przechodziła wtedy tranzycję.

350
00:22:47,324 --> 00:22:48,867
Nie było mi łatwo.

351
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
Jednak Słowo na L to serial o lesbijkach.

352
00:22:53,580 --> 00:22:57,959
Przykro mi, że pełno twardych butch-lasek

353
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
woli zostać facetami.

354
00:23:00,545 --> 00:23:04,508
Osoby transpłciowe są przedstawiane
przez pryzmat świata lesbijek.

355
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Dlaczego nie możesz być taką butch-laską,
że klękajcie narody?

356
00:23:10,514 --> 00:23:15,727
Bo chcę czuć się w pełni sobą.
Żeby moje ciało pasowało do wnętrza.

357
00:23:17,521 --> 00:23:19,981
Rezygnujesz z najcenniejszej rzeczy.

358
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Czego? Cycków?

359
00:23:23,443 --> 00:23:25,404
Nie. Bycia kobietą.

360
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
Myślę, że to najlepiej podsumowuje

361
00:23:30,784 --> 00:23:34,079
podejście twórców Słowa na L
do postaci Maxa.

362
00:23:34,162 --> 00:23:38,208
Dla nich transmężczyźni
wkraczają do świata lesbijek

363
00:23:38,750 --> 00:23:41,169
i są dla feministek zdrajcami.

364
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Czyli mam tę pracę?

365
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
Witamy w Intechmode, Max.

366
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
Dzięki.

367
00:23:47,509 --> 00:23:49,177
Nie powinniśmy mu kibicować.

368
00:23:49,261 --> 00:23:50,637
Super!

369
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Wręcz przeciwnie.

370
00:23:53,849 --> 00:23:57,436
Zamierzasz nas sprzedać
i sypiać z wrogiem?

371
00:23:58,103 --> 00:24:01,398
To, jak działa to na ludzi,
jest częścią naszej historii.

372
00:24:02,149 --> 00:24:07,612
Wyciągnięte wnioski i nowy sposób
pokazywania postaci transpłciowych

373
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
zawdzięczamy w dużej mierze Maxowi.

374
00:24:12,826 --> 00:24:17,289
Rozwiązanie problemu osób transpłciowych
w mediach tkwi w jednym słowie:

375
00:24:18,248 --> 00:24:19,499
więcej.

376
00:24:19,583 --> 00:24:22,794
Dzięki temu okazjonalne potknięcia

377
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
zostaną pozbawione znaczenia,
bo nie będą wszystkim.

378
00:24:26,506 --> 00:24:29,676
Chcesz poznać moje dzieciństwo?
Nie miałam przyjaciół.

379
00:24:29,759 --> 00:24:33,054
Przesadzałam z makijażem.
Dzieci miały mnie za diabła.

380
00:24:33,138 --> 00:24:36,600
I spójrz, jak się zmieniłam!
Nie mogę być wiecznie tą złą.

381
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Zawsze oglądałam filmy razem z rodziną.

382
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
Pani doktor!

383
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Obejrzeliśmy też Babkę z zakalcem.

384
00:24:45,317 --> 00:24:50,280
To dr Franz Blau z kliniki korekcji płci
w Bethesdzie w Maryland.

385
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
Ale przy końcówce…

386
00:24:52,532 --> 00:24:56,745
Zanim pojawiła się w naszej klinice, była…

387
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
Miltonem Mooreheadem
z Syosset na Long Island. Witamy.

388
00:25:05,587 --> 00:25:07,380
Nie!

389
00:25:07,714 --> 00:25:11,551
…zapadła u nas cisza.

390
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Nie!

391
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
Film zdawał się potwierdzać,
że jeśli wybrałam dane życie…

392
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
To chłopak.

393
00:25:22,604 --> 00:25:23,939
…to będę kimś złym.

394
00:25:24,606 --> 00:25:26,107
Przecież wiedzieliśmy.

395
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Albo nie będę kochana.

396
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
Miałam siedem czy osiem lat.

397
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
Nigdy o tym nie porozmawialiśmy, ale…

398
00:25:47,629 --> 00:25:50,507
następnego dnia mama próbowała

399
00:25:51,049 --> 00:25:55,136
nakłonić mnie do noszenia
bardziej chłopięcych ubrań.

400
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
POCAŁUNEK KOBIETY PAJĄKA

401
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Co masz między nogami?!

402
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Gadaj, panienko!

403
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
To był wypadek.

404
00:26:06,064 --> 00:26:10,902
- Brakowało mi odwagi, by to usunąć.
- Nadal byłbyś facetem!

405
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Gdy jesteś członkiem
zmarginalizowanej społeczności,

406
00:26:14,322 --> 00:26:19,369
większość produkcji w kinie i telewizji
nie jest tworzonych z myślą o tobie.

407
00:26:19,703 --> 00:26:23,164
Jeśli więc nie jesteś osobą białą
lub reprezentujesz LGBTQ,

408
00:26:23,248 --> 00:26:27,210
jeśli jesteś imigrantem
lub osobą niepełnosprawną,

409
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
rozwijasz w sobie krytyczne spojrzenie,
bo wiesz,

410
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
że to, co widzisz,
poprawnie cię nie definiuje.

411
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
JENTŁ

412
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Wybacz mi, tato.

413
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Chwileczkę!

414
00:26:43,935 --> 00:26:47,314
Zaśmiałam się,
bo jestem czarną transkobietą z Alabamy

415
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
i uwielbiam Jentł.

416
00:26:50,233 --> 00:26:52,777
Choć nie wiem,
czy jestem grupową docelową.

417
00:26:53,403 --> 00:26:56,906
- Witamy w naszej jesziwie.
- Przyjęliście mnie?

418
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Widziałam film za młodu.

419
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
Odzwierciedlał moje pragnienia
na temat akceptacji,

420
00:27:01,661 --> 00:27:06,875
jak i próby wpasowania się
w ówczesne społeczeństwo.

421
00:27:06,958 --> 00:27:10,587
Uwielbiałam piosenkę
„Will Someone Ever Look At Me That Way?”.

422
00:27:10,879 --> 00:27:13,340
Spójrz na żar w jego oczach

423
00:27:13,423 --> 00:27:20,388
Czy kiedykolwiek ktoś
obdarzy takim spojrzeniem mnie?

424
00:27:23,266 --> 00:27:29,564
Odnajdywałam się w tym, bo jeszcze wtedy
mnie też nikt nie traktował jak kobietę.

425
00:27:34,069 --> 00:27:36,154
Teraz jest zgoła inaczej.

426
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Mamy też Victora, Victorię.

427
00:27:39,074 --> 00:27:42,202
Kobieta, która udaje faceta,
który udaje kobietę?

428
00:27:42,285 --> 00:27:44,120
- Absurdalne.
- Niedorzeczne.

429
00:27:44,204 --> 00:27:46,539
Nikt nie da temu wiary.

430
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
W 1982 roku ukończyłem liceum.

431
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
Wyszły wtedy Jentł i Victor, Victoria.

432
00:27:54,964 --> 00:27:58,218
Widziałem oba filmy wiele razy.

433
00:28:02,430 --> 00:28:03,264
To facet.

434
00:28:05,308 --> 00:28:09,479
Ludzie chcą oglądać historie
oparte na ich życiu.

435
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
Tak było od malowideł jaskiniowych
po 3D w IMAX-ach.

436
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Chcemy w danej historii zobaczyć siebie.

437
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
Adam Torres.

438
00:28:16,945 --> 00:28:20,365
Ale transmężczyźni
byli zazwyczaj pomijani w mediach.

439
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
Dopiero niedawno pojawiły się
postacie niebinarne.

440
00:28:26,079 --> 00:28:28,289
Używam neutralnych zaimków.

441
00:28:29,457 --> 00:28:34,379
Ale lepiej być niedostrzegalnym,
niż być elementem propagowania transfobii

442
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
zawartej w niektórych
postaciach transkobiet.

443
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
- Jestem żonaty.
- Ja również.

444
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Pracuję z transchłopakami.

445
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
Gdy szukają swojego odbicia na ekranie,

446
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
nie widzą go.

447
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
- Pośpiesz się!
- No już.

448
00:28:51,229 --> 00:28:56,276
Rodzice mówili na mnie „Smyk”.
To postać z Zabić drozda.

449
00:29:01,614 --> 00:29:08,246
Czułem więź z chłopczycami,
bo sądziłem, że nie ma innej opcji.

450
00:29:08,329 --> 00:29:11,082
Dlatego myślałem, że to rozumiem.

451
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
STRASZNE MISIE

452
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
Urodziłem się na początku lat 80.

453
00:29:16,713 --> 00:29:21,760
Tym samym poznawałem świat
w dużej mierze dzięki telewizji i filmom.

454
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
Po prostu chłopak
był takim klasycznym sobotnim filmem.

455
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
- A ty niby kto, Tootsie?
- Nie.

456
00:29:28,475 --> 00:29:31,728
Spoko, Jentł. Chcesz być rabinem?

457
00:29:31,811 --> 00:29:35,356
No tak, pamiętam,
jak za młodu oglądałem Po prostu chłopaka.

458
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
Bohaterka postanawia udawać chłopaka,

459
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
aby doceniono
jej umiejętności dziennikarskie.

460
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
Mogłabyś być modelką.

461
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Modelką?

462
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Bo ładna dziewczyna nie ma mózgu?

463
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Mamy tu motyw transpłciowości

464
00:29:49,496 --> 00:29:53,291
jako wchodzenia w strefę,
w której dla kogoś nie ma miejsca.

465
00:29:53,666 --> 00:29:56,920
WILLY/MILLY

466
00:29:57,003 --> 00:30:01,758
Gdy zobaczyłem ten film,
byłem po części podekscytowany.

467
00:30:02,050 --> 00:30:06,930
Nowa fryzura, dżinsy, fajny plecak.
Wszyscy chcą się z nim zakumplować.

468
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
Ale jeśli w kimś się zakocham,
wracam do bycia dziewczyną.

469
00:30:11,434 --> 00:30:14,229
- Jestem kimś innym.
- To znaczy?

470
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
To bardzo długa historia.

471
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Takie kłamstwo rodzi konflikt.

472
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Jesteś gejem.

473
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
Nie.

474
00:30:25,532 --> 00:30:29,869
A można po prostu pokazać normalną,
ludzką rozmowę.

475
00:30:30,620 --> 00:30:34,457
„Słuchaj, jest tak i tak”.
Ale nie, wjeżdżają cycki.

476
00:30:35,917 --> 00:30:37,418
Rany, skąd te cycki?!

477
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Jesteś demonem?

478
00:30:44,342 --> 00:30:46,094
On jest kobietą!

479
00:30:46,970 --> 00:30:53,017
Nigdy nie pojmowałem, dlaczego uznali,
że tak to trzeba przedstawić.

480
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Gramy!

481
00:30:54,435 --> 00:30:55,270
SZYBKA PRZERWA

482
00:30:55,353 --> 00:30:58,106
Te wątki mają wzmacniać pozycję kobiet,

483
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
ale czerpią z doświadczeń transmężczyzn.

484
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
Co za fałszywy obraz.

485
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
To transseksualista!

486
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
To cholerna dziewczyna.

487
00:31:09,158 --> 00:31:12,829
Widziałem Reno
w Potyczkach Jerry’ego Springera.

488
00:31:13,830 --> 00:31:16,916
Gdy Reno pojawia się w programie,

489
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
widzimy przystojnego,
czarnoskórego chłopaka,

490
00:31:20,295 --> 00:31:23,423
który musi coś wyznać swojej dziewczynie.

491
00:31:25,133 --> 00:31:26,634
Jestem dziewczyną.

492
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Rozwaliło mnie to.

493
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Jesteś dziewczyną?

494
00:31:35,101 --> 00:31:37,937
- To jest dziewczyna?
- „To”? Jakie „to”?

495
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
Nie masz prawa mnie znieważać.

496
00:31:40,356 --> 00:31:44,444
Nie tylko był pierwszym transmężczyzną,
którego ujrzałem w telewizji.

497
00:31:44,527 --> 00:31:45,361
AKTOR

498
00:31:45,445 --> 00:31:50,283
Był w dodatku osobą czarnoskórą.

499
00:31:50,366 --> 00:31:51,993
Czyli kim jesteś? Transem?

500
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
Transmężczyzną.

501
00:31:53,745 --> 00:31:59,250
Byłem w wieku licealnym.
Przebywałem w domach opieki.

502
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Pomieszkiwałem u znajomych.

503
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Typowe życie czarnego transmężczyzny
w Nowym Jorku.

504
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
Wtedy nawet nie wierzyłem,

505
00:32:08,885 --> 00:32:11,429
że istnieją ludzie tacy jak ja.

506
00:32:11,804 --> 00:32:17,101
Dlatego widząc w telewizji kogoś takiego,
poczułem się o wiele pewniej.

507
00:32:19,646 --> 00:32:23,900
Na ekranie widzimy
zdecydowanie mniej transmężczyzn,

508
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
bo według widzów
nie wzbudzają tylu emocji.

509
00:32:26,694 --> 00:32:29,072
Jestem dumnym transmężczyzną.

510
00:32:29,155 --> 00:32:33,660
Ale chcę, by ktoś lepiej mnie poznał,
zanim opowiem o tych aspektach.

511
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Oczywiście.

512
00:32:35,244 --> 00:32:38,748
Transmężczyźni nie są też
aż tak rozpoznawalni.

513
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Niektórzy zdają się nie wiedzieć
o transmężczyznach.

514
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
Albo uważa się, że nie istnieją,
bo nie można ich rozpoznać.

515
00:32:50,885 --> 00:32:55,014
Testosteron to testosteron.
Nie możesz schować go do szafki.

516
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
Możesz, o ile się nie przedawnił.

517
00:33:01,437 --> 00:33:07,110
Transkobiety znacznie częściej
pojawiają się w mediach,

518
00:33:07,568 --> 00:33:12,532
choć liczba transkobiet i transmężczyzn
jest bardzo zbliżona.

519
00:33:12,615 --> 00:33:16,035
Tak jak osób cispłciowych.
Ale widzimy więcej transkobiet.

520
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
Jest tak oczywiście dlatego,
że wszystkie kobiety,

521
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
a więc w tym także transkobiety,
można łatwiej uprzedmiotowić.

522
00:33:27,171 --> 00:33:32,802
Na początku tranzycji spotykałam się
ze strasznym nękaniem na ulicach.

523
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
Potrzebowałam pancerza.

524
00:33:34,762 --> 00:33:35,847
Barw wojennych.

525
00:33:35,930 --> 00:33:40,893
Chciałam wyjść do świata
i czuć się swobodnie.

526
00:33:41,227 --> 00:33:46,649
Wiedziałam, że będę traktowana jak facet
i nie będę czuła się bezpiecznie.

527
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
I tak właśnie było.

528
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
Dlatego moim orężem do walki
był właśnie makijaż.

529
00:33:55,783 --> 00:34:01,247
To, co dla jednej kobiety jest orężem,
może dla innej być ozdobą,

530
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
na przykład w stylu lansowanym
przez Kardashianki,

531
00:34:04,751 --> 00:34:08,838
bardzo kobiecym, z pełnymi ustami,
długimi włosami, przedłużeniami,

532
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
wstrzykiwaniem silikonu…

533
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
Może to być odzwierciedlenie

534
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
zmiany w guście estetycznym
homoseksualnych mężczyzn,

535
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
którzy często są stylistami gwiazd.

536
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
PARYŻ PŁONIE

537
00:34:24,937 --> 00:34:29,776
Styliści czerpią inspirację
od drag queen poznanych w klubach,

538
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
które z kolei inspirują się
pracownicami seksualnymi.

539
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
A te nadają swojemu ciału
kobiecych kształtów,

540
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
by walczyć o klientów i móc przetrwać.

541
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
Odwróć się.

542
00:34:41,120 --> 00:34:45,416
Poza tym odtwarzają
dawne wyobrażenia kobiecości,

543
00:34:45,500 --> 00:34:49,879
które mężczyźni lubią w filmach,
co tworzy cały zamknięty cykl.

544
00:34:51,297 --> 00:34:56,844
Ale wiele osób spojrzy
na tę kobiecość w transpłciowym wydaniu

545
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
i zobaczy zabiegi, które potęgują

546
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
najgorsze patriarchalne stereotypy
na temat kobiet.

547
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
To niesprawiedliwe i ahistoryczne,

548
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
by narzucać tę perspektywę osobom,
które próbują przetrwać w społeczeństwie.

549
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
ATOMOWY AMANT

550
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Jeśli szukasz faceta, mogę nim być.

551
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
Mogę też być dziewczyną.
W zasadzie każdym, kogo chcesz.

552
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Serio?

553
00:35:24,455 --> 00:35:25,331
AKTORKA

554
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
Byłam „Prostytutką nr 1”, „nr 2”,
„królową nocy”, „dziwką”.

555
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
Głupio mi to mówić,
ale też jestem dziewicą.

556
00:35:32,672 --> 00:35:36,384
- Twoi znajomi uznali, że się polubimy.
- Jesteś dziewicą?

557
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Wiesz co?

558
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
Wydaje mi się, że jednak nie jesteś.

559
00:35:43,558 --> 00:35:46,310
Myślę, że jesteś prostytutką.

560
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Ale…

561
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
w tym samym czasie…

562
00:35:53,151 --> 00:35:56,195
czułam namacalne ograniczenia.

563
00:35:56,863 --> 00:35:59,282
Nie wiedziałam, co dalej.

564
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Kogo jeszcze mogłabym zagrać?

565
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
Organizacja GLAAD
sprawdziła 134 odcinki seriali

566
00:36:05,538 --> 00:36:08,457
z gościnnymi postaciami transpłciowymi.

567
00:36:08,833 --> 00:36:11,460
Okazało się,

568
00:36:11,544 --> 00:36:15,298
że najczęściej taka postać
była właśnie pracownikiem seksualnym.

569
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
To co, zamiana?

570
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Co?

571
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Mam wyciągnąć swojego?

572
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
I wsadzić ci do japy?

573
00:36:25,183 --> 00:36:29,937
To prawda, że wiele transkobiet
nie ma wyboru i wybiera usługi seksualne

574
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
ze względu na dyskryminację
przy zatrudnieniu.

575
00:36:32,773 --> 00:36:36,319
Bezrobocie wśród tych osób
jest trzykrotnie wyższe

576
00:36:36,402 --> 00:36:38,696
lub czterokrotnie, jeśli nie są białe.

577
00:36:39,405 --> 00:36:44,243
Czyli to względy społeczne stoją za tym,
że osoby te wybierają usługi seksualne.

578
00:36:44,327 --> 00:36:48,039
Jednak kiedy pokazywane jest to
w telewizji bez słowa wstępu,

579
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
sugeruje się, że tak już jest.

580
00:36:50,082 --> 00:36:55,713
Powiedziałam mu, żeby wyjął mi to z dupy
albo mu na to nasram!

581
00:36:57,298 --> 00:37:02,678
Płacę fortunę za życie w dzielnicy,
która jest nowa za dnia i transowa w nocy.

582
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
- Transowa?
- Z transseksualistkami.

583
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Laskami z fiutami.
Cycki i jaja w jednym pakiecie.

584
00:37:08,476 --> 00:37:11,604
- Nie rozumiem tego.
- Ludzie próbują nowych rzeczy.

585
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Grałam parę razy prostytutkę.

586
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Jest panienka królową nocy? Kurtyzaną?

587
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
Nie wiem, o czym gadasz.
Jestem boginią i modelką.

588
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Idziemy na randkę czy nie?

589
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
Pewnie.

590
00:37:26,369 --> 00:37:30,831
Wykonywanie usług seksualnych
to nic złego, ale jesteśmy kimś więcej.

591
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Cześć.

592
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
Mogę to potwierdzić
jako była pracownica seksualna.

593
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
Jeśli postrzega się nas jednowątkowo…

594
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
Słodziak z ciebie.

595
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
…bez całego życia poza tą jedną sferą,

596
00:37:46,013 --> 00:37:48,266
to nikt nie spojrzy na nas całościowo.

597
00:37:50,268 --> 00:37:55,022
- Denat to Mark Halsey. Pełno ran kłutych.
- Czyli transseksualna prostytutka.

598
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
Nie, po prostu modnie się nosił.

599
00:37:57,566 --> 00:37:59,694
Ja tylko potwierdzałem to, co wiem.

600
00:38:00,945 --> 00:38:01,779
DOWODY ZBRODNI

601
00:38:01,862 --> 00:38:04,115
Niestety w Hollywood przez wiele lat,

602
00:38:04,198 --> 00:38:06,909
zwłaszcza w serialach
policyjnych i medycznych,

603
00:38:07,493 --> 00:38:09,954
osoby transpłciowe służyły za ofiary.

604
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
Można to podzielić na kilka zabiegów.

605
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
Ktoś jest zabity,
bo jest osobą transpłciową.

606
00:38:16,043 --> 00:38:20,923
A w medycznych osoba transpłciowa
trafia na ostry dyżur przez hormony.

607
00:38:21,007 --> 00:38:21,882
OSTRY DYŻUR

608
00:38:21,966 --> 00:38:25,678
Albo umiera na raka,
który wiąże się z jej płcią biologiczną.

609
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
- Uważamy, że to rak jąder.
- Co?

610
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Często umierałam w serialach medycznych.
Ciągle mnie zabijali.

611
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
- Rak piersi?
- Przykro mi.

612
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
Naprawdę.

613
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Czyli hormony, które przyjmuję,
wywołały u mnie raka?

614
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Tak.

615
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
Osoby transpłciowe nie umierają
przez ratujące im życie alternatywy

616
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
dla pustych powłok, które im przypisano.

617
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Czyli jeśli zostanę kobietą,

618
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
to mogę umrzeć?

619
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Nie to nas zabija.

620
00:38:58,836 --> 00:38:59,920
To rak prostaty.

621
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
Grałam tego samego dnia w Chicago Med
i Code Black: Stan krytyczny.

622
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
Boże, to ropa.

623
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
- To znaczy?
- Wdało się zakażenie.

624
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
Istny obłęd.

625
00:39:13,768 --> 00:39:18,481
Nawet nie zauważyłam,
że fabuła jest bardzo podobna.

626
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Rak w przypadku obu pacjentów.

627
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
W zasadzie były to identyczne wątki.

628
00:39:25,321 --> 00:39:29,658
Przez całe życie toczyłam wojnę
ze swoją płcią.

629
00:39:32,370 --> 00:39:34,538
I jedyne, czego się nie pozbyłam…

630
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
zabije mnie.

631
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Zginęłam już tyle razy,
że nie sposób tego zliczyć.

632
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Moją pierwszą poważną rolą
był występ w CSI.

633
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Zagrałam tancerkę.

634
00:39:55,893 --> 00:40:00,231
Zobaczyli nagranie z mojego przesłuchania
i pomyśleli sobie:

635
00:40:00,815 --> 00:40:05,027
„Moglibyśmy wykorzystać Candis
do roli… Jak to szło?

636
00:40:05,319 --> 00:40:07,405
Transa? Spoko”.

637
00:40:07,488 --> 00:40:10,324
- Ruchy.
- Cięższa, niż bym się spodziewał.

638
00:40:10,408 --> 00:40:13,619
Wynoszą mnie z łazienki
i nie mogą się nadziwić,

639
00:40:13,702 --> 00:40:18,457
jak wielkie mam ręce i stopy.

640
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Miała operację piersi.

641
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
A ja leżę tam martwa
i przewracam w myślach oczami.

642
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
Nie mogłam uwierzyć w to, co słyszę.

643
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
Raczej cięższy.

644
00:40:33,180 --> 00:40:35,850
Chciałam wstać i powiedzieć:

645
00:40:35,933 --> 00:40:39,895
„Nie wierzę w te bzdury”.

646
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Ale dałam sobie spokój.

647
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Myślisz, że to zbrodnia nienawiści?

648
00:40:46,318 --> 00:40:49,113
Transpłciowa tancerka utopiona w toalecie.

649
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Wyczuwasz tu miłość?

650
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
I ten sposób, w jaki ginie.

651
00:40:54,493 --> 00:40:58,038
W sposób okrutny i straszny.

652
00:40:59,331 --> 00:41:05,337
I z jakiegoś powodu
to właśnie taką historię

653
00:41:05,421 --> 00:41:08,132
chcieli stworzyć scenarzyści,

654
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
wyprodukować producenci

655
00:41:11,010 --> 00:41:13,137
i wyreżyserować reżyserzy.

656
00:41:13,512 --> 00:41:17,600
Bo coś takiego co chwila
widzą ludzie w mediach.

657
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Zadzwonił do mnie Ryan Murphy.

658
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
Miał pomysł na fabułę
i zapytał mnie, czy się zgodzę.

659
00:41:24,356 --> 00:41:26,942
„O Boże, Bez skazy? Pewnie!”

660
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
Pomysł na fabułę
bardzo mnie zainteresował.

661
00:41:31,113 --> 00:41:32,781
I trochę wystraszył.

662
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
Chcę przejść zabieg korekty płci.

663
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
Chcę być mężczyzną.

664
00:41:41,624 --> 00:41:46,045
Dziwny był ten fikcyjny powrót
do funkcjonowania jako facet.

665
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
Musiałam założyć perukę i obwiązać piersi.

666
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
Ciężko mi było z takimi zderzakami.

667
00:41:55,638 --> 00:42:01,602
Jeśli wyciągnąłem z tego jakiś wniosek,
to taki, że nie penis świadczy o facecie.

668
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
Tylko to, co tutaj.

669
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Jezu.

670
00:42:05,898 --> 00:42:09,693
Wątki osób transpłciowych w tym serialu
wielorako podkreślają

671
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
niektóre z problemów reprezentacyjnych
w naszej sferze.

672
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Moja matka nie pochwalałaby
picia podczas terapii, a ty?

673
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
To nie jest terapia.

674
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
A twojej matki tu nie ma.

675
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
Jesteś pedofilem?

676
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
Założyłam alarm,
by chronić nas przed potworami,

677
00:42:28,504 --> 00:42:33,801
ale prawdziwy potwór
krył się pod moim nosem!

678
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Ava okazuje się postacią transpłciową
pod koniec sezonu.

679
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
Myślałam sobie, że to wariatka.

680
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
A potem ujawnia się
jako osoba transpłciowa.

681
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Pieprz się.

682
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Jak mocno?

683
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
Skoro to zaczęłaś, to masz to dokończyć.

684
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Nie! Nie tak!

685
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Mam cię zdobyć?

686
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
To dość problematyczne sceny,

687
00:43:14,049 --> 00:43:16,594
bo mogą wysyłać mężczyznom wiadomość,

688
00:43:16,677 --> 00:43:20,055
że jeśli nie będą odpuszczać,
to kobieta im ulegnie.

689
00:43:21,140 --> 00:43:22,057
Czyli jest ona…

690
00:43:23,601 --> 00:43:25,686
Według mnie zostaje zgwałcona.

691
00:43:25,769 --> 00:43:27,730
Mamy tu sporo…

692
00:43:29,690 --> 00:43:33,152
To trudna sytuacja.
Ciężko się to oglądało.

693
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Potem przestaje i ucieka.

694
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
A ona pyta, czy jest niepełną kobietą.

695
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
Następnie mamy przejście,
gdy wchodzi do pokoju i mówi…

696
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
Ava to mężczyzna.

697
00:43:49,043 --> 00:43:53,005
Wszystko rozstrzygnęła głębokość pochwy.
A on jest chirurgiem.

698
00:43:55,507 --> 00:43:56,842
Przeanalizujmy to.

699
00:43:58,010 --> 00:44:01,889
Jestem osobą transpłciową,
więc ciężko mi o tym nawet mówić.

700
00:44:04,183 --> 00:44:07,144
To straszny akt przemocy.

701
00:44:08,312 --> 00:44:09,647
Ciężko mi o tym mówić.

702
00:44:09,730 --> 00:44:13,233
Jestem zażenowana,
a do oczu cisną mi się łzy.

703
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
Chce mi się płakać, gdy o tym rozmawiamy.

704
00:44:17,946 --> 00:44:20,115
To po prostu coś okropnego.

705
00:44:23,661 --> 00:44:27,790
Właśnie coś takiego nas spotyka,
gdy oglądamy takie sceny.

706
00:44:28,957 --> 00:44:32,294
Zastanawiam się,
czy podczas kreślenia tej fabuły

707
00:44:32,378 --> 00:44:35,881
ktoś zastanowił się,
co poczują transpłciowi widzowie.

708
00:44:36,131 --> 00:44:40,135
NIE CZAS NA ŁZY

709
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
Kim jesteś?

710
00:44:44,390 --> 00:44:46,350
Miałem wtedy 11 lat,

711
00:44:46,433 --> 00:44:50,646
więc nie pojmowałem przekazu,
ale pamiętam, że się o tym mówiło.

712
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Hilary Swank za rolę w Nie czas na łzy!

713
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
Pamiętam, jak odbierała Oscara.

714
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Za nami długa droga.

715
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
Odtworzono wtedy fragment filmu.

716
00:45:04,910 --> 00:45:07,746
Urodziłam się taka dziwna.
To jak wada wrodzona.

717
00:45:08,247 --> 00:45:12,042
To nie jest aż tak rzadkie.
Lekarze próbują się tego pozbyć.

718
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
Też mam w sobie dziwne rzeczy.

719
00:45:14,712 --> 00:45:17,506
Nie wiedziałem wtedy
o istnieniu transmężczyzn.

720
00:45:17,589 --> 00:45:21,969
Gdy ostatnio znów widziałem film,
poczułem się bardzo związany z Brandonem.

721
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Jazda na pace,

722
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
piwkowanie, otwieranie drzwi dziewczynom.

723
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Tak wygląda jego życie.

724
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Nic się nie stanie, jeśli będziemy razem.

725
00:45:34,732 --> 00:45:38,110
Ówczesna dziewczyna chciała iść ze mną,
ale odmówiłem.

726
00:45:38,193 --> 00:45:41,029
Nalegała, ale mówiłem,
że muszę przeżyć to sam.

727
00:45:41,613 --> 00:45:46,660
Wybrałem się więc do kina
przy Yonge Street w Toronto.

728
00:45:47,035 --> 00:45:48,620
Obejrzałem ten film.

729
00:45:49,204 --> 00:45:51,957
Zrobił na mnie niesamowite wrażenie.

730
00:46:05,888 --> 00:46:07,848
Głęboko mnie poruszył.

731
00:46:15,773 --> 00:46:20,861
Długo minęło, zanim go obejrzałem,
ale gdy już to zrobiłem, byłem przerażony.

732
00:46:22,905 --> 00:46:25,699
Przepraszam, że musiałeś to robić.

733
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
- Poczekajcie!
- Pasek!

734
00:46:27,493 --> 00:46:30,162
Zrobię to! Zgaś tylko światło.

735
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Ciężko się to oglądało.

736
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
W filmie jest brutalna scena gwałtu.

737
00:46:36,293 --> 00:46:39,338
Ale to ujęcia przed gwałtem

738
00:46:39,421 --> 00:46:43,300
były dla mnie najgorszym koszmarem.

739
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Masz spojrzeć!

740
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Patrz!

741
00:46:48,222 --> 00:46:50,015
Zostawcie go!

742
00:46:50,307 --> 00:46:56,146
Ciężko coś takiego przetrawić,
zwłaszcza jeśli jest się osobą…

743
00:46:58,357 --> 00:47:01,068
która przechodzi przez coś podobnego.

744
00:47:01,151 --> 00:47:03,237
Nie chciałbym, by mnie to spotkało.

745
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
Po seansie myślałam sobie:

746
00:47:08,534 --> 00:47:10,285
„O Boże. Jak nic umrę”.

747
00:47:12,996 --> 00:47:14,289
Gdzie ona jest?

748
00:47:14,915 --> 00:47:18,460
Często słyszę, że to film
oparty na prawdziwej historii.

749
00:47:19,545 --> 00:47:24,091
Ale dlaczego akurat taka historia
jest ciągle opowiadana?

750
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

751
00:47:34,017 --> 00:47:38,272
Film aż tak mnie nie pochłonął,
bo widziałem wcześniej dokument.

752
00:47:38,355 --> 00:47:39,398
EDUKATOR, REŻYSER

753
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
Był przerażający.

754
00:47:40,941 --> 00:47:45,195
Ciała odnalazł w piątek krewny ofiary
na farmie na południe od Humboldt.

755
00:47:45,821 --> 00:47:50,450
Ofiary to Teena Brandon z Lincoln,
Phillip DeVine z Fairfield w Iowa

756
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
i Lisa Lambert z Humboldt.

757
00:47:52,369 --> 00:47:56,623
W filmie zdecydowano się
nie pokazać Phillipa DeVine’a.

758
00:47:57,124 --> 00:48:02,045
Wyobraź sobie, że tkwisz w pokoju
i słyszysz mordowanych ludzi,

759
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
wiedząc, że będziesz następny.

760
00:48:05,048 --> 00:48:07,718
Trzecią ofiarą był czarnoskóry mężczyzna.

761
00:48:07,801 --> 00:48:08,886
AKTOR, SCENARZYSTA

762
00:48:08,969 --> 00:48:12,598
Który był jego przyjacielem.
Osobą, która go wspierała.

763
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
W filmie zupełnie go zignorowano.

764
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
I to zmieniło mój odbiór.

765
00:48:20,772 --> 00:48:23,901
Razi mnie wymazywanie czarnych.

766
00:48:23,984 --> 00:48:27,905
Jakby nie można było zawrzeć
postaci transpłciowych i czarnych.

767
00:48:27,988 --> 00:48:30,490
Co to mówi o mnie,
czarnym transmężczyźnie?

768
00:48:30,574 --> 00:48:33,535
Odbiera nam to reprezentację.

769
00:48:33,619 --> 00:48:37,998
Sugeruje się, że nie mogę być
jednocześnie czarny i transpłciowy.

770
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Jedno wyklucza drugie.

771
00:48:44,129 --> 00:48:48,342
W filmie Stonewall,
traktującym o zamieszkach z 1969 roku,

772
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
znów widzimy wybielanie historii.

773
00:48:56,433 --> 00:48:58,060
Dawajcie!

774
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Homoseksualność górą!

775
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
Stonewall był barem
dla prostytutek i drag queen.

776
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
Nie był to żaden elitarny bar

777
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
dla białych gejów z wyższych sfer.

778
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
Jeśli dobrze rozumiem,
nie tacy ludzie tworzyli Stonewall.

779
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
Byli to ludzie,
którzy nie mieli nic do stracenia.

780
00:49:21,959 --> 00:49:24,252
Mieli dość nękania przez policję.

781
00:49:24,336 --> 00:49:30,008
SYLVIA RIVERA NA MARSZU RÓWNOŚCI
NOWY JORK, ROK 1973

782
00:49:30,092 --> 00:49:32,135
Na początku lat 70.

783
00:49:32,219 --> 00:49:36,139
ruch osób homoseksualnych
odrzucał osoby transpłciowe.

784
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
Prosimy o spokój!

785
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Ale to Sylvia i Marsha, dwie słynne femme,

786
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
zapoczątkowały ruch
na rzecz praw osób homoseksualnych.

787
00:49:50,362 --> 00:49:54,449
Mam dość tego syfu!

788
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
Bito mnie!

789
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
Złamano mi nos!

790
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
Aresztowano!

791
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
Zwolniono mnie!

792
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
Odebrano mi mieszkanie za walkę
na rzecz osób homoseksualnych!

793
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
A wy mnie tak traktujecie?

794
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
Pojebało was do reszty?

795
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Pomyślcie nad tym!

796
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Asymilacja to element życia w Ameryce.

797
00:50:17,889 --> 00:50:22,811
A niektórym osobom w społeczności LGBTQ
ciężko jest się z nami zasymilować.

798
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
Co się więc dzieje?

799
00:50:24,604 --> 00:50:27,607
Dana grupa twierdzi, że nie istniejemy.

800
00:50:28,567 --> 00:50:35,198
Czasami ludzie, którzy są blisko zjawisk,
których się boją,

801
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
są najbardziej okrutni.

802
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
I najbardziej transfobiczne reakcje,
o jakich słyszałam,

803
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
pochodziły od gejów.

804
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
„ŻOŁNIERZ” CHRISTINE POWRACA DO DOMU

805
00:50:46,793 --> 00:50:52,090
Ten 26-letni żołnierz powraca z Danii,
gdzie lekarze uczynili z niego kobietę.

806
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
Christine Jorgensen otrzymała list

807
00:50:56,553 --> 00:51:03,226
od osoby podającej się za geja
z dołączoną brzytwą i słowami:

808
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
„Dokończ to, co zaczęli lekarze”.

809
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
BYŁY ŻOŁNIERZ ZOSTAJE BLOND PIĘKNOŚCIĄ

810
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
Historia osób transpłciowych
zmienia się w 1952 roku,

811
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
gdy Christine Jorgensen
staje się ogólnoświatową sensacją.

812
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Dziękuję.

813
00:51:24,039 --> 00:51:29,127
Nie była pierwszą osobą po korekcie płci
ani przyjmującą hormony,

814
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
ale była pierwszą osobą,
która stała się znana z tego powodu.

815
00:51:35,759 --> 00:51:39,471
Była symbolem osób transpłciowych
dla całego pokolenia.

816
00:51:45,268 --> 00:51:47,062
Jorgensen to kluczowa postać.

817
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Wyznaczyła kierunki debaty
nad tożsamością osób transpłciowych.

818
00:51:53,527 --> 00:51:58,740
Jak wyjaśnisz artykuł o transseksualistach
z New West z zeszłego lata?

819
00:51:58,824 --> 00:52:02,327
Były tam okropne opowieści
o kobietach, które…

820
00:52:04,621 --> 00:52:06,748
czuły penisa, którego już nie miały.

821
00:52:06,832 --> 00:52:10,335
Miały problemy psychologiczne,
trudności z oddawaniem moczu,

822
00:52:10,418 --> 00:52:14,297
problemy z seksualnością,
czuły psychiczne skutki operacji

823
00:52:14,381 --> 00:52:16,967
przeprowadzonej
bez właściwych konsultacji.

824
00:52:17,050 --> 00:52:19,928
Proszę bardzo. Kluczowe są konsultacje.

825
00:52:20,262 --> 00:52:23,974
Mamy kliniki specjalizujące się
w kwestiach tożsamości płciowej.

826
00:52:24,349 --> 00:52:28,270
Ludzie zawsze mówią o operacji.
To rozczarowujące.

827
00:52:28,353 --> 00:52:31,606
- To ostatni krok.
- Może dla tych, którzy to zrobili.

828
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Ale inni czytają tylko o tym.

829
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
- Operacja, wycinanie, usuwanie.
- Jasne.

830
00:52:38,363 --> 00:52:42,534
Zafiksowanie na punkcie operacji sprawiło,
że tak o nas mówiono

831
00:52:43,034 --> 00:52:43,994
przez 60 lat.

832
00:52:44,077 --> 00:52:47,122
To, co dzieje się tutaj i…

833
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
Do stworzenia pochwy
używa się skóry z penisa.

834
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
- Zgadza się?
- Tak.

835
00:52:54,754 --> 00:52:58,133
- Jak czułeś się w swoim ciele?
- To nie było moje ciało.

836
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
I działa jak penis?

837
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Owszem.

838
00:53:01,052 --> 00:53:05,932
„Ile minęło od coming outu? Stare imię?
A rodzina? Z kim uprawiasz seks?”

839
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Jak do tego przeszliśmy?

840
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
No to teraz z innej strony.

841
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
To z pewnością mężczyzna!

842
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Komentujecie i pytacie.
No to teraz pytamy my.

843
00:53:15,567 --> 00:53:18,236
Ile kosztowały? Chcę wycenić swoje.

844
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Istny cyrk.

845
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
„To naprawdę facet”.

846
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
„Facet, który był kobietą!”

847
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
Jesteś mężczyzną? Kobietą?
Obojnakiem? Sprecyzuj.

848
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
Prosimy kupić bilety
i można podziwiać nasze okazy.

849
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
Tak to wyglądało.

850
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Czułam się jak uwięziona.

851
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
Nie mogłam odwrócić wzroku.

852
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
PIĘKNE PANIE,
KTÓRE MOGĄ BYĆ MĘŻCZYZNAMI

853
00:53:45,138 --> 00:53:50,769
Z jednej strony coś mnie z nimi łączyło,
z drugiej strony było to zbyt lubieżne.

854
00:53:50,852 --> 00:53:52,687
Jak reaguje na to facet?

855
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
- A jak reagujesz ty?
- Teraz?

856
00:53:56,650 --> 00:53:58,401
Bardzo mi się podobacie.

857
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Ale nie wskoczysz z którąś z nas do łóżka?

858
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
Nie, tego nie powiedziałem.

859
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
No, na pewno nie tutaj.

860
00:54:07,369 --> 00:54:09,788
To odcinek programu Gary’ego Collinsa,

861
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
w którym goszczą transkobiety,
które pracowały wtedy jako tancerki.

862
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
Collins próbował być delikatny,

863
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
ale z drugiej strony wspominał,

864
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
że na ich zdjęciach
nie widać męskich genitaliów.

865
00:54:26,805 --> 00:54:29,432
Wybaczcie, ale muszę zapytać.

866
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
Co się z nim stało?

867
00:54:35,897 --> 00:54:39,859
Przypomina mi to występ Caroline Cossey
w The Arsenio Hall Show.

868
00:54:40,652 --> 00:54:43,321
Gospodarz pytał o to samo.

869
00:54:43,405 --> 00:54:48,535
Jeśli jesteś striptizerką,
to jak ukrywasz fakt posiadania penisa?

870
00:54:49,369 --> 00:54:51,496
Ukryłam go.

871
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
W tylnych rejonach.

872
00:54:56,710 --> 00:55:00,630
Był to mały penis?
Bo ja miałbym problem z ukryciem mojego.

873
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
Nie no…

874
00:55:07,470 --> 00:55:08,305
O Boże.

875
00:55:08,388 --> 00:55:10,849
Ciężko się to ogląda.

876
00:55:10,932 --> 00:55:12,183
Możesz mieć orgazm?

877
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Odpowiem jak większość kobiet:
to zależy od faceta.

878
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Zachowała się z klasą.

879
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Błyskotliwa, pełna humoru.

880
00:55:24,487 --> 00:55:26,448
Chcę być kimś takim.

881
00:55:27,282 --> 00:55:29,659
Czy pozujesz do magazynów

882
00:55:29,743 --> 00:55:33,079
i mówisz tak, by udowodnić sobie,
że jesteś kobietą?

883
00:55:33,747 --> 00:55:36,833
Nie muszę nikomu nic udowadniać.
Jestem kobietą.

884
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Zuch dziewczyna!

885
00:55:39,127 --> 00:55:43,423
Przykro się teraz patrzy na to,
jak ich wykorzystywano do takich rzeczy.

886
00:55:43,506 --> 00:55:47,594
Ale wtedy wspaniale było oglądać
osoby transpłciowe w telewizji.

887
00:55:47,677 --> 00:55:51,598
Jedyne, co się zmienia
w kwestii umawiania się z hetero facetami,

888
00:55:51,681 --> 00:55:56,770
to ich większa obawa przed tym,
co powiedzą lub pomyślą sobie ich znajomi.

889
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
Wiele z tych osób

890
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
to idole naszej społeczności.

891
00:56:01,024 --> 00:56:05,653
Mamy coś takiego jak tożsamość płciowa.
„Jestem mężczyzną czy kobietą?”

892
00:56:05,737 --> 00:56:08,823
I orientacja seksualna.
„Wolę mężczyzn czy kobiety?”

893
00:56:08,907 --> 00:56:10,075
To różne rzeczy.

894
00:56:11,409 --> 00:56:16,164
To była dla nich szansa na zarobek…

895
00:56:17,582 --> 00:56:19,000
i opowiedzenie o sobie.

896
00:56:20,043 --> 00:56:21,127
A my usłyszeliśmy.

897
00:56:21,211 --> 00:56:25,965
Szacuje się,
że jedna osoba na mniej więcej 40 000

898
00:56:26,049 --> 00:56:30,595
może być uznawana
za tak zwaną osobę transseksualną.

899
00:56:30,887 --> 00:56:34,349
Jest pełno innych kategorii,
które są marginalne.

900
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
Chciałbyś, aby tak o tobie mówiono?

901
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
Uważam, że ważnym jest,
aby ludzie w domach

902
00:56:40,563 --> 00:56:42,899
wiedzieli o takich innych osobach.

903
00:56:43,441 --> 00:56:44,901
Które są normalne.

904
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
Nie wszyscy mieszkamy w metropoliach.

905
00:56:47,362 --> 00:56:52,951
Słuchanie takich osób jak Leslie i David
daje takim ludziom nadzieję i siłę.

906
00:56:53,034 --> 00:56:58,915
Przez całe życie byliśmy postrzegani
przez pryzmat osób innych niż my.

907
00:56:59,207 --> 00:57:01,459
Ludzie analizowali nas.

908
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
Opisywali, co czujemy i myślimy.

909
00:57:04,379 --> 00:57:08,633
A może to Jesse Helms potrzebuje terapii?

910
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
Co się dzieje w umysłach tych rasistów?

911
00:57:18,643 --> 00:57:21,980
Rozmawiajmy poważnie o naszym położeniu.

912
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
Bez zdefiniowania ucisku
nie można z nim walczyć.

913
00:57:25,108 --> 00:57:27,652
Nie możesz działać wokół niego.

914
00:57:27,735 --> 00:57:32,240
Chcemy, aby nasz głos został usłyszany.
Ruch praw obywatelskich o to zadbał.

915
00:57:32,323 --> 00:57:33,867
I ruch na rzecz kobiet.

916
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
I na tym dziś kończymy.

917
00:57:38,121 --> 00:57:43,293
Widok lubianych i szanowanych
osób transpłciowych na ekranie

918
00:57:43,835 --> 00:57:48,256
może zachęcić cię do zareagowania,
gdy taka osoba jest nękana na ulicy.

919
00:57:49,257 --> 00:57:53,970
Możesz zadbać, by takie osoby
w twoim życiu czuły się ludźmi.

920
00:57:54,804 --> 00:57:55,972
BEZ ŚLADU

921
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Jesteś mężczyzną?

922
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
- Już dobrze.
- Wcale nie.

923
00:58:00,393 --> 00:58:02,312
Nie miałeś tak się dowiedzieć.

924
00:58:02,395 --> 00:58:06,900
Ale gdy dodaje się do tego przemoc,
jesteśmy przedstawiani jeszcze gorzej.

925
00:58:06,983 --> 00:58:09,152
- Porozmawiajmy.
- Nie dotykaj mnie!

926
00:58:10,695 --> 00:58:13,364
Gdy oglądamy takie przykłady, widzimy,

927
00:58:13,448 --> 00:58:18,244
że postacie wokół osób transpłciowych
często czują się zdradzone lub okłamane.

928
00:58:18,703 --> 00:58:21,789
Ale ogólnie nie lubię idei ujawnienia się.

929
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
W tym sensie, że to sugeruje,
że trzeba coś ujawniać.

930
00:58:27,295 --> 00:58:30,423
Usłyszałem wiele
o twoich rodzicach, siostrze i hobby.

931
00:58:31,591 --> 00:58:36,513
Przez trzy godziny usłyszałem o wszystkim.
Poza tym, że byłaś mężczyzną.

932
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
Przepraszam.

933
00:58:38,097 --> 00:58:42,185
Wzmacnia to postrzeganie tego
jako głęboko skrywanej tajemnicy,

934
00:58:42,268 --> 00:58:45,104
którą powinnam ujawnić.

935
00:58:45,271 --> 00:58:49,901
To z kolei prowadzi do tego,
że dana osoba może mieć problem z tym,

936
00:58:50,318 --> 00:58:52,111
co jej ujawniam.

937
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
I sugeruje to, że uczucia tych osób
są ważniejsze niż moje.

938
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Cholera.

939
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
Mamy też sytuacje,
w których osoba transpłciowa

940
00:59:04,791 --> 00:59:08,753
uwydatnia sukces białego,
heteroseksualnego mężczyzny.

941
00:59:10,004 --> 00:59:13,007
W historii, na której bazuje film
Witaj w klubie…

942
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
nie było żadnej Rayon.

943
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
Jestem Rayon.

944
00:59:22,725 --> 00:59:23,893
Gratuluję.

945
00:59:24,978 --> 00:59:27,438
A teraz spierdalaj i wracaj do łóżka.

946
00:59:30,567 --> 00:59:31,859
W Witaj w klubie

947
00:59:32,860 --> 00:59:36,030
nasz heteroseksualny bohater
bierze się w garść.

948
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
Jesteś na haju?

949
00:59:39,200 --> 00:59:40,118
To moja sprawa.

950
00:59:40,702 --> 00:59:42,787
I staje się bohaterem.

951
00:59:43,121 --> 00:59:44,789
Ludzie umierają, do cholery.

952
00:59:45,039 --> 00:59:49,085
A wy boicie się,
że znajdziemy alternatywę bez was.

953
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Ale Rayon…

954
00:59:52,005 --> 00:59:53,548
wraca do nałogu,

955
00:59:54,674 --> 00:59:57,218
zapada na chorobę i umiera.

956
00:59:58,511 --> 01:00:02,432
Najpierw pojawia się pełna energii,

957
01:00:02,724 --> 01:00:05,768
by zmotywować go do działania
i obnażyć stereotypy,

958
01:00:06,227 --> 01:00:09,856
a gdy misja zostaje wykonana,
to można ją już zabić.

959
01:00:10,231 --> 01:00:11,858
Oscara otrzymuje…

960
01:00:12,525 --> 01:00:14,777
Jared Leto za rolę w Witaj w klubie.

961
01:00:15,278 --> 01:00:20,908
Pamiętam Jareda Leto
w białym smokingu i z gęstą brodą.

962
01:00:21,409 --> 01:00:27,457
Byłam pewna, że świat w tej chwili
postrzega go jako mężczyznę,

963
01:00:27,540 --> 01:00:32,295
mimo że w sposób piękny i wyważony
odegrał postać Rayon.

964
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
Zrozumiałam,
że to element większej całości.

965
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Lili.

966
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
Ludzie patrzą na transkobiety

967
01:00:38,926 --> 01:00:43,514
jak na mężczyzn z dobrymi perukami,
makijażem i kostiumami.

968
01:00:44,182 --> 01:00:45,475
Jest tak zawsze,

969
01:00:45,558 --> 01:00:50,063
gdy poza filmem widzimy mężczyznę,
który zagrał transkobietę.

970
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
Mogę wejść?

971
01:00:51,856 --> 01:00:56,944
Nie mam pracy ani przyjaciół.
Nie potrafię żyć, a przecież muszę.

972
01:00:57,028 --> 01:01:00,615
Dla mnie Pieskie popołudnie
to idealny przykład

973
01:01:00,948 --> 01:01:05,411
problemów w kwestii castingu,
zwłaszcza postaci transmężczyzn.

974
01:01:05,870 --> 01:01:10,416
W prawdziwym życiu Elizabeth Eden
była przepiękną transkobietą.

975
01:01:10,583 --> 01:01:13,419
Gdy twórcy szykowali się
do rozpoczęcia zdjęć,

976
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
zgłosili się do transpłciowej aktorki,
Elizabeth Coffey Williams,

977
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
ale uznali, że wygląda zbyt kobieco,
by zagrać tę postać.

978
01:01:24,764 --> 01:01:27,183
Rolę dostał Chris Sarandon.

979
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
Był to jego debiut,
za który dostał nominację do Oscara.

980
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon…

981
01:01:35,149 --> 01:01:37,151
Pieskie popołudnie.

982
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
I tak jest od 40 lat.

983
01:01:39,654 --> 01:01:42,115
John Lithgow, Świat według Garpa.

984
01:01:43,366 --> 01:01:45,618
Cillian Murphy, Śniadanie na Plutonie.

985
01:01:46,452 --> 01:01:48,746
Eddie Redmayne, Dziewczyna z portretu.

986
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
Oferowanie cisseksualnym mężczyznom
ról transkobiet

987
01:01:52,250 --> 01:01:56,045
według mnie łączy się bezpośrednio
z przemocą wobec transkobiet.

988
01:01:56,212 --> 01:01:59,924
Uważam, że mężczyźni czasami
zabijają transkobiety ze strachu,

989
01:02:00,007 --> 01:02:04,303
że inni mężczyźni uznają ich za gejów
z racji współżycia z transkobietami,

990
01:02:04,721 --> 01:02:10,268
a taka ocena bierze się z tego,
że znają oni transkobiety tylko z mediów,

991
01:02:10,685 --> 01:02:14,063
a kobiety transpłciowe grają mężczyźni,
których kojarzą.

992
01:02:14,772 --> 01:02:17,275
Z transpłciowymi aktorkami jest inaczej.

993
01:02:17,734 --> 01:02:22,739
Laverne Cox pięknie się prezentuje
zarówno poza ekranem, jak i na nim.

994
01:02:22,822 --> 01:02:28,828
Tak samo Jazzmun, Trace Lysette,
Alexandra Billings czy Angelica Ross.

995
01:02:29,120 --> 01:02:32,123
Skoro postrzegamy je jako kobiety
poza planem,

996
01:02:32,415 --> 01:02:35,585
to całkowicie obala to
mit mężczyzn w przebraniu.

997
01:02:35,835 --> 01:02:39,172
PANI FLETCHER

998
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
Jeśli gram postać transpłciową…

999
01:02:41,632 --> 01:02:47,346
Poznawanie naszej natury lub pragnień
potrafi napędzić stracha.

1000
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
…nie gram transpłciowości.

1001
01:02:49,640 --> 01:02:53,561
DZIEWCZYNA Z PORTRETU

1002
01:02:54,228 --> 01:02:58,733
Spójrzmy na Eddiego Redmayne’a,
który świetnie zagrał osobę transpłciową.

1003
01:02:58,816 --> 01:02:59,901
Jestem ładna?

1004
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Oczywiście.

1005
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
Samą transpłciowość zagrał idealnie.

1006
01:03:06,073 --> 01:03:10,328
Mógł wydobyć z siebie kobiece atrybuty,

1007
01:03:10,411 --> 01:03:12,371
tworząc przekonującą postać.

1008
01:03:13,289 --> 01:03:16,793
Ale mamy redukcję postaci,
w tym przypadku prawdziwej osoby,

1009
01:03:17,418 --> 01:03:20,004
do transpłciowej, aktorskiej wizualizacji.

1010
01:03:20,087 --> 01:03:24,425
Nie ma pokazanej całej osoby,
u której transpłciowość jest jedną z cech.

1011
01:03:28,137 --> 01:03:32,892
W roku kobiet w filmie
mam zaszczyt przyznać nagrodę w kategorii,

1012
01:03:32,975 --> 01:03:38,981
w której kobietom trudno było zaistnieć:
najlepszy aktor drugoplanowy.

1013
01:03:42,026 --> 01:03:44,946
Możemy jednak pokusić się o stwierdzenie,

1014
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
że ten rok
był przełomowy dla tej kategorii.

1015
01:03:50,076 --> 01:03:55,039
GRA POZORÓW

1016
01:04:02,588 --> 01:04:06,884
Gdy film wyszedł, wszyscy mówili,
by nie spoilerować kluczowej informacji.

1017
01:04:06,968 --> 01:04:08,719
Że to coś grubego.

1018
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
Że zmiecie nas to z nóg.

1019
01:04:15,560 --> 01:04:16,894
Wiedziałeś, prawda?

1020
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Boże.

1021
01:04:25,027 --> 01:04:26,195
Niedobrze mi.

1022
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Jimmy, nie odchodź.

1023
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Przepraszam. Myślałam, że wiesz.

1024
01:04:40,251 --> 01:04:41,252
Wymiotowanie.

1025
01:04:45,423 --> 01:04:49,427
Nawet ciężko mi o tym rozmawiać.

1026
01:04:49,510 --> 01:04:50,428
Wstręt.

1027
01:04:51,721 --> 01:04:54,348
Sam przez długi czas
odczuwałem to do siebie.

1028
01:04:54,432 --> 01:04:57,643
Czy odrzucę tym ludzi? Czy będą…

1029
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
zniesmaczeni?

1030
01:05:01,188 --> 01:05:05,359
Tacy ludzie jak my muszą przebić się
przez potężną ścianę wstydu,

1031
01:05:06,193 --> 01:05:07,820
by przejść na drugą stronę.

1032
01:05:08,613 --> 01:05:13,451
I po jakimś czasie zaważasz,
że ktoś znowu odpala coś takiego.

1033
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
Krwawię.

1034
01:05:17,955 --> 01:05:21,250
Musiało minąć wiele lat,

1035
01:05:21,334 --> 01:05:25,296
bym w pełni zrozumiała,
w jaki sposób było to wypaczone.

1036
01:05:25,379 --> 01:05:30,801
Ponieważ wtedy, gdy mając dziesięć lat,
zobaczyłam piękną kobietę z penisem,

1037
01:05:31,636 --> 01:05:34,639
zmieniłam pogląd na to,
co uważałam za możliwe.

1038
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Nie wiem, co miał na myśli reżyser.

1039
01:05:38,351 --> 01:05:41,979
Myślę, że chciał wzbudzić u widzów
empatię do transkobiety.

1040
01:05:42,188 --> 01:05:45,441
Ale tak jak Psychoza zapoczątkowała „modę”

1041
01:05:45,524 --> 01:05:48,486
na cross-dressingowych
seryjnych morderców…

1042
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
W PRZEBRANIU MORDERCY

1043
01:05:50,404 --> 01:05:53,157
…tak samo Gra pozorów
zapoczątkowała „modę”,

1044
01:05:53,240 --> 01:05:57,161
w ramach której mężczyźni
wymiotują na widok transkobiety.

1045
01:05:57,244 --> 01:06:00,706
GŁOWA RODZINY

1046
01:06:00,957 --> 01:06:04,502
KAC VEGAS W BANGKOKU

1047
01:06:04,585 --> 01:06:09,256
Hollywood sugeruje, że wymiotowanie
to normalna reakcja na widok transkobiety.

1048
01:06:09,465 --> 01:06:13,427
ACE VENTURA: PSI DETEKTYW

1049
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
Twoja broń wbija mi się w biodro.

1050
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Za dzieciaka uwielbiałem ten film.

1051
01:06:28,776 --> 01:06:33,239
Potem znów obejrzałem go na studiach,
w trakcie tranzycji.

1052
01:06:33,572 --> 01:06:35,116
Byłem wtedy przybity.

1053
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
Chciałem obejrzeć coś,

1054
01:06:39,328 --> 01:06:41,998
co podniesie mnie na duchu
i poprawi mi humor.

1055
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
Dotarłem do końcówki…

1056
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
Dobry Boże.

1057
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
Einhorn to mężczyzna!

1058
01:06:57,847 --> 01:07:01,809
Mamy długą scenę,
podczas której bohater wymiotuje,

1059
01:07:01,892 --> 01:07:06,772
wywołuje wymioty, myje zęby,
szoruje język, płucze jamę ustną,

1060
01:07:06,856 --> 01:07:09,483
próbując dosłownie oczyścić się

1061
01:07:09,567 --> 01:07:12,236
po romantycznej scenie
z osobą transpłciową.

1062
01:07:12,737 --> 01:07:16,949
Tudzież z mężczyzną.
To i homofobiczne, i transfobiczne.

1063
01:07:17,491 --> 01:07:21,245
A potem mamy scenę ujawnienia
rodem ze Scooby-Doo.

1064
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
Ściąga jej spódnicę

1065
01:07:28,711 --> 01:07:32,590
odwraca i pokazuje,
gdzie ma umieszczone genitalia.

1066
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
Osoba transpłciowa
dosłownie wywołuje u innych wymioty.

1067
01:07:45,728 --> 01:07:48,564
Tak kończy się
mój ulubiony film z dzieciństwa.

1068
01:07:55,821 --> 01:07:59,283
Patrząc w przeszłość, zastanawiam się,

1069
01:08:00,117 --> 01:08:03,204
jak czułabym się dzisiaj
jako osoba transpłciowa,

1070
01:08:03,287 --> 01:08:06,749
gdybym nie zobaczyła
żadnej reprezentacji w mediach.

1071
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
Z jednej strony

1072
01:08:08,334 --> 01:08:12,630
może nie wmawiałabym sobie,
że jestem potworem,

1073
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
nie bałabym się ujawnienia,

1074
01:08:15,091 --> 01:08:17,760
nie postrzegałabym siebie
jako osoby wstrętnej

1075
01:08:17,843 --> 01:08:20,971
ani jako puenty żartu.

1076
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
Może mogłabym umówić się z facetem
bez wyobrażania sobie, że wymiotuje.

1077
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
Ale czy wiedziałabym,
że jestem transkobietą,

1078
01:08:28,854 --> 01:08:32,650
gdybym nie zobaczyła
ani jednej postaci transpłciowej w kinie?

1079
01:08:42,451 --> 01:08:46,705
Jako transkobieta zmagałam się z obawą,

1080
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
że nikt nie pokocha mnie w takiej postaci.

1081
01:08:50,626 --> 01:08:51,585
Odpocznij, Neo.

1082
01:08:51,669 --> 01:08:53,045
Otrzymasz odpowiedzi.

1083
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
Wiem, że po moim ujawnieniu się

1084
01:08:55,965 --> 01:08:59,552
ludzie wracają do moich filmów

1085
01:09:00,302 --> 01:09:03,347
i patrzą na nie
przez pryzmat transpłciowości,

1086
01:09:03,430 --> 01:09:09,770
choć oczywiście nie tworzyłam
trylogii Matrixa przez ten pryzmat.

1087
01:09:10,855 --> 01:09:17,820
Najbardziej pamiętam
ten ciągle drzemiący we mnie gniew

1088
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
z powodu tego, że nie mogłam być sobą.

1089
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Trudno mi było odnaleźć się
w świecie mediów i kina.

1090
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
Myślę, że to właśnie pewna scena
z przygód Królika Bugsa była czynnikiem,

1091
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
który zapoczątkował przemianę.

1092
01:09:37,798 --> 01:09:40,885
Poluję na kłóliki

1093
01:09:44,180 --> 01:09:46,557
Dorastając w latach 60.,

1094
01:09:46,640 --> 01:09:49,185
oglądałam sporo filmów i seriali.

1095
01:09:49,643 --> 01:09:51,687
I jedyną,

1096
01:09:52,771 --> 01:09:57,818
podkreślam – jedyną pozytywną
reprezentacją transkobiet

1097
01:09:58,277 --> 01:09:59,320
był Królik Bugs.

1098
01:10:03,407 --> 01:10:05,701
Gdy „był” dziewczyną,

1099
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
był kimś pociągającym i potężnym.

1100
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Droga Brunhildo
Jakżeś piękna i nadłobna!

1101
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Dobrze o tym wiem

1102
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
Nie poradzę na to nic

1103
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
Królik Bugs to fikcyjna postać,

1104
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
pomost pomiędzy mną a jego twórcą.

1105
01:10:26,889 --> 01:10:30,893
Dzięki temu był bardziej przystępny
dla mojego młodego umysłu.

1106
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
Często odtwarzałam sobie ten odcinek,

1107
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
z radością patrząc na pokazywane w nim
elementy przemiany.

1108
01:10:42,780 --> 01:10:46,867
No i wyglądał przepięknie.
Bardzo mi się to podobało.

1109
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
Odwzajemnij me uczucia

1110
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Zakochany bez pamięci jestem w tobie

1111
01:11:06,845 --> 01:11:08,639
Lęk przed transpłciowością…

1112
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
Zabiję tego kłólika!

1113
01:11:11,267 --> 01:11:12,434
…w kreskówce.

1114
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
Wzywam burze wszelakie!

1115
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
Oto sąd Zwariowanych melodii.

1116
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
Spodziewaliście się
szczęśliwego zakończenia w operze?

1117
01:11:22,736 --> 01:11:24,780
TO WSZYSTKO, LUDZISKA!

1118
01:11:25,614 --> 01:11:29,535
RÓŻOWE LATA

1119
01:11:31,453 --> 01:11:36,875
To podczas oglądania Różowych lat
zobaczyłam na ekranie własne odbicie.

1120
01:11:37,084 --> 01:11:40,671
Byłam tym chłopczykiem,
który chciał zostać dziewczynką.

1121
01:11:42,006 --> 01:11:45,134
Nie rozumiano mnie i nie pojmowano,
co ze mną począć.

1122
01:11:50,139 --> 01:11:52,266
Dorastałam w Syracuse w Nowym Jorku.

1123
01:11:52,349 --> 01:11:54,268
Miejscu ubogim kulturowo.

1124
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
Mieliśmy bibliotekę i wypożyczalnię wideo.

1125
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
Tak właśnie poznawałam świat.

1126
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Możesz to ściszyć?

1127
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
Próbuję prasować.

1128
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
Miałam sześć lat.

1129
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
Wypożyczyliśmy Lakier do włosów na VHS.

1130
01:12:10,576 --> 01:12:14,413
No dobrze, młode damy.
Dość tej naparzanki.

1131
01:12:14,496 --> 01:12:19,335
Czułam, że w postaci Edny Turnblad
kryje się coś odmiennego.

1132
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
Divine wciela się w postać cisseksualną.

1133
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
Dlatego wszelkie możliwe niuanse
są ważne dla młodego odbiorcy.

1134
01:12:35,184 --> 01:12:39,271
Spójrzmy też na Holly Woodlawn,
Candy Darling i Jackie Curtis

1135
01:12:39,355 --> 01:12:40,981
w filmach Paula Morrisseya.

1136
01:12:41,690 --> 01:12:43,984
Nie grały postaci transpłciowych.

1137
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
Płeć aktora nie miała znaczenia.

1138
01:12:47,738 --> 01:12:50,532
Jestem młoda. Chcę żyć.

1139
01:12:50,616 --> 01:12:51,658
REWOLTA KOBIET

1140
01:12:51,742 --> 01:12:55,496
Gdy zaczęłam identyfikować się
jako osoba nieheteronormatywna,

1141
01:12:55,579 --> 01:12:59,750
fascynowały mnie
starsze postacie nieheteronormatywne.

1142
01:12:59,917 --> 01:13:03,045
I Flawless Sabrina
była pierwszą taką osobą,

1143
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
gdy w wieku 18 lat
zamieszkałam w Nowym Jorku.

1144
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
Starsza i poczciwa drag queen.

1145
01:13:08,550 --> 01:13:10,010
TAROT Z FLAWLESS SABRINĄ

1146
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
Fascynowała mnie jej historia,
którą przede mną odkryła.

1147
01:13:17,935 --> 01:13:22,481
Podszedłem do niej i zapytałem o jej imię.
Odpowiedziała: „Monique”.

1148
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
„Ładne imię,
ale jak było ci na imię wcześniej?”

1149
01:13:27,111 --> 01:13:31,657
I osoba ta patrzy ci w oczy i mówi:
„Nie było żadnego wcześniej”.

1150
01:13:33,992 --> 01:13:36,370
Film The Queen

1151
01:13:36,453 --> 01:13:41,291
podłożył podwaliny pod bale w dragu,

1152
01:13:41,375 --> 01:13:43,752
które zaczęła organizować w 1959.

1153
01:13:44,002 --> 01:13:48,298
Wtedy nazywano to „podszywaniem się
pod kobietę” i było to nielegalne.

1154
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
Była często aresztowana.

1155
01:13:53,929 --> 01:13:56,348
W latach 60. i 70. XX wieku

1156
01:13:56,432 --> 01:14:01,478
ludzie mogli pójść do kina artystycznego
i zobaczyć prawdziwe osoby transpłciowe.

1157
01:14:03,355 --> 01:14:05,232
Ale dopiero w roku 1990

1158
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
do mainstreamu przebił się film
z czarnoskórymi transkobietami.

1159
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
Tak było w przypadku Paryż płonie.

1160
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
Widać to między innymi w Jeopardy!,
Wszystkich moich dzieciach,

1161
01:14:20,664 --> 01:14:23,208
Innym świecie i Dallas.

1162
01:14:23,292 --> 01:14:24,960
Musisz mieć torebkę.

1163
01:14:25,711 --> 01:14:28,505
Tak rozpoznaje się kobietę w nocy.

1164
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
Oglądałam Paryż w ogniu
w wieku około 11 lat.

1165
01:14:31,800 --> 01:14:33,844
Ale nie rozumiałam…

1166
01:14:33,927 --> 01:14:35,137
PIOSENKARKA, AKTORKA

1167
01:14:35,220 --> 01:14:38,015
…co oglądałam.
Po prostu widziałam piękne osoby.

1168
01:14:44,897 --> 01:14:48,817
Nie słyszałam, o czym śpiewają.
Widziałam tylko szczęście i radość.

1169
01:14:50,194 --> 01:14:55,365
I gdy pojęłam to wszystko w pełni,

1170
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
pomyślałam sobie: „O Boże”.

1171
01:14:58,535 --> 01:15:01,413
To moje siostry. Walka trwa.

1172
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Uciekłam z domu w wieku 14 lat.

1173
01:15:03,790 --> 01:15:08,378
Musiałam poznać dobre i złe rzeczy
w nieheteronormatywnym świecie.

1174
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
Nie było lekko.

1175
01:15:09,922 --> 01:15:14,468
Było wiele ikonicznych wydarzeń,
które pozwoliły mi spojrzeć na siebie

1176
01:15:15,385 --> 01:15:18,013
jak na transkobietę z klasy pracującej.

1177
01:15:18,096 --> 01:15:22,392
Moją wolność można przyrównać
do wiatru, który zawitał na tę plażę!

1178
01:15:23,018 --> 01:15:28,273
Po obejrzeniu Paryż płonie
pragnęłam tego rodzaju rodzinnej więzi.

1179
01:15:34,530 --> 01:15:35,572
O rany.

1180
01:15:35,948 --> 01:15:37,699
Chwyciło mnie to za serce.

1181
01:15:39,701 --> 01:15:42,996
Kulturę balową odkryłem
w 1995 roku w wieku 14 lat.

1182
01:15:43,080 --> 01:15:44,665
Czas na szkołę.

1183
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
Szkołę!

1184
01:15:46,625 --> 01:15:52,506
To kultura, która wzmacniała,
dawała pewność siebie, otaczała miłością.

1185
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
Szkoła.

1186
01:15:55,926 --> 01:16:00,472
Słyszy się, że na scenie balowej
w latach 80. i 90. nie było transmężczyzn.

1187
01:16:00,556 --> 01:16:02,474
Owszem, byli.

1188
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
Po prostu nie było wtedy
ugruntowanej terminologii.

1189
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
I parę tutaj.

1190
01:16:08,564 --> 01:16:13,151
Uwielbiałam rolę Octavii St. Laurent
w Paryż płonie.

1191
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Chcę coś osiągnąć.
To znaczy – już osiągnęłam.

1192
01:16:17,322 --> 01:16:20,158
Ale chcę być jeszcze bogata.

1193
01:16:20,701 --> 01:16:22,661
Widziałam w niej siebie.

1194
01:16:22,869 --> 01:16:29,209
Rozumiem, dlaczego transkobietom,
które nie są białe,

1195
01:16:29,293 --> 01:16:31,670
zależy na tym, by zostały zaakceptowane

1196
01:16:31,962 --> 01:16:35,549
w heteronormatywnym,
białym i cisseksualnym świecie.

1197
01:16:38,010 --> 01:16:40,554
Współpracowałam z Domem LaBeija.

1198
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Pepper LaBeija! Prosimy o podkład.

1199
01:16:46,018 --> 01:16:48,186
Należałam do ich rodziny,

1200
01:16:48,937 --> 01:16:52,524
ale początkowo nie sądziłam,
że w pełni się w to włączę.

1201
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Za bardzo chciałam być „prawdziwa”.

1202
01:16:56,486 --> 01:16:59,698
Oceńcie, która jest prawdziwsza!

1203
01:17:01,283 --> 01:17:03,744
Musiałam się zdecydować.

1204
01:17:06,455 --> 01:17:10,167
PARYŻ W OGNIU – WYRÓŻNIENIE
NAJLEPSZY DOKUMENT NA SUNDANCE

1205
01:17:10,250 --> 01:17:15,547
Film narobił sporo szumu,
ale nikt nie docenił samych ludzi.

1206
01:17:15,964 --> 01:17:20,469
Czułam się,
jakby wykorzystała nas wszystkich.

1207
01:17:21,511 --> 01:17:23,221
Nic na tym nie zarobiłam.

1208
01:17:23,680 --> 01:17:27,601
To dlaczego inni postrzegają Paryż płonie
w sposób pozytywny?

1209
01:17:27,684 --> 01:17:32,564
Bo patrzą na to z zewnątrz.
Robią sobie z tego jakieś hasło.

1210
01:17:32,648 --> 01:17:36,652
Jak wygląda wchodzenie w kultury,
w których was nie ma

1211
01:17:36,735 --> 01:17:38,320
i kreślenie tych historii?

1212
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
I jak spojrzeć na to krytycznie,
by wyciągnąć wnioski?

1213
01:17:43,700 --> 01:17:45,786
Najpierw widzimy Paryż płonie,

1214
01:17:45,869 --> 01:17:49,998
potem „Vogue” Madonny i ludzie myślą,
że to ona stworzyła vogue.

1215
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
Co chwila dostrzegamy
inspiracje sceną balową.

1216
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
Uważam, że trzeba pamiętać o tych,
którzy wywodzą się z tego świata

1217
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
i nie zawieść ich.

1218
01:18:23,990 --> 01:18:28,120
Patrzę krytycznie na Paryż płonie,
ale cieszę się, że ten film powstał.

1219
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
Uwielbiam go.

1220
01:18:31,289 --> 01:18:33,959
Jeśli wystrzelisz strzałę,
a ta poleci wysoko,

1221
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
to możesz się cieszyć.

1222
01:18:38,213 --> 01:18:41,508
Jeśli chodzi o moje doświadczenia
ze sceną balową,

1223
01:18:42,050 --> 01:18:46,263
to oceniam je fantastycznie,
ale zamknęłam ten rozdział.

1224
01:18:47,347 --> 01:18:51,643
Teraz nie ujawniam wszystkim
swojej transpłciowości.

1225
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Chodź.

1226
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
Wiecie, jak to jest
być na planie zdjęciowym…

1227
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
i odczuwać strach?

1228
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
Próbujesz skupić się na roli.

1229
01:19:10,579 --> 01:19:12,748
NOWI SĄSIEDZI

1230
01:19:12,914 --> 01:19:16,042
Budzisz się w strachu.
Idziesz spać w strachu.

1231
01:19:16,126 --> 01:19:20,505
Zastanawiasz się, czy i kiedy
ktoś nagle o tobie coś napisze.

1232
01:19:20,589 --> 01:19:24,676
Kiedy to się stanie?
I w końcu boisz się cały czas.

1233
01:19:26,136 --> 01:19:27,971
Dostrzegam wiele na zewnątrz.

1234
01:19:29,473 --> 01:19:32,017
Przekonamy się, co kryje się we wnętrzu.

1235
01:19:32,100 --> 01:19:35,520
Zrobiłam, co musiałam.
To była walka o przeżycie.

1236
01:19:36,188 --> 01:19:37,355
Po prostu.

1237
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Żyję.

1238
01:19:40,108 --> 01:19:41,318
DZIEWCZYNY CHEETAH

1239
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
I będę żyć dalej.

1240
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Nigdy nie myślałam, że tkwię w tym sama.

1241
01:19:47,282 --> 01:19:49,451
Człowiek chce powiedzieć na głos:

1242
01:19:49,534 --> 01:19:52,621
„laski, nie ma na nas mocnych, co?”.

1243
01:19:53,497 --> 01:19:55,290
Ale trzeba było odpuścić.

1244
01:19:55,373 --> 01:19:58,043
Choć alternatywa byłaby interesująca.

1245
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
PIOSENKARKA, AKTORKA,
ARTYSTKA ESTRADOWA

1246
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Żyje mi się lepiej z wiedzą,

1247
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
że ludzie już dekady temu
przechodzili tranzycję i robili kariery.

1248
01:20:12,682 --> 01:20:16,436
Ajita Wilson zakończyła tranzycję
w połowie lat 70.

1249
01:20:16,520 --> 01:20:19,564
- Byłbyś zazdrosny o innego?
- Taka praca.

1250
01:20:21,399 --> 01:20:23,860
Z pewnością diament ją osładza.

1251
01:20:23,944 --> 01:20:25,987
Mamy też Tracey Africę,

1252
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
niesamowitą modelkę z lat 70.,

1253
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
reklamującą farbę Clairol
czy pozującą dla Essence.

1254
01:20:34,871 --> 01:20:36,373
Cieszę się, że wiem,

1255
01:20:36,456 --> 01:20:39,501
że te czarnoskóre transkobiety
robiły wtedy kariery.

1256
01:20:39,584 --> 01:20:44,756
I ile jeszcze podobnych kobiet próbowało
coś osiągnąć, ale o tym nie wiemy,

1257
01:20:44,840 --> 01:20:47,384
bo nie mogły się wychylać.

1258
01:20:49,052 --> 01:20:53,181
Dopiero w 2007 roku
otwarcie transpłciowa kobieta

1259
01:20:53,265 --> 01:20:56,226
osiągnęła wielki sukces
na bazie tego, kim jest.

1260
01:20:56,560 --> 01:20:59,271
Candis Cayne przechodzi do historii!

1261
01:20:59,688 --> 01:21:01,565
SEKS, KASA I KŁOPOTY

1262
01:21:01,648 --> 01:21:04,192
Przed premierą mojego pierwszego odcinka

1263
01:21:04,276 --> 01:21:10,115
zebrałam swoich przyjaciół i powiedziałam,
że zagrałam w serialu ABC.

1264
01:21:10,198 --> 01:21:14,661
Było z dziesięć osób, sączyliśmy wino.

1265
01:21:16,329 --> 01:21:20,000
Wszyscy zaczęli mi bić brawo,
gdy się pojawiłam.

1266
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
Pora na pierwszą kwestię.

1267
01:21:23,211 --> 01:21:24,337
Tęskniłam.

1268
01:21:25,422 --> 01:21:27,215
Głos niższy o dwie oktawy.

1269
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
- Nie dzwoniłeś.
- Nie powinno cię tu być.

1270
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
I wszystkich zamurowało.

1271
01:21:37,684 --> 01:21:39,686
Najgorsza chwila w moim życiu.

1272
01:21:40,312 --> 01:21:41,897
Przyjdę po przyjęciu.

1273
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
Wiem.

1274
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Zrobili to przy jednej kwestii,
by pokazać widzom,

1275
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
że Carmelita to transkobieta.

1276
01:21:51,531 --> 01:21:54,784
Na szczęście dobrze się zgrałam
z Billym Baldwinem.

1277
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
Mówił, że ten wątek skradnie cały show.

1278
01:22:01,249 --> 01:22:07,881
Chodzi mi o to,
by nie tylko transpłciowe dzieci słyszały,

1279
01:22:07,964 --> 01:22:10,759
że są normalne, ale także ich rodzice.

1280
01:22:10,842 --> 01:22:15,221
Trzeba pokazać,
że niektórzy ludzie właśnie tacy są.

1281
01:22:15,305 --> 01:22:19,893
Uwierzyłam wtedy, że ja również mogę być
osobą otwarcie transpłciową

1282
01:22:19,976 --> 01:22:23,605
i występować w kinie i telewizji.

1283
01:22:27,275 --> 01:22:28,360
To był sukces.

1284
01:22:28,985 --> 01:22:31,905
Kilka lat później Chaz Bono
dostaje nominację

1285
01:22:31,988 --> 01:22:36,076
za Byłem córką Cher z 2011 roku.

1286
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Robię to nie po to,
by zobaczyć siebie w filmie,

1287
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
tylko by pomóc ludziom.

1288
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
Chcę zobrazować kwestię,
której ludzie często nie rozumieją.

1289
01:22:45,961 --> 01:22:49,631
Zakończyłem tranzycję dopiero w 2009.

1290
01:22:50,173 --> 01:22:53,301
Mam za sobą…

1291
01:22:53,843 --> 01:22:57,013
bardzo długi, wypełniony bólem okres,

1292
01:22:57,097 --> 01:22:59,766
kiedy wiedziałem,
że jestem transmężczyzną,

1293
01:22:59,849 --> 01:23:02,352
ale czułem, że nic na to nie poradzę.

1294
01:23:02,435 --> 01:23:04,437
Chciałem upozorować swoją śmierć.

1295
01:23:07,107 --> 01:23:10,110
- Dlaczego?
- Żeby potajemnie przez to przejść.

1296
01:23:10,860 --> 01:23:15,782
Ale z biegiem czasu
wszystko stało się dla mnie jasne.

1297
01:23:15,865 --> 01:23:19,953
TANIEC Z GWIAZDAMI

1298
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
Czułem się, jakbym tańczył
dla społeczności osób transpłciowych.

1299
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
To zmotywowało mnie do tego,
by nie porzucać marzeń.

1300
01:23:39,597 --> 01:23:40,932
Wiedziałem,

1301
01:23:41,016 --> 01:23:46,646
że program dotrze do widowni
nieporównywalnie większej

1302
01:23:46,730 --> 01:23:50,150
niż jakakolwiek inna,
która poznała osobę transpłciową.

1303
01:23:50,817 --> 01:23:53,862
To dało mi motywację.

1304
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
Ale nie było lekko,
bo nie za bardzo potrafiłem tańczyć.

1305
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Chaz ujawnił się całkiem niedawno.

1306
01:24:13,048 --> 01:24:16,426
Ta zmiana kulturowa zaszła dzięki nam.

1307
01:24:16,509 --> 01:24:18,762
Dzięki pracy nas wszystkich.

1308
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
Jestem dumny z nas i z tego,
jak wiele osiągnęliśmy.

1309
01:24:24,267 --> 01:24:28,188
GALA ROZDANIA GLAAD MEDIA AWARDS

1310
01:24:28,354 --> 01:24:30,982
Podczas gali usłyszałam od menedżera,

1311
01:24:31,066 --> 01:24:34,861
że Netflix dodał do swojej oferty
serial o kobietach w więzieniu.

1312
01:24:34,944 --> 01:24:36,279
Mieli dla mnie rolę.

1313
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
Był rok 2012.
Produkcje streamingowe nie były popularne.

1314
01:24:40,075 --> 01:24:45,330
Mogłam zagrać w serialu internetowym,
ale myślałam, że mało kto to obejrzy.

1315
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Słyszałam o nowym serialu
platformy Netflix.

1316
01:24:55,173 --> 01:24:59,052
Stali za nim twórcy Trawki,
więc uznałam, że może być dobry.

1317
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
I gdy zaczęłam oglądać,
zobaczyłam w nim Laverne.

1318
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
- Przepraszam.
- Ładne włosy.

1319
01:25:05,809 --> 01:25:08,937
- Dzięki.
- Zajdź do mnie, gdy pojawią się odrosty.

1320
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
Zajmę się tobą.

1321
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Możemy oglądać ją przez lata.

1322
01:25:15,735 --> 01:25:18,822
Widzimy zawiłości
jej charakteru i przeszłości.

1323
01:25:18,905 --> 01:25:21,533
Możliwości, jakie otrzymuje.

1324
01:25:21,616 --> 01:25:25,203
Zawód fryzjerki wśród czarnych
czasami bywa szczytem marzeń.

1325
01:25:25,286 --> 01:25:28,957
A tutaj czarna transkobieta
wszystkim zarządza.

1326
01:25:29,040 --> 01:25:33,336
Chcesz nazywać mnie babochłopem,
gdy mam w garści twoje kłaki?

1327
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Mimo wszystko siedzi za kratami.

1328
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
Czyli jest uznawana
za zagrożenie dla społeczeństwa.

1329
01:25:39,717 --> 01:25:44,472
Nie zmieni życia żadnej osoby,
robiąc jej włosy.

1330
01:25:44,764 --> 01:25:46,641
Bez przesady.

1331
01:25:47,016 --> 01:25:48,685
Ale to mądra kobieta.

1332
01:25:48,768 --> 01:25:52,856
Jestem jej fanką i podoba mi się,
że wyniosła tę rolę na nowy poziom.

1333
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Widziałam, jak transkobieta osiąga sukces,

1334
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
będąc sobą.

1335
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
Wcześniej moim jedynym punktem odniesienia

1336
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
była Candis Cayne
w Seksie, kasie i kłopotach.

1337
01:26:08,163 --> 01:26:11,416
Albo gościnny występ Alexandry Billings.

1338
01:26:11,708 --> 01:26:14,919
Skoro łączy nas Jezus,
to dlaczego chłopak mnie rzucił?

1339
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Albo Jazzmun.

1340
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Ty się tłumacz i nie popuszczaj.

1341
01:26:19,924 --> 01:26:21,676
Albo Lady Chablis.

1342
01:26:21,759 --> 01:26:25,013
Jestem suką i jestem z tego dumna.

1343
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Ale nie miało to takiej skali.

1344
01:26:28,183 --> 01:26:32,520
To nominowana do Emmy aktorka,
aktywistka i globalna ikona:

1345
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
Laverne Cox!

1346
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
O rany!

1347
01:26:36,441 --> 01:26:38,151
KONFERENCJA CREATING CHANGE

1348
01:26:38,234 --> 01:26:42,363
Miałam to szczęście, że jest pełno osób,

1349
01:26:42,947 --> 01:26:45,450
które najpierw czują empatię do postaci,

1350
01:26:45,533 --> 01:26:50,079
a następnie do aktorki,
która się w nią wciela.

1351
01:26:50,413 --> 01:26:52,498
Nie sądzę,

1352
01:26:52,582 --> 01:26:56,836
by zawsze tak było,
gdy grają nas osoby cisseksualne.

1353
01:26:57,503 --> 01:27:01,341
Gdy pierwszy raz zobaczyłam Laverne Cox,
byłam pod wrażeniem.

1354
01:27:01,591 --> 01:27:02,759
WYSKOKOWA ELITA

1355
01:27:02,842 --> 01:27:05,011
Potem zobaczyłam kolejny film.

1356
01:27:05,762 --> 01:27:07,805
Nie wiedziałam, co się dzieje.

1357
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
„Wygraliśmy tę walkę
i nikt mi nie powiedział?”

1358
01:27:10,850 --> 01:27:14,646
To ważne, by łączyć ludzi
poprzez nowe historie.

1359
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
I kolejne przypadki.

1360
01:27:18,691 --> 01:27:21,903
Nie wiedziałam,
jak ta młodzież sobie radzi!

1361
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
Był sierpień 2013 roku.

1362
01:27:27,575 --> 01:27:31,746
Nakręciliśmy wtedy pilota Transparent.

1363
01:27:32,538 --> 01:27:37,794
To był bardzo wyjątkowy plan zdjęciowy.

1364
01:27:37,877 --> 01:27:39,170
I proces.

1365
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
I ta ilość zatrudnionych
osób transpłciowych,

1366
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
które otrzymały decyzyjne stanowiska
w Hollywood.

1367
01:27:47,470 --> 01:27:51,933
Nie byli konsultantami,
tylko producentami.

1368
01:27:52,684 --> 01:27:57,480
- Po chuj mnie tu przywiozłeś?
- Uznałem, że ci się spodoba.

1369
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
- Można tu fajnie spędzić czas.
- Tak.

1370
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
- Z pracownicą seksualną?
- Nie.

1371
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
No ale skoro wspomniałaś,
to zapłaciłem za to.

1372
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Pierdol się, Josh!

1373
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Wiem, o co ci chodzi.
Nie jestem żadną przygodą.

1374
01:28:14,038 --> 01:28:17,458
Jestem osobą z krwi i kości,
a nie pieprzoną przygodą!

1375
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
Nagrodę Emmy otrzymuje…

1376
01:28:21,045 --> 01:28:22,297
Jeffrey Tambor.

1377
01:28:25,591 --> 01:28:28,553
Trace, zabrałaś głos w ramach #MeToo.

1378
01:28:28,636 --> 01:28:33,182
Powiedziałaś, że Jeffrey Tambor
molestował cię na planie Transparent.

1379
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Powiedziałam prawdę.

1380
01:28:35,518 --> 01:28:39,605
Cieszę się, że byłaś przy mnie

1381
01:28:39,897 --> 01:28:44,235
i dziękuję, że nadal przy mnie jesteś.

1382
01:28:46,404 --> 01:28:50,408
- Nie dziwi cię, że go nie zwolniono?
- Nie. Jesteśmy transpłciowi.

1383
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
Przywykłam do tego,
że ludzie nam nie wierzą.

1384
01:28:56,080 --> 01:29:01,044
Jeśli decydujesz się zaangażować

1385
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
w przedstawienie danej społeczności

1386
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
lub chcesz jej pomóc
w opowiadaniu jej historii,

1387
01:29:07,425 --> 01:29:09,844
musisz mieć świadomość swoich przywilejów

1388
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
i rozumieć, że życie danej grupy osób
wygląda inaczej niż twoje.

1389
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
Powitajcie Carmen Carrerę.

1390
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
Byłam za kulisami.
Carmen udzielała wywiadu.

1391
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
I wtedy Katie o to zapytała.

1392
01:29:33,284 --> 01:29:36,412
Twoje narządy intymne
są teraz inne, prawda?

1393
01:29:37,163 --> 01:29:40,666
Nie chcę o tym rozmawiać,
bo to dość osobista sprawa.

1394
01:29:42,251 --> 01:29:44,921
Wolałabym porozmawiać o modelingu,

1395
01:29:45,004 --> 01:29:49,967
o współpracy z W czy włoskim Vogue
albo innych fajnych rzeczach.

1396
01:29:50,051 --> 01:29:54,138
Chcę pokazać ludziom,
że życie po tranzycji może być fajne.

1397
01:29:54,931 --> 01:29:58,518
Będąc na tyłach i słysząc to,
szykowałam się na starcie.

1398
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Wszyscy chcemy zdobywać nową wiedzę.

1399
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
Carmen nieco się wycofała,
gdy zapytałam o jej tranzycję.

1400
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
Masz podobne zdanie na ten temat?

1401
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Tak. Byłam z ciebie dumna.

1402
01:30:11,155 --> 01:30:14,951
Ciągłe pytania o tranzycję
albo operacje uprzedmiotawiają nas.

1403
01:30:15,034 --> 01:30:18,246
A to przykrywa ważniejsze tematy.

1404
01:30:18,329 --> 01:30:23,084
Na przykład takie, że osoby transpłciowe
nadal często są ofiarami przemocy.

1405
01:30:23,167 --> 01:30:26,838
Dyskryminuje się nas częściej
niż inne grupy w społeczeństwie.

1406
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
Skupiając się na tranzycji,
pomijamy te tematy.

1407
01:30:31,509 --> 01:30:36,556
Ludzie unikają tego tematu
ze strachu przed upokorzeniem w sieci,

1408
01:30:36,639 --> 01:30:40,977
zachowują się emocjonalnie,
bywają rozgoryczeni lub wkurzeni.

1409
01:30:41,060 --> 01:30:42,520
Katie zrobiła odwrotnie.

1410
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
Chciałabym, aby to była nauczka
nie tylko dla mnie.

1411
01:30:46,107 --> 01:30:50,528
Jak w takim razie nakreślić
poprawny sposób dyskusji na ten temat?

1412
01:30:50,611 --> 01:30:52,572
Jak ludzie mają to zrozumieć,

1413
01:30:52,655 --> 01:30:55,741
jeśli nie podamy przykładów
niepoprawnego zachowania?

1414
01:30:57,118 --> 01:31:00,037
Dziewczyny walczą obecnie na całego.

1415
01:31:00,538 --> 01:31:02,707
Wiemy, że nie mamy nic do stracenia.

1416
01:31:02,790 --> 01:31:05,251
Straciłam już niejedną posadę.

1417
01:31:05,710 --> 01:31:08,963
Czyli będąc sobą i mówiąc prawdę,
mogę tylko zyskać.

1418
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Jak się czujesz?

1419
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
- Przyjechałaś!
- Tak.

1420
01:31:18,055 --> 01:31:19,765
- Jak leci?
- W porządeczku.

1421
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
Można krytykować poglądy Caitlyn

1422
01:31:21,934 --> 01:31:24,896
albo mówić,
że Kardashianowie niszczą Amerykę.

1423
01:31:24,979 --> 01:31:26,731
I Am Cait nie jest o Caitlyn.

1424
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
O nie.

1425
01:31:29,233 --> 01:31:32,987
To opowieść o grupie
wspaniałych transkobiet

1426
01:31:33,362 --> 01:31:35,448
i zapis ich rozmów.

1427
01:31:35,865 --> 01:31:39,410
Który kandydat Republikanów
będzie nas najbardziej wspierał?

1428
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
Wszyscy.

1429
01:31:43,956 --> 01:31:48,503
To nie tak, że nienawidzą
osób transpłciowych albo gejów.

1430
01:31:48,586 --> 01:31:49,670
Oni tak nie myślą.

1431
01:31:50,171 --> 01:31:55,593
Nie podoba mi się mówienie za nas
albo wspomaganie Caitlyn Jenner.

1432
01:31:55,676 --> 01:32:00,014
Caitlyn Jenner to specyficzna osoba
o specyficznych doświadczeniach.

1433
01:32:00,097 --> 01:32:02,767
To bogata, biała, uprzywilejowana osoba.

1434
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
Odrzucam wszystkie jej poglądy.

1435
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
Ale tak, jej program sporo nam pomógł.

1436
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Odnajduję się w społeczeństwie,

1437
01:32:10,107 --> 01:32:14,654
ponieważ moi rodzice
wspierali mnie od samego początku.

1438
01:32:14,987 --> 01:32:16,822
Gratuluję, że tu jesteście.

1439
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
Mamy tam scenę, w której rodzice
rozmawiają o swoich dzieciach.

1440
01:32:21,452 --> 01:32:26,624
Transpłciowe dziecko jest jak jednorożec.
To po prostu wspaniała, cudna istota!

1441
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
Możesz być blisko kogoś odważnego,
kto zna siebie.

1442
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
Avery był taki już od drugiego roku życia.

1443
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
- To dla mnie zaszczyt.
- Święte słowa.

1444
01:32:39,554 --> 01:32:43,808
Cierpiałam, słuchając słów tego ojca.

1445
01:32:44,767 --> 01:32:48,813
Ja musiałam słuchać, jak moja matka mówi:

1446
01:32:48,896 --> 01:32:52,275
„Nie będę nazywać cię Jen,
bo Jen zamordowała mi syna”.

1447
01:32:53,109 --> 01:32:57,363
Musiałam to znieść, żeby przetrwać.

1448
01:32:57,989 --> 01:33:02,159
Aby poradzić sobie z tym, że nie mogłam
zobaczyć babci przez śmiercią.

1449
01:33:02,493 --> 01:33:06,455
Mogłam ją odwiedzać
tylko w chłopięcym ubraniu.

1450
01:33:06,998 --> 01:33:11,502
Jeden z moich najlepszych przyjaciół,
u którego byłam na ślubie jako świadek,

1451
01:33:11,586 --> 01:33:13,296
nie dopuszcza mnie do dzieci.

1452
01:33:13,921 --> 01:33:19,302
Muszę żyć z takimi rzeczami
i jakoś je sobie przepracować.

1453
01:33:19,552 --> 01:33:22,513
Muszę zrozumieć
i zaakceptować ich poglądy.

1454
01:33:23,347 --> 01:33:26,475
Gdy zobaczyłam,
jak ten ojciec mówi rzeczy,

1455
01:33:26,559 --> 01:33:30,354
które mi się nie śniły,
nie mogłam tego znieść.

1456
01:33:30,438 --> 01:33:33,149
Pomyślałam o tych wszystkich ludziach,

1457
01:33:34,066 --> 01:33:39,196
którzy nie mogli mnie zaakceptować,
choć wiedziałam, że to możliwe.

1458
01:33:40,781 --> 01:33:46,621
Dlaczego moja mama nie mogła być taka?
Dopiero teraz zadaję sobie to pytanie.

1459
01:33:46,704 --> 01:33:51,000
Dlaczego moi przyjaciele nie mogli
docenić tego, przez co przechodzę?

1460
01:33:52,418 --> 01:33:56,422
Ale osoba, która najbardziej
nie wierzyła w taką perspektywę,

1461
01:33:56,505 --> 01:33:57,423
to ja!

1462
01:33:58,049 --> 01:34:01,469
Nie postrzegałam siebie tak,
jak ten ojciec swoje dziecko.

1463
01:34:01,719 --> 01:34:05,723
Nigdy wcześniej nie spoglądałam na siebie

1464
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
z miłością, szacunkiem i podziwem,
jakim ten ojciec darzy swoje dziecko.

1465
01:34:12,271 --> 01:34:15,232
Bo dlaczego,
skoro nikt tak na mnie nie patrzył?

1466
01:34:17,735 --> 01:34:21,364
Musiałam coś takiego zobaczyć.
I teraz tego pragnę.

1467
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman powiedziała:

1468
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
„Dzieci nie zostaną tym, czego nie widzą”.

1469
01:34:38,255 --> 01:34:41,842
Ale nie chodzi tylko o dzieci.
Chodzi o nas wszystkich.

1470
01:34:43,094 --> 01:34:47,932
Nie będziemy lepszym społeczeństwem,
dopóki go nie dostrzeżemy.

1471
01:34:48,224 --> 01:34:52,978
Nie mogę żyć w świecie,
jeśli nie dostrzegam, że w nim żyję.

1472
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Długo bałam się być sobą,

1473
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
bo rodzice wpoili mi,

1474
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
że ktoś taki jak ja jest chory.

1475
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
Nomi była pierwszą postacią transpłciową,

1476
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
którą w sposób wyraźny i oczywisty
umieściliśmy w serialu.

1477
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Była kimś, kim sama chciałam się stać.

1478
01:35:19,630 --> 01:35:24,635
Jest taki zabieg,
coś przypominającego magiczną sztuczkę.

1479
01:35:27,138 --> 01:35:30,891
Wyczarowujemy coś z powietrza.

1480
01:35:32,101 --> 01:35:37,773
I następnie korzystamy z tego,
by iść dalej.

1481
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
Nomi była czymś takim dla mnie.

1482
01:35:47,283 --> 01:35:50,161
Jestem dumna z Nomi Marks.

1483
01:35:50,494 --> 01:35:53,998
Jej postać nie była zdefiniowana
przez transpłciowość.

1484
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
Bardzo ją kochasz.

1485
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
Jej związek z Amanitą

1486
01:35:59,670 --> 01:36:03,716
wykraczał poza wszelkie
moje wyobrażenia o związkach.

1487
01:36:04,216 --> 01:36:07,678
Sama bym tego nie udźwignęła.

1488
01:36:07,970 --> 01:36:11,640
To wszystko zasługa Nomanity.

1489
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
Skupcie się!

1490
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Przypomnijmy im, z kim mają do czynienia.

1491
01:36:23,402 --> 01:36:26,530
Szlachta. Wyjdźmy wszyscy razem.

1492
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Gdy zadebiutował Pose,
w życiu nie spodziewałam się,

1493
01:36:30,493 --> 01:36:35,039
że nasze historie trafią do mediów,

1494
01:36:35,664 --> 01:36:37,875
które są czystym mainstreamem.

1495
01:36:38,959 --> 01:36:43,756
Legendarny Dom Obfitości
został wyzwany na pojedynek.

1496
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
Pose to inna sprawa,

1497
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
ponieważ przedstawia historie

1498
01:36:55,392 --> 01:36:59,271
czarnych transkobiet
na mainstreamowej stacji telewizyjnej.

1499
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Triumfujesz, co? Wygrałaś.

1500
01:37:03,692 --> 01:37:06,445
Nie cieszy mnie cudze cierpienie,

1501
01:37:07,029 --> 01:37:09,156
nawet jeśli zasłużone.

1502
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
To cudowne, że serial piszą
i reżyserują osoby transpłciowe.

1503
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
Wszyscy czuliśmy się w to włączeni.

1504
01:37:16,831 --> 01:37:19,583
Ludzie poważnie do nas podchodzili.

1505
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
No i byliśmy wśród osób takich jak my.

1506
01:37:22,920 --> 01:37:24,839
- Powinnam dołączyć.
- No raczej.

1507
01:37:27,925 --> 01:37:33,264
Osoby transpłciowe konsultują,
piszą scenariusze, produkują i reżyserują.

1508
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
To pozwoliło na stworzenie złożonych,

1509
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
ujmujących i inspirujących historii.

1510
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Nawet sceny seksu wyszły świetnie.

1511
01:37:46,861 --> 01:37:52,324
Najbardziej naturalny seks
osoby transpłciowej w telewizji.

1512
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
Mogło to wyjść fatalnie i cieszę się,
że wyszło dokładnie odwrotnie.

1513
01:38:02,710 --> 01:38:05,671
Produkcja otworzyła dla nas
wiele możliwości.

1514
01:38:05,754 --> 01:38:10,551
Transmężczyźni
musieli zostać w końcu zauważeni.

1515
01:38:10,634 --> 01:38:13,387
To część sceny balowej.
Tworzyliśmy tę kulturę.

1516
01:38:24,064 --> 01:38:26,400
Przeszłość uczy o teraźniejszości.

1517
01:38:26,859 --> 01:38:32,156
Zobaczyłam, że HIV i AIDS, ubóstwo,
nękanie i przemoc to rzeczy,

1518
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
z którymi mierzyli się 1987 r.
i z którymi walczą teraz.

1519
01:38:36,160 --> 01:38:41,081
W zeszłym roku w Stanach
zamordowano 26 osób transpłciowych.

1520
01:38:41,165 --> 01:38:42,875
Niemal żadna nie była biała.

1521
01:38:42,958 --> 01:38:46,921
Trzeba więc pamiętać o ludziach,
od których się uczyliśmy.

1522
01:38:47,004 --> 01:38:49,006
Którzy tyle wnieśli do tego ruchu.

1523
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
Filmy wzbudzają w nas uczucia.

1524
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
Czasami przychodzimy do kina,
by się zmienić.

1525
01:39:02,770 --> 01:39:06,941
Ale ta zmiana musi zajść
w prawdziwym życiu.

1526
01:39:10,611 --> 01:39:15,282
Gdy myślę sobie o Pose
i jednym z twórców, Ryanie Murphym,

1527
01:39:15,366 --> 01:39:16,825
a potem o Bez skazy,

1528
01:39:17,493 --> 01:39:20,287
to cieszę się, że ludzie się zmieniają.

1529
01:39:21,080 --> 01:39:23,290
Wspominam też Janet Mock u Oprah.

1530
01:39:23,374 --> 01:39:27,962
To ciekawe, że potrzebowałaś czasu,

1531
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
by opowiedzieć
o sobie na własnych warunkach.

1532
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
Był to zupełnie inny wywiad
niż ten z Leą T.

1533
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
Urodziła się jako chłopak.

1534
01:39:36,136 --> 01:39:40,474
Ludzie potrafią się zmienić.
Postrzeganie nas ulega zmianie.

1535
01:39:43,060 --> 01:39:46,438
SANDRA CALDWELL OTWIERA SIĘ,
BY ZAGRAĆ OSOBĘ TRANSPŁCIOWĄ

1536
01:39:46,522 --> 01:39:49,274
Dokonałam outingu w New York Timesie.

1537
01:39:57,116 --> 01:40:01,412
Spójrzcie na mnie teraz.
To było wtedy przerażające.

1538
01:40:01,495 --> 01:40:08,127
A potem zaczęłam rozmowy
z przedstawicielami ABC, NBC i FOX.

1539
01:40:08,919 --> 01:40:11,755
Kto by się spodziewał?

1540
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Pierwszy raz…

1541
01:40:14,341 --> 01:40:15,676
Szykujcie chusteczki.

1542
01:40:16,218 --> 01:40:21,515
Pierwszy raz mogę wyraźne zaznaczyć
podczas przesłuchania,

1543
01:40:22,099 --> 01:40:23,684
że jestem transkobietą.

1544
01:40:32,192 --> 01:40:34,903
Moja matka się cieszy.
W końcu może odetchnąć.

1545
01:40:34,987 --> 01:40:39,199
Mówi, że nikt mnie już nie skrzywdzi.
Że wszystko będzie dobrze.

1546
01:40:39,700 --> 01:40:43,620
Nie do końca, mamo.
Przed nami nadal sporo pracy.

1547
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
PUNKT ZWROTNY
W SYTUACJI OSÓB TRANSPŁCIOWYCH

1548
01:40:50,753 --> 01:40:55,049
Należy sceptycznie podchodzić do sytuacji,
gdy kilka osób odnosi sukces,

1549
01:40:55,799 --> 01:40:58,761
a większość nadal nie ma łatwo.

1550
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
Osoby transpłciowe na czerwonym dywanie.

1551
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
Postacie transpłciowe w telewizji i kinie.

1552
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
Wiem, że taka reprezentacja
może nie spodobać się widzowi.

1553
01:41:15,486 --> 01:41:20,574
A widz nie ma dostępu do postaci,
tylko do prawdziwej osoby na ulicy.

1554
01:41:26,455 --> 01:41:31,502
Dlatego tym bardziej ważnym jest,

1555
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
abyśmy zabiegali o szerszą dystrybucję.

1556
01:41:34,421 --> 01:41:39,551
Inaczej mimo umieszczania kolejnych osób
w strefie będącej domeną osób wpływowych

1557
01:41:39,635 --> 01:41:43,013
nie zmieniamy w sposób namacalny systemu,

1558
01:41:43,097 --> 01:41:46,558
który utrudnia przetrwanie
większości osób transpłciowych.

1559
01:41:52,272 --> 01:41:54,191
Przed nami nadal sporo pracy.

1560
01:41:54,483 --> 01:41:59,905
To, że osoby transpłciowe
pojawiają się na ekranie,

1561
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
nie oznacza końca rewolucji.

1562
01:42:03,575 --> 01:42:05,410
To nie koniec.

1563
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Wszystko może szybko się zmienić.

1564
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
Pozytywna reprezentacja

1565
01:42:15,671 --> 01:42:19,800
może zmienić warunki życia i pracy
osób transpłciowych tylko wtedy,

1566
01:42:19,883 --> 01:42:23,512
jeśli jest częścią szerszego ruchu
na rzecz zmian społecznych.

1567
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Zmiana reprezentacji nie jest celem.

1568
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
To tylko środek do jego osiągnięcia.

1569
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Ciekawe, czy fani tych produkcji

1570
01:42:35,983 --> 01:42:40,904
pomogą nam zmienić prawo,
które czyni z nas kozły ofiarne.

1571
01:42:41,947 --> 01:42:46,368
Prawo, które pozwala na dyskryminację
i pozbawianie nas człowieczeństwa.

1572
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
Dopóki tak się nie stanie,

1573
01:42:48,787 --> 01:42:52,249
to sama aktywna reprezentacja na ekranie
nie wystarczy,

1574
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
by polepszyć życie osób transpłciowych
poza nim.

1575
01:47:41,246 --> 01:47:44,249
Napisy: Krzysiek Igielski